Transcripción de documentos

4 English English Español 13 Forehead thermometer Contact Us Questions or Comments? 1-800-327-7226 eMail: [email protected] Visit: www.kaz.com/braun Write: Consumer Relations, Kaz USA, Inc., 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772, USA Kaz USA, Inc., 250 Turnpike Rd., Southborough, MA 01772, USA This product is distributed by Kaz USA, Inc, under license to the ‘Braun’ trademark.  ‘Braun’ is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany. Contáctenos ¿Preguntas o Comentarios? 1-800-327-7226 Correo electrónico: [email protected] Visite: www.kaz.com/braun Escriba a: Consumer Relations, Kaz USA, Inc., 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772, EEUU Kaz, USA, Inc., 250 Turnpike Rd., Southborough, MA 01772, EEUU Este producto es distribuido por Kaz, USA, Inc, bajo licencia de la marca registrada ‘Braun’. ‘Braun’ es una marca registrada de Braun GmbH, Kronberg, Alemania. 31IM1000291 USA/MEX Patents/Patentes: www.kaz.com/patents/braun Made in China/Hecho en China 18APR13 © 2013 Kaz USA, Inc. 2 1 FHT 1000 Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto y conserve las instrucciones y el termómetro en un lugar seguro. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Mantenga lejos del alcance de niños menores de 12 años. Nunca use el termómetro para fines distintos a los que ha sido destinado. Siga las precauciones generales de seguridad cuando se use en niños. Nunca sumerja el termómetro de Frente en agua u otros líquidos (no es a prueba de agua). Para limpieza y desinfección por favor siga las instrucciones en la sección de “Cuidado y Limpieza”. Mantenga el instrumento lejos de la exposición directa al sol y guárdelo en un lugar seco y libre de polvo, y a una temperatura entre 60.8°- 104°F. No use el termómetro si hay señales de daños en el sensor de medición o en el instrumento. ¡Si está dañado, no intente reparar el instrumento! Por favor contacte a nuestro Departamento de Servicio al Consumidor al: 1-800-327-7226. La elevación de la temperatura puede indicar una enfermedad grave, especialmente en adultos que son mayores, frágiles, tienen un sistema inmunológico débil, o recién nacidos y bebés. Por favor busque inmediatamente consejo profesional cuando hay elevación de la temperatura y si usted está tomando la temperatura para quienes son: • Recién nacidos y bebés menores de 3 meses. • Mayores a 60 años de edad. • Tienen diabetes mellitus o un sistema inmunológico debilitado (p. ej. VIH positivo, quimioterápia, tratamiento crónico con esteroides, esplenectomía) • Postrados en cama (p. ej. paciente de asilo de ancianos, derrame cerebral, enfermedad crónica, recuperación de cirugía) • Pacientes de trasplante (p. ej. hígado, corazón, pulmón, riñón) La fiebre puede ser baja o incluso ausente en los pacientes mayores. Es importante saber la temperatura normal de cada persona cuando se sienten bien. Esta es la única forma de diagnosticar con precisión la fiebre. Tomar múltiples lecturas cuando están sanos para determinar la temperatura normal. Este termómetro no está destinado para bebés prematuros o pequeños para la edad gestacional. Este termómetro no está diseñado para interpretar temperaturas hipotérmicas. No permita que los niños tomen su temperatura sin supervisión. No modifique este equipo sin autorización del fabricante. El uso de este termómetro de Frente no está diseñado como un sustituto de la consulta con su médico o pediatra. Este termómetro de Frente consta de piezas de precisión de alta calidad. No deje caer el instrumento. Proteja de golpes fuertes o impactos. No tuerza el instrumento o el sensor de medición. Por favor consulte a su médico si observa síntomas tales como irritabilidad inexplicable, vómitos, diarrea, deshidratación, cambios en el apetito o en la actividad, convulsiones, dolor muscular, temblores, rigidez en el cuello, dolor al orinar, etc., aún en ausencia de fiebre. Incluso en ausencia de fiebre, aquellos que presenten una temperatura normal pueden necesitar atención médica. Personas que estén tomando antibióticos, analgésicos y antipiréticos no deben evaluarse únicamente con las lecturas de temperatura para determinar la gravedad de su enfermedad. 14 15 Español Gracias por adquirir su termómetro de Frente Braun (FHT1000). El termómetro de Frente es un producto de alta calidad, incorporando la tecnología más avanzada y probado de acuerdo con las normas internacionales. Con su tecnología única, el termómetro de Frente puede proporcionar una lectura estable y libre de interferencia en cada medición. El instrumento realiza una prueba automática cada vez que se enciende para garantizar la precisión de las mediciones. El termómetro de Frente está indicado para mediciones intermitentes y monitoreo de la temperatura para personas de todas las edades. Está diseñado sólo para uso doméstico. Medición en menos de 3 segundos La innovadora tecnología por infrarrojos permite la medición de temperatura en la frente en menos de 3 segundos. Preciso y confiable 3 sec Gracias a la tecnología avanzada, el termómetro de Frente capta el calor que desprende naturalmente de la frente para calcular una temperatura oral equivalente. Fácil de usar El termómetro de Frente no es invasivo. Puede tomarse una medición incluso mientras el niño duerme. La temperatura normal de un niño puede ser tan alta como 99.9°F o tan baja como 97.0°F. Vuelva a medir con un termómetro digital estándar para confirmar, especialmente en bebés. Característica Guía de Fiebre La Guía de Fiebre le ayuda a entender mejor el significado de la temperatura de su hijo con el color que se indica en la pantalla. La pantalla muestra verde si no hay fiebre, amarillo cuando la temperatura está ligeramente elevada y una alerta roja para la fiebre. Diseño fácil de sostener y usar. El termómetro de Frente es menos inquietante para un niño que un termómetro rectal y más fácil de usar que otros métodos. Seguro e higiénico Ayuda a reducir la propagación de gérmenes. Rango de Color Lectura Significado Verde 96.4 - 99.4 °F (35.8 - 37.4 °C) Aceptable Amarillo >99.4 - 101.3 °F (>37.4 - 38.5 °C) Elevada Rojo >101.3 - 108.0 °F (>38.5 - 42.2 °C) Posible fiebre alta Totalmente seguro para usar en niños y adultos. Memoria con Visualización Automática La última lectura se muestra automáticamente durante 2 segundos cuando se encienda la unidad. Cómo funciona el termómetro de Frente Braun El termómetro de Frente mide la energía infrarroja irradiada por la piel por encima del área de la ceja y el tejido circundante. Las lecturas de temperatura obtenidas escaneando el área de la sien proporcionarán la mayor precisión. El termómetro de Frente ha sido clínicamente probado y demostrado para ser seguros y preciso cuando se usa de acuerdo con su manual de operación. La temperatura normal es un rango. El rango normal también varía de persona a persona y fluctúa a lo largo del día. Por lo tanto, es importante determinar su rango de temperatura normal. El rango de temperatura normal de una persona tiende a disminuir con la edad. 16 17 Español La mejor manera de determinar su rango de temperatura normal es usar el termómetro cuando se siente bien. Anote las lecturas dos veces al día (mañana y noche). Tome el promedio de las dos temperaturas para calcular la temperatura oral normal equivalente. ¿Por qué usar el termómetro de Frente Braun? 5 Uso por primera vez Inserte 2 baterías AAA (vea la página 22 para obtener instrucciones). Retire de la pantalla la etiqueta 98.6 °F. 1 Encendido Presione y suelte el botón de encendido una vez. La luz de fondo se encenderá y comenzará la secuencia de calentamiento. Español Cómo usar su termómetro de Frente Braun Lectura de la temperatura En el tono de confirmación, retire el termómetro de la frente y lea la temperatura. La pantalla iluminará el color apropiado para la lectura de la temperatura. Verde para temperaturas normales, Amarillo para temperaturas un poco elevadas, y Rojo para indicar que la fiebre puede estar presente. Alta Poco Elevada Para repetir Vaya al paso 3. 2 Listo Cuando el dispositivo muestra CONSTANTE “00” en la pantalla, está listo para tomar una medición. 6 Apagar Presione el botón de encendido. Para conservar la energía de la batería, la unidad se apagará automáticamente después de 20 segundos sin uso. Consejos de toma de temperatura 3 Posición 4 Coloque el termómetro en la frente, justo encima de la ceja. Asegúrese de sostener el termómetro a ras contra la frente. Si el área de la ceja está cubierta de cabello, sudor o suciedad, limpie el área previamente para mejorar la precisión de la lectura. Los pacientes deben permanecer en una condición constante en la habitación durante al menos 30 minutos. NOTA: Siempre retire la tapa protectora del escáner antes de tomar una lectura de temperatura. No retire el termómetro de la frente hasta escuchar el pitido final. Toma de la temperatura Presione el “Botón de Temperatura” y lentamente pase de manera diagonal hacia abajo, de la frente hacia la sien y luego de regreso. Asegúrese de mantenerlo al ras contra la frente mientras lo pase. Cuando se presiona el botón de temperatura aparecerá en la pantalla una línea punteada y se escuchará un suave pitido para hacerle saber que el termómetro está funcionando. No retire el termómetro de la frente hasta que escuche el pitido de confirmación largo de 2 segundos. 