HeathZenith SL-4541-BK-A DualBrite Motion Sensing Coach Light Manual de usuario

Marca: HeathZenith

Modelo: SL-4541-BK-A DualBrite Motion Sensing Coach Light

Categoría: Luces de trabajo

Tipo: Manual de usuario

This package includes:

•฀ Lantern

•฀ Easy฀to฀use฀Universal฀Mounting฀Bracket

•฀ Mounting฀Hardware

•฀ Wire฀Connectors

•฀ Some฀Models฀Include฀an฀Optional฀Decora-

tive฀Tail฀Assembly

Requirements

•฀ The฀light฀control฀requires฀120฀volts฀AC.

•฀ If฀you฀want฀to฀use฀Manual฀Mode,฀the฀control฀

must฀be฀wired฀through฀a฀switch.

•฀ Some codes require installation by a

qualiﬁed electrician.

Features

•฀ Light฀comes฀on฀when฀motion฀is฀detected.

•฀ Automatically฀turns฀light฀off.

•฀ Dusk฀Accent฀lighting.

•฀ Photocell฀keeps฀the฀light฀off฀during฀daylight฀

hours.

©฀2010฀HeathCo฀LLC฀ 595-5578-10

MANUAL MODE

...฀back฀on.

1฀Second฀

OFF฀then...

OPERATION

TEST

AUTO

DU A L BR I T E ® Motion

Sensing Coach Light

Set฀the฀ON-TIME฀switch฀on฀the฀bottom฀of฀

the฀cover฀plate฀to฀TEST฀and฀the฀DU A L BR I T E ®

switch฀OFF.

Set฀ON-TIME฀switch฀to฀

1,฀5,฀or฀10฀minutes.

Manual฀mode฀only฀works฀at฀

night฀because฀daylight฀re-

turns฀the฀sensor฀to฀AUTO.

Flip฀the฀light฀switch฀off฀for฀

one฀second฀then฀back฀on฀to฀

toggle฀between฀AUTO฀and฀

MANUAL฀MODE.

Manual฀ mode฀ works฀ only฀

with฀the฀ON-TIME฀switch฀in฀

the฀1,฀5,฀or฀10฀position.

*฀resets฀to฀Auto฀Mode฀at฀dawn.

Note:฀฀ When฀rst฀turned฀on฀wait฀about฀1฀1/2

minutes฀for฀the฀circuitry฀to฀calibrate.

Mode: On-Time Works: Day Night

Test 5฀Seconds x x

Auto 1,฀5,฀or฀10฀Min x

Manual To฀Dawn* x

Accent 3,฀6฀Hr,฀to฀Dawn x

Meets฀ the฀ ENERGY฀ STAR®

guidelines฀ when฀ DU A L BR I T E ®

function฀is฀off.

TEST 1฀5฀10

ON-TIME

Off฀ 3฀ 6฀ Dusk฀to

฀ ฀ ฀ Dawn

DU A L BR I T E ®

ON-TIME

TEST฀ 1 5 10

2595-5578-10

INSTALLATION

For฀best฀performance,฀mount฀the฀xture฀about฀

6฀feet฀(1.8฀m)฀above฀the฀ground.

ON-TIME Switch at

1, 5, or 10 minutes

Mode Switching Summary

Flip light

switch off for

one second

then back on*

MANUAL MODE

AUTO

TEST

*฀ If฀you฀get฀confused฀while฀switching฀modes,฀

turn฀the฀power฀off฀for฀one฀minute,฀then฀back฀

on.฀After฀the฀calibration฀time฀the฀control฀will฀

be฀in฀the฀AUTO฀mode.

DU A L BR I T E ® Dimmer Control

Light฀comes฀on฀half฀bright฀for฀selected฀time฀af-

ter฀dusk฀(Off,฀3฀hr.,฀6฀hr.,฀until฀dawn).฀Selecting฀

OFF฀disables฀this฀feature.฀The฀motion฀sensing฀

features฀will฀continue฀to฀work฀as฀described฀

in฀this฀manual.฀If฀motion฀is฀sensed,฀the฀light฀

turns฀on฀full฀bright฀for฀the฀ON-TIME฀(1,฀5,฀or฀

10฀minutes)฀then฀returns฀to฀dim฀mode.

WARNING: Turn power off at circuit

breaker or fuse.

This฀xture฀comes฀with฀a฀universal฀mounting฀

bracket.฀It฀is฀pre-assembled฀on฀the฀xture฀to฀

t฀the฀majority฀of฀junction฀box฀applications.

However,฀if฀the฀slots฀on฀the฀mounting฀plate฀

do฀not฀line฀up฀with฀the฀junction฀box฀screw฀

holes:

1.฀ Remove฀the฀xture฀mounting฀screws฀from฀

the฀mounting฀plate.฀Note:฀Do฀not฀remove฀

the฀ground฀screw.

2.฀ Attach฀ ground฀ wire฀ “pigtail”฀ to฀ ground฀

screw฀on฀mounting฀plate฀(See฀Recom-

mended Grounding Method฀for฀additional฀

information).

3.฀ Flip฀the฀mounting฀plate฀over.

MAX

SENS

MIN

4.฀ Set฀sensitivity฀control฀on฀back฀

of฀xture฀to฀mid-position.

1.฀Remove฀two฀nuts.

5.฀Attach฀mounting฀

plate฀to฀junction฀box.

Wire฀Path

Ground฀Screw

3.฀Tighten฀screws฀

nger฀tight.

2.฀Remove฀

Mounting฀Plate.

595-5578-10

Wire฀Path

WIRING

One Motion Light

Twist฀the฀junction฀box฀wires฀and฀the฀xture฀

wires฀together฀as฀shown฀below.฀Secure฀with฀

wire฀connectors.฀If฀you฀have฀a฀metal฀junction฀

box,฀you฀may฀not฀need฀the฀green฀“pigtail”.฀If฀

you฀are฀unsure฀about฀the฀grounding฀method,฀

consult฀your฀local฀building฀code.

Two Motion Lights

Black

White

Green฀

or฀Bare

Light฀

Fixture

Black

White

Green฀

or฀Bare

Light฀

Fixture

Light฀

Fixture

CAUTION: DO NOT connect the RED

wire unless you want to control other

lights from the motion sensor.

Note:฀All฀wiring฀should฀be฀run฀in฀accordance฀

with฀ the฀ National฀ Electrical฀ Code฀ through฀

conduit฀ or฀ another฀ acceptable฀ means.฀

Contact a qualiﬁed electrician if there is

any question as to the suitability of the

system.

Connect฀the฀xture฀wires฀to฀the฀wires฀in฀the฀

junction฀ box.฀ Twist฀ the฀ wires฀ together฀ and฀

secure฀with฀wire฀connectors.

Black฀to฀black White฀to฀white

Recommended Grounding Method

Use฀a฀green฀ground฀“pigtail”฀(not฀provided)฀and฀

twist฀one฀end฀together฀with฀the฀bare฀xture฀wire฀

and฀the฀box฀ground฀wire.฀ Secure฀with฀a฀wire฀

connector.฀Secure฀the฀other฀end฀of฀the฀“pigtail”฀

with฀the฀GND฀screw฀on฀the฀mounting฀plate.

4.฀ Rotate฀the฀mounting฀plate฀so฀the฀wire฀path฀

is฀on฀the฀upper฀right.฀Note:฀The฀wire฀path฀

on฀the฀mounting฀plate฀must฀be฀located฀

as฀shown฀below฀to฀allow฀the฀wires฀on฀the฀

back฀of฀the฀xture฀to฀pass฀through.

5.฀ Reinstall฀the฀xture฀mounting฀screws฀and฀

attach฀the฀mounting฀plate฀to฀the฀junction฀

box฀as฀shown.

As Shipped Flipped and

Rotated

Wire฀Path

Fixture฀Screws

Ground฀Screw

4595-5578-10

Wiring Diagram 1

Wiring Diagram 3

Black

White

Green฀

or฀Bare

Green฀

or฀Bare

Light฀

Fixture

Light฀

Fixture

Light฀

Fixture

Light฀

Fixture

Wiring Diagram 2

(Standard) Master

Master Master

Slave

Black

White

Green฀

or฀Bare

Light฀

Fixture

Light฀

Fixture

Red

OPTIONAL WIRING

This฀xture฀is฀provided฀with฀a฀sensor฀rated฀for฀360฀Watts.฀Since฀the฀xture฀is฀only฀rated฀100฀

Watts฀(60฀Watts฀for฀4131฀model฀and฀180฀Watts฀candelabra),฀260฀Watts฀(300฀Watts฀for฀4131฀

model฀and฀180฀Watts฀candelabra)฀of฀additional฀lighting฀may฀be฀controlled฀by฀this฀sensor.

When฀determining฀what฀a฀xture฀is฀rated฀for,฀do฀not฀simply฀look฀at฀the฀rating฀on฀the฀light฀

bulb฀in฀the฀xture.฀Look฀at฀the฀marking฀which฀species฀the฀maximum฀bulb฀wattage฀for฀which฀

the฀xture฀is฀suitable.

Once฀you฀have฀selected฀the฀xtures฀to฀be฀connected฀and฀determined฀their฀maximum฀rat-

ings,฀add฀these฀ratings฀up.฀For฀instance,฀if฀you฀have฀3฀xtures฀rated฀100฀Watts,฀150฀Watts,฀

and฀75฀Watts฀respectively,฀you฀have฀a฀total฀load฀of฀325฀Watts.

Wiring Diagram 1 – When wiring to control a standard light ﬁxture:฀Strip฀the฀motion฀

sensor’s฀red฀wire฀and฀connect฀to฀the฀standard฀light’s฀black฀wire.฀Connect฀all฀white฀wires฀

together.฀Total฀xture฀ratings฀must฀not฀exceed฀360฀Watts฀(3.0฀A).

Wiring Diagram 2 – When wiring to control another motion sensing light ﬁxture (Mas-

ter / Slave):฀Strip฀the฀red฀wire฀in฀both฀light฀xtures.฀Connect฀the฀red฀wire฀of฀the฀controlling฀

(master)฀xture฀to฀the฀red and black฀wires฀of฀the฀controlled฀(slave)฀xture.฀Connect฀all฀white฀

wires฀together.฀Total฀xture฀ratings฀must฀not฀exceed฀360฀Watts฀(3.0฀A).

