Transcripción de documentos

Hilti HIT-HY 150 MAX Instruction for use en Gebrauchsanweisung de Mode d‘emploi fr Istruzioni per l‘uso it Instrucciones de uso es Handleiding nl Instruções de utilização pt 使用说明 zh 사용설명서 ko 取扱説明書 ja Οδηγίες χρήσης el ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ar Kullanma talimatı tr Arahan untuk penggunaan ms Xi irritant reizend irritant irritante O oxidizing brandfördernd comburant comburante Contains: dibenzoylperoxide, hydroxypropylmethacrylate Enthält: Dibenzoylperoxid, Hydroxypropylmethacrylat Contient: peroxyde de dibenzoyle, hydroxypropylmethacrylate Contiene: Debenzoilperossido, idrossipropilmetacrilato R 43, R 7, S 3, S 24/25, S 26, S 28, S 36/37/39 Printed: 07.04.2017 03 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04 02 Hướng dẫn sử dụng vi คําแนะนําการใชงาน ้ th Hilti HIT-HY 150 MAX Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety precautions en and the product information before using the product. de 26/27 fr Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le béton. Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations produit. 28/29 it Resina ad iniezione per fissaggi con tondini per cemento armato e con tasselli nel calcestruzzo. Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni relative al prodotto. 30/31 Resina de inyección para la fijación de anclajes y tacos en hormigón. Lea las indicaciones de es seguridad y la información de producto antes de utilizarlo. 32/33 nl Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton. Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen. 34/35 pt Buchas químicas para fixações de ferros e de ancoragens em betão. Antes da utilização, ler a ficha de segurança e os dados informativos sobre o produto. 36/37 用于在混凝土中固定钢筋和锚的胶粘剂锚固系统。使用产品前，请阅读安全预防措 zh 施和产品信息。 콘크리트 고정용 철근 및 핀 연결 모르타르 시스템. 사용 전에 안전규칙 및 ko 제품정보를 숙독한다. 38/39 40/41 ja コンクリート用接着系注入方式アンカー。 ご使用の前に、 「安全上のご注意」と「製品情報」をお読みください。 42/43 el Χημικό αγκύριο για στερεώσεις αναμονών οπλισμού και κοχλιών αγκύρωσης σε σκυρόδεμα. Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος. 44/45 ar ‫ ﺍﺣﺭﺹ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍءﺓ‬.‫ﻣﻼﻁ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﻷﻋﻣﺎﻝ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺃﺳﻳﺎﺥ ﺍﻟﺣﺩﻳﺩ ﻭﺍﻟﺧﻭﺍﺑﻳﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺭﺳﺎﻧﺔ‬ .‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬ 46/47 tr Beton demiri ve dübellerin beton içerisinde sabitlenmesi için bağlantı harcı. Uygulamadan önce güvenlik yönetmeliklerini ve ürün bilgilerini okuyunuz. Sistem penambatan perekat untuk bar tetulang dan pengikatan penambatan dalam konkrit. Baca ms langkah keselamatan dan maklumat produk sebelum menggunakan produk. vi Hệ thống neo cấy dùng keo để củng cố cốt thép và neo cấy vào bê tông. Vui lòng đọc các biện pháp an toàn và thông tin sản phẩm trước khi sử dụng. ระบบพุกเคมีสําหรับติดยึดเหล็กเสนและสลักในคอนกรีต โปรดอานคํ าเตือน ่ th ดานความปลอดภัยและขอมูลผลิต้ ภัณฑกอนการใชงาน ้ ้ ์ ่ ้ 2 24/25 Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften und die Produktinformation lesen. Printed: 07.04.2017 03 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04 02 48/49 50/51 52/53 54/55 Hilti HIT-HY 150 MAX en Dry concrete Water saturated concrete Waterfilled borehole in concrete Hammer drilling de Trockener Beton Wassergesättigter Beton Wassergefülltes Bohrloch in Beton Hammerbohren fr Béton sec Béton saturé d'eau Trous dans le béton remplis Perçage avec percussion d’eau it Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo d'acqua Foro pieno d'acqua nel calcestruzzo es Hormigón seco Hormigón saturado de agua Taladro lleno de agua en hormigón Taladrado con martillo nl Droog beton Met water verzadigd beton Met water gevuld boorgat in beton Boorhameren pt Betão seco Betão saturado de água Furo em betão cheio de água Perfurar de martelo zh 干混凝土 水饱和混凝土 装有水的混凝土钻孔 锤击钻孔 ko 건식 콘크리트 습식 콘크리트 물이 차 있는 콘크리트 천공구멍 함마 드릴링 jp 乾式コンクリート 湿式コンクリート コンクリート内の 水の溜まった穿孔穴 打撃穿孔 el Στεγνό σκυρόδεμα Σκυρόδεμα κορεσμένο με νερό Οπή διάτρησης με νερό σε σκυρόδεμα Κρουστική