HeathZenith SL-4110 Motion-activated Coach Light Manual de usuario

Motion-activated Coach

Light

Coach Light

FEATURES

•Automaticallycomesonwhenmotionisde-

tected.

•Automaticallyturnslighto.

•Photocell keeps thelightoduringdaylight

hours.

ispackageincludes:

•CoachLight

•MountingBracketandScrews

•WireConnectors

•Owner’sManual

REQUIREMENTS

•elightcontrolrequires120voltsAC.

•IfyouwanttouseManualMode,thecontrol

mustbewiredthroughaswitch.

•Some electrical codes require installation by

a qualiﬁed electrician. Please check the codes

in your area.

Model SL-4110

Before installation, record the model num-

ber listed inside the xture. Attach receipt

in case of possible warranty issues.

Model Number:

Installation and

Operating Instructions

2598-1358-01

WARNING: Turn power o at circuit

breaker or fuse. Place tape over circuit

breaker switch and verify power is o at

the xture.

Wire Path Ground Screw

Mounting

Plate

INSTALLATION

Decorative Nut

Mounting Screw

Bracket

Mounting

Screw Mounting

Plate

Junction

Box

Note:Werecommendhavinganassistanthelphold

thelanternassemblyduringthewiringprocess.

is xture comes with a universal mounting

bracket.Itispre-assembledonthexturetot

themajorityofjunctionboxapplications.

However,iftheslotsonthemountingplatedonot

lineupwiththejunctionboxscrewholes:

1. Remove the xture mounting screws from

themountingplate.Note:Donotremovethe

groundscrew.

2. Attachgroundwire“pigtail”togroundscrewon

mountingplate(SeeRecommendedGround-

ingMethodforadditionalinformation).

3. Flipthemountingplateover.

4. Rotatethemountingplatesothewirepath

isontheupperright.Note:ewirepathon

themountingplatemustbelocatedasshown

belowtoallowthewiresonthebackofthe

xturetopassthrough.

5. Reinstallthexturemountingscrewsandat-

tachthemountingplatetothejunctionbox

asshown.

Wire Path Wire Path

Fixture Screws

Ground Screw

As Shipped Flipped and

Rotated

Forbestperformance,mountthextureabout6

feet(1.8m)abovetheground.

1. Removetwodecorativenuts.

2. Removemountingplate.

3. Tightenmountingscrewsngertight.

4. Attachmountingplatetojunctionbox.

598-1358-01

Black to black

White to white

Recommended Grounding Method

Useagreenground“pigtail”(notprovided)and

twistoneendtogetherwiththebarexturewire

andtheboxgroundwire.Securewithawire

connector.Securetheotherendofthe“pigtail”

withtheGNDscrewonthemountingplate.

WIRING

Note:Allwiringmustberuninaccordancewith

the National Electrical Code through conduit

oranotheracceptablemeans.Contact a quali-

ﬁed electrician if there is any question as to the

suitability of the system.

CAUTION: DO NOT connect the RED wire

unless you want to control other lights from

the motion sensor (see Optional Wiring).

Connectthexturewirestothewiresinthejunc-

tionbox.Twistthewirestogetherandsecurewith

wireconnectors.

Ifyouhavemetaljunctionbox,youmaynotneed

thegreen“pigtail”.Ifyouareunsureaboutthe

groundingmethod,consultyourlocalbuilding

code.

One Motion Light

Two Motion Lights

Black

White

Green

or Bare

Light

Fixture

Black

White

Green

or Bare

Light

Fixture

Light

Fixture

4598-1358-01

OPTIONAL WIRING

isxtureisprovidedwithasensorratedfor360Watts.Sincethextureisonlyrated100Watts,260

Wattsofadditionallightingmaybecontrolledbythissensor.

Whendeterminingwhataxtureisratedfor,donotsimplylookattheratingonthelampinthexture.

Lookatthemarkingwhichspeciesthemaximumlampwattageforwhichthextureissuitable.

Onceyouhaveselectedthexturestobeconnectedanddeterminedtheirmaximumratings,addthese

ratingsup.Forinstance,ifyouhave3xturesrated100Watts,150Watts,and75Wattsrespectively,

youhaveatotalloadof325Watts.

Wiring Diagram 1 – When wiring to control a standard light xture:Stripthemotionsensor’s

redwireandconnecttothestandardlight’sblackwire.Connectallwhitewirestogether.Totalxture

ratingsmustnotexceed360Watts(3.0A).

Wiring Diagram 2 – When wiring to control another motion sensing light xture (Master /

Slave):Striptheredwireinbothlightxtures.Connecttheredwireofthecontrolling(master)

xturetothered and blackwiresofthecontrolled(slave)xture.Connectallwhitewirestogether.

Totalxtureratingsmustnotexceed360Watts(3.0A).

Wiring Diagram 3 – When wiring so either motion light turns on the both motion lights

(Master / Master):Striptheredwireinbothlightxtures.Connecttheredwireofonexture

totheredwireofthesecondxture.Note:Inmostinstallations,anadditionalwire(samegaugeas

existinghousewire)willhavetobeinstalledinthehousetoconnectthetwoxturesasmaster/

master.Connectallwhitewirestogetherandallblackwirestogether.Totalxtureratingsmustnot

exceed360Watts(3.0A).

Black

White

Green

or Bare

Light

Fixture

Light

Fixture

(Standard) Master Slave

Black

White

Green

or Bare

Light

Fixture

Light

Fixture

Red

Wiring Diagram 1 Wiring Diagram 2

Wiring Diagram 3

Master

Black

White

Red

Green

or Bare

Master

Light

Fixture

Light

Fixture

598-1358-01

Junction Box

FINAL ASSEMBLY

1. Pushthewiresintothejunctionbox.Make

surethewiresfromthexturegothroughthe

wirepathandnowiresgetpinched.

