Transcripción de documentos

4 C ontrols Contrôles/Bedienung/Controlli/Controles/Controles/Controles/контроля/ Sterowanie/Kumandalar 1 2 3 1 =OK / 1 2 2 Remote control receiver Récepteur de la télécommande Empfänger für Fernbedienung Ricevitore per telecomando Receptor de control remoto Afstandsbediening ontvanger Receptor de controle remoto Приемник дистанционного управления Czujnik pilota Uzaktan Kumanda Algılayıcısı 3 Automatic low light sensor Capteur optique automatique de basse luminosité Licht Sensor Sensore automatico di bassa luminosità Sensor automático de baja luminosidad Automatische lage lichtsensor Sensor de luz baixa automática Автоматический датчик низкой освещенности Automatyczny czujnik światła Düşük Işık Sensörü 3 4 5 5 Operation Opération/Betrieb/Operazione/Operación/Werking/Operação/операция/ Çalıştırma/ Użytkowanie  Marker setting Mise en marqueur/Einstellung der Markierungen/Impostazione dei marcatori/ Ajuste de los marcadores/Marker instelling/Definir os marcadores/установкой бита/ İşaretleyici Ayarı/Ustawienia znacznika MAIN MENU 2 TYPE 1 CAMERA TRIGGER SPLIT AUTO SCAN DAY/NIGHT ADVANCED VOLUME TRIGGER SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS MENU 30 TRIGGER 1 TRIGGER 2 TRIGGER 3 TRIGGER 4 TRIGGER 5 PRIORITY OPTIONS OPTIONS OPTIONS OPTIONS OPTIONS OPTIONS TYPE 2 TRIGGER 1 IMAGE CAM1 DELAY 5 MARKER TRIGGER MARKER TYPE TYPE1 MARKER SETTING 6 5 Operation Opération/Betrieb/Operazione/Operación/Werking/Operação/операция/ Çalıştırma/ Użytkowanie MAIN MENU CAMERA TRIGGER SPLIT AUTO SCAN DAY/NIGHT ADVANCED VOLUME 2 ADVANCED MENU SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS MENU 30 LANGUAGE ENGLISH POWER ON LAST MENU LOCK LEVEL 1 KEYPAD BEEPER ON TV SYSTEM AUTO FACTORY RESET Button lock Bouton de verrouillage/Tastensperre/Blocco dei Pulsanti/Bloqueo de botones/ Knopvergrendeling/Bloqueio dos botões/кнопка блокировки/Düğme kilidi/ Przycisk blokady 20 LEVEL 1 LEVEL 2 20 = = MAIN MENU LEVEL 3 = CAMERA TRIGGER SPLIT AUTO SCAN DAY/NIGHT ADVANCED VOLUME SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS MENU 30 7 6 S pecifications Spécifications/Spezifikationen/Specifiche/Especificaciones/Specificaties/ Especificações/Спецификация/Specyfikacja/Özellikler Specifications ENGLISH FRANÇAIS Specifications Moniteur Système TV Image Monitor VBV-770FM TV system NTSC / PAL Picture 7" Digital TFT LCD colour monitor with on-screen display function Display size 7" diagonal Field of view Top: 50°, Bottom: 70°, Left: 70°, Right: 70° Resolution (800x3(RGB)x480) Picture image Normal - Mirrored via OSD Power 12/24Vdc input Inputs 4 x camera Dimensions Résolution Image vidéo Alimentation Entrées Dimensions 195.5(w) x 117.5(h) x 25.5(d)mm 7.6(w) x 4.6(h) x 1(d) inches Température d’utilisation Dimension de l’ecran Champ de vision VBV-770FM NTSC / PAL 7" Numérique TFT LCD moniteur couleur avec affichage de fonction (OSD) 7" diagonale Haut: 50°, Bas: 70°, Gauche: 70°, Droite: 70° (800x3(RGB)x480) Normal - miroir via OSD 12/24Vdc input 4 x caméra 195(l) x 117,5(h) x 25,5(p)mm 7,6(l) x 4,6(h) x 1(p) pouces -30°C ~ +70°C / -22°F ~ +158°F Operating temperature -30°C ~ +70°C / -22°F ~ +158°F Spezifikationen DEUTSCH Monitor VBV-770FM TV-System NTSC / PAL Bild 7" digitalen TFT LCD Farbmonitor mit Funktionsanzeige (OSD) Bildschirmgröße 7" Diagonale Blickwinkel Oben: 50°, Unten: 70°, Links: 70°, Rechts: 70° Auflösung (800x3(RGB)x480) Videobild Normal - Spiegelbild durch OSD Stromversorgung 12/24Vdc Eingang Eingänge 4 x Kamera Abmessungen 195,5(B) x 117,5(H) x 25,5(T)mm 7,6(B) x 4,6(H) x 1(T) Zoll Betriebstemperatur -30°C ~ +70°C / -22°F ~ +158°F