Transcripción de documentos

nitris Model: AX-3335 fuel Model: AX-3331 AXIS SHAVERS INSTRUCTION MANUAL PLEASE READ DIRECTIONS COMPLETELY BEFORE USE. ¡Felicitaciones! Usted tiene ahora la satisfacción de ser dueño de una afeitadora recargable y a corriente alterna, la Axis Shaver AX-3335 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD. ó AX-3331. Simpre se deben tomar precauciones básicas al usar cualquier artefacto eléctrico. Antes de usarla, lea detenidamente Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de usar su nueva afeitadora. este manual para ver las instruc- piado. Mantenga este manual a la PELIGRO mano para usarlo con comodidad Para minimizar el riesgo de descargas eléctricas... ciones sobre su uso y cuidado apro- 1. NUNCA TOQUE una afeitadora que haya caído al agua. Desenchufe la unidad immediatamente. Axis Nitris and Axis Fuel |61| Espanol 2. NO USE la afeitadora mientras se baña o ducha. 3. SIEMPRE DESENCHUFE la afeitadora después de usarla o antes de limpiarla, salvo para cargar la unidad. 4. NO COLOQUE NI ALMACENE la afeitadora en agua ni otro líquido, o donde pueda caer o ser arrojada accidentalmente al agua. ADVERTENCIA Para evitar quemaduras, incendios, descargas eléctricas u otras lesiones... 1. Salvo al recargar la afeitadora, nunca deje de prestarle atención cuando esté echufada. 2. Siempre mantenga una estrecha supervisión de un adulto al usar la afeitadora cerca de niños o personas discapacitadas. Axis Nitris and Axis Fuel |62| Espanol 3. Siga cuidadosamente las instrucciones de este manual. No use aditamentos con su afeitadora que no hayan sido recomendados especificamente por Axis. 4. No use una unidad que no funcione normalmente, que haya sido sumergida en agua u otro líquido, o que tenga un cable o enchufe dañado. Llama 1-877-263-9500 para informarse sobre detalles del servicio. 5. Nunca opere la afeitadora Axis al aire libre. Evite el uso en las inmediaciones de productos en aerosol o donde se administre oxígeno. Además, mantenga el cable lejos de superficies calientes. 6. Al enchufar la afeitadora Axis, primero conecte el cable a la máquina y luego enchúfelo en el tomacorriente eléctrico. Al desconectaria, ceriórese de que el interruptor de la unidad esté apagado, desenchufe el cable del tomacorriente eléctrico y luego deconécto de la afeitadora. Axis Nitris and Axis Fuel |63| Espanol 7. No inserte objetos extraños en ninguna de las aberturas de la unidad. 8. Nunca almacene la afeitadora con el cable puesto. 9. Almacene la mánquina y el cable en un lugar seco. 10. Evite la exposición de la unidad a la luz solar directa o a temperaturas ambientales superiores a los 140 grados F (60° C.) 11. Para evitar lesiones en su rostro, no use la unidad si el conjunto de cortadoras o cabezales está dañado. 12. Nunca envuelva el cable de alimentación alrededor de la unidad, ya que se podría dañar. 13. Esta afeitadora Axis está hecha y diseñada para usarse sólo en el vello facial humano. 14. Nunca desenchufe o enchufe la afeitadora cuando sus manos estén húmedas o mojadoas. Axis Nitris and Axis Fuel |64| Espanol 15. Sólo para uso doméstico. MÁQUINA DE AFEITAR LAVABLE un dispositivo que afeita que funciona con la electricidad que afeitando las láminas se puede limpiar debajo del agua. 16. Utilice solamente en condiciones secas 17. No sumerja la máquina de afeitar en agua 18. Separe la máquina de afeitar de la fuente de alimentación antes de la limpieza él 19. No utilice la máquina de afeitar hasta que se ha secado CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Axis Nitris and Axis Fuel |65| Espanol PRECAUCIONES AL USAR LA AFEITADORA > No deje la afeitadora desatendida mientras se está recargando. >N  o guardar la afeitadora en un lugar húmedo, donde le pueda caer agua, o donde esté expuesta a altas temperaturas. > Si le cae loción o crema de afeitar a la cubierta de la afeitadora, limpiarla totalmente. Si no se la limpia, las partes de plástico de la afeitadora se pueden dañar. > Para limpiar la cubierta de la afeitadora, use un paño humedecido con un detergente neutral diluido en agua. No use disolvente de pintura o bencina, ya que dañará las piezas de plástico de la cubierta. > No recargue la afeitadora o la use con corriente alterna cuando la temperatura de la habitación es bajo 0º C o más de 40º C. Tampoco