Transcripción de documentos

C. Mortise Cutout for Latch Use faceplate as a pattern for mortise. Faceplate should fit flush. Instrucciones de instalación P509-564 Installation Instructions Notice d'installation Usa la placa delantera como patrón para la entalladura. La placa delantera debe quedar al ras. D-Series Knob Tools for Install Tools for Door Prep 2¹⁄₈" hole saw Drill bits: 1", ¹⁄₈" Pencil and Chisel Sierra de perforación de 54 mm Brocas de perforación: 25 mm, 3 mm Lápiz y cincel Outils pour la préparation de la porte Latch Screws (2) Tornillos del pestillo (2) Vis du verrou (2) Scie cloche de 54 mm Forets : 25 mm, 3 mm Crayon et ciseau Door Preparation Préparation de la porte b (25 Holemm) Door 1³⁄₄" Low Edge High Edge mm) (25 1" Hole mm) (3 ¹⁄₈" Holes 1³⁄₄" Low Edge 1³⁄₈" (35 mm) Flat (No Bevel) ©2002 Printed Schlage Lock in USA Co. P515-170 10/02 CL Door 1³⁄₈" (35 mm) High Edge 1" (3 mm) Holes ¹⁄₈" 1⁵⁄₈" (41 mm) FOLD ON DOOR EDGE Template Flat (No Bevel) Template mm) ⁵⁄₁₆" (8 Holes (70 mm) BACKSET Co. (54 mm) Lock C Hole Schlage 10/02 L ©2002 in USA Printed P515-170 CL mm) Hole 2¹⁄₈" (54 mm) 2³⁄₄" (70 BACKSET ⁵⁄₁₆" (8 mm) Holes Lever Lock Template N-Series Template ⁵⁄₁₆" (8 mm) Holes mm) Hole mm) CL BACKSET Template Low Edge 1³⁄₈" (35 mm) 2³⁄₄" Low Edge Lock Low Edge Low Edge 2¹⁄₈" (54 1³⁄₈" (35 mm) Flat (No Bevel) Lock BACKSET Lever Flat (No Bevel) Lever mm) 2³⁄₄" (70 (70 mm) BACKSET Lock Schlage 10/02 ©2002 in USA Printed P515-170 2¹⁄₈" mm) ⁵⁄₁₆" (8 Holes N-Series Lever Lock Co. 1³⁄₈" (35 mm) N-Series 2³⁄₄" (70 Flat (No Bevel) Template Plantilla Gabarit ⁵⁄₁₆" (8 mm) Holes Template BACKSET Low (if beSide veled ) Bise l bajo Bise au fa ible N-Series Lock (70 mm) b. c. a. b. c. 10-025 Strike 10-025 Placa hembra 10-025 Gâche Marquer les lignes centrales sur l'huisserie exactement opposée au centre du trou du verrou. Percer des trous comme illustré. Utiliser une gâche comme modèle pour la mortaise et les trous pilotes. La gâche doit être affleurante. Instalación de la cerradura Lock Installation Pose de la serrure 1 ©2002 Printed Schlage Lock in USA Co. P515-170 10/02 (54 mm) Hole CL Template Centerline Línea central Ligne centrale Instalar el pestillo tal y como se muestra. Asegurarse de que el bisel esté orientado hacia el batiente. Bevel Bisel Biseau Latch Screw Tornillo del pestillo Vis de verrou Poser le verrou Poser le verrou co mme illustré. S'assurer que le biseau est face à l'huisserie de la porte. Remove Inside Knob and Rose a. b. 2 a Press wrench into knob hole to depress knob catch. Pull knob off. Insert wrench into hole as shown. Rotate to remove. Extracción de la perilla y el embellecedor interiores a. ¹⁄₈" (3 mm) Pilot Holes Trous pilotes de 3 mm Agujeros guía de 3 mm 2¹⁄₈" (54 mm) Through Door 54 mm a través de la puerta 54 mm dans la porte b. Empujar la llave en el agujero de la perilla para deprimir el enganche de la misma. Tirar de la perilla para sacarla. Introducir la llave en el agujero, tal y como se muestra. Girar para extraer. Retirer le bouton intérieur et la rosette Perforar los agujeros en la superficie de la puerta desde ambos lados de la misma para evitar que se astille la madera. a. b. Percer des trous des deux côtés de la porte pour éviter l'éclatement du bois. 1" (25 