Transcripción de documentos

USER’S MANUAL MANUAL DEL USUARIO Personal Security Alarm POD (Protection on Demand) Model: PA100 M08-0462-002 12/13 ACCESSORIES (1) Battery or Alarma de Seguridad Personal POD (Protección a Demanda, por sus siglas en inglés) Modelo: PA100 ACCESORIOS (1) Batería (1) Strap DIAGRAMA (FRENTE) DIAGRAM (FRONT) LUZ LED BLANCA WHITE LED LIGHT BOTÓN SUPERIOR (ALARMA DE VIBRACIONES/ MOVIMIENTO) LUZ LED ROJA (LUZ DE ESTADO) TOP BUTTON (VIBRATION/MOTION ALARM) RED LED LIGHT (STATUS LIGHT) (1) Correa o CENTER BUTTON (WHITE LED LIGHT) BOTTOM BUTTON (PANIC ALARM) BOTÓN CENTRAL (LUZ LED BLANCA) BOTÓN INFERIOR (ALARMA DE PÁNICO) OJAL DE CORREA STRAP EYELET DIAGRAMA (ATRÁS) DIAGRAM (BACK) SIREN ENCLOSURE CARCASA DE SIRENA BATTERY COVER/ COMPARTMENT TAPA DE BATERÍA/ COMPARTIMIENTO OJAL DE CORREA STRAP EYELET INSTALACIÓN DE BATERÍA 1. Quite la tapa de la batería. 2. Inserte una (1) batería CR2 en el compartimiento de batería. 3. Vuelva a colocar la tapa de la batería. NOTA: La alarma hará bip una vez si la batería ha sido instalada correctamente. Si usted no escucha un bip, asegúrese que la batería esté instalada en la posición correcta (Empareje “+” a “+”). BATTERY INSTALLATION 1. Remove the battery cover. 2. Insert one (1) CR2 battery in the battery compartment. 3. Replace the battery cover. NOTE: Alarm will beep one time if the battery has been installed correctly. If you don’t hear a beep, make sure the battery is installed in the correct position (Match “+” to “+”). TURN ON PANIC ALARM • Press the bottom button marked Alarm will siren continuously and white LED light will blink rapidly. ENCENDER LA ALARMA DE PÁNICO • Presione el botón inferior marcado La alarma sonará continuamente y la luz LED blanca parpadeará rápidamente. TURN OFF PANIC ALARM • Press and hold the bottom button marked • The alarm will rapidly beep two (2) times and red light will blink two (2) times to confirm disarm, release button. APAGAR LA ALARMA DE PÁNICO • Presione y mantenga presionado el botón inferior marcado • La alarma hará bip dos (2) veces rápidamente y la luz roja parpadeará dos (2) veces para confirmar la desactivación, suelte el botón. RECOMMENDED LOCATIONS FOR VIBRATION/MOTION ALARM - DOOR KNOB - BACKPACK - PURSE - SUITCASE - CLOSET - WINDOW - BRIEFCASE - CABINET/DRAWERS - STROLLER NOTE: Do not place your POD alarm at the bottom of your bag. We recommend securing your POD alarm to the strap of your bag to avoid nuisance alarms. LUGARES RECOMENDADOS PARA LA ALARMA VIBRATORIA/MOVIMIENTO - MANECILLA DE PUERTA - MOCHILA - CARTERA - VENTANA - MALETA - CLOSET - GABINETE/GAVETAS -CARRUAJE DE BEBÉ - MALETÍN NOTA: No coloque su alarma POD en el fondo de su bolso. Recomendamos sujetar su alarma POD al cincho de su bolso para evitar alarmas molestas. VIBRATION/MOTION ALARM The top button has two (2) settings: one for instant alarm and another for delay. ALARMA DE VIBRACIONES/MOVIMIENTO El botón superior tiene dos (2) posiciones: una para alarma instantánea y otra para la retardada. TURN ON INSTANT ALARM NOTE: Instant Alarm mode triggers the alarm to sound immediately. Use this mode when securing POD to personal belongings or door knob. • To arm, press and hold the top button marked The alarm will rapidly beep one (1) time and red light will blink one (1) time then release. • You now have twenty (20) seconds to secure the POD to your door knob or personal belongings. The red light will blink slowly during this time. • After twenty (20) seconds, the red light will stop blinking indicating alarm is armed. ENCENDER LA ALARMA INSTANTÁNEA NOTA: El modo de Alarma Instantánea activa la alarma para sonar inmediatamente. Use este modo cuando sujete el POD a objetos personales o al pomo de una puerta. • Para activar, presione y mantenga presionado el botón superior marcado. La alarma hará bip rápidamente una (1) vez y la luz roja parpadeará una (1) vez, luego suelte. • Usted ahora tiene veinte (20) segundos para sujetar el POD al pomo de su puerta o a sus pertenencias personales. La luz roja parpadeará lentamente durante este tiempo. • Después de veinte (20) segundos, la luz roja dejará de parpadear indicando que la alarma está activada. TURN OFF INSTANT ALARM • To disarm, press and hold the top button marked • The alarm will rapidly beep two (2) times and red light will blink two (2) times to confirm disarm, release button. APAGAR LA ALARMA INSTANTÁNEA • Para desactivar, presione y mantenga presionado el botón superior marcado. • La alarma hará bip rápidamente dos (2) veces y la luz roja parpadeará dos (2) veces para confirmar la desactivación, suelte el botón. TURN ON DELAY ALARM NOTE: Delay Alarm mode allows you to enter or exit the door without setting the alarm off immediately. Use this mode when securing POD to door knob. • To arm, press and hold the top button until the red LED flashes and the horn chirps two (2) times then release. • You now have twenty (20) seconds to secure the POD to your door knob. The red light will blink slowly during this time. • After (20) twenty seconds, the red light will stop blinking to indicate POD is armed. ENCENDER LA ALARMA RETARDADA NOTA: El modo de Alarma Retardada le permite entrar o salir por la puerta sin hacer sonar la alarma inmediatamente. Use este modo cuando sujete el POD al pomo de una puerta. • Para activar, presione y mantenga presionado el botón superior hasta que el LED rojo parpadee y la bocina chirree dos (2) veces, luego suelte. • Usted ahora tiene veinte (20) segundos para sujetar el POD al pomo de su puerta. La luz roja parpadeará lentamente durante este tiempo. • Después de (20) veinte segundos, la luz roja dejará de parpadear para indicar que el POD está activado. TURN OFF DELAY ALARM • To disarm, press and hold the top button marked • The alarm will rapidly beep two (2) times and red light will blink two (2) times to confirm disarm, release button. • NOTE: You will have twenty (20) seconds to disarm after an alarm has been triggered. During this time the Red LED will flash rapidly. APAGAR LA ALARMA RETARDADA • Para desactivar, presione y mantenga presionado el botón superior marcado. • La alarma hará bip rápidamente dos (2) veces y la luz roja parpadeará dos (2) veces para confirmar la desactivación, suelte el botón. • NOTA: Tendrá veinte (20) segundos para desactivar después de que una alarma se ha accionado. Durante este tiempo, el LED rojo parpadeará rápidamente. TIME-OUT In the event that the Vibration/Motion Alarm is triggered, the siren will continuously beep for three (3) minutes or until you turn off the alarm. After three (3) minutes, the siren will stop and reset to the original Vibration/Motion Alarm mode (Instant or Delay). TIEMPO DE ESPERA En el caso de que se active la Alarma de Vibración/Movimiento, la sirena sonará continuamente durante tres (3) minutos, o hasta que usted desactive la alarma. Después de tres (3) minutos, la sirena se detendrá y se restablecerá el modo de Alarma de Vibración/Movimiento original (Instantánea o Retardada). LED LIGHT • Press and hold center button to turn light on continuously • Release button to turn light off ATTACHING THE STRAP • Thread the thin loop through the strap eyelet • Thread the end of the strap through the thin loop as shown. LUZ LED • Presione y mantenga presionado el botón central para encender la luz continuamente • Suelte el botón para apagar la luz COLOCAR LA CORREA • Enhebre el bucle delgado a través del ojal de correa • Enhebre el extremo de la correa a través del bucle delgado como se muestra. ADVERTENCIA DE BATERÍA BAJA Si el botón central está parpadeando en rojo y usted escucha un tictac, es hora de reemplazar su batería. LOW BATTERY WARNING If the center button is blinking red and you hear a ticking sound, it is time to replace your battery. ESCOGER UNA BATERÍA DE REEMPLAZO Su alarma POD requiere de una batería CR2 de 3V. La siguiente batería es un reemplazo aceptable: Duracell DLCR2. Estas baterías están disponibles en muchas tiendas minoristas locales. CHOOSING A REPLACEMENT BATTERY Your POD alarm requires one 3V CR2 battery. The following battery is acceptable as replacement: Duracell DLCR2. These batteries are available at many local retail stores. • Always use the exact batteries specified by this User’s Manual. DO NOT use rechargeable batteries. Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation. Install batteries correctly with regard to polarity (+ and -). • Keep battery out of reach of children. In the event a battery is swallowed, immediately contact your poison control center, your physician, or the National Battery Ingestion hotline at 202-625-3333 as serious injury may occur. Please dispose of or recycle used batteries properly, following any local regulations. Consult your local waste management authority or recycling organization to find an electronics recycling facility in your area. DO NOT DISPOSE OF BATTERIES IN FIRE. BATTERIES MAY EXPLODE OR LEAK. • TESTING It is important to test this unit every week to make sure it is working properly. • Siempre utilice las baterías exactas especificadas por este Manual de Usuario. NO use baterías recargables. Antes de instalar las baterías limpie los contactos de las baterías y también los del aparato. Instale baterías correctamente en cuanto a la polaridad (+ y -). • Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. En el caso de que una batería sea ingerida, contacte inmediatamente a su centro de toxicología, su médico, o a la línea de emergencia Nacional de Ingestión de Baterías al 202-625-3333 ya que pueden ocurrir daños graves. Por favor, desechar o reciclar adecuadamente las baterías usadas, siguiendo todas las regulaciones locales. Consulte con su autoridad local de manejo de desechos o con una organización de reciclaje para encontrar un centro de reciclaje de productos electrónicos en su área. NO DESECHE LAS BATERÍAS EN EL FUEGO. LAS BATERÍAS PUEDEN EXPLOTAR O DERRAMARSE. • 1 PROBAR Es importante probar la unidad cada semana para asegurar que esté funcionando correctamente.  FCC Compliance Statement Declaración de Cumplimiento con la FCC Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que opera dentro de los límites para un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de las reglas de la FCC. Esos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable de la interferencia perjudicial en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si este equipo crea una interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se le alienta al usuario a intentar corregir la interferencia por medio de las siguientes medidas: • Reorientar o recolocar la antena de recepción. • Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo en una toma de un circuito diferente al del receptor. • Consulte con el concesionario o un técnico de radio o televisión para ayuda. Nota: Los cambios o las modificaciones al producto, no expresamente aprobados por First Alert / BRK Brands, Inc., pueden anular la autorización del usuario de operar el equipo. Nosotros, First Alert / BRK Brands, Inc. declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el dispositivo al cual se relaciona esta declaración: Cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe de aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar una operación no deseada. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that the interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that of the receiver. • Consult the dealer or an experienced radio or TV technician for help. Notice: Changes or modifications to the product, not expressly approved by First Alert / BRK Brands, Inc., could void the user’s authority to operate the equipment. We, First Alert / BRK Brands, Inc. declare under our sole responsibility that the device to which this declaration relates: Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. LIMITED WARRANTY BRK Brands, Inc., ("BRK") the maker of First Alert® brand products warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. BRK, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. BRK dealers, service centers, or retail stores selling BRK products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. GARANTÍA LIMITADA BRK Brands, Inc. (“BRK”), fabricante de los productos marca First Alert®, garantiza que por un período de 1 año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de material y de fabricación. BRK, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquiera de sus onentes que esten defectuosos, durante el período de vigencia de su garantía. El reemplazo sera hecho con un producto o componente nuevo ó reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, el reemplazo sera hecho con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva. Esta garantía es válida para el comprador original, a partir de la fecha de compra y no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Se requiere comprobante de compra para hacer válida su garantía. Representantes de BRK, centros de servicio o tiendas al menudeo que vendan productos de BRK no estan autorizados a alterar, modificar o cambiar en modo alguno los términos y condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes o el daño como resultado de lo siguiente: uso negligente o mal uso de el producto, uso con voltaje o corriente incorrecto, uso contrario a las instrucciones de operación, desensamble, reparación o alteraciones hechas por personal o centro de servicio no autorizado por BRK. Ademas, esta garantía no cubre actos impredecibles, incluyendo desastres naturales, o las baterías que estan incluidas en la unidad. BRK no sera responsable por daños accidentales o a consecuencia de el incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita. Excepto hasta donde lo prohiba la ley vigente, toda garantía implícita de comercialidad o idoneidad para fines particulares esta limitada en duración al período de la garantía actual. Algunos estados, provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o consecuenciales, ni un límite en la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser pertinentes para su caso particular. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y puede que tenga otros derechos que varien de una jurisdicción a otra. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than BRK or an authorized service center. Further, the warranty does not cover Acts of God, including natural disasters, or any batteries that are included with this unit. BRK shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. Some states, provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. How to Obtain Warranty Service Service: If service is required, do not return the product to your retailer. In order to obtain warranty service, contact the Consumer Affairs Division at 1-800-323-9005, 7:30 AM - 5:00 PM Central Standard Time, Monday through Friday. To assist us in serving you, please have the model number and date of purchase available when calling. For Warranty Service return to: BRK Brands, Inc., 25 Spur Drive, El Paso, TX 79906 Battery: BRK Brands, Inc. make no warranty, express or implied, written or oral, including that of merchantability or fitness for any particular purpose with respect to battery. Cómo obtener el servicio de garantía Servicio: Si requiere de servicio, no regrese el producto a la tienda en donde lo compró. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con el departamento de Atención al Cliente (Consumer Affairs Division) al teléfono 1-800-323-9005, de 7:30 AM a 5:00 PM, tiempo del centro (Estados Unidos), de Lunes a Viernes. Para poder brindarle un mejor servicio, por favor tenga a la mano el numero de modelo y fecha de compra al momento de llamar. Para servicio de garantía, devolver a: BRK Brands, Inc., 25 Spur Drive, El Paso, TX 79906 Batería: BRK Brands, Inc., no ofrece garantías expresas o implícitas, escritas ni orales, incluyendo las de comercialización o idoneidad para fines particulares respecto a la batería. © 2013 BRK Brands, Inc. All rights reserved. Distributed by BRK Brands, Inc. 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122 Consumer Affairs: (800) 323-9005 • www.firstalert.com © 2013 BRK Brands, Inc. Todos los derechos reservados. Distribuido por BRK Brands, Inc. 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122 Atención al Consumidor: (800) 323-9005 • www.firstalert.com 2