Transcripción de documentos

NS-HT51.fm Page 33 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Preparación de sus altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Localización y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Avisos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Garantía limitada de un año . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bienvenido Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su sistema de altavoces NS-HT51 representa el más moderno diseño de altavoces para sistema de cine en casa, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Éste le proveerá un rendimiento excepcional y muchos años para disfrutar de su sonido. Asegúrese de leer completamente este manual para obtener el rendimiento máximo de sus nuevos altavoces. www.insignia-products.com 33 NS-HT51.fm Page 34 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Información de seguridad CUIDADO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR Advertencia Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta ni la parte posterior. No hay partes reparables por el usuario en el interior. Refiera cualquier reparación a personal de servicio calificado. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga sus altavoces a la lluvia o humedad. Hay voltajes altos peligrosos dentro de la caja. No abra el gabinete de la unidad. Cuidado Para evitar un choque eléctrico, introduzca la clavija ancha del enchufe del cable de alimentación en la ranura ancha de un tomacorriente. Si el enchufe no entra, solicite a un electricista certificado que cambie el tomacorriente obsoleto. No modifique el enchufe del cable de alimentación ya que se anulará esta característica de seguridad. Cuando reemplace una fuente de alimentación con enchufe directo o una conectada con un cable separable, el reemplazo debe ser exactamente igual o uno que sea recomendado por el fabricante. Este símbolo indica que existe voltaje peligroso dentro del gabinete y que puede ser de una magnitud tal que pueda constituir un riesgo de choque eléctrico. Este símbolo indica que hay instrucciones importantes de operación y mantenimiento en la literatura que acompaña a sus altavoces. 34 www.insignia-products.com NS-HT51.fm Page 35 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Instrucciones importantes de seguridad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Lea estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use sus altavoces cerca del agua. Limpie únicamente con un paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la unidad de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No anule el propósito de seguridad del enchufe con polarización o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas planas, una más ancha que la otra. Un enchufe del tipo de conexión a tierra tiene dos espigas y una tercera clavija de tierra. La espiga ancha o la tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en el tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. Evite caminar sobre el cable de alimentación o que éste sea aplastado especialmente en los enchufes, los receptáculos y el punto donde éste sale de sus altavoces. Se deben utilizar únicamente los aditamentos o accesorios especificados por el fabricante. Use solamente con carros, bases, trípodes, soportes o mesas especificadas por el fabricante. Desconecte sus altavoces durante tormentas de rayos o cuando no se utilice por un periodo de tiempo extendido. Remita todas las reparaciones a personal de servicio calificado. La reparación es necesaria cuando sus altavoces han sido dañados en cualquier manera, como por ejemplo, cuando se ha dañado el cable de corriente o el enchufe, o se ha derramado líquido u objetos han caído dentro de sus altavoces, o estos han sido expuestos a la lluvia o humedad, o cuando sus altavoces no funcionen normalmente, o cuando se han dejado caer. Sus altavoces no deben exponerse al goteo o salpicaduras, y ningún objeto lleno de líquidos, tal como vasijas, deberá colocarse sobre ellos. El enchufe de alimentación eléctrica principal se usa como dispositivo de desconexión, así que éste debe estar siempre al alcance de la mano para una desconexión rápida. El interruptor de suspensión no desconecta la alimentación eléctrica de los altavoces. El símbolo de aislamiento doble indica que el producto esta doblemente aislado. Un producto con aislamiento doble incorpora dos sistemas de aislamiento que se sustituyen a la conexión a