Wiring Diagram 3 – When wiring so either motion light turns on both motion lights

(Master / Master):฀Strip฀the฀red฀wire฀in฀both฀light฀xtures.฀Connect฀the฀red฀wire฀of฀one฀

xture฀to฀the฀red฀wire฀of฀the฀second฀xture.฀Note:฀In฀most฀installations,฀an฀additional฀wire฀

(same฀gauge฀as฀existing฀house฀wire)฀will฀have฀to฀be฀installed฀in฀the฀house฀to฀connect฀the฀

two฀xtures฀as฀master฀/฀master.฀Connect฀all฀white฀wires฀together฀and฀all฀black฀wires฀together.฀

Total฀xture฀ratings฀must฀not฀exceed฀360฀Watts฀(3.0฀A).

595-5578-10

2.฀ Caulk ﬁxture mounting surface฀ with฀

silicone฀weather฀sealant.฀You฀ may฀want฀

to฀wait฀until฀you฀have฀completed฀the฀tests฀

and฀adjustments฀on฀page฀6.

3.฀ Install฀light฀bulb.฀See฀xture฀markings฀for฀

proper฀bulb฀type฀and฀wattage.

4.฀ If฀so฀equipped,฀install฀the฀xture฀top.฀Secure฀

with฀decorative฀screws.

5.฀ If฀you฀will฀not฀be฀installing฀the฀optional฀tail฀

assembly,฀install฀the฀decorative฀nut฀onto฀

the฀bottom฀of฀the฀xture฀now.

Slide฀the฀xture฀onto฀the฀

mounting฀screws฀and฀

tighten฀nuts.

Junction฀

Box

COMPLETE THE INSTALLATION

1.฀ Stuff฀the฀wires฀into฀the฀junction฀box.฀Make฀

sure฀the฀wires฀from฀the฀xture฀go฀through฀

the฀wire path,฀and฀no฀wires฀get฀pinched.

4182 Top Assembly

Larger฀piece฀

on฀top

Optional Assembly

If฀so฀equipped,฀you฀may฀install฀the฀decorative฀

tail฀as฀shown฀below.

1.฀Screw฀in฀

extension฀bar. 2.฀Add฀tail฀piece฀

and฀trim.

3.฀Install

decorative฀nut.

Bottom฀trim฀piece฀

has฀drain฀hole

Hex฀nut

6595-5578-10

3.฀ Walk฀through฀ the฀coverage฀area฀ noting฀

where฀you฀are฀ when฀the฀ lights฀ turn฀ on.฀

Move฀ the฀ sensor฀ head฀ left฀ or฀ right฀ to฀

change฀the฀coverage฀area.

Least Sensitive Most Sensitive

The฀ detector฀ is฀ less฀ sensitive฀ to฀ motion฀ di-

rectly฀towards฀it฀and฀more฀sensitive฀to฀across฀

motion.

Sensor

Motion

Rotating Sensor Head to Change

Coverage Area

IMPORTANT: Grasp the sensor only as

shown and turn the entire sensor. Any

other method may damage the sensor.

Do not force the sensor past the stop-

ping points.

30฀ft.฀

(9.1m)

Maximum Range Maximum

Coverage Angle

6฀ft.฀

(1.8฀m)

Avoid aiming the control at:

•฀฀Pools of water฀ or฀ objects฀ that฀ change฀

temperature฀rapidly,฀such฀as฀heating vents

and air conditioners.฀These฀heat฀sources฀

could฀cause฀false฀triggering.

•฀฀Areas฀where฀ pets or trafﬁc฀may฀trigger฀

the฀control.

•฀฀Nearby large, light-colored objects฀reect-

ing฀daylight฀may฀trigger฀the฀shut-off฀feature.฀

Do฀not฀point฀other฀lights฀at฀the฀sensor.

150°

TEST฀1฀5฀10฀MIN

ON-TIME

OFF 3 6 DUSK TO

HOUR DAWN

TESTING

1. Turn on the circuit breaker and light

switch.

Note:฀ Sensor฀has฀a฀1฀1/2฀minute฀warm฀up฀pe-

riod฀before฀it฀will฀detect฀motion.฀When฀

rst฀turned฀on,฀wait฀1฀1/2฀minutes.

Note:฀Meets฀the฀ENERGY฀STAR® guidelines

when฀DU A L BR I T E ®฀function฀is฀off.

2. Switch฀the฀on-time฀to฀TEST฀position฀and฀

DU A L BR I T E ®฀switch฀to฀the฀OFF฀position.

595-5578-10

4.฀ If฀ you฀ need฀ to฀ change฀ the฀ sensitivity,฀

temporarily฀remove฀the฀xture฀and฀make฀

the฀adjustment.฀Too฀much฀sensitivity฀may฀

increase฀false฀triggering.

5.฀ Set฀ the฀amount฀ of฀TIME฀ you฀want฀the฀

light฀to฀stay฀on฀after฀motion฀is฀detected.฀

(1,฀5,฀or฀10฀minutes).

6.฀ Set฀the฀amount฀of฀time฀after฀dusk฀you฀

want฀the฀lights฀on฀accent฀level.

SPECIFICATIONS

Range฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀ Up฀ to฀ 30฀ ft.฀ (9.1฀ m)฀

[varies฀with฀surrounding฀

temperature]

Sensing฀Angle฀.฀.฀.฀.฀.฀ Up฀to฀150°

Electrical฀Load฀.฀.฀.฀.฀.฀ Up฀ to฀ 100฀ Watt฀

Maximum฀ Tungsten฀

Incandescent

Sensor฀Capacity ฀.฀.฀.฀ Up฀to฀360฀Watts฀(3.0฀A.)฀

Maximum฀ Tungsten฀

Incandescent

Power฀Requirements 120฀VAC,฀60฀Hz

Operating฀Modes฀.฀.฀.฀ TEST,฀ AUTO,฀ and฀

MANUAL฀MODE

Time฀Delay ฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀ 1,฀5,฀10฀minutes

DU A L BR I T E ®฀Timer฀.฀.฀.฀ Off,฀3,฀6฀hours,฀dusk-to฀

dawn

HeathCo฀LLC฀reserves฀the฀right฀to฀discontinue฀

products฀ and฀ to฀ change฀ specications฀ at฀

any฀ time฀ without฀ incurring฀ any฀ obligation฀

to฀ incorporate฀ new฀ features฀ in฀ products฀

previously฀sold.

SYMPTOM

Light stays on

continuously.

Light ﬂashes

on and off.

Light does not

stay on in Man-

ual mode.

POSSIBLE CAUSE

1.฀ The฀sensor฀is฀pointed฀toward฀

a฀heat฀source฀like฀an฀air฀vent,฀

dryer฀vent,฀or฀brightly-painted฀

heat-reective฀surface.฀(Re-aim

sensor.)

2.฀ Light฀control฀is฀in฀Manual฀Mode.฀

(Switch to Auto.)

3.฀ Light฀ control฀ is฀ in฀ DU A L BR I T E ®

mode.

4.฀ Sensitivity฀is฀set฀too฀high.฀(Re-

duce sensitivity.)

1.฀ Sensor฀ is฀ in฀ the฀ Test฀ mode.฀

(While in TEST mode, light only

stays on for 5 seconds.)

2.฀ Heat฀being฀reected฀from฀other฀

objects฀ may฀ be฀ affecting฀ the฀

sensor.฀(Re-aim sensor.)

1.฀ Nearby฀ large,฀ light-colored฀

objects฀ reflecting฀ light฀ may฀

trigger฀the฀shut-off฀feature.฀Do฀

not฀ point฀ other฀ lights฀ at฀ the฀

sensor.

POSSIBLE CAUSE

1.฀ Light฀switch฀is฀turned฀off.

2.฀ Bulb฀is฀loose฀or฀burned฀out.

3.฀ Fuse฀is฀blown฀or฀circuit฀breaker฀

is฀turned฀off.

4.฀ Daylight฀ turn-off฀ is฀ in฀ effect฀

(recheck after dark).

5.฀ Incorrect฀circuit฀ wiring,฀if฀this฀

is฀a฀new฀installation.

6.฀ Re-aim฀ the฀ sensor฀ to฀ cover฀

desired฀area.

1.฀ Light฀control฀may฀be฀installed฀

in฀a฀relatively฀dark฀location.

2.฀ Light฀ control฀ is฀ in฀ Test.฀ (Set

control switch to an ON-TIME

position.)

1.฀ Light฀ control฀ may฀ be฀ sensing฀

small฀ animals฀ or฀ automobile฀

trafc฀(re-aim sensor).

2.฀ Sensitivity฀ is฀ set฀ too฀ high.฀

(Reduce sensitivity.)

SYMPTOM

Light will not

come on.

Light comes on

in daylight.

Light comes on

for no apparent

reason.

TROUBLESHOOTING GUIDE

8595-5578-10

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

This฀is฀a฀“Limited฀Warranty”฀which฀gives฀you฀specic฀legal฀rights.฀You฀may฀also฀have฀

other฀rights฀which฀vary฀from฀state฀to฀state฀or฀province฀to฀province.

For฀a฀period฀of฀two฀years฀from฀the฀date฀of฀purchase,฀any฀malfunction฀caused฀by฀factory฀

defective฀parts฀or฀workmanship฀will฀be฀corrected฀at฀no฀charge฀to฀you.

Not Covered -฀Repair฀service,฀adjustment฀and฀calibration฀due฀to฀misuse,฀abuse฀or฀

negligence,฀light฀bulbs,฀batteries,฀and฀other฀expendable฀items฀are฀not฀covered฀by฀this฀

warranty.฀Unauthorized฀service฀or฀modication฀of฀the฀product฀or฀of฀any฀furnished฀compo-

nent฀will฀void฀this฀warranty฀in฀its฀entirety.฀This฀warranty฀does฀not฀include฀reimbursement฀

for฀inconvenience,฀installation,฀setup฀time,฀loss฀of฀use,฀unauthorized฀service,฀or฀return฀

shipping฀charges.

