Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL SALVAGUARDIAS IMPORTANTES LEA Y ENTIENDA COMPLETAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD. ¡SU SEGURIDAD ES LO MÁS IMPORTANTE! NO SEGUIR LOS PROCEDIMIENTOS Y PRECAUCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES Y DAÑOS MATERIALES. RECUERDE: ¡SU SEGURIDAD PERSONAL ES RESPONSABILIDAD DE USTED! 1. MANTENGA LOS DEDOS LEJOS de las navajas en todo momento. NUNCA sostenga el producto con las manos alineadas con la navaja. Si no mantiene manos y dedos lejos de la navaja pueden producirse lesiones. 2. MANTÉNGALO ALEJADO DE LOS NIÑOS. NUNCA DEJE SUPERVISIÓN LA REBANADORA. Este aparato no es un juguete. SIN 3. REVISE SI TIENE PARTES DAÑADAS. Antes de usar el aparato revise que todas las partes estén funcionando debidamente y realicen las funciones deseadas. Revise la alineación de las partes móviles, si están atoradas, encimadas o en cualquier otra situación que afecte su funcionamiento. 4. Cuando maneje la navaja, es MUY RECOMENDABLE que use guantes de Kevlar, resistentes a los cortes. 5. El fabricante rechaza cualquier responsabilidad en caso de usos indebidos de la multipicadora. 6. Revise que el aparato esté estable mientras lo usa. La base debe estar en una superficie de trabajo nivelada y sólida, y el aparato no debe de moverse durante el proceso de corte. 7. NO USE este aparato para alimentos, carne o pescado congelados, ni para frutas o verduras con huesos, nueces, queso ni para ninguna otra cosa que no sean embutidos. Este aparato no es adecuado para cortar artículos duros. 8. NO USE el aparato bajo los efectos de drogas o alcohol. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Se recomienda lavar cuidadosamente la unidad antes y después de cada uso. Lávela con agua caliente y jabonosa, después enjuáguela con agua limpia y séquela bien. 1. Use el peine limpiador para limpiar las hendiduras, los dientes de la placa de empujar y la navaja. NUNCA use las manos para empujar los alimentos por la navaja. NUNCA toque la navaja. NOTA: No permita que se sequen las partículas de alimentos o los jugos de frutas y verduras antes de limpiar el aparato. 2. Lave todas las partes en agua tibia y jabonosa. Enjuague con agua limpia. Séquela cuidadosamente antes de guardarla. 3. Puede lavarla en el estante superior del lavavajillas. 4. Seque muy bien todas las piezas. 5. Guarde la Rebanadora de papas a la francesa y picadora de alimentos en su caja original en un lugar fresco y seco. 10 7 4 6 Mango 3 1 2 INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL 5 LISTA DE COMPONENTES NÚMERO DE DIAGRAMA 1 2 3 4 5 6 7 DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA BASE GUÍA DEL CUCHILLO MANGO DEL TRINQUETE NAVAJA DE 1.3 CM (1/2”) (25 AGUJEROS) PLACA DE EMPUJAR NAVAJA DE 0.95 CM (3/8”) (49 AGUJEROS) PLACA DE EMPUJAR NÚMERO DE PIEZA N/A N/A N/A 36-3302 N/A 36-3303 N/A Si cualquier componente de esta unidad está roto, si no funciona debidamente, o si necesita un instructivo de repuesto, visítenos en la Web en WestonSupply.com O llame a Weston Brands, LLC larga distancia sin costo 1-800-814-4895 De lunes a viernes, de 8:00 am a 5:00 pm tiempo del ET. Fuera de Estados Unidos llame al 001-216-901-6801 11 INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL CÓMO ENSAMBLAR Y CAMBIAR LA NAVAJA w ADVERTENCIA Peligro de Cortaduras. Las cuchillas son filosas, tenga cuidado al manipularlas. Se sugiere el uso de guantes resistentes a cortes. 1. Inserte la navaja primero por el extremo de la pestaña a través de la ranura del fondo de la base. El frente de la navaja debe ver hacia afuera (FIGURA 1). La navaja se engancha en su lugar. 2. Deslice la pestaña de la guía de la navaja en el surco por debajo de la base hasta que se enganche firmemente en su lugar (FIGURA 2). 3. Con las pestañas del pisón apuntadas hacia arriba, y el pisón mismo hacia afuera, empújelo horizontalmente hacia el frente del mango del trinquete y deslícelo hacia arriba para dejarlo en su lugar. Las ranuras del pisón deben alinearse con las ranuras del mango del trinquete. El pisón se engancha en su lugar (FIGURA 3). 4. Coloque el conjunto de mango del trinquete y pisón en el extremo de la base (FIGURA 4). 5. Jale ligeramente hacia adelante el mango del trinquete y empuje el mango hacia abajo. (Este permite que los broches del trinquete se enganchen en las abrazaderas del trinquete.) (FIGURAS 5 Y 5A) 6. Para cambiar la navaja, jale el mango hacia arriba para soltar el mango del trinquete de la base. Quite el mango del trinquete. 