Transcripción de documentos

3-865-683-31(1) FM/MW/SW Cassette Car Stereo Operating Instructions GBGB Manual de instrucciones ES ｨﾏ･ﾎｻ｡ｩ CT ﾑ For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. ﾃ ｻｾ ｺｦwｸﾋ､ﾎｽuｸ sｱｵ｡Aｽﾐｰﾑｨ｣ｴ｣ｨﾑｪｺ｡ｧｦwｸﾋ｡™ｽuｸ XR-C7300 XR-C7300W  1999 by Sony Corporation sｱｵｻ｡ｩ ﾑ｡ｨ｡C  ¡Bienvenido! Gracias por adquirir este reproductor de cassettes de Sony. Esta unidad le permitirá disfrutar de distintas funciones, así como de un mando rotativo opcional o del control remoto de tarjeta suministrado. Además de las operaciones de reproducción de cassettes y de la radio, es posible ampliar el sistema mediante la conexión de una unidad*1 de CD/MD opcional. Si utiliza esta unidad o conecta una unidad de CD opcional con la función CD TEXT, el visor mostrará la información CD TEXT al reproducir discos CD TEXT*2. *1 Es posible conectar un cambiador de CD, un cambiador de MD, un reproductor de CD o un reproductor de MD. 2 * Un disco CD TEXT es un CD de audio que contiene información, como el título del disco, nombre del cantante y títulos de los temas. Esta información está registrada en el disco. Indice Sólo esta unidad Localización de los controles ............................. 3 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad ................................. 5 Extracción del panel frontal ............................... 5 Ajuste del reloj ..................................................... 6 Reproductor de cassettes Escucha de cintas ................................................ 7 Reproducción de cintas en diversos modos .... 8 Radio Memorización automática de emisoras — Memorización de la mejor sintonía (BTM) ............................................................... 8 Memorización de las emisoras deseadas ......... 9 Recepción de emisoras memorizadas .............. 9 Almacenamiento de los nombres de las emisoras — Memorando de emisoras ....................... 10 Localización de emisoras mediante el nombre — Función de listado ................................... 11 Otras funciones Preparación del mando rotativo ...................... 11 Uso del mando rotativo ................................... 12 Ajuste de las características de sonido ........... 13 Atenuación del sonido ..................................... 13 Cambio de los ajustes de sonido y visualización ................................................. 14 Refuerzo de los graves — D-bass ....................................................... 14 2 Con equipo opcional Unidad de CD/MD Reproducción de discos compactos (CD) o de minidiscos (MD) .......................................... 15 Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida ........................... 16 Reproducción de temas en orden aleatorio — Reproducción aleatoria .......................... 16 Asignación de títulos a los discos compactos — Memorando de discos ............................ 17 Localización de discos mediante el título — Función de listado .................................. 18 Selección de temas específicos para su reproducción — Función de banco .................................... 19 Información complementaria Precauciones ...................................................... Mantenimiento .................................................. Desmontaje de la unidad ................................. Especificaciones ................................................. Guía de solución de problemas ....................... 20 21 22 23 24  Localización de los controles OPEN – PRESET 6 SOUND MODE + DISC D-BASS LIST DSPL OFF 1 2 3 SOURCE g SHIFT SEEK / AMS OFF SET UP 1 2 PLAY MODE 3 ENTER 4 5 6 XR-C7300/C7300W Consulte las páginas indicadas para obtener más información. 1 Control SEEK/AMS (búsqueda/sensor de música automático/búsqueda manual) 7, 9, 16, 19 2 Botón MODE (*) Durante la reproducción de cintas: Cambio del sentido de transporte 7 Durante la recepción de radio: Selección de banda (BAND) 8, 9 Durante la reproducción de CD/MD: Selección de unidad de CD/MD 15, 18 3 Botón SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 7, 8, 9, 15, 18 4 Botón SOUND 13 5 Visor 9 Botón DSPL (cambio del modo de indicación) 7, 10, 11, 15, 17, 18 0 Tecla de liberación del panel frontal (OPEN) 5, 7, 21 !¡ Dial (control de volumen/graves/ agudos/izquierdo-derecho/delanterotrasero) 6, 10, 11, 13, 17, 18 !™ Botón de restauración (situado en el lado frontal de la unidad, oculto por el panel frontal) 5 !£ Botón OFF 5, 7 !¢ Botón SHIFT PLAY MODE 8, 9, 16, 19 SET UP 6, 14, 15 6 Botón 6 (expulsión) (situado en la parte frontal de la unidad, oculto por el panel frontal) 7 !∞ Selector POWER SELECT (situado en la parte inferior de la unidad) Consulte “Selector POWER SELECT” del manual de instalación/conexiones. 7 Botón LIST Memorando de emisoras 10, 11 Función de listado 11 Memorando de discos 17, 18 !§ Selector de frecuencia (situado en la parte inferior de la unidad) Consulte “Selector de frecuencia” del manual de Instalación/conexiones. 8 Tecla de búsqueda de emisoras memorizadas (PRESET/DISC) !¶ Botones numéricos 9, 18 Durante la recepción de radio: Selector de emisoras memorizadas 9 !• Sensor para el mando a distancia opcional inalámbrico !ª Control D-BASS 14 Durante la reproducción de CD/MD: Cambio de discos 16 3  Mando a distancia inalámbrico opcional (RM-X47) OFF MODE SOURCE DIR SEEK AMS – REW – PRESET DISC SOUND + FF + SEL ATT DSPL Botones del mando a distancia inalámbrico con la misma función que los de esta unidad. 1 Botón OFF 6 Botón DSPL 2 Botón SEEK/AMS 7 Botón PRESET/DISC 3 Botones (–) (+) 4 Botón ATT 5 Botón SOUND/SEL No es posible realizar la búsqueda manual ni la sintonización manual con el mando a distancia. 