Transcripción de documentos

Spin Model: AX-2200 AXIS SHAVERS INSTRUCTION MANUAL PLEASE READ DIRECTIONS COMPLETELY BEFORE USE. Congratulations! You are now the proud owner of an Axis battery-powered Shaver AX-2200. AXIS/Bodyline Products International, Inc. 198 N. Brandon Drive Glendale Heights, Illinois 60139 USA Before using your shaver, please read the instructions in this manual carefully for its proper use and care. Please keep the manual handy for ready reference. Made in China play hard, be smooth. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using your shaver. WARNING > Always provide close adult supervision when using your shaver near children or the disabled. > Follow all instructions in this manual carefully. Do Axis Spin || English not use attachments with your shaver that have not been specifically recommended by us. > Do not use a unit that is not operating normally, has been immersed in water or other liquid. > Never operate your shaver outdoors. Avoid use in the vicinity of aerosol products or where oxygen is being administered. Also, keep the cord away from heated surfaces. > Do not insert foreign objects into any of the openings in the unit. Axis Spin || English > Avoid exposing the unit to direct sunlight or ambient temperatures above 140°F (60°C). > To avoid injury to the face, do not use the unit if the cutters or head assembly have been damaged. > For home use only. PARTS OF YOUR SHAVER head guard floating heads assembly SAVE THESE INSTRUCTIONS on/off switch battery compartment Axis Spin || English Axis Spin || English Your shaver is designed and manufactured to exacting standards in order to provide you with years of close, comfortable shaves. Feeling for your shaver It normally takes about three weeks for your skin to adjust to a new electric shaver. As you use your shaver, you will develop a shaving style that is most comfortable and effective for you. This “breaking in” period may be somewhat longer for those with sensitive skin or those who vary their shaving techniques. To repeat, for a closer and more comfortable Axis Spin || English shave, you must allow yourself those 3 weeks for your beard and skin to adjust to the electric shaver. Upon unpacking your shaver, you may notice a white/gray powder on the inner cutters and surface of the heads. This is a factory-applied lubricant that will help ease the breaking in period and disappear with normal use. Axis Spin || English SHAVING TIPS 1. Keep the unit clean and dry at all times. 2. Wash and dry your face thoroughly prior to shaving and wait at least 15 minutes after getting up before shaving. 3. Turn your shaver on and then let the 2 floating heads follow the contours of your face to give you a smooth, close, comfortable shave. 4. Stretch your skin with your free hand while using straight or circular strokes. This will make the hairs stand out from your face and allow the inner cutters Axis Spin |10| English to reach them more easily. Shave against the grain for optimum results. 5. To ease the cutting and avoid floating head wear, do not apply the shaver to your skin with high pressure. Apply soft, gentle strokes while shaving. 6. The normal replacement period for the 2 floating heads and 2 inner cutters is about one year; In order to maintain maximum shaving performance and comfort, replace the heads and cutters once a year. To order replacement parts, please refer to the “Ordering Replacement Parts” section of this manual. Axis Spin |11| English To Insert the Batteries 1. Slide the On/Off Switch down to the “Off” position. 2. Remove the battery compartment cover by pulling it straight down from the shaver body. 3. Insert 2 “AA” alkaline batteries. Be sure to orient the batteries properly to the (+) and (-) indicators. Caution: When your device requires new batteries, please insert fig.1 only 2 new AA Axis Spin |12| English alkaline batteries. You must not combine one old or used battery with one new battery as serious leakage will occur and thus damage the unit. USING YOUR SHAVER To maximize shaving comfort and closeness, periodically remove the head assembly to determine if your shaver needs cleaning, particularly if you have a heavy beard and use the shaver daily. If you routinely check the Axis Spin |13| English amount of shaven hairs under the head and clean the entire head assembly when necessary, your shaver will always run at peak performance. 1. Remove the protective plastic head guard. 2. Ensure that the floating heads and inner cutter assembly are not damaged. Replace damaged parts before using. To obtain replacement parts, refer to the “Ordering Replacement Parts” section of this manual. 3. To turn shaver on, slikd the On/Off switch up to the “on” position. Axis Spin |14| English 4. Gently stretch the skin of your face with your free hand while moving the shaver slowly and smoothly against the grain of your beard. Hold the shaver at a 90° angle to your face while maintaining contact with the floating heads. 