7. Por debajo de la base jale suavemente hacia abajo la pestaña guía de la navaja y jale la guía de la navaja para sacarla de la base. 8. Empuje la pestaña de la navaja hacia abajo para soltar la navaja de la base. 9. Empuje las pestañas del pisón hacia abajo para soltar el pisón del mango del trinquete. 10. Vuelva a colocar la navaja y el pisón siguiendo los pasos del 1 al 3 de esta página. Mango del trinquete FIGURA 4 Base 12 Frente de la navaja FIGURA 1 Base Pestaña de la navaja Pestaña de la guía del cuchillo Pestañas del pisón Protuberancias del pisón Frente de la navaja Parte posterior de la navaja FIGURA 2 Mango FIGURA 3 Mango del trinquete Abrazaderas del trinquete FIGURA 5A FIGURA 5 Broches del trinquete w ADVERTENCIA Peligro de Cortaduras. Las cuchillas son filosas, tenga cuidado al manipularlas. Se sugiere el uso de guantes resistentes a cortes. 1. Con la base firme sobre una mesa o mesón limpios, coloque el alimento que vaya a cortar en la base, entre la navaja y el mango del trinquete (FIGURA 6). 2. Presione hacia abajo el mango del trinquete. Los broches del trinquete deben engancharse en las abrazaderas. Cada vez que empuje hacia abajo el mango, el trinquete avanza una muesca. Esto empuja el alimento hacia la navaja y lo corta al irlo empujando. 3. Continúe empujando el mango hacia abajo hasta que todo el alimento haya pasado completamente por la navaja. 4. Jale el mango hacia arriba para desenganchar los broches de las abrazaderas del trinquete. Vuelva a jalar el mango del trinquete y siga rebanando un nuevo alimento. 5. Para cortar en cubitos, después de cada clic del mango del trinquete, deslice un cuchillo entre la hoja y la guía del cuchillo. Presione hacia abajo para cortar los cubitos. Deslice el cuchillo hacia arriba, haga clic Guía del cuchillo hacia abajo con el mango del trinquete y rebane hacia abajo. Continúe empujando el mango hacia abajo y rebanando hasta que todo el alimento haya pasado completamente por la navaja. FIGURA 6 Mango del trinquete Navaja Base INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA REBANAR Y PICAR FIGURA 7 Navaja CONSEJOS PARA LOS CAMOTES Para preparar los camotes para cortarlos, envuelva los camotes pelados en servilletas y póngalos en un plato en el microondas en temperatura alta hasta por 2 minutos o sancóchelos durante 10 minutos. Tenga cuidado al manejar los camotes, pues van a estar calientes. Esto facilita cortar los camotes y reduce el tiempo de cocción. 13 INFORMACIÓN DE GARANTÍA WESTON ¡GUARDE ESTA INFORMACIÓN DE GARANTÍA PARA SUS REGISTROS! Weston Brands, LLC garantiza al COMPRADOR AL DETALLE ORIGINAL de este producto que si funciona en cumplimiento con las instrucciones impresas adjuntas, entonces por un período de 1 año desde la fecha de compra, el producto se considerará libre de defectos respecto del material y mano de obra. El producto debe ser enviado o despachado mediante flete prepagado a Weston Brands, LLC para efectuar los servicios establecidos en la garantía, en su envase original o en un envase similar que garantice igual grado de protección. El daño producto del despacho no es responsabilidad de la compañía. Weston Brands, LLC cobra $35.00 por concepto de mesón por hora. NOTA: Las reparaciones no se iniciarán sin la autorización del cliente. El costo por despacho de devolución al cliente se agregará a la factura por reparación. Antes de devolver el producto para la Reparación según la Garantía, el producto debe estar completamente limpio y libre de partículas de alimentos u otros fragmentos. El incumplimiento del comprador respecto de esta norma resultará en el envío de la unidad sin reparación. En algunos casos, podría aplicar un sobrecargo de $50 por concepto de limpieza. Weston Brands, LLC reparará (o a su decisión, cambiará) el producto sin cobro, si a juicio de la compañía, se ha demostrado que está defectuoso respecto de la mano de obra y material del vendedor, dentro del período de garantía. Los cambios de productos nuevos o reacondicionados por partes defectuosas de fábrica serán suministrados por un (1) año desde la fecha de compra. Las partes cambiadas están garantizadas por el resto del período original de garantía. Para las reparaciones que no estén cubiertas en la garantía, comuníquese con Servicio al Cliente de Weston Brands, LLC al 1-800-814-4895 de lunes a viernes, desde las 8 a.m. hasta las 5pm ET (Desde fuera de los Estados Unidos comuníquese al 001-216-901-6801) para solicitar un Número de Autorización de Devolución de la Mercadería (Número RMA). Weston Brands, LLC rechazará todo envío que no contenga este número. NO DEVUELVA LA