8 Botón SOURCE 9 Botón MODE/DIR Si el selector POWER SELECT está ajustado en la posición B, no será posible emplear la unidad con el mando a distancia inalámbrico, a menos que presione (SOURCE) en dicha unidad o que inserte un cassette para que ésta se active en primer lugar. 4  Procedimientos iniciales Fijación del panel frontal Coloque el orificio a del panel frontal en el eje b de la unidad como se ilustra y, a continuación, presione sobre el lado izquierdo para introducirlo. Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil, es necesario restaurar dicha unidad. Presione el botón de restauración con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo. a b Botón de restauración Nota Al presionar el botón de restauración se borrarán los ajustes del reloj y algunas funciones memorizadas. µ Extracción del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de esta unidad con el fin de evitar su robo. 1 Presione (OFF). 2 Presione (OPEN) y, a continuación, deslice el panel frontal a la derecha y tire del mismo desde el lateral izquierdo. Notas • Asegúrese de no fijar el panel frontal al revés. • No ejerza excesiva presión sobre el panel al fijarlo a la unidad. • No sujete con demasiada fuerza ni presione excesivamente sobre el visor del panel frontal. • No exponga el panel frontal a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, como conductos de aire caliente, ni lo deje en un lugar húmedo. No lo deje nunca sobre el salpicadero de un automóvil aparcado bajo la luz solar directa ni en ningún otro lugar donde pueda producirse un aumento considerable de la temperatura. 1 2 Notas • Tenga cuidado para que el panel no se caiga cuando lo extraiga de la unidad. • Si extrae el panel con la alimentación conectada, ésta se desconectará automáticamente para evitar que se dañen los altavoces. • Cuando lleve consigo el panel frontal, guárdelo en el estuche suministrado para el mismo. Alarma de precaución Si gira el interruptor de la llave de encendido a la posición OFF sin haber extraído el panel frontal, la alarma de precaución emitirá pitidos durante unos segundos (sólo si el selector POWER SELECT está ajustado en la posición A). Si conecta un amplificador de potencia opcional y no utiliza el amplificador incorporado, se desactivará el pitido. 5  Ajuste del reloj 2 Presione (SHIFT). El reloj dispone de una indicación digital de 12 horas. El reloj se pone en funcionamiento. Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:08 1 Presione (SHIFT) y, a continuación, (2) (SET UP) varias veces hasta que aparezca “CLOCK”. 1 Presione (4) (n). Los dígitos de la hora parpadean. 2 Ajuste la hora. para retroceder para avanzar 3 Presione (4) (n). Los dígitos de los minutos parpadean. 4 Ajuste los minutos. para retroceder para avanzar 6 3 Presione (SHIFT). Una vez finalizado el ajuste de modo, el visor vuelve a la indicación de modo de reproducción normal. Nota Si el selector POWER SELECT de la parte inferior de la unidad se ajusta en la posición B, active primero la alimentación y, a continuación, ajuste el reloj.  Reproductor de cassettes Bobinado rápido de la cinta Durante la reproducción, desplace el control SEEK/AMS hacia arriba o abajo y manténgalo en esa posición. Avance rápido Escucha de cintas Rebobinado 1 Presione (OPEN) e inserte el cassette. La reproducción se iniciará de forma automática. 6 SEEK / AMS Para iniciar la reproducción durante el avance rápido o el rebobinado, presione (MODE) (*). Localización de un tema específico — Sensor de música automático (AMS) 2 Cierre el panel frontal. Si ya hay un cassette insertado, para iniciar la reproducción pulse (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “FWD” o “REV”. La cara orientada hacia arriba está reproduciéndose. La cara orientada hacia abajo está reproduciéndose. Durante la reproducción, desplace momentáneamente el control SEEK/AMS hacia arriba o abajo. Es posible omitir un máximo de nueve temas de una vez. Para localizar temas posteriores Para localizar temas anteriores SEEK / AMS Nota La función AMS puede no activarse si: — los espacios en blanco entre los temas son inferiores a cuatro segundos — hay ruido entre los temas — existen largas secciones de volumen bajo o interludios silenciosos. Cambio de los elementos visualizados Consejo Para cambiar el sentido de transporte de la cinta, presione (MODE) (*). Para Presione Detener la reproducción (OFF) Expulsar el cassette 6 Cada vez que presione (DSPL), el elemento cambiará de la forma siguiente: z Reproducción de cintas z Reloj Frecuencia* Z * Con la función ATA activada. Después de seleccionar el elemento deseado, el visor cambiará automáticamente al modo de desplazamiento de indicaciones después de unos segundos. En dicho modo, todos los elementos anteriores se desplazan por el visor uno por uno en orden. Consejo Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones (consulte “Cambio de los ajustes de sonido y visualización” en la página 14). 7  Reproducción de cintas en diversos modos Es posible reproducir la cinta en los siguientes modos: •REP (Reproducción repetida), que permite repetir el tema actual. •NR (Dolby NR), que permite seleccionar el sistema Dolby* NR B. •METAL (Metal) permite reproducir una cinta metálica o CrO2. •BL SKP (omisión de espacios en blanco), que omite espacios en blanco superiores a ocho segundos. •ATA (activación automática del sintonizador) activa automáticamente el sintonizador durante el bobinado rápido de la cinta. * Reductor de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY y el símbolo de la doble D a son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 1 Durante la reproducción, presione (SHIFT). Aparece “SHIFT-ON” en el visor. Radio Memorización automática de emisoras — Memorización de la mejor sintonía (BTM) Esta unidad selecciona las emisoras de señal más intensa y las memoriza por orden de frecuencia. Es posible almacenar hasta 6 emisoras de cada banda (FM1, FM2, FM3, MW, SW1, y SW2). Precaución Para sintonizar emisoras durante la conducción, utilice la función de memorización de la mejor sintonía para evitar accidentes. 