This฀warranty฀covers฀only฀HeathCo฀LLC฀assembled฀products฀and฀is฀not฀extended฀to฀other฀

equipment฀and฀components฀that฀a฀customer฀uses฀in฀conjunction฀with฀our฀products.

THIS฀WARRANTY฀IS฀EXPRESSLY฀IN฀LIEU฀OF฀ALL฀OTHER฀WARRANTIES,฀EXPRESS฀

OR฀IMPLIED,฀INCLUDING฀ANY฀WARRANTY,฀REPRESENTATION฀OR฀CONDITION฀OF฀

MERCHANT฀ABILITY฀OR฀THAT฀THE฀PRODUCTS฀ARE฀FIT฀FOR฀ANY฀PARTICULAR฀

PURPOSE฀ OR฀ USE,฀ AND฀ SPECIFICALLY฀ IN฀ LIEU฀ OF฀ ALL฀ SPECIAL,฀ INDIRECT,฀

INCIDENTAL,฀OR฀CONSEQUENTIAL฀DAMAGES.

REPAIR฀OR฀REPLACEMENT฀SHALL฀BE฀THE฀SOLE฀REMEDY฀OF฀THE฀CUSTOMER฀

AND฀THERE฀SHALL฀BE฀NO฀LIABILITY฀ON฀THE฀PART฀OF฀HEATHCO฀LLC฀FOR฀ANY฀

SPECIAL,฀INDIRECT,฀INCIDENTAL,฀OR฀CONSEQUENTIAL฀DAMAGES,฀INCLUDING฀

BUT฀NOT฀LIMITED฀TO฀ANY฀LOSS฀OF฀BUSINESS฀OR฀PROFITS,฀WHETHER฀OR฀NOT฀

FORESEEABLE.฀Some฀states฀or฀provinces฀do฀not฀allow฀the฀exclusion฀or฀limitation฀of฀

incidental฀or฀consequential฀damages,฀so฀the฀above฀limitation฀or฀exclusion฀may฀not฀ap-

ply฀to฀you.

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance

before returning product to store.

If฀you฀experience฀a฀problem,฀follow฀this฀guide.฀You฀may฀also฀want฀to฀visit฀our฀Web฀site฀at:฀

www.hzsupport.com.฀If฀the฀problem฀persists,฀call*฀for฀assistance฀at฀1-800-858-8501฀(English฀

speaking฀only),฀8:00฀AM฀to฀5:00฀PM฀CST฀(M-F).฀You฀may฀also฀write*฀to:

HeathCo฀LLC,฀P.O.฀Box฀90045

Bowling฀Green,฀KY฀42102-9045

ATTN:฀Technical฀Service

*฀If฀contacting฀Technical฀Service,฀please฀have฀the฀following฀information฀available:฀Model฀

Number,฀Date฀of฀Purchase,฀and฀Place฀of฀Purchase.

No Service Parts Available for this Product

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

595-5578-10

©฀2010฀HeathCo฀LLC฀ 595-5578-10฀S

DU A L BR I T E ® Luces de

Coches Detectores de

Movimiento

Características

•฀ La฀luz฀se฀prende฀cuando฀se฀detecta฀movi-

miento.

•฀ Apaga฀la฀luz฀automáticamente.

•฀ La฀ fotocélula฀ mantiene฀ la฀ luz฀ apagada฀

durante฀las฀horas฀del฀día.

Este฀paquete฀contiene:

•฀ Farol

•฀ Soporte฀universal฀de฀fácil฀uso

•฀ Ferretería฀de฀montaje

•฀ Conectores฀de฀alambre

•฀ Algunos฀ modelos฀ incluyen฀ un฀ conjunto฀

opcional฀para฀extensión฀decorativa.

Requisitos

•฀ El฀control฀de฀luz฀requiere฀120฀VCA.

•฀ Para฀usar฀el฀Sobrecontrol฀Manual,฀conecte฀

el฀control฀con฀un฀interruptor.

•฀ Algunos códigos requieren instalación

por un electricista caliﬁcado.

Cumple฀con฀las฀normas฀ENER-

GY฀ STAR®฀ cuando฀ la฀ función฀

DU A L BR I T E ®฀está฀apagada.

Ponga฀el฀interruptor฀de฀tiempo฀(ON-TIME),฀

al฀ fondo฀ del฀ detector,฀ en฀ la฀ posición฀ de฀

prueba฀ (TEST)฀ y฀ DU A L BR I T E ®฀ a฀ apagado฀

(OFF).

Modalidad: A฀tiempo: Trabaja: Día Noche

Prueba 5฀segundas x x

Autom. 1,฀5฀o฀10฀min. x

Manual Hasta฀el฀

amanecer*

Adorno 3,฀6฀hrs,฀hasta

el฀amanecer

FUNCIONAMIENTO

*Se฀pone฀en฀Automático฀al฀amanecer.

1฀segundo฀

APAGADO

luego...

El฀ modo฀ manual฀ funciona฀

sólo฀por฀la฀noche฀porque฀la฀

luz฀del฀día฀pone฀al฀detector฀

en฀modo฀AUTOMÁTICO.

Apague฀ el฀ interruptor฀ por฀

un฀ segundo฀ y฀ vuélvalo฀ a฀

prender.

El฀ modo฀ manual฀ funciona฀

sólo฀ cuando฀ el฀ interruptor฀

de฀tiempo฀(ON-TIME)฀está฀

en฀la฀posición฀de฀1,฀5฀o฀10฀

minutos.

Ponga฀el฀interruptor฀de฀tiem-

po฀(ON-TIME)฀en฀la฀posición฀

de฀1,฀5฀o฀10฀minutos.

MODO MANUAL

...préndalo.

Nota:฀ Cuando฀lo฀prenda฀por฀primera฀vez฀es-

pere฀1฀1/2฀minutos฀para฀que฀el฀circuito฀

se฀calibre.

AUTOMÁTICO

PRUEBA

TEST 1฀5฀10

ON-TIME

Off฀ 3฀ 6฀ Dusk฀to

฀ ฀ ฀ Dawn

DU A L BR I T E ®

ON-TIME

TEST฀ 1 5 10

10 595-5578-10

Luz de Adorno (DU A L BR I T E ®)

La฀luz฀se฀prende฀con฀media฀brillantez฀ por฀

el฀tiempo฀ escogido฀ después฀del฀ atardecer฀

(apagado,฀3฀hr.,฀6฀hrs.,฀hasta฀el฀amanecer).฀Si฀

escoge฀OFF฀(APAGADO)฀deshabilita฀esta฀fun-

ción.฀Las฀funciones฀que฀detectan฀movimiento฀

continuarán฀funcionando฀como฀se฀describen฀

en฀este฀manual.฀Si฀detecta฀movimiento,฀la฀

luz฀se฀prende฀con฀todo฀su฀resplandor฀por฀el฀

tiempo฀de฀duración฀o฀de฀ON-TIME฀(1,฀5฀o฀10฀

minutos)฀y฀luego฀regresa฀a฀media฀luz.

Mueva el interruptor de

tiempo (ON-TIME) a 1, 5

o 10 minutos

Apague el interruptor

por un segundo y

préndalo de nuevo*

PRUEBA

AUTOM.

MODO

MANUAL

*฀Si฀se฀confunde฀mientras฀cambia฀de฀fases,฀

apague฀la฀electricidad฀por฀1฀1/2฀minutos฀y฀

préndala฀ de฀ nuevo.฀ Después฀ del฀ tiempo฀

de฀ calibración฀ el฀ control฀ estará฀ en฀ fase฀

AUTO(MÁTICA).

Resumen de las modalidades del

interruptor

INSTALACION

Para฀ un฀ mejor฀ funcionamiento,฀ instale฀ el฀

aparato฀a฀casi฀1.8฀m฀del฀suelo.

1.฀Quite฀las฀

dos฀tuercas. 2.฀Quite฀la฀placa฀

de฀montaje.

3.฀Ajuste฀los฀tornillos฀tan฀

sólo฀con฀los฀dedos.

MAX

SENS

MIN

4. Fije฀de฀nuevo฀el฀alcance฀de฀sen-

sibilidad฀a฀la฀posición฀del฀medio.

Este฀aparato฀viene฀con฀un฀soporte฀de฀mon-

taje฀ universal.฀ Está฀ pre-ensamblado฀ en฀ el฀

aparato฀para฀acomodarse฀a฀la฀mayoría฀de฀

las฀aplicaciones฀de฀cajas฀de฀empalme.

Sin฀embargo,฀si฀las฀ranuras฀de฀la฀placa฀de฀

montaje฀no฀se฀alinean฀con฀los฀agujeros฀del฀

tornillo฀de฀la฀caja฀de฀empalme:

1.฀ Quite฀de฀la฀placa฀de฀montaje฀los฀tornillos฀

de฀montaje฀del฀aparato.฀Nota:฀No฀quite฀

el฀tornillo฀de฀a฀tierra.

2.฀ Fije฀el฀cable฀“exible”฀al฀tornillo฀de฀a฀tie-

rra฀de฀la฀placa฀de฀montaje฀(Vea฀Método

recomendado de conexión a tierra฀para฀

más฀información).

3.฀ Voltee฀la฀placa฀de฀montaje

Tornillos฀del฀

aparato

Paso฀del฀alambre

5.฀Atornille฀la฀placa฀de฀montaje฀

a฀la฀caja฀de฀empalme.

ADVERTENCIA: Desconecte la

energía en el fusible o cortacircuitos.

595-5578-10

Negro a negro Blanco a blanco

Método recomendado de conexión a tierra

Use฀un฀“cable฀exible”฀verde฀de฀tierra฀(no฀pro-

visto)฀y฀tuerza฀un฀extremo฀con฀el฀cable฀desnudo฀

del฀aparato฀y฀con฀el฀cable฀de฀a฀tierra฀de฀la฀caja.฀

Asegúrelos฀con฀un฀conector฀de฀cables.฀Asegure฀

el฀otro฀extremo฀del฀“cable฀exible”฀con฀el฀tornillo฀

de฀a฀tierra฀de฀la฀placa฀de฀montaje.

Conecte฀ los฀ alambres฀ del฀ aparato฀ a฀ los฀

alambres฀ de฀ la฀ caja฀ de฀ empalme.฀ Tuerza฀

juntos฀ los฀ alambres฀ y฀ asegúrelos฀ con฀

conectores฀de฀alambre.