5. To shave the chin area, gently pull the skin upward and slide the shaver in an easy upward motion. To avoid damaging the floating heads, press lightly, not too hard. 6. Turn shaver off and replace protective head guard. Axis Spin |15| English CLEANING YOUR SHAVER Before cleaning, switch off the product by sliding the switch downwards. Wet cleaning 1. Slide the switch to off position 2. Remove the floating heads assembly by holding the body in one hand and pulling out the cutter assembly by the other. 3. Switch on the product and wash Axis Spin |16| English the blades in cold or warm water. 4. After washing, switch off the product, wipe dry with a soft cloth and leave it in an airy place until fully dried. 5. Attach the floating heads assembly properly to the body to ensure smooth operation. Using the cleaning brush 1. Slide the switch to off position. Remove the floating heads assembly by holding the body infig.4one hand and pulling out the cutter Axis Spin |17| English assembly by the other. 3. Remove inner cutter assembly by pushing down and turning counter clockwise the srew knob in the center, then pull upwards away from the outer cutter assembly. fig.5 4. Clean hairs off with brush supplied. To maximize shaving comfort and closeness, periodically remove the head assembly to determine if your shaver needs cleaning, particularly if fig.6 fig.7 Axis Spin |18| English you have a heavy beard and use the shaver dairy. If you routinely check the amount of shaver hairs under the head and clean the entire head assembly when necessary, your shaver will always run at peak performance. After cleaning, replace the inner cutter assembly back into place. Important! Make sure that the center knob is locked into place by pushing down and turning clockwise. 5. After cleaning, always replace the plastic head guard to protect the floating heads. Axis Spin |19| English NOTE: To avoid damage, be sure to thoroughly wipe pre-shave lotion or shaver oil from the shaver’s body. REPLACING THE BATTERIES If you use your shaver daily, the alkaline batteries will provide approximately 3 hours of shaving operation time. If the operating power seems low, replace the batteries. Please refer to the “To Insert the Batteries” section of this manual. Axis Spin |20| English STORING THE SHAVER If the shaver is to remain unused for a long period of time, remove the batteries and store the unit in a cool, dry place. Important! For optimum shaving performance and results, we recommends that you replace your shaver’s floating heads and inner cutters once a year. Axis Spin |21| English To remove floating heads and inner cutter assembly To replace floating heads and inner cutters, please refer to the “Ordering Replacement Parts” section). Skin irritation or a deterioration of shaving performance typically indicates that your cutting heads need to be replaced. Replacement intervals will vary with individual use and different beard types. Axis Spin |22| English 1. Grasp the floating head assembly and gently lift it off from the shaver. (figure 8) screw 1 2 knob 2. Detach the inner cutter assembly (figure 9) by pushing down and turning counter clockwise the screw knob in the center (figure 9), then pull upwards away from the outer cutter assembly. 5 pin 3. Then, remove outer cutter assembly. (figure 10) 4 locating hole To replace floating heads and inner cutter assembly 1. First, insert the new outer cutter assembly into 3 Axis Spin |23| English the frame, then insert the new inner cutter assembly back into the housing and lock in place by pushing down and turning clockwise the screw knob located in the center. Please make sure that the locating hole (figure 10) is lined up with the pin as seen in figure 9. 2. Please make sure that the floating head and inner cutter assembly is secure before attaching floating head and inner cutter assembly to shaver. 3. Always keep protective head guard attached when shaver is not in use. This will assure that the floating heads will not be damaged. Axis Spin |24| English Ordering replacement parts Please contact Axis/BPI at 1-877-263-9500 to order replacement parts for your Axis shaver. Please refer to the following part number.frame, outer foil frame and inner blade. Part Number: AS-1 Description: Replacement Rotary Heads and Rotary Blades Assembly for AX-2200 > The above parts are available at the retailer from whom your shaver was purchased. Axis Spin |25| English If your shaver requires service Call Axis at 1-877-263-9500. To assist us in serving you, please have the model number and date of purchase for your shaver available. AXIS / Bodyline Products International, Inc. 1-YEAR LIMITED WARRANTY AXIS / Bodyline Products International, Inc. (BPI) warrants that your product, except as noted below, is on the date of purchase free from defect in material and workmanship for a period of one year. In the event of a defect in material or workmanship, AXIS / Axis Spin |26| English BPI will repair or replace this product with new parts, free of charge as follows: 1. The warranty is extended only to the original purchaser. A purchase receipt or other proof of date of the original purchase is required for service and parts replacement under this warranty. 