La página se está cargando...
FUNCIONAMIENTO
*Se pone en Automático al amanecer.
© 2008 HeathCo LLC 598-1277-02 S
PRUEBA
ON-TIME
Pongaelinterruptordetiem-
po (ON-TIME), al fondo del
detector, en la posición de
prueba (TEST).
TEST 1 5 10
1 segundo
APAGADO
luego...
El modo manual funciona sólo
porlanocheporquelaluzdel
día pone al detector en modo
AUTOMATICO.
Apague el interruptor por un
segundo y vuélvalo a prender
para conmutar entre MODO
AUTOMATICO y MANUAL.
El modo manual funciona sólo
cuando el interruptor de tiempo
(ON-TIME) está en la posición
de 1, 5 ó 10 minutos.
ON-TIME
TEST 1 5 10
Pongaelinterruptordetiem-
po (ON-TIME) en la posición
de 1, 5 ó 10 minutos.
MODO MANUAL
...préndalo.
AUTOMATICO
Nota: Cuando lo prenda por primera vez es-
pere 1
1
/
2
minutosparaqueelcircuito
se claibre.
Modalidad: A tiempo:
Trabaja:
Día Noche
Prueba
5 seg. x x
Autom.
1, 5, ó 10 min. x
Manual
Hasta el ama-
necer*
x
Adorno
3,6 hrs, hasta
el amanecer
x
Farol Du a l Br i t e
®
de
fundición con detector
de movimiento
¿Preguntas o problemas? Antes de
devolver el producto al minorista, lea
la guía de análisis de averías en este
manual o llame a nuestro departamento de
servicio técnico al 1-800-858-8501 (sólo se
habla inglés), de 7:30 am a 4:30 pm, Hora
Estándar del Centro, de Lunes a Viernes.
Características
• Laluzseprendecuandosedetectamovi-
miento.
• Apagalaluzautomáticamente.
• Iluminaciónornamentaldebajaintensidad.
• La fotocélula mantiene la luz apagada
durante las horas del día.
Contenidos del Paquete
• Farol
• Soporte de montaje universal
• Tornillos de montaje (se incluyen espárra-
gos extra largos para tornillos para montaje
empotrado de la caja de empalme).
• Conectoresdealambre
Requisitos
• Elcontroldeluzrequiere120VCA.
• ParausarelSobrecontrolManual,conecte
el control con un interruptor.
• Algunos códigos requieren instalación
por un electricista calificado.
Serie SL-4290
Cumple con las normas ENER-
GY STAR
®
cuando la función
Du a l Br i t e
®
está apagada.
10
598-1277-02
Luz de Adorno (Du a l Br i t e
®
)
La luz se prende con media brillantez por
el tiempo escogido después del atardecer
(apagado, 3 hr., 6 hrs., hasta el amanecer). Si
escogeOFF(APAGADO)deshabilitaestafun-
ción.Lasfuncionesquedetectanmovimiento
continuarán funcionando como se describen
en este manual. Si detecta movimiento, la
luz se prende con todo su resplandor por el
tiempo de duración o de ON-TIME (1, 5 ó 10
minutos) y luego regresa a media luz.
Mueva el interruptor de
tiempo (ON-TIME) a 1, 5 ó
10 minutos
Apague el interruptor
por un segundo y
préndalo de nuevo*
PRUEBA
AUTOM.
MODO
MANUAL
* Si se confunde mientras cambia de fases,
apague la electricidad por un minuto y
préndala de nuevo. Después del tiempo
de calibración el control estará en fase
AUTO(MATICA).
Resumen de las modalidades del
interruptor
5. Monte el soporte X-Bar
a la caja de empalme.
4. Fije de nuevo el alcance
de sensibilidad a la posición
del medio.
2. Quite la banda
"X" de montaje.
3. Ajuste los tornillos
tan sólo con los dedos.
MAX
MIN
SENSIBILIDAD
la caja de
empalme
Debido al tamaño y peso del aparato, será
prudentequesuasistentesotengaelaparato
mientras se conectan los cables.