18 Sostenga el termómetro al ras de la frente y pase lentamente encima de la ceja hacia la sien, y luego de regreso. Pasarlo demasiado rápido o demasiado lento puede afectar la lectura. No tome una medición durante o inmediatamente después de amamantar a un bebé. No use el termómetro de Frente en ambientes de humedad alta. Los pacientes no deben beber, comer, o estar físicamente activos antes/durante la medición. Antes de colocar el sensor del termómetro en la frente, retire la suciedad, cabellos o sudor. Use un hisopo con alcohol para limpiar cuidadosamente el sensor y espere 5 minutos antes de tomar una medición en otro paciente. Limpiar la frente con un paño tibio o frío puede afectar la lectura. Se aconseja esperar 15 minutos antes de tomar una lectura. 19 Errores y solución de problemas En las siguientes situaciones se recomienda realizar tres mediciones en el mismo lugar y tomar la de valor más alto como la lectura: Mensaje de Error Situación • Recién nacidos en los primeros 100 días. • Niños menores de tres años de edad con un sistema inmunológico débil y para quienes la presencia de ausencia de fiebre es crítica. • Cuando el usuario está aprendiendo a usar el termómetro por primera vez y hasta que se familiarice con el instrumento y obtenga lecturas constantes. Modo de memoria El termómetro de Frente Braun incluye una característica de memoria para recuperar la última lectura de temperatura. La última temperatura tomada se almacena en su memoria y se mostrará automáticamente durante 2 segundos cuando se vuelva a encender. Calibración Inicialmente, el termómetro es calibrado al momento de fabricación. Si este termómetro se utiliza según las instrucciones de uso, no se requerirá un reajuste periódico. Si en cualquier momento usted duda de la precisión de las mediciones de temperatura, por favor contacte Servicio al Consumidor. La fecha de fabricación es proporcionada por el número de LOTE ubicado dentro del compartimiento de la batería. Los primeros tres (3) dígitos después de LOTE representan la fecha Juliana que el producto ha sido fabricado y los siguientes dos (2) dígitos representan los dos últimos números del año que fue fabricado el producto. Los últimos identificadores son las letras que representan el fabricante. Un ejemplo: LOT 11612, este producto ha sido fabricado el día 116 del año 2012. Símbolo de error: durante la medición Un signo “Err” aparece cuando la temperatura es MENOR de 93.2 °F Solución Cuando reciba este símbolo, presione el botón de encendido para reiniciar el termómetro antes de tomar una nueva medición. La marca “Err” aparece si la temperatura de operación es MAYOR a 108 °F. Cuando la temperatura ambiente es demasiado alta o demasiado baja para tomar una lectura exacta, el dispositivo proporcionará un mensaje “Err” con el ícono de flecha hacia arriba/ abajo parpadeando. Aparecerá el mensaje de error y después del arranque y la recuperación de memoria. Cuando reciba este símbolo, presione el botón de encendido para reiniciar el termómetro antes de tomar una nueva medida. Si la temperatura ambiente no está dentro del rango permitido de 60.8-104 °F, no será capaz de tomar una lectura. Batería Baja Cambie la baterías. Vea las instrucciones en la pag. 22. Cuando queda el 20% de la vida de la batería, la pantalla PARPADEARÁ el símbolo de advertencia, sin embargo, el dispositivo puede funcionar hasta que la batería tenga 0% de carga. Indicador de batería descargada Si el ícono de la batería es el único símbolo que se muestra en la pantalla, el dispositivo no puede funcionar. Pantalla en blanco El termómetro no tiene poder. 20 Español Siempre tome la temperatura en el mismo lugar, ya que las lecturas de temperatura pueden variar en diferentes lugares de la frente. Cambie la baterías. Vea las instrucciones en la pag. 22. Por favor revise si la baterías ha sido cargada correctamente. También revise la polaridad (<+> y <–>) de las baterías. 