2.

Slidethextureassemblyontothemounting

screws.Tightendecorativenutsremovedinstep

1ofInstallation sectionsecurelyagainstxture

base.

Mounting Screw

Decorative Nut

3. Installonemediumbaselightbulb(100Watt

maximum).

4. Caulkaroundxturebasewithsiliconeweather

sealant.

TESTING AND ADJUSTMENTS

1. Turn on the circuit breaker and light

switch.

Note:Sensorhasa11/2minutewarmupperiod

beforeitwilldetectmotion.Whenrstturned

onwait11/2minutes.

2. Set:

 ON-TIMEswitchtoTEST

 SENSITIVITYdialtoMidway

TEST 1 5 10

MINUTE

– +

SENS

6598-1358-01

30 ft.

(9.1 m)

6 ft.

(1.8 m)

180°

3.

Walkthroughthecoverageareanotingwhere

youarewhenthelightsturnon.InTESTmode,

lightwill stay onfor 5 seconds after sensing

motionandthenturno.

4.

Adjust the SENSITIVITY to increase or

decreasetherangeasneeded.Toomuchsen-

sitivitymaycausefalsetriggeringduetoheat

sourcesinthecoveragearea(see

Adjustment of

Coverage AreaorTroubleshooting

section).

5. SettheamountofON-TIMEyouwantthe

lighttostayonaftermotionisdetected(1,5,

or10minutes).

Maximum

Maximum Range Coverage Angle*

(Top View)

Note:Whenrstturnedonwaitabout11/2minutes

forthecircuitrytocalibrate.

*resetstoAutoModeatdawn.

Least Sensitive Most Sensitive

e sensor is less sensitive to motion directly

towardsitandmoresensitivetomotionacross

coveragearea.

Sensor

Motion Motion

OPERATION

Mode: On-Time Works: Day Night

Test 5Seconds x x

Auto 1,5,or10

Minutes x

Manual ToDawn* x

... back on.

1 Second

OFF then...

Manual mode only works at

night because daylight returns

thesensortoAUTO.

Flipthelightswitchoforone

secondthenbackontotoggle

betweenAUTOandMANUAL

MODE.

Manualmodeworksonlywith

theON-TIMEswitchinthe1,

5,or10position.

MANUAL MODE

598-1358-01

ADJUSTMENT OF COVERAGE AREA

esensoronthislightxturedetects“motion”

by the movement of heat across the coverage

area.However,followingareexamplesofobjects

thatalsoproduceheatandcancausethesensor

totrigger:

•PoolsofWater •AirConditioners

•DryerVents •Animals

•HeatingVents •AutomobileTrac

Ifyoususpectthataheatsourceofthistypeis

triggeringthesensor,reducethesensitivity.

SPECIFICATIONS

Range.................................................Upto30ft.(9.1m)[varieswithsurroundingtemperature]

SensingAngle.....................................Upto180°

ElectricalLoad...................................Upto100WattMaximumIncandescent

BulbType...........................................MediumBase,Type“A”,100WattMaximum

SensorCapacity..................................Upto360Watt(3.0A)Maximum

PowerRequirements...........................120VAC,60Hz

OperatingModes...............................TEST,AUTO,andMANUALMODE

ON-Timer..........................................1,5,10minutes

TestTimer..........................................5Seconds

ManualModeTimer..........................Dusk-to-Dawn

MANUAL MODE

AUTO

TEST

ON-TIME Switch at 1, 5, or 10

minutes

MODE SWITCHING SUMMARY

Flip light switch o for

one second then back

on*

*Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turn

thepoweroforoneminute,thenbackon.After

thecalibrationtimethecontrolwillbeintheAUTO

mode.

8598-1358-01

TROUBLESHOOTING GUIDE

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Lightswillnot

comeon. 1. Lightswitchisturnedo.

2. Lampislooseorburnedout.

3. Fuseisblownorcircuitbreakeristurnedo.

4. Daylightturn-oisineect.

5. Sensornotdetectingmovement.

6. Incorrectcircuitwiring,ifthisisanewinstallation.

1. Turnlightswitchon.

2. Checklampandreplaceifburnedout.

3. Replacefuseorturncircuitbreakeron.

4. Recheckafterdark.

5. Increasesensitivity.

6. Verifywiringiscorrect.

Lightscomeonin

daylight. 1. Light control may be installed in a relatively dark

location.

2. LightcontrolisinTEST.

1. e xture is operating normally under these

conditions.

2. Setcontrolswitchto1,5,or10minutes.

Lightscomeonfor

noapparentreason. 1. Lightcontrolmaybesensingsmallanimalsorautomobile

trac.

2. Sensitivityissettoohigh.

1. Reducesensitivity.

2. Reducesensitivity.

Lightsstayon

continuously. 1. esensormaybepickingupaheatsourcelikeanair

vent, dryer vent, or brightly painted, heat-reective

surface.

2. LightcontrolisinManualMode.

3. Sensitivityissettoohigh.

1. Reducesensitivity.

2. SwitchtoAuto.

3. Reducesensitivity.

Lightsashon

ando. 1. LightcontrolisintheTESTmodeandwarmingup.

2. Heatbeingreectedfromotherobjectsmaybeaecting

thesensor.

1. Flashingisnormalundertheseconditions.

2. Reducesensitivity.

598-1358-01

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

isisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstate

tostateorprovincetoprovince.

Foraperiodoftwoyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsorworkmanship

willbecorrectedatnochargetoyou.

Not Covered -Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,batteries,and

otherexpendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodicationoftheproductorofany

furnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.iswarrantydoesnotincludereimbursementforinconve-

nience,installation,setuptime,lossofuse,unauthorizedservice,orreturnshippingcharges.

iswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipmentandcomponents

thatacustomerusesinconjunctionwithourproducts.

THISWARRANTYISEXPRESSLYINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,

INCLUDINGANYWARRANTY,REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYOR

THATTHEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLYIN

LIEUOFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.

REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALL

BENOLIABILITYONTHEPARTOFHEATHCOLLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,

ORCONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSOR

PROFITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdonotallowtheexclusionorlimitation

ofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before

returning product to store.

Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.

hzsupport.com.Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeaking

only),8:00AMto5:00PMCST(M-F).Youmayalsowrite*to:

HeathCoLLC

P.O.Box90045

BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService

*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,

DateofPurchase,andPlaceofPurchase.

No Service Parts Available for this Product

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueproductsandtochangespecicationsatanytime

withoutincurringanyobligationtoincorporatenewfeaturesinproductspreviouslysold.

10 598-1358-01

Farol activado por el

movimiento

Luz de Coche

CARACTERÍSTICAS

•Seenciendeautomáticamentealdetectarmo-

vimiento.

•Apagalaluzautomáticamente.

•Lafotocélulamantienelaluzapagadadurante

lashorasdiurnas.

Estepaquetecontiene:

•LuzdeCoche

•Ménsulaytornillosparamontaje

•Conectoresdealambre

•Manualdelpropietario

REQUISITOS

•Elcontroldelaluzrequiere120voltiosCA.

•

Sideseausarelmodomanual,elcableadodelcon-

troldebeinstalarseatravésdeuninterruptor.

•

Algunas normativas eléctricas exigen que la

instalación la realice un electricista caliﬁcado.

Revise los códigos en su área.

Modelo SL-4110

Instrucciones para su

instalación y funcionamiento

Antes de instalar, registre el número del

modelo mostrado dentro del aparato. Fije

el recibo en caso posibles reclamos por la

garantía.

Número del modelo:

598-1358-01

Tuerca decorativa

Paso del alambre Tornillos del tierra

Placa de

montaje

INSTALACIÓN

Tornillo de montaje

Tornillo de

montaje

del soporte Placa de

montaje

La caja de

empalme

Nota: Recomendamos tener un asistente que

ayudeasostenerelconjuntodelfarolduranteel

procesodecableado.

Esteaparatoviene conunsoporte demontaje

universal.Estápre-ensambladoenelaparatopara

acomodarsealamayoríadelasaplicacionesde

cajasdeempalme.

Sinembargo,silasranurasdelaplacademontaje

nosealineanconlosagujerosdeltornillodela

cajadeempalme:

1. Quitedelaplacademontajelostornillosde

montajedelaparato.Nota:Noquiteeltornillo

deatierra.

2. Fijeelcable“exible”altornillodeatierrade

laplacademontaje(VeaMétodo recomendado

de conexión a tierraparamásinformación).

3. Volteelaplacademontaje

4.

Voltee laplaca demontaje demodo queel

agujerodepasodelalambreestéenlaparte

derecha superior.

Nota:

 El agujero de paso

delalambreenlaplacademontajedebeestar

ubicadocomosemuestraabajoparaquelos

alambresdelapartedeatrásdelaparatopuedan

pasar.

5. Reinstalelostornillosdemontajedelaparato

yjelaplacademontajealacajadeempalme

comosemuestra.

Paso del alambre Paso del alambre

Como se enviaron Placa volteada

y girada

Tornillos del aparato

Tornillo de

tierra

Paraunmejorfuncionamiento,instaleelaparato

acasi1.8mdelsuelo.

1. Quitedostuercasdecorativas.

2. Quitelaplacademontaje.

3. Ajuste lo más que pueda los tornillos para

montajeconsusdedos.

4. Atornille la placa de montaje a la caja de

empalme.

ADVERTENCIA: Desconecte la alimenta-

ción en el disyuntor o en el fusible. Coloque

cinta encima del interruptor de cortacircui-

tos y verique que la energía está apagada

en la luminaria.

12 598-1358-01

Negro a negro

Blanco a blanco

Método recomendado de conexión a

tierra

Useun“cableexible”verdedetierra(nopro-

visto)ytuerzaunextremoconelcabledesnudo

delaparatoyconelcabledeatierradelacaja.

Asegúrelosconunconectordecables.Asegure

elotroextremodel“cableexible”coneltornillo

deatierradelaplacademontaje.

CABLEADO

Nota:Todoelcableadodeberealizarsedeacuerdo

conelCódigoEléctricoNacionalusandotuberíao

algúnotromedioaceptable.Póngase en contacto

con un electricista caliﬁcado si tiene alguna

pregunta referente a la aptitud del sistema.

CUIDADO: NO conecte el cable ROJO

excepto que desee controlar otras luces

desde el detector de movimiento (Vea Co-

nexión Alterna).

Conectelosalambresdelaparatoalosalambres

delacajadeempalme.Tuerzajuntoslosalambres

yasegúrelosconconectoresdealambre.

Sitieneunacajadeempalmedemetal,nonecesita

el“cableexible”.Sinoestásegurodelmétodo

deconexiónatierra,consulteconelcódigolocal

deconstrucción.