CABLEADO

Luz de un movimiento

Tuerza฀ los฀ cables฀ de฀ la฀ caja฀ de฀ empalme฀

con฀los฀cables฀del฀aparato,฀como฀se฀muestra฀

abajo.฀Asegúrelos฀con฀conectores฀de฀cables.฀

Si฀tiene฀una฀caja฀de฀empalme฀de฀metal,฀no฀

necesita฀el฀“cable฀exible”.฀Si฀no฀está฀seguro฀

del฀método฀de฀conexión฀a฀tierra,฀consulte฀con฀

el฀código฀local฀de฀construcción.

Luz de dos movimientos

Negro

Blanco

Verde฀o฀

Desnudo

Aparato฀

de฀Luz

Negro

Blanco

Verde฀o฀

Desnudo

CUIDADO: NO conecte el cable ROJO

excepto que desee controlar otras luces

desde el detector de movimiento.

Nota:฀Todo฀el฀cableado฀debe฀realizarse฀de฀

acuerdo฀ con฀ el฀ Código฀ Eléctrico฀ Nacional฀

usando฀tubería฀o฀algún฀otro฀medio฀aceptable.฀

Póngase en contacto con un electricista

calificado si tiene alguna pregunta

referente a la aptitud del sistema.

Aparato฀

de฀Luz

Aparato฀

de฀Luz

4.฀

Voltee฀la฀placa฀de฀montaje฀de฀modo฀que฀

el฀agujero฀de฀paso฀del฀alambre฀esté฀en฀la฀

parte฀derecha฀superior.฀Nota:฀El฀agujero฀

de฀paso฀del฀alambre฀en฀la฀placa฀de฀mon-

taje฀debe฀estar฀ubicado฀como฀se฀muestra฀

abajo฀para฀que฀los฀alambres฀de฀la฀parte฀

de฀atrás฀del฀aparato฀puedan฀pasar.

5.฀ Reinstale฀ los฀ tornillos฀ de฀ montaje฀ del฀

aparato฀y฀je฀la฀placa฀de฀montaje฀a฀la฀

caja฀de฀empalme฀como฀se฀muestra.

Como se enviaron Placa volteada

y girada

Tornillos฀del฀aparato

Tornillo฀de฀

tierra

Paso฀del฀alambre Paso฀del฀alambre

12 595-5578-10

Diagrama de Cableado 1

Negro

Blanco

Verde฀o฀

Desnudo Diagrama de Cableado 2

(Estándar) Maestra Esclava

Rojo

Aparato฀

de฀Luz

Aparato฀

de฀Luz

Aparato฀

de฀Luz

Aparato฀

de฀Luz

Negro

Blanco

Verde฀o฀

Desnudo

Verde฀o฀

Desnudo

Aparato฀

de฀Luz

Aparato฀

de฀Luz

Diagrama de Cableado 3

Maestra Maestra

Rojo

CONEXION ALTERNA

Este฀aparato฀viene฀con฀un฀detector฀con฀una฀potencia฀de฀360฀Vatios.฀Puesto฀que฀este฀aparato฀

tiene฀sólo฀una฀potencia฀de฀100฀vatios฀(60฀vatios฀para฀el฀modelo฀4131฀y฀180฀vatios฀candela-

bro),฀260฀vatios฀(300฀vatios฀para฀el฀modelo฀4131฀y฀180฀vatios฀candelabro)฀de฀luz฀adicional฀

pueden฀ser฀controlados฀por฀este฀detector.

Cuando฀desee฀determinar฀la฀clasicación฀de฀un฀aparato฀no฀vea฀tan฀sólo฀la฀potencia฀de฀la฀

lámpara.฀Mire฀la฀indicación฀que฀especique฀el฀voltaje฀máximo฀de฀la฀lámpara฀que฀el฀aparato฀

puede฀aceptar.

Una฀vez฀que฀ha฀escogido฀los฀aparatos฀que฀se฀conectarán฀y฀ha฀determinado฀sus฀máximas฀

potencias,฀súmelas.฀Por฀ejemplo,฀si฀tiene฀3฀aparatos฀de฀100฀,฀150฀y฀75฀Vatios฀respectiva-

mente,฀usted฀tendrá฀un฀total฀de฀325฀Vatios.

Esquema eléctrico 1 – Cuando prepare una conexión para controlar un aparato de

luz estándar:฀Pele฀el฀alambre฀rojo฀del฀detector฀de฀movimiento฀y฀conéctelo฀al฀alambre฀

negro฀de฀la฀luz฀estándar.฀Conecte฀todos฀los฀alambres฀blancos.฀La฀capacidad฀total฀no฀debe฀

exceder฀los฀360฀Vatios฀(3.0฀A).

Esquema eléctrico 2 – Cuando prepare una conexión para controlar otro aparato de

luz detector de movimiento:฀Pele฀el฀alambre฀rojo฀en฀ambos฀aparatos฀de฀luz.฀Conecte฀el฀

alambre฀rojo฀del฀aparato฀controlador฀(maestro)฀a฀los฀alambres฀rojo y negro฀del฀aparato฀

controlado฀(esclavo).฀ Conecte฀ todos฀ los฀ alambres฀ blancos.฀ La฀capacidad฀ total฀no฀ debe฀

exceder฀los฀360฀Vatios฀(3.0฀A).

Esquema eléctrico 3 – Cuando haga el cableado para que cualquier luz de movimiento

prenda las dos luces que detectan movimiento (Maestro / Maestro):฀Pele฀el฀conductor฀rojo

de฀ambos฀aparatos฀de฀luz.฀Conecte฀el฀conductor฀rojo฀de฀un฀aparato฀al฀conductor฀rojo฀del฀otro฀

aparato.฀Nota:฀en฀la฀mayoría฀de฀las฀instalaciones฀se฀deberá฀instalar฀un฀conductor฀adicional฀(del฀

mismo฀calibre฀que฀el฀conductor฀de฀la฀casa)฀dentro฀de฀la฀casa฀para฀conectar฀los฀dos฀aparatos฀

como฀maestro฀/฀maestro.฀Conecte฀entre฀si฀todos฀los฀alambres฀blancos฀y฀todos฀los฀alambres฀

negros.฀La฀potencia฀nominal฀total฀del฀aparato฀no฀debe฀ser฀más฀de฀360฀vatios฀(3.0฀Amp).

595-5578-10

2.฀ Calafatee el aparato y la superﬁcie de

montaje฀con฀un฀sellador฀de฀silicona฀contra฀

la฀intemperie.฀Es฀mejor฀que฀espere฀hasta฀

que฀ haya฀ completado฀ las฀ pruebas฀ y฀ los฀

ajustes฀indicados฀en฀la฀página฀14.

3.฀ Instale฀la฀bombilla.฀Vea฀las฀marcaciones฀

en฀el฀aparato฀para฀el฀tipo฀y฀vataje฀correcto฀

de฀la฀bombilla.

4.฀ Si฀el฀aparato฀lo฀tiene,฀instale฀la฀parte฀de฀arri-

ba.฀Asegúrela฀con฀tornillos฀decorativos.

5.฀ Si฀no฀va฀a฀instalar฀el฀conjunto฀del฀cabo฀

opcional,฀ponga฀ahora฀la฀tuerca฀decorativa฀

en฀la฀parte฀de฀abajo฀del฀aparato.

Deslice฀al฀apartato฀sobre฀

los฀tornillos฀de฀montaje฀y฀

ajuste฀las฀tuercas.

la฀caja฀de฀

empalme

COMPLETE LA INSTALACION

1.฀ Meta฀los฀cables฀en฀la฀caja฀de฀empalme.฀

Asegúrese฀ que฀ los฀ cables฀ del฀ aparato฀

pasen฀por฀el฀paso฀para฀los฀cables฀y฀que฀

no฀estén฀pinchados.

La฀pieza฀inferior฀de฀

adorno฀tiene฀un฀agujero฀

de฀desagüe.

2.฀Ponga฀

la฀pieza฀de฀

extensión฀y฀el฀

adorno.

1.฀Atornille฀la฀barra฀y฀la฀

tuerca฀de฀extensión.

Tuerca

hexagonal

3.฀Ponga฀la฀

tuerca

decorativa.

Ensamble superior del

modelo 4182

La฀pieza฀más฀

grande฀debe฀

estar฀arriba

Montaje Opcional

Si฀lo฀tiene,฀usted฀puede฀instalar฀la฀cola฀de-

corativa฀como฀se฀muestra฀abajo.

14 595-5578-10

3.฀ Camine฀por฀el฀área฀de฀protección฀dándose฀

cuenta฀dónde฀está฀cuando฀la฀luz฀se฀pren-

de.฀Mueva฀la฀cabeza฀del฀detector฀hacia฀la฀

izquierda฀o฀derecha฀para฀cambiar฀el฀área฀

de฀protección.

Lo menos sensible Lo más sensible

El฀detector฀es฀menos฀sensible฀al฀movimiento฀

que฀se฀dirige฀directamente฀hacia฀él.

Giro de la cabeza del detector para

cambiar el área de cobertura

IMPORTANTE: Agarre el detector sólo

como se muestra y gire todo el detector.

Cualquier otro método puede dañar el

detector. No fuerce al detector más allá

de sus puntos tope.

Movimiento

Detector

Movimiento

Alcance Máximo Angulo de

Cobertura Máxima

Evite apuntar el control hacia:

•฀฀Objetos฀que฀cambien฀rápidamente฀de฀tem-

peratura฀tales฀como฀ductos de calefacción

y acondicionadores de aire.฀Estas฀fuentes฀

de฀calor฀pueden฀causar฀falsas฀alarmas.

•฀฀Áreas฀donde฀animales domésticos o el

tráﬁco฀puedan฀activar฀el฀control.

•฀฀Los objetos grandes cercanos y de

colores resplandecientes฀que฀reejan฀la฀

luz฀del฀día฀pueden฀hacer฀que฀el฀detector฀

se฀apague.฀No฀apunte฀otras฀luces฀hacia฀el฀

detector.