mm) D. Préparer l'huisserie de la porte B. Perforación de los agujeros de guarnición B. Percer des trous de bordure ⁵⁄₁₆" (8 mm) Marcar líneas centrales en el batiente, exactamente en el centro opuesto al agujero para el pestillo. Taladrar agujeros tal y como se muestra. Usa la placa hembra como patrón para la entalladura y los agujeros guía. La placa hembra debe quedar al ras. Instalación del pestillo mm) Hole 2³⁄₄" a. Install as shown. Ensure bevel faces door jamb. 2¹⁄₈" (54 Lever N-Series (54 mm) Hole ⁵⁄₁₆" (8 mm) D. Preparación del batiente Install Latch OR O OU mm) ⁵⁄₁₆" (8 Holes 2¹⁄₈" 1" (25 mm) Mark centerlines on jamb exactly opposite center of latch hole. Drill holes as shown. Use strike as a pattern for mortise and pilot holes. Strike should fit flush. Low Edge Side Loweveled) b (if l bajo Bise ible au fa Bise 1³⁄₈" (35 mm) Drill holes in door face from both sides of door to avoid splintering wood. Lock 2¹⁄₈" 2³⁄₄" c Marquer la ligne centrale des deux côtés et sur le bord de la porte. (La hauteur recommandée par ANSI/DHI 115.2 est de 102,4 cm à partir du sol.) Se tenir de sorte que la porte se déplace vers soi. Plier et marquer le gabarit comme illustré. Se tenir de sorte que la porte se déplace en direction opposée. Plier et marquer le gabarit comme illustré. B. Drill Trim Holes Lever N-Series Centerline Línea central Ligne centrale Flat (No Bevel) c. (3 mm) Holes High Edge Low Edge b. ¹⁄₈" (25 Holemm) High Edge a. Door 1" Flat (No Bevel) Flat (No Bevel) A. Marquer la ligne centrale et les points de perçage de la bordure 1³⁄₄" C L 1³⁄₈" (35 mm) 1³⁄₈" (35 mm) FOLD ON DOOR EDGE c. 1⁵⁄₈" (41 mm) mm) (25 1" Hole BACKSET Door 1³⁄₄" mm) (3 ¹⁄₈" Holes Lock Template BACKSET (70 mm) Lock mm) A. Marcado de la línea central y de los puntos de perforación de la guarnición b. a. b. c. Lever Lever ⁵⁄₁₆" (8 mm) Holes Side Higheveled) (if b l alto Bise rt au fo Bise 2³⁄₄" N-Series mm) Hole 2³⁄₄" (70 Marcar la línea central en ambas caras de la puerta y en el canto. [La altura sugerida por ANSI/DHI 115.2 es 102,4 cm desde el piso.] Colocarse de tal modo que la puerta gire hacia usted. Plegar y marcar la plantilla tal y como se muestra. Colocarse de tal modo que la puerta gire alejándose de usted. Plegar y marcar la plantilla tal y como se muestra. OR O OU Template Plantilla Gabarit High (if be Side veled ) Bise l alto Bise au fo rt mm) ⁵⁄₁₆" (8 Holes Mark centerline on both door faces and door edge. (ANSI/DHI 115.2 suggested height is 40⁵⁄₁₆" from floor.) Stand so door swings towards you. Fold and mark template as shown. Stand so door swings away from you. Fold and mark template as shown. 2¹⁄₈" (54 a. D. Prepare Door Jamb N-Series A. Mark Centerline and Trim Drill Points (54 mm) Hole Preparación de la puerta b. c. Tournevis cruciforme Tournevis à tête plate Herramientas para preparar la puerta Strike Screws (2) Tornillos de la placa hembra (2) Vis de la gâche (2) a. Utiliser une têtière comme modèle pour la mortaise. La têtière doit affleurer. Outils pour l'installation Chassis Chasis Châssis Inside Rose Embellecedor interior Rosette intérieur Mortise ⁵⁄₃₂" (4 mm) deep Escopleado de 4 mm de profundidad Mortaise de 4 mm de profondeur C. Mortaiser la découpe pour le verrou Desatornillador Phillips Destornillador de cabeza plana