Luz de un movimiento

Luz de dos movimientos

Negro

Blanco

Verde o

desnudo

Verde o

desnudo

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

598-1358-01

(Estándar) Maestra Esclava

Rojo

Esquema eléctrico 1 Esquema eléctrico 2

Esquema eléctrico 3

Maestra Maestra

Rojo

Negro Negro

Negro

Blanco Blanco

Blanco

Verde o

desnudo

Verde o

desnudo

Verde o

desnudo

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

CONEXIÓN ALTERNA

Esteaparatovieneconundetectorconunapotenciade360Vatios.Puestoqueesteaparatotienesólo

unapotenciade100vatios,260vatiosdeluzadicionalpuedensercontroladosporestedetector.

Cuandodeseedeterminarlaclasicacióndeunaparatonoveatansólolapotenciadelalámpara.Mire

laindicaciónqueespeciqueelvoltajemáximodelalámparaqueelaparatopuedeaceptar.

Unavezquehaescogidolosaparatosqueseconectarányhadeterminadosusmáximaspotencias,

súmelas.Porejemplo,sitiene3aparatosde100,150y75Vatiosrespectivamente,ustedtendráun

totalde325Vatios.

Esquema eléctrico 1 – Cuando prepare una conexión para controlar un aparato de luz estándar:Pele

elalambrerojodeldetectordemovimientoyconécteloalalambrenegrodelaluzestándar.Conecte

todoslosalambresblancos.Lacapacidadtotalnodebeexcederlos360Vatios(3.0A).

Esquema eléctrico 2 – Cuando prepare una conexión para controlar otro aparato de luz detector

de movimiento:Peleelalambrerojoenambosaparatosdeluz.Conecteelalambrerojodelaparato

controlador(maestro)alosalambresrojo y negrodelaparatocontrolado(esclavo).Conectetodos

losalambresblancos.Lacapacidadtotalnodebeexcederlos360Vatios(3.0A).

Esquema eléctrico 3 – Cuando haga el cableado para que cualquier luz de movimiento prenda las

dos luces que detectan movimiento (Maestro / Maestro):Peleelconductorrojodeambosaparatos

deluz.Conecteelconductorrojodeunaparatoalconductorrojodelotroaparato.Nota:enlamayoría

delasinstalacionessedeberáinstalarunconductoradicional(delmismocalibrequeelconductor

delacasa)dentrodelacasaparaconectarlosdosaparatoscomomaestro/maestro.Conecteentre

sitodoslosalambresblancosytodoslosalambresnegros.Lapotencianominaltotaldelaparatono

debesermásde360vatios(3.0A).

14 598-1358-01

PRUEBAS Y AJUSTES

1. Conecte el disyuntor y el interruptor de la

luz.

2. Ponga:

 El interruptor de TIEMPO en TEST

(PRUEBA)

 ElcuadranteSENSITIVITY(deSENSIBI-

LIDAD)enmediorecorrido

Nota:Eldetectortieneunperíododecalen-

tamiento de 1 1/2 minutos antes de detectar

movimiento. Cuando encienda por primera

vez,espere11/2minutos.

MONTAJE FINAL

1. Meta los alambres en la caja de empalme.

Asegúrese que los cables del aparato pasen

por el paso para los cables y que no estén

pinchados.

2. Desliceelconjuntodelaparatosobrelostorni-

llosdemontaje.Ajustebiencontralabasedel

aparatolastuercasdemontajequesequitaron

enelpaso1delaseccióndeInstalación.

3. Instale una base media para bombilla (100

vatiosmáximo).

4. Calafateealrededordelabasedelaparatocon

unselladordesiliconacontralaintemperie.

La caja de

empalme

Tornillo de montaje

Tuerca decorativa

TEST 1 5 10

MINUTE

– +

SENS

598-1358-01

9.1 m

1.8 m

180°

3. Camineporel áreade cobertura y note su

ubicacióncuandoseenciendanlasluces.En

lafaseTEST(PRUEBA),luegodedetectar

movimiento,laluzquedaráencendidapor5

segundosyluegoseapagará.

4. RegulelaSENSIBILIDADpara aumentar

odisminuirelalcancesegúnloquenecesite.

Demasiadasensibilidadpuedeocasionarfalsas

alarmasdebidoafuentesdecalorenlazona

decobertura(vealasecciónAjuste de la zona

de cobertura olasección análisis de averías).

5. Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)quela

luzdebequedarseprendidadespuésdedetectar

movimiento(1,5o10minutos).

Alcance Máximo Ángulo de

Cobertura Máxima*

(Vista desde arriba)

Nota:Cuandoenciendaporprimeravez,espere

11/2minutosparaqueloscircuitossecalibren.

*SeponeenAutomáticoalamanecer.

Lo menos sensible Lo más sensible

Dentrodeláreadecoberturaeldetectoresmenos

sensible a movimientos en su dirección y más

sensibleamovimientostransversales.

Detector

OPERACIÓN

Movimiento Movimiento ...préndalo.

1 segundo

APAGADO

luego...

Elmodomanualfuncionasólo

porlanocheporquelaluzdel

día pone al detector en modo

AUTOMÁTICO.

Apague el interruptor por un

segundoyvuélvaloaprenderpara

conmutar entre MODO AU-

TOMÁTICOyMANUAL.

Elmodomanualfuncionasola-

menteconelinterruptordeDU-

RACIÓNDETIEMPOenla

posiciónde1,5o10minutos.

MODO MANUAL

Modalidad: Atiempo: Trabaja:

Día Noche

Prueba 5segundos x x

Automático 1,5o10

minutos x

Manual Hastael

amanecer* x

16 598-1358-01

Mueva el interruptor de

tiempo (ON-TIME) a 1, 5 o

10 minutos

RESUMEN DE LAS MODALIDADES

DEL INTERRUPTOR

Apague el interruptor por

un segundo y préndalo de

nuevo*

PRUEBA

AUTOM.