Especificaciones ESPAÑOL Monitor VBV-770FM Sistema de TV NTSC / PAL Imagen Monitor a color de 7" digital TFT LCD con visualización de las funciones (OSD) Tamaño de pantalla 7" diagonal Campo visual arriba: 50°, abajo: 70°, a la izquierda: 70°, a la derecha: 70° Resolución (800x3(RGB)x480) Imagen invertida de fábrica Normal - espejo a través de OSD Suministro de corriente 12/24Vdc entrada Entradas 4 x cámara Dimensiones 195,5(a) x 117,5(a) x 25,5(p)mm 7,6(a) x 4,6(a) x 1(p) pulgadas Temperatura de servicio -30°C ~ +70°C / -22°F ~ +158°F ITALIANO Specifiche Schermo VBV-770FM Sistema TV NTSC / PAL Immagine Display TFT LCD a colori da 7" con funzioni OSD Dimensioni schermo 7" diagonale Campo visivo Alto: 50°, Basso: 70°, Sinistra: 70°, Destra: 70° Risoluzione (800x3(RGB)x480) Immagine video Normale - Specchio via OSD Alimentazione 12/24Vdc ingresso Entrate 4 x telecamera Dimensioni 195,5(l) x 117,5(a) x 25,5(p)mm 7,6(l) x 4,6(a) x 1(p) pollici Temperature di esercizio -30°C ~ +70°C / -22°F ~ +158°F Specificaties NEDERLANDS Monitor VBV-770FM TV-systeem NTSC / PAL Beeld 7" digitale TFT LCD kleurenmonitor met on-screen display functie Displayformaat 7" diagonaal Gezichtsveld Boven: 50°, Onder: 70°, Links: 70°, Rechts: 70° Resolutie (800x3(RGB)x480) Videobeeld Normaal - gespiegeld via OSD Stroomvoorziening 12/24Vdc Ingang Ingangen 4 x camera Afmetingen 195,5(b) x 117,5(h) x 25,5(d)mm 7,6(b) x 4,6(h) x 1(d) inches Bedrijfstemperatuur -30°C ~ +70°C / -22°F ~ +158°F 9 6 S pecifications Spécifications/Spezifikationen/Specifiche/Especificaciones/Specificaties/ Especificações/Спецификация/Specyfikacja/Özellikler Especificações PORTUGUÊS Спецификация Русский Monitor VBV-770FM монитор VBV-770FM Sistema de TV NTSC / PAL ТВ-система Imagen Monitor a color de 7" digital TFT LCD con visualización de las funciones (OSD) NTSC/PAL (Автоматическое определение) изображение Tamaño de pantalla 7" diagonal 7 "TFT LCD цветной монитор с функцией индикации на экране Campo visual arriba: 50°, abajo: 70°, izquierda: 70°, direita: 70° размер дисплея 7" диагональ Угол обзора Resolución (800x3(RGB)x480) топ: 50°, дно: 70°, слева: 70°, право: 70° Imagen de vídeo Normal - espelhado via OSD Разрешение (800x3(RGB)x480) Suministro de corriente 12/24Vdc entrada фото изображение Нормальный - Зеркальный с помощью экранного меню Entradas 4 x cámara Напряжение 12/24Vdc затраты Dimensiones 195,5(l) x 117,5(a) x 25,5(p)mm 7,6(l) x 4,6(a) x 1(p) polegadas затраты 4 х камеры размеры Temperatura de servicio -20°C ~ +70°C -4°F ~ +158°F 195.5(ш) x 117.5(в) x 25.5(г)mm 7.6(ш) x 4.6(в) x 1(г) дюймов Рабочая температура -30°C ~ +70°C -22°F ~ +158°F Özellikler TÜRKÇE Specyfikacja Monitör VBV-770FM Tv Sistemi NTSC / PAL (otomatik seçim) Görüntü 7" TFT LCD Renkli Monitör (Ekranda Kumanda Görüntü Fonksiyonlu) Ekran Ebadı 7" (çapraz) Görüntü Alanı Üst: 50°, Alt: 70°, Sağ: 70°, Sol: 70° Ekran Çözünürlüğü (800x3(RGB)x480) Ekran Görüntüsü Normal – OSD ile Ayna Görüntüsü Güç 12/24 VDC besleme Girişler 4 x Kamera Girişi Ebatlar 195.5(g) x 117.5(y) x 25.5(d)mm 7.6(g) x 4.6(y) x 1(d) inç Zasilanie Çalışma sıcaklığı -30°C ~ +70°C -22°F ~ +158°F Wymiary Specyfikacja VBV-770FM Obraz Kolorowy monitor LCD 7" funkcja OSD System TV Wielkość wyświetlacza Pole Widzenia Rozdzielczość Wyswietlany obraz Wejścia Zakres temperatur 10 POLSKI NTSC/PAL (Auto detect) 7 " przekątnej Góra: 50°, dól: 70°, lewo: 70°, prawo: 70° (800x3(RGB)x480) normalny lub obrócony lustrzany – ustawienia OSD 12/24V Prąd Stały 4 x kamera 195,5(s) x 117,5(h) x 25,5(g)mm 7,6(s) x 4,6(h) x 1(g) cali -30°C ~ +70°C -22°F ~ +158°F www.brigade-electronics.com 3743.VBV-770FM