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. Cada vez que presione (SOURCE), la fuente cambia de la siguiente forma: z TUNER 2 Presione (3) (PLAY MODE) varias veces hasta que aparezca el modo de reproducción deseado. Cada vez que presione (3) (PLAY MODE), los elementos cambiarán de la siguiente forma: Presione (4) (n) para seleccionar “ON”. Se inicia el modo de reproducción seleccionado. 4 Presione (SHIFT). Para volver al modo normal de reproducción, seleccione “OFF” en el paso 3 anterior. Nota Si aparece la indicación “SFT”, presione (SHIFT) para completar el ajuste de modo. 8 z MD* z TAPE * Si el equipo opcional correspondiente no está conectado, el elemento no aparecerá. 2 REP n NR n METAL n BL SKP n ATA 3 z CD* Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. Cada vez que presione (MODE), la banda cambia de la siguiente forma: z FM1 z FM2 z FM3 SW2 Z SW1 Z MW Z 3 Presione (SHIFT) y, a continuación, (3) (PLAY MODE) varias veces hasta que aparezca “B.T.M”. 4 Presione (4) (n). La unidad almacena en los botones numéricos las emisoras por orden de frecuencia. La unidad emite un pitido y el ajuste se almacena.  5 Presione (SHIFT). Notas • La unidad no almacena emisoras de señales débiles. Si se reciben pocas emisoras, algunos botones numéricos conservarán sus parámetros anteriores. • Si el visor ya muestra un número, la unidad almacenará las emisoras por orden a partir del actualmente mostrado. 3 Consejo Presione cualquier lado de (PRESET/DISC) para recibir por orden las emisoras almacenadas en la memoria (función de búsqueda programada). Si no puede sintonizar una emisora programada Presione momentáneamente el control SEEK/AMS hacia arriba o abajo para buscar la emisora (sintonización automática). La exploración se detiene al recibirse una emisora. Desplace el control SEEK/AMS hacia arriba o abajo varias veces hasta recibir la emisora que desee. Memorización de las emisoras deseadas Es posible memorizar hasta 18 emisoras de FM (6 cada una para FM1, 2, y 3), hasta 6 de MW y 12 de SW (6 cada una para SW1 y 2) en el orden que prefiera. 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Desplace el control SEEK/AMS hacia arriba o abajo para sintonizar la emisora que desee almacenar en el botón numérico. 4 Presione y mantenga presionado el botón numérico que desee (de (1) a (6)) hasta que aparezca “MEM”. En el visor aparecerá la indicación del botón numérico. Nota Si almacena una emisora nueva en un botón numérico que ya contenga una emisora registrada, la emisora almacenada anteriormente se sustituirá por la nueva. Recepción de emisoras memorizadas 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. Presione el botón numérico ((1) a (6)) en el que esté almacenada la emisora que desee. Nota Si la sintonización automática se detiene con demasiada frecuencia, presione (SHIFT) y, a continuación, (3) (PLAY MODE) varias veces hasta que el visor muestre “LOCAL” (modo de búsqueda local). A continuación, presione (4) (n) para seleccionar “LOCAL-ON”. Presione (SHIFT). Sólo se sintonizarán las emisoras de señal relativamente intensa. Consejo Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar, desplace el control SEEK/AMS hacia arriba o abajo y manténgalo en esa posición hasta que aparezca la frecuencia que desee (sintonización manual). Si la recepción de FM en estéreo es de mala calidad — Modo monofónico 1 Durante la recepción de radio, presione (SHIFT) y, a continuación, (3) (PLAY MODE) varias veces hasta que aparezca “MONO”. 2 Presione (4) (n) varias veces hasta que aparezca “MONO-ON”. El sonido mejorará, aunque será monofónico (la indicación “ST” desaparecerá). 3 Presione (SHIFT). Para recuperar el modo estéreo, seleccione “MONO-OFF” en el anterior paso 2. 9  2 Presione (4) (n) una vez localizado el carácter que desee. El cursor parpadeante se desplaza al espacio siguiente. Cambio de los elementos visualizados Cada vez que presione (DSPL), el elemento cambiará de la forma siguiente: Frecuencia ˜ Reloj Después de seleccionar el elemento deseado, el visor cambiará automáticamente al modo de desplazamiento de indicaciones después de unos segundos. En dicho modo, todos los elementos anteriores se desplazan por el visor uno por uno en orden. Consejo Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones (consulte “Cambio de los ajustes de sonido y visualización” en la página 14). Almacenamiento de los nombres de las emisoras — Memorando de emisoras Si presiona (1) (N), el cursor parpadeante se desplazará a la izquierda. 3 Repita los pasos 1 y 2 para introducir el nombre completo. 4 Para recuperar la recepción normal de la radio, presione (LIST) durante dos segundos. Consejo Para borrar o corregir un nombre, introduzca “_” (barra inferior) por cada carácter. Visualización del nombre de la emisora Es posible asignar nombre a cada emisora de radio y almacenarlo en la memoria. El nombre de la emisora actual aparece en el visor. Es posible almacenar un máximo de ocho caracteres para cada emisora. Presione (DSPL) durante la recepción de la radio. Almacenamiento de los nombres de las emisoras Cada vez que presione (DSPL), el elemento cambia de la siguiente forma: 1 Sintonice la emisora cuyo nombre desee almacenar. 2 Presione (LIST) durante dos segundos. $ Nombre de la emisora* $ Frecuencia $ Reloj 3 Introduzca los caracteres. 