tierra. www.insignia-products.com 35 NS-HT51.fm Page 36 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Características Altavoces satélites y central • • • • • • Tweeter con domo equilibrado de 0.75 pulg. (19 mm) (canal central) Woofer medio de 2.5 pulg. (64 mm) Tweeter con domo equilibrado de 0.5 pulg. (13 mm) (satélite) Blindaje de video para ubicación cerca de un televisor o monitor Postes de fijación de 5 direcciones Gabinetes plásticos moldeados por inyección Subwoofer • • • • • • • 36 Cono de 8 pulg. (203 mm) Amplificador de alta eficiencia Gabinete con reflexión de graves con conducto de ruido bajo Frecuencia de transición de pasa bajos ajustable Control de volumen ajustable Interruptor de fase Control automático de detección de señal www.insignia-products.com NS-HT51.fm Page 37 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Parte posterior del subwoofer # Componente Descripción 1 Entrada del canal izquierdo (nivel alto) 2 Entrada del canal derecho (nivel alto) Estas terminales con poste de fijación para los cables de los altavoces aceptan una señal estéreo con nivel de altavoz de rango completo proveniente de un receptor o amplificador de potencia. Esta señal es procesada y amplificada para alimentar el subwoofer. www.insignia-products.com 37 NS-HT51.fm Page 38 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 38 # Componente Descripción 3 Interruptor de señal automática Este interruptor de tres posiciones controla el estado de alimentación del subwoofer. • Off (Desactivado): Apaga el subwoofer. • Auto (Automático): Pone el subwoofer en el modo de suspensión. En el modo de suspensión, el subwoofer se activa automáticamente cuando se aplica una señal de audio a ya sea las entradas de nivel alto (altavoz) o nivel bajo (línea). En este modo, el subwoofer se apagará aproximadamente 15 minutos después de que se ha detenido la señal de entrada. • On (Activado): Activa el subwoofer sin importar si una señal está presente. 4 Entrada de nivel de línea Estas tomas RCA acepta una señal con nivel de línea, una señal de rango completo de la salida de un preamplificador o LFE. Esta señal de rango completo es procesada y amplificada para alimentar el subwoofer. 5 Conmutador de polaridad Este conmutador de dos posiciones proporciona el acoplamiento óptimo entre el subwoofer y los altavoces satélites en la región de la frecuencia de transición entre ellos. • La posición de 0° mantiene la fase entre la entrada y la salida. • La posición de 180° cambia la polaridad por 180°. Pruebe con ambos ajustes y elija el que suene mejor. 6 Indicador LED de estado Muestra el estado del subwoofer. • Rojo indica que el amplificador está enchufado y que el interruptor de encendido está ya sea en la posición de apagado o suspensión sin ninguna señal presente. • Verde indica que el amplificador está funcionando con una señal presente en la entrada proveniente del preamplificador, receptor o amplificador de potencia. 7 (Frecuencia de) transición del subwoofer Este control giratorio ajusta la frecuencia superior en la cual la salida del subwoofer comienza a reducirse. Variable continuamente entre 60 Hz a 160 Hz, hace coincidir las características de frecuencia superior del subwoofer con la respuesta en frecuencia baja de los altavoces satélites. Ajuste recomendado: 150 Hz 8 Control de volumen (ganancia) Este control giratorio ajusta el nivel del subwoofer y se usa para balancear su volumen con el de los altavoces satélites. www.insignia-products.com NS-HT51.fm Page 39 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 # Componente Descripción 9 Interruptor de alimentación principal Este conmutador controla el estado global de alimentación del subwoofer. Debe estar en la posición de encendido (ON) para que el subwoofer funcione. 10 Fusible Para proveer una protección ininterrumpida, reemplace el fusible con uno del mismo tipo y tamaño listado. Preparación de sus altavoces Ubicación de sus altavoces La siguiente figura muestra las ubicaciones más comúnmente aceptadas para un sistema de cine en casa. Frontal central Frontal izquierdo Frontal derecho 45 Subwoofer Área de escucha Posterior izquierdo Posterior derecho Aunque hay muchas formas de distribuir sus altavoces, usar la figura anterior como referencia le proveerá un excelente punto de inicio. Experimente con ligeras variaciones de las ubicaciones de altavoz para mejorar el rendimiento en su ambiente de escucha específico. Los altavoces frontales izquierdo y derecho deben formar un triangulo de 45 grados, usando la posición de escucha central como vértice. Los altavoces posteriores deben ubicarse junto al área de escucha y orientarse el uno hacia el otro, como a 2-3 pies arriba de la cabeza del oyente. www.insignia-products.com 39 NS-HT51.fm Page 40 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Altura de los altavoces frontales Uno de los parámetros más importantes para los altavoces frontales en un sistema de cine en casa es su altura. Refiérase a la siguiente figura para ver un ejemplo de la ubicación ideal para la altura de los altavoces. En una distribución ideal, los tres altavoces están alineados en el mismo plano horizontal con relación a la pantalla. Esto establece una altura firme de la "imagen de audio" cuando efectos especiales se recorre de un lado a otro, tal como un auto moviéndose rápidamente por la pantalla. Ubicación adecuada Una discontinuidad grande de “imagen de audio” ocurre cuando las alturas de los altavoces frontales varían, según se muestra a continuación. Esta distribución dispareja de altavoces hace que la “imagen de audio” de un objeto en movimiento suene anormal debido a los cambios en la altura de la imagen de audio. Ubicación incorrecta 40 www.insignia-products.com NS-HT51.fm Page 41 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Conexión de sus altavoces Advertencia Apague la alimentación de su subwoofer y todos los otros equipos antes de realizar cualquier conexión. Refiérase a la siguiente figura como una guía para conectar los altavoces usando las entradas de nivel de altavoz (nivel alto). Entradas de nivel de altavoz Frontal izquierdo FRONTAL CENTRAL Frontal derecho ENVOLVENTE Receptor de A/V o amplificador Frontal central Posterior izquierdo www.insignia-products.com Posterior derecho 41 NS-HT51.fm Page 42 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Refiérase a la siguiente figura como una guía para conectar los altavoces usando las entradas de nivel de línea (subwoofer) para amplificadores de A/V y receptores con salidas de 5.1 canales. Conecte la salida de LFE (Efectos de frecuencia baja) del subwoofer de un receptor a una de la toma de entrada RCA (izquierda o derecha) para subwoofer. En este caso, un adaptador en Y puede usarse, pero no se requiere. Si no existe una salida de LFE, luego las salidas izquierda/derecha del preamplificador pueden conectarse a las tomas de entrada RCA izquierda/derecha para subwoofer. Entradas de nivel de línea Receptor de A/V o amplificador FRONTAL Frontal izquierdo CENTRAL Frontal central ENVOLVENTE Receptor de A/V o amplificador Frontal derecho Posterior izquierdo Posterior derecho Cuidado y mantenimiento Utilice las siguientes guías para mantener la apariencia de sus altavoces: • Utilice un paño suave y húmedo para limpiar el gabinete de los altavoces. • Evite usar detergentes fuertes o líquidos de limpieza. • Remueva las rejillas para aspirar y remover el polvo. • No aspire ninguno de los componentes de los altavoces, ya que puede causar daño permanente. 42 www.insignia-products.com NS-HT51.fm Page 43 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Localización y corrección de fallas Después de configurar sus nuevos altavoces, estos le proveerán años para disfrutar del sonido de sus películas y música favorita. Sin embargo, si encuentra un problema con sus altavoces, intente estos pasos de localización y corrección de fallas para ayudarle a diagnosticar y arreglar el problema. Problema Solución El subwoofer hace ruidos fuertes cuando está encendido. • El circuito de silenciamiento está defectuoso. Regréselo para repararlo. El subwoofer no tiene salida y el indicador LED de estado no está iluminado. • El cable de alimentación no está enchufado. • El fusible de línea se fundió. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y revise el fusible. • El fusible interno se fundió. Regréselo para repararlo. El subwoofer no tiene salida y el indicador LED de estado está iluminado color rojo. • No llega señal al subwoofer. Revise las conexiones del receptor al preamplificador. • El interruptor de encendido está en la posición de apagado. Mueva el interruptor a la posición de suspensión (Standby) o encendido (On). El subwoofer no tiene salida y el indicador LED de estado está iluminado color verde. • La señal de audio está presente pero el control de nivel de entrada está al mínimo. El subwoofer tiene poca salida. • El control del volumen se encuentra demasiado bajo. • Si está usando las entradas de nivel alto, los canales derecho e izquierdo están conectados fuera de fase. Verifique el cableado. La salida del subwoofer se distorsiona con volumen alto. • El volumen del subwoofer es demasiado alto, lo que causa que el amplificador se sobrecargue. Reduzca el control de nivel de entrada. • La señal del receptor, amplificador o preamplificador está distorsionada por la sobrecarga. Reduzca el control de volumen principal del sistema o el del tono de graves. • Los circuitos electrónicos del subwoofer están defectuosos. Regréselo para repararlo. La salida del subwoofer se distorsiona con volumen bajo. • La señal del receptor, amplificador o preamplificador está distorsionada por circuitos electrónicos defectuosos. • Los cables que conectan la señal al subwoofer están en cortocircuito. Verifique el cableado. • Los circuitos electrónicos del subwoofer están defectuosos. Regréselo para repararlo. www.insignia-products.com 43 NS-HT51.fm Page 44 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Problema Solución El subwoofer emite ruidos de interferencia o zumbido. • Problema con la conexión a tierra o una condición de bucle de conexión a tierra. Verifique el cableado. • Aísle el problema al remover todos los cables de conexión y subir el control de nivel de entrada del subwoofer. Si el ruido persiste, los circuitos electrónicos del subwoofer están defectuosos. Regréselo para repararlo. Especificaciones Altavoces satélites y central Complemento de bocina Woofer medio: Altavoz blindado de 2.5 pulg. (64 mm) con cono de papel y envolvente de espuma Tweeters: • Tweeter con domo equilibrado de 0.5 pulg. (13 mm) (satélite) • Tweeter con domo equilibrado de 0.75 pulg. (19 mm) (canal central) Respuesta en frecuencia 175 Hz ~ 20 kHz Impedancia 8 ohmios (nominal) Capacidad de potencia 50 W Sensibilidad 83 dB a 2.83 V/1 m (3.28 pies) Peso Satélite: 1.5 lb. (0.68 kg) Canal central: 2 lb. (0.91 kg) Dimensiones Satélite: 6.31 × 4 × 3.75 pulg. (160 × 102 × 95 mm) Canal central: 4.13 × 9.13 × 3.75 (105 × 232 × 95 mm) Subwoofer 44 Complemento de bocina Woofer: Woofer de 8 pulg. (203 mm) de alta vibración Potencia del amplificador 50 W RMS Frecuencia de transición Continuamente variable 60 Hz ~ 160 Hz Respuesta en frecuencia 33 Hz ~ 160 Hz Caja Diseño reflector de graves Peso 17.5 lb. (7.94 kg) Dimensiones 14.33 × 11.81 × 13.15 pulg. (364 × 300 × 334 mm) www.insignia-products.com NS-HT51.fm Page 45 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Avisos legales FCC Parte 15 Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. La operación de este producto está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar una operación no deseada. Declaración del ICES-003 de Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003 canadiense. Advertencia de la FCC Cualquier cambio o modificación que no esté aprobado expresamente por la parte responsable por el cumplimiento con el reglamento de FCC puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo. www.insignia-products.com 45 NS-HT51.fm Page 46 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 46 www.insignia-products.com NS-HT51.fm Page 47 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 Garantía limitada de un año Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo NS-HT51 (“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricación original por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra del Producto (“Período de Garantía”). Este Producto debe ser comprado en un distribuidor autorizado de productos Insignia y empacado con esta declaración de garantía. Esta garantía no cubre Productos reacondicionados. Si notifica a Insignia durante el Período de Garantía sobre un defecto cubierto por esta garantía que requiere reparación, los términos de esta garantía se aplican. ¿Cuánto dura la garantía? El Período de Garantía dura por 1 año (365 días) a partir de la fecha en que compró el Producto. La fecha de compra se encuentra impresa en el recibo que recibió con el Producto. ¿Qué es lo que cubre esta garantía? Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación autorizado de Insignia concluye que la fabricación original del material o la mano de obra del Producto se encuentran defectuosos Insignia (cómo su opción exclusiva): (1) reparará el Producto con repuestos nuevos o reacondicionados; o (2) reemplazará el Producto con uno nuevo o con uno reacondicionado con repuestos equivalentes. Los Productos y repuestos reemplazados bajo esta garantía se volverán propiedad de Insignia y no se le regresarán a usted. Si se requiere la reparación de Productos o partes después de que se vence el Período de Garantía, usted deberá pagar todos los costos de mano de obra y de repuestos. Esta garantía estará vigente con tal que usted sea el dueño de su producto Insignia durante el periodo de garantía. El alcance de la garantía se termina si usted vende o transfiere el producto. ¿Cómo se obtiene la reparación de garantía? Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo compró. Asegúrese de que vuelva a colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. Si compró el Producto en un sitio Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la dirección postal listada en el sitio Web. Asegúrese de colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. Para obtener servicio de garantía a domicilio para un televisor con una pantalla de 25 pulgadas o más, llame al 1-888-BESTBUY. El soporte técnico diagnosticará y corregirá el problema por teléfono o enviará un técnico certificado por Insignia a su casa. ¿En dónde es válida la garantía? Esta garantía sólo es válida al comprador original del producto en los Estados Unidos y en Canadá. ¿Qué es lo que no cubre la garantía? Esta garantía no cubre: • Capacitación del cliente • Instalación • Ajuste de configuración • Daños cosméticos • Daños debido a actos de la naturaleza, tal como rayos • Accidentes • Mal uso www.insignia-products.com 47 NS-HT51.fm Page 48 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM Insignia NS-HT51 Paquete de altavoces para cine en casa 5.1 • • • • • Abuso Negligencia Uso comercial Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena Un panel de pantalla de plasma dañado por la persistencia de imágenes estáticas (sin movimiento), mostradas por periodos de tiempo extendido (efecto “burn-in”). Esta garantía tampoco cubre: • Daño debido al uso o mantenimiento incorrecto • La conexión a una fuente de voltaje incorrecta • El intento de reparación por alguien que no sea una compañía autorizada por Insignia para reparar el Producto • Productos vendidos tal cual (en el estado en que se encuentran) o con todas sus fallas • Productos consumibles, tal como fusibles o baterías • Productos en los cuales el número de serie asignado en la fábrica ha sido alterado o removido EL REEMPLAZO DE REPARACIÓN SEGÚN PROVISTO BAJO ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE GANANCIAS. INSIGNIA PRODUCTS NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA E IMPLÍCITA RELACIONADA A ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA Y CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN Y IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS DEL PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O DE PROVINCIA A PROVINCIA. Comuníquese con Insignia: Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289 www.insignia-products.com Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC Dynex, 7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, E.U.A. 55423-3645 © 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc.Todos los derechos reservados. INSIGNIA es una marca comercial de Best Buy Enterprise Services, Inc. registrada en ciertos países. Todos los otros productos y los nombres de marca son marcas comerciales de sus respectivos dueños. 48 www.insignia-products.com NS-HT51.fm Page 50 Thursday, March 6, 2008 6:46 AM www.insignia-products.com (877) 467-4289 Distributed by Best Buy Purchasing, LLC 7601 Penn Avenue South, Richfield, MN USA 55423-3645 © 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc. All rights reserved. INSIGNIA is a trademark of Best Buy Enterprise Services, Inc. Registered in some countries. All other products and brand names are trademarks of their respective owners. Distribué par Best Buy Purchasing, LLC 7601 Penn Avenue South, Richfield, MN USA 55423-3645 © 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc. Tous droits réservés. INSIGNIA est une marque de Best Buy Enterprise Services, Inc. Déposée dans certains pays. Tous les autres produits ou noms de marques sont des marques de commerce qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC 7601 Penn Avenue South, Richfield, MN USA 55423-3645 © 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc. Todos los derechos reservados. INSIGNIA es una marca de Best Buy Enterprise Services, Inc. Registrada en ciertos países. Todos los demás productos y marcas son marcas comerciales de sus respectivos dueños. 08-1140