la recargue nunca bajo el sol o cerca del calor como el de un calefactor o luz incandescente. > No recargar la afeitadora o usarla conectada a la electricidad en un lugar húmedo o un lugar donde está expuesta a que le salpique agua. Axis Nitris and Axis Fuel |66| Espanol > Antes de afeitarse, secarse bien la cara. Porque si no, los residuos del desbarbe se pegarán a la malla exterior al rozar la cuchilla contra la malla. Si encuentra sucia la malla exterior, límpiela con una toallita de papel o algo similar antes de usar la afeitadora. > Uso excesivo de cremas de afeitar también ensuciará la malla exterior. En ese caso, limpie la malla con una toalla de papel o algo similar antes de usar la afeitadora. Cuando limpie la afeitadora, cuide de no introducir demasiada crema o aceite de afeitar en la cuchilla interior o la malla exterior. Axis Nitris and Axis Fuel |67| Espanol center slot trimmer foil screen assembly ranura central del recortador PARTS OF YOUR SHAVER outer foils center slot trimmer center slot trimmer foil screen assembly outer outer foil frameframe base on/off switch switch lock foil screen button assembly release buttons on/off switch side panels switch lock button LED charging side panels indicator and low battery indicator marco de la malla exterior base del marco de la malla exterior cubierta del cabezal inner cutters inner foil cutters screen assembly release buttons oscillator mallas exteriores outer foil frame center slot trimmer outer foil oscillator frame base foil screen assembly outer foils outer foil frame outer foils conjunto de la malla recortador outer foil foil screen assembly frame base inner cutters outer foils oscillator outer foil frame foil screen assembly headguard release buttons headguard on/off switch cepillo para limpieza outer foil frame base Adaptateur CA cleaning brush switch lock button cleaning brush inner cutters oscillator foil screen assembly release buttons on/off switch switch lock button headguard cuchillas interiores oscilador conjunto de la malla botones de liberación interruptor de prender y apagar botón de seguro de cierre paneles laterales side panels cleaning brush LED charging indicator and low battery indicator cleaning brush 1 power/recharging Axis Nitris and AxisACFuel |68| Espanol side panels cord with safety plug luces led indicadorasde carga, yindicador de batería descargada headguard AC power/recharging cord with safety plug 1 Axis Nitris and Axis Fuel |69| Espanol CONSEJOS ÚTILES Mantenga la unidad limpia en todo momento. Lávese y séquese la piel completamente antes de afeitarse. Para lograr la afeitada más limpia y evitar desgaste innecesario a las mallas, asegúrese que ambas mallas se contactan con la piel simultáneamente. No use la afeitadora en un ángulo tal que sólo una de las mallas se contacta con la piel. Eso causará deformación de la malla y puede producirle irritación de la piel. Al afeitarse, estire la piel con la mano y use recorridos cortos y en círculos. Esto hará que los pelos se levanten de la cara y permitirá que los cabezales los corten con mayor facilidad. El mejor resultado se obtiene afeitando contra la dirección del pelo. El período normal de reemplazo de las mallas es de aproximadamente 6 meses. Para continuar recibiendo afeitadas buenas y cómodas, reemplace las cuchillas al menos aproximadamente una vez por año. Para pedir piezas de repuesto, refiérase a la sección “Cómo pedir piezas de repuesto” de este manual. Cómo usar esta afeitadora 1. Quite la cubierta plástica del cabezal. (fig.1) 2. Asegúrese que las mallas y las cuchillas interiores no tengan daños. Reemplace las piezas dañadas antes de usar la afeitadora. Para obtener piezas de repuesto, refiérase 12 a la sección “Cómo pedir piezas de repuesto” de este manual. Para facilitar el corte y evitar desgaste de la malla, no presione mucho la afeitadora contra la cara. Axis Nitris and Axis Fuel |70| Espanol fig.1 Axis Nitris and Axis Fuel |71| Espanol 3. Para prender la afeitadora, pulsar el botón de seguro y deslizar el interruptor a la posición “ON”. (fig. 2) 4. Con la mano desocupada, estire suavemente la piel de su cara mientras corre la afeitadora lenta y suavemente contra la dirección de crecimiento de la barba. Use la afeitadora a un ángulo de 90º de la cara manteniendo contacto con las mallas. 