2. Do not return the product to the retailer from whom this product was purchased. 3. Contact AXIS / BPI toll-free at 1-877-263-9500 to obtain authorization during the warranty period to return the defective product by mail, postage prepaid. Axis Spin |27| English LIMITATIONS AND EXCLUSIONS There are no express warranties except as listed above. This warranty only covers failures due to defects in materials or workmanship that occur during normal use. It does not cover foils, blades, cutters, or attachments or damage that occurs in shipment, or failures that are caused by products not supplied by AXIS / Bodyline Products International, Inc., or failures that result from accident, misuse, abuse, and neglect from mishandling, misapplication, improper maintenance, improper cleaning, alteration, modifica- tion, line power surge, or commercial use of the product, such as hotel, office or rental use of the product, or service by anyone other than AXIS / Bodyline Products International, Inc., or damage that is attributable to acts of God. Axis Spin |28| English Axis Spin |29| English AXIS / BODYLINE PRODUCTS INTERNATIONAL, INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANDISE AND FITNESSS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusions and limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights, which vary from state to state. Axis Spin |30| English AXIS/Bodyline Products International, Inc. 198 N. Brandon Drive, Glendale Heights, Illinois 60139 USA Made in China Axis Spin |31| English Félicitations! Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’un rasoir AX-2200 fonctionnant sur piles. Avant d’utiliser votre rasoir, veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel pour une bonne utilisation et un bon entretien du rasoir. Veuillez garder le manuel à portée de main pour toute référence. INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR VOTRE SÉCURITÉ Des précautions élémentaires doivent toujours être suivies lors de l’utilisation d’un appareil électrique. Veuillez lire toutes les instructions attentivement avant d’utiliser le rasoir. AVERTISSEMENT 1. Une surveillance étroite par un adulte est nécessaire lors de l’utilisation du rasoir en présence d’enfants ou de personnes handicapées. 2. Suivez toutes les instructions de ce manuel attenAxis Spin |33| Francais tivement. N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été spécifiquement recommandés par nous-même avec ce rasoir. 3. N’utilisez jamais l’appareil s’il ne fonctionne pas normalement, s’il a été plongé dans l’eau ou dans un autre liquide. 4. Ne faites jamais fonctionner le rasoir à l’extérieur. Évitez son utilisation à proximité de produits aérosols ou dans un lieu où de l’oxygène est administré. 5. N’insérez jamais de corps étranger dans l’une des ouvertures de l’appareil. Axis Spin |34| Francais 6. Évitez d’exposer l’appareil aux rayons du soleil ou à des températures supérieures à 60°C (140 °F). 7. Ce rasoir est destiné à un usage domestique uniquement. 8. N’exposez pas le produit à des lieux humides, de fortes températures ou à de l’eau. 9. Désactivez l’appareil (poussez l’interrupteur vers le bas) avant de le nettoyer ou de changer les piles. 10. Enlevez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période. Axis Spin |35| Francais 11. Ne réparez ou ne modifiez pas l’appareil vous-même. Faites faire les réparations par des électriciens qualifiés. 12. Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que les grilles ou les lames soient en bon état et que l’ensemble des têtes flottantes soit correctement fixé sur le boîtier afin d’éviter de vous érafler le visage. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS LES PIÈCES DE VOTRE RASOIR capuchon de protection ensemble des têtes flottantes interrupteur marche/arrêt (on/off) compartiment des piles Axis Spin |36| Francais Axis Spin |37| Francais Veillez à lire attentivement la totalité du manuel avant de faire fonctionner votre rasoir. Ce rasoir est conçu et fabriqué selon des normes rigoureuses afin de vous procurer des années de rasage précis et agréable. S’adapter à l’utilisation du rasoir Il faut normalement trois semaines à votre peau pour s’habituer à un nouveau rasoir électrique. Au fur et à mesure que vous utiliserez le rasoir, vous allez choisir le style de rasage le plus agréable et efficace pour vous. Cette période d’ « adaptation Axis Spin |38| Francais » peut parfois être un peu plus longue pour les personnes qui ont la peau sensible ou qui font varier leurs techniques de rasage. Donc, pour un rasage plus précis et plus agréable, vous devez prévoir trois semaines pour que votre barbe et votre peau s’habituent au rasoir électrique. Après ouverture de l’emballage de votre rasoir, il est possible que vous remarquiez une poudre blanche / grise sur les couteaux internes et la surface des têtes. Il s’agit d’un lubrifiant appliqué en usine qui permet de faciliter la période d’adaptation et qui disparaît lors d’une utilisation normale du rasoir. Axis Spin |39| Francais CONSEILS POUR LE RASAGE 1. Maintenez l’appareil propre et sec à tout moment. 