Inside Knob Perilla interior Bouton intérieur Latch Pestillo Verrou Strike Placa hembra Gâche Herramientas para la instalación 2¹⁄₈" Push Pin Pasador de empuje Barrette à ressort Phillips Screwdriver Flat Head Screwdriver Outside Rose Embellecedor exterior Rosette extérieur Outside Knob Perilla exterior Bouton extérieur C. Escopleado de la entalladura para el pestillo 1" (25 mm) Appuyer la clé de serrage dans le trou du bouton pour enfoncer le mentonnet du bouton. Retirer le bouton. Insérer la clé de serrage dans le trou comme illustré. Faire tourner pour retirer. Wrench Llave Clé de serrage b  Adjust Chassis (If Necessary) a. b. c. 3 Install Inside Knob If door is NOT 1³⁄₄" thick, perform step b OR c. FOR 1³⁄₈" DOOR: Rotate rose as shown until 1³⁄₈ mark is aligned with housing. Ensure rose clicks into place. FOR 2" DOOR: Use screwdriver to hold tabs down. Rotate rose as shown until 2 mark is aligned with housing. Ensure rose clicks into place. b 1³⁄₄" (45 mm) a a. b. a. b. c. Si el grosor de la puerta NO es de 45 mm, realizar el paso b Ó el c. PARA UNA PUERTA DE 35 mm: Girar el embellecedor tal y como se muestra hasta que la marca de 1³⁄₄ quede alineada con el cilindro. Asegurarse de que el embellecedor encaje en su lugar. PARA una PUERTA de 51 mm: Usar el destornillador para mantener oprimidas las lengüetas. Girar el embellecedor tal y como se muestra hasta que la marca de 2 quede alineada con el cilindro. Asegurarse de que el embellecedor encaje en su lugar. b. c. a. b. c Instalación de la placa hembra Instalar la placa hembra y afianzarla con dos tornillos. Poser la gâche Poser la gâche et la fixer avec deux vis. 4 Check Knob Installation (Keyed Functions Only) a. b. Latch Tail Cola del pestillo Tige de connexion du pêne Retractor Retractor Rétracteur Instalación del chasis Deslizar el chasis para colocarlo en la puerta. Verificar que las lengüetas del pestillo se enganchen al cilindro y que la cola del pestillo se enganche al retractor. Installer le châssis c. d. e. Glisser le châssis dans la porte. S’assurer que les languettes du verrou s’enclenchent avec le logement et quela tige du verrou s’enclenche avec le rétracteur. Housing Alojamiento Logement Inside of Door Interior de la puerta Intérieur de la porte Latch Prongs Lengüeta del pestillo Languette du verrou 5 8 Correct Correcto Correct Compare outside knob to drawings. If knob is installed incorrectly, complete the following steps. Press wrench into hole in knob and rotate key until knob catch depresses. Pull knob off. FOR D60, 66, 70, 72, 73: Insert flat head screwdriver into spindle and rotate as shown until spindle stops. Rotate knob 180° to correct orientation. Rotate key and push knob onto spindle until it clicks into place. Use edge of wrench to depress knob catch if necessary. a. b. Wrench Llave Clé de serrage Deslizar el embellecedor sobre el vástago y enroscarlo en el chasis. Introducir la llave en el agujero del embellecedor y apretar. Glisser la rosette sur l’axe et l’enclencher avec le filetage sur le châssis. Insérer la clé de serrage dans le trou de la rosette et serrer. c. Comparar la perilla exterior con los dibujos. Si la perilla está correctamente instalada, llevar a cabo los pasos siguientes. Presionar la llave en el agujero de la perilla y girarla hasta que el enganche de la perilla se deprima. Tirar de la perilla para sacarla. PARA D60, 66, 70, 72, 73: Introducir un destornillador de cabeza plana en el vástago y girarlo tal y como se muestra hasta que el vástago se detenga. Girar la perilla 180° hasta la orientación correcta. Girar la llave y presionar la perilla en el vástago hasta que encaje en su lugar. Si resulta necesario, usar el borde de la llave para deprimir el enganche de la perilla. Incorrect Incorrecto Incorrect a Standard Core Núcleo estándar Barillet standard Interchangeable Core Núcleo intercambiable Barillet interchangeable b c 45° Vérifier l’installation du bouton (fonctions avec clé uniquement) Slide rose over spindle and engage with threads on chassis. Insert wrench into hole in rose and tighten. Installer la rosette intérieure a. b. b. d. e. Instalación del embellecedor interior a. b. Strike Screw Tornillo de la placa hembra Vis de gâche Revisión de la instalación de la perilla (solamente funciones que requieren llave) a. a. b. 7 Install strike and secure with two (2) screws. Slide chassis into door. Ensure latch prongs engage with housing and latch tail engages with retractor. Install Inside Rose Knob Catch Enganche de la perilla Mentonnet du bouton Voir l’étape 8 pour l’orientation correcte du bouton. Pousser le bouton sur l’axe jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position. Utiliser le bord de la clé de serrage pour enfoncer le entonnet du bouton si nécessaire. Install Strike Si l'épaisseur de la porte n'est PAS égale à 45 mm, effectuer l’étape b OU c. POUR LES PORTES DE 35 mm: Faire tourner la rosette jusqu’à ce que le marquage 1³⁄₄ soit aligné avec le logement. S’assurer que la rosette s’enclenche en position. POUR UNE PORTE DE 51 mm: Utiliser le tournevis pour maintenir les languettes vers le bas. Faire tournerla rosette jusqu’à ce que le marquage 2 soit aligné avec le logement. S’assurer que la rosettes’enclenche en position. Install Chassis Consultar el paso 8 para orientar correctamente la perilla. Presionar la perilla sobre el vástago hasta que encaje en su lugar. Si resulta necesario, usar el borde de la llave para deprimir el enganche de la perilla. Installer le bouton intérieur Régler le châssis (si nécessaire) a. See Step 8 for correct knob orientation. Push knob onto spindle until it clicks into place. Use edge of wrench to depress knob catch if necessary. Instalación de la perilla interior Ajuste del chasis (si es necesario) a. b. 6 Hole Agujero Trou Spindle Vástago Axe c. d. e. Comparer le bouton extérieur aux schémas. Si le bouton est mal installé, effectuer les étapes suivantes. Enfoncer la clé de serrage dans le trou du bouton et faire tourner la clé de la serrure jusqu'à ce que le mentonnet du bouton s’enfonce. Retirer le bouton. POUR MODÈLES D60, 66, 70, 72, 73: Insérer le tournevis à tête plate dans l’axeet le faire tourner comme illustré jusqu’à ce que l’axe s’arrête. Faire tourner le bouton de 180° pour corriger l’orientation. Faire tourner la clé et pousser le bouton dans l’axe jusqu’à ce qu'il s'enclenche en place. Utiliser le bord de la clé de serrage pour enfoncer le mentonnet du bouton si nécessaire. d e 45° ©2005 Ingersoll-Rand Company Printed in Country. P509-564 Rev. 03/05-b