MODO

MANUAL

REGULACIÓN DEL ÁREA DE

COBERTURA

Eldetectordeesteaparatodeluzdetecta“movi-

miento”debidoalmovimientodelcaloratravés

deláreadecobertura.Sinembargo,acontinuación

tieneejemplosdeobjetosquetambiénproducir

calorypuedenhacerqueeldetectorseactive:

•Charcosdeagua

•Acondicionadoresdeaire

•Ventosasdelasecadora •Animales

•Ventosasdecalefacción •Trácoautomotor

Sisospechaqueunafuentedecalordeestetipoestá

activandoeldetector,reduzcalasensibilidad.

*Siseconfundemientrascambiadefases,apague

laelectricidadporunminutoypréndaladenuevo.

Despuésdeltiempodecalibraciónelcontrolestará

enfaseAUTO(MÁTICA).

ESPECIFICACIONES

Alcance..................................................

Hasta9.1m.(varíaconlatemperaturadelmedioambiente).

Ángulodedetección.............................. Hasta180°

CargaEléctrica...................................... Hastaunmáximode100vatiosdeincandescente

Tipodebombilla................................... Casquillomediano,tipo“A”de100vatiosmáximo

CapacidaddelDetector.........................

Focodetungstenodehasta360vatios(3.0A)comomáximo

RequisitosdeEnergía............................ 120VCA,60Hz

FasesdeOperación................................ PRUEBA,AUTOMÁTICOyMODOMANUAL

Temporizadordeduración

(delencendido)...................................... 1,5o10minutos

Temporizadordeprueba........................ 5segundos

Temporizadordelafasemanual............ Delatardeceralamanecer

598-1358-01

GUÍA DE INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Laslucesnose

prenden. 1. Elinterruptordeluzestáapagado.

2. Labombillaestáojaoquemada.

3. Elfusibleestáquemadooelcortacircuitosestáapagado.

4. Lamodalidaddeapagadoduranteeldíaestáenefecto.

5. Elsensornodetectaelmovimiento.

6. Alambradoincorrecto,siéstaesunanuevainstalación.

1. Enciendaelinterruptordeluz.

2. Reviselalámparaycámbielasiestáquemada.

3. Cambieelfusibleenciendaeldisyuntor.

4. Revíselodespuésdelanochecer.

5. Aumentalasensibilidad.

6. Veriquequeelcableadoestécorrecto.

Lasluces

seprenden

duranteeldía.

1. Elcontroldeluzpuedeestarinstaladoenunlugarrela-

tivamenteobscuro.

2. ElcontroldeluzestáenfasedePrueba.

1. Elaparatoestáfuncionandonormalmentebajoestas

condiciones.

2.

Fijeelinterruptordecontrolalaposiciónde20minutos.

Laslucesse

prendensin

ningunarazón

aparente.

1. Elcontroldeluzpuedeestardetectandoanimalespequeños

oeltrásitodeautomóviles.

2. LaSensibilidadesdemasiadoalta.

1. Reduzcalasensibilidad.

2. Reduzcalasensibilidad.

Lasluces

sequedan

prendidas

continuamente.

1. Elsensorpuededetectarfuentesdecalor,comoductos

de calefacción y de aire acondicionado, o supercies

resplandecientesquereejanlaluz.

2. ElcontroldeluzestáenfaseManual.

3. LaSensibilidadesdemasiadoalta.

1. Reduzcalasensibilidad.

2. CámbielaaAuto.

3. Reduzcalasensibilidad.

Lalucese

prendenyse

apagan.

1. ElcontroldeluzestáenfasedePruebaycalentándose.

2. El calor que se reeja de otros objetos pueden estar

afectandoaldetector.

1.

Elprenderseyapagarseesnormalbajoestascondiciones.

2. Reduzcalasensibilidad.

18 598-1358-01

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda

antes de devolver el producto a la tienda.

Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsu-

pport.com.Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00

AMa5:00PMCST(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:

HeathCoLLC

P.O.Box90045

BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)

*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,

FechadecomprayLugardecompra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS

Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambiéntenerotrosderechos

quevaríandeestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.

Porunperíodode2añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartesdefectuosasde

fábricaomanodeobraserácorregidosincargoparaUd.

No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombillas,baterías,uotras

partesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizadosomodicacionesdelproductoodecualquier

componentequeseproveeinvalidaránestagarantíaensutotalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,

instalación,tiempodeinstalación,perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.

EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequiposocom-

ponentesqueelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.

ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O

SOBREENTENDIDAS,INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍA,REPRESENTACIÓNOCONDICIÓN

DECOMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITO

OUSOENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,

INDIRECTOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.

LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNO

HABRÁRESPONSABILIDADPORPARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,

INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIER

PÉRDIDADENEGOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasnopermiten

laexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitaciónoexclusiónarribaindicada

puedequenoseapliqueaUd.

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

HeathCoLLCsereservaelderechodedescontinuarproductosydecambiarespecicacionesacual-

quiermomentosinincurrirenningunaobligacióndetenerqueincorporarnuevascaracterísticasen

losproductosvendidosconanterioridad.

598-1358-01

Lanterne de carrosse

Lampe cochère activée

par le mouvement

CARACTÉRISTIQUES

•S’allumeautomatiquementlorsdeladétection

d’unmouvement.

•S’éteintautomatiquement.

•Cellule photo-électrique qui garde l’éclairage

fermépendantlajournée.