INSTALACION
Tiempo estimado de instalación: 30
minutos
Artículosquesenecesitanparala
instalación (no incluidos):
• TornillosPhillipsydecabezaplana
• Alicates
• Desforrador/cortadordealambre
• Lentesdeseguridad
• Bombilla
• Calafateodesilicona
Para un mejor funcionamiento, instale el
aparato a casi 1.8 m del suelo.
ADVERTENCIA: Desconecte la ener-
gía en el disyuntor.
1. Quite las
dos tuercas.
11
598-1277-02
Negro a negro
Blanco a blanco
Método recomendado de conexión a tierra
Useun“cableexible”verdedetierra(nopro-
visto) y tuerza un extremo con el cable desnudo
del aparato y con el cable de a tierra de la caja.
Asegúrelos con un conector de cables. Asegure
elotroextremodel“cableexible”coneltornillo
de a tierra de la placa de montaje.
Conecte los alambres del aparato a los
alambres de la caja de empalme. Tuerza
juntos los alambres y asegúrelos con
conectores de alambre.
CABLEADO
Luz de un movimiento
❒ Tuerza los cables de la caja de empalme
con los cables del aparato, como se
muestra abajo. Asegúrelos con conectores
de cables. Si tiene una caja de empalme
demetal,nonecesitael“cableexible”.
Si no está seguro del método de conexión
a tierra, consulte con el código local de
construcción.
Luz de dos movimientos
Negro
Blanco
Verde o
Desnudo
Aparato
de Luz
Negro
Blanco
Verde o
Desnudo
CUIDADO: NO conecte el cable ROJO
excepto que desee controlar otras luces
desde el detector de movimiento.
Nota: Todo el cableado debe realizarse de
acuerdo con el Código Eléctrico Nacional
usando tubería ó algún otro medio aceptable.
Póngase en contacto con un electricista
calificado si tiene alguna pregunta
referente a la aptitud del sistema.
Aparato
de Luz
Aparato
de Luz
12
598-1277-02
Estambiénposibleconectardoslucesdetectorasdemovimientodemaneraquecada
aparato prenda ambas luces al mismo tiempo (sistema de doble maestro). Se recomienda
quesólopersonasconampliosconocimientosdeelectricidadconectenestetipodecon-
guración.Porfavorcomuníqueseconnuestrodepartamentodeasistenciaalcliente(1-
800-858-8501 - sólo para hablar en inglés) antes hacer este tipo de conexión. La conexión
inadecuada del cableado de doble maestro podría dañar ambas luces de movimiento
y anular la garantía.
CONEXION ALTERNA
Esteaparatovieneconundetectorconunapotenciade360Vatios.Puestoqueelaparato
tiene sólo una potencia de 100 Vatios, la carga adicional de 260 Vatios puede ser controlada
por el detector.
Cuando desee determinar la clasificación de un aparato no vea tan sólo la potencia de la
lámpara.Mirelaindicaciónqueespeciqueelvoltajemáximodelalámparaqueelaparato
puede aceptar.
Unavezquehaescogidolosaparatosqueseconectarányhadeterminadosusmáximas
potencias,súmelas.Porejemplo,sitiene3aparatosde100,150y75Vatiosrespectivamente,
usted tendrá un total de 325 Vatios.
Diagrama de Cableado 1 – Cuando prepare una conexión para controlar un aparato de luz
estándar:Peleelalambrerojodeldetectordemovimientoyconécteloalalambrenegrode
la luz estándar. Conecte todos los alambres blancos. La capacidad total no debe exceder
los 360 Vatios (3.0 A).
Diagrama de Cableado 2 – Cuando prepare una conexión para controlar otro aparato de
luzdetectordemovimiento(Maestra/Esclava):Peleelalambrerojoenambosaparatosde
luz. Conecte el alambre rojo del aparato controlador (maestro) a los alambres rojo y negro
del aparato controlado (esclavo). Conecte todos los alambres blancos. La capacidad total
no debe exceder los 360 Vatios (3.0 A).
Diagrama de Cableado 1
Negro
Blanco
Verde o
Desnudo
Diagrama de Cableado 2
(Estándar)
Maestra Esclava
Rojo
Rojo
Aparato
de Luz
Aparato
de Luz
Negro
Blanco
Verde o
Desnudo
Aparato
de Luz
Aparato
de Luz
13
598-1277-02
Movimiento
Detector
150°
COMPLETE LA
INSTALACION
❒ Meta los cables en la caja de empalme.