9.1m

1.8฀m

150°

TEST฀1฀5฀10฀MIN

ON-TIME

OFF 3 6 DUSK TO

HOUR DAWN

PRUEBA

1.฀ Prenda el cortacircuitos y el interruptor

de luz.

Nota:฀ El฀detector฀tiene฀un฀período฀de฀cerca฀

de฀1฀1/2฀minutos฀de฀calentamiento฀antes฀

de฀detectar฀movimiento.฀Cuando฀lo฀prenda฀

por฀primera฀vez,฀espere฀1฀1/2฀minutos.

Nota:฀ Cumple฀ con฀ las฀ normas฀ ENERGY฀

STAR®฀ cuando฀ la฀ función฀ DU A L BR I T E ®฀ está฀

apagada.

2.฀ Fije฀el฀de฀adorno฀(DU A L BR I T E ®)฀a฀apagado฀

(OFF)฀y฀el฀control฀de฀ON-TIME฀a฀la฀posición฀

de฀prueba฀(TEST).

595-5578-10

4.฀ Fije฀la฀sensibilidad฀(SENS)฀como฀necesite.฀

Demasiada฀sensibilidad฀puede฀aumentar฀

las฀falsas฀alarmas.

5.฀ Fije฀el฀período฀de฀tiempo฀(ON-TIME)฀que฀

la฀luz฀debe฀quedarse฀prendida฀después฀de฀

detectar฀movimiento฀(1,฀5฀o฀10฀minutos).

6.฀ Determine฀la฀cantidad฀de฀tiempo฀después฀

del฀anocher฀que฀usted฀quiere฀que฀la฀luz฀

permanezca฀al฀nivel฀de฀acento.

ESPECIFICACIONES

Alcance฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀. Hasta฀ 9.1฀ m.฀ (varía฀

con฀ la฀ temperatura฀

del฀medio฀ambiente).

Angulo฀de฀detección฀. Hasta฀150°

Carga฀Eléctrica฀.฀.฀.฀.฀. Hasta฀un฀máximo฀de฀

100฀Vatios฀de฀tungs-

teno฀incandescente

Capacidad฀del

Detector฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀. Hasta฀un฀máximo฀de฀

360฀Vatios฀(3,0฀A.)฀de฀

tungsteno฀ incandes-

cente

Requisitos฀de

Energía฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀. 120฀VCA,฀60฀Hz

Fases฀de

Operación฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀. PRUEBA,฀ AUTO-

MATICO฀ y฀ MODO฀

MANUAL

Retardo฀de฀Tiempo฀.฀. 1,฀5,฀10฀minutos

Temporizador

DU A L BR I T E ®฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀. Apagado,฀3,฀6฀horas,฀

del฀atardecer฀al฀ama-

necer

HeathCo฀ LLC฀ se฀ reserva฀ el฀ derecho฀ de฀

descontinuar฀productos฀y฀de฀cambiar฀espe-

cicaciones฀a฀cualquier฀momento฀sin฀incurrir฀

en฀ninguna฀obligación฀de฀tener฀que฀incorpo-

rar฀nuevas฀características฀en฀los฀productos฀

vendidos฀con฀anterioridad.

SINTOMA

La luz se

queda

prendida

continua-

mente.

La luz se

prende y

se apaga.

La luz no

queda en-

cendida en

el mo d o

manual.

POSIBLE CAUSA

1.฀ El฀ control฀ de฀luz฀está฀apuntando฀

hacia฀una฀fuente฀de฀calor฀tal฀como฀

un฀conducto฀de฀aire,฀de฀secadora฀

o฀hacia฀una฀supercie฀con฀pintura฀

brillante฀y฀que฀reeja฀el฀calor.฀(Re-

posicione el detector).

2.฀ El฀ control฀ de฀ luz฀ está฀ en฀ fase฀

Manual฀(Cámbiela a Auto).

3.฀ El฀ control฀ de฀ luz฀ está฀ en฀ fase฀

DU A L BR I T E ®.

4.฀ La฀Sensibilidad฀es฀demasiado฀alta.

(Reduzca la sensibilidad).

1.฀ El฀detector฀está฀en฀la฀fase฀Prueba.฀

(Mientras está en la fase PRUEBA,

la luz sólo queda encendida por 5

segundos).

2.฀ El฀calor฀que฀se฀reeja฀de฀otros฀objetos฀

pueden฀estar฀afectando฀al฀detector.฀

(Reposicione el detector).

1.฀ Objetos฀ cercanos,฀ grandes฀ y฀ de฀

colores฀brillantes฀que฀reejan฀luz฀

pueden฀activar฀la฀característica฀de฀

apagado.฀ No฀ apunte฀ otras฀ luces฀

hacia฀el฀detector.

SINTOMA

La luz no

se encien-

de.

La luz se

prende

durante el

día.

La luz se

prende sin

ninguna

razón apa-

rente.

POSIBLE CAUSA

1.฀ El฀interruptor฀de฀luz฀está฀apagado.

2.฀ El฀faro฀está฀ojo฀o฀fundido.

3.฀ El฀fusible฀está฀quemado฀o฀el฀cor-

tacircuitos฀está฀apagado.

4.฀ La฀ desconexión฀ de฀ luz฀ del฀ día฀

está฀ en฀ efecto.฀ (Compruébelo al

anochecer).

5.฀ Alambrado฀incorrecto,฀si฀ésta฀es฀

una฀nueva฀instalación.

6.฀ Apunte฀de฀nuevo฀el฀detector฀para฀

cubrir฀las฀áreas฀deseadas.

1.฀ El฀control฀de฀luz฀puede฀estar฀ins-

talado฀en฀un฀lugar฀relativamente฀

oscuro.

2.฀ El฀control฀de฀luz฀está฀en฀fase฀de฀

Prueba.฀(Fije el interruptor del con-

trol a la posición de TIEMPO).

1.฀ El฀ control฀ de฀ luz฀ puede฀ estar฀

detectando฀animales฀pequeños฀o฀

el฀trásito฀de฀automóviles.฀(Reposi-

cione el detector).

2.฀ La฀Sensibilidad฀es฀demasiado฀alta.฀

(Reduzca la sensibilidad).

GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS

16 595-5578-10

GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS

Esta฀es฀una฀“Garantía฀Limitada”฀que฀le฀da฀a฀Ud.฀derechos฀legales฀especícos.฀Usted฀puede฀

también฀tener฀otros฀derechos฀que฀varían฀de฀estado฀a฀estado฀o฀de฀provincia฀a฀provincia.

Por฀un฀período฀de฀2฀años฀desde฀la฀fecha฀de฀compra,฀cualquier฀mal฀funcionamiento฀ocasionado฀

por฀partes฀defectuosas฀de฀fábrica฀o฀mano฀de฀obra฀será฀corregido฀sin฀cargo฀para฀Ud.

No cubierto -฀Servicio฀de฀reparación,฀ajuste฀y฀calibración฀debido฀al฀mal฀uso,฀abuso฀o฀

negligencia,฀bombillas,฀baterías,฀u฀otras฀partes฀fungibles฀no฀están฀cubiertas฀por฀esta฀

garantía.฀Los฀Servicios฀no฀autorizados฀o฀modicaciones฀del฀producto฀o฀de฀cualquier฀

componente฀que฀se฀provee฀invalidarán฀esta฀garantía฀en฀su฀totalidad.฀Esta฀garantía฀no฀

incluye฀reembolso฀por฀inconveniencia,฀instalación,฀tiempo฀de฀instalación,฀perdida฀de฀

uso,฀servicio฀no฀autorizado,฀o฀costos฀de฀transporte฀de฀retorno.

Esta฀garantía฀cubre฀solamente฀los฀productos฀ensamblados฀por฀HeathCo฀LLC฀y฀no฀se฀extiende฀

a฀otros฀equipos฀o฀componentes฀que฀el฀consumidor฀usa฀junto฀con฀nuestros฀productos.

ESTA฀ GARANTÍA฀ ESTÁ฀ EXPRESAMENTE฀ EN฀ LUGAR฀ DE฀ OTRAS฀ GARANTÍAS,฀

EXPRESADAS฀ O฀ SOBREENTENDIDAS,฀ INCLUYENDO฀ CUALQUIER฀ GARANTÍA,฀

REPRESENTACIÓN฀O฀CONDICIÓN฀DE฀COMERCIABILIDAD฀O฀QUE฀LOS฀PRODUC-

TOS฀SE฀ADAPTEN฀PARA฀CUALQUIER฀PROPÓSITO฀O฀USO฀EN฀PARTICULAR,฀Y฀ES-

PECIFICAMENTE฀EN฀LUGAR฀DE฀TODOS฀LOS฀DAÑOS฀ESPECIALES,฀INDIRECTOS,฀

INCIDENTALES฀Y฀CONSECUENTES.

LA฀REPARACIÓN฀O฀EL฀REEMPLAZO฀DEBERÍA฀SER฀LA฀ÚNICA฀SOLUCIÓN฀DEL฀

CLIENTE฀Y฀NO฀HABRÁ฀RESPONSABILIDAD฀POR฀PARTE฀DE฀HEATHCO฀LLC฀POR฀

CUALQUIER฀DAÑO฀ESPECIAL,฀INDIRECTO,฀INCIDENTAL฀O฀CONSECUENTE,฀INCLUI-

DOS฀PERO฀NO฀LIMITADOS฀A฀CUALQUIER฀PÉRDIDA฀DE฀NEGOCIO฀O฀GANACIAS฀

SEAN฀O฀NO฀PREVISIBLES.฀Algunos฀estados฀o฀provincias฀no฀permiten฀la฀exclusión฀o฀

limitación฀de฀daños฀incidentales฀o฀consecuentes,฀de฀modo฀que฀la฀limitación฀o฀exclusión฀

arriba฀indicada฀puede฀que฀no฀se฀aplique฀a฀Ud.

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier soli-

citud de garantía.

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para

pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda.