Cetemballagecontient:

•Lanternedecarrosse

•Visetxationdemontage

•Serre-ls

•Guidedupropriétaire

EXIGENCES

•La commande d’éclairage exige du courant

120Vc.a.

•Pourutiliserlemodedefonctionnementmanuel,

lacommanded’éclairagedoitêtrereliéeàun

interrupteur.

•Dans certaines localités, le code de l’électri-

cité exige que l’installation soit conﬁée à un

électricien qualiﬁé. Veuillez vériﬁer les codes

en vigueur dans votre région.

Avant l’installation, inscrivez ici le numéro

de modèle qui se trouve à l’intérieur de

l’appareil. Joignez-y le reçu d’achat pour

les réclamations sous garantie.

Numéro de modèle :

Modèle SL-4110

Instructions d'installation

et mode d'emploi

20 598-1358-01

INSTALLATION

Passage des ls Vis de mise

à la terre

Plaque de

montage

Écrou décoratif

Vis de montage

Vis de

montage

du support Plaque de

montage

Boîte de

jonction

Note : Il est recommandé de demander à une

autre personne de tenir la lanterne pendant le

passagedesls.

MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation

au disjoncteur ou au fusible. Mettez le ruban

gommé sur l’interrupteur du disjoncteur

et vériez que l’alimentation est coupée

au montage.

Ce luminaire vous est fourni avec un support

universel; déjà xé au luminaire, ce support

convientàlamajoritédesboîtesderaccordement

électrique.

Toutefois,silesrainuresdelaplaquedemontagene

correspondentpasauxtrousdesvisdelaboîte:

1. Retirezlesvisdexationauluminairedela

plaquedemontage.Note :Neretirezpaslavis

demiseàlaterre.

2. Fixezla«rallonge»duldeterreàlavise

demiseàlaterredelaplaquedemontage

(consultezlasectionMéthode de mise à la terre

recommandéepourplusdedétails).

3. Retournezlaplaquedemontage.

4. Faitestournerlaplaquedemontagedesorte

quel’oricedepassagedeslssetrouvedansle

coinsupérieurdroit.Note :L’oricedepassage

deslsdelaplaquedemontagedoitêtreplacé

commeillustréci-dessouspourpermettrele

passagedeslsàl’arrièreduluminaire.

5. Remettezenplacelesvisdexationaulumi-

naireetlavisdemiseàlaterre,puisxezla

plaquedemontageàlaboîtederaccordement,

commeillustré.

Vis de xation au

luminaire

Vis de mise à

la terre

Passage des ls Passage des ls

Tel qu’expédié Plaque retournée,

après rotation

Pourunrendementoptimal,montezleluminaire

àenviron1,8mau-dessusdusol.

1. Retirezlesdeuxécrousdécoratifs.

2. Enleverlaplaquedemontage.

3. Serrezàlamainlesvisdelacroix.

4. Fixerlaplaquedemontageàlaboîtedejonc-

tion.

598-1358-01

CÂBLAGE

Note :Lecâblagedoitêtreconformeauxexigences

duCodenationaldel’électricitéetêtreinstallé

dansdescanalisations ou autresdispositifsac-

ceptables.Si vous avez des doutes concernant la

convenance du système, consultez un électricien

reconnu.

AVERTISSEMENT: NE PAS raccorder

le l ROUGE à moins que vous ne vouliez

commander d’autres luminaires au moyen

du détecteur de mouvement (voir Câblage

Facultatif).

Branchezleslsduluminaireauxlsdanslaboîte

deraccordement.Torsadezceslsensemble,puis

ajoutez-yunconnecteurdels.

Silaboîtedejonctionestenmétal,vouspourriez

nécessiterune«queuedecochon»verte.Sivous

avezdesdoutessurlaméthodedemiseàlaterre,

consultezvotrecodedubâtiment.

Une lanterne à détecteur de mouvement

Deux lanternes à détecteur de mouvement

Noir

Blanc

Vert ou

dénudé

Luminaire

Luminaire Luminaire

Noir

Blanc

Vert ou

dénudé

noir/noir

blanc/blanc

Méthode de mise à la terre

recommandée

Utilisez une «queue de cochon» verte (non

fournie)ettorsadez-enuneextrémitéavecle

lnuduluminaireetleldeterredelaboîte

dejonction.Utilisezunserre-ls.Fixezl'autre

extrémitédela«queuedecochon»aveclavisde

terre(GND)surlaplaquedemontage.

22 598-1358-01

CÂBLAGE FACULTATIF

Celuminaireestpourvud'uncapteurde360W.Commeceluminaireneconsommeque100W,le

capteurpeutcommander260Wd’éclairagesupplémentaire.

Lorsquevousdéterminezl'intensitéquepeutsupporterunluminaire,nevouscontentezpasdesim-

plementlirel'intensitéindiquéesurl'ampoule.Recherchezl'étiquetteindiquantlewattaged'ampoule

maximaldel'appareil.

Unefoisquevousavezchoisilesluminairesàraccorderetdéterminéleurintensitémaximalerespec-

tive,additionnezlesintensités.Parexemple,sivousavex3appareilsdontl'intensitéest100Watts,

150Wattset75Wattsrespectivement,lachargetotaleest325Watts.

Diagramme de câblage 1 – Câblage d’un luminaire standard :dénudezlelrougedudétec-

teurdemouvementetraccordez-leaulnoirduluminairestandard.Raccordeztousleslsblancs

ensemble.L'intensitémaximalenenoitpasdépasser360Watts(3,0A).

