CAME LZR-I100 LZR-I110 Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: LZR-I100 LZR-I110

Categoría: Iluminación de conveniencia

Tipo: Guía de instalación

LZR®-I100/ -I110

I100: max. detection range of 9.9 m x 9.9 m

I110: max. detection range of 5.0 m x 5.0 m

LASER SCANNERS FOR INDUSTRIAL DOORS

User’s Guide for software version 0600 and higher

This user’s guide is an informative document and

can not be seen as a commitment of result.

Avoid extreme

vibrations.

Do not cover

the front screens. Avoid moving objects

and light sources in

the detection ﬁeld.

Avoid condensation.

Avoid the presence

of smoke and fog in

the detection ﬁeld.

Avoid exposure to

sudden and extreme

temperature changes.

Keep the sensor

permanently powered

in environments where

the temperature can

descend below -10°C.

Wipe the front

screens regularly

with a clean and

damp cloth.

Do not use aggressive

products to clean

the front screens.

Avoid direct exposure

to high pressure

cleaning.

SAFETY

INSTALLATION AND MAINTENANCE

Do not stare into the

visible red laser beams.

The warranty is void if

unauthorized repairs are

made or attempted by

unauthorized personnel.

Only trained and qualiﬁed

personnel may install and

adjust the sensor.

The manufacturer of the door system is responsible for carrying out a risk assessment and installing the sensor and the

door system in compliance with applicable national and international regulations and standards on door safety. Other

use of the device is outside the permitted purpose and can not be guaranteed by the manufacturer. The manufacturer

cannot be held responsible for incorrect installations or inappropriate adjustments of the sensor.

Test the good functioning

of the installation before

leaving the premises.

The device emits invisible (IR) and visible laser radiations.

IR laser: wavelength 905nm; output power <0.10mW

(Class 1 according to IEC 60825-1)

Visible laser: wavelength 635nm; output power <1mW

(Class 2 according to IEC 60825-1)

The visible laser beams are inactive during normal functioning.

The installer can activate the visible lasers if needed.

Do not stare into the visible red laser beams.

CAUTION!

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those speciﬁed herein

may result in hazardous radiation exposure.

CAT2

Pl d

1 2 3 4

CAT2

Pl d

DESCRIPTION

SYMBOLS

LED-SIGNAL

DETECTION LEDs

no detection

ERROR LED POWER LED

detection

no error

error

no power

power

Caution!

Laser radiation

LED ﬂashes quickly

LED ﬂashes

LED is off

1. laser sweep emission

2. laser sweep reception

3. LED-signals (4)

4. screws for position lock (2)

5. connector

6. protection cover

7. visible laser beams (3)

8. notches for tilt angle adjustment (2)

9. adjustable bracket

10. cable conduits (4)

1. Detection LED: relay 1 - optional ﬁeld

2. Detection LED: relay 2 - safety ﬁeld

3. Error LED

4. Power LED

Remote control

sequence

Possible

remote control

adjustments

Factory

values

According

Not

according

LED ﬂashes slowly

All 4 LEDs can be switched off and on again by remote control.

This can be useful in cases where the sensor should not draw any attention.

LED ﬂashes once

Attention!

Important! Tip

Info

4x 2x

30’

HOW TO USE THE REMOTE CONTROL

30 minutes after last use, the sensor locks the access to the remote control session.

Cut and restore power supply. The remote control session is accessible again during 30 minutes.

ADJUSTING ONE OR MORE PARAMETERS

CHECKING A VALUE

RESTORING TO FACTORY VALUES

SAVING AN ACCESS CODE

DELETING AN ACCESS CODE

The access code is recommended for sensors installed close to each other.

After unlocking, the red

LED ﬂashes and the sensor

can be adjusted by remote

control.

If the red LED ﬂashes quickly after unlocking, you

need to enter an access code from 1 to 4 digits.

= ﬁeld width: 4.2 m

= ﬁeld width is deﬁned by teach-in

To end an adjustment session,

always lock the sensor.

Enter the existing code

teach-in

X = number of ﬂashes = value of the parameter

123

10 cm

45°

LZR-I100/-110

45°

CAT2

Pl d

Door control without test:

connect red and blue wires to

power supply (with polarity)

Use the mounting template to

position the sensor correctly. The

grey area indicates the detection

range. Drill 4 holes and make a

hole for the cable if possible.

Pass the cable +/- 10 cm though

the cable opening. If drilling an

opening is not possible, use the

cable conduits on the back side

of the bracket.

Position the bracket and fasten

the 4 screws ﬁrmly in order to

avoid vibrations.

Position the housing on the

bracket and turn the sensor until

the two triangles are face to face.

MOUNTING

WIRING

POWER SUPPLY

RELAY 1 - OPTIONAL FIELD

RELAY 2 - SAFETY FIELD

TEST

NOT USED

GREEN

BROWN

WHITE

YELLOW

PINK

VIOLET

RED

BLUE

WHITE/RED

WHITE/BLUE

Open the protection cover, plug

the connector and position the

cable in the slit.

Close the protection cover and

fasten it ﬁrmly.

The sensor tests both relays.

Use the Power Supply Module

(24V DC, 0.75 A) if needed.

Use the LBA accessory if needed.

LZR-I100/-110

CAT2

Pl d

1 2

CAT2

Pl d

50 cm

5 m

94°

left right left right

WITH BACKGROUND WITHOUT BACKGROUND

centre

MOUNTING SIDE

Check and select the corresponding mounting side if necessary.

Stay outside of the detection ﬁeld to avoid disturbances.

The sensor memorizes the ﬂoor as

reference point and signals a fault

when its orientation is changed.

No reference point, no signal.

Adjust the lateral position

of the detection ﬁeld.

Adjust the tilt angle of the

detection ﬁeld with the hex key.

Lock the position of the mounting

bracket to avoid malfunctioning in

case of extreme vibrations.

Unlock the sensor and activate the visible laser beams

in order to position the curtains parallell to the door.

POSITIONING

The distance between the

inner curtains of the 2 sensors

must be max. 20 cm to ensure

safety according to EN12453.

After setting the mounting side, the safety and the optional ﬁeld have the same dimensions.

The visible laser beams stay activated for 15 minutes or can be turned off by the same sequence.

A teach-in is launched, the sensor learns its environment and automatically determines the detection ﬁeld(s).

Both RED LEDs ﬂash slowly and the 3 visible laser beams automatically light up during 30 seconds.

teach-in

Ex:

The distances between the

curtains depend on the

mounting height and side.

The visible laser beams indicate

approximately the postion of

curtain C1.

LZR-I100/-110

LZR®-I100 LZR®-I110

MIN MAX MIN MAX

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

5,0 m

0,1 m 9,9 m 0,1 m 5,0 m

5,0 m

FACTORY VALUES

SAFETY FIELD CONFIGURATION (RELAY 2)

3 s max. 30 s

Wait for the sensor to learn its environment

or lock it by remote control.

Launch a teach-in after changing the sensor position or when new objects are added to or changed in

the detection zone.

During teach-in, the detection ﬁeld should be free of snow buildups, heavy rain, snowfall, fog or other

moving objects.

During teach-in, the sensor learns its surroundings and adapts the

detection ﬁeld shape to these. Objects in the detection ﬁeld will

be cut out.

WIDTH

HEIGHT

0.5 m 0.5 m 5.0 m

5.0 m

no ﬁeld no ﬁeld

Ex: for a ﬁeld width of 6.2 m

FIELD DIMENSIONS

SAFETY FIELD TEACH-IN

After the teach-in, the ﬁeld dimensions can be reduced by remote control.

The ﬁeld is by default limited to 5 x 5 m. You can adapt the dimensions by remote control, but they

can never be bigger than the shape which was deﬁned by the teach-in.

LZR-I100/-110

LZR®-I100 LZR®-I110

max 2x

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

0.5 m 9.9 m 0.5 m 5.0 m

no ﬁeld no ﬁeld

same as

safety

ﬁeld

same as

safety

ﬁeld

Install 1 or 2 virtual push buttons as activation zone(s) to open the door «manually».

Apply the vitual push button sticker(s) within the optional

ﬁeld.

Launch a VPB teach-in to conﬁgure the detection zone(s).

When the red LED ﬂashes very slowly after 3 seconds, hold

your hand in front of the sticker to learn the detection zone.

The green LED ﬂashes 3x to conﬁrm the selection.

When the red LED ﬂashes again, learn a second (max. 2)

detection zone or wait until the LED switches to green.

Launch a new VPB teach-in each time the sensor position

is changed or new objects are added to or changed in the

detection zone.

ATTENTION! This VPB teach-in is different from the

safety ﬁeld teach-in.

3 s

In order to conﬁgure the ﬁeld dimensions, you have to cancel the virtual push button function by

launching a new VPB teach-in without any movement in the detection ﬁeld.

Test the good functioning of the installation before leaving the premises.

FACTORY VALUES

OPTIONAL FIELD CONFIGURATION (RELAY 1)

WIDTH

HEIGHT

FIELD DIMENSIONS

VIRTUAL PUSH BUTTON TEACH-IN (VPB)

Make sure the white and yellow wires are connected to the corresponding inputs before conﬁguring the

optional ﬁeld.

Reduce the ﬁeld dimensons if needed.

Change output conﬁguration to value 3.

510 15 20 cm

10 15 20 25

R1 R2

A - NO

P - NC

A - NOP - NC P - NC

A - NO

P - NCA - NO

LZR®-I100 max. max.

100 200 300 400 500 600 700 800 900

XXXX

CAT2

Pl d

CAT2

Pl d

LZR®- I110

indoor outdoor

low

outdoor

med

outdoor

high indoor outdoor

low

outdoor

med

outdoor

high

IMMUNITY FILTER

MIN. OBJECT SIZE

OUTPUT CONFIGURATION

DETECTION FIELD

REDIRECTION

(approximate values)

UNCOVERED ZONE

Increase in case of snow, dead leaves, etc.

optional

safety safety

optional

or safety

ACTIVE DETECTION

CURTAINS

off

The distances between the curtains depend on the mounting height and side. When mounted on the left, the distance between curtain

C1 and curtain C4 is approximately 10 cm for every meter (mounting height). Example: at 5 m the distance between C1 and C4 is 50 cm.