1 Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar los caracteres que desee. (A n B n C n ··· Z n 0 n 1 n 2 n ··· 9 n + n – n * n / n \ n > n < n.n_ ) Si gira el dial en el sentido contrario a las agujas del reloj, los caracteres aparecerán en orden inverso. Si desea introducir un espacio en blanco entre caracteres, seleccione “_” (barra inferior). 10 * Si el nombre de la emisora no está almacenado, “NO NAME” aparecerá en el visor durante un segundo. Después de seleccionar el elemento deseado, el visor cambiará automáticamente al modo de desplazamiento de indicaciones después de unos segundos. En dicho modo, todos los elementos anteriores se desplazan por el visor uno por uno en orden. Consejo Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones (consulte “Cambio de los ajustes de sonido y visualización” en la página 14).  Borrado del nombre de la emisora 1 Sintonice cualquier emisora y presione (LIST) durante dos segundos. 2 Presione (DSPL) durante dos segundos. 3 Gire el dial para seleccionar el nombre Otras funciones También es posible controlar esta unidad con un mando rotativo opcional. que desee borrar. 4 Presione (5) (ENTER) durante dos segundos. El nombre se borra. Repita los pasos 3 y 4 si desea borrar otros nombres. Preparación del mando rotativo Cuando monte el mando rotativo, adhiera la etiqueta en la posición indicada en la siguiente ilustración. 5 Presione (LIST) durante dos segundos. La unidad volverá al modo de recepción normal de la radio. SOUND MODE LIST Localización de emisoras mediante el nombre — Función de listado 1 Presione (LIST) durante un instante. El nombre asignado a la emisora actual aparece en el visor. LIST MODE SOUND 2 Presione (LIST) varias veces hasta que encuentre la emisora que desee. 3 Presione (5) (ENTER) para sintonizar la emisora que desee. Nota Una vez mostrado durante cinco segundos el nombre de la emisora o la frecuencia, el visor vuelve al modo normal. Para desactivar la indicación, presione (DSPL). 11  Uso del mando rotativo Mediante el giro del control (SEEK/AMS) Este mando funciona mediante la presión de botones y/o el giro de controles. Mediante la presión de los botones (SOURCE y MODE) (SOURCE) (MODE) Cada vez que presione (SOURCE), la fuente cambiará de la siguiente forma: TUNER n CD* n MD* n TAPE Al presionar (MODE), el funcionamiento cambiará de la siguiente forma; • Cinta : • Sintonizador : sentido de reproducción FM1 n FM2 n FM3 n MW n SW1 n SW2 • Unidad de CD* : CD1 n CD2 n … • Unidad de MD* : MD1 n MD2 n … * Si el equipo opcional correspondiente no está conectado, este elemento no aparecerá. Gire el control y suéltelo para: • Localizar el principio de los temas de la cinta. Gire y mantenga girado el control momentáneamente; a continuación, suéltelo para bobinar la cinta rápidamente. Para iniciar la reproducción durante el bobinado rápido, presione (MODE). • Localizar un tema específico de un disco. Gire y mantenga girado el control hasta localizar el punto específico de un tema y, a continuación, suéltelo para iniciar la reproducción. • Sintonizar emisoras automáticamente. Gire y mantenga girado el control para sintonizar una determinada emisora. Mediante la presión y giro del control (PRESET/DISC) Consejo Si el selector POWER SELECT se ha ajustado en la posición B, podrá activar la unidad presionando (SOURCE) en el mando rotativo. Presione y gire el control para: • Recibir emisoras memorizadas en los botones numéricos. • Cambiar el disco. Otras operaciones Presione (ATT) para atenuar el sonido. OFF Gire el control VOL para ajustar el volumen. Presione (OFF) para desactivar la unidad. 12  Presione (SOUND) para ajustar el menú de sonido y el volumen. Presione (LIST) para: • Mostrar los nombres memorizados. • Mostrar el tipo de programa. Ajuste de las características de sonido Es posible ajustar los graves, los agudos, el balance, y el equilibrio entre altavoces e, igualmente, almacenar para cada fuente un nivel de graves y agudos. 1 Cambio de la dirección de funcionamiento VOL (volumen) nBAS (graves) nTRE (agudos) nBAL (izquierdo y derecho) n FAD (delantero y trasero) La dirección de funcionamiento de los controles está ajustada de fábrica como se muestra en la siguiente ilustración. Para aumentar Presione (SOUND) varias veces para seleccionar el elemento que desee ajustar. 2 Gire el dial para ajustar el elemento seleccionado. Realice el ajuste antes de que transcurran tres segundos después de seleccionar el elemento. (Transcurridos tres segundos, la función del dial vuelve a ser la de control de volumen.) Para disminuir Si necesita montar el mando rotativo en el lado derecho de la columna de dirección, puede invertir la dirección de funcionamiento. Atenuación del sonido Presione (ATT) en el mando rotativo opcional o en el control remoto de tarjeta suministrado. La indicación “ATT-ON” parpadea momentáneamente. Para restaurar el nivel de volumen anterior, vuelva a presionar (ATT). Presione (SOUND) durante dos segundos al tiempo que presiona el control VOL. Consejo También es posible cambiar la dirección de funcionamiento de estos controles con la unidad (página 14). Consejo La unidad reducirá automáticamente el volumen cuando entre una llamada telefónica (función de atenuación para teléfono). 13  Es posible seleccionar diversos modos: •CLOCK (Reloj) (página 6). •BEEP – que permite activar o desactivar los pitidos. •RM (Mando rotativo) – que permite cambiar la dirección de funcionamiento del mando rotativo. — Seleccione “NORM” para emplear el mando rotativo con la posición ajustada en fábrica. — Seleccione “REV” si monta el mando rotativo en la parte derecha de la columna de dirección. •M.DSPL (MOTION DISPLAY) – para activar o desactivar el desplazamiento de indicaciones por el visor. •A. SCRL (Desplazamiento automático) * (página 15). 1 Presione (SHIFT). 2 Presione (2) (SET UP) varias veces hasta que aparezca el elemento que desee. Cada vez que presione (2) (SET UP), los elementos cambian de la siguiente forma: CLOCK nBEEP nRM nM.DSPL nA.SCRL* * Cuando no se está reproduciendo ningún CD o MD, este elemento no aparece. 3 Presione (4) (n ) para seleccionar el ajuste que desee (por ejemplo: ON u OFF). 4 Presione (SHIFT). Una vez finalizado el ajuste de modo, el visor vuelve a la indicación de modo de reproducción normal. Nota Si aparece la indicación “SFT”, presione (SHIFT) para completar el ajuste de modo. 14 Refuerzo de los graves — D-bass Es posible disfrutar de graves nítidos e intensos. La función D-bass refuerza la señal de baja frecuencia con una curva más marcada que la del refuerzo de graves convencional. Es posible escuchar la línea de graves con mayor nitidez aunque el sonido vocal se encuentre al mismo volumen. Igualmente, es posible enfatizar y ajustar los graves fácilmente con el control D-BASS. Este efecto es similar al obtenido cuando se utiliza un sistema opcional de altavoces potenciadores de graves. Nivel Cambio de los ajustes de sonido y visualización D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 0dB Frecuencia (Hz) Ajuste de la curva de graves Gire el control D-BASS para ajustar el nivel de graves (1, 2, o 3). El visor muestra “D-BASS”. Para cancelar, gire el control hasta OFF. Nota Si los graves se distorsionan, ajuste el control D-BASS o la tecla de volumen.  Con equipo opcional Unidad de CD/MD Es posible controlar un máximo de diez unidades externas de CD/MD con esta unidad, con la siguiente configuración: Unidades de CD – máximo de cinco Unidades de MD – máximo de cinco Cualquier combinación de hasta diez unidades funcionará. Si conecta una unidad opcional de CD con la función CD TEXT, la información CD TEXT aparecerá en el visor al reproducir discos CD TEXT. Reproducción de discos compactos (CD) o de minidiscos (MD) 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar CD o MD. 2 Presione (MODE) hasta que aparezca la unidad que desee. Se inicia la reproducción de CD/MD. Después de seleccionar el elemento deseado, el visor cambiará automáticamente al modo de desplazamiento de indicaciones después de unos segundos. En dicho modo, todos los elementos anteriores se desplazan por el visor uno por uno en orden. Consejo Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones (consulte “Cambio de los ajustes de sonido y visualización” en la página 14). Puede asignar un nombre personalizado para discos CD y CD TEXT con la función de memorando de discos. Consulte “Asignación de títulos a los discos compactos” (página 17). No obstante, si utiliza nombres personalizados, siempre tendrán prioridad sobre la información CD TEXT original al mostrarse tal información. Desplazamiento automático del título de un disco — Desplazamiento automático Si el título del disco, el nombre del cantante o el título del tema de un disco CD TEXT o de un MD supera los 8 caracteres y la función de desplazamiento automático está activada, dicha función realizará el desplazamiento automáticamente por el visor de la siguiente forma: Si una unidad de CD/MD se encuentra conectada, todos los temas se reproducen desde el principio. • El título del disco aparece al cambiar éste (si se ha seleccionado el título de disco). • El título del tema aparece al cambiar éste (si se ha seleccionado el título de tema). Cambio de los elementos del visor Si presiona (DSPL) para cambiar el elemento mostrado, el título del disco o del tema del MD o del disco CD TEXT se desplaza automáticamente tanto si activa como si desactiva la función. Cada vez que presione (DSPL) durante la reproducción de CD, CD TEXT o MD, el elemento cambiará de la siguiente forma: $ Tiempo de reproducción transcurrido 1 Durante la reproducción, presione (SHIFT). 2 Presione (2) (SET UP) varias veces hasta que aparezca “A.SCRL”. $ Reloj 3 Presione (4) (n) para seleccionar “A.SCRL-ON”. *1 Si no ha asignado título al disco o no hay registrado en el MD previamente ningún título del disco, el visor mostrará “NO NAME”. 2 * Si reproduce un disco CD TEXT, el nombre del cantante aparecerá en el visor después del título del disco (Sólo para discos CD TEXT con nombre del cantante). 3 * Si el título del tema de un disco CD TEXT o de un MD no se ha registrado previamente, el visor mostrará “NO NAME”. 4 Presione (SHIFT). $ Título del disco*1/Nombre del cantante*2 $ Título del tema*3 continúa en la página siguiente n 15  Para cancelar la función de desplazamiento automático, seleccione “A.SCRL-OFF” en el paso 3 anterior. Nota Para algunos discos con un gran número de caracteres, pueden ocurrir los siguientes casos: — Algunos de los caracteres no se muestran — La función de desplazamiento automático no funciona. Consejo Si el nombre de algún MD o disco CD TEXT es largo y desea desplazarlo manualmente después de activar la función de desplazamiento automático, presione (SHIFT) y, a continuación, (1) (N) (desplazamiento manual). Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida Es posible seleccionar: •REP-1 – para repetir un tema. •REP-2 – para repetir un disco. 1 Durante la reproducción, presione (SHIFT) y, a continuación, (3) (PLAY MODE) varias veces hasta que aparezca “REP”. 2 Presione (4) (n ) varias veces hasta que aparezca el ajuste que desee. Localización de un tema específico — Sensor de música automático (AMS) z REP-1 REP-OFF Z Durante la reproducción, desplace el control SEEK/AMS hacia arriba o abajo una vez por cada tema que desee omitir. Se inicia la reproducción repetida. 3 Para localizar temas posteriores z REP-2 Presione (SHIFT). Para volver al modo de reproducción normal, seleccione “REP-OFF” en el paso 2 anterior. Para localizar temas anteriores SEEK / AMS Localización de un punto específico de un tema — Búsqueda manual Durante la reproducción, desplace el control SEEK/AMS hacia arriba o abajo y manténgalo en esa posición. Suéltelo cuando localice la parte que desee. Para buscar hacia delante Para buscar hacia atrás SEEK / AMS Cambiar discos Durante la reproducción, presione durante un instante cualquier lado de (PRESET/DISC). Se inicia la reproducción del disco que se encuentra en la unidad actual. – PRESET Reproducción de temas en orden aleatorio — Reproducción aleatoria Es posible seleccionar: •SHUF-1 – para reproducir los temas del disco actual en orden aleatorio. •SHUF-2 – para reproducir los temas de la unidad actual en orden aleatorio. •SHUF-ALL – para reproducir todos los temas en orden aleatorio. 1 Durante la reproducción, presione (SHIFT) y, a continuación, (3) (PLAY MODE) varias veces hasta que aparezca “SHUF”. 2 Presione (4) (n ) varias veces hasta que aparezca el ajuste que desee. + z SHUF-1 DISC SHUF-OFF Z z SHUF-2 SHUF-ALL Z Se inicia la reproducción en orden aleatorio. Para discos anteriores 16 Para discos posteriores 3 Presione (SHIFT). Para volver al modo de reproducción normal, seleccione “SHUF-OFF” en el paso 2 anterior.  Asignación de títulos a los discos compactos — Memorando de discos (Para unidades de CD con función de archivo personalizado) Puede etiquetar los discos con un nombre personalizado, pudiendo introducir un máximo de ocho caracteres por cada disco. Si etiqueta un CD, podrá localizar el disco mediante el nombre (página 18) y seleccionar temas para su reproducción (página 19). 1 Reproduzca el CD y presione (LIST) durante dos segundos. Visualización del nombre del memorando de discos Presione (DSPL) durante la reproducción de un CD o de un disco CD TEXT. Cada vez que presione (DSPL) durante la reproducción de un CD o de un disco CD TEXT, los elementos cambiarán de la siguiente forma: $ Tiempo de reproducción transcurrido $ Nombre del memorando de discos 2 $ Título del tema* Introduzca los caracteres. 1 Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar los caracteres que desee. (A nB nC n··· Z n0 n1 n2 n ··· 9 n+ n– n* n/ n\ n> n< n. n_ ) Si gira el dial en el sentido contrario a las agujas del reloj, los caracteres aparecerán en orden inverso. Si desea introducir un espacio en blanco entre caracteres, seleccione “_” (barra inferior). 2 Presione (4) (n ) después de localizar el carácter que desee. El cursor parpadeante se desplaza al espacio siguiente. $ Reloj * Si conecta una unidad opcional de CD con la función CD TEXT, la información CD TEXT aparecerá en el visor al reproducir discos CD TEXT. Después de seleccionar el elemento deseado, el visor cambiará automáticamente al modo de desplazamiento de indicaciones después de unos segundos. En dicho modo, todos los elementos anteriores se desplazan por el visor uno por uno en orden. Consejo Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones (consulte “Cambio de los ajustes de sonido y visualización” en la página 14). Si presiona (1) (N ), el cursor parpadeante se desplaza al lado izquierdo. 3 Repita los pasos 1 y 2 para introducir el título completo. 3 Para volver al modo normal de reproducción de CD, presione (LIST) durante dos segundos. Consejo Para borrar o corregir algún nombre, introduzca “_” (barra inferior) por cada carácter. 17  Borrado del memorando de discos 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar CD. Localización de discos mediante el título 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la unidad de CD. — Función de listado (Para unidades de CD con función de archivo personalizado o unidades de MD) 3 Presione (LIST) durante dos segundos. 4 Presione (DSPL) durante dos segundos. 5 Gire el dial para seleccionar el nombre que desee borrar. 6 Presione (5) (ENTER) durante dos segundos. El nombre se borrará. Repita los pasos 5 y 6 para borrar otros nombres. 7 Presione (LIST) durante dos segundos. La unidad vuelve al modo normal de reproducción de CD. Nota Si borra una etiqueta personalizada, aparecerá la información CD TEXT original en el visor. Esta función puede utilizarse con discos a los que se ha asignado un título personalizado. Para obtener más información sobre los títulos de disco, consulte “Asignación de títulos a los discos compactos” (página 17). 1 Presione (LIST) durante un instante. El título asignado al disco actual aparece en el visor. Si asigna una etiqueta de memorando de discos a un disco CD TEXT, tendrá prioridad sobre la información CD TEXT original. 2 Presione (LIST) varias veces hasta encontrar el disco deseado. 3 Presione (5) (ENTER) para reproducir el disco. Notas • Después de aparecer un título de disco durante cinco segundos, el visor vuelve a la indicación de modo de reproducción normal. Para desactivar la indicación, presione (DSPL). • No es posible mostrar los títulos de tema durante la reproducción de MD o de un disco CD TEXT. • Si no hay discos en el cargador, el visor mostrará “NO DISC”. • Si no se ha asignado ningún nombre personalizado a un disco, el visor mostrará “********”. • Si la unidad no ha leído la información de discos, el visor mostrará “NOT READ”. Para introducir el disco, presione en primer lugar el botón numérico y, a continuación, seleccione el disco que no se ha introducido. • La información aparecerá sólo en letras mayúsculas. No es posible mostrar ciertas letras (durante la reproducción de MD o de un disco CD TEXT). 18  Selección de temas específicos para su reproducción — Función de banco (Unidad de CD con función de archivo personalizado) Si etiqueta el disco, podrá programar la unidad para que omita temas o para que reproduzca los que desee. 