Si฀tiene฀algún฀problema,฀siga฀esta฀guía.฀Usted฀puede฀también฀visitar฀nuestro฀sitio฀Web:฀

www.hzsupport.com.฀Si฀el฀problema฀continúa,฀llame฀al฀1-800-858-8501฀(sólo฀para฀hablar฀

en฀inglés),฀de฀8:00฀AM฀a฀5:00฀PM฀CST฀(L-V).฀Usted฀puede฀también฀escribir฀a:

HeathCo฀LLC,฀P.O.฀Box฀90045

Bowling฀Green,฀KY฀42102-9045

ATTN:฀Technical฀Service฀(Servicio฀Técnico)

*฀Si฀se฀llama฀al฀Servicio฀Técnico,฀por฀favor฀tener฀lista฀la฀siguiente฀información:฀Número฀de฀

Modelo,฀Fecha฀de฀compra฀y฀Lugar฀de฀compra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud

de garantía.

595-5578-10

Caractéristiques

•฀ Allume฀ l’éclairage฀ lorsqu’un฀ mouvement฀

est฀détecté.

•฀ Éteint฀automatiquement฀l’éclairage.

•฀ Éclairage฀d'accentuation฀de฀crépuscule.

•฀ Photocellule฀qui฀maintient฀l’éclairage฀éteint฀

pendant฀la฀période฀de฀lumière฀du฀jour.

Cet฀emballage฀contient:

•฀ Lanterne

•฀ Console฀de฀ montage฀ universelle฀facile฀à฀

utiliser

•฀ Ferrures฀de฀montage

•฀ Serre-ls

•฀ Certains฀modèles฀comprennent฀un฀ensem-

ble฀facultatif฀de฀queue฀décorative

Exigences

•฀ La฀commande฀d'éclairage฀nécessite฀une฀

alimentation฀120฀volts฀c.a.

•฀ Si฀vous฀désirez฀utiliser฀la฀priorité฀manuelle,฀

la฀commande฀doit฀être฀branchée฀à฀un฀in-

terrupteur.

•฀ Certains codes de bâtiment locaux peu-

vent exiger que l’installation soit faite

par un électricien qualiﬁé.

Lanterne de voiture

DU A L BR I T E

à détecteur

de mouvement

©฀2010฀HeathCo฀LLC฀ 595-5578-10฀F

En฀fonction฀:

Mode฀: Temps฀en฀circuit฀: jour nuit

Essai 5฀secondes x x

Auto 1,฀5,฀ou฀10฀min. x

Manuel au฀choix,฀amanecer* x

Accen-

tuation

3,฀6฀h฀jusqu’à฀l’aurore x

FONCTIONNEMENT

*฀Revient฀au฀mode฀automatique฀au฀lever฀du฀soleil.

Placez฀le฀commutateur฀ON-TIME฀au฀bas฀du฀

couvercle฀en฀position฀TEST฀et฀l’interrupteur฀

DU A L BR I T E MD฀en฀position฀OFF.

Note: Après฀mise฀en฀circuit,฀attendre฀enron฀

1฀1/2฀minute฀pour฀que฀l’étalonnage฀du฀

circuit฀soit฀complété.

ESSAI

AUTOMATIQUE

Amener฀ l’interrupteur฀ de฀

temps฀en฀circuit฀(ON-TIME)฀

à฀la฀position฀correspondant฀

à฀1,฀5฀ou฀10฀minutes.฀

Le฀ mode฀ manuel฀ ne฀ fonc-

tionne฀que฀la฀nuit฀parce฀que฀

la฀ lumière฀ du฀ jour฀ remet฀ le฀

capteur฀en฀mode฀AUTO.

Mettre฀ l’interrupteur฀ hors฀

circuit฀pendant฀une฀seconde,฀

plus฀en฀circuit฀pour฀alterner฀

entre฀ les฀ modes฀ AUTO฀ et฀

MANUEL.

Le฀mode฀manuel฀ne฀fonction-

ne฀que฀lorsque฀l’interrupteur฀

ON-TIME฀ est฀ aux฀ positions฀

1,฀5฀ou฀10.

hors฀circuit฀

pendant฀1฀

seconde,฀

puis฀...

...฀à฀nouveau฀

en฀circuit

PRIORITÉ MANUELLE

Conforme฀ aux฀ exigences฀

ENERGY฀ STARMD฀ lorsque฀ la฀

fonction฀ DU A L BR I T E MD฀ est฀ dé-

sactivée.

TEST 1฀5฀10

ON-TIME

Off฀ 3฀ 6฀ Dusk฀to

฀ ฀ ฀ Dawn

DU A L BR I T E ®

ON-TIME

TEST฀ 1 5 10

18 595-5578-10

MINUTERIE DU A L BR I T E MD

La฀ lumière฀ s'allume฀ à฀ mi-intensité฀ pour฀ le฀

temps฀choisi฀après฀le฀crépuscule฀[Off฀(hors฀

circuit)฀3h,฀6h,฀jusqu'à฀l'aurore].฀Pour฀désac-

tiver฀cette฀fonction,฀placez฀le฀commutateur฀à฀

OFF.฀La฀fonction฀de฀détection฀de฀mouvement฀

continuera฀toutefois฀de฀fonctionner฀tel฀ que฀

décrit฀dans฀ce฀guide.฀Si฀un฀mouvement฀est฀

détecté,฀la฀lumière฀s'allume฀à฀pleine฀inten-

sité฀ pour฀ le฀ temps฀ (ON-TIME)฀ choisi฀ (1,฀ 5฀

ou฀10฀minutes),฀puis฀revient฀en฀mode฀faible฀

intensité.

PRIORITÉ฀MANUELLE

AUTO

TEST

*฀ Si฀ vous฀ ne฀ savez฀ plus฀ dans฀ quel฀ mode฀

se฀ trouve฀ l’appareil,฀ couper฀ l’alimentation฀

pendant฀une฀minute฀puis฀la฀rétablir.฀Après฀le฀

temps฀d’étalonnage,฀la฀commande฀reviendra฀

au฀mode฀AUTO.

Placer l’interrupteur ON-

TIME à 1, 5 ou 10 minutes

Mettre l’interrupteur

hors circuit pendant

une seconde, puis le

remettre en circuit*

Résumé du mode de commutation

1.฀Enlever฀les฀

deux฀écrous.

2.฀Enlever฀la฀plaque฀

de฀montage.

3.฀Resserrez฀les฀vis฀avec฀les฀doigts.

INSTALLATION

Pour฀un฀rendement฀optimal,฀montez฀le฀lumi-

naire฀à฀environ฀1,8฀m฀au-dessus฀du฀sol.

MISE EN GARDE : Coupez l’alimen-

tation au disjoncteur ou au fusible.

MAX

SENS

MIN

4. Réglez฀la฀sensibilité฀

à฀mi-position฀à฀l'arrière฀

du฀luminaire.

Ce฀luminaire฀vous฀est฀fourni฀avec฀un฀support฀

universel;฀déjà฀xé฀au฀luminaire,฀ce฀support฀

convient฀à฀la฀majorité฀des฀boîtes฀de฀raccor-

dement฀électrique.

Toutefois,฀ si฀ les฀ rainures฀ de฀ la฀ plaque฀ de฀

montage฀ ne฀ correspondent฀ pas฀ aux฀ trous฀

des฀vis฀de฀la฀boîte฀:

1.฀ Retirez฀les฀vis฀de฀xation฀au฀luminaire฀de฀

la฀plaque฀de฀montage.฀Note :฀Ne฀retirez฀

pas฀la฀vis฀de฀mise฀à฀la฀terre.

2.฀ Fixez฀la฀«฀rallonge฀»฀du฀l฀de฀terre฀à฀la฀

vise฀de฀mise฀à฀la฀terre฀de฀la฀plaque฀de฀

montage฀(consultez฀la฀section฀Méthode

de mise à la terre recommandée฀pour฀

plus฀de฀détails).

3.฀ Retournez฀la฀plaque฀de฀montage.

4.฀ Faites฀tourner฀la฀plaque฀de฀montage฀de฀

sorte฀que฀l’orice฀de฀passage฀des฀ls฀se฀

trouve฀dans฀le฀coin฀supérieur฀droit.฀Note :

L’orice฀de฀passage฀des฀ls฀de฀la฀plaque฀

de฀montage฀doit฀être฀placé฀comme฀illustré฀

ci-dessous฀ pour฀ permettre฀ le฀ passage฀

des฀ls฀à฀l’arrière฀du฀luminaire.

Passage฀des฀ls

Vis฀de฀la฀boîte฀

de฀jonction

5.฀Fixer฀la฀plaque฀de฀montage฀

à฀la฀boîte฀de฀jonction.

595-5578-10

Noir฀à฀noir Blanc฀à฀blanc

CÂBLAGE

Méthode de mise à la terre recommandée

Utilisez฀une฀«queue฀de฀cochon»฀verte฀(non฀

fournie)฀et฀torsadez-en฀une฀extrémité฀avec฀

le฀l฀nu฀du฀luminaire฀et฀le฀l฀de฀terre฀de฀la฀

boîte฀de฀jonction.฀Utilisez฀un฀serre-ls.฀Fixez฀

l'autre฀extrémité฀de฀la฀«queue฀de฀cochon»฀

avec฀la฀vis฀de฀terre฀(GND)฀sur฀la฀plaque฀

de฀montage.

AVERTISSEMENT: NE PAS raccor-

der le ﬁl ROUGE à moins que vous ne

vouliez commander d’autres luminaires

au moyen du détecteur de mouvement.

Note :฀ Tous฀ les฀ ls฀ doivent฀ être฀ installés฀

dans฀un฀ conduit฀ ou฀un฀ autre฀ dispositif฀ac-

ceptable,฀ conformément฀ au฀ Code฀ national฀

de฀ l’électricité.฀ Contactez un électricien

qualiﬁé pour toute question relative à la

pertinence de l’installation.

Branchez฀les฀ls฀du฀luminaire฀aux฀ls฀dans฀

la฀boîte฀de฀raccordement.฀Torsadez฀ces฀ls฀

ensemble,฀puis฀ajoutez-y฀un฀connecteur฀de฀

ls.

Une lanterne à détecteur de mouvement

Deux lanternes à détecteur de mouvement

Noir

Blanc

Vert฀ou฀

dénudé

Luminaire

Noir

Blanc

Vert฀ou฀

dénudé

Torsadez฀ ensemble฀ les฀ ls฀ de฀ la฀ boîte฀ de฀

jonction฀et฀ceux฀du฀luminaire฀comme฀indiqué฀

ci-dessous.฀Utilisez฀des฀serre-ls.฀Si฀la฀boîte฀

de฀jonction฀est฀en฀métal,฀vous฀pourriez฀néces-

siter฀une฀«queue฀de฀cochon»฀verte.฀Si฀vous฀

avez฀des฀doutes฀sur฀la฀méthode฀de฀mise฀à฀la฀

terre,฀consultez฀votre฀code฀du฀bâtiment.

LuminaireLuminaire

5.฀ Remettez฀en฀place฀les฀vis฀de฀xation฀au฀

luminaire฀et฀la฀vis฀de฀mise฀à฀la฀terre,฀puis฀

xez฀la฀plaque฀de฀montage฀à฀la฀boîte฀de฀

raccordement,฀comme฀illustré.

Tel qu’expédié Plaque retournée,

après rotation

Vis฀de฀xation฀

au฀luminaire

Vis฀de฀mise฀

à฀la฀terre

Passage฀des฀ls Passage฀des฀ls

20 595-5578-10

Diagramme de câblage 1

Noir

Blanc

Vert฀ou฀

dénudé Diagramme de câblage 2

(Standard) Maître Satellite

Noir

Blanc

Vert฀ou฀

dénudé

Vert฀ou฀

dénudé

Rouge

Luminaire Luminaire

Diagramme de câblage 3

Maître Maître

CÂBLAGE FACULTATIF

Ce฀luminaire฀est฀pourvu฀d'un฀capteur฀de฀360฀W.฀Comme฀ce฀luminaire฀ne฀consomme฀que฀100฀

W฀(60฀W฀pour฀le฀modèle฀4131฀et฀180฀W฀pour฀le฀candélabre),฀le฀capteur฀peut฀commander฀260฀

W฀(300฀W฀pour฀le฀modèle฀4131฀et฀180฀W฀pour฀le฀candélabre)฀d’éclairage฀supplémentaire.

Lorsque฀vous฀déterminez฀l'intensité฀que฀peut฀supporter฀un฀luminaire,฀ne฀vous฀contentez฀

pas฀de฀simplement฀lire฀l'intensité฀indiquée฀sur฀l'ampoule.฀Recherchez฀l'étiquette฀indiquant฀

le฀wattage฀d'ampoule฀maximal฀de฀l'appareil.

Une฀fois฀que฀vous฀avez฀choisi฀les฀luminaires฀à฀raccorder฀et฀déterminé฀leur฀intensité฀maximale฀

respective,฀additionnez฀les฀intensités.฀Par฀exemple,฀si฀vous฀avex฀3฀appareils฀dont฀l'intensité฀

est฀100฀Watts,฀150฀Watts฀et฀75฀Watts฀respectivement,฀la฀charge฀totale฀est฀325฀Watts.

Diagramme de câblage 1 – Câblage d’un luminaire standard :฀dénudez฀le฀l฀rouge du

détecteur฀de฀mouvement฀et฀raccordez-le฀au฀l฀noir฀du฀luminaire฀standard.฀Raccordez฀tous฀

les฀ls฀blancs฀ensemble.฀L'intensité฀maximale฀ne฀noit฀pas฀dépasser฀360฀Watts฀(3,0฀A).

Diagramme de câblage 2 – Câblage d’un autre luminaire à détecteur de mouvement

(Maître / Satellite) :฀dénudez฀le฀l฀rouge฀des฀deux฀luminaires.฀Branchez฀le฀l฀rouge du

luminaire฀de฀commande฀(maître)฀aux฀ls฀rouge฀et฀noir฀du฀luminaire฀commandé฀(satellite).฀

Branchez฀tous฀les฀ls฀blancs฀ensemble.฀La฀consommation฀totale฀des฀luminaires฀ne฀doit฀pas฀

être฀supérieure฀à฀360฀Watts฀(3,0฀A).

Diagramme de câblage 3 – Câblage de sorte que l’une ou l’autre des commandes dé-

clenche les deux luminaires (Maître / Maître) :฀dénudez฀le฀l฀rouge฀des฀deux฀luminaires.฀

Branchez฀le฀l฀rouge฀d’un฀luminaire฀au฀l฀rouge฀du฀second฀luminaire.฀฀Note : Dans฀la฀plupart฀

des฀cas,฀un฀l฀supplémentaire฀(de฀même฀calibre฀que฀le฀l฀de฀la฀résidence)฀doit฀être฀installé฀

pour฀raccorder฀les฀deux฀luminaires฀en฀conguration฀«฀principal฀/฀principal฀».฀฀Raccordez฀

tous฀les฀ls฀blancs฀ensemble,฀puis฀faites฀de฀même฀avec฀tous฀les฀ls฀noirs.฀La฀consommation฀

totale฀des฀luminaires฀ne฀doit฀pas฀être฀supérieure฀à฀360฀Watts฀(3,0฀A).

595-5578-10

COMPLÉTEZ L'INSTALLATION

1.฀ S’assurer฀que฀les฀ls฀du฀luminaire฀suivent฀

le passage des ﬁls฀et฀qu’aucun฀d’eux฀ne฀

soit฀pincé.

Glissez฀le฀luminaire฀sur฀

les฀vis฀de฀montage฀et฀

resserrez฀les฀vis.

Boîte฀de฀

jonction

2.฀ Calfeutrer la surface de montage du lu-

minaire฀avec฀un฀scellant฀silicone฀résistant฀

aux฀ intempéries.฀Vous฀ pouvez฀ attendre฀

d’avoir฀terminé฀les฀essais฀et฀les฀réglages฀

de฀la฀page฀22.

3.฀ Installez฀la฀lampe. Consultez฀l’étiquette฀

apposée฀sur฀le฀luminaire฀pour฀connaître฀

le฀type฀et฀la฀puissance฀de฀lampe฀appro-

priés.

4.฀ Installer฀l’ensemble฀supérieur฀s’il฀y฀a฀lieu.฀

Fixer฀l’ensemble฀avec฀des฀vis฀ décorati-

ves.

5.฀ Si฀vous฀n'installez฀pas฀l'ensemble฀de฀queue฀

décorative฀optionnel,฀installez฀l'écrou฀dé-

coratif฀au฀bas฀du฀luminaire฀maintenant.

Ensemble supérieur 4182

Plus฀grande฀

pièce฀sur฀le฀

dessus

1.฀Visser฀la฀tige฀de฀

rallonge. 2.฀Ajouter฀la฀

queue฀et฀l’élément฀

décoratif.

La฀pièce฀décorative฀

inférieure฀comporte฀

un฀orice฀de฀drainage

Écrou฀hexagonal

Ensemble facultatif

S’il฀ y฀ a฀ lieu,฀ installer฀ la฀ queue฀ décorative฀

comme฀illustré฀ci-dessous.

3.฀Installer฀

l'écrou฀décoratif.

22 595-5578-10

3.฀ Marcher฀dans฀la฀zone฀de฀couverture฀et฀

noter฀à฀quel฀endroit฀l’éclairage฀se฀déclen-

che.฀Déplacer฀la฀tête฀du฀détecteur฀vers฀la฀

gauche,฀le฀droit฀ou฀le฀côté฀pour฀modier฀

la฀zone฀de฀couverture.

Le moins sensible Le plus sensible

Le฀détecteur฀est฀moins฀sensible฀au฀mouve-

ment฀dans฀sa฀direction.

Rotation du capteur pour modiﬁer la

zone de couverture

IMPORTANT : Agrippez le détecteur

comme indiqué seulement et faites-

le tourner d’un seul bloc. Toute autre

méthode pourrait endommager le

détecteur. Ne tentez pas de tourner le

détecteur passé les points d’arrêt.

Détecteur

Mouvement฀ Mouvement฀

Éviter de pointer l’appareil:

•฀฀Sur฀des ﬂaques d’eau ou des objets dont

la température change rapidement.฀Ces฀

sources฀ peuvent฀ causer฀ des฀ déclenche-

ments฀intempestifs.

•฀฀Vers฀des zones où des animaux ou la

circulation฀ risquent฀ de฀ déclencher฀ l’ap-

pareil.

•฀฀Sur฀ des objets avoisinants de grande

dimension et de couleur claire.฀La฀ré-

exion฀pourrait฀déclencher฀la฀fonction฀de฀

mise฀hors฀circuit฀à฀la฀lumière฀du฀jour.฀Ne฀

pas฀pointer฀d’autres฀sources฀lumineuses฀

sur฀la฀commande฀d’éclairage.

Portée maximale Angle de

couverture maximale

9,1฀m

1,8฀m

150°

TEST฀1฀5฀10฀MIN

ON-TIME

OFF 3 6 DUSK TO

HOUR DAWN

ESSAIS

1.฀ Mettre en circuit le disjoncteur et l’in-

terrupteur d’éclairage.

Note :฀ Le฀ capteur฀ doit฀ se฀ réchauffer฀ 1฀ 1/2

minute฀avant฀de฀pouvoir฀détecter฀le฀

mouvement.฀ Lorsque฀l’appareil฀est฀

mis฀en฀circuit,฀attendre฀1฀1/2฀minute.

Note :฀ Conforme฀ aux฀ exigences฀ ENERGY฀

STARMD฀lorsque฀la฀fonction฀DU A L BR I T E MD฀est฀

désactivée.

2.฀ Mettez฀l’interrupteur฀de฀temps฀en฀circuit฀

à฀la฀position฀TEST฀et฀l’interrupteur฀DU A L -

BR I T E MD฀à฀la฀position฀OFF.

595-5578-10

4.฀ Régler฀la฀sensibilité฀(SENSITIVITY)฀selon฀

les฀besoins.฀Une฀trop฀grande฀sensibilité฀

pourrait฀causer฀des฀déclenchements฀in-

tempestifs.

5.฀ Réglez,฀à฀votre฀goût,฀le฀TEMPS฀de฀fonc-

tionnement฀du฀luminaire฀après฀détection฀

du฀mouvement฀(1,฀5฀ou฀10฀minutes).

6.฀ Réglez฀le฀temps฀après฀le฀crépuscule฀où฀

vous฀voulez฀que฀l’éclairage฀d’accentuation฀

s’allume.