2. Lavez-vous et séchez-vous le visage soigneusement avant de vous raser et attendez au moins 15 minutes après le réveil avant de vous raser. 3. Activez le rasoir et laissez les 2 têtes flottantes suivre les contours de votre visage pour vous procurer un rasage doux, précis et agréable. 4. Avec la main libre, étirez la peau tout en faisant des mouvements droits ou circulaires. Cela permettra de redresser les poils et ainsi les couteaux Axis Spin |40| Francais internes pourront les atteindre plus facilement. Passez le rasoir dans le sens contraire de celui de la pousse du poil pour des résultats optimaux. 5. Afin de faciliter le rasage et d’éviter l’usure des têtes flottantes, n’appliquez pas le rasoir sur la peau en exerçant une pression importante. Faites des mouvements réguliers et doux en vous rasant. 6. La période de replacement habituel des 2 têtes flottantes et des 2 couteaux internes est d’environ un an. Afin de conserver des performances et un confort de rasage, remplacez les têtes et les couteaux au moins une fois par an. Axis Spin |41| Francais Pour commander des pièces de rechange, référez-vous à la section « Commande de pièces de rechange » de ce manuel. COMMENT INSÉRER LES PILES 1. Faites glisser l’interrupteur marche/arrêt sur la position arrêt (OFF). 2. Enlevez le couvercle du compartiment des piles en le tirant vers le bas pour le détacher du boîtier. 3. Insérez 2 piles alcalines « AA ». Axis Spin |42| Francais Assurez d’insérer les piles correctement en suivant les indications (+) et (-). ATTENTION: Lorsque l’appareil a besoin de nouvelles piles, veuillez insérer 2 nouvelles piles alcalines AA. Vous ne devez pas combiner une pile neuve avec une pile usagée car des fuites importantes de liquide ou de gaz des piles pourraient se produire et par conséquent endommager l’appareil. fig.1 Axis Spin |43| Francais COMMENT UTILISER VOTRE RASOIR Pour optimiser le confort et la précision du rasage, retirez régulièrement l’ensemble des têtes pour déterminer si votre rasoir nécessite un nettoyage, en particulier si vous avez une barbe abondante et que vous utilisez le rasoir quotidiennement. Si vous vérifiez régulièrement la quantité de poils rasés qui se trouve sous la tête et si vous nettoyez l’ensemble des têtes à chaque fois que cela est nécessaire, votre rasoir fonctionnera toujours aux meilleures de ses performances. Axis Spin |44| Francais 1. Retirez le capuchon de protection. 2. Vérifiez que les têtes flottantes et les couteaux internes ne soient pas endommagés. Remplacez les parties endommagées avant toute utilisation. Pour obtenir des pièces de rechange, référez-vous à la section « Commande de pièces de rechange » de ce manuel. 3. Pour activer le rasoir, faites glisser l’interrupteur marche/arrêt (ON/OFF) sur la position marche (ON). Axis Spin |45| Francais 4. Avec la main libre, étirez doucement la peau de votre visage tout en déplaçant le rasoir lentement et en douceur en sens contraire de celui de la pousse du poil. Tenez le rasoir perpendiculairement (angle de 90°) à votre visage qui doit rester en contact avec les têtes flottantes. 5. Pour raser la zone du menton, tirez doucement la peau vers le haut et passez le rasoir simplement du haut vers le bas. Pour éviter d’endommager les têtes flottantes qui sont fragiles, ne pressez pas trop fort. Axis Spin |46| Francais 6. Désactivez le rasoir et replacez le capuchon de protection. COMMENT NETTOYER VOTRE RASOIR Avant de le nettoyer, veuillez désactiver l’appareil en faisant glisser l’interrupteur vers le bas. Lavage à l’eau 1. Faites glisser l’interrupteur sur la position arrêt (OFF) 2. Retirez l’ensemble de têtes flottantes en mainAxis Spin |47| Francais tenant le boîtier dans une main et en tirant l’ensemble des couteaux avec l’autre. 3. Activez le rasoir et lavez les lames dans l’eau froide ou tiède. Utilisation de la brosse de nettoyage 1. Faites glisser l’interrupteur en position arrêt (OFF). fig.4 4. Après le lavage, désactivez l’appareil, séchez-le avec un chiffon doux et laissez-le dans un endroit aéré jusqu’à ce qu’il soit entièrement sec. 2. Retirez l’ensemble de têtes flottantes en maintenant le rasoir dans une main et en tirant l’ensemble des couteaux de l’autre. (figure 5) 5. Replacez l’ensemble de têtes flottantes correctement sur le boîtier afin d’assurer un fonctionnement correct. 3. Retirez l’ensemble des couteaux internes en poussant et en tournant le bouton vissé qui se trouve au centre Axis Spin |48| Francais Axis Spin |49| Francais en sens inverse des aiguilles d’une montre, puis tirez vers le haut pour le détacher de l’ensemble des couteaux externes. (figure 6) nera toujours aux meilleures de ses performances. Après le nettoyage, remettez l’ensemble des couteaux internes en place. 