5. Para afeitar la zona del mentón, tire de la piel hacia arriba y deslice la afeitadora suavemente con movimientos hacia arriba y abajo. Para evitar dañar las delicadas mallas, no aplique fuerte presión. 6. Apague la afeitadora y vuelva a colocar la tapa del cabezal. Para afeitar pelos más largos, patillas o barba La recortadora corta con facilidad los pelos menos fáciles de la cara y el cuello. Axis Nitris and Axis Fuel |72| Espanol 1. Prenda la afeitadora. 2. Ponga el botón de la recortadora en posición de seguro. 3. Para cortar patillas, coloque la recortadora en forma que toque suavemente la piel a un ángulo de 90º y muévala hacia abajo. Para evitar desgastar la batería, mantenga la recortadora apagada cuando no la esté usando. Para afeitar bigotes 1. Prenda la afeitadora. 2. Coloque al interruptor en la posición “FINE”. 3. Ponga la malla ajustable en contacto suave con la piel. Deslice la afeitadora lentamente mientras estira suavemente la piel. Axis Nitris and Axis Fuel |73| Espanol Limpieza del conjunto del cabeza y la cuchilla Es necesario hacerles limpieza con regularidad para mantenerlos en óptimo funcionamiento y comodidad para quien se afeite. Limpie el cuerpo de la afeitadora con una tela húmeda y jabón o detergente suave. Para evitar dañar la afeitadora, no utilice detergentes ásperos o disolventes. Limpieza con agua 1. Apague la afeitadora y asegúrese que no tiene enchufado al cordón. Presione los botones de liberación del conjunto de la malla en ambos lados de la unidad y levante y saque con cuidado el conjunto de la malla. (fig.1) 12 2. Prenda la afeitadora y deje que corra agua limpia fría o tibia sobre las cuchillas. (fig. 2) Fig. 1 Axis Nitris and Axis Fuel |74| Espanol 3. Cuando termine la limpieza, apague la afeitadora y devuelva el conjunto de la malla asegurándose que quede asegurada en su sitio. Cómo usar el cepillo de limpieza Se debe limpiar esta afeitadora con el cepillo provisto, después de cada tres limpiezas con agua. 1. Apague la afeitadora y asegúrese que el cordón eléctrico no está enchufado. Presione los botones de liberación del conjunto de la malla en ambos lados de la unidad y levante y saque con cuidado el conjunto de la malla. (fig.1) 2. Con el cepillo quitar con cuidado los pelos de las cuchillas interiores, la superficie interior del conjunto de la malla y la cubierta de la afeita- 34 Fig. 2 Axis Nitris and Axis Fuel |75| Espanol dora. (fig. 3) Para sacar las cuchillas interiores para limpiarlas, sáquelas de su montura tirando hacia arriba. (fig. 4) 5 NOTA: Para evitar daños, asegúrese de limpiar completamente del cuerpo de la afeitadora las lociones o productos para afeitarse. 4. Al terminar la limpieza, devolver las cuchillas interiores a sus monturas y asegurar el compartimiento para pelos en su sitio. Voltaje universal Esta afeitadora brinda conversión automática de corriente de 100 a 240 voltios y de 50 a 60 Hz para usarse en todo el mundo. Se puede enchufar el recargador en un tomacorriente en prácticamente cualquier parte del mundo (quizás se necesite un adaptador de enchufes), y se ajustará automáticamente al voltaje necesario. Observación: Para asegurar buen funcionamiento, el marco de la malla exterior debe estar asentado correctamente. Para evitar daños a las delicadas mallas, no se les debe sacar de su marco. Para recargar la afeitadora La AX-3335 tiene un indicador LED de nivel de carga (fig.1). Para limpiar el recortador, apague la afeitadora y deslice el recortador hacia arriba. Limpie cuidadosamente los pelos de las cuchillas del recortador. (fig. 5) La AX-3331 tiene una luz indicadora verde que pestañea cuando se requiere cargar; permanece prendida mientras se carga, y se apaga cuando está totalmente cargada. Utilice el cordón con recargador eléctrico que vino con la afeitadora. La afeitadora también se ha 3. Para limpiar las delicadas mallas exteriores, limpie con cuidado sus superficies con toallitas de papel asegurándose deFig. no3 ejercer demasiada presión. Fig. 4 Axis Nitris and Axis Fuel |76| Espanol Fig. 5 Axis Nitris and Axis Fuel |77| Espanol diseñado para usarse mientras está enchufada a un tomacorriente. No se cargará mientras la usa así, de modo que asegúrese de apagarla para permitir que se recargue cuando termine de afeitarse. La afeitadora proporcionará 3 minutos de afeitada después de recargarla por 5 minutos. Para usar la afeitadora por primera vez, o después de no haberla usado por mucho tiempo, se debe recargar por 16 horas. 1. Asegúrese que el interruptor está en posición “OFF”. Primero, conecte el cordón de recarga a la afeitadora y después a un tomacorriente. (fig. 2) 5 Stage Power Indicator Bottom LED Flashing - Recharging Required Indicador de carga de 5 etapas Pestañea el LED inferior: necesita recargarse El LED pestañea momentáneamente y luego queda prendido: se está recargando 1 Todos los LED están prendidos: la afeitadora está totalmente cargada LEDs Flash Sequentially and Then Lit - Shave 2. Durante la recarga, los LED pestañearán y luego quedarán All LEDs Lit - Shaver is Fully Recharged LEDs Light Sequentially - Shaver is Operatin prendidos hasta que se recargue totalmente. Una recarga completa usualmente toma una hora. Desde que está totalmente cargada, la afeitadora proporcionará aproximadamente una semana de afeitadas. Almacenamiento Fig. 1 de la afeitadora y el cordón Si no se va a usar la afeitadora por mucho tiempo guárdela, y al cordón eléctrico, en un lugar fresco y seco. No guarde la afeitadora envuelta con el cordón. Evite retorcer el cordón eléctrico. Asegúrese de desenchufar y enderezar el cordón si se hubiera 5 Stage Power Indicator Bottom LED Flashing - Recharging Required LEDs Flash Sequentially and Then Lit - Shaver is Recharging All LEDs Lit - Shaver is Fully Recharged LEDs Light Sequentially - Shaver is Operating Normally Los LED se prenden en secuencia: la afeitadora está funcionando normalmente Fig. 1 Axis Nitris and Axis Fuel |78| Espanol Fig. 2 Axis Nitris and Axis Fuel |79| Espanol torcido al usarlo o durante el procedimiento de recarga. 4. Quite los 5 tornillos de la parte inferior de la afeitadora. Cómo sacar las baterías para desecharlas o reciclarlas Es importante que las baterías recargables de la afeitadora se reciclen o que sean desechadas apropiadamente cuando ya ha terminado su ciclo de vida útil. Ponga el interruptor en “ON” y haga funcionar la afeitadora hasta que las cortadoras dejen de funcionar. 1. Quite la cubierta del cabezal, el conjunto de la malla y las cuchillas interiores. 2. Quite los 2 tornillos de la parte superior de la afeitadora. (fig. 1) Fig. 1 1 5. Tire con cuidado de las dos mitades del cuerpo y sepárelas. Fig. 1 6. Saque las baterías de la afeitadora. 7. Con unas tenazas corte los cables que conectan las baterías (4 cables por batería) ADVERTENCIA! Para evitar el riesgo de explosión y la consiguiente liberación de materiales tóxicos, nunca desarme o incinere las baterías. Para evitar quemarse accidentalmente, evite cruzar los polos de las baterías. Deseche baterías de acuerdo con las normas sobre desecho o reciclado de su localidad. 3. Quite los 5 tornillos de la parte inferior de la afeitadora. Saque los 2 paneles laterales. Axis Nitris and Axis Fuel |80| Espanol Axis Nitris and Axis Fuel |81| Espanol Para reemplazar las mallas IMPORTANTE: : Para obtener las mejores afeitadas y funcionamiento, recomendamos que se reemplace la malla de la 1 afeitadora cada seis meses, y las cuchillas interiores al menos una vez al año. 2. Las mallas exteriores están montadas en el marco de la malla exterior. Libere Fig.el 1 marco de la malla a partir de la base del marco de la malla deslizando su uña entre el costado del marco de la malla y la Fig. 1 Fig. de 1 la malla. (fig. 2). Al voltear la base se permitirá que base del marco el marco de la malla caiga. (fig. 3) Normalmente, si hay irritación de la piel o deterioro de la calidad de la afeitada, significa que hay que reemplazar la malla. El intervalo entre reemplazo de mallas varía según el uso de la persona y su tipo de pelo. (Véase la sección “Cómo pedir piezas de repuesto”.) 3. Coloque las mallas exteriores de repuesto sobre las cuchillas. Cuide de no causarle a las mallas. Deslice hacia abajo con cuidado el Fig.daño 2 2 conjunto delFig.cabezal hasta que quede ajustado en su sitio. 1. Quitar el conjunto de la malla presionando los botones de liberación que se encuentran a cada lado de la afeitadora, y levantando y sacando el conjunto. (fig. 1) Axis Nitris and Axis Fuel |82| Espanol 2 Fig. 2 Reemplazo de las cuchillas interiores Véase la sección “Cómo pedir piezas de repuesto.” 