Transcripción de documentos

PAA3 User's Manual Manual del Usuario PAA3 English Personal Audio Analayzer Analizador Personal de Audio ENGLISH .......... ...............................I ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II APPENDIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III V1.6 07/27/2017 MANUAL DEL USUARIO CONTENIDO MEMORIA..................................................................................10 Almacenamiento...................................................................................10 Llamado..................................................................................11 Promedio......................................................................................11 Ajustes de EQ..................................................................................11 CONFIGURACIONES..................................................................................12 Ponderación..................................................................................12 Rango de Nivel..................................................................................12 Nivel Máximo..................................................................................13 Peak Hold..................................................................................13 Tiempo de Respuesta............................................................................13 Calibración..................................................................................13 ANALIZADOR DE FASE...............................................................................14 GENERADOR..................................................................................14 ENERGÍA....................................................................................15 OPERAION SIMULTANEA CON COMPUTADOR...................................16 ESPECIFICACIONES.................................................................................. 18 APÉNDICE DIMENSIONES.........................................................................................1 Phonic se reserva el derecho de mejorar o alterar cualquier información provista dentro de este documento sin previo aviso. Español INTRODUCCION...................................................................................1 CARACTERISTICAS..................................................................................1 CONTROLES Y DISPLAY..............................................................................3 INICIANDO..................................................................................5 CONSEJOS DE OPERACION.....................................................................6 FUNCIONES DE ANALISIS DE AUDIO.........................................................7 RTA-Acústica....................................................................................7 Medidor de SPL..................................................................................7 RT60.........................................................................................8 RTA-Señal Eléctrica...............................................................................9 Medidor de Nivel....................................................................................10 INTRODUCCION CARACTERISTICAS Gracias por comprar el PAA3 Analizador Personal de Audio, un analizador de audio altamente preciso que se ajusta muy cómodamente el la palma de tu mano, y tiene todas las herramientas que necesitas para configurar cualquier sistema de audio. ● Analizador de Audio del tamaño de la palma de la mano Phonic entiende la importancia del manejo de la reproducción de sonido. Sabemos que como profesional, tu preocupación principal es la calidad del sonido. Consecuentemente, con una herramienta de audio como el PAA3, esperarias una regla precisa para obtener mediciones apropiadas y garantizar la mejor calidad posible de sonido que cualquier ingeniero profesional pudiera esperar. Por lo tanto, Phonic tomó el mayor de los cuidados asegurando que el PAA3 sea un medio extremadamente preciso y efectivo para ti de obtener toda la valiosa información para determinar lo que necesita tu configuración. Para ayudarte a familiarizarte con el PAA3, este manual incluye instrucciones de cada función mencionada en el menú principal y en los submenús. Es recomendable que tomes tu tiempo para leer sobre estas funciones, antes de que lo almacenes en un lugar de fácil acceso, en caso de que lo necesites en el futuro. ● Micrófono de Medición calibrado integrado ● Medidor de Nivel de Presión Sonora de 30 dB a 130 dB ● Display de medición de señal de linea en dBu, dBv, o Voltaje ● Escalas A, C o flat (weighting) ● 3 rangos de nivel de selección para dB SPL y señal de linea ● Rango de medición de señal de linea: dBu = -50 ~ +40dBu dBV= -52 ~ +38dBV Volts = 5mV ~ +80V ● Display de nivel máximo y de peak hold ● 4 tiempos de respuesta estándard: 35ms, 125 ms(F), 250 ms (M), 1 seg (S) ● 10 memorias para mediciones, y 6 para calculo promedio ● Display de EQ con ajuste de 31-bandas (boost/cut) ● Pantalla de 160 x 160 con luz de fondo y ajuste de contraste ● Analizador de fase ● Calibración de medidor de SPL a través de calibrador de nivel de señal (ej: B&K Tipo 4231) ● Analizador de Tiempo de Reververacion (RT60) ● Generador de Ruido con Ruido rosa, 1 kHz y señal de prueba de polaridad, salida balanceada ● Puerto de comunicación USB, para operación simultanea a través de una laptop o PC ● Bajo consumo de potencia para hasta 7 horas de operación continua con 4 baterias AA alcalinas (disponible operación mediante adaptador de energia. Cuando se utiliza el voltaje del adaptador, las baterias se cortan automáticamente) ● 3 modalidades de energia: (1) Ahorro de energia: Apagado Automático cuando ninguno de los botones es oprimido por 15 minutos (2) Apagado Manual (3) Apagado ● Sockets de entrada y salida XLR PAA3 1 Español Con analizador de