διάτρηση ar ‫ﺍﻟﺧﺭﺳﺎﻧﺔ ﺍﻟﺟﺎﻓﺔ‬ ‫ﺛﻘﺏ ﻣﺣﻔﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺭﺳﺎﻧﺔ‬ ‫ﻭﻣﻣﺗﻠﺊ ﺑﺎﻟﻣﺎء‬ ‫ﺍﻟﺛﻘﺏ ﺑﺎﻟﺩﻕ‬ Suya doyurulmuş beton Beton içerisinde su ile doldurulmuş delik Darbeli delme ms Konkrit kering Konkrit ditepu air Lubang jara diisikan air dalam konkrit Penggerudian tukul vi Bê tông khô Bê tông đủ nước Lỗ khoan chứa nước trong Khoan bằng búa bê tông th คอนกรีตแหง้ คอนกรีตอิ่มน้ํา รูเจาะในคอนกรีต ที่มีน้ําขัง tr 4 Kuru beton ‫ﺍﻟﺧﺭﺳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻣﺷﺑﻌﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء‬ Foratura con percussione Printed: 07.04.2017 03 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04 02 การเจาะกระแทก Hilti HIT-HY 150 MAX twork tcure en Uncracked concrete Cracked concrete Working time Curing time de Ungerissener Beton Gerissener Beton Verarbeitungszeit Aushärtezeit fr Béton non lézardé Béton lézardé Temps de manipulation Temps de durcissement it Calcestruzzo non fessurato Calcestruzzo fessurato Tempo di lavorazione Tempo di indurimento es Hormigón no agrietado Hormigón agrietado Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado nl Niet-gescheurd beton Gescheurd beton Verwerkingstijd Uithardingstijd pt Betão não fissurado Betão fissurado Tempo de trabalho Tempo de cura total zh 无裂纹混凝土 有裂纹混凝土 工作时间 固化时间 ko 균열되지 않은 콘크리트 균열된 콘크리트 가공시간 경화시간 jp 亀裂のない コンクリート 亀裂のある コンクリート ゲル状時間 硬化時間 el Σκυρόδεμα χωρίς ρηγματώσεις Σκυρόδεμα με ρηγματώσεις Χρόνος επεξεργασίας Χρόνος εφαρμογής φορτίων ar ‫ﺍﻟﺧﺭﺳﺎﻧﺔ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺗﺷﻘﻘﺔ‬ ‫ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺗﺣﺿﻳﺭ‬ ‫ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺗﺻﻠﺏ‬ Çatlamış beton İşleme süresi Sertleşme süresi ms Konkrit tidak retak Konkrit retak Masa bekerja Masa pengawetan vi Bê tông không nứt Bê tông đã nứt Thời gian làm việc Thời gian đông cứng th คอนกรีตที่ไมมี ่ การแตกราว ้ คอนกรีตที่มี การแตกราว ้ ระยะเวลา ในการทํางาน ระยะเวลา ในการแข็งตัว tr Çatlamamış beton ‫ﺍﻟﺧﺭﺳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻣﺗﺷﻘﻘﺔ‬ Printed: 07.04.2017 03 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04 02 5 Hilti HIT-HY 150 MAX Resina de inyección para la fijación de anclajes y tacos en hormigón Indicaciones de seguridad Etiquetado del producto con arreglo a la Directiva 1999/45/CE: irritante comburente Contiene: peróxido de dibenzoilo, metacrilato de hidroxipropilo R 43 R7 Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel. Puede provocar incendios. S3 S 24/25 S 26 S 28 S 36/37/39 Consérvese en lugar fresco. Evítese el contacto con los ojos y la piel. En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico. En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con agua y jabón. Úsense indumentaria protectora, guantes adecuados y protección para los ojos/la cara. Indicaciones de reciclaje Cartuchos vacíos: – Pueden reciclarse mediante sistemas de recogida nacionales identificados con el Punto Verde – o el código de residuo LER 15 01 06 (envases mixtos) Cartuchos llenos/parcialmente vacíos: deberán eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales. – Código de residuo LER: 20 01 27* Pinturas, tintas, adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas. – o LER: 08 04 09* Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas. Contenido: Peso: 330 ml/11.1 fl.oz 575 g/20.3 oz 500 ml/16.9 fl.oz 880 g/31.0 oz Hilti no se responsabiliza de daños causados por: – condiciones de almacenamiento y transporte diferentes a las especificadas – incumplimiento de las instrucciones de uso y los datos de fijación – anclajes mal dimensionados – capacidad de carga insuficiente de la superficie – aplicación incorrecta – otros factores desconocidos o no atribuibles a Hilti como, por ejemplo, el uso de productos de otros fabricantes. 32 Printed: 07.04.2017 03 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04 02 Hilti HIT-HY 150 MAX Información de producto en de fr it es nl pt zh ko jp el ar tr ms vi th – Guarde siempre estas instrucciones de uso junto con el producto. En caso de entregar el producto a terceros, deben incluirse siempre las instrucciones de uso. – Hoja de datos de seguridad: consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto. – Fecha de caducidad: compruebe la fecha de caducidad (mes/año) de la pieza de conexión del cartucho. El producto no debe utilizarse después de la fecha de caducidad. – Temperatura del cartucho durante la utilización: de 0 °C a 40 °C/32 °F a 104 °F. – Temperatura del material base durante la instalación: de –10 °C a 40 °C/14 °F a 104 °F. – Condiciones de transporte y almacenamiento: lugar fresco, seco y oscuro con una temperatura de +5 °C a 25 °C/41 °F a 77 °F. – Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especificación, póngase en contacto con Hilti. – Los cartuchos que no estén completamente vacíos deberán utilizarse antes de cuatro semanas. Para ello deberán guardarse con el mezclador roscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Antes de utilizarlo de nuevo, roscar un nuevo mezclador y desechar la resina inicial. ADVERTENCIA ! La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente. – Lleve gafas protectoras herméticas, guantes de protección y ropa de trabajo durante el trabajo. – No comience a exprimir si no se ha roscado el mezclador. – Rosque un mezclador nuevo antes de exprimir un cartucho nuevo. Asegúrese de que el asiento sea firme. – Utilice exclusivamente el modelo de mezclador suministrado con la resina. No modifique el mezclador en ningún caso. – No utilice cartuchos en mal estado y/o portacartuchos dañados o sucios. ! Valores de sujeción deficientes/fallo de la fijación debido a limpieza insuficiente del taladro. Antes de inyectar la resina, los taladros deben estar libres de restos de perforación, polvo, agua, hielo, aceite, grasa o cualquier otro agente contaminante. – Soplado a presión del taladro: limpie el taladro con aire a presión sin aceite hasta que el aire de retorno esté libre de polvo. – Lavado del taladro: lave con una manguera de agua con la presión normal de la red hasta que salga agua limpia. ! Verificar que el relleno del taladro se produce desde el fondo del taladro para que no se formen burbujas de aire. – Si es necesario, utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro. – En aplicaciones por encima de la cabeza, utilice el accesorio HIT-SZ y preste especial atención al introducir el elemento de fijación. Puede salir resina sobrante del taladro. Asegúrese de que la resina no gotee sobre el usuario. Printed: 07.04.2017 03 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04 02 33 Hilti HIT-HY 150 MAX AE Hilti Emirates L.L.C. Dubai Investment Park AE-Dubai Tel +971 4 885 4445 Fax +9714 8854482 AR Hilti Argentina S.R.L. Profesor Manuel García 4760 B1605 BIB - Munro AR-Buenos Aires Tel +54 11 4721 4400 Fax +54 11 4721 4410 AT Hilti Austria Ges.m.b.H. Altmannsdorferstr. 165, Postfach 316 AT-1231 Wien Tel +43 1 66101 Fax +43 1 66101 257 AU Hilti (Aust.) Pty. Ltd. Level 5, 1G Homebush Bay Drive Rhodes N.S.W. 2138 Tel +61 2 8748 1000 Fax +61 2 8748 1190 BE Hilti Belgium N.V./S.A. Z.4 Broekooi 220 1730 Asse Tel +32 2 467 7911 Fax +32 2 466 5802 BR Hilti do Brasil Comercial Ltda. Av. Ceci, 426-Centro Empresarial Tamboré 06460-120 Barueri, SP Tel +55 11 4134 9000 Fax +55 11 4134 9072 BY 56 Hilti BY FLLC Business Center „A100“ Gintovta str. 1, 412 BY-220125 Minsk Tel +375 17 286 38 18 Printed: 07.04.2017 03 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04 02 CH Hilti (Schweiz) AG Soodstrasse 61 CH-8134 Adliswil Tel +41 0844 84 84 85 Fax +41 0844 84 84 86 CL Hilti Chile Ltda. Av. Apoquindo 4501, piso 13 Las Condes 7550000 Santiago, Tel +562 655 3000 Fax +562 426 1974 CN Hilti (China) Distribution Ltd. 6/F, Building 29 No. 69 Gui Qing Road, Cao He Jing PRC-Shanghai 200233 Tel +86 21 6485 3158 Fax +86 21 6485 0311 CZ Hilti CR spol. s r.o Uhrineveska 734 P.O. Box 29 CR-25243 Prag-Pruhonice Tel +420 2 611 95 611 Fax +420 2 726 80 440 DE Hilti Deutschland AG Hiltistr. 2 D-86916 Kaufering Tel +49 8191 90-0 Fax +49 8191 90-1122 DK Hilti Danmark A/S Stamholmen 153 DK-2650 Hvidovre Tel +45 44 88 8000 Fax +45 44 88 8084