OUTPUT ACTIVATION

DEL AY

(approximate values) off

Ex:

C1 + C2 are active on safety ﬁeld

C3 + C4 are active on optional ﬁeld

C1 is active on both ﬁelds

C2+C3 are active on safety ﬁeld

C4 is inactive

CURTAIN C1 C2 C3 C4

The relays are triggered when the detection duration ≥ the selected time.

curtain is inactive on both ﬁelds

curtain is active on optional ﬁeld

curtain is active on safety ﬁeld

curtain is active on both ﬁelds

All curtains are active on both ﬁelds

R = RELAY OUTPUT

A = active

P = passive

NO = normally open

NC = normally closed

OTHER REMOTE CONTROL CONFIGURATIONS

FOR CRITICAL ENVIRONMENTS

(RAIN SNOW, FOG) FOR CRITICAL OBJECTS

(DARK OBJECTS)

Recommended for

industrial doors applications

Recommended for Gates

applications

TROUBLESHOOTING

No blue LED

Only the blue LED

is on.

The detection LED

remains green.

The orange LED is

ﬂashing and the

detection LEDs are

red.

The detection LED

remains red.

The orange LED

is on.

The sensor does

not respond to the

remote control.

The sensor does not

unlock.

There is no power.

The test input is not

connected.

The detection ﬁeld is too

small or deactivated.

Someone or something is

in the detection ﬁeld.

The ﬁeld is touching the

ﬂoor, the wall or the door,

which leads to detection.

No background (reference

point) is found.

The sensor is masked.

The power supply voltage

is exceeding the acceptable

limits.

The sensor exceeds its

temperature limits.

Internal error

30 minutes after last use

of the remote control, the

sensor locks the access to

the remote control session.

The batteries in the remote

control are not installed

properly or dead.

The remote control is badly

pointed.

A reﬂective object is in close

proximity to the sensor.

You have to enter an access

code or the wrong code was

entered.

The object size is too small.

The polarity of the power

supply is inverted.

Check cable and connexion.

Check wiring.

The RED and BLUE cable have to be connected

to the test input or the power supply.

Check the size of the ﬁelds.

Launch a teach-in.

Step out of the ﬁeld and/or remove the any

object(s) from the ﬁeld.

Activate the 3 red beams and check if the

position of the sensor is correct.

If not, adjust the hex screws.

Verify the ﬁeld size.

Launch a teach-in.

Check the position of the sensor.

Check the mounting side setting.

If there is no background, set the mounting side

to value 3 to 5.

Launch a new teach-in.

Verify and clean the front screens

with a damp cloth.

Check the power supply voltage.

Verify the outside temperature where the sensor

is installed. Eventually protect the sensor from

sunlight using a cover.

Wait a few seconds.

If the LED remains ON, reset the power supply.

If the LED turns on again, replace the sensor.

Cut and restore power supply.

The remote control session is accessible again

during 30 minutes.

Verify or replace the batteries.

Point the remote control towards the sensor,

but with a slight angle. The RC should not be

pointed in a right angle in front of the sensor.

Avoid highly reﬂective material in proximity to

the sensor.

Cut and restore power supply.

No code is required to unlock during the ﬁrst

minute after powering.

Check the polarity of the power supply.

Decrease the min. object size.

All LEDs have been de-

activated by remote control.

Activate the LEDs by remote control.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Speciﬁcations are subject to changes without prior notice.

All values measured in speciﬁc conditions.

Technology:

Detection mode:

Max. detection range:

Uncovered zone:

Remission factor:

Angular resolution:

Min. detected object size (typ.):

(in proportion to object distance)

Testbody:

Emission characteristics:

IR laser:

Red visible laser:

Supply voltage:

Power consumption:

Peak current at power-on:

Cable length:

Response time:

Output:

Max. switching voltage:

Max. switching current:

Switching time:

Output resistance:

Voltage drop on output:

Leakage current:

Input:

Max. contact voltage:

Voltage threshold:

Response time monitoring input:

LED-signal:

Dimensions:

Material:

Colour:

Mounting angles on bracket:

Rotation angles on bracket:

Tilt angles on bracket:

Protection degree:

Temperature range:

Humidity:

Vibrations:

Pollution on front screens:

Conformity:

laser scanner, time-of-ﬂight measurement

motion and presence (EN 12453 level E)

LZR®-I100: 9.9 m x 9.9 m; LZR®-I110: 5.0 m x 5.0 m

5 - 25 cm (adjustable)

> 2 %

0,3516 °

LZR®-I100: 2,1 cm @ 3 m ; 3,5 cm @ 5 m ; 7 cm @ 10 m

LZR®-I110: 2,1 cm @ 3 m ; 3,5 cm @ 5 m

700 mm x 300 mm x 200 mm (testbody A according to EN 12453)

(IEC/EN 60825-1)

wavelength 905 nm; output power <0.10 mW (CLASS 1)

wavelength 635 nm; output power <1 mW (CLASS 2)

10-35 V DC @ sensor side (to be operated from SELV compatible power supplies only)

< 5 W

1.8 A (max. 80 ms @ 35 V)

10 m

typ. 20 ms; max. 80 ms (+ output activation delay)

2 electronic relays (galvanic isolated - polarity free)

35 V DC / 24 V AC

80 mA (resistive)

tON=5 ms; tOFF=5 ms

typ 30 Ω

< 0.7 V @ 20 mA

< 10 µA

2 optocouplers (galvanic isolated - polarity free)

35 V DC (over-voltage protected)

Log. H: >8 V DC; Log. L: <3 V DC

< 5 ms

1 blue LED: power-on status

1 orange LED: error status

2 bi-coloured LEDs: detection/output status (green: no detection; red: detection)

125 mm (D) x 93 mm (W) x 70 mm (H) (mounting bracket + 14 mm)

PC/ASA

black or white

-45 °, 0 °, 45 °

-5 ° to +5 ° (lockable)

-3 ° to +3 °

IP65

-30 °C to +60 °C if powered; -10 °C to +60 °C unpowered

0-95 % non-condensing

< 2 G

max. 30 %; homogenous

EN 12453 level E;

EN 12978; EN ISO 13849-1 CAT2, Pl “d”; IEC/EN 60825-1;

IEC/EN 61496-1; IEC/EN 61496-3 ESPE Type 2;

IEC/EN 62061 SIL 2

©BEA | Original instructions | 42.7464 / V7 - 09.19

BEA hereby declares that the LZR®-I100/-I110 is in conformity with the European directives 2011/65/EU, 2014/30/EU and

2006/42/EC.

Notiﬁed Body for EC inspection: 0044 - TÜV NORD CERT GmbH, Langemarckstr. 20, 45141 D-Essen

EC-type examination certiﬁcate number: 44 205 13089629

Estelle Graas, Angleur, March 2019

The complete declaration of conformity is available on our website

This product should be disposed of separately from unsorted municipal waste

PLEASE KEEP FOR FURTHER USE

DESIGNED FOR COLOUR PRINTING

LZR®-I100/ -I110

I100: rango máx. de detección de 9,9 m x 9,9 m

I110: rango máx. de detección de 5 m x 5 m

SOLUCIONES LÁSER ESCÁNER

PARA PUERTAS INDUSTRIALES

Guía del usuario

para la versión de producto 0600 y posteriores

This user’s guide is an informative document and

can not be seen as a commitment of result.

Evitar vibraciones

extremas.

No cubrir

las pantallas

frontales.

Evitar objetos en

movimiento y fuentes

luminosas en el

campo de detección.

Evitar la condensación.

Evitar la presencia de

humo y niebla en el

campo de detección.

Evitar la exposición

a cambios de

temperatura súbitos y

extremos.

Mantener el sensor

conectado permanentemente

a la fuente de alimentación

en entornos donde la

temperatura pueda alcanzar

valores inferiores a -10 °C.

Limpiar las

pantallas frontales

regularmente con

un paño húmedo y

limpio.

No utilizar productos

agresivos para limpiar

las pantallas frontales.

No limpiar

directamente con

equipos de limpieza a

alta presión.

SEGURIDAD

INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

No mirar directamente a

los haces visibles del láser

de color rojo.

La garantía quedará anulada

si se realizan reparaciones

no autorizadas o por

personal no autorizado.

El sensor lo instalará y

ajustará exclusivamente

personal debidamente

formado y cualiﬁcado.

El fabricante del sistema de puertas será responsable de realizar una evaluación de riesgos y de instalar el sensor, así

como de asegurarse de que el sistema de puertas cumple los estándares y normativas nacionales e internacionales sobre

seguridad de puertas. Cualquier otro uso del dispositivo que no se contempla en la ﬁnalidad prevista, quedará excluido

de la garantía del fabricante. El fabricante declina toda responsabilidad por instalaciones o ajustes incorrectos del sensor.

Comprobar que la

instalación funciona

correctamente antes de

irse.

El dispositivo emite diodos láser IR invisibles y visibles.

Láser IR: longitud de onda = 905 nm

potencia de salida = <0.10mW

(Clase 1 según IEC 60825-1)

Láser visible: longitud de onda = 635 nm

potencia de salida = <1mW

(Clase 2 según IEC 60825-1)

Los haces visibles del láser están deshabilitados durante el funcionamiento

normal. El instalador puede activar los láseres visibles si es necesario.

PRECAUCIÓN

El uso de controles y la realización de ajustes o procedimientos distintos a los indicados en el

presente documento puede provocar la exposición a radiaciones peligrosas.