3 NOTA: Siempre reemplace las mallas al mismo tiempo que las cuchilFig. 3 Fig. 3 las interiores. Fig. 3 1. Quitar el conjunto de la malla presionando los botones de liberación que se encuentran a cada lado de la afeitadora, y levantando y sacando el conjunto. (fig. 1) Axis Nitris and Axis Fuel |83| Espanol 2. Sacar las cuchillas interiores tirando de ellas hacia arriba. (fig. 2) 3. Asegúrese de asir firmemente las cuchillas de repuesto cuando las inserta con cuidado en sus asientos interiores. Fig. 1 1 2 4. Empuje hacia abajo firmemente las nuevas cuchillas hasta que enganchen en su sitio. 1 número de parte:Fig.AN-2 Descripción: Marco de malla exterior y cuchillas interiores (Outer Foil Frame and Inner Cutters) para los modelos AX-3335/AX-3331 Fig. 2 > La parte antedicha está disponible en el minorista de quien su Fig.fue 2 comprada.. máquina de afeitar 5. Reemplace el conjunto de mallas y con cuidado deslícelo hacia abajo hasta que escuche que se aseguraron en su sitio. Servicio de reparación Si su afeitadora necesita reparación, vea el folleto incluido en este manual donde se encuentra la lista de los locales que proporcionan servicio. Pedido de partes de repuesto Para pedir partes de repuesto para su afeitadora Axis, llame por favor a Axis/BPI at 1-877-263-9500. Refiera por favor al número de pieza siguiente. Si su afeitadora necesita servicio Si su afeitadora necesita servicio, llame al 1-877-263-9500. Para ayudarnos a servirlo, tenga a mano el número de modelo y la fecha de compra de su afeitadora. Axis Nitris and Axis Fuel |84| Espanol Axis Nitris and Axis Fuel |85| Espanol GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO AAxis/Bodyline Products Inc. (en adelante BPI) garantiza que su producto, excepto las limitaciones expuestas a continuación, está libre de defectos de materiales y manufactura por un período de un año a partir de la facha de compra. En el caso de un defecto en los materiales o en la manufactura, Axis/BPI reparará o reemplazará sin cargo este producto con partes nuevas, de la siguiente manera: 1. Esta garantía se extiende solamente al comprador original. Para efectuar el servico o reemplazo de partes bajo esta garantía, se exige un recibo de compra u otra prueba respecto de la fecha original de compra. 2. No devuelva el producto al comercio en que has adquirido el mismo. 3. Comuníquese con la línea gratuita de Axis/BPI 1-877-263-9500 para obtener la autorización durante el período de garantía con el fin Axis Nitris and Axis Fuel |86| Espanol de devolver el producto defectuoso por correo, con franqueo prepago. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES No existen garantias expresas salvo las mencionadas anteriormente. Esta garantía cubre únicamente fallas debidas a defectos en los materials o en la manufactura que ocurren durante el uso normal. No cubre las láminas metálicas perforadas, hojas, cuchillas o accesorios o daños que ocurren en el envío o fallas causadas por productos no provistos por Axis/BPI o fallas debidas a accidentes, uso incorrecto, abuso, manipuleo negligente, aplicacion indebida, mantenimiento inadecuado, limpieza inadecuada, alterciones, modificaciones, sobretensiones en la línea de alimentacion o usos comerciales del producto, tales como en hoteles, oficinas o su alquiler o su servicio por parte de cualquiera que no sea Axis/BPI o daños atribuibles a causas de fuerza mayor. AXIS/BPI NO SERA RESPONSABLE POR LAS DANOS INCIDENTALES Axis Nitris and Axis Fuel |87| Espanol O CONSECUENCIALES DEBIDO AL USO DE ESTE PRODUCTO O EMERGENTE DE CUALQIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTIA. LA DURACION DE TODAY LAS GARANTIAS EXPLICITAS E IMPLICITAS, INCLUYENDO LAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR, ESTARA LIMITADA A LA DURACION ESTABLECIDA ANTERIORMENTE. Algunos estados no admiten la exclusion o limitacion de los danos incidentales o consecuenciales ni la limitacion a la duracion de una garantia implicta, por lo cual es posible que las exclusiones y limitaciones anteriores no se apliquen a su caso. Esta garantia le otorga derechos legales especificos y es posible que tenga otros derechos que varian entre un estado y otro. Fabricado para Axis/Bodyline Products Inc. 198 N. Brandon Drive, Glendale Heights, IL 60139 USA Fabricado en China Axis Nitris and Axis Fuel |88| Espanol