Diagramme de câblage 2 – Câblage d’un autre luminaire à détecteur de mouvement (Maître

/ Satellite) :dénudezlelrougedesdeuxluminaires.Branchezlelrougeduluminairedecom-

mande(maître)auxlsrougeetnoirduluminairecommandé(satellite).Brancheztousleslsblancs

ensemble.Laconsommationtotaledesluminairesnedoitpasêtresupérieureà360Watts(3,0A).

Diagramme de câblage 3 – Câblage de sorte que l’une ou l’autre des commandes déclen-

che les deux luminaires (Maître / Maître) :dénudezlelrougedesdeuxluminaires.Branchez

lelrouged’unluminaireaulrougedusecondluminaire.Note : Danslaplupartdescas,unl

supplémentaire(demêmecalibrequeleldelarésidence)doitêtreinstallépourraccorderlesdeux

luminairesenconguration«principal/principal».Raccordeztousleslsblancsensemble,puis

faitesdemêmeavectousleslsnoirs.Laconsommationtotaledesluminairesnedoitpasêtresupé-

rieureà360Watts(3,0A).

Maître Satellite

Maître Maître

Diagramme de câblage 1

Noir

Blanc

Vert ou

dénudé

Vert ou

dénudé

Vert ou

dénudé

Diagramme de câblage 2

(Standard)

Luminaire LuminaireLuminaire Luminaire

Rouge

Diagramme de câblage 3

Luminaire Luminaire

Rouge

598-1358-01

Boîte de

jonction

ASSEMBLAGE FINAL

1. Repoussezleslsdanslaboîtederaccorde-

ment.S’assurerqueleslsduluminairesuivent

lepassagedeslsetqu’aucund’euxnesoit

pincé.

2. Faitesglisserlesocleduluminairesurlesvis

demontage.Serrezsolidementsurlesocleles

écrousdécoratifsretirésàl’étape1,àlasection

Installation

Vis de

montage

Écrou décoratif

3. Installezuneampouleàculotmoyen(maxi-

mumde100W).

4. Appliquez un agent d’étanchéité à base de

siliconeautourdusoclemural.

ESSAIS ET RÉGLAGES

1. Ré-enclenchez le disjoncteur puis ouvrez

l’interrupteur.

Note :Lecapteurexige11/2minuteavantde

détecterlesmouvements.Lorsdelapremière

misesoustension,attendez11/2minute.

2. Réglages:

 CommutateurON-TIMEàTEST

 CadranSENSITIVITYaumilieu

TEST 1 5 10

MINUTE

– +

SENS

24 598-1358-01

30 ft.

(9.1 m)

6 ft.

(1.8 m)

180°

Angle de

Portée maximale couverture maximale

(Vue en plongée)

3. Déplacez-vous dans la zone de couverture

ennotant l’endroit où voustrouvezlorsque

l’éclairages’allume.EnmodeTEST,l’éclairage

demeure allumé pendant 5 secondes après

qu’unmouvementestdétecté.

4. RéglezlaSENSIBILITÉ(SENSITIVITY)

and’augmenterouderéduirelacouverture,

aubesoin.Unetropgrandesensibilitépourrait

entraînerdesdéclenchementsintempestifsat-

tribuablesàdessourcesdechaleurdanslazone

decouverture(consultezlessections

Réglage de

la zone de couvertureouGuide de Dépannage

5.

Réglezlapériode(ON-TIME)pendantlaquelle

voussouhaitezquel’éclairagefonctionneaprèsdé-

tectiond’unmouvement(1,5ou10minutes).

FONCTIONNEMENT

*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.

Note :Après mise en circuit, attendre enron

11/2minutepourquel’étalonnageducircuit

soitcomplété.

Lecapteurestmoinssensibleauxdéplacements

directementverslui;ilestplussensibleauxmou-

vementstraversantlazonedecouverture.

Capteur

Mode: Temps en circuit:

En fonction:

jour nuit

Essai 5secondes  x x

Auto 1,5ou10min.  x

Manuel auchoix,amanecer*  x

Le moins sensible Le plus sensible

Mouvement Mouvement

... à nouveau

en circuit

hors circuit

pendant 1

seconde, puis ...

Le modemanuelnefonc-

tionnequelanuitparceque

lalumièredujourremetle

capteurenmodeAUTO.

Mettre l’interrupteur hors

circuitpendantuneseconde,

plusencircuitpouralterner

entrelesmodesAUTOet

MANUEL.

Le modemanuelnefonc-

tionne que lorsque l’inter-

rupteurON-TIMEestaux

positions1,5ou10.

PRIORITÉ MANUELLE

598-1358-01

Placer l’interrupteur ON-

TIME à 1, 5 ou 10 minutes

RÉSUMÉ DU MODE DE COMMUTATION

Mettre l’interrupteur

hors circuit pendant

une seconde, puis le

remettre en circuit

*Sivousnesavezplusdansquelmodesetrouve

l’appareil,couperl’alimentationpendantunemi-

nutepuislarétablir.Aprèsletempsd’étalonnage,

lacommandereviendraaumodeAUTO.

PRIORITÉ MANUELLE

AUTO

TEST

RÉGLAGE DE LA ZONE DE

COUVERTURE

Lecapteurdeceluminairedétectelesmouvements

lorsdes«déplacementsdechaleur»danslazone

decouverture.Quoiqu’ilensoit,lesobjetssuivants

produisentaussidelachaleuretpeuvententraîner

ledéclenchementducapteur:

•Piscine •Appareildeclimatisation

•Éventdesécheuse •Animaux

•Éventdeventilation•Circulationautomobile

Sivouscroyezqu’unesourcedechaleurdecetype

déclenchelecapteur,réduisezsasensibilité.