Asegúresequeloscablesquenoestén
pinchados.
❒ Instale la bombilla (100 Vatios máximo).
❒ Instale el conjunto del vidrio inferior (si
es aplicable). Asegúrela con tornillos
decorativos.
❒ Después de completar las pruebas, cala-
fatee entre el escudete del aparato y la
superficie de montaje con un sellador de
silicona contra la intemperie.
Deslice al apartato sobre
los tornillos de montaje y
ajuste las tuercas.
la caja de
empalme
Alcance Máximo Angulo de
Cobertura Máxima
9.1 m
1.8 m
Evite apuntar el control hacia:
•Objetosquecambienrápidamentedetem-
peratura tales como ductos de calefacción
y acondicionadores de aire. Estas fuentes
de calor pueden causar falsas alarmas.
•Areasdondeanimales domésticos o el
tráfico puedan activar el control.
•Los objetos grandes cercanos y de colores
resplandecientesquereejanlaluzdeldía
puedenhacerqueeldetectorseapague.
No apunte otras luces hacia el detector.
Lo menos sensible Lo más sensible
El detector es menos sensible al movimiento
quesedirigedirectamentehaciaél.
Movimiento
INSTALACIÓN DEL BRAZO
INFERIOR (Sólo para el 4294)
El modelo 4294 viene con un brazo inferior
separado. Siga las indicaciones de abajo
para sujetar el brazo inferior.
1. Complete los pasos
de instalación indica-
dos arriba.
2. Usando los tornillos
decorativos que se
proveen, asegure el
brazo inferior al es-
cudete y la parte de
abajo del conjunto del
vidrio inferior como
se muestra.
Escudete
Superficie de
montaje
PRUEBA
❒ Prenda el cortacircuitos y el interruptor
de luz.
Nota: El detector tiene un período de cerca
de 1
1
/
2
minutos de calentamiento antes
de detectar movimiento. Cuando lo prenda
por primera vez, espere 1
1
/
2
minutos.
Nota: Cumple con las normas ENERGY
STAR
®
cuando la función Du a l Br i t e
®
está
apagada.
❒ Fije el de adorno (Du a l Br i t e
®
) a apagado
(OFF) y el control de ON-TIME a la posición
de prueba (TEST).
TEST 1 5 10 MIN
ON-TIME
OFF 3 6 DUSK TO
HOUR DAWN
14
598-1277-02
ESPECIFICACIONES
Alcance . . . . . . . . . . . Hasta 9.1 m (varía con la
temperatura del medio ambiente)
Angulo de detección . . . . . . . . . . . . Hasta 150°
Carga Eléctrica . . . . . . . . . Hasta un máximo de
100 Vatios de tungsteno
incandescente
Capacidad del Detector ...Hasta un máximo de
360 Vatios (3.0 A.) de
tungsteno incandescente
RequisitosdeEnergía ........120 VCA, 60 Hz
Fases de Operación . . . . . . . . . . . . . .PRUEBA,
AUTOMATICO y MODO MANUAL
Retardo de Tiempo . . . . . . . . . .1, 5, 10 minutos
Temporizador
Du a l Br i t e
®
..........Apagado, 3, 6 horas, del
atardecer al amanecer
❒ Sinecesitacambiarlasensibilidad,quite
el aparato por un rato y haga el ajuste.
Demasiada sensibilidad puede aumentar
la falsa alarma.
❒ Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)que
laluzdebequedarseprendidadespuésde
detectar movimiento (1, 5 ó 10 minutos).
❒ Determine la cantidad de tiempo después
delanocherqueustedquierequelaluz
permanezca al nivel de acento.
❒ Camine por el área de protección dándose
cuenta dónde está cuando la luz se prende.
Mueva la cabeza del detector hacia la
izquierdaoderechaparacambiarelárea
de protección.
Giro de la cabeza del detector para
cambiar el área de cobertura
1
5
0
°
1
5
0
°
IMPORTANTE: Agarre el detector sólo
como se muestra y gire todo el detector.
Cualquier otro método puede dañar el
detector. No fuerce al detector más allá
de sus puntos tope.
REEMPLAZO DE LA
BOMBILLA
Si el farol tiene un fondo abierto, inserte la
bombilla por la apertura y atorníllela en el
enchufe.
Si el farol tiene un fondo cerrado, siga los
siguientes pasos para cambiar la bombilla.
1. Ponga una mano
debajo del con-
junto inferior de
vidrio y quite los
tornillos decorati-
vosquesostienen
el conjunto inferior
de vidrio a la parte
superior del apara-
to.
2. Reemplac e la
bombilla.
3. Fije de nuevo el
conjunto inferior
de vidrio a la parte
superior del apara-
to con los tornillos
decorativos.
Anillos decorativos
Conjunto inferior
de vidrio
Bombilla
15
598-1277-02
GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS
SINTOMA
La luz se
queda
prendida
continua-
mente.
La luz se
prende y se
apaga.
POSIBLE CAUSA
1. El sensor puede detectar fuentes
de calor, como ductos de cale-
facción y de aire acondicionado,
o superficies resplandecientes
que reejan la luz(Reduzca la
sensibilidad).
2. El control de luz está en fase
Manual (Cámbiela a Auto).
3. El control de luz está en fase
Du a l Br i t e
®
.
4. La Sensibilidad es demasiado
alta. (Reduzca la sensibilidad).
1. El control de luz está en fase
de Prueba y calentándose (El
prenderse y apagarse es normal
bajo estas condiciones. Apague
el Aumento).
2. Elcalorquesereejadeotros
objetos pueden estar afectando
al detector. (Reposicione el de-
tector).
SINTOMA
La luz no
se encien-
de.
La luz se
prende
durante el
día.
La luz se
prende sin
ninguna
razón apa-
rente.
POSIBLE CAUSA
1.
El interruptor de luz está apagado.
2. Elfaroestáojoofundido.
3. El fusible está quemado o el
cortacircuitos está apagado.
4. La desconexión de luz del día
está en efecto. (Compruébelo
al anochecer).
5. Alambrado incorrecto, si ésta es
una nueva instalación.
1. El control de luz puede estar ins-
talado en un lugar relativamente
oscuro.
2.
El control de luz está en fase de
Prueba.(Fije el interruptor del con-
trol a la posición de TIEMPO).
1. El control de luz puede estar de-
tectandoanimalespequeñosoel
trásito de automóviles (Reduzca
la sensibilidad).
SERVICIO TÉCNICO
Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda
antes de devolver el producto a la tienda.
Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web:
www.hzsupport.com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar
eninglés),de7:30AMa4:30PMCST(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:
HeathCo LLC
P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN: Technical Service (Servicio Técnico)
* Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de
Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra.
No hay piezas de servicio disponibles para este producto.
16
598-1277-02
GARANTÍA LIMITADA A 5 AÑOS
Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Usted
puedetambiéntenerotrosderechosquevaríandeestadoaestadoodeprovinciaa
provincia.
Porunperíodode5añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamiento
ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo
para Ud.
No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o
negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta
garantía.LosServiciosnoautorizadosomodicacionesdelproductoodecualquier
componentequeseproveeinvalidaránestagarantíaensutotalidad.Estagarantíano
incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida de
uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno.
Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se
extiendeaotrosequiposocomponentesqueelconsumidorusajuntoconnuestros
productos.
ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS,
EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA,
REPRESENTACIÓNOCONDICIÓNDECOMERCIABILIDADOQUELOSPRODUC-
TOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITOOUSOENPARTICULAR,YES-
PECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,INDIRECTOS,
INCIDENTALES Y CONSECUENTES.
LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASER LAÚNICASOLUCIÓNDEL
CLIENTEYNOHABRÁRESPONSABILIDADPORPARTEDEHEATHCO LLCPOR
CUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUI-
DOSPERONOLIMITADOSACUALQUIERPÉRDIDADENEGOCIOOGANACIAS
SEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasnopermitenlaexclusióno
limitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitaciónoexclusión
arribaindicadapuedequenoseapliqueaUd.Por favor guarde su recibo de venta
fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especificaciones
acualquiermomentosinincurrirenningunaobligacióndetenerqueincorporarnuevas
características en los productos vendidos con anterioridad.
/