espectro en tiempo real de 31 bandas, Medidor de Presión Sonora y medición voltaje de linea de dBu / dBV, ajuste de EQ, analizador de Fase y analizador de Tiempo de Reverberación, el PAA3 es el acompañante ideal para todos los ingenieros de sonido. Este asistente personal de audio se alimenta de baterias (4AA), con un micrófono integrado y, entradas y salidas XLR, listo para cualquier situación de análisis de audio posible. Con el PAA3, tú conquistaras la acústica de todos los ambientes con precisión y facilidad. ● Analizador de Espectro en Tiempo Real de 31 bandas DENTRO DE LA CAJA 1 x unidad PAA3 4 x Baterias AA 1 x Adaptador AC de voltaje 1 x USB Cable 1 x Estuche de Piel 1 x 3/8” y 5/8” adaptadores para pedestal de micrófono 1 x Manual En Breve Español ●4 x Baterias AA ● 2 Cable USB ● Adaptador ● de Voltaje Adaptadores para pedestal de micrófono PAA3 CONTROLES Y DISPLAY 1. Display LCD Pantalla LCD de 160 x 160 que provee lecturas claras y precisas. 2. Encendido / Luz de Fondo Antes de encender la unidad, por favor asegúrese de que el interruptor POWER LOCK (en la parte trasera del PAA3), este en la posición “ON”. Al presionar el botón de encendido por 2 segundos, la unidad se activara. Después de que se encienda, este botón permite a los uauarios encender y apagar la luz de fondo del LCD. Oprimir el botón por más de 3 segundos iniciara la secuencia de apagado del PAA3, guardando todas las memorias almacenadas de PAA3. Botón Abajo / Derecha Presiona este botón para moverte hacia abajo o a la derecha de la opción seleccionada actualmente. 4. Botón Arriba / lzquierda Presiona este botón para moverte hacia arriba o a la izquierda en la opción seleccionada. 5. Botón “Enter” Presiona este botón para cambiarte de la función de Analizador en Tiempo Real (RTA) al Menú de Funciones del PAA3. Después de mover el cursor a la posición deseada en el menú con los botones derecha/ abajo o izquierda/arriba, presione el botón de “Enter” para seleccionar. 6. Perilla de Control (Jog) Perilla de Control, en el lado izquierdo de esta unidad, provee a los usuarios de un método sin complicaciones de navegar en los menús y seleccionar las opciones con una sola mano. Simplemente gire para navegar arriba o abajo de los menús y presionar la perilla para seleccionar (ya sea para entrar a un submenú o para finalizar un ajuste). Alternativamente, los tres botones de función (los mencionados botones 3 a 5) también pueden ser utilizados para navegar entre las opciones y finalizar las selecciones. PAA3 5 2 4 3 Español 3. 1 6 7 8 7. Entrada de Alimentación de 6V DC Este puerto es utilizado para conectar el convertidor AC a DC de 6V. Cuando el adaptador está conectado, las energía son reemplazadas por el adaptador permitiendo a los usuarios utilizar el PAA3 sin miedo a quedarse sin baterias. Solo utilice el adaptador incluido con el PAA3, para evitar dañar el equipo. Por favor note que esto no cargara las baterias colocadas dentro del compartimiento de baterias de la unidad. 8. Puerto USB Este conector USB es para conectar el cable USB incluido para conectarse el PAA3 a una computadora con puerto USB. Por favor vea la sección de Operación Simultanea con la Computadora para más información. 3 9. Socket Macho XLR (Salida de Línea) A través de este conector XLR macho, los usuarios pueden enviar tres señales de prueba integradas: ruido rosa, tono de 1kHz y señal de prueba de polaridad. El nivel de salida es de -10dBu balanceadas bajo alimentación de 6V DC. Español 10. Socket Hembra XLR (Entrada de Línea) Este puerto te pemite enviar entrada de nivel de línea balanceada al PAA3. Esta entrada de señal te permite medir señales en dBu, dBV o voltaje de AC para señales balanceadas y desbalanceadas. Es particularmente práctico para chequear la fase de las conexiones. 11. Control de Contraste Al ajustar este control, los usuarios pueden cambiar el contraste de la pantalla LCD del PAA3, para adaptar mejor el aparato a las differentes condiciones de iluminación. 12. Seguro del Encendido Ponga este selector en la posición “ON” antes de encender el PAA3. Puedes cambiarlo a la posición “OFF” para prevenir encender accidentalente el equipo cuando la unidad no está en uso. Se recomienda que los usuarios muevan este interruptor a la posición de apagado cuando el PAA3 no se utilice por periodos largos de tiempo. Siempre que el procedimiento de apagado fue correcto, cambiar este selector a la posición “OFF” después de guardar tu configuración, no causara perdida de datos. 13. Micrófono Integrado Gire este micrófono de precisión integrado Omni-direccional a la posición de operación (aproximadamente 45 grados) oprimiendo la base de eje. Siempre presione la base antes de girar el micrófono, debido a que está asegurado en su posición. Si tú intentas girar el micrófono sin oprimir su base, podrias dañar muy seriamente tu PAA3. 9 10 12 13 11 14 15 15. Compartimiento de las Baterias PAA3 requiere cuatro baterias AA para su operación. Bajo condiciones normales, el PAA3 puede por lo menos durar más de 7 horas de operación continua, con el uso de baterias alcalinas Duracell. 14. Montaje en Pedestal Se localiza un montaje de pedestal en la parte posterior para la conexión a un trípode o a cualquier otro soporte que tenga tornillo de conexión estándar #6-20, a menudo encontrado en bases para cámaras. También se incluye un adaptador, permitiendo que el PAA3 sea montado en cualquier pedestal para micrófono. 4 PAA3 INICIANDO 1. Presiona la base de eje del micrófono integrado del PAA3 para liberarlo. Para medir mejor las propiedades del audio, gira el micrófono hasta que se encuentre en un ángulo aceptable. El micrófono se asegurara en su lugar cuando alcance alrededor de 45 grados. 3. Cambie el selector de energia (en la parte trasera del PAA3) a la posición “ON”. 4. Presione y sostenga el boton de encendido (al frente) por aproximadamente 3 segundos para encender el PAA3. PAA3 5. Aparecerá una pantalla de inicio por aproximadamente 10 segundos, luego, el analizador de espectro en tiempo real aparecerá en la pantalla. Arriba del RTA, los usuarios notaran un rango de nivel, tipo de escala (weighting), nivel máximo de presión sonora, rango de frecuencia y medidor SPL. 6. Si se necesitara de una luz de fondo, simplemente presione el botón de power/backlight. Presione nuevamente para apagar la luz de fondo. 7. Uilice el botón de ENTER para traer el menú principal del PAA3, entonces utilice los botones UP/RIGHT y DOWN/LEFT para navegar en las diferentes opciones de menús. Presiona el botón de ENTER para entrar al menú principal y utiliza los botones UP/RIGTH y DOWN/LEFT para seleccionar una función. Luego, presione nuevamente ENTER para activar la función de iluminación o para entrar en los submenús. El usuario tambiénpuede utilizar la perilla de control para activar todas las funciones. 5 Español 2. Abre el compartimiento de las baterias e inserta cuatro baterías AA, asegúrate de que las puntas positivas y negativas están correctamente alineadas. Puedes simplemente optar por el adaptador de 6V DC. Para esto, conecta la cabeza del adaptador de DC en el PAA3, y el conector de pared a una fuente de AC compatible. ATENCION: Solo utillza el adaptador incluido con el PAA3, esto para evitar dañar el equipo. Cuando conectes el adaptador, asegúrate de que el PAA3 este apagado. Desconectar repentinamente la alimentación de voltaje, provocara que el sistema se caiga. CONSEJOS DE OPREACION: Español 1. Todas las funciones pueden ser activadas al utilizar los botones ENTER, LEFT/UP y DOWN/RIGHT, o por la perilla de control. Se recomiendo que utilice los tres botones cuando tome medidas de SPL bajo. 2. Presionando el botón de ENTER cuando ESC (escape) este iluminado en la mayoria de los menús de las funciones, te permitirá salir del menú principal o de los submenús. 3. Presione y sostenga el botón de ENTER o la perilla de control por 2 segundos en la mayoría de los menues de función para regresar al analizador de espectro en tiempo real. 4. Cuando esta en la modalidad RTA, oprima el botón ENTER o la perilla de control por 2 segundos saltará automáticamente a los medidores de Nivel de Presión Sonora o Nivel de Señal. 5. Siempre apague la unidad mediante el menú POWER. Seleccione OFF si desea guardar la información de medición y la configuración de funciones en la menoria del PAA3. También puedes simplemente mantener oprimido el botón power/backligth por 2.5 segundos. 6. No se recomienda que se continuara utilizando el PAA3 para cualquier clase de medición cuando las baterias estén bajas. Siempre tenga baterias adicionales o el adaptador de voltaje de 6V, para asegurar la precisión de las mediciones. 7. Cuando cualquier resultado este por encima del rango de nivel, la medición es aun precisa a menos que una advertencia de recorte (CLIPPING) aparezca en el cuadro de nivel mientras se hacen las mediciones. Cuando se da el recorte, reinicie el rango de nivel. 8. Para reiniciar el display de máximo SPL, presione ambos botones izquierdo y derecho (left/right) al mismo tiempo. 9. Encienda la luz de fondo solo cuando el rango de nivel este de 70~130dB SPL o a -20~+40dBu. Se producirá un ruido cuando se encienda la luz de fondo, esto pudiera afectar el resultado de las mediciones en el rango inferior. 10. Mientras se toman mediciones, sostenga el botón derecho (right) y presione ENTER para saltar inmediatamente a la pagina de almacenar (STORE). 6 Cuando la bateria esta baja, un icono que parpadea- y muy abrupto- de “BATTERY LOW” aparecerá en el display de WEIGHT, y permanecerá en la pantalla por al menos 3 minutos de duración de bateria. Las baterias de baja calidad pueden causar que el PAA3 se apague sin advertencia. Un icono de bateria alargado, aparecerá en el centro de la pantalla LCD si los usuarios encienden el PAA3 con insuficiente energia de baterias. Apagado Rápido: Simplemente presione el botón de encendido (Power) por alrededor de 2.5 segundos, y el procedimiento de apagado será inicado automáticamente. Esto puede ahorrarte valiosos minutos en el trabajo. PAA3 FUNCIONES DE ANALISIS DE AUDIO La siguiente sección contiene información concerniente al análisis de la acústica e, ilustra como utilizar el PAA3 para medir varias propiedades del audio. RTA (Analizador en Tiempo Real) - Acústica 6. Medidor de SPL (Sound Pressure Level) Esta opción en el PAA3 da a los usuarios una medición precisa de la sonoridad (loudness) de su sonido, medido en decibeles (dB). Esto es un verdadero medidor RMS, utilizando tiempo de muestra estándar promedio y, ponderaciones (weightings) A, C y Flat. WEIGHT RANGE 50 ~ 110 SPL A Procedimiento： 1. Después de que la secuencia de arranque del PAA3 esta completa, el analizador en tiempo real aparecerá en la pantalla LCD. 2. Ve al menú de ajustes (SETTING) para configurar las escalas apropiadas, rango de nivel, tiempos de respuesta y otras propiedades relevantes. 3. Seleccione VALUE del menú principal para entrar a la modalidad de RTA. 4. Presione ENTER para congelar los datos de medición. Presione ENTER nuevamente en el valor seleccionado, para ver el valor de cada frecuencia central. 5. Utilice los botones LEFT/UP y RIGHT/DOWN o simplemente navegue con la perilla (jog) de control, para ver el nivel de dB SPL en tiempo real para la frecuencia central de las 31 bandas. La lectura de default es el nivel de TODAS LAS FRECUENCIAS. PAA3 MAX 99.2 Procedimiento： 1. Entra al menú SPL/LINE y configura la unidad de medición de SPL. 2. Puedes seleccionar el rango de nivel, ponderación, tiempo de respuesta o nivel máximo yendo a menú de SETTINGS y, luego a menus apropiados. Los valores seleccionados de estas opciones serán mostrados por encima del RTA en la pantalla de default del PAA3. 