4. Éliminez les poils à l’aide de la brosse fournie. Afin de maximiser le confort et la précision du rasage, retirez périodiquement l’ensemble des têtes pour vérifier si votre rasoir doit être nettoyé, en particulier si vous avez une barbe épaisse et si vous utilisez le rasoir quotidiennement. Si vous vérifiez régulièrement la quantité de poils rasés qui se trouve sous la tête et si vous nettoyez l’ensemble des têtes dès que nécessaire, votre rasoir fonction- Important! Veillez à ce que le bouton central soit verrouillé en la pressant et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Axis Spin |50| Francais 5. Après le nettoyage, replacez toujours le capuchon en plastique pour protéger les têtes flottantes. REMARQUE: Pour éviter les dégâts, assurezvous d’essuyer minutieusement la lotion avant rasage ou l’huile de nettoyage du rasoir du boîtier. Axis Spin |51| Francais COMMENT REMPLACER LES PILES Si vous utilisez votre rasoir quotidiennement, les piles alcalines fourniront environ 3 heures de fonctionnement pour le rasage. Si la puissance de fonctionnement vous paraît faible, remplacez les piles. Veuillez vous référer à la partie « Comment insérer les piles » de ce manuel. COMMENT RANGER LE RASOIR Si le rasoir doit rester inutilisé pendant un long moment, retirez les piles et rangez l’appareil dans un endroit frais et sec. Axis Spin |52| Francais Important! Pour obtenir des performances et des résultats de rasage optimaux, nous vous recommandons de remplacer les têtes flottantes de votre rasoir et les couteaux internes une fois par an. Pour retirer les têtes flottantes et l’ensemble des couteaux internes Pour remplacer les têtes flottantes et les couteaux internes, veuillez vous référer à la partie « Commande de pièces de rechange ». Des irritations cutanées ou une détérioration de Axis Spin |53| Francais la qualité du rasage indique normalement que les têtes de coupe doivent être remplacées. Les intervalles de remplacement varient en fonction de l’usage personnel et du type de barbe. rasoir en le soulevant. (figure 8) perilla 1 2 roscada Pour retirer les têtes flottantes et l’ensemble des couteaux internes : 1. Avec les doigts, prenez l’ensemble des têtes flottantes et séparez-le délicatement du Axis Spin |54| Francais 5 bouton vissé 2. Détachez l’ensemble des couteaux internes (figure 9) en poussant vers le bas et en tournant le bouton vissé dans le centre en sens inverse des aiguilles d’une montre (figure 9), puis soulevez-les hors de l’ensemble des couteaux externes. 3. Puis, retirez l’ensemble des couteaux externes. (figure 10) 3 4 cheville Axis Spin |55| Francais Comment remplacer les têtes flottantes et l’ensemble des couteaux internes 1. Tout d’abord, insérez le nouvel ensemble des couteaux externes dans le cadre, puis insérez le nouvel ensemble de couteaux internes dans le boîtier et verrouillez-le en poussant et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre le bouton vissé situé au centre. Veuillez vous assurer que le trou de positionnement (figure 10) soit bien aligné avec la cheville, selon la figure 9. 2. Veuillez vous assurer que l’ensemble des têtes flottantes et des couteaux internes soit bien fixé Axis Spin |56| Francais avant de placer l’ensemble sur le rasoir. 3. Laissez toujours le capuchon de protection sur le rasoir lorsque ce dernier n’est pas utilisé. Ceci permet de s’assurer que les têtes flottantes ne seront pas endommagées. Commande de pièces de rechange Veuillez contacter Axis/BPI au 1-877-263-9500 pour commander les pièces de rechange de votre rasoir Axis. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les numéros de pièce. Axis Spin |57| Francais Numéro de la pièce: AS-1 Description: Têtes rotatoires et lames rotatoires pour AX-2200 > Les éléments ci-dessus sont disponibles chez le détaillant auprès duquel votre rasoir a été acheté. Service de réparation Appelez le 1-877-263-9500. Pour garantir un service rapide et efficace, soyez prêt à fournir le numéro du modele ainsi que la date d’achat de votre rasoir. Axis Spin |58| Francais GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN Axis/Bodyline Products Inc. (BPI) garanit que ce produit, sauf comme indiqué ci-dessous, est exempt, à compter de la date d’achat, de défauts de matériaux et de fabrication pour une periode d’un an. En cas de défaut de materiaux ou de fabrication, Axis/BPI s’engage à réparer ce produit avec des pièces neuves ou à le remplacer sans frais de votre part dans les condition suivantes: 1. Cette garantie limitée ne s’applique qu’à l’acheteur initial. Vous devez joindre le reçu ou autre preuve d’achat indiquant la date de l’achat Axis Spin |59| Francais original à toute demande de réparation et échange de pièces sous garantie. 2. Ne retournez pas le produit chez le détaillant où vous l’avez acheté. 