21 Especificaciones del Producto Utilice un hisopo con alcohol (isopropílico al 70%) para limpiar la carcasa exterior del termómetro y la sonda de medición. Asegúrese de que ningún líquido entre en el interior del termómetro. Nunca utilice limpiadores abrasivos, disolventes o benceno para limpiar y nunca sumerja el instrumento en agua u otros líquidos de limpieza. Tenga cuidado de no rayar la superficie de la pantalla colocando la tapa protectora después de cada uso. Tipo: Termómetro de Frente FHT1000 Rango de medición: 93.2 °F  –  108 °F (34 °C  –  42.2 °C) Resolución: 0.1 °F ó °C Precisión (Laboratorio) 0.4 °F, 96.8 ~ 102.2 °F (Temperatura Ambiente: 60.8 °F a 104 °F) Pantalla: Pantalla de Cristal Líquido y, 4 digitos más íconos especiales Acústica: Audio: Pitido largo con duración de 2 segundos Temperatura de Operación: 60.8 °F  –  104 °F (16 °C  –  40 °C) Apagado Automático: Aprox. 20 segundos después de tomar la última medición Peso: 3.51oz. (con baterías), 2.72oz. (sin baterías) Rangos de almacenamiento a largo plazo Temperatura de almacenaje/transporte: –13 °F a 131 °F (–25 °C a 55 °C) Humedad: 15–95% sin condensación Batería: (2) Baterías AAA - por lo menos 1000 mediciones Presión: 1 atm o kPa Cambio de baterías El termómetro de Frente viene con 2 baterías AAA. Para instalar las baterías, deslice la tapa del compartimiento de baterías para abrir como se muestra. Inserte 2 baterías AAA, colocándolas correctamente con positivo “+” y negativo “-” como se muestra. Vuelva a colocar la tapa de las baterías y cierre bien. Cambie las baterías cuando aparezca el símbolo de batería parpadeando en la pantalla LCD. Deseche las baterías de acuerdo a las instrucciones locales de manejo de residuos. Garantía limitada de tres años Su Termómetro de Frente es duradero y fabricado para un uso doméstico normal. El seguir cuidadosamente las instrucciones asegurará una operación confiable por años. Si por alguna razón (con excepción de un mal uso o cambio normal de la batería) está insatisfecho con su termómetro de Frente, lo repararemos o lo cambiaremos, a nuestra decisión, sin costo durante el período de garantía de tres años. La modificación del producto por el consumidor no está autorizada y anula la garantía. Si el termómetro no funciona adecuadamente, primero revise la baterías. Cámbiela si es necesario. Si necesita una reparación, contacte a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800 327-7226 o escríbanos a Kaz USA, Incorporated, Consumer Relations Department, 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772 USA, o envíe un correo electrónico a [email protected], explicando cómo su termómetro está mal funcionando. Nuestro representante de servicio al consumidor le proporcionará mayores instrucciones de cómo corregir el problema usted mismo o le solicitará regresar el termómetro para reparación o reemplazo. 22 Consulte las instrucciones de uso Equipo Tipo BF Este termómetro infrarrojo cumple con los requerimientos establecidos por la Norma ASTM E 1965-98 (para el sistema del termómetro). La responsabilidad completa de la conformidad del producto hacia la norma es asumida por Kaz USA, Inc., 250 Turnpike Rd., Southborough, MA 01772, USA. Los requisitos de precisión de laboratorio ASTM para el termómetro sólo en el rango de exhibición de 96.8 °F a 102.2 °F (36 °C a 39 °C) para termómetros infrarrojos es ± 0.4 °F (± 0.2 °C), mientras que para los termómetros de mercurio y los electrónicos, el requisito por la norma ASTM E 667-86 y E 1112-86 es ± 0.2 °F ( ± 0.1 °C). Este dispositivo cumple con las siguientes normas: IEC 60601-1 3ra Edición «Equipo eléctrico médico» – Parte 1: Requisitos generales para la seguridad básica y funcionamiento esencial DIN EN 12470-5: 2003 «Termómetros clínicos» – IEC 60601-1-2: Requisitos generales para seguridad básica y funcioamiento esencial – Norma colateral: Compatibilidad electromagnética – Requisitos y pruebas NOTA: No use este dispositivo en presencia de interferencias electromagnéticas o de otros tipos fuera del rango normal especificado en IEC 60601-1-2. Equipo con Alimentación Interna Operación Continua No Protegido contra la Entrada de Agua El EQUIPO ELÉCTRICO MÉDICO necesita precauciones especiales sobre EMC. Para una descripción detallada de los requisitos de EMC por favor contacte a Servico al Consumidor. Los equipos de comunicación de RF portátil y móvil pueden afectar los EQUIPOS ELÉCTRICOS MÉDICOS. 23 Español Cuidado y limpieza