1 Reproduzca el disco, presione (SHIFT) y, a continuación, (3) (PLAY MODE) durante dos segundos. Reproducción de temas específicos solamente Es posible seleccionar: • BANK-ON – para reproducir los temas con el ajuste “PLAY”. • BANK-INV (Inverso) – para reproducir los temas con el ajuste “SKIP”. 1 Durante la reproducción, presione (SHIFT) y, a continuación, (3) (PLAY MODE) varias veces hasta que aparezca “BANK”. 2 Presione (4) (n ) varias veces hasta que aparezca el ajuste que desee. Modo de edición de banco z BANK-ON z BANK-INV BANK-OFF Z Nota Si no ha asignado títulos a los discos, el modo de edición de banco no aparecerá, mostrando en su lugar el modo de edición de programa. Para volver al modo de reproducción normal, presione (3) (PLAY MODE) durante dos segundos. 2 Desplace el control SEEK/AMS hacia arriba o abajo para seleccionar el número de tema que desee omitir y, a continuación, presione (5) (ENTER). La reproducción se inicia a partir del tema siguiente. 3 Presione (SHIFT). Para volver al modo normal de reproducción, seleccione “BANK-OFF” en el anterior paso 2. La indicación cambia de “PLAY” a “SKIP”. Si desea volver al modo “PLAY”, vuelva a presionar (5) (ENTER). 3 Repita el paso 2 con el fin de definir la opción “PLAY” o “SKIP” para todos los temas. 4 Presione (3) (PLAY MODE) durante dos segundos. La unidad vuelve al modo normal de reproducción de CD. 5 Presione (SHIFT). Notas • Puede definir la opción “PLAY” o “SKIP” para un máximo de 24 temas. • No es posible definir la opción “SKIP” para todos los temas de un CD. 19  Información complementaria Precauciones •Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. •Si la unidad no recibe alimentación, compruebe las conexiones en primer lugar. Si todo está en orden, examine el fusible. •Si los altavoces no emiten sonido con un sistema de dos altavoces, ajuste el control de equilibrio en la posición central. •Si reproduce la cinta durante mucho tiempo, el cassette puede calentarse debido al amplificador de potencia incorporado. No obstante, esto es normal. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referentes a la unidad que no se mencionen en este manual, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Para mantener una alta calidad de sonido Si existen soportes para bebidas cerca del equipo de audio, tenga cuidado de que no salpiquen zumos u otras bebidas dulces sobre el mismo, ya que la existencia de residuos azucarados en la unidad o en las cintas de cassette pueden ensuciar los cabezales de reproducción, reducir la calidad de sonido o eliminar el sonido de reproducción. Los kits de limpieza para cassettes no eliminan las sustancias azucaradas de los cabezales de cinta. 20 Notas sobre los cassettes Cuidados de los cassettes •No toque la superficie de la cinta del cassette, ya que la suciedad o el polvo ensucian los cabezales. •Mantenga los cassettes alejados de equipos provistos de imanes incorporados, como altavoces y amplificadores, ya que el sonido de la cinta grabada podría borrarse o distorsionarse. •No exponga los cassettes a la luz solar directa, a temperaturas extremadamente frías ni a la humedad. •La existencia de holguras en la cinta puede provocar que ésta se enrede en el mecanismo. Antes de insertarla, utilice un lápiz o un objeto similar para girar la bobina y eliminar holguras. Holgura •Los cassettes deformados y las etiquetas mal adheridas pueden causar problemas al insertar o expulsar las cintas. Retire o adhiera con firmeza las etiquetas. •Es posible que el sonido se distorsione mientras se reproduce el cassette. El cabezal del reproductor de cassettes debe limpiarse después de 50 horas de uso.  Cassettes de duración superior a 90 minutos No se recomienda el uso de cassettes de duración superior a 90 minutos, salvo para reproducciones extensas y continuas. Las cintas utilizadas para estos cassettes son muy finas y tienden a estirarse con facilidad. Las operaciones frecuentes de reproducción y parada de estas cintas pueden causar que se enreden en el mecanismo de la platina de cassettes. Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores de la unidad y del panel frontal no están limpios. Para evitar que ocurra esto, abra el panel fontal presionando (OPEN) y, a continuación, extráigalo y limpie los conectores con un bastoncillo de algodón humedecido en alcohol. No aplique demasiada fuerza. De otro modo, podrían dañarse los conectores. Unidad principal Mantenimiento Sustitución del fusible Al sustiuir el fusible, asegúrese de utilizar uno que coincida con el amperaje indicado en el fusible original. Si el fusible salta, compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si después de sustituirlo vuelve a saltar, es posible que exista un funcionamiento interno defectuoso. En tal caso, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Parte posterior del panel frontal Notas • Como medida de seguridad, antes de limpiar los conectores, apague el motor y extraiga la llave del interruptor de encendido. • No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con cualquier dispositivo metálico. Fusible (10 A) Advertencia No utilice nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse. 21  Desmontaje de la unidad 1 Llave de liberación (suministrada) 2 3 4 22  Especificaciones Sección del reproductor de cassettes Pista de cinta Fluctuación y trémolo Respuesta de frecuencia Relación señal-ruido 4 pistas, 2 canales, estéreo 0,08 % (WRMS) 30 – 18.000 Hz Tipo de cassette Dolby B NR Dolby NR desactivado TYPE II, IV 67 dB 61 dB TYPE I 64 dB 58 dB Sección del sintonizador FM Gama de sintonía Intervalo de sintonía de FM: 50 kHz/200 kHz Conmutable 87,5 – 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) 87,5 – 107,9 MHz (intervalo de 200 kHz) Terminal de antena Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sensibilidad útil 9 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relación señal-ruido 65 dB (estéreo), 68 dB (monoaural) Distorsión armónica a 1 kHz 0,7 % (estéreo), 0,4 % (monoaural) Separación entre canales 35 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 – 15.000 Hz MW Gama de sintonía Intervalo de sintonía de MW: 9 kHz/10 kHz Conmutable 531 – 1.602 kHz (intervalo de 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (intervalo de 10 kHz) SW Gama de sintonía Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad Intervalo de sintonía de SW: SW1: 2.940 – 7.735 kHz SW2: 9.500 – 18.135 kHz (excepto para 10.140 – 11.575 kHz) Conector para antena exterior 10.7 MHz/450 kHz 30 µV Sección del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz (conectores de sellado seguro) Impedancia de altavoz 4 – 8 ohmios Salida máxima de potencia 40 W × 4 (a 4 ohmios) Generales Salidas Salidas de línea (2) Cable de control de relé de antena motorizada Cable de control de amplificador de potencia Cable de control de atenuación para teléfono Controles de tono Graves ±8 dB a 100 Hz Agudos ±8 dB a 10 kHz Requisitos de alimentación Batería de automóvil de 12 V DC (toma a tierra negativa) Dimensiones Aprox. 188 × 58 × 181 mm (an/al/prf) Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 164 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 1,2 kg Accesorios suministrados Mando rotativo (1) Componentes para instalación y conexiones (1 juego) Estuche para el panel frontal (1) Accesorios opcionales Mando a distancia inalámbrico RM-X47 Cable BUS (suministrado con un cable de pines RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Equipo opcional Cambiador de CD (10 discos) CDX-828, CDX-727, CDX-626 Cambiador de MD (6 discos) MDX-65 Otros cambiadores de CD/MD con el sistema BUS de Sony Selector de fuente XA-C30 Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 23  Guía de solución de problemas La siguiente lista de comprobaciones resulta útil para solucionar los problemas que puedan producirse al utilizar la unidad. Antes de consultar la lista que aparece a continuación, compruebe los procedimientos de conexión y funcionamiento. Generales Problema Causa/Solución Ausencia de sonido. •Cancele la función ATT. •Ajuste el control de equilibrio entre los altavoces en la posición central para sistemas de 2 altavoces. •Gire el dial en sentido de las agujas del reloj para ajustar el volumen. Se ha borrado el contenido de la memoria. •Ha desconectado el cable de alimentación o la batería. •Se pulsó el botón de restauración. n Vuelva a realizar el almacenamiento en la memoria. El visor no muestra indicaciones. Retire el panel frontal y limpie los conectores. Para obtener más información, consulte el apartado “Limpieza de los conectores” (página 21). Reproducción de cintas Problema Causa/Solución El sonido de reproducción se distorsiona. Contaminación del cabezal de cinta. n Limpie el cabezal con un cassette de limpieza de tipo seco disponible en el mercado. AMS no funciona correctamente. • Se produce ruido en el espacio entre temas. • Un espacio en blanco es demasiado corto (inferior a cuatro segundos). • Ha desplazado el control SEEK/AMS hacia arriba inmediatamente antes de los temas siguientes. • Ha desplazado el control SEEK/AMS hacia abajo inmediatamente después del comienzo del tema. • Una pausa larga o una parte de bajas frecuencias, o un nivel de sonido muy bajo se interpreta como un espacio en blanco. Recepción de radio Problema Causa/Solución No es posible realizar la sintonización de programación. • Memorice la frecuencia correcta. • La emisión es demasiado débil. No es posible realizar la sintonización automática. La emisión es demasiado débil. n Utilice la sintonización manual. La indicación “ST” parpadea. •Sintonice la frecuencia con precisión. •La emisión es demasiado débil. n Realice el ajuste en el modo monofónico MONO (página 9). 24  Reproducción de CD/MD Problema Causa/Solución El sonido salta. Disco sucio o defectuoso. No es posible desactivar la indicación “--------”. No es posible asignar títulos a MDs, a menos que conecte una unidad de CD con función de archivo personalizado. n Presione (LIST) durante dos segundos. Indicaciones de error (cuando se ha conectado una unidad de CD/MD opcional) Las siguientes indicaciones parpadearán durante cinco segundos aproximadamente y se oirá una alarma. Indicación NO MAG NO DISC NG DISCS Causa Solución No ha insertado el cargador de discos en la unidad de CD/MD. Inserte el cargador de discos en la unidad de CD/MD. No ha insertado ningún disco en la unidad de CD/MD. Inserte los discos en la unidad de CD/MD. No es posible reproducir un CD/MD debido a algún problema. Inserte otro CD/MD. Un CD está sucio o insertado al 2 *1 revés. * No es posible reproducir un MD debido a algún problema. *2 ERROR Limpie el CD o insértelo correctamente. Inserte otro MD. BLANK* No ha grabado ningún tema en el MD.*2 Reproduzca un MD con temas grabados. RESET No es posible emplear la unidad de CD/MD debido a algún problema. Presione el botón de restauración de la unidad. La tapa de la unidad de MD está abierta o los minidiscos no se han insertado correctamente. Cierre la tapa o inserte los minidiscos correctamente. La temperatura ambiente es superior a 50°C. Espere hasta que la temperatura descienda por debajo de 50°C. 1 NO READY HI TEMP *1 Si se produce un error durante la reproducción de un CD o de un MD, el número del CD o del MD no aparecerá en el visor. *2 El visor mostrará el número del disco que causa el error. Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. 25