CAT2

Pl d

1 2 3 4

CAT2

Pl d

DESCRIPCIÓN

SÍMBOLOS

PILOTOS LED DE INDICACIÓN

LED DE DETECCIÓN

ninguna

detección

LED DE ERROR LED DE ALIMENTACIÓN

detección

ningún error

error

sin alimentación

alimentación

Precaución

Radiación láser

Led parpadeando

rápidamente

Led parpadeando

Led apagado

1. emisión de barrido láser

2. recepción de barrido láser

3. Pilotos LED de indicación (4)

4. tornillo para bloqueo de posición (2)

5. conector

6. cubierta de protección

7. haz visible del láser (3)

8. ranura para ajuste de ángulo de inclinación (2)

9. montura regulable

10. conducto para cable (4)

1. Led de detección: relé 1 - campo opcional

2. Led de detección: relé 2 - campo de seguridad

3. Led de error

4. Led de alimentación

Secuencia

de mando a

distancia

Ajustes de

mando a

distancia

posibles

Valores de

fábrica

Conforme

No es

conforme

Led parpadeando

lentamente

Los cuatro pilotos LED pueden ser apagados y encendidos de nuevo mediante

el mando. Puede ser útil cuando el sensor no debe llamar la atención.

Led parpadeando 1 x

Cuidado!

Importante! Consejo

Información

4x 2x

30’

USO DEL MANDO A DISTANCIA

Transcurridos 30 minutos tras el último uso, el sensor bloquea el acceso a la sesión de mando a

distancia. Interrumpir y restablecer el suministro eléctrico. Al hacerlo, será posible acceder a la

sesión de mando a distancia durante 30 minutos.

AJUSTAR UNO O MÁS PARÁMETROS

COMPROBAR LOS VALORES

RESTABLECER LOS VALORES DE FÁBRICA

INTRODUCIR UN CÓDIGO DE ACCESO

ELIMINAR UN CÓDIGO DE ACCESO

Se recomienda el código de acceso para sensores instalados cerca de otros.

Tras el desbloqueo, el LED

rojo parpadea y es posible

ajustar el sensor por mando

a distancia.

Si el LED rojo parpadea rápidamente tras el

desbloqueo, será necesario introducir un código de

acceso de 1 a 4 dígitos.

x = número de destellos = valor del parámetro

= anchura de campo: 4,2 m

= anchura de campo deﬁnida mediante

el proceso de ajuste (aprendizaje)

Para ﬁnalizar la sesión de

ajuste, bloquear siempre el

sensor.

Introducir el código existente

aprendizaje

123

10 cm

45°

LZR-I100/-110

45°

CAT2

Pl d

Control de puerta sin test:

conectar los cables azul y rojo al

suministro eléctrico (con polaridad).

Usar la plantilla de montaje para

colocar el sensor correctamente. La

zona de color gris indica el rango de

detección. Perforar 4 agujeros en la

plantilla de montaje. Perforar, si es

posible, un agujero para el cable.

Pasar el cable +/- 10 cm a través

del agujero para el cable. Si no es

posible perforar un agujero, utilizar

los conductos para cables que hay

en la parte trasera de la montura.

Colocar la montura y apretar

los 4 tornillos con ﬁrmeza para

evitar posibles vibraciones.

Colocar la carcasa en la montura.

Girar el sensor hasta que los dos

triángulos queden enfrentados.

MONTAJE

CABLEADO

SUMINISTRO ELÉCTRICO,

POLO

RELÉ 1 -

CAMPO OPCIONAL

RELÉ 2 -

CAMPO DE SEGURIDAD

TEST

NO UTILIZADO

VERDE

MARRÓN

BLANCO

AMARILLO

ROSA

VIOLETA

ROJO

AZUL

BLANCO/ROJO

AZUL/BLANCO

Abrir la cubierta de protección,

enchufar el conector y pasar el

cable por la ranura.

Cerrar la cubierta de protección

y ﬁjarla con ﬁrmeza.

El sensor prueba los dos relés.

Si es necesario, usar el módulo de

alimentación (24V DC, 0.75 A).

Usar el accesorio LBA si es

necesario.

LZR-I100/-110

CAT2

Pl d

1 2

CAT2

Pl d

50 cm

5 m

94°

izquierda derecha izquierda derecha

CON FONDO SIN FONDO

centro

LADO DE MONTAJE

Permanecer fuera del campo de detección para evitar

perturbaciones.

El sensor hace un auto-aprendizaje de su entorno y determina el campo(s) de detección

automáticamente. Ambos led rojos parpadean lentamente y los 3 haces visibles del láser se iluminan

automáticamente durante 30 segundos.

El sensor memoriza el suelo

como punto de referencia

y envía una señal de fallo al

cambiar su orientación.

Sin punto de referencia no se

envía ninguna señal.

Ajustar la posición lateral

del campo de detección.

Ajustar el ángulo de inclinación

del campo de detección con la

llave hexagonal.

Bloquear la posición de la

montura para evitar fallos de

funcionamiento en caso de que se

produzcan vibraciones extremas.

Desbloquear el sensor y activar los haces visible del láser para

poder posicionar el campo de detección paralelamente a la puerta.

COLOCACIÓN

La distancia entre las cortinas

interiores de los 2 sensores

debe ser de 20 cm como máx.

para asegurar la seguridad en

conformidad la EN12453.

Los haces visibles del láser permanecen habilitados durante 15 minutos o, pueden deshabilitarse con el mando.

Si es necesario, veriﬁcar y seleccionar el lado de instalación.

La distancia entre las cortinas

depende de la altura de

instalación y del lado.

Los haces visibles indican

aproximadamente la posición de

C1 (la primera cortina).

Ej:

Después de haber seleccionado el lado de instalación, el campo de detección y el campo opcional tendrán

las mismas dimensiones.

aprendizaje

LZR-I100/-110

LZR®-I100 LZR®-I110

MIN MAX MIN MAX

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

5,0 m

0,1 m 9,9 m 0,1 m 5,0 m

5,0 m

3 s 30 s máx.

Esperar a que el sensor "aprenda" su entorno

o bien, bloquearlo por mando a distancia.

CAMPO DE SEGURIDAD (RELAIS 2)

Realizar el proceso de ajuste (aprendizaje) tras cambiar la posición del sensor o al añadir/cambiar objetos en

la zona de detección.

ANCHURA

ALTURA

ningún

campo ningún

campo

El campo de detección no debe verse perturbado por acumulación de nieve, fuerte lluvia, nevadas, niebla u

objetos en movimiento.

Ej: para una anchura

de campo de 6,2 m

Durante el proceso de ajuste, el sensor aprende su entorno y adapta a

éste la forma del campo de detección. Los objetos que haya en el campo

de detección serán recortados.

APRENDIZAJE

VALORES DE FÁBRICA

Después del aprendizaje, el campo de detección puede ser reducido por mando.

DIMENSIONES DEL CAMPO

Por defecto, el campo de detección es limitado a 5 x 5 metros. Las dimensiones pueden ser adaptadas por

mando pero nunca podrán ser más grande que la forma deﬁnida durante el aprendizaje.

LZR-I100/-110

LZR®-I100 LZR®-I110

max 2x

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

APRENDIZAJE CON PULSADOR VIRTUAL (PV)

Instalar 1 ó 2 pulsadores virtuales como zona(s) de activación para abrir la puerta “manualmente”.

Asegurarse de que los cables blanco y amarillo están conectados a las entradas correspondientes antes de

elegir una de las dos conﬁguraciones siguientes.

Colocar el(los) adhesivo(s) del pulsador virtual dentro del

campo de apertura.

Realizar el proceso de aprendizaje PV para conﬁgurar la zona(s)

de detección. Cuando el LED rojo parpadea muy lentamente

transcurridos 3 segundos, colocar la mano frente al adhesivo para

que el sensor aprenda la zona de detección. El LED verde parpadea

3 veces para conﬁrmar la selección. Cuando el LED rojo vuelva a

parpadear, permitir que el sensor aprenda una segunda zona de

detección (2 zonas máx.) o bien, esperar a que el LED cambie su

color a verde.

Realizar un nuevo proceso de aprendizaje PV tras cambiar la

posición del sensor o al añadir/cambiar objetos en la zona de

detección. ATENCIÓN Este proceso de aprendizaje PV es

distinto del proceso de aprendizaje del campo de seguridad.

CONFIGURACIONES DEL CAMPO OPCIONAL (RELÉ 1)

ANCHURA

ALTURA

ningún

campo

ningún

campo

igual

que el de

seguridad

igual

que el de

seguridad

3 s

Comprobar que la instalación funciona correctamente antes de abandonar el lugar.

VALORES DE FÁBRICA

Para conﬁgurar las dimensiones del campo de detección, se necesita quitar el pulsador virtual lanzando

un nuevo aprendizaje PV sin ningún movimiento en el campo de detección.

DIMENSIONES DEL CAMPO

Si es necesario, reducir el campo de detección.

Cambiar la salida de conﬁguración

por el valor «3».

510 15 20 cm

10 15 20 25

R1 R2

A - NO

P - NC

A - NOP - NC P - NC

A - NO

P - NCA - NO

LZR®-I100 max. max.

100 200 300 400 500 600 700 800 900

XXXX

CAT2

Pl d

CAT2

Pl d

LZR®-I110

AJUSTES DEL MANDO A DISTANCIA (OPCIONAL)

FILTRO DE INMUNIDAD

TAMAÑO MÍN. DE OBJETO

CONFIGURACIÓN DE

SALIDAS

REDIRECCIONAMIENTO

DEL CAMPO DE

DETECCIÓN

(valores aproximados)

ZONA SIN COBERTURA

Aumentar si hay nieve, hojas secas, etc.

opcional

seguridad seguridad

opcional

o seguridad

interior exterior

bajo

exterior

medio exterior

alto

desac.

Las distancias entre las cortinas dependen del lado y altura de montaje. Si se monta a la izquierda, la distancia entre la primera cortina C1 y

la última cortina C4 es de aproximadamente 10 cm por metro (altura de montaje). Ejemplo: a 5 m la distancia entre C1 y C4 es de 50 cm.

interior exterior

bajo

exterior

medio

exterior

alto

CORTINAS DE DETECCIÓN Ej:

C1 + C2 activos en salida seguridad únicamente

C3 + C4 activos en salida opcional únicamente

C1 activo en ambos campos

C2 + C3 activos en el campo seguridad

C4 desactivado

CORTINA C1 C2 C3 C4

desactivar la cortina en ambos campos

activar la cortina en el campo opcional

activar la cortina en el campo seguridad

activar la cortina en ambos campos

Todas las cortinas activas en ambos campos

(valores aproximados) desac.

Las salidas están activadas cuando la duración de detección es >= el valor seleccionado.

PARA OBJETOS CRÍTICOS

(OBJECTOS NEGROS)

PARA ENTORNOS CRÍTICOS

(LLUVIA, NIEVE, NIEBLA)

R = SALIDA RELAIS

A = activa

P = pasiva

NO = normalmente abierto

NC = normalmente cerrado

ACTIVACIÓN RETRASADA

DE LAS SALIDAS

Recommended for

industrial doors applications

Recommended for Gates

applications

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

LED azul apagado.

Sólo se enciende el

LED azul.

El LED de detección

está siempre en

color verde.

El LED naranja

parpadea y los LED

de detección están

en color rojo.

El LED de detección

está siempre en

color rojo.

El LED naranja está

encendido.

El sensor no

responde al mando

a distancia.

El sensor no se

desbloquea.

No hay corriente.

La entrada de test no

está conectada.

El campo de detección es

demasiado pequeño o está

desactivado.

Alguien o algo se encuentra

en el campo de detección.

El campo toca el suelo, la

pared o la puerta, lo que

provoca la detección.

No hay fondo (punto de

referencia).

El sensor está empañado.

La tensión del suministro

eléctrico excede los límites

permisibles.

El sensor excede sus límites

de temperatura.

Error interno

Transcurridos 30 minutos tras

el último uso del mando a

distancia, el sensor bloquea el

acceso a la sesión de mando

a distancia.

No se han instalado las bate-

rías del mando a distancia o

se han agotado.

El mando a distancia se ha

apuntado incorrectamente.

Hay un objeto reﬂectante

cerca del sensor.

Es necesario introducir un có-

digo de acceso o bien, se ha

introducido uno incorrecto.

El tamaño del objeto es

demasiado pequeño.

La polaridad del suministro

eléctrico se ha invertido.

Comprobar el cable y la conexión.

Comprobar el cableado.

El cable ROJO y el AZUL deben conectarse a la

entrada de test o al suministro eléctrico.

Comprobar el tamaño de los campos.

Realizar el proceso de ajuste (aprendizaje).

Salir del campo y/o retirar cualquier objeto(s) del

mismo.

Activar los 3 haces de color rojo y comprobar si la

posición del sensor es la correcta.

Si no es así, ajustar los tornillos hexagonales.

Veriﬁcar el tamaño del campo.

Realizar el proceso de ajuste (aprendizaje).

Comprobar la posición del sensor.

Comprobar el ajuste del lado de montaje.

Si no hay fondo, ajustar el lado de montaje con un

valor de 3 a 5.

Realizar un nuevo proceso de ajuste (aprendizaje).

Veriﬁcar y limpiar las pantallas frontales con un

paño húmedo y limpio.

Comprobar la tensión del suministro eléctrico.

Veriﬁcar la temperatura exterior donde se ha ins-

talado el sensor. Proteger el sensor si es necesario

de la luz directa del sol con una cubierta.

Esperar unos segundos.

Si el LED permanece encendido, restablecer el

suministro eléctrico. Si el LED se vuelve a encender,

sustituir el sensor.

Interrumpir y restablecer el suministro eléctrico.

Al hacerlo, será posible acceder a la sesión de

mando a distancia durante 30 minutos.

Veriﬁcar las baterías o sustituirlas.

Apuntar el mando a distancia en dirección al sensor,

inclinándolo ligeramente. El CR no debe apuntarse

formando un ángulo recto frente al sensor.

No colocar materiales muy reﬂectantes cerca del

sensor.

Interrumpir y restablecer el suministro eléctrico.

No se requiere código para desbloquear durante

el primer minuto tras la conexión.

Comprobar la polaridad del suministro eléctrico.

Reducir el tamaño mín. del objeto.

Todos los leds han sido des-

activados por mando a distancia. Activar los LEDs con mando a distancia.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Todos los valores se han medido en condiciones especíﬁcas.

Tecnología:

Modo de detección:

Rango máx. de detección:

Zona sin cobertura:

Factor de remisión:

Resolución angular:

Tamaño mín. de objeto detectado (tip.):

(en proporción a la distancia del objeto)

Objeto de test:

Características de las emisiones:

Láser IR (CLASE 1):

Láser visible rojo (CLASE 2):

Tensión de suministro en lado del sensor:

Consumo de energía:

Corriente pico en la conexión:

Longitud de cable:

Tiempo de respuesta:

Salida:

Tensión máx. de conmutación:

Corriente máx. de conmutación:

Tiempo de conmutación:

Resistencia de salida:

Caída de tensión en salida:

Corriente de fuga:

Entrada:

Tensión máx. de contacto:

Umbral de tensión:

Tiempo de respuesta en control de entrada:

LED de indicación:

Dimensiones:

Material:

Color:

Ángulos de montaje en montura:

Ángulos de giro en montura:

Ángulos de inclinación en montura:

Grado de protección:

Rango de temperatura:

Humedad:

Vibraciones:

Suciedad en pantallas frontales:

Conformidad:

escáner láser, medición de tiempo de vuelo de la señal

movimiento y presencia (EN 12453, tipo E)

LZR®-I100: 9,9 m x 9,9 m / LZR®-I110: 5 m x 5 m

5 - 25 cm (ajustable)

> 2 %

0,3516 °

LZR®-I100: 2,1 cm a 3 m - 3,5 cm a 5 m - 7 cm a 10 m

LZR®-I110: 2,1 cm a 3 m - 3,5 cm a 5 m

700 mm x 300 mm x 200 mm (objeto de test A según EN 12453)

(IEC/EN 60825-1)

longitud de onda = 905 nm / potencia de salida = <0.10 mW

longitud de onda = 635 nm / potencia de salida = <1 mW

10-35 V DC (para accionamiento exclusivo desde fuentes de alimentación compatibles con SELV)

< 5 W

1,8 A (80 ms máx. a 35 V)

10 m

típico 20 ms - máx. 80 ms (+ activacíon retrasada de las salidas)

1 relé electrónico (con aislamiento galvánico, sin polaridad)

35 V CC / 24 V CA

80 mA (resistiva)

tCONEX.= 5 ms - tDESCONEX.= 5 ms

típica 30 Ω

< 0,7 V a 20 mA

< 10 µA

2 acopladores ópticos (galvánicamente aislados, sin polaridad)

35 V DC (con protección contra sobretensiones)

Log. alto: >8 V CC - Log. bajo: <3 V CC

< 5 ms

1 LED azul: estado de conexión; 1 LED naranja: estado de error

2 LED bicolor: estado de salida/detección

(verde: ninguna detección / rojo: detección)

125 mm (prof.) x 93 mm (anch.) x 70 mm (alt.) (montura + 14 mm)

plástico PC/ASA

negro o blanco

-45 °, 0 °, 45 °

-5° a +5° (bloqueable)

-3° a +3°

IP65

-30 °C a +60 °C conectado / -10 °C a +60 °C no conectado

0-95% no condensante

< 2 G

máx. 30%, homogénea

EN 12453 level E;

EN 12978; EN ISO 13849-1 CAT2, Pl “d”; IEC/EN 60825-1;

IEC/EN 61496-1; IEC/EN 61496-3 ESPE Type 2;

IEC/EN 62061 SIL 2

©BEA | Instrucciones originales | 42.7642 / V7 - 09.19

BEA declara por el presente que el LZR®-I100/-I110 cumple con las directivas 2011/65/EU, 2014/30/EU y 2006/42/EC.

Organismo notiﬁcado para inspección CE: 0044 - TÜV NORD CERT GmbH, Langemarckstr. 20, 45141 D-Essen -

Alemania

Numero di certiﬁcazione CE per controllo conformità apparecchio: 44 205 13089629

Estelle Graas, Angleur, March 2019

La declaración de conformidad completa está disponible en nuestro sitio Web

Este producto se debe tirar separadamente del resto de sus residuos domésticos

GUARDAR PARA USOS FUTUROS

DISEÑADO PARA IMPRESIÓN EN COLOR

LZR®-I100/ -I110

I100: portée de détection max. de 9,9 m x 9,9 m

I110: portée de détection max. de 5,0 m x 5,0 m

DÉTECTEURS DE SÉCURISATION POUR PORTES

INDUSTRIELLES

Manuel d’utilisation pour produits à partir de la version software 0600

Ce manuel d’utilisation est fourni à titre informatif et ne

peut être considéré comme une obligation de résultat.

SÉCURITÉ

INSTALLATION ET MAINTENANCE

L’appareil émet des radiations laser IR invisibles et visibles.

Laser IR (CLASSE 1): longueur d’onde de 905 nm

puissance de sortie <0.10 mW

Laser rouge (CLASSE 2): longueur d’onde de 635 nm

puissance de sortie <1 mW

Les faisceaux laser visibles sont inactifs pendant le fonctionnement

normal. L’installateur peut les activer en cas de besoin. Ne regardez pas

ﬁxement vers les faisceaux laser visibles.

ATTENTION!

L’utilisation d’autres contrôles, réglages ou procédures que ceux qui sont spéciﬁés ici peut avoir pour

conséquence une exposition à des rayons nocifs.

Ne regardez pas ﬁxement

vers les faisceaux laser

visibles.

La garantie est nulle lorsque

la réparation est effectuée

sur le produit par du

personnel non autorisé.

Le montage et la mise en

service du détecteur doivent

être effectués uniquement

par un spécialiste formé.

Evitez les vibrations

extrêmes.

Ne couvrez pas la

face-avant.

Evitez tout objet

mobile et toute source

de lumière dans le

champ de détection.

Evitez toute

condensation.

Evitez d’exposer le

détecteur à la fumée

et au brouillard.

Evitez d’exposer

le détecteur à des

modiﬁcations de

température extrêmes

et soudaines.

Laissez le laser alimenté

en permanence en cas

d’utilisation dans des

environnements où

la température peut

descendre en dessous de

-10°C.

Nettoyez

régulièrement la

face-avant avec un

chiffon propre et

humide.

N’utilisez pas de

détergent agressif ou

abrasif pour nettoyer

les fenêtres faciales.

Le fabricant du système de porte est responsable de l’évaluation des risques et de l’installation du détecteur en conformité

avec les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité des portes. Toute autre utilisation de l’appareil

en dehors du but autorisé ne peut pas être garantie par le fabricant. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de

l’installation incorrecte ou des réglages inappropriés du détecteur.

Testez le bon fonctionnement

de l’installation avant de

quitter les lieux.

Evitez de le soumettre

directement au

nettoyage haute

pression.

CAT2

Pl d

1 2 3 4

CAT2

Pl d

DESCRIPTION

1. émission du balayage laser

2. réception du balayage laser

3. signaux LED (4)

4. verrou de position (2)

5. connecteur principal

6. couvercle de protection

7. faisceaux laser visibles (3)

8. réglages de l’angle d’inclinaison (2)

9. support de montage

10. conduits pour câble (4)

SYMBOLES

SIGNAUX LED

Conforme

Non

conforme

LED DE DÉTECTION

pas de détection

LED D’ERREUR LED D’ALIMENTATION

détection

pas d’erreur

erreur

hors tension

sous tension

Attention !

Exposition aux

radiations laser

LED clignote

rapidement

LED clignote

LED éteinte

Réglages par

télécommande

Séquence de

télécommande

Valeur

d’usine

1. LED de détection: relais 1 - champ optionnel

2. LED de détection: relais 2 - champ de sécurisation

3. LED d’erreur

4. LED d’alimentation

LED clignote

lentement

Les 4 LED peuvent être éteintes et rallumées par télécommande.

Ceci peut être utile quand le détecteur ne doit pas attirer l’attention.

Attention!

Important! Conseil

Info

LED clignote 1x

4x 2x

30’

COMMENT UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE

Le détecteur bloque l’accès à la session par télécommande 30 minutes après la dernière utilisation.

Coupez l’alimentation et restaurez-la. La session reste accessible à nouveau durant 30 minutes.

RÉGLER UN OU PLUSIEURS PARAMÈTRES

VÉRIFIER UNE VALEUR

RÉTABLIR LES VALEURS USINE

SAUVEGARDER UN CODE D’ACCÈS

SUPPRIMER UN CODE D’ACCÈS

Le code d’accès est recommandé pour les détecteurs installés à proximité les uns des autres.

Après déverrouillage, la

LED rouge clignote et le

détecteur est accessible.

Si la LED rouge clignote rapidement après le

déverrouillage du détecteur, entrez un code d’accès.

= largeur du champ: 4.2 m

= la largeur du champ est

déterminée par l’apprentissage

A la ﬁn d’une session,

verrouillez le détecteur.

x = nombre de clignotements = valeur du paramètre

Entrez le code existant

Apprentissage

123

10 cm

45°

LZR-I100/-110

45°

CAT2

Pl d

VERT

BRUN

BLANC

JAUNE

ROSE

VIOLET

ROUGE

BLEU

BLANC/ROUGE

BLANC/BLEU

ALIMENTATION

RELAIS 1 - CHAMP OPTIONNEL

RELAIS 2 - CHAMP DE SÉCURISATION

SURVEILLANCE

NON UTILISÉ

Opérateur sans surveillance:

connectez le ﬁl rouge et le ﬁl

bleu à l’alimentation avec polarité.

Utilisez le gabarit de montage

pour positionner correctement

le détecteur. La zone grise

représente l’orientation de la zone

de détection. Forez 4 trous et 1

trou pour le câble si possible.

Passez le câble de min. 10 cm à

travers l’ouverture. S’il n’y a pas de

trou pour passer le câble, utilisez

les passages de câble prédécoupés

à l’arrière du support.

Installez le support de montage

et ﬁxez fermement les 4 vis pour

éviter toute vibration.

Ouvrez le couvercle de protection,

branchez le connecteur et insérez

le câble dans la fente. Puis fermez

le couvercle de protection et ﬁxez-

le fermement.

Placez le boîtier sur le support de

montage et tournez le détecteur

jusqu’à ce que les deux triangles

soient face à face.

MONTAGE

CÂBLAGE

x = nombre de clignotements = valeur du paramètre

Le détecteur teste les deux relais.

Utilisez le Power Supply Module

(24V DC, 0.75 A) si nécessaire.

Utilisez le LBA (accessoire de

montage) si nécessaire.

LZR-I100/-110

CAT2

Pl d

1 2

CAT2

Pl d

50 cm

5 m

94°

gauche droite gauche droite

AVEC ARRIÈRE-PLAN SANS ARRIÈRE-PLAN

centre

CÔTÉ DE MONTAGE

Restez en dehors du champ aﬁn d’éviter toute perturbation.

Un apprentissage est lancé, le détecteur apprend son environnement et déﬁnit automatiquement son

champ de détection. Les deux LEDS rouges clignotent lentement et les 3 faisceaux laser s’allument

automatiquement pendant les 30 secondes de l’apprentissage.

Le détecteur mémorise le sol

comme référence et signale

une erreur dans le cas où il

change de position.

Aucune référence,

aucun signal.

Ajustez la position latérale

du champ de détection.

Ajustez l’angle d’inclinaison

du détecteur avec une clé

Allen.

Verrouillez la position du support

de montage pour éviter un mauvais

fonctionnement causé par des

vibrations extrêmes.

La distance entre les plans

intérieurs de 2 détecteurs doit

être de max. 20 cm pour une

sécurisation conforme à la

EN12453.

Déverrouillez le détecteur et activez les faisceaux laser visibles

aﬁn de positionner les plans parallèlement à la porte.

POSITIONNEMENT

Vériﬁez et sélectionnez le côté de montage.

Après avoir reglé le côté de montage, le champ de sécurisation et le champ optionnel ont les mêmes dimensions.

Apprentissage

EX:

Les distances entre les plans

dépendent de la hauteur et du

côté de montage.

Les spots visibles indiquent

aproximativement la position

du plan P1.

Les faisceaux resteront actifs pendant 15 minutes ou peuvent être éteints par la même séquence.

5 m

LZR-I100/-110

LZR®-I100 LZR®-I110

MIN MAX MIN MAX

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

5,0 m

0,1 m 9,9 m 0,1 m 5,0 m

5,0 m

CONFIGURATION DU CHAMP DE SÉCURISATION (RELAIS 2)

3 s max. 30 s

Attendez la ﬁn de l’apprentissage ou vérouillez

par télécommande.

Lancez un apprentissage après avoir changé la position du détecteur, ou quand on ajoute un objet ou

qu’on modiﬁe la position de ce dernier dans la zone de détection.

LARGEUR

HAUTEUR

pas de

champ pas de

champ

Evitez toute perturbation dans le champ de détection pendant l’apprentissage: accumulation de neige,

forte pluie, brume ou d’autres objets en mouvement.

EX: pour une largeur de 6,2 m

Pendant l’apprentissage, le détecteur apprend son environnement et adapte

la forme du champ de détection à celui-ci. Les objets se trouvant dans le

champ de détection seront découpés.

APPRENTISSAGE

VALEURS D’USINE

DIMENSIONS DU CHAMP

Après l’apprentissage, les dimensions peuvent être diminuées via télécommande.

Le champ est par défaut limité à 5 x 5 m. Vous pouvez adapter les dimensions via télécommande,

mais elle ne peuvent pas excéder la forme déﬁnie par l’apprentissage.

LZR-I100/-110

LZR®-I100 LZR®-I110

max 2x

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

APPRENTISSAGE VIA BOUTON-POUSSOIR VIRTUEL (BP)

Installez 1 ou 2 boutons poussoirs virtuels pour ouvrir la porte «manuellement».

Apposez l’autocollant bouton-poussoir sur la porte dans le

champ de détection.

Lancez un apprentissage BP pour conﬁgurer la (les) zone(s) de

détection. Lorsque la LED rouge clignote, maintenez votre main

en face de l’autocollant pour déﬁnir une zone de détection. La

LED verte clignote 3x pour conﬁrmer la sélection. Lorsque la LED

rouge clignote à nouveau, faites un 2eme apprentissage (max. 2) ou

attendez jusqu’à ce que la LED devienne verte.

Lancez un apprentissage BP après avoir changé la position du

détecteur, ou quand on ajoute un objet ou qu’on modiﬁe la

position de ce dernier dans la zone de détection.

ATTENTION! Cet apprentissage BP est différent de celui du

champ de sécurisation.

LARGEUR

HAUTEUR

pas de

champ

pas de

champ

idem

champ de

sécurisation

idem

champ de

sécurisation

3 s

Vériﬁez que le ﬁl blanc et le ﬁl jaune sont bien connectés à l’entrée correspondante avant de choisir une

des conﬁgurations suivantes.

Pour ajuster les dimensions du champ optionnel, annulez la fonction du bouton-poussoir virtuel en lancant

un nouvel apprentissage BP sans aucun mouvement dans le champ de détection.

Testez le bon fonctionnement de l’installation avant de quitter les lieux.

VALEURS D’USINE

DIMENSIONS DU CHAMP

Diminuez les dimensions si nécessaire.

CONFIGURATION DU CHAMP OPTIONNEL (RELAIS 1)

Changez la conﬁguration de sortie :

510 15 20 cm

10 15 20 25

R1 R2

A - NO

P - NC

A - NOP - NC P - NC

A - NO

P - NCA - NO

LZR®-I100 max. max.

100 200 300 400 500 600 700 800 900

XXXX

CAT2

Pl d

CAT2

Pl d

LZR®-I110

RÉGLAGES PAR TÉLÉCOMMANDE (OPTIONNELS)

FILTRE D’IMMUNITÉ

TAILLE D’OBJET MIN.

CONFIGURATION DE SORTIE

REDIRECTION DU

CHAMP DE DETECTION

(valeurs approximatives)

A = actif

P = passif

NO = normallement ouvert

NC = normallement fermé

ZONE NON COUVERTE

Augmentez-la en cas de neige, feuilles mortes, etc.

optionnel

sécurisation

optionnel

sécurisation

intérieur extérieur

bas

off

Les distances entre les plans dépendent de la hauteur et du côté de montage. Lorsque le détecteur est installé à gauche, la distance entre le

plan P1 et le plan P4 est à peu près de 10 cm pour chaque mètre de hauteur de montage. Exemple: à 5 m la distance est de 50 cm.

extérieur

med

extérieur

haut

sécurisation

intérieur extérieur

bas

extérieur

med

extérieur

haut

PLANS DE DÉTECTION

ACTIFS Plans P1 P2 P3 P4

TEMPORISATION DE

L’ACTIVATION DES SORTIES

(valeurs approximatives)

Les sorties sont activées si la durée de détection ≥ le temps sélectionné.

off

R = SORTIE RELAIS

EX:

le plan est inactif sur les deux champs

le plan est actif sur le champ optionnel

le plan est actif sur le champ de sécurisation

le plan est actif sur les deux champs

P1 + P2 sont actifs sur le champ sécurisation

P3 + P4 sont actifs sur le champ optionnel

P1 est actif sur les deux champs

P2+P3 sont actifs sur le champ sécurisation

P4 est inactif

Tous les plans sont actifs sur les deux champs

POUR ENVIRONNEMENTS CRITIQUES

(PLUIE, NEIGE, BROUILLARD) POUR OBJETS CRITIQUES

(VOITURES NOIRES)

Recommandé pour les

portes industrielles

Recommandé pour les

barrières

FONCTIONNEMENTS INCORRECTS

Pas de LED bleue.

Seule la LED bleue

est allumée.

La LED de la zone

de détection reste

verte.

La LED orange

clignote et les LEDS

de détection sont

rouges.

La LED de la zone

de détection reste

rouge.

La LED orange

est allumée.

Le détecteur ne

répond pas à la

télécommande.

Le détecteur ne se

déverrouille pas.

Il n’y a pas d’alimentation.

L’entrée de surveillance

n’est pas connectée.

Le champ de détection est

trop petit ou il est désactivé.

Quelqu’un ou quelque chose

se trouve dans le champ.

Le champ touche le sol,

le mur ou la porte, ce qui

déclenche une détection.

Le détecteur ne trouve pas

d’arrière-plan.

Le détecteur est masqué.

Le courant d’alimentation

dépasse les limites

acceptables.

Le détecteur dépasse les

limites de température

conseillées.

Erreur interne.

Le détecteur bloque l’accès à

la session par télécommande

30 minutes après chaque

utilisation.

Les piles de la télécommande

ne sont pas installées

correctement ou sont faibles.

La télécommande n’est pas

orientée correctement.

Un objet réﬂéchissant

se trouve à proximité du

détecteur.

Vous devez entrer un code

d’accès ou le code entré est

erroné.

La taille de l’objet est trop petite.

La polarité de l’alimentation

est inversée.

Vériﬁez le câble et la connexion.

Vériﬁez le câblage.

Le ﬁl rouge et le ﬁl bleu doivent être connectés à

l’entrée de surveillance ou à l’alimentation.

Vériﬁez la taille des champs de détection.

Lancez un apprentissage.

Sortez de la zone et enlevez tout objet qui s’y

trouve.

Activez les 3 faisceaux visibles et assurez-vous

que la position du détecteur est correcte.

Si non, ajustez les vis hexagonales.

Vériﬁez la taille du champ.

Lancez un apprentissage.

Vériﬁez la position du détecteur.

Vériﬁez le paramètre côté de montage.

S’il n’y a pas d’arrière-plan, choisissez une valeur

de 3 à 5 pour le paramètre côté de montage.

Lancez un apprentissage.

Vériﬁez et nettoyez la face-avant.

Vériﬁez l’alimentation.

Vériﬁez la température extérieure sur le lieu

d’installation du détecteur.

Protégez le détecteur de l’ensoleillement.

Attendez quelques secondes.

Si la LED reste allumée, restaurez l’alimentation. Si

la LED s’allume à nouveau, remplacez le détecteur.

Coupez l’alimentation et restaurez-la.

La session par télécommande est à nouveau

accessible durant 30 min.

Vériﬁez l’état des piles et remplacez-les

si nécessaire.

Pointez la télécommande en direction du

détecteur de façon inclinée.

Evitez tout matériau réﬂéchissant à proximité du

détecteur.

Coupez l’alimentation et restaurez-la.

Aucun code n’est nécessaire pour déverrouiller le

détecteur durant la 1e minute après la mise sous

tension.

Vériﬁez la polarité de l’alimentation.

Diminuez la taille d’objet min.

Toutes les LED ont été dés-

activées par télécommande.

Activez les LED par télécommande.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Les spéciﬁcations techniques sont susceptibles de changer sans préavis.

Toutes les valeurs sont mesurées dans des conditions spéciﬁques.

laser scanner, mesure du temps de vol

mouvement et présence (EN 12453 niveau E)

LZR®-I100: 9,9 m x 9,9 m; LZR®-I110: 5,0 m x 5,0 m

5 - 25 cm (ajustable)

> 2 %

0,3516 °

LZR®-I100: 2,1 cm @ 3 m ; 3,5 cm @ 5 m ; 7 cm @ 10 m

LZR®-I110: 2,1 cm @ 3 m ; 3,5 cm @ 5 m

700 mm x 300 mm x 200 mm (testbody A selon EN 12453)

(IEC/EN 60825-1)

longueur d’onde 905 nm; puissance de sortie <0.10 mW

longueur d’onde 635 nm; puissance de sortie <1 mW

10-35 V DC (La tension fournie par l’opérateur doit être de type SELV - très basse tension de sécurité)

< 5 W

1,8 A (max. 80 ms @ 35 V)

10 m

typ 20 ms; max. 80 ms (+ temporisation de l’activation des sorties)

2 relais électroniques (isolation galvanisée - libre de polarité)

35 V DC / 24 V AC

80 mA (résistif)

tON=5 ms; tOFF=5 ms

typ. 30 Ω

< 0,7 V @ 20 mA

< 10 µA

2 optocoupleur (isolation galvanisée - libre de polarité)

35 V DC (protection contre les surtensions)

Log. H: >8 V DC; Log. L: <3 V DC

< 5 ms

1 LED bleue: statut “sous tension”

1 LED orange : statut “erreur”

2 LEDS bicolores: état de la détection/sortie (verte : pas de détection; rouge: détection)

125 mm (P) x 93 mm (L) x 70 mm (H) (support de montage + 14 mm)

PC/ASA

noir ou blanc

-45 °, 0 °, 45 °

-5 ° à +5 ° (verrouillable)

-3 ° à +3 °

IP65

-30 °C à +60 °C sous tension; -10 °C à +60 °C hors tension

0-95 % non-condensant

< 2 G

max. 30 %; homogène

EN 12453 level E;

EN 12978; EN ISO 13849-1 CAT2, Pl “d”; IEC/EN 60825-1;

IEC/EN 61496-1; IEC/EN 61496-3 ESPE Type 2;

IEC/EN 62061 SIL 2

Technologie:

Mode de détection:

Distance de détection max.:

Zone non couverte:

Facteur de rémission :

Résolution angulaire:

Taille min. d’objet détectée (typ.):

(par rapport à la distance de l’objet)

Testbody:

Caractéristiques d’émission

Laser infrarouge (CLASS 1):

Laser visible (CLASS 2):

Alimentation coté détecteur:

Consommation:

Appel de courant à la mise sous tension:

Longueur de câble:

Temps de réponse:

Sortie

Tension de commutation max.:

Courant max. commutable:

Temps de commutation du contact:

Résistance interne de la sortie:

Tension résiduelle:

Courant de fuite:

Entrée

Tension de contact max.:

Seuil de tension:

Temps de réponse de l’entrée de test:

Indicateurs LED:

Dimensions:

Matériaux:

Couleur:

Angles de montage du support:

Angles de rotation du support:

Angles d’ajustement du support:

Degré de protection:

Gamme de température:

Humidité:

Vibrations:

Pollution sur les fenêtres faciales:

Conformité:

Par la présente, BEA déclare que le LZR®-I100/-I110 est conforme aux exigences essentielles et

aux autres dispositions pertinentes des directives 2011/65/EU, 2014/30/EU et 2006/42/EC.

Agence de certiﬁcation pour inspection EC: 0044 - TÜV NORD CERT GmbH, Langemarckstr. 20, D-45141 Essen

Numéro de certiﬁcat de contrôle de modèle type CE: 44 205 13089629

Estelle Graas, Angleur, March 2019

La déclaration de conformité complète est disponible sur notre site internet

Ce produit doit être éliminé séparément des ordures ménagères

A CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

PRÉVU POUR IMPRESSION EN COULEUR

LZR®-I100/ -I110

Manuale d’uso per prodotti a partire dalla versione 0600

I100: distanza di rilevazione massima di 9,9 m x 9,9 m

I110: distanza di rilevazione massima di 5,0 m x 5,0 m

LASER SCANNER PER LA SICUREZZA

DI PORTONI INDUSTRIALI

Questo manuale è un documento informativo e non può

essere considerato come un obbligo di risultato.

SICUREZZA

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Il rilevatore emette raggi infrarossi invisibili e raggi laser visibili.

Laser IR (CLASSE 1) : Lunghezza d’onda di 905 nm

Potenza di uscita <0.10mW

Laser rosso (CLASSE 2) : Lunghezza d’onda di 635 nm

Potenza di uscita <1mW

I raggi laser visibili sono inattivi quando il prodotto é in funzione.

L’installatore puó comunque attivarli in caso di bisogno.

Non ﬁssare né i fasci laser visibili.

ATTENZIONE!

Controlli, regolazioni e procedure diverse da quelle speciﬁcate qui di seguito possono esporre

l’utente a raggi nocivi.

Non ﬁssare né i fasci laser

visibili

La garanzia non é valida se

il prodotto viene riparato da

persone non autorizzate.

Il montaggio e la messa

in funzione del rilevatore

devono essere effettuati

esclusivamente dal

personale competente.

Evitare le vibrazioni

forti.

Non coprire il

frontalino.

Evitare gli oggetti in

movimento e ogni

fonte di luce nell’area

di rilevazione.

Evitare la

condensazione.

Evitare di esporre il

rivelatore al fumo e

alla nebbia.

Evitare di esporre

il rilevatore a

grosse differenze di

temperatura.

Lasciare alimentato il

laser in caso di utilizzo in

ambienti con temperature

inferiori a -10°.

Pulire regolarmente

il frontalino con

un panno umido e

pulito.

Non utilizzare

detergenti aggressivi

o abrasivi per pulire le

ﬁnestre del frontalino.

Testare il corretto

funzionamento

dell’installazione prima di

andare via.

Evitare il getto diretto

dell’idropulitrice.

È responsabilità del produttore effettuare una valutazione dei rischi ed installare il rilevatore e il sistema porte in conformità

con i regolamenti nazionali e internazionali e con gli standard in materia di sicurezza. L’impiego del prodotto in situazioni

diverse non é autorizzato e non puó essere garantito dal costruttore. Il fabbricante non puó essere ritenuto responsabile di

un’installazione scorretta e di regolazioni inappropriate del rilevatore.

CAT2

Pl d

1 2 3 4

CAT2

Pl d

DESCRIZIONE

1. emettitore della scansione laser

2. ricevitore della scansione laser

3. segnali LED (4)

4. blocco posizione

5. connettore principale

6. coperchio di protezione

7. raggi laser visibili (3)

8. regolazione dell’angolo d’inclinazione (2)

9. staffa di montaggio

10. passaggio per il cavo (4)

SIMBOLI

SEGNALI LED

LED DI RILEVAZIONE

nessuna

rilevazione

LED D’ERRORE LED D’ALIMENTAZIONE

rilevazione

nessun errore

errore

fuori tensione

sotto tensione

Attenzione!!!

Esposizione alle

radiazioni laser

LED lampeggia

velocemente

LED lampeggia

LED spento

Sequenza del

telecomando

1. LED di rilevazione : relé 1 – campo opzionale

2. LED di rilevazione : relé 2 – campo di sicurezza

3. LED d’errore

4. LED d’alimentazione

Valori di fabbrica

Regolazioni con

telecomando

LED lampeggia

lentamente

According

Not

according

TUTTI I 4 LED possono essere spenti e riaccesi mediante il telecomando.

Utile nelle situazioni in cui il rilevatore non deve attirare l’attenzione.

LED lampeggia 1 x

Attenzione!

Importante! Consiglio

Informazioni

4x 2x

30’

COME UTILIZZARE IL TELECOMANDO

Il rilevatore blocca l’accesso alla sessione con telecomando 30 minuti dopo l’ultimo utilizzo.

Togliere l’alimentazione e ripristinatela. La sessione é di nuovo accessibile per 30 minuti.

REGOLARE UNO O PIÚ PARAMETRI

VERIFICARE UN VALORE

RIPRISTINARE I VALORI DI FABBRICA

SALVARE UN CODICE D’ACCESSO

CANCELLARE UN CODICE D’ACCESSO

Si raccomanda un codice d’accesso per i rilevatori installati uno accanto all’altro.

Dopo lo sblocco, il LED rosso

lampeggia ed é possibile

programmare il rilevatore.

Se il LED rosso lampeggia rapidamente dopo lo

sblocco del rilevatore, inserire il codice d’accesso.

X = numero di lampeggiamenti = valore del parametro

= larghezza del campo : 4.2 m

= la larghezza del campo é

regolata dal set-up.

A ﬁne sessione, bloccare il

rilevatore.

Inserire il codice esistente

autoapprendimento

123

10 cm

45°

LZR-I100/-110

45°

CAT2

Pl d

MONTAGGIO

Utilizzare la sagoma di montaggio

per posizionare il rilevatore. La zona

grigio rappresenta l’orientamento

del campo di rilevazione. Forare 4

buchi sulla sagoma di montaggio. Se

possibile, forare 1 buco per il cavo.

Passare il cavo di min.8-10 cm

nell’apertura. Se non c’é un foro

per far passare il cavo, utilizzare

il passaggio per il cavo che si

trova nella parte posteriore del

supporto.

Installare il supporto di montaggio

e ﬁssare correttamente le 4

viti per evitare delle possibili

vibrazioni.

Aprire il coperchio della

protezione, collegare il connettore

ed inserire il cavo nel passaggio.

Chiudere il coperchio di protezione

e ﬁssarlo saldamente.

Posizionare il rilevatore sul

supporto di montaggio. Fare

ruotare il rilevatore ﬁno a quando

i due triangoli sono uno di fronte

all’altro.

VERDE

MARRONE

BIANCO

GIALLO

ROSA

VIOLA

ROSSO

BLU

BIANCO/ROSSO

BIANCO/BLU

ALIMENTAZIONE

RELÉ 1 –

CAMPO OPZIONALE

RELÉ 2 –

CAMPO DI SICUREZZA

USCITA TEST

NON UTILIZZATO

Per gli operatori senza auto-test:

collegare il rosso e il blu all’

alimentazione anche polarità.

ALIMENTAZIONE

Il rilevatore controlla i due relé.

Usare il modulo di alimentazione

Power Supply (24V DC, 0.75A)

se necessario.

Usare l’accessorio LBA se

necessario.

LZR-I100/-110

CAT2

Pl d

1 2

CAT2

Pl d

50 cm

5 m

94°

sinistra destra

LATO DI MONTAGGIO

Rimanere al di fuori del campo per evitare false rilevazioni.

L’autoapprendimento è lanciato, il rilevatore analizza l’ambiente circostante e deﬁnisce automaticamente la zona

di rilevazione. I due led rossi lampeggiano lentamente e i 3 raggi laser rimangono accesi durante 30 secondi.

CON SFONDO SENZA SFONDO

Il rilevatore memorizza

una foto del pavimento e

segnala un errore in caso di

cambiamento di posizione.

sinistra destra centro

Regolare la posizione

laterale del campo di

rilevazione.

Regolare l’angolo

d’inclinazione del rilevatore

con una brugola.

Bloccare la posizione del supporto

di montaggio per evitare uno

scorretto funzionamento causato

da forti vibrazioni.

Sbloccare il rilevatore e attivare i raggi laser visibili per potere

posizionare le due tendine parallelamente alla porta.

POSIZIONAMENTO

La distanza tra le tendine interne

di 2 rilevatori deve essere di

massimo 20 cm per assicurare

la sicurezza in conformità con la

EN12453.

I fasci visibili restano attivi 15 minuti o si possono spegnere con lo stesso procedimento.

Veriﬁcare e selezionare il lato di montaggio se necessario.

La distanza tra le tendine

dipende dell’altezza e del

lato di montaggio.

I raggi laser visibili indicano la

posiziona approssimativa della

tendina C1.

Senza sfondo di riferimento,

non ci sarà segnale.

autoapprendimento

Es:

Dopo avere scelto il lato di montaggio, la sicurezza ed il campo opzionale hanno le stesse dimensioni.

LZR-I100/-110

LZR®-I100 LZR®-I110

MIN MAX MIN MAX

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

5,0 m

0,1 m 9,9 m 0,1 m 5,0 m

5,0 m

CONFIGURAZIONE DELLA ZONA DI SICUREZZA (RELE 2)

LARGHEZZA

ALTEZZA

senza zona

Es: per un’altezza di zona di 6,2 m

senza zona

3 s max. 30 s

Lanciare un autoapprendimento se é stata cambiata la posizione del rilevatore o se é stato aggiunto un

oggetto o modiﬁcato la posizione di quest’ultimo nell’area di rilevazione.

Aspettare la ﬁne della calibrazione o bloccate

con il telecomando.

AUTOAPPRENDIMENTO

Durante la calibrazione, il rilevatore analizza l’ambiente circostante e adatta

la forma del campo di rilevazione. Gli oggetti che si trovano in questa zona

verranno esclusi.

Durante l’autoapprendimento evitare ogni perturbazione nell’area di rilevazione : accumulo di neve, forti

piogge, nebbia o altri oggetti in movimento.

VALORI DI FABBRICA

Dopo l’autoapprendimento, il campo di rilevazione può essere ridotto con il telecomando.

DIMENSIONI DEL CAMPO

Per default, il campo é limitato a 5 m X 5 m. Si possono adattare le dimensioni con il telecomando pero non

possono mai essere più grandi della zona che è stata deﬁnita durante l’autoapprendimento.

LZR-I100/-110

LZR®-I100 LZR®-I110

max 2x

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

AUTOAPPRENDIMENTO CON PULSANTE VIRTUALE (PV)

Installare 1 o 2 pulsanti virtuali per aprire la porta «manualmente».

Incollare l’adesivo sulla porta nel campo di rilevazione.

Lanciare un primo autoapprendimento PV per conﬁgurare la/

le zona/e di rilevazione ed un secondo dopo aver cambiato la

posizione del rilevatore o in caso di aggiunta di un oggetto o di

modiﬁca della posizione di quest’ultimo nell’area di rilevazione.

Quando il LED rosso lampeggia, posizionare la mano di fronte

all’adesivo per deﬁnire la zona di rilevazione. Il LED verde

lampeggia 3 volte per confermare la selezione.

Quando il LED rosso lampeggia di nuovo, lanciare un secondo

set-up (massimo 2) o aspettare ﬁnché il LED non diventa verde.

ATTENZIONE! L’autoapprendimento del PV è diverso da

quello fatto per il campo di sicurezza.

CONFIGURAZIONE DEL CAMPO OPZIONALE (RELE 1)

LARGHEZZA

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

ALTEZZA

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

senza

zona

senza

zona

uguale alla

zona di

sicurezza

uguale alla

zona di

sicurezza

3 s

Veriﬁcare che il ﬁlo bianco ed il ﬁlo giallo siano ben collegati all’entrata corrispondente prima di scegliere

una delle seguenti conﬁgurazioni.

Per conﬁgurare le dimensioni del campo, bisogna cancellare la funzione di Pulsante Virtuale lanciando un

nuovo autoapprendimento del PV stesso e evitando ogni movimento nel campo di rilevazione.

Testare il corretto funzionamento dell’installazione prima di partire.

VALORI DI FABBRICA

DIMENSIONI DEL CAMPO

Ridurre le dimensioni del campo se necessario.

Cambiare la conﬁgurazione dell’uscita

al valore «3».

510 15 20 cm

10 15 20 25

R1 R2

A - NO

P - NC

A - NOP - NC P - NC

A - NO

P - NCA - NO

LZR®-I100 max. max.

100 200 300 400 500 600 700 800 900

XXXX

CAT2

Pl d

CAT2

Pl d

LZR®-I110

La distanza tra le tende dipende dall’altezza e dal lato di montaggio. Se il rilevatore é posizionato a sinistra, la distanza tra la prima tenda T1 e

l’ultima tenda T4 é di circa 10 cm per ogni metro d’altezza di montaggio. Esempio : a 5 m la distanza tra T1 e T4 é di 50 cm.

REGOLAZIONI CON IL TELECOMANDO (OPZIONALI)

VALORI DI FABBRICA

FILTRO D’IMMUNITÁ

DIMENSIONE MINIMA

DELL’OGGETTO

CONFIGURAZIONE DI

USCITA

valori approssimativi

A = attivo

P = passivo

NO = normalmente aperto

NC = normalmente chiuso

ZONA DI NON RILEVAZIONE

spento

interno esterno

basso

esterno

medio

esterno

elevato interno esterno

basso esterno

medio

esterno

elevato

opzionale

sicurezza

opzionale

o sicurezza

sicurezza

TENDE DI RILEVAZIONE Es:

T1 + T2 attivati nel campo di sicurezza

T3 + T4 attivati nel campo opzionale

T1 attivato nei due campi

T2+T3 attivato nel campo di sicurezza

T4 disattivato

TENDA T1 T2 T3 T4

Disattivare la tenda nei due campi

Attivare la tenda nel campo opzionale

Attivare la tenda nel campo di sicurezza

Attivare la tenda nei due campi

Tutte le tende attive nei due campi

valori approssimativi spento

Le uscite sono attivate quando la durata della rilevazione è >/ al valore scelto.

CON OGGETTI PARTICOLARI

(OGGETTI NERI)

IN CONDIZIONI PARTICOLARI

(PIOGGIA, NEVE , NEBBIA)

RIDIREZIONE DEL CAMPO

DI RILEVAZIONE

R = USCITA RELE

ATTIVAZIONE RITARDATA

DELLE USCITE

Da aumentare in caso di nebbia, foglie morte, etc.

Recommended for

industrial doors applications

Recommended for Gates

applications

FUNZIONAMENTI INCORRETTI

Nessun LED blu.

É acceso solo il LED

blu.

Il LED della zona di

rilevazione rimane

verde.

Il LED arancione

lampeggia e i LED

di rilevazione sono

rossi.

Il LED della zona di

rilevazione rimane

rosso.

Il LED arancione é

acceso.

Il rilevatore non

risponde al

telecomando.

Il rilevatore non si

blocca.

Manca l’alimentazione.

L’entrata TEST non é

collegata.

Il campo di rilevazione é troppo

piccolo o é disattivato.

Qualcuno o qualcosa si

trova nel campo.

Il campo arriva ﬁno al

suolo, al muro o alla porta e

genera una rilevazione.

Il rilevatore non trova lo

sfondo.

Il rilevatore é mascherato.

La corrente supera i limiti

sopportabili.

Il rilevatore supera i limiti di

temperatura consigliati.

Errore interno.

Il rilevatore blocca l’accesso

alla sessione con telecomando

30 minuti dopo ogni utilizzo.

Le pile del telecomando non

sono inserite correttamente

o sono scariche.

Il telecomando non é

orientato correttamente.

Un oggetto riﬂettente si

trova vicino al rilevatore.

Dovete inserire un codice

o il codice programmato é

errato.

La dimensione dell’oggetto é

troppo piccola.

La polarità dell’alimentazione

é invertita.

Veriﬁcare il cablaggio e la connessione.

Veriﬁcare il cablaggio.

I ﬁli rosso e blu devono essere collegati

all’entrata test o all’alimentazione.

Veriﬁcare le dimensioni del campo di rilevazione.

Lanciare un set-up.

Uscire dalla zona e togliere tutti gli oggetti nella

stessa area.

Attivare i 3 raggi visibili e assicurarsi che la

posizione del rilevatore sia corretta. In caso

contrario, regolare le viti esagonali.

Veriﬁcare le dimensioni del campo.

Lanciare un set-up.

Veriﬁcare la posizione del rilevatore.

Veriﬁcare il parametro “Lato di montaggio”.

Se non c’é lo sfondo, scegliere un valore

da 3 a 5.

Lanciare un set-up.

Veriﬁcare e pulire il frontalino.

Veriﬁcare l’alimentazione.

Veriﬁcare la temperatura esterna in loco.

Protegger il rilevatore dai raggi del sole.

Aspettare qualche secondo.

Se il LED rimane acceso, ripristinare l’alimentazione.

Se il LED si accende di nuovo, sostituire il rilevatore.

Togliere e ripristinare l’alimentazione.

La sessione con il telecomando é di nuovo

accessibile per 30 minuti.

Veriﬁcare lo stato delle pile e sostituirle

se necessario.

Puntare il telecomando leggermente inclinato in

direzione del rilevatore.

Evitare ogni oggetto di questo tipo in prossimità

del rilevatore.

Veriﬁcare la polarità dell’alimentazione.

Diminuire la dimensione minima dell’oggetto.

Togliere e ripristinare l’alimentazione. Durante il 1°

minuto dopo la messa in tensione, non é necessario

nessun codice d’accesso per sbloccare il rilevatore.

TUTTI I LED sono stati dis-

attivati con il telecomando.

Attivare i LED con il telecomando.

Tecnologia:

Modalità di rilevazione:

Distanza di rilevazione:

Area non coperta:

Fattore di riﬂettività:

Risoluzione angolare:

Dimensione min. dell’oggetto (tip.):

Testbody:

Caratteristiche d’emissione:

Laser infrarosso (CLASSE1):

Laser visibile (CLASSE 2):

Alimentazione @ lato rilevatore:

Consumo energetico:

Picco di corrente alla messa in funzione:

Lunghezza del cavo:

Tempo di risposta:

Uscita:

Tensione di commutazione massima:

Corrente di communtazione mass.:

Tempo di commutazione:

Resistenza interna dell’uscita:

Tensione residuale:

Corrente di fuga:

Entrata:

Tensione di corrente massima:

Soglia di tensione:

Tempo di risposta dell’entrata test:

Indicatori LED:

Dimensioni:

Materiale:

Colore:

Angolo di montaggio del supporto:

Angolo di rotazione del supporto:

Angolo di regolazione del supporto:

Grado di protezione:

Gamma di temperatura:

Umidità:

Vibrazioni:

Inquinamento sulle parti frontali:

Conformità:

laser scanner, misura del tempo di volo

movimento e presenza

LZR®-I100: 9,9 m x 9,9 m; LZR®-I110: 5,0 m x 5,0 m

5 - 25 cm (regolabile)

> 2 %

0,3516 °

LZR®-I100: 2,1 cm @ 3 m ; 3,5 cm @ 5 m ; 7 cm @ 10 m

LZR®-I110: 2,1 cm @ 3 m ; 3,5 cm @ 5 m

700 mm x 300 mm x 200 mm (testbody A secondo EN 12453)

(IEC/EN 60825-1)

lunghezza d’onda 905nm; potenza di uscita <0.10 mW

lunghezza d’onda 635nm; potenza di uscita <1 mW

10-35 V DC (da far funzionare solo con unità di alimentazione compatibili con le normative SELV)

< 5 W

1.8 A (max. 80 ms @ 35 V)

10 m

typ 20 ms; max. 80 ms (+ attivazione ritardata delle uscite)

1 relé elettronici(isolamento galvanizzato – senza polarità)

35 V DC / 24 V AC

80 mA (resistive)

tON=5 ms; tOFF=5 ms

typ 30 Ω

< 0.7 V @ 20 mA

< 10 µA

2 optocouplers (isolamento galvanizzato – senza polarità)

35 V DC (protezione contro le sovratensioni)

Log. H: >8 V DC; Log. L: <3 V DC

< 5 ms

1 LED blu : “in tensione”

1 LED arancione : “errore”

2 LED bicolore : “rilevazione/uscita” (verde : non rilevazione; rosso : rilevazione)

125 mm (P) x 93 mm (L) x 70 mm (A) (supporto di montaggio + 14 mm)

PC/ASA

bianco o nero

-45 °, 0 °, 45 °

-5 ° to +5 ° (bloccabile)

-3 ° to +3 °

IP65

-30 °C to +60 °C in tensione; -10 °C to +60 °C fuori tensione

0-95 % non condensante

< 2 G

max. 30 %; omogeneo

EN 12453 level E;

EN 12978; EN ISO 13849-1 CAT2, Pl “d”; IEC/EN 60825-1;

IEC/EN 61496-1; IEC/EN 61496-3 ESPE Type 2;

IEC/EN 62061 SIL 2

SPECIFICHE TECNICHE

Le speciﬁche tecniche possono essere modiﬁcate senza preavviso.

Tutti i valori sono misurati in condizioni speciﬁche.

Con la presente BEA dichiara che il LZR®-I100/-I110 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti

stabilite dalle direttive 2011/65/EU, 2014/30/EU e 2006/42/EC.

Organismo di controllo per certiﬁcazione: 0044 - TÜV NORD CERT GmbH, Langemarckstr. 20, 45141 D-Essen

Numero di certiﬁcazione CE per controllo conformità apparecchio: 44 205 13089629

Estelle Graas, Angleur, March 2019

La dichiarazione di conformità completa è disponibile sul nostro sito internet

Questo prodotto deve essere smaltito separatemente dai riﬁuti domestici indifferenziati

CONSERVARE PER USO FUTURO

PREVISTO PER STAMPA A COLORI

CAME LZR-I100 LZR-I110 Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: LZR-I100 LZR-I110

Categoría: Iluminación de conveniencia

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

italiano: CAME LZR-I100 LZR-I110 Guida d'installazione
português: CAME LZR-I100 LZR-I110 Guia de instalação

CAME LZR-I100 LZR-I110 Guía de instalación

CAME LZR-I100 LZR-I110 Guía de instalación

en otros idiomas

Otros documentos