FICHE TECHNIQUE

Portée.................................................Jusqu’à9,1m[varieselonlatempératureenvironnante]

Anglededétection..............................

Jusqu’à

180°

Chargeélectrique................................Jusqu’àuneampouleincandescentes,pourunmaximumde100Watt

Typed’ampoule..................................Culotmoyen,typeA,100Wmaximum

Capacitédudétecteur.........................Pourunmaximumde360W(3,0A)

Courantrequis....................................120Vc.a.,60Hz

Modesdefonctionnement..................ESSAI,AUTOetMANUEL

Minuteriedefonctionnement.............1,5ou10minutes

Minuteried’essai.................................5secondes

MinuteriedumodeMANUEL..........

Ducoucherauleverdusoleil

26 598-1358-01

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’éclairagene

s’allumepas. 1. L’interrupteurd’éclairageesthorstension.

2. L’ampouleestlâcheougrillée.

3. Le fusible a sauté ou le disjoncteur a été

déclenché.

4. La fonction de fermeture pendant le jour est

activée.

5. Capteur,sansdétectiondemouvement.

6. Mauvais câblage du circuit, dans le cas d’une

nouvelleinstallation.

1. Mettrel’interrupteursoustension.

2. Vérierl’ampouleetlaremplacersielleestgrillée.

3. Remplacerlefusibleouré-enclencherledisjoncteur.

4. Essayerdenouveauaprèslatombéedelanuit.

5. Augmentelasensitivité.

6. S’assurerquelecâblageestapproprié.

L’éclairages’allume

enpleinjour. 1. Lacommandepeutêtreinstalléedansunendroit

relativementsombre.

2. Lacommanded’éclairageestenmodeessai.

1. Le luminaire fonctionne normalement dans de telles

conditions.

2. Réglez le commutateur de commande à 1, 5 ou 10

minutes.

L’éclairages’allume

sansraison

apparente.

1. Lecapteurdétectepeut-êtredepetitsanimaux

oulacirculationautomobile.

2. Leréglagedeportéeesttropélevé.

1. Réduisezlaportée.

2. Réduisezlaportée.

L’éclairage

demeureallumé

continuellement.

1. Lecapteurpeutpercevoirunesourcedechaleur

comme une sortie d’air, un évent de sécheuse

ouunesurfacedecouleurclairerééchissantla

chaleur.

2. Lacommanded’éclairageestenmodeManuel.

3. Leréglagedeportéeesttropélevé.

1. Réduisezlaportée.

2. Faites-lapasseraumodeAuto.

3. Réduisezlaportée.

L’éclairageclignote. 1. Lacommanded’éclairageestenmodeessaietse

réchaue.

2. La chaleurquiestrééchie pard’autresobjets

peutaecterlacommanded’éclairage.

1. Leclignotementestnormaldanscesdeuxcas.

2. Réduisezlaportée.

598-1358-01

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Ils’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvezégalementjouird’autres

droits,variablesd’uneprovinceàl’autre.

Pendantunepériodede2ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnementimputableàunvicede

matériauoudemain-d’oeuvreseracorrigéegratuitement.

Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvaistraitementou

àlanégligence.Lesampoules,lespilesetdesautresarticlesnondurablesnesontpascouvertsparcettegarantie.Le

servicenonautoriséoulamodicationduproduitoud’unoul’autredesescomposantsfournisinvalideratotalementla

présentegarantie.Cettegarantien’inclutpasleremboursementpourledérangement,l’installation,leréglage,laperte

d’utilisation,leservicenonautoriséoulesfraisd’expéditionpourlerenvoidelamarchandise.

LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipementsetcomposants

queleclientpourraitutiliserconjointementavecnosproduits.

CETTEGARANTIETIENTEXPRESSÉMENTLIEUDETOUTESAUTRESGARANTIES,EXPLICITES

OUIMPLICITES,YCOMPRISDETOUTEGARANTIEDEREPRÉSENTATIONOUDECONDITIONDE

CONVENANCEÀLACOMMERCIALISATIONOUÀL’EFFETQUELESPRODUITSCONVIENNENT

ÀUNBUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFIQUEMENTDETOUSDOMMAGES

SPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.

LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTETHEA

THCOLLCNEPOURRAÊTRETENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,

INDIRECTSOUSECONDAIRES,YCOMPRIS, SANSS’Y LIMITER,LESPERTESCOMMERCIALES

ETPERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certainesprovincesn’autorisentpas

l’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsousecondaires,etlalimitationoul’exclusionci-dessuspourraitne

pass’appliqueràvous.

Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de

l’aide avant de retourner l’article au magasin.

Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com.

Sileproblèmepersiste,composez*le1 800 858-8501(serviceenanglaisseulement),entre8h00et17

h00,HNC,dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:

HeathCoLLC

P.O.Box90045

BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)

*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:

numérodumodèle,dated’achatetendroitdel’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes

liées à la garantie.

HeathCoLLCseréserveledoitd’abandonnertoutproduitetd’enchangerlesspécications,en

touttempsetsanscontracterquelqueobligationquecesoitquantàl’incorporationdenouvelles

caractéristiquesauxproduitsdéjàvendus.

28 598-1358-01

Staple Purchase Receipt Here

Engrape aquí el recibo de compra

Agrafez le reçu d’achat ici

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,

IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO; SE LO

REQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD DE GARANTÍA.

VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT LA DATE D'ACHAT;

VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES VOS DEMANDES LIÉES À

LA GARANTIE.

Purchase Information

Información de la compra

Renseignements d’achat

Model #: ________________________ Date of Purchase: _______________________

Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat

HeathZenith SL-4110 Motion-activated Coach Light Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos