Transcripción de documentos

ÍNDICE 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 13 13 2. INTRODUCCIÓN 13 3. INSTALACIÓN 14 4. OPERACIÓN Y USO 14 4.1. Puesta en funcionamiento 4.2. Panel frontal 4.3. Panel posterior 4.4. Control remoto por infrarrojos 4.5. Interfaz RS-232 5. CONSIDERACIONES 5.1. Bucles de masa, ruido de fondo 5.2. Limpieza 14 14 16 16 18 19 19 19 6. LISTA DE FUNCIONES 20 7. DIAGRAMA DE FUNCIONES 20 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 39 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones. 12  1. NOTA IMPORTANTE Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra doble fuente sonora 2VSP. Para conseguir la máxima operatividad y rendimiento de su equipo es MUY IMPORTANTE antes de su conexión leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados. 1.1. Precauciones Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación. No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas. Cualquier cambio en la configuración debe ser realizada por personal técnico cualificado. En caso de requerir alguna intervención y/o conexión desconexión del aparato debe desconectarse previamente de la alimentación. En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario. 2. INTRODUCCIÓN 2VSP es una doble fuente sonora que dispone de un sintonizador FM y de un lector/reproductor multiformato: CD/USB/tarjeta SD, de manejo independiente y posibilidad de funcionamiento simultáneo. El lector multiformato soporta los formatos de audio digital PCM y mp3. Ambas fuentes de sonido, de manejo independiente y posibilidad de funcionamiento simultáneo, disponen de su propia salida de audio dedicada, ubicada en el panel posterior y dotada de conectores RCA estéreo. Adicionalmente, una tercera salida RCA estéreo denominada PRIORITY entrega la misma señal que el lector CD/USB/tarjeta SD mientras éste se halle reproduciendo programa musical, conmutando automáticamente a la señal del sintonizador FM en ausencia de señal de salida en el lector CD/USB/tarjeta SD. De este modo se garantiza una fuente de señal de audio ininterrumpida en la salida PRIORITY, función especialmente útil en aplicaciones de música ambiental o “BGM”. El control digital SPEED del panel frontal (y del mando a distancia por infrarrojos) permite al usuario aumentar o disminuir la velocidad de reproducción (tempo, bpm o “beats per minute”) de las pistas reproducidas mediante el lector multiformato, una función de especial interés en aplicaciones de fitness. Características principales:               Doble fuente sonora en formato 1 RU Sintonizador FM con 30 presintonías y función RDS Lector CD/USB/tarjeta SD / SDHC(32 GB máximo): soporta formatos PCM y mp3 Interfaz RS-232 para control remoto desde dispositivos externos Lector CD con sistema “antishock” mecánico y electrónico Salida sintonizador FM en formato RCA estéreo Salida lector CD/USB/SD en formato RCA estéreo Salida PRIORITY en formato RCA estéreo (entrega el mismo audio que el lector CD/USB/SD hasta que éste desaparece, conmutando entonces al audio del sintonizador FM) Doble pantalla LCD (lector multiformato y sintonizador FM) Soporte ID3 tags (información de la pista, como el artista, título, etc.) Soporte lectura de archivos contenidos en carpetas Control remoto por infrarrojos Control digital SPEED del tempo de las pistas reproducidas Funciones REPEAT y PROGRAM 13  3. INSTALACIÓN Este equipo está especialmente diseñado para ubicación en muebles rack de 19", ocupando una unidad de altura. Dos consideraciones deben tenerse muy presentes en el momento de buscar la ubicación de su 2VSP: por un lado la máxima comodidad de utilización y por el otro permitir un fácil acceso en la realización de las conexiones de las que el equipo va a ser punto de llegada y partida. Ya que el consumo del 2VSP es muy bajo éste no precisa ventilación sin embargo debe evitarse que esté expuesto a una temperatura extrema y que la atmósfera del local en que esté emplazado sea lo más seca y limpia de polvo posible. Debe procurarse situar el 2VSP alejado de fuentes de ruido (variadores de tensión, motores, etc...) así como de los cables de red. El 2VSP funciona con tensión alterna de 230V o 115V 50-60Hz (seleccionable mediante conmutador en el panel posterior. Para proteger el aparato de eventuales sobrecargas, el 2VSP está protegido con un fusible de red (31) de 0,63A temporizado. En el caso de que éste se fundiera se sustituiría por otro de idénticas características. EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO. PRECAUCIÓN: El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado. 4. OPERACIÓN Y USO 4.1. Puesta en funcionamiento Esta se realizará directamente mediante el interruptor de red (1). Aunque el ruido producido por la puesta en marcha del 2VSP es mínimo, es muy recomendable poner en marcha todos los aparatos de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, unidad de mezclas, ecualizador y finalmente amplificadores de potencia. El paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa. Siguiendo este orden los picos o transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afecta a los siguientes. 4.2. Panel frontal (1) Interruptor de encendido/apagado, POWER (2) Puerto USB: permite conectar dispositivos de memoria tipo USB (USB “stick”) desde los que reproducir archivos de audio almacenados en formato mp3 (3) Pantalla LCD: visualizador de información de estado y de las pistas reproducidas por el lector CD/USB/SD (tiempos, nombres, funciones, etc.) (4) Cargador de CD: inserte suavemente aquí un disco CD para que la unidad lo introduzca en la bandeja de reproducción (5) Tecla de navegación pista anterior, REV: retrocede a la pista anterior a la actual (6) Tecla de navegación, pista siguiente, CUE: avanza a la pista posterior a la actual (7) Tecla de parada, STOP: detiene la reproducción en curso (8) Tecla de reproducción/pausa, PLAY/PAUSE: inicia/pausa la reproducción de archivos de audio (9) Tecla de expulsión del disco, EJECT: expulsa el disco CD insertado en la unidad de lectura (10) Tecla de navegación carpeta anterior, ◄◄ FOLDER: desplazamiento a la carpeta anterior a la actual (presione antes STOP si se está en el modo PLAY) 14  (11) Tecla de navegación carpeta siguiente, FOLDER ►►: desplazamiento a la carpeta posterior a la actual (presione antes STOP si se está en el modo PLAY) (12) Tecla de repetición, REPEAT: pulsándola repetidamente se selecciona un modo de reproducción, de entre los siguientes:  reproducción en modo repetitivo de una misma pista (REPEAT TRACK)  reproducción en modo repetitivo de una carpeta (REPEAT FOLDER)  reproducción en modo repetitivo de todas las pistas en orden (REPEAT ALL)  reproducción aleatoria de todas las pistas (PLAY ALL RANDOM TRACK)  reproducción de todas las pistas (PLAY ALL) (13) Tecla de programación, PROG: permite crear un programa de pistas a reproducir (14) Tecla de función, FUNCT; selecciona la entrada CD / USB / CARD de manera secuencial (15) Control digital de velocidad, SPEED: permite aumentar o disminuir el tempo (bpm, o “beats per minute”) de la reproducción de pistas. Pulsándolo se restituye el tempo original de la pista (0% de variación) (16) Indicador luminoso, CD: se ilumina cuando el lector de CD se halla bajo el control del mando a distancia (17) Ventana de inserción de tarjetas, SD MMC CARD: ranura de inserción de tarjetas de memoria tipo SD / SDHC (máx. 32 GB), con archivos mp3 almacenados para su reproducción (18) Pantalla LCD del sintonizador, FM TUNER: muestra información relativa al estado del sintonizador FM (frecuencia, presintonías, información RDS, etc.) (19) Teclas numéricas, 1-10: permiten seleccionar (activar) una presintonía de las almacenadas en memoria (20) Sensor control remoto, IR: elemento receptor de la señal de infrarrojos emitida por el mando a distancia de la unidad (21) Tecla de búsqueda descendente de emisoras, DOWN: en pulsación corta desciende un paso en la frecuencia de radio sintonizada, mostrada en pantalla. En pulsación larga (1.5 segundos) inicia la búsqueda automática en sentido de frecuencia descendente (“scan”), deteniéndose al encontrar una señal FM válida (22) Indicador luminoso, TUNER: se ilumina cuando el sintonizador FM se halla bajo el control del mando a distancia (23) Tecla de búsqueda ascendente de emisoras, UP: en pulsación corta asciende un paso en la frecuencia de radio sintonizada, mostrada en pantalla. En pulsación larga (1.5 segundos) inicia la búsqueda automática en sentido de frecuencia ascendente (“scan”), deteniéndose al encontrar una señal FM válida (24) Tecla numérica, +10: añade una decena en cada pulsación al número de presintonía seleccionado mediante las teclas (19) (25) Tecla de memorización, MEMORY: presione la tecla MEMORY, a continuación seleccione una posición de memoria o presintonía mediante las teclas numéricas (19 y 24) y de nuevo la tecla MEMORY para almacenar en una posición de memoria entre 1 y 30 la presintonía de la frecuencia sintonizada actualmente 15  4.3. Panel posterior (26) Regleta de entrada de antena, ANTENNA: conector para antena FM externa (27) Salida de señal del sintonizador, TUNER OUT: salida estéreo en formato RCA de la señal recibida por el sintonizador FM (28) Salida de señal de prioridad, PRIORITY OUT: salida estéreo en formato RCA. Entrega el mismo audio que el lector CD/USB/SD (salida 29) hasta que dicho audio desaparece (se detiene la reproducción, finaliza el disco, etc.), conmutando entonces al audio del sintonizador FM (salida 27), garantizando una salida con contenido de audio ininterrumpido y prioridad del lector CD/USB/SD. También puede seleccionarse manualmente la señal de la salida mediante la tecla CD/TUNER del control remoto (29) Salida del reproductor multiformato, CD OUT: salida estéreo en formato RCA del audio reproducido por el lector de CD/USB/SD (30) Base de toma de red: conexión IEC para la alimentación de la unidad desde la red eléctrica (31) Portafusibles (32) Cambio de tensión (33) Puerto RS-232 de control remoto (conector DB9) 4.4. Control remoto por infrarrojos (34) Tecla PLAY/PAUSE: inicia/pausa la reproducción de archivos de audio (35) Tecla STOP: detiene la reproducción en curso (36) Tecla PROG/MEM:  En modo CD: activa el modo de programación, seleccionando a continuación las pistas o programa a reproducir cuando se active la tecla PLAY. En este modo la tecla STOP borra la programación realizada  En modo TUNER: presione la tecla MEM, a continuación seleccione una posición de memoria o presintonía mediante las teclas numéricas (39 y 41) y de nuevo la tecla MEM para almacenar en una posición de memoria entre 1 y 30 la presintonía de la frecuencia sintonizada actualmente (37) Tecla ASM:  En modo TUNER: pulsándola 1.5 segundos activa la función de búsqueda y almacenamiento automático de emisoras FM en presintonías (38) Tecla ID3 - MO/ST:  En modo lectura mp3: muestra la información de las etiquetas ID3  En modo TUNER: conmuta entre los modos MONO y ESTEREO del sintonizador FM (39) Teclas numéricas, 1-10: permiten seleccionar directamente una pista (modo CD) o una presintonía de las almacenadas en memoria (modo TUNER) (40) Tecla DIRECT: permite introducir mediante las teclas numéricas una frecuencia concreta en el sintonizador FM si previamente se ha seleccionado el control de éste mediante la tecla (49) (41) Tecla +10: añade una decena en cada pulsación al número seleccionado mediante las teclas (39) 16  (42) Tecla FOLDER ►►: desplazamiento a la carpeta posterior a la actual (presione antes STOP si se está en el modo PLAY) (43) Tecla ◄◄ FOLDER: desplazamiento a la carpeta anterior a la actual (presione antes STOP si se está en el modo PLAY) (44) Tecla REPEAT:  En modo CD: pulsándola repetidamente se selecciona un modo de reproducción de entre los siguientes: o reproducción en modo repetitivo de una misma pista (REPEAT TRACK) o reproducción en modo repetitivo de una carpeta (REPEAT FOLDER) o reproducción en modo repetitivo de todas las pistas en orden (REPEAT ALL) o reproducción aleatoria de todas las pistas (PLAY ALL RANDOM TRACK) o reproducción de todas las pistas (PLAY ALL) (45) Tecla EJECT: expulsa el disco CD insertado en la unidad de lectura (46) Tecla REV/DOWN:  En modo CD: retrocede a la pista anterior a la actual  En modo TUNER: en pulsación corta desciende un paso en la frecuencia de radio mostrada en pantalla. En pulsación larga (1.5 segundos) inicia la búsqueda automática en sentido de frecuencia descendente (“scan”), deteniéndose al encontrar una señal FM válida (47) Tecla CUE/UP:  En modo CD: avanza a la pista posterior a la actual  En modo TUNER: en pulsación corta asciende un paso en la frecuencia de radio mostrada en pantalla. En pulsación larga (1.5 segundos) inicia la búsqueda automática en sentido de frecuencia ascendente (“scan”), deteniéndose al encontrar una señal FM válida (48) Tecla FUNCT: selecciona la entrada CD / USB / CARD de forma secuencial (49) Tecla CD/TUNER: selecciona el control mediante el mando a distancia del lector CD/USB/SD o del sintonizador FM. Uno de los indicadores LED (16) o (22) se ilumina para informar acerca de qué unidad se halla bajo el control del mando a distancia (50) Tecla INTRO: reproduce los primeros 10 segundos de cada pista (51) Tecla SLEEP:  Activa la función de apagado automático del sintonizador FM. Cada pulsación consecutiva cambia el tiempo que ha de transcurrir hasta el apagado (en minutos) entre las siguientes opciones: 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10, OFF (desactivado) (52) Tecla MUTE: enmudece la salida el reproductor (53) Tecla RDS: activa / desactiva la función RDS del sintonizador FM (54) Tecla RANDOM: activa el modo de reproducción de pistas en orden aleatorio (55, 56, 57) Teclas SPEED-, SPEED+ y NOR.: permiten aumentar o disminuir el tempo (bpm, o “beats per minute”) de la reproducción de pistas. Pulsando la tecla NOR. se restituye el tempo original de la pista (0% de variación) 17  4.5. Interfaz RS-232 El conector DB9 del panel posterior permite a un dispositivo externo realizar un control remoto del 2VSP-RS vía RS-232. Los parámetros de la conexión deben ser: 9600 bauds, 8dB, no parity, 1 stop, no flow. La siguiente tabla muestra los comandos que el 2VSP-RS admite y su función asociada: Byte (separación entre bytes mediante espacio en blanco). 0d es equivalente a CR (carriage return) 0a es equivalente a LF (line feed) 1 ASCII CD / USB / CARD COMMANDS FOLDER SKIP E FOLDER SKIP + E TRACK DOWN E TRACK UP E STOP E PLAY/PAUSE E EJECT E PROG E ID3 INFO E NOR. E MUTE E REPEAT E FUNCT (CD/USB/CARD SELECTION) E RANDOM PLAY E VARISPEEDE VARISPEED+ E USB SELECTION E CARD SELECTION E CD SELECTION E INTRO E 0 E 1 E 2 E 3 E 4 E 5 E 6 E 7 E 8 E 9 E TUNER COMMANDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 18 E E E E E E E E E 2 ASCII 3 ASCII 4 HEX 5 HEX A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a C C C C C C C C C A B C D E F G H I 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a  10/0 +10 DIRECT DOWN UP MUTE RDS MEMORY-UP MEMORY-DOWN MEMORY ASM MO/ST SLEEP BAND Auto search DOWN Auto search UP E E E E E E E E E E E E E E E E ASCII C C C C C C C C C C C C C C C C ASCII J K L M N 0 P 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ASCII 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d HEX 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a HEX Answer from device when command O.K. + O K 0d 0a Answer from device when command not O.K. + E R 0d 0a NOTE: The time lapse between two commands must exceed 300ms, except for the time lapse between "Auto search DOWN " and "Auto search UP" commands, which must exceed 800ms. 5. CONSIDERACIONES 5.1. Bucles de masa, ruido de fondo Debe procurarse en todo momento que las fuentes de señal que lleguen al 2VSP, así como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas interconectadas, es decir que nunca les lleguen las masas por dos o más caminos distintos, ya que de esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la reproducción sonora. Los blindajes de los cables, de estar conectados a chasis, en ningún momento deben estar unidos entre sí, de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa. El 2VSP ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica el ruido de fondo dependerá directamente de la correcta utilización e instalación del aparato. 5.2. Limpieza La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato. 19  6. LISTA DE FUNCIONES 1. Interruptor de puesta en marcha, POWER 2. Conexión USB 3. Pantalla de control 4. Ventana de inserción de discos 5. Tecla de navegación pista anterior, REV 6. Tecla de navegación, pista siguiente, CUE 7. Tecla de parada, STOP 8. Tecla de reproducción/pausa, PLAY/PAUSE 9. Tecla de expulsión del disco, EJECT 10. Tecla de navegación carpeta anterior, ◄◄ FOLDER 11. Tecla de navegación carpeta siguiente, FOLDER ►► 12. Tecla de repetición, REPEAT 13. Tecla de programación, PROG 14. Tecla de función, FUNCT 15. Control de velocidad, SPEED 16. Indicador luminoso, CD 17. Ventana de inserción de tarjetas, SD MMC CARD 34. Tecla, PLAY/PAUSE 35. Tecla, STOP 36. Tecla, PROG/MEM 37. Tecla, ASM 38. Tecla, ID3 MO/ST 39. Teclas numéricas, 1-10 40. Tecla, DIRECT 41. Tecla, +10 42. Tecla, FOLDER ►► 43. Tecla ◄◄ FOLDER 44. Tecla, REPEAT 45. Tecla, EJECT 46. Tecla, REV/DOWN 47. Tecla, CUE/UP 48. Tecla, FUNCT 49. Tecla, CD/TUNER 50. Tecla, INTRO 51. Tecla, SLEEP 52. Tecla, MUTE 53. Tecla, RDS 54. Tecla, RANDOM 55, 56, 57. Teclas, SPEED-, SPEED+, NOR. 20 7. DIAGRAMA DE FUNCIONES 18. Pantalla del sintonizador, FM TUNER 19. Teclas numéricas, 1-10 20. Sensor control remoto, IR 21. Tecla de búsqueda descendente, DOWN 22. Indicador luminoso, TUNER 23. Tecla de búsqueda ascendente, UP 24. Tecla numérica, +10 25. Tecla de memorización, MEMORY 26. Regleta de entrada de antena, ANTENNA 27. Salida de señal del sintonizador, TUNER OUT 28. Salida de señal de prioridad, PRIORITY OUT 29. Salida de señal de discos, CD OUT 30. Base de toma de red 31. Portafusibles 32. Cambio de tensión 33. Puerto RS-232