UNIDAD SIN LA AUTORIZACIÓN DE WESTON BRANDS, LLC. LIMITACIONES: La garantía queda invalidada si el producto se utiliza para algún objetivo que no sea aquél para el cual está diseñado. El producto no debe haber sido previamente alterado, reparado, ni tampoco se le debe haber hecho servicio técnico por cualquier otra persona que no sea de Weston Brands, LLC. Si corresponde, no se debe alterar o eliminar el número de serie. El producto no debe estar sujeto a accidentes durante el transporte o estando en posesión del cliente, no debe ser mal usado, mal tratado, u operado en forma contraria a las instrucciones de este manual. Esto incluye toda falla causada por negligencia de mantención razonable o necesaria, voltaje de línea inadecuado o actos de la naturaleza. Esta garantía es intransferible y sólo se aplica a ventas realizadas en Estados Unidos y Canadá. Salvo en la medida en que lo prohíba la ley correspondiente, ninguna otra garantía expresa o implícita, incluyendo comerciabilidad o aptitud de la garantía para un objetivo en particular, aplicará a este producto. Bajo ninguna circunstancia Weston Brands, LLC será responsable de daños emergentes sostenidos en conexión con dicho producto y Weston Brands, LLC no asume ni autoriza a ningún representante u otra persona a asumir por él ninguna obligación o responsabilidad que no sea aquella expresamente establecida en esta tarjeta de garantía. Toda garantía correspondiente implícita también se limita a un período de un (1) año de la garantía limitada. Esta garantía cubre sólo el producto y sus partes específicas, no cubre los alimentos u otros productos procesados en él. Weston no se hace responsable por partes faltantes o dañadas en productos con descuento/en oferta, reventa, o en promoción final, sobre los cuales el vendedor puede no ser capaz de garantizar una funcionalidad completa, o la integridad de la unidad. 14 ATTENTION! PLEASE INSPECT THIS PACKAGE THOROUGHLY FOR MISSING PARTS OR ANY PRODUCT DAMAGE. IF YOUR PRODUCT CONTAINS SHIPPING DAMAGE, PLEASE CONTACT RETAILER FOR ASSISTANCE. For all other questions regarding product usage, missing parts, product damage, difficulty or warranty activation, please contact the Weston Brands Customer Service Team: 8:00 am to 5:00 pm ET, Monday thru Friday [email protected] U.S. Residents Customer Service Line: 1-800-814-4895 (Outside U.S. Call: 001-216-901-6801) Weston Brands, LLC, 261 Yadkin Rd., Sothern Pines, NC 28387 WestonSupply.com Please DO NOT return this item to the retailer before contacting Weston Brands Customer Service. SAVE THESE INSTRUCTIONS! Refer to them often and use them to instruct others. ATTENTION! VEUILLEZ INSPECTER CET EMBALLAGE AVEC SOIN POUR Y DÉTECTER TOUTE PIÈCE MANQUANTE OU ENDOMMAGÉE. SI DES PIÈCES ONT ÉTÉ ENDOMMAGÉES PENDANT LE TRANSPORT, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE DÉTAILLANT POUR OBTENIR DE L’AIDE. Pour toutes les autres questions concernant l’utilisation du produit, les pièces manquantes, les problèmes ou l’activation de la garantie, veuillez communiquer avec l’équipe du service clientèle des produits Weston: de 8:00 à 17:00 HNE, du lundi au vendredi. [email protected] Numéro de téléphone du service clientèle pour les résidents des É.-U. : 1-216-901-6801 Numéro de téléphone à l’extérieur des É.-U. : 001-216-901-6801 Weston Brands, LLC, Weston Brands, LLC, 261 Yadkin Rd., Sothern Pines, NC 28387 WestonSupply.com Veuillez communiquer avec le service clientèle des produits Weston AVANT de retourner cet appareil au détaillant. CONSERVER CES DIRECTIVES! Veuillez les consulter fréquemment et les utiliser pour la formation. ¡ATENCIÓN! Revise completamente el envase y compruebe que no falten partes o que algún producto esté dañado. si el producto está dañado por el transporte, solicite asistencia al distribuidor. Para todas aquellas preguntas referentes al uso del producto, partes faltantes, daño del producto, dificultad o activación de la garantía, comuníquese con el equipo de servicio al cliente de weston Brands: desde las 8:00 am hasta las 5:00 pm ET, de lunes a viernes [email protected] Línea de Servicio al Cliente para Residentes de EE.UU.: 1.800.814.4895 (Fuera de EE.UU., llame al: 0011-216-901-6801) Weston Brands, LLC, 261 Yadkin Rd., Sothern Pines, NC 28387 WestonSupply.com NO devuelva este artículo al vendedor minorista antes de comunicarse con Servicio al Cliente de Weston Brands. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Consulte estas instrucciones y úselas para enseñar sobre el uso de este producto a otras personas. 840306600 06/2018