7 Español Esta función analiza el audio recibido a través del micrófono integrado o de la conexión de linea, dividido en 31 bandas a intervalos de 1/3 de octava, y despliega la información relevante en graficas de barras que muestran el nivel de decibeles para cada banda de sonido, de los 20 Hz a los 20 kHz en cuatro diferentes tiempos de respuesta (35 ms, 125 ms, 250 ms y 1 seg.) y en tres tipos de ponderación (A weighting, C weighting y Flat ). Para más información sobre tiempos de respuestas y ponderación (weighting), por favor consulte las secciones apropiadas. Debajo encontraras dos lecturas, los números en la columna izquierda muestran la frecuencia, mientras que los números de la derecha muestran los niveles de las frecuencias. El gráfico mostrado indica que el usuario ha configurado el rango de nivel a 50~110 SPL, A weighting. El nivel máximo durante el tiempo de medición es de 105.5 dB. El usuario esta leyendo a 1kHz, lo cual tiene 102.8 dB SPL. Si tú quisieras almacenar los datos de las mediciones en la memoria de PAA3, ve al menú STORE. Los usuarios pueden guardar la información de espectro medido en una de las diez memorias. Por favor refiérase a la parte de MEMORY/SOTRE para más información. Navegue a través de los varios valores localizados en la opción “Hz”, hasta que obtenga un mensaje de “ESC” parpadeante. Presiona enter para salir de la modalidad RTA. En la pantalla principal RTA, presione el botón ENTER por aproximadamente 2 segundos para activar la pantalla SPL. Presione el botón de ENTER una vez para salir. NB：Puedes muy fácilmente reiniciar el valor Máximo SPL al oprimir ambas teclas ←izquierda y derecha→ simultáneamente al menos un segundo. 3. RT60 (Analizador de Tiempo de Reverberación) Español La función RT60 del PAA3 es muy fácil de entender: básicamente es el tiempo que toma una señal en caer 60dB. Obteniendo el promedio de muchos cálculos diferentes de RT60 alrededor de un cuarto, permite a los usuarios darse una idea de cuánta absorción o reflexión de audio provee el cuarto. Dependiendo de tus necesidades, tú podrías desear tener una medición alta o baja de RT60. Por ejemplo, para hablar en público, es preferible una medida RT60 menor a 1 segundo, para tener una voz clara y precisa para la audiencia, Con coros o música instrumental, pudiera ser mas apropiado una medida mayor a los 1.5 segundos. Depende de tus necesidades. Midiendo el Tiempo de Reverberación : 1. Presione ENTER para abrir el menú principal y seleccionar “RT60”. 2. Simplemente haga click “RUN” y tendras la lectura RT60. 3. El PAA3 esperara por una señal más grande a los 30 dB por encima del nivel de ruido de fondo (detectado antes de la medición). Un pequeño dato útil: entre mas grande es la señal de prueba, mayor es la precisión en el calculo RT60. 4. Reproduce ruido rosa través de tu sistema de audio. Lentamente mueve el fader principal hacia arriba, a un punto donde el nivel del audio recibido por el PAA3 sea mayor a los 30 dB. Rápidamente cancela el sistema para obtener tu lectura RT60 tan precisa como sea posible. 5. Despupés de que es tomada la lectura, la medición RT60 aparecerá en pantalla. 8 PAA3 Promedio (Average): AVG Los usuarios pueden acumular varios calculos RT60, al presionar ENTER mientras la opción “ACxx” (el valor xx es igual al numero de valores acumulados) es seleccionada. Se puede acumular hasta 30 mediciones. Cuando se acumulen las mediciones RT60, el promedio de dichas memorias es automáticamente tomado y desplegado en la pantalla. Después de que se acumulen las 30 memorias, los usuarios serán forzados a almacenar su información, o la perderán. Para obtener el promedio de las mediciones RT60 que son almacenadas en el PAA3, simplemente seleccione “AVG”. Seleccione de las memorias 1 a 10 (slots de memoria con información guardada, son indicados con un cuadro que rodea ese slot de memoria), aparecerá un punto a un lado del numero de slot para mostrar que ese slot fue seleccionado. Cuando todas las memorias están seleccionadas, simplemente sleccione AVG para determinar el promedio, o ESC para cancelar. Cuando se quiera promediar diferentes ponderaciones, aparecerá un aviso en la pantalla para avisar a los usuarios que deben seleccionar nuevamente. Almacenar: STO Almacenar los resultados de las mediciones RT60 es simple. Primero colóquese en la opción STO y presione ENTER. Cuando la pagina de almacenado aparezca, seleccione uno de los slots de memoria del 1 al 10 y, seleccione si (YES) para almacenar. El slot de memoria que selecciones tendrá ahora un cuadro rodeando el número, esto para indicar que una memoria ha sido almacenada en ese slot en particular. Seleccionar “A/C”, eliminada todos los slots de memoria y se podrán utilizar nuevamente. RTA (Real Time Analyzer) – Señal Electrica Simplemente al conectar un jack XLR al jack de entrada del PAA3, la function RTA puede medir con mucha precision tu señal. Recall: RCL Las mediciones RT60 pueden ser utilizadas nuevamente cualquier momento que se seleccione la opción “RCL” en el menú RT60. Los slots de memoria del 1 al 10 y A al F pueden ser utilizados nuevamente con facilidad. Cada página de localización de memoria muestra solamente 4 memorias a la vez, por lo tanto los usuarios deben seleccionar la opción NEXT para continuar a la siguiente pagina de almacenado de memorias. PAA3 Procedimitoro: 1. Entre al menu SPL/LINE y configure las unidades de medición a dBu, dBV o voltaje, como sea requerido. 2. Envíe una señal a través del jack XLR hembra del PAA3 (Pin 2 positivo, Pin 3 negativo, Pin 1 ground). 3. Ve al menú de ajuste SETTING, donde quizás quieras ajustar el RANGO, ponderación(WEIGHTING), tiempo de respuesta (RESP TIME), o nivel máximo (MAX LEVEL) en tu medición. 4. Regresa a la pantalla de RTA. Aquí tú puedes leer el nivel de cualquiera de las freuencias. Si son necesarias todas las lecturas de las frecuencias, presione el botón ENTER (o la perilla de control) por dos segundos para entrar al medidor de nivel de línea. 9 Español Acumulación: AC 01 Medidor de Nivel Mide el nivel de voltaje de línea en unidades de dBu, dBV y voltaje de AC, utilizando tiempos de respuesta estándar, y ponderaciones (wighting) estándar A, C o flat (bajo condiciones normales es preferable Flat). Utilizando el PAA3 para medir el voltaje de DC, pudiera dañarlo y hacer que se pierda la garantía. MEMORIA Los submenus de la memoria (MEMORY), incluyen: STORE, RECALL, AVERAGE, EQ SETTING. A través de estas opciones, los usuarios son capaces de almacenar sus mediciones de RTA. Almacenamiento Español El usuario puede almacenar hasta 10 sets de datos de medición (1 al 10), así como 6 sets de promedios (A al F), en la memoria del PAA3, permitiéndoles ser utilizados después para análisis o para cargar esta información ala computadora. MEMORY STORE Procedimiento: 1. Entre al menu SPL/LINE y configure las unidades de medición en dBu, dBV o voltaje, como se necesite. 2. Puedes seleccionar un rango de nivel, ponderación (weighting), tiempo de respuedta o nivel máximo, al ir al menú de ajustes (SETTING), y de ahí a los menus apropiados. Los valores seleccionados de estas opciones serán desplegados encima del RTA en pantalla de default del PAA3. 3. En el display principal RTA, presione el botón de ENTER por aproximadamente 2 segundos para activar la pantalla del Medidor de Nivel. Presione el botón una sola vez para salir. NB. Puedes muy fácilmente reinicar el valor Máximo SPL al oprimir ambas teclas ← izquierda y derecha → simultáneamente al menos un segundo. ATENCION: Si cuando se mida voltaje el nivel es mas bajo que los 127mV, el PAA3 lo mostrara en mV. Si el nivel es mayor que los 127mV, los datos serán mostrados en voltaje. Por ejemplo, 120 mV se leerá como 120.0 mV, y 200mV se mostraran com 0.2V . 9  YES /* 5(&$/ 6(77,1 $9( NO 5$* &$%/ ( 7 ((67 10 3 ESC 7 4 (6& 82)) 3 2:(5 A 31 100 315 1K 3.15K 10K Procedimiento (despues de hacer una medición RTA): 1. Para entrar al menu de almacenado (store), presione el botón derecho y presione ENTER, vaya dentro del menu de memoria (MEMORY) y selecciona STORE. 2. Seleccione cualquier slot, de la posición 1 al 10 y, presiones si (YES) para finalizar. Los datos grabados previamente serán sobreescritos. 3. Las locaciones de memoria con datos almacenados, estarán indicadas con un cuadro rodeando al número de slot. 4. Seleccionando A/C en el menu STORE, limpiara automáticamente todos los slots. ATENCION : Esta función solo estará disponible cuando se haga un análisis acústico. Las mediciones para voltaje de linea no pueden ser guardadas dentro de la memoria del PAA3. 10 PAA3 Llamado Los usuarios pueden volver a llamar toda la información guardada dentro de la memoria del PAA3 para leer todas las mediciones. Promedio El usuario puede escoger de las memorias 1 al 10 para computar calculos promedios, que son esencialmente para configurar el EQ. Procedimiento: 1. Ve al menu de memoria (MEMORY) y seleccione AVERAGE. 2. Selecciona cualquier combinación de datos de las memorias 1 a 10 moviendo el cursor a ese número y presionar la tecla de ENTER, o simplemente escogiendo ALL si quieres hacer el calculo promedio para las diez mediciones almacenadas. Mueve el cursor sobre las memorias seleccionadas y presione ENTER nuevamente para deseleccionarlas. 3. Un pequeño punto aparecerá a la izquierda del slot seleccionado, para su identificación. PAA3 Ajustes de EQ La configuración de EQ del sistema de audio variara de un sistema a otro. La meta final es ajustar el EQ para crear una respuesta completamente plana y de eliminar cualquier fuente posible de retroalimentación . A través de la función de ajuste de EQ (EQ SETTING) del PAA3, aun un Novato puede lograr exitosamente esto. Procedimiento: 1. Reproduce ruido rosa través de tu sistema de audio. 2. Toma un número de posiciones importantes alreadedor del area donde este situada la audiencia y, toma las mediciones RTA, y guarda cada una dentro de la memoria del PAA3. 11 Español Procedimiento: 1. Entre al menu de memoria (MEMORY) y seleccione RECALL. 2. Seleccione cualquiera de los slots de memoria ya utilizados (rodeados por un cuadro) del 1 al 10 o de A hasta F. 3. Cada valor será desplegado por debajo de VALUE en los valores de las 31 bandas de frecuencia centrales y todos los valores de frecuencias. 4. Cuando vea una imagen ESC que parpadee en la columna Hz, presione ENTER para regresar al menu de memoria. Seleccione AVG y presione la tecla ENTER después de que se haya hecho todas las selcciones. Una lista de mediciones seleccionadas aparecerá para confirmar. 5. Presione RUN y el PAA3 automáticamente calculara el promedio, o presione ESC para cancelar la operación. 6. Después de ejecutar el calculo promedio, aparecerá en la pantalla el mensaje COMPLETE. El usuario puede seleccionar de los slots de memoria A al F (presionando YES para confirmar) para guardar los calculos promedios seleccionados en el PAA3. Los datos previamente guardados seran automáticamente sobreescritos. El PAA3 se regresara automáticamente al menu de EQ SETTING, tan pronto que los calculos estén completos. ATENCION: No se recomienda hacer cálculos promedios de datos con diferentes seteos de ponderación. PAA3 ignorara el valor pico cuando se calcule el promedio, aun si el valor pico es activado. 4. Entra al menu MEMORY/AVERAGE y selecciona las mediciones guardadas en la memoria de aquellos lugares, para calcular el promedio. 4. Ve al menu de MEMORY/EQ SETTING. Descubirás la cantidad de dB que necesite reforzar o cortar en cada una de las frecuencias centrales utilizando la perilla de control, o los botones UP/DOWN para navegar. Un ejemplo indica que el usuario deberá recortar -5.2 dB a 1kHz. ATENCION: Cualquier disposición de ajuste de EQ del usuario estrará limitado por la temperatura y el tamaño de la audiencia al tiempo de hacer las mediciones. 3. Español CONFIGURACIONES Los submenus de configuraciones (SETTING) incluyen, unidad de medición (WEIGHTING), rango de nivel (LEVEL RANGE), PEAK HOLD, tiempo de respuesta (RESPONSE TIME) y calibración (CALIBRATION). Ponderación (Weighting) Cualquier analizador de audio necesita ser diseñado de tal manera que escuche las propiedades del audio de la misma manera que los humanos. Generalmente, la sensiblidad de la audición humana está restringida al rango de frecuencias que van de 20 Hz a 20 kHz. EL oído humano, sin embargo, es más sensible a los sonidos del rango de 500Hz a 8kHz. El oído se hace progresivamente menos sensible al sonido fuera de este rango. SETTING WEIGHTING FLAT Procedimiento: 1. Vé al menu de SETTING/WEIGHTING. 2. Selecciona una ponderación adecuada para las mediciones. Aparecerá un tick a un lado de tu selección. 3. Presione ESC para ir al menu previo. Rango de Nivel El PAA3 tiene tres diferentes rangos de nivel para mediciones en SPL, dBu, dBV o voltaje. SPL:    30 ~9  0               /     50 ~1  10           / dBu:    - 50 ~+   10           /     -35  ~ +25       /       - 20 ~+   40  dBV:    - 52 ~+   8             7 0  ~  130  /    - 37 ~+   23       /       - 22 ~+   38  VAC:    5 m ~ 2.45V     /     14m ~ 14V   /    77.5m ~ 8 0V  SETTING LEVEL RANGE 30 ~ 90 dBSPL 50 ~ 110 dBSPL 70 ~ 130 dBSPL ESC A 31 100 315 1K 3.15K 10K Procedimiento: 1. Ve al menu de SETTING y, ve al menu de rango de nivel (LEVEL RANGE). 2. Selecciona un rango de nivel apropiado para tus mediciones y presiona el botón de ENTER. 3. Presione ESC para regresar al menu previo, o mantenga oprimido el botón de ENTER por 2 segundos para regresar a la pantalla de RTA. A C ESC A 31 100 315 1K 3.15K 10K Para tomar en cuenta esta limitación del oído humano, muchos analizadores de audio, incluyendo el PAA3, incorporan un filtrado de señales acústicas de acuerdo a la frecuencia. Este filtrado (tipo weighting) esta formado para corresponder a la sensiblidad variable del oído humano para escuchar sobre el rango de frecuencias audibles. El PAA3 viene en ambas ponderación (weighting) A y C, estandarizadas por la ANSI (American National Standars Institute.) La ponderación A es la mas frecuentemente utilizada y, es utilizada para medir niveles de señales bajos, mientras que la ponderación C es mejor acomodada para niveles de sonido mas altos. El usuario puede configurar la ponderación de medición (weighting) para mediciones en dBu, dBV o voltaje. 12 PAA3 Nivel Máximo El máximo nivel que alcance tu audio sera constantemente mostrado en la pantalla LCD. Usuario deberá reiniciar el nivel máximo antes de cada nueva medición. Tiempo de Respuesta La configuración de Tiempo de Respuesta variara de acuerdo a las metas en las mediciones del usuario. 35 ms: Extremadamente Rápido (para sonido explosivo) SETTING MAX LEVEL RESET 125 ms (F): Rápido 250 ms (M): Medio 1 seg (S): Lento ESC SETTING 100 315 1K 3.15K 10K Procedimiento: 1. Entre al menu SETTING, de ahi al menu MAX LEVEL. 2. Colóquese en RESET y presione el botón ENTER para reiniciar la medición del nivel máximo (hacerlo regresara automáticamente a tu submenu de SETTING). Presione ESC para regresar si no quieres reiniciarlo. 3. Se mostrara un nuevo nivel máximo en la columna MAX, tres segundos después de regresar a la operación RTA. Reinicio Rápido: Mientras este en la pantalla RTA, simplemente presione los botones izquierdo y derecho simultáneamente para reiniciar el nivel máximo. Peak Hold La función Peak Hold permite a los usuarios en la modalidad RTA, ver constantemente los valores pico de todas las frecuencias medidas, individualmente o colectivamente. Procedimiento: 1. 2. 3. 4. Coloquese en el menú SETTING, de ahí a la opción PEAK HOLD. Coloquese en la posición ON para activar el display Peak Hold. Coloquese en la posición OFF para cancelar el display Peak Hold. Presione ESC para regresar al menu SETTING. ATENCION: Cuando se guarde en la memoria con la función PEAK HOLD activada, el nivel de pico solo se mostrará cuando el usuario llame nuevamente esa memoria, cuando el PEAK HOLD este activado. Al desactivar esta función, el usuario podrá entonces ver lo niveles de todas las frecuencias, individualmente o colectivamente. PAA3 Español A 31 RESP TIME 35 ms 125 ms (F) 250 250 ms ms(M) 1 se c (S) ESC A 31 100 315 1K 3.15K 10K Procedimiento: 1. Ve al menú SETTING, de ahí al menú RESP TIME (tiempo de respuesta). 2. Seleccione un tiempo de respuesta apropiado (aparecerá un tick a un lado de la selección), o ESC para cancelar. Calibración De hecho no necesitaras nunca de calibrar tu PAA3. Si los datos de medición o la operación de la unidad es anormal, de cualquier manera, tal vez sea necesario calibrarla. Quien sea puede calibrar el PAA3 y volver a tener mediciones de nivel de presión sonora preciso, esto al utilizar un calibrador de sonido con un adaptador de 1/2” de diametro que envíe un tono de 1 kHz. Se sugiere un calibrador tipo B&K 4231. Procedimiento: 1. Primero, apague la opción PEAK HOLD y configure el tiempo de respuesta a 250 mseg. 2. Coloque un calibrador de nivel de sonido con un conector de micrófono a 1/2” de diámetro cerca del micrófono integrado del PAA3. 3. Entre al menú de SETTING y active la función. 4. Ajuste el nivel medido del calibrador SPL presionando los botones UP/DOWN hasta que el nivel sea igual al del calibrador de nivel de sonido (típicamente 94 dB). Presionando el botón UP cada vez tendrá incremento el valor por 0.1dB; presionando el botón DOWN tendrá una disminución de 0.1dB. 5. Presione el botón de ENTER para completer la calibración y regresar al display RTA. ATENCION: Si deseas cancelar la calibración, simplemente presiona el botón ENTER para salir antes de hacer cualquier ajuste. Para reponer la calibración de default, simplemente ajuste el valor de offset a 0.0 dB. 13 ANALIZADOR DE FASE GENERADOR Analizar la fase de una señal te da idea si el altavoz está correstamente cableado. Una señal de prueba de polaridad es necesaria cuando se analiza la fase de un altavoz, o asegure que la conexión de salida es la correcta. El PAA3 puede enviar ruido rosa, una señal de polaridad y tono de 1kHz, todo esto es enviado vía el conector macho XLR (en el inferior del PAA3) a un sistema externo, a un nivel de -10dBu. Español Procedimiento: 1. Ve al menú SPL/LINE y selecciona dBu para analizar el conector de salida de un dispositivo, o SPL para analizar el cableado del altavoz. 2. Ve al menú SETTING y selecciona POLARITY. 3. Si estás revisando el cableado de un altavoz, colócate un metro en frente del altavoz que está reproduciendo la señal de polaridad, ve al menú de PHASE CHECK y actívalo. 4. Un signo “+” grande aparecerá en la pantalla, esto significa que la señal está en fase y el cableado está correcto. 5. Si en lugar de lo anterior, obtienes un signo “-“, el altavoz está fuera de fase y debera ser corregido. 6. Si aparece un gran interrogación “?” o si se cambia de pantalla entre los signos más y menos, quiere decir que el nivel de presión sonora no es detectado por el PAA3. Así que, súbele! ATENCION: Asegúrate de que la presión de sonido de la señal de prueba de polaridad del sistema sea más fuerte que el ruido ambiental, de otra manera el PAA3 no sera capaz de detectar la fase del altavoz. 14 Tonos: Ruido Rosa: Generalmente utilizado para ajustar ambientes acústicos. Por ejemplo: ecualización de sistemas de sonido. Polaridad: utilizada a menudo para verificar la fase de altavoces. Tono de 1 kHz: utilizado ampliamente por profesionales para señales de prueba de audio. Procedimiento: 1. Conecte el PAA3 a tu sistema de audio vía el conector macho XLR, en el fondo del equipo. 2. Ve dentro del menú GENERATOR (generador) y selecciona una de las señales para activarla. GENERATOR OFF PINK NOISE POLARITY 1K Hz ESC A 31 3. 100 315 1K 3.15K 10K Seleccione ESC para regresar al menú previo o presione OFF para cancelar. PAA3 ENERGÍA Seguir el procedimiento correcto de apagado es muy importante para el PAA3. La manera más sencilla de hacerlo, es, presionando el botón de POWER/BACKLIGHT del PAA3 por aproximadamente 2.5 segundos. El dispositivo se apagará automáticamente. Si eso es demasiado fácil, y prefieres hacer las cosas de la manera difícil, puedes hacer también lo siguiente: A 31 100 315 Español POWER AUTO OFF MANUAL OFF OFF ESC 1K 3.15K 10K Procedimiento: 1. Entra al menú POWER. 2. Selecciona AUTO OFF y el PAA3 se apagará automáticamente después de estar inactivo por 15 minutos. 3. Seleccionar MANUAL OFF deshabilitará la modalidad AUTO OFF y asegurará que el PAA3 no se apagará automáticamente a no ser que las baterías estén bajas. 4. Selecciona OFF y el PAA3 se apagará inmediatamente, guardando todas las configuraciones que hiciste de antemano. PAA3 15 OPERACION SIMULTANEA CON LA COMPUTADORA Existen muchas ventajas al poder conectar al PAA3 con tu computadora. Te permite operar remotamente el PAA3, que es particularmente útil cuando se toman mediciones en áreas que requieren la ausencia de cualquier individuo. También permite a los usuarios guardar e imprimir los datos almacenados en la memoria del PAA3. Español El software del PAA3 se puede encontrar en el sitio web de Phonic. Con este programa, tendrá la posibilidad de enlazar su ordenador con su dispositivo PAA3, de esa forma podrá utilizar la mayoría de las funciones de su dispositivo PAA3 a través de una interfaz idéntica, pero utilizando de su ordenador. ATENCION: Cuando opere el PAA3 a través de una PC, se recomienda que uses el adaptador de energía en lugar de las baterías. También, escoge una posición óptima para poner el PAA3, antes de controlarlo con la computadora. Instalando el Software del PAA3: 1. Navegue a la página PAA3 en www.phonic.com y descargue el software en la parte inferior de la página. 2. Busque paa3_setup.exe en el archivo y haga doble clic para comenzar la instalación. 3. Selecciona un directorio de instalación apropiado y da click en “next” para continuar. El software del PAA3 será instalado automáticamente. PAA3 EN LINEA Conexión: 1. Después de instalar, abre el software del PAA3. 2. Conecta el PAA3 a tu computadora vía el cable USB incluido, luego enciende el PAA3. 3. Ve a la opción de archivo (FILE), selecciona ON LINE para conectarte al PAA3. La información previamente guardada en el PAA3 será inmediatamente cargada. 4. Tan pronto como se termine la carga, podrás operar el PAA3 moviendo el puntero del mouse y, haciendo click en el MENU de la pantalla para entrar a las diferentes opciones del PAA3. 5. Ahora el PAA3 está operando simultáneaente con la computadora. Las funciones que sean activadas, serán mostradas en el PAA3 y en la computadora. 6. Ve a FILE y da click en ONLINE una vez más si tu deseas deshabilitar la operación online del PAA3. Utilizando el PAA3 En Línea: El menú simple, localizado en la parte baja de menú FILE, en la parte superior del lado izquierdo en el programa principal del PAA3, permite a los usuarios acceder a las funciones del PAA3. Este menú es básicamente idéntico al del PAA3, serás capaz de navegar en este menú. Tipo de Display: Haciendo click en el botón SPL METER (o LEVEL METER) a la derecha del mencionado menú, permitirá a los usuarios cambiar el display de pantalla, entre analizador de espectro y el display de medición. Memorias: La sección de Memoria, esta tomada por casi la mitad inferior de la pantalla del programa del PAA3. Aqui se lista todas las memorias almacenadas en el PAA3 descargadas a la computadora. Las dos pestañas permiten al usuario ver ya sea las memorias almacenadas del RTA o las del RT60. Luz de Fondo: EL boton de luz de fondo de lado derecho del programa del PAA3, permitira a los usuarios activar remotamente la luz de fondo del PAA3. 16 PAA3 PAA3 OFF LINE MEMORIA Las siguientes funciones pueden ser utilizadas mientras se este conectado a la computadora o no, a no ser que se indique lo contrario. Selecciona uno de los slots de memoria (del 1 al 10 y de A al F) en la sección RTA, de la tabla de memoria, en el inferior de la ventana del software del PAA3 para ver las propiedades de la información guardada. Los usuarios pueden dar click en la barra de medición en el espectro para ver una lectura específica de frecuencia, o para ver el valor de la columna RTA. ATENCION: Además de los valores de la memoria de las 31 bandas y la configuración de EQ, el nombre del archivo, fecha de impresión, Rango de Nivel, WEIGHTING y nivel máximo también serán impreso en la hoja de datos. Abrir Archivo: 1. Cuando este off line, ve al menú de FILE y selecciona “Open File” (abrir archivo) 2. Localiza el archivo previamente guardado en la PC y dale doble click. 3. La informacion esta lista para ser leida, editada y, cualquier modificacion puede hacerse. Guardando el Archivo: 1. Ve al menú FILE y selecciona Save File. 2. Selecciona el directorio (o crea uno nuevo), y da nombre al archivo. 3. Da click en SAVE para guardar el archivo y tu sesión completa será guardada bajo ese nombre de archivo. Peak Hold: 1. Da click en ON para ver el valor pico de cada frecuencia y de todas las frecuencias. El nivel puede ser encontrado ya sea en el medidor de barra en el gráfico de pico de RTA, o en el lado derecho de la ventana de programa. 2. Da click en OFF para ver el valor del RTA en cada frecuencia y en todas las frecuencias. PAA3 ATENCION: Los usuarios pueden renombrar cualquier memoria al hacer doble click en el numero del slot en la tabla de memorias. Funciones de Memoria: El menú de memoria (así como el de las siguientes opciones) no esta disponible cuando el PAA3 esta en operación On Line. Promedio: 1. Ve al menú de MEMORY/AVERAGE, entonces selecciona RTA AERAGE o RT60 AVERAGE, para activar la función promedio. 2. Al dar click, escoge la memoria del 1 al 10 para sacar el cálculo promedio. La configuración del rango de nivel original se desplegara junto a su número. 3. Da click en AVG para ejecutar el cálculo, los resultados de esto se mostraran inmediatamente. 4. Selecciona una memoria de A~F y, da click en Save para guardar los resultados (el viejo será sobreescrito), o haga click en Cancel para salir. Los usuarios también pueden ver los resultados (ya sea en graficas o en texto) inmediatamente ya sea en un cuadro de resultados o en la tabla de memorias, con el rango de nivel mostrado en la parte superior. Configuración de EQ: 1. Selecciona una memoria (del 1 al 10 o de A al F) con la cual quieras ajustar el EQ. 2. Ve a MEMORY/EQ SETTING y activa la función de configuración de EQ. 3. Mueve el cursor y da click en cada medidor de barras para averiguar cuantos dB necesitas recortar o reforzar para cada frecuencia central. Limpiar: 1. Ve a MEMORY y de ahí a CLEAR. 2. Selecciona un slot de memoria de 1 a 10 y de A~F del submenú, y la memoria será borrada inmediatamente; selecciona “All” si necesitas limpiar todas las memorias almacenadas. 17 Español Imprimiendo: 1. Ve a archivo (FILE), selecciona PRINT y, aparecerá una ventana de selección de impresoras. 2. Selecciona una impresora de la lista. 3. Selecciona toda la información o una de las16 memorias. También se puede imprimir los datos del RT60. 4. Selecciona el nivel de calidad de impresión (draft, baja calidad, calidad media o alta). 5. Da click en imprimir y la ventana de la impresora desaparecerá tan pronto como la transmisión sea completada. ESPECIFICACIONES Español 18 PAA3 SERVICIO Y REPARACIÓN Para refacciones de reemplazo y reparaciones, por favor póngase en contacto con nuestro distribuidor de Phonic en su país. Phonic no distribuye manuales de servicio directamente a los consumidores y, avisa a los usuarios que no intenten hacer cualquier reparación por si mismo, haciendo ésto invalidará todas las garantías del equipo. Puede encontrar un distribuidor cerca de usted en http://www.phonic.com/where-to-buy/. INFORMACIÓN DE LA GARANTIA Phonic respalda cada producto que hacemos con una garantía sin enredo. La cobertura de garantía podría ser ampliada dependiendo de su región. Phonic Corporation garantiza este producto por un mínimo de un año desde la fecha original de su compra, contra defectos en materiales y mano de obra bajo el uso que se instruya en el manual del usuario. Phonic, a su propia opinión, reparará o cambiará la unidad defectuosa que se encuentra dentro de esta garantía. Por favor, guarde los recibos de venta con la fecha de compra como evidencia de la fecha de compra. Va a necesitar este comprobante para cualquier servicio de garantía. No se aceptarán reparaciones o devoluciones sin un número RMA apropiado (return merchandise autorization). En orden de tener esta garantía válida, el producto deberá de haber sido manejado y utilizado como se describe en las instrucciones que acompañan esta garantía. Cualquier atentado hacia el producto o cualquier intento de repararlo por usted mismo, cancelará completamente esta garantía. Esta garantía no cubre daños ocasionados por accidentes, mal uso, abuso o negligencia. Esta garantía es válida solamente si el producto fue comprado nuevo de un representante/distribuidor autorizado de Phonic. Para la información completa acerca de la política de garantía, por favor visite http://www.phonic.com/warranty/. SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE TÉCNICO Le invitamos a que visite nuestro sistema de ayuda en línea en https://support.phonic.com/. Ahí podrá encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes, consejos técnicos, descarga de drivers, instrucciones de devolución de equipos y más información de mucho interés. Nosotros haremos todo el esfuerzo para contestar sus preguntas lo antes posible. FCC Caution: To assure continued compliance, any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. (Example - use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices). THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 74 OF THE FCC RULES. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. [email protected] http://www.phonic.com DIMENSIONES 83mm / 3.3" 39.5 / 1.6" 145mm / 5.7" DIMENSIONS Measurements are shown in mm/inches Todas las medidas están mostradas en mm/pulgadas.