3. Contactez Axis/BPI au numéro gratuit 1-877263-9500 pour obtenir l’autorisation, pendant la période de garanite, de renvoyer le produit défectueux par courrier, port payé. Limites et exclusions Il n’existe aucune autre garantie expresse outre celle qui est mentionnée dans la présente. Axis Spin |60| Francais La présente garantie ne couvre que les défaillances provenant de défauts de matériaux ou de fabrication qui pourraient se produire pendant une utilisation normale. Elle ne couvre pas les grilles, les lames, les couteaux, out les accessoires ou les dommages que pourrait subir le produit pendant son expédition, ni les défaillances résultant de l’utilisation de produits non fournis par Axis/BPI, ni celles résultant d’accident, mauvais emploi, manipulation abusive, négligence, mauvaise application, entretien inapproprié, nettoyage inapproprié, altération, modification, surtension du secteur ou Axis Spin |61| Francais usage commercial du produit, tel que dans les hôtels, les bureaux ou les locations du produit et les réparations effectuées par un personnel autre qu’Axis/BPI ou les dommages résultant de cas fortuits. AXIS/BPI NE SERA RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU ACCÉSSOIRE RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU SUITE À UNE INFRACTION AUX TERMS DE CETTE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES EXPRESS ET TACTIES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERAxis Spin |62| Francais CIALISATION ET D’ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE MENTIONNÉE DANS LA PRÉSENTE. Certains états interdisent l’exlusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires, ou encore les limitations de derée des garanties tacties; il se peut donc que certaines des restrictions et exlusions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques mais vous pouvez en outre bénéficier de droits supplémentaries qui varient d’un état à l’autre. Axis Spin |63| Francais Fabrique pour Axis/BPI 198 N. Brandon Drive Glendale Heights, IL 60139 USA Fabrique en Chine ¡Felicitaciones! Usted tiene ahora la satisfacción de ser dueño de una afeitadora a pilas, la Axis Shaver AX-2200. Antes de usarla, lea detenidamente este manual para ver las instrucciones sobre su uso y cuidado apropiado. Mantenga este manual a la mano para usarlo con comodidad. Axis Spin |64| Francais INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD Siempre deben tomarse precauciones básicas cuando se usa cualquier aparato eléctrico. Por favor, lea todas las instrucciones detenidamente antes de usar su nueva afeitadora. 2. Siga cuidadosamente todas las instrucciones de este manual. No use accesorios a la afeitadora que no hayan sido recomendados específicamente por nosotros. ADVERTENCIA 1. Siempre proporcione la supervisión de adultos cuando use la afeitadora cerca de niños o personas discapacitadas. 4. Nunca use la afeitadora al aire libre. Evite usarla cerca de productos de aerosol o donde se está administrando oxígeno. Axis Spin |66| Espanol 3. No use el aparato si no está funcionando normalmente o si ha caído al agua u otro líquido. 5. No ponga objetos extraños en ninguna de las aberturas de la afeitadora. Axis Spin |67| Espanol 6. Evite exponer la unidad a la luz del sol o a temperaturas de más de 60ºC (140ºF). 7. Esta afeitadora se ha diseñado para uso exclusivamente en residencias. 8. No la coloque en zonas húmedas, de temperaturas altas, o en charcos de agua. 9. Apague la afeitadora (moviendo el interruptor hacia abajo) antes de limpiarla o cambiar baterías. 10. Saque las baterías de la afeitadora si no la va a usar por un largo período de tiempo. Axis Spin |68| Espanol 11. No repare o modifique este producto usted mismo. Solicite servicios a electricistas experimentados. 12. Antes de usar la afeitadora, asegúrese que las mallas o las cuchillas estén en buenas condiciones y que las cabezas flotantes estén ubicadas apropiadamente en ella para evitar que le arañen la cara. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Axis Spin |69| Espanol PIEZAS DE SU AFEITADORA cubierta del cabeza cabezas flotantes conjunto interruptor de aprender y apagar compartimiento de la batería Axis Spin |70| Espanol El diseño y manufactura de su afeitadora cumple con rigurosas normas para brindarle muchos años de afeitadas limpias y con comodidad. Acostumbrarse a la afeitadora Normalmente toma unas tres semanas para que su piel se acostumbre a una nueva afeitadora eléctrica. Al usarla, usted desarrollará un estilo de afeitarse que será el más cómodo y eficaz para usted. Este período de “acostumbrarse” puede ser algo más largo para aquellos con piel sensible o que cambian la forma de usarla. En otras palabras, Axis Spin |71| Espanol para lograr una afeitada más limpia y más cómoda, debe esperar esas 3 semanas para que su barba y su piel se acostumbren a la afeitadora eléctrica. Al desempacar la afeitadora usted notará que hay un polvo blanco grisáceo en las cuchillas interiores y la superficie de los cabezales. Este es un lubricante añadido en fábrica que ayudará durante el período de uso inicial, y desaparecerá con el uso normal CONSEJOS ÚTILES 1. Mantenga la unidad limpia en todo momento. 2. Después de levantarse espere al menos 15 minutos antes de afeitarse, y lávese y séquese la cara completamente antes de afeitarse. 3. Prenda la afeitadora y permita que las 2 cabezas flotantes sigan el contorno de su cara para así brindarle una afeitada suave, limpia y cómoda. 4. Al afeitarse, estire la piel con la mano que está desocupada y use recorridos cortos y en círculos. Esto hará que los pelos de la cara se levanten Axis Spin |72| Espanol Axis Spin |73| Espanol y permitirá que las cuchillas interiores los corten con mayor facilidad. El mejor resultado se obtiene afeitando contra la dirección del pelo. 5. Para facilitar el corte y evitar desgaste de las cabezas flotantes, no presione mucho la afeitadora contra la cara. Para afeitarse use recorridos cortos y suaves. 6. El tiempo normal de reemplazo de las 2 cabezas flotantes y las 2 cuchillas interiores es aproximadamente un año. Para mantener rendimiento y Axis Spin |74| Espanol comodidad óptimos, reemplace las cabezas y las cuchillas una vez cada año. Para pedir piezas de repuesto, refiérase a la sección “Cómo pedir piezas de repuesto” de este manual. PARA INSERTAR LAS PILAS 1. Coloque al interruptor en la posición “OFF”. fig.2 2. Saque la cubierta de la batería del cuerpo de la afeitadora tirando de la batería directamente hacia abajo. fig.3 fig.2 3. Instalar dos pilas alcalinas tamaño Axis Spin |75| Espanol “AA”. Asegúrese de colocar los polos (+) y (-) de las pilas según se indica. ADVERTENCIA: Cuando la afeitadora requiere nuevas pilas, colocar solamente pilas alcalinas nuevas “AA”. No se debe combinar una pila usada y una nueva, ya que eso podría causar un fuerte escape de líquido o gas de las pilas, y así resultar en daños a la afeitadora. CÓMO USAR SU AFEITADORA Para optimizar la comodidad y limpieza de la afeitada, quite el conjunto del cabezal periódicaAxis Spin |76| Espanol mente para determinar si se requiere una limpieza, especialmente si usted tiene una barba espesa y usa la afeitadora diariamente. Si chequea con regularidad la cantidad de pelos sueltos debajo de la cabeza y limpia el conjunto cuando es necesario, su afeitadora funcionará siempre en forma óptima. 1. Quite la cubierta plástica del cabeza. 2. Asegúrese que las cabezas flotantes y el conjunto de la cuchilla interior no tienen daños. Reemplace las piezas dañadas antes de usar la afeitadora. Para obtener piezas de repuesto, Axis Spin |77| Espanol refiérase a la sección “Cómo pedir piezas de repuesto” de este manual. 3. Para prender la afeitadora, coloque el interruptor en la posición “ON”. 4. Con la mano que está desocupada, estire suavemente la piel de su cara mientras corre la afeitadora lenta y suavemente contra la dirección de crecimiento de la barba. Use la afeitadora a un ángulo de 90º de la cara manteniendo contacto con las cabezas flotantes. hacia arriba y deslice la afeitadora suavemente con movimiento hacia arriba. Para evitar daños a las cabezas flotantes, presione suavemente; no muy fuerte. 6. Apague la afeitadora y vuelva a colocar la tapa del cabeza. 5. Para afeitar la zona del mentón, tire de la piel Axis Spin |78| Espanol Axis Spin |79| Espanol CÓMO LIMPIAR SU AFEITADORA Antes de limpiarla, apáguela moviendo el interruptor hacia abajo. Limpieza con agua 1. Coloque el interruptor en “OFF” 2. Quite el conjunto de las cabezas flotantes sujetando con una mano la afeitadora y tirando hacia fuera el conjunto de las cuchillas con la otra mano. 3. Prenda la afeitadora y lave las Axis Spin |80| Espanol cuchillas con agua fría o tibia. 4. Después de lavarlas, apague la afeitadora, séquela con una tela suave y déjela airear hasta que se seque totalmente. 5. Colocar correctamente el conjunto de cabezas flotantes en la unidad para que funcionen con suavidad. Cómo usar el cepillo de limpieza 1. Coloque el interruptor en “OFF”. fig.4 2. Quite el conjunto de las cabezas flotantes Axis Spin |81| Espanol sujetando con una mano la afeitadora y tirando hacia fuera el conjunto de las cuchillas con la otra mano. 3. Sacar el conjunto de cuchilla interior empujando hacia abajo y girando hacia la derecha la perilla roscada del centro, y luego tirar de él hacia arriba separándolo del conjunto de cuchilla exterior. 4. Limpiar los pelos con el cepillo provisto. Para optimizar la comodiAxis Spin |82| Espanol dad y limpieza de la afeitada, quite el conjunto del cabezal periódicamente para determinar si se requiere una limpieza, especialmente si usted tiene una barba espesa y usa la afeitadora diariamente. Si chequea con regularidad la cantidad de pelos sueltos debajo de la cabeza y limpia el conjunto cuando es necesario, su afeitadora funcionará siempre en forma óptima. Después de la limpieza, devuelva el conjunto de cuchillas a su lugar. fig.5 fig.6 ¡Importante! Asegúrese que la perilla central quede segura, presionándola hacia abajo y girándola hacia la derecha. fig.7 Axis Spin |83| Espanol 5. Después de la limpieza, siempre devuelva el protector plástico del cabezal para proteger las cabezas flotantes. NOTA: Para evitar daños, asegúrese de limpiar completamente del cuerpo de la afeitadora las lociones o productos para afeitarse PARA REEMPLAZAR LAS PILAS Si usa su afeitadora diariamente, las pilas alcalinas proporcionarán aproximadamente 3 horas de afeitadas. Si la potencia de funcionamiento parece baja, reemplace las pilas. Refiérase a la sección Axis Spin |84| Espanol “Para insertar las pilas” de este manual. ALMACENAMIENTO DE LA AFEITADORA Si no se va a usar la afeitadora por mucho tiempo, sáquele las pilas y guárdela en un lugar fresco y seco. IMPORTANTE: Para obtener afeitadas y funcionamiento óptimos, recomendamos que reemplace las cabezas flotantes y las cuchillas interiores una vez por año. Axis Spin |85| Espanol Para sacar las cabezas flotantes y el conjunto de la cuchilla interio Para reemplazar las cabezas flotantes y las cuchillas interiores, refiérase a la sección “Cómo pedir piezas de repuesto”. Normalmente, si hay irritación de la piel o deterioro de la calidad de la afeitada, significa que hay que reemplazar las cabezas. El intervalo entre reemplazo de cuchillas varía según el uso de la persona y su tipo de barba. 1 2 pasador 5 pin 3 4 perforación guía Axis Spin |86| Espanol Para reemplazar las cabezas flotantes y el conjunto de la cuchilla interior: 1. Sujete el conjunto del cabezal flotante y con cuidado levántelo y sáquelo de la afeitadora. (Figura 8) 2. Separe el conjunto de cuchilla interior (Figura 9) empujando hacia abajo y girando hacia la izquierda la perilla roscada del centro (Figura 9), y luego tirar de él hacia arriba separándolo del conjunto de cuchilla exterior. Axis Spin |87| Espanol 3. Luego, quite el conjunto de la cuchilla exterior. (Figura 10) > Estos repuestos se encuentran en la tienda donde usted compró su afeitadora. Pedido de partes de repuesto Para pedir partes de repuesto para su afeitadora Axis, llame por favor a Axis/BPI at 1-877-2639500. Remítase a la tabla siguiente para el (los) número(s) de partes Si su afeitadora necesita servicio Si su afeitadora necesita servicio, llame al 1-877263-9500. Para ayudarnos a servirlo, tenga a mano el número de modelo y la fecha de compra de su afeitadora. Número de pieza: AS-1 Descripción: Cabezas rotatorias del reemplazo y asamblea de láminas rotatoria para AX-2200 Axis Spin |88| Espanol Axis Spin |89| Espanol GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO Axis/Bodyline Products Inc. (en adelante BPI) garantiza que su producto, excepto las limitaciones expuestas a continuación, está libre de defectos de materiales y manufactura por un período de un año a partir de la facha de compra. En el caso de un defecto en los materiales o en la manufactura, Axis/BPI reparará o reemplazará sin cargo este producto con partes nuevas, de la siguiente manera: 1. Esta garantía se extiende solamente al comprador original. Para efectuar el servico o reemplazo Axis Spin |90| Espanol de partes bajo esta garantía, se exige un recibo de compra u otra prueba respecto de la fecha original de compra. 2. No devuelva el producto al comercio en que has adquirido el mismo. 3. Comuníquese con la línea gratuita de Axis/BPI 1-877-263-9500 para obtener la autorización durante el período de garantía con el fin de devolver el producto defectuoso por correo, con franqueo prepago. Axis Spin |91| Espanol Limitaciones y exclusiones No existen garantias expresas salvo las mencionadas anteriormente. Esta garantía cubre únicamente fallas debidas a defectos en los materials o en la manufactura que ocurren durante el uso normal. No cubre las láminas metálicas perforadas, hojas, cuchillas o accesorios o daños que ocurren en el envío o fallas causadas por productos no provistos por Axis/BPI o fallas debidas a accidentes, uso incorrecto, abuso, manipuleo negligente, aplicacion indebida, mantenimiento inadecuado, limpieza inadecuada, Axis Spin |92| Espanol alterciones, modificaciones, sobretensiones en la línea de alimentacion o usos comerciales del producto, tales como en hoteles, oficinas o su alquiler o su servicio por parte de cualquiera que no sea Axis/BPI o daños atribuibles a causas de fuerza mayor. AXIS/BPI NO SERA RESPONSABLE POR LAS DANOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DEBIDO AL USO DE ESTE PRODUCTO O EMERGENTE DE CUALQIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTIA. Axis Spin |93| Espanol LA DURACION DE TODAY LAS GARANTIAS EXPLICITAS E IMPLICITAS, INCLUYENDO LAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR, ESTARA LIMITADA A LA DURACION ESTABLECIDA ANTERIORMENTE. cos y es posible que tenga otros derechos que varian entre un estado y otro. Algunos estados no admiten la exclusion o limitacion de los danos incidentales o consecuenciales ni la limitacion a la duracion de una garantia implicta, por lo cual es posible que las exclusiones y limitaciones anteriores no se apliquen a su caso. Esta garantia le otorga derechos legales especifi- Fabricado en China Axis Spin |94| Espanol Fabricado para Axis/Bodyline Products Inc. 198 N. Brandon Drive Glendale Heights, IL 60139 USA Axis Spin |95| Espanol AXIS/Bodyline Products International, Inc. 198 N. Brandon Drive Glendale Heights, Illinois 60139 USA Toll-free: 1-877-263-9500 www.bodylineproducts.com