FICHE TECHNIQUE

Portée ฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀. Jusqu’à฀9,1฀m฀(varie฀

selon฀la฀température฀

environnante)

Angle฀de฀détection฀.฀.฀. Jusqu’à฀150°

Charge฀électrique ฀.฀.฀. Jusqu’à฀100฀W฀maxi-

mum฀ Tungstène฀ à฀

incandescence

Capacité฀du฀capteur ฀. Jusqu’à฀360฀W฀(3,0฀A)฀

maximum฀Tungstène฀

à฀incandescence

Courant฀requis฀฀.฀.฀.฀.฀. 120฀V฀c.a.,฀60฀Hz.

Modes฀de฀

fonctionnement ฀.฀.฀.฀.฀. Essai,฀automatique฀et฀

priorité฀manuelle

Minuterie฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀. 1,฀5฀ou฀10฀minutes

DU A L BR I T E MD฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀. Fermé,฀ 3,฀ 6฀ heures,฀

crépuscule-aurore

HeathCo฀LLC฀se฀réserve฀le฀doit฀d’abandonner฀

tout฀produit฀et฀d’en฀changer฀les฀spécications,฀en฀

tout฀temps฀et฀sans฀contracter฀quelque฀obligation฀

que฀ce฀soit฀quant฀à฀l’incorporation฀de฀nouvelles฀

caractéristiques฀aux฀produits฀déjà฀vendus.

CAUSE POSSIBLE

1.฀ Le฀détecteur฀de฀la฀commande฀

d’éclairage฀pointe฀vers฀une฀

source฀ de฀ chaleur฀ comme฀

un฀ évent฀ d’aération,฀ un฀

évent฀ de฀ sécheuse฀ ou฀ une฀

surface฀ peinte฀ de฀ couleur฀

vive฀rééchissant฀la฀chaleur.฀

(Réorienter le détecteur).

2.฀ La฀commande฀d’éclairage฀est฀

en฀ mode฀ Manuel฀ (faites-la

passer au mode Auto).

3.฀ La฀commande฀d’éclairage฀est฀

en฀mode฀DU A L BR I T E MD.

4.฀ Le฀réglage฀de฀portée฀est฀trop฀

élevé.฀(Réduisez la portée).

1.฀ Le฀capteur฀est฀en฀mode฀TEST.฀

(En mode TEST, l’éclairage

demeure allumé seulement

pendant 5 secondes.)

2.฀

La฀chaleur฀qui฀est฀rééchie฀par฀

d’autres฀objets฀peut฀affecter฀la฀

commande฀ d’éclairage.฀ (Réo-

rienter le détecteur).

1.฀ Un฀ grand฀ objet฀ de฀ couleur฀

pâle฀ se฀ trouve฀ à฀ proximité฀

et฀reète฀la฀lumière,฀ce฀qui฀

déclenche฀la฀fonction฀d’arrêt.฀

Évitez฀ de฀ diriger฀ d’autres฀

lumières฀sur฀le฀capteur.

SYMPTÔME

La lampe reste

allumées conti-

nuellement.

La lampe cli-

gnote.

L’éclairage ne

demeure pas al-

lumé en mode

Manuel.

CAUSE POSSIBLE

1.฀ L’interrupteur฀d’éclairage฀est฀en฀

position฀hors฀circuit.

2.฀ L’ampoule฀au฀quartz฀est฀desser-

rée฀ou฀grillée.

3.฀ Le฀fusible฀du฀circuit฀a฀sauté฀ou฀le฀

disjoncteur฀est฀en฀position฀hors฀

circuit.

4.฀ La฀fonction฀de฀mise฀hors฀circuit฀

à฀la฀lumière฀du฀jour฀est฀engagée.฀

(Revériﬁer quand il fait nuit).

5.฀ Mauvais฀câblage,฀s’il฀s’agit฀d’une฀

nouvelle฀installation.

6.฀ Mauvaise฀orientation.฀(Réorien-

ter le détecteur pour obtenir la

couverture désirée).

1.฀ La฀ commande฀ d’éclairage฀ est฀

installée฀dans฀un฀endroit฀relati-

vement฀sombre.

2.฀ La฀ commande฀ d’éclairage฀ est฀

en฀mode฀essai.฀ (Placer l’inter-

rupteur ON-TIME à 1, 5 ou 10

minutes.)

1.฀ La฀commande฀d’éclairage฀peut฀

détecter฀de฀petits฀animaux,฀des฀

arbres฀agités฀par฀le฀vent฀ou฀la฀

circulation฀automobile.฀(Réorien-

ter le détecteur).

2.฀ Le฀ réglage฀ de฀ portée฀ est฀ trop฀

élevé.฀(Réduisez la portée).

SYMPTÔME

La lampe ne

s’allume pas.

La lampe

s’allume le

jour.

La lampe

s’allume

sans raison

apparente.

GUIDE DE DÉPANNAGE

24 595-5578-10

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Il฀s’agit฀d’une฀«฀Garantie฀limitée฀»฀qui฀vous฀confère฀des฀droits฀juridiques฀spéciques.฀

Vous฀pouvez฀également฀jouir฀d’autres฀droits,฀variables฀d’une฀province฀à฀l’autre.

Pendant฀une฀période฀de฀2฀ans฀à฀compter฀de฀la฀date฀d’achat,฀toute฀anomalie฀de฀fonctionne-

ment฀imputable฀à฀un฀vice฀de฀matériau฀ou฀de฀main-d’oeuvre฀sera฀corrigée฀gratuitement.

Exclusions de la garantie -฀Réparations,฀réglage฀et฀calibrage฀dus฀à฀une฀mauvaise฀uti-

lisation,฀un฀mauvais฀traitement฀ou฀à฀la฀négligence.฀Les฀ampoules,฀les฀piles฀et฀des฀autres฀

articles฀non฀durables฀ne฀sont฀pas฀couverts฀par฀cette฀garantie.฀Le฀service฀non฀autorisé฀

ou฀la฀modication฀du฀produit฀ou฀d’un฀ou฀l’autre฀de฀ses฀composants฀fournis฀invalidera฀

totalement฀la฀présente฀garantie.฀Cette฀garantie฀n’inclut฀pas฀le฀remboursement฀pour฀le฀

dérangement,฀l’installation,฀le฀réglage,฀la฀perte฀d’utilisation,฀le฀service฀non฀autorisé฀ou฀

les฀frais฀d’expédition฀pour฀le฀renvoi฀de฀la฀marchandise.

La฀garantie฀ne฀couvre฀que฀les฀produits฀assemblés฀HeathCo฀LLC฀et฀ne฀s’étend฀pas฀aux฀autres฀

équipements฀et฀composants฀que฀le฀client฀pourrait฀utiliser฀conjointement฀avec฀nos฀produits.฀

CETTE฀GARANTIE฀TIENT฀EXPRESSÉMENT฀LIEU฀DE฀TOUTES฀AUTRES฀GARANTIES,฀

EXPLICITES฀OU฀IMPLICITES,฀Y฀COMPRIS฀DE฀TOUTE฀GARANTIE฀DE฀REPRÉSEN-

TATION฀OU฀DE฀CONDITION฀DE฀CONVENANCE฀À฀LA฀COMMERCIALISATION฀OU฀À฀

L’EFFET฀QUE฀LES฀PRODUITS฀CONVIENNENT฀À฀UN฀BUT฀OU฀À฀UNE฀UTILISATION฀

PARTICULIÈRE,฀ET฀SPÉCIFIQUEMENT฀DE฀TOUS฀DOMMAGES฀SPÉCIAUX,฀DIRECTS,฀

INDIRECTS฀OU฀SECONDAIRES.

LE฀REMPLACEMENT฀OU฀LA฀RÉPARATION฀CONSTITUENT฀LE฀SEUL฀RECOURS฀DU฀

CLIENT฀ET฀HEATHCO฀LLC฀NE฀POURRA฀ÊTRE฀TENUE฀RESPONSABLE฀DE฀TOUS฀

DOMMAGES฀SPÉCIAUX,฀DIRECTS,฀INDIRECTS฀OU฀SECONDAIRES,฀Y฀COMPRIS,฀

SANS฀S’Y฀LIMITER,฀LES฀PERTES฀COMMERCIALES฀ET฀PERTES฀DE฀PROFIT,฀QU’EL-

LES฀SOIENT฀PRÉVISIBLES฀OU฀NON.฀Certaines฀provinces฀n’autorisent฀pas฀l’exclusion฀

ou฀la฀limitation฀des฀dommages฀indirects฀ou฀secondaires,฀et฀la฀limitation฀ou฀l’exclusion฀

ci-dessus฀pourrait฀ne฀pas฀s’appliquer฀à฀vous.฀Veuillez conserver le reçu portant la date

d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour

obtenir de l’aide avant de retourner l’article au magasin.

En฀cas฀de฀problème,฀suivez฀ce฀guide.฀Vous฀pouvez฀aussi฀visiter฀notre฀site฀Web฀à฀www.hzsup-

port.com.฀Si฀le฀problème฀persiste,฀composez*฀le฀1 800 858-8501฀(service฀en฀anglais฀seule-

ment),฀entre฀8฀h฀00฀et฀17฀h฀00,฀HNC,฀du฀lundi฀au฀vendredi.฀Vous฀pouvez฀aussi฀écrire฀au฀:

HeathCo฀LLC.฀P.O.฀Box฀90045

Bowling฀Green,฀KY฀42102-9045

ATTN:฀Technical฀Service฀(Service฀technique)

*฀Lors฀d’un฀appel฀au฀service฀technique,฀veuillez฀avoir฀les฀renseignements฀suivants฀à฀portée฀

de฀main฀:฀numéro฀du฀modèle,฀date฀d’achat฀et฀endroit฀de฀l’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes

vos demandes liées à la garantie.

HeathZenith SL-4541-BK-A DualBrite Motion Sensing Coach Light Manual de usuario

Marca: HeathZenith

Modelo: SL-4541-BK-A DualBrite Motion Sensing Coach Light

Categoría: Luces de trabajo

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Heath Zenith HZ-4168-AB Manual de usuario

HeathZenith SL-4541-BK-A DualBrite Motion Sensing Coach Light Manual de usuario

HeathZenith SL-4541-BK-A DualBrite Motion Sensing Coach Light Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos