Transcripción de documentos

DVM2000 – MULTÍMETRO TRUE RMS DE ALTA PRECISIÓN - 50000 CUENTAS 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el DVM2000! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad Este multímetro ha sido diseñado según IEC-1010-1 de acuerdo con las disposiciones de seguridad para equipos electrónicos de medición con una categoría de sobrevoltaje CAT III 1000V y una clasificación de contaminación de grado 2. Este multímetro cumple con las normas 89/336/EEC, 73/23/EEC y 93/68/EEC. • Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. • Controle el multímetro antes de cada uso. Nunca utilice un multímetro dañado o deformado. • No utilice el multímetro cerca de gases inflamables, humo ni polvo. • Sea extremadamente cuidadoso al realizar mediciones > 60VCC o > 50VCA RMS. Guarde sus dedos detrás de los topes protectores. • Por razones de seguridad, nunca mida tensiones que sobrepasan 1000VCA o 1000VCC. aparezca. Desconecte las puntas de prueba del circuito antes de abrir el multímetro. • Reemplace la pila en cuanto • La instalación y la calibración deben ser realizadas por personal especializado. DVM2000 42 VELLEMAN  3. Descripción a. Multímetro 1. borne V/Ω/Hz 2. borne COM 3. borne µA/mA 4. borne A 5. selector giratorio 6. tecla de alimentación 7. RANGE: selección de gama 8. SELECT: selección de modo de medición 9. WAKE: reactivación del multímetro 10. MAX/MIN: selección de visualización del valor máx./mín. 11. REL: medición relativa 12. HOLD: retención de lectura (data hold) 13. LIGHT: retroiluminación 14. ~Hz: medición de la frecuencia lineal 15. pantalla LCD b. Pantalla LCD DVM2000 43 VELLEMAN  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 µnF mµA dBmV MKΩHz Л% AUTO MANUAL 51000 AC DC Please wait… Unidades de medición. Medición del ciclo de trabajo. Selección automática del rango. Selección manual del rango. Indicación del rango. Visualización del valor máx./mín. Medición relativa. Medición de continuidad. Medición CA. Valor negativo. Medición CC. Función de retención de lectura (data hold). Esperar. Pilas bajas. Barra analógico. El multímetro está conectado a un ordenador por USB. Valor visualizado. 4. Uso • Retroiluminación Puse la tecla LIGHT para (des)activar la retroiluminación. La retroiluminación se desactiva automáticamente después de 30 segundos. Tenga en cuenta que un uso frecuente de la retroiluminación causa un consumo superior de las pilas. DVM2000 44 VELLEMAN  • Función « data-hold » o retención de lectura Puse la tecla HOLD para fijar el valor visualizado. Vuelva a pulsar para descongelar la visualización. • Desactivación automática Por defecto, el multímetro se apaga automáticamente después de 15 minutos de inactividad. Reactive un multímetro al girar el selector giratorio o al pulsar la tecla WAKE. Desactive la función al pulsar simultáneamente energía en el modo de espera (standby). • Medir un valor relativo Esta función se utiliza para cualquier medición salvo las mediciones de frecuencia está utilizable para todas las mediciones salvo las mediciones de frecuencia, el ciclo de trabajo y la prueba de diodos. Puse la tecla REL∆ para determinar el valor relativo. El valor visualizado representa el valor actual medido restado del valor relativo. Vuelva a pulsar para salirse de la función. • Medir un valor máx./mín. Esta función se utiliza para todas las mediciones salvo las mediciones de frecuencia y diodos. Pulse la tecla MAX/MIN para determinar el valor máx., mín. o ambos valores respectivamente. Mantenga pulsada la tecla MAX/MIN durante 2 segundos para salirse de la función. • Conectar el multímetro a un ordenador Conecte el DVM2000 a un ordenador con el cable USB óptico (incl.). Mantenga pulsada la tecla HOLD durante 2 segundos para transmitir los datos al ordenador. Al utilizar el software adecuado, ahora es posible editar los datos grabados desde el ordenador. Mantenga pulsada la tecla HOLD durante 2 segundos para parar la transmisión de datos. • Medir VCA/dBm No mide tensiones superiores a 1000V. Rango de tensón: 0.5VCA~1000VCA o Active el multímetro y ponga el selector giratorio en la posición+ . o Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM y la punta de prueba roja a la conexión V/Ω/Hz. DVM2000 45 VELLEMAN  o Seleccione el modo de medición ACV o dBm al pulsar la tecla SELECT. o Conecte las puntas de prueba al circuito. o El valor se visualiza en la pantalla. Seleccione un rango superior al pulsar la tecla RANGE si ol se visualiza. • Medir VCC/VCC + VCA No mide tensiones superiores a 1000V. Rango de tensón: 0.5VCA~1000VCA o o o o o • Active el multímetro y ponga el selector giratorio en la posición . Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM y la punta de prueba roja a la conexión V/Ω/Hz. Seleccione el modo de medición DCV o DCV + ACV al pulsar la tecla SELECT. Conecte las puntas de prueba al circuito. El valor se visualiza en la pantalla. Seleccione un rango superior al pulsar la tecla RANGE si ol se visualiza. Medir CC mV/CA mV/CC mV + CA mV Rango de tensón: 1µV~500mV o o o o o DVM2000 Active el multímetro y ponga el selector giratorio en la posición . Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM y la punta de prueba roja a la conexión V/Ω/Hz. Seleccione el modo de medición DC mV, AC mV o DC mV + AC mV al pulsar la tecla SELECT. Conecte las puntas de prueba al circuito. El valor se visualiza en la pantalla. Seleccione un rango superior al pulsar la tecla RANGE si ol se visualiza. 46 VELLEMAN  • Medir la frecuencia lógica / el ciclo de trabajo Rango de frecuencia: 5Kz~2MHz (Vp 2.5V~5V), rango del ciclo de trabajo : 5~95% o o o o o Active el multímetro y ponga el selector giratorio en la posición . Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM y la punta de prueba roja a la conexión V/Ω/Hz. Seleccione el modo de medición Hz o % al pulsar la tecla SELECT. Conecte las puntas de prueba al circuito. El valor se visualiza en la pantalla. Une valor demasiado bajo se visualizará como 0. • Prueba de diodos Rango de diodo: 0V~2.5V o Active el multímetro y ponga el selector giratorio en la posición . o Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM y la punta de prueba roja a la conexión V/Ω/Hz. o Conecte la punta de prueba roja al polo positivo y la punta de prueba negra al polo negativo del diodo. La pantalla LCD visualiza la tensión directa. o Conecte la punta de prueba negra al polo positivo y la punta de prueba negra al polo negativo del diodo. Si la conexión de las puntas de prueba está inversa, el multímetro visualiza ol. o Desactive el circuito antes de medir diodos. • Medir la resistencia / continuidad Rango de resistencia: 0.01Ω~50MΩ o Active el multímetro y ponga el selector giratorio en la posición . o Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM y la punta de prueba roja a la conexión V/Ω/Hz. DVM2000 47 VELLEMAN  o o o o o Seleccione el modo de medición Ω o al pulsar la tecla SELECT. Conecte las puntas de prueba a la resistencia. El valor se visualiza en la pantalla. Seleccione un rango superior al pulsar la tecla RANGE si ol se visualiza. Conecte las puntas de prueba sencillamente al circuito para medir la continuidad. Desactive el circuito antes de medir la resistencia o la continuidad. • Medir la capacidad Rango de capacidad: 10pF~5000µF Active el multímetro y ponga el selector giratorio en la posición . Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM y la punta de prueba roja a la conexión V/Ω/Hz. Descargue el condensador antes de la medición. Conecte la punta de prueba rojo al polo positivo y la punta de prueba negra al polo negativo de un condensador heteropolar. o El valor se visualiza en la pantalla. Seleccione un rango superior al pulsar la tecla RANGE si ol se visualiza. o o o o • Medir CC µA/CA µA/CC µA + CA µA Rango de corriente: 0.01µA~5000µA Active el multímetro y ponga el selector giratorio en la posición . Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM y la punta de prueba roja a la conexión mA/µA. Seleccione el modo de medición DC µA, AC µA o DC µA + AC µA al pulsar la tecla SELECT. Corte la alimentación hacia el circuito. Conecte las puntas de prueba serie al circuito y vuelva a alimentar el circuito. o El valor se visualiza en la pantalla. Seleccione un rango superior al pulsar la tecla RANGE si ol se visualiza. o o o o DVM2000 48 VELLEMAN  • Medir CC mA/CA mA/CC mA + CA mA Rango de corriente: 1µA~500mA o o o o o Active el multímetro y ponga el selector giratorio en la posición . Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM y la punta de prueba roja a la conexión mA/µA. Seleccione el modo de medición DC mA, AC mA o DC mA + AC mA al pulsar la tecla SELECT. Corte la alimentación hacia el circuito. Conecte las puntas de prueba serie al circuito y vuelva a alimentar el circuito. El valor se visualiza en la pantalla. Seleccione un rango superior al pulsar la tecla RANGE si ol se visualiza. • Medir CC A/CA A/CC A + CA A Rango de corriente: 0.1mA~10A o o o o o Active el multímetro y ponga el selector giratorio en la posición . Conecte la punta de prueba rojo a la conexión A. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM. Seleccione el modo de medición DC A, AC A o DC A + AC A al pulsar la tecla SELECT. Corte la alimentación hacia el circuito. Conecte las puntas de prueba serie al circuito y vuelva a alimentar el circuito. El valor se visualiza en la pantalla. Seleccione un rango superior al pulsar la tecla RANGE si ol se visualiza. • Medir la frecuencia lineal Rango de frecuencia: 5Hz~200kHz o Pulse ~Hz para medir la frecuencia lineal al medir tensiones o corriente. o Seleccione el rango con la tecla RANGE. DVM2000 49 VELLEMAN  Rango 500mV 5V 50V 500V 1000V 5000µA 500mA Sensibilidad (onda sinusoidal) 100mV 0.5V 4V 40V 400V 1mA 100mA o Pulse ~Hz para salirse de la función. 5. Limpieza y mantenimiento Reemplazar las pilas El símbolo se visualiza en cuanto la tensión total de las pilas sea inferior a 6.8V. Antes de reemplazarlas, desconecte las puntas de prueba del circuito y desactive el multímetro. Abra el compartimento de pilas con un destornillador philips adecuado. Reemplace las pilas por pilas del mismo tipo. Respete la polaridad. Vuelva a cerrar el compartimento de pilas antes del uso. Reemplazar el fusible Antes de reemplazar el fusible, desconecte las puntas de prueba del circuito y desactive el multímetro. Saque la tapa con un destornillador philips adecuado. Reemplace el fusible por un fusible del mismo tipo. Asegúrese de que introduzca el fusible de manera correcta. Vuelva a cerrar la caja antes del uso. Calibrar el multímetro La calibración debe ser realizada por personal especializado. Contacte con su distribuidor. Otros Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. Mantenga el multímetro lejos del alcance de lluvia y humedad. Nunca utilice un multímetro dañado o deformado. Contacte con su distribuidor para cualquier reparación. DVM2000 50 VELLEMAN  6. Especificaciones Se puede esperar una exactitud óptima hasta después de 1 año después de la calibración. Las condiciones ideales de funcionamiento exigen una temperatura de 18°C ~ 28°C y un grado de humedad relativa de 0% ~ 80%. Precisión notada como ± (% de la lectura + número de dígitos secundarios). Condiciones ecológicos Clasificación de contaminación Altura Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Fusible 1000V CAT III 2 < 2000m 0°C~30°C o 32°F~86°F (< 80% RH, < 10°C) -20°C~60°C o -4°F~140°F (< 70% RH, sin pilas) µA y mA, F630mA / 500V A, F12.5A / 500V 99999 sí (« OL ») sí ( ) sí i sí 6 pilas AAA 205 x 97 x 45mm ± 560g (con pilas) 2 x puntas de prueba, 1 x cable USB óptico, software PC-link, 6 pilas AAA, manual del usuario Pantalla Indicación sobre rango Indicador de batería baja Función « data-hold » Retroiluminación Alimentación Dimensiones Peso Accesorios Tensión CA/CC + CA DVM2000 Rango Resolución 50mV 500mV 5V 0.001mV 0.0mV 0.1mV 40Hz~1kHz Precisión 1kHz~10kHz 10kHz~20kHz ± (0.5% + 40) ± (1% + 40) ± (2.5% + 40) 51 VELLEMAN  50V 1mV ± (0.5% + 40) 500VV 10mV 1000V 0.1V Las precisiones (véase arriba) se garantizan hasta el 10%~100% del rango completo. ± (2.5% + 40) no especificada no especificada ± (1% + 40) no especificada Tensión CC Rango Resolución 50mV 0.001mV 500mV 0.01mV 5V 0.1mV 50V 1mV 500V 10mV 1000V 0.1V Las precisiones (véase arriba) se garantizan en el rango completo. Precisión ± (0.03% + 10) ± (0.03% + 6) Corriente CA/CC + CA Precisión 40Hz~1kHz 1kHz~10kHz 500µA 0.01µA ± (0.75% + 20) ± (1% + 20) 5000µA 0.1µA ± (0.75% + 10) ± (1% + 10) 50mA 1µA ± (0.75% + 20) ± (1% + 20) 500mA 10µA ± (0.75% + 10) ± (1% + 10) 5A 0.1mA ± (0.75% + 20) ± (1.5% + 20) 10A 1mA ± (1.0% + 10) ± (1.5% + 10) Las precisiones (véase arriba) se garantizan hasta el 10%~100% del rango completo. Rango DVM2000 Resolución 52 Caída de tensión 10kHz~20kHz ± (2% + 20) ± (2% + 10) ± (2% + 20) ± (2% + 10) ± (5% + 20) no especificada 102µV/µA 1.5mA/mA 30mV/A VELLEMAN  Corriente CC Rango Resolución 500µA 0.01µA 5000µA 0.1µA 50mA 1µA 500mA 10µA 5A 0.1mA 10A 1mA Las precisiones (véase arriba) se garantizan en el rango completo. Precisión ± (0.15% + 15) ± (0.15% + 10) ± (0.5% + 10) Caída de tensión 102µV/µA 1.5mA/mA 30mV/A Resistencia Rango Resolución 500Ω 0.01Ω 5kΩ 0.1Ω 50kΩ 1Ω 500kΩ 10Ω 5MΩ 100Ω 50MΩ 1kΩ Las precisiones (véase arriba) se garantizan en el rango completo. Precisión ± (0.1% + 10) ± (0.1% + 5) ± (0.1% + 10) ± (0.5% + 10) Capacidad Rango Resolución 50nF 0.01nF 500nF 0.1nF 5µF 1nF 50µF 10nF 500µF 0.1µF 5000µF 1µF Las precisiones (véase arriba) de un condensador de película se garantizan en el rango completo. DVM2000 53 Precisión ± (1% + 5) ± (2% + 5) VELLEMAN  Diodos Rango 2.5V Corriente de prueba ≈ 0.7mA Frecuencia lógica Rango de frecuencia 5Hz~2MHz Resolución 0.1mV Precisión ± (1% + 5) Sensibilidad Vp 2~5V onda cuadrada Precisión ± (0.006% + 4) Frecuencia lineal Rango de frecuencia Rango de tensión/corriente 500mV 5V 50V 5Hz~200kHz 500V (onda sinusoidal) 1000V 5000µV 500mV La precisión disminuye para tensiones y frecuencias bajas. Ciclo de trabajo Rango de frecuencia 5Hz~500kHz Sensibilidad 100mV 0.5V 4V 40V 400V 1mV 100mV Rango del ciclo de trabajo 5%~95% Resolución 0.01% Precisión ± (0.006% + 4) Precisión ± (2% + 5- Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman SA no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. DVM2000 54 VELLEMAN