Transcripción de documentos

Part Number 68234-93120 Rev 5/04 姞 Minimize the risk of injury to your self and others! Read this manual and familiarize yourself with its contents. Always wear eye and hearing protection when operating this unit. WARNING! SHINDAIWA MANUAL DEL PROPIETARIO Y DEL USUARIO SOPLADOR EB240S 24001 24001 EB240S BLOWER SHINDAIWA OWNER'S/ OPERATOR'S MANUAL ¡ADVERTENCIA! ¡Minimice el riesgo de lesiones a usted mismo y a los demás! Lea detenidamente este manual y familiarícese con su contenido. Siempre use equipo de protección para los ojos y oídos cuando opere esta máquina. 姞 Número de pieza: 68234-93120 Rev 5/04  English A statement preceded by the word “CAUTION” contains information that should be acted upon to prevent mechanical damage. Throughout this manual are special “attention statements”. Your Shindaiwa EB240S has been designed and built to deliver superior performance and reliability without compromise to quality, comfort, safety, or durability. Shindaiwa high performance engines represent the leading edge of 2-cycle engine technology, delivering exceptionally high power at remarkably low displacement and weight. As a professional owner/operator, you’ll soon discover why Shindaiwa is simply in a class by itself! IMPORTANT! Attention Statements Introduction CAUTION! WARNING! A statement preceded by the triangular attention symbol and the word “WARNING” contains information that should be acted upon to prevent serious bodily injury. Stay Alert Never make unauthorized attachment installations. Nor use attachments not approved by Shindaiwa for use on this unit. WARNING! Work Safely Blowers operate at very high speeds and can do serious damage or injury if they are misused or abused. Never allow a person without training or instruction to operate your EB240S Blower! General Safety Instructions Los procedimientos operativos descritos en este manual están pensados para ayudarle a sacar el máximo provecho de este equipo y también para protegerlo tanto a usted como a los demás de posibles daños. Estos procedimientos constituyen sólo pautas generales y no están concebidos para reemplazar cualquier regla de seguridad o ley que pueda estar vigente en su zona. Si tiene alguna pregunta relativa a su soplador EB240S o si no comprende algo de lo que explica este manual, su distribuidor de Shindaiwa estará complacido de asistirle. Si desea información adicional, también puede dirigirse a Shindaiwa Inc. a la dirección impresa en el dorso de este manual. You must be physically and mentally fit to operate this unit safely. ¡IMPORTANTE! IMPORTANT! Wear eye and hearing protection at all times during the operation of this unit. NUNCA fume ni encienda fuego cerca del equipo. Siempre detenga el motor y permita que se enfríe antes de cargar combustible. Evite llenar el tanque en exceso y limpie cual-quier derrame de combustible. SIEMPRE lleve el equipo a una zona alejada de un sector de almacenamiento de combustible u otros materiales fácilmente inflamables antes de arrancar el motor. NUNCA coloque materiales inflamables cerca del silenciador del motor. NUNCA opere el motor sin la pantalla del amortiguador de chispas instalada en su lugar. WARNING! Read and follow this Operator s Manual. Failure to do so could result in serious injury. A statement preceded by the word “IMPORTANT” is one that possesses special significance. ¡ADVERTENCIA! Minimice riesgos de incendio NOTE: Nota: Todo texto precedido por la palabra “NOTA” contiene información práctica que puede facilitar su trabajo. Nunca opereequipos motorizados de ningún tipo si está cansado o bajo los efectos del alcohol, drogas, medicamentos o cualquier otra substancia que pudiera afectar su capacidad o juicio. Never operate power equipment of any kind if you are tired or if you are under the influence of alcohol, drugs, medication or any other substance that could affect your ability or judgement. Todo texto precedido por la palabra “IMPORTANTE” tiene especial trascendencia. A statement preceded by the word “NOTE” contains information that is handy to know and may make your job easier. ¡ADVERTENCIA! ¡IMPORTANTE! The information contained in this manual describes units available at the time of production. While every attempt has been made to give you the very latest information about your Shindaiwa EB240S blower, there may be some differences between your unit and what is described here. Shindaiwa Inc. reserves the right to make changes in production without prior notice, and without obligation to make alterations to units previously manufactured. Before using this blower, consult local regulations concerning noise restrictions and hours of operation. Usted debe estar en condiciones físicas y mentales de operar este equipo de manera segura. Contents Manténgase alerta Read and follow this Operator s Manual. Failure to do so could result in serious injury. 2 Todo texto precedido por la palabra “PRECAUCIÓN” contiene información que deberá ser tenida en cuenta para evitar daños mecánicos. PAGE Las emisiones liberadas por el escape del motor de este pro-ducto contienen substancias químicas que en el estado de California son consideradas como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros efectos nocivos para la reproducción. ¡PRECAUCIÓN! Wear eye and hearing protection at all times during the operation of this unit. ¡ADVERTENCIA! Nunca instale accesorios no autorizados ni utilice accesorios no aprobados por Shindaiwa para el equipo. IMPORTANT! PÁGINA Notas de interés especial .................... 2 Instrucciones generales de seguridad ........................................ 2 Descripción del producto ................... 4 Especificaciones .................................. 4 Armado del soplador ........................... 5 Mezclado del combustible ................. 5 Llenado del tanque de combustible ..... 6 Arranque del motor ............................. 7 Ajuste del motor en marcha ............... 8 Cómo parar el motor ........................... 8 Uso del soplador .................................. 8 Mantenimiento .................................... 8 Mantenimiento del amortiguador de chispas ........................................... 10 Almacenamiento a largo plazo ......... 10 Localización de fallas ........................ 11 Garantía del sistema de emisiones .. 14 ¡ADVERTENCIA! WARNING! Minimize the Risk of Fire NEVER smoke or light fires near the unit. ALWAYS stop the engine and allow it to cool before refueling. Avoid overfilling and wipe off any fuel that may have spilled. ALWAYS move the unit to a place well away from a fuel storage area or other readily flammable materials before starting the engine. NEVER place flammable material close to the engine muffler. NEVER run the engine without the spark arrester screen in place. Índice Todo texto precedido por el símbolo triangular de atención y la palabra “ADVERTENCIA” contiene información que deberá ser tenida en cuenta para evitar serias lesiones personales. Attention Statements ........................... 2 General Safety Instructions ................ 2 Product Description ............................ 4 Specifications ....................................... 4 Assembling the Blower ...................... 5 Mixing Fuel .......................................... 6 Filling the Fuel Tank .......................... 6 Starting the Engine ............................. 7 Adjusting Engine Idle ......................... 8 Stopping the Engine ............................ 8 Using the Blower ................................. 8 Maintenance ........................................ 8 Spark Arrester Maintenance ............ 10 Long Term Storage ........................... 10 Troubleshooting ................................ 11 Emission System Warranty .............. 14 ¡IMPORTANTE! La información contenida en este manual describe unidades disponibles al momento de su fabricación. Aunque se hace todo lo posible por suministrarle la información más actualizada respecto a su soplador Shindaiwa EB240S, puede haber algunas diferencias entre su equipo y lo que se describe aquí. Shindaiwa Inc. se reserva el derecho de efectuar cambios en la producción sin aviso previo y sin obligación de realizar modificaciones a las unidades fabricadas con anterioridad. Antes de utilizar este soplador, consulte las reglamentaciones locales relativas a restricciones de ruido y horas de operación. ¡ADVERTENCIA! Trabaje de manera segura Los sopladores funcionan a muy altas velocidades y pueden producir serios daños o lesiones si son mal utilizados o utilizados más allá de sus límites. Nunca permita que una persona sin capacitación o instrucción opere el soplador EB240S. WARNING! En todo el manual existen “Notas sobre seguridad” especiales. The operational procedures described in this manual are intended to help you get the most from this unit and also to protect you and others from harm. These procedures are general guidelines only, and are not intended to replace any safety rules/laws that may be in force in your area. If you have any questions regarding your EB240S blower, or if you do not understand something in this manual, your Shindaiwa dealer will be glad to assist you. For additional information, you may also contact Shindaiwa Inc. at the address printed on the back of this manual. Su equipo Shindaiwa EB240S ha sido diseñado y fabricado para ofrecer un excelente rendimiento y confiabilidad sin comprometer la calidad, la comodidad, la seguridad o la durabilidad. Los motores de alto rendimiento de Shindaiwa representan lo más avanzado de la tecnología de motores de 2 ciclos, suministrando una potencia excepcionalmente alta con un desplazamiento y un peso notablemente bajos. Como propietario o usuario profesional, pronto descubrirá por qué Shindaiwa representa sencillamente una clase aparte. Instrucciones generales de seguridad The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Notas de interés especial 2 Español Introducción  3 Operador adecuadamente equipado Utilice su sentido común Be extremely careful of slippery terrain, especially during rainy weather. Be constantly alert for objects and debris that could be thrown from the air blast and bounced from a hard surface. 24010B Never operate the blower if any component parts are damaged, loose, or missing! Do not direct the air blast towards bystanders. The high air flow could blow small objects at great speed causing possible eye injury. 50 FEET Do not make unauthorized modifications to this unit! WARNING! ALWAYS wear eye protection that complies with ANSI Z 87.1 or your applicable national standard to shield against thrown objects. NEVER run the engine indoors! Make sure there is always good ventilation. Fumes from engine exhaust can cause serious injury or death. ALWAYS stop the machine immediately if it suddenly begins to vibrate or shake. Inspect for broken, missing or improperly installed parts. ALWAYS keep the unit as clean as practical. Keep it free of loose vegetation, mud, etc. ALWAYS keep the handles clean. ALWAYS disconnect the spark plug wire before performing any maintenance work. ALWAYS turn off the engine before putting the unit down. When transporting the unit in a vehicle, properly secure it to prevent turnover, fuel spillage and damage to the unit. NEVER insert any foreign objects into the air intake or outlet opening of the blower while in operation. WARNING! Use Good Judgment Make sure bystanders or observers outside the 50foot “danger zone” wear eye protection. Reduce the risk of bystanders being struck by flying debris. Make sure no one is within 50 feet (15 meters)—that’s about 16 paces—of an operating blower. Avoid long-term operation in very hot or very cold weather. Be Aware of the Working Environment Wear appropriate footwear (non-skid boots or shoes): do not wear open-toed shoes or sandals. Never operate the unit while barefoot! 24010 Keep a proper footing and do not overreach. Maintain your balance at all times during operation. Always be aware of the strength and direction of the blower discharge stream. Never direct the blower discharge stream toward people or animals! Wear close-fitting clothing to protect legs and arms. Gloves offer added protection and are strongly recommended. Do not wear clothing or jewelry that could get caught in machinery or underbrush. Secure hair so it is above shoulder level. NEVER wear shorts! Wear a dust mask to reduce the risk of inhalation injuries. Always wear eye protection such as a face shield or goggles while operating this unit. Never operate the blower when visibility is poor. The Properly Equipped Operator Wear hearing protection when operating this unit. English Siempre utilice equipo de protección ocular que cumpla con la norma ANSI Z 87.1 o la norma nacional correspondiente para protegerse contra objetos lanzados por el aire. NUNCA opere el motor en recintos cerrados. Cerciórese de que siempre haya buena ventilación. El humo o los gases del escape del motor pueden causar serias lesiones o la muerte. SIEMPRE detenga el equipo inmediatamente si de repente comienza a vibrar o sacudirse. Inspeccione en busca de accesorios o piezas rotas, faltantes o instaladas incorrectamente. SIEMPRE mantenga el equipo tan limpio como resulte práctico. Manténgalo libre de vegetación, barro, etcétera. SIEMPRE mantenga las empuñaduras limpias. SIEMPRE desconecte el cable de la bujía antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento. SIEMPRE pare el motor antes de dejar el equipo. Cuando transporte el equipo en un vehículo, fíjelo adecuadamente para evitar que se dé vuelta o que se produzcan derrames de combustible y daños al mismo. NUNCA introduzca ningún objeto extraño en la abertura de admisión o salida de aire del soplador mientras se encuentre en operación. Utilice una mascarilla contra polvo para reducir el riesgo de lesiones por inhalación. Use ropa ajustada para proteger sus piernas y brazos. Los guantes siempre proveen protección adicional y son sumamente recomendados. No use ropa holgada ni alhajas que puedan atascarse en la máquina o en algún matorral. Sujétese el cabello de modo que quede por encima de nivel de sus hombros. NUNCA use pantalones cortos. Siempre preste atención a la fuerza y la dirección del flujo de la descarga del soplador. Nunca dirija el flujo de la descarga del soplador hacia personas o animales. Mantenga sus pies bien apoyados y no extienda el cuerpo demasiado. Mantenga su equilibrio en todo momento durante la operación del equipo. Use calzado apropiado (botas o zapatos antideslizantes): No utilice zapatos o sandalias que dejen los dedos al descubierto. Nunca opere el equipo estando descalzo. 24010 Preste atención al entorno de trabajo Asegúrese de que los transeúntes o los observadores ubicados fuera de la “zona de peligro” de 15 metros utilicen equipo de protección ocular. ¡ADVERTENCIA! No efectúe modificaciones no autorizadas para el equipo. Utilice equipo de protección auditiva cuando opere este equipo. Siempre utilice equipo de protección ocular tal como una careta o anteojos de protección mientras opera este equipo. Nunca opere el soplador con escasa visibilidad. Español ¡ADVERTENCIA! 50 PIES Evite trabajar durante largo tiempo con clima muy cálido o muy frío. Reduzca el riesgo de que los transeúntes puedan ser golpeados por residuos que volaran por el aire. Asegúrese de que no se encuentre nadie en un radio de 15 metros (50 pies) (aproximadamente 16 pasos) de un soplador en operación. Nunca opere el soplador si alguna pieza del mismo está dañada, suelta o hace falta. Tenga sumo cuidado con los terrenos resbalosos, especialmente durante tiempo lluvioso. Esté constantemente alerta de los objetos y residuos que pudieran ser despedidos por el chorro de aire y rebotar contra una superficie dura. No dirija el chorro de aire hacia los transeúntes. El fuerte flujo de aire podría arrojar pequeños objetos a gran velocidad con el riesgo de posibles lesiones oculares. 24010B 3  4 Descripción del producto Español Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Empuñadura Control del cebador Palanca del regulador Capuchón de la bujía Empuñadura del arrancador manual Antes de proceder con el armado Antes de proceder con el armado, asegúrese contar con todos los componentes requeridos para armar un equipo completo: ■ Soplador/motor ■ Tubo soplador ■ Boquilla No efectúe modificaciones o alteraciones no autorizadas a ninguno de estos productos o sus componentes. Especificaciones Carefully inspect all components for damage. IMPORTANT! Blower Air 24016 Nozzle Blower Blower Ignition ■ Blower tube ■ Blower/Engine assembly 24001 Fuel Primer Bulb Exhaust Fuel Fill Air Do not make unauthorized modifications or alterations to any of these products or their components. Product Description English Throttle Spark Plug Choke Handle 4 Using the accompanying illustrations as a guide, familiarize yourself with your unit and its various components. Understanding your unit helps ensure top performance, long service life, and safer operation. Recoil/ Starter * El cumplimiento de emisiones EPA referido en la etiqueta en el motor, indica el número de horas de operación por la cual el motor ha demostrado cumplir con los requisitos federales de emisiones. Categoria C = 50 horas (Moderado), B= 125 horas (Intermedio) y A = 300 horas (Extendido). WARNING! Modelo .............................................................................................................................................................................................. EB240S Dimensiones (L x A x P) .......................................................................................... 325 x 230 x 330 mm (12.8 x 9.1 x 13.0 pulgadas) Tipo de motor ..................................................................................... Motor gasolina de 2 ciclos enfriado por aire de cilindro vertical Diámetro interior y carrera ................................................................................................................... 33 x 28 mm (1.3 x 1.1 pulgadas) Desplazamiento .................................................................................................................................... 24.0 cm3 (1.46 pulgadas cúbicas) Proporción combustible/aceite ........................................................ 50:1 con aceite de mezclado para 2 ciclos Shindaiwa Premium Carburador ........................................................................................................................... Walbro de diafragma con bomba cebadora Encendido ............................................................................................. Sistema de encendido electrónico totalmente transistorizado Bujía .......................... Champion CJ8 Para acatar las normas sobre cumplimiento electromagnético (EMC)utilice NGK BMR6A Arranque ....................................................................................................................................................................... Arrancador manual Parada ................................................................................................................................................................. Tierra (llave alternadora) Capacidad del tanque de combustible ................................................................................................................. 0.42 litros (14.2 onzas) Sistema de escape .................................................................................... Bajos decibeles con silenciador del amortiguador de chispas Tipo del limpiador de aire .................................................................................................................................................. Elemento seco Peso (seco, con tubos del soplador) ................................................................................................................................. 4.4 kg (9.7 lbs) con Regulaciones de Emisiones EPA* .................................................................................................................................. Categoria A Specifications subject to change without notice. Utilizando las ilustraciones adjuntas como guía, familiarícese con el equipo y sus diversos componentes. El conocimiento de su equipo ayuda a asegurar su máximo rendimiento, larga vida útil y operación más segura. ¡ADVERTENCIA! Prior to Assembly Admisión de aire del soplador Shindaiwa se reserva el derecho de efectuar posteriores modificaciones a este equipo sin aviso previo. Before assembling, make sure you have all the components required for a complete unit: 24016 ■ Nozzel Los términos “izquierdo” e “izquierda”, “derecho” y “derecha”, “frontal” y “trasero” se dan desde el punto de vista del operador durante la operación normal. Llave de Descarga del encendido soplador ■ This Owner's/Operator's manual and a tool kit containing a tool bag, 4 mm hex wrench and a combination spark plug/13 mm socket wrench/screwdriver. Tubo soplador componentes en busca de posibles daños. ¡IMPORTANTE! The terms “left”, “left-hand”, and “LH”; “right”, “right-hand”, and “RH”; “front” and “rear” refer to directions as viewed by the operator during normal operation. Boquilla Bulbo cebador de combustible Shindaiwa reserves the right to make subsequent modifications to this unit without prior notification. 24001 Inspeccione con atención todos los Specifications Salida del escape Model ............................................................................................................................................................................................... EB240S Dimensions (L x W x H) .............................................................................................. 325 x 230 x 330 mm (12.8 x 9.1 x 13.0 inches) Engine Type .................................................................................................................. 2 cycle air cooled gas engine, vertical cylinder Bore & Stroke ............................................................................................................................................ 33 x 28 mm (1.3 x 1.1 inches) Displacement ...................................................................................................................................................... 24.0 cc (1.46 cu. inches) Fuel/Oil Ratio ............................................................................................................ 50:1 with Shindaiwa Premium 2-cycle mixing oil Carburetor ............................................................................................................................ Walbro diaphragm-type with primer pump Ignition ..................................................................................................................................... All transistor electronic ignition system Spark Plug ..................................................................... Champion CJ8 For electromagnetic compliance (EMC) use NGK BMR6A Starting ................................................................................................................................................................................... Recoil starter Stopping ........................................................................................................................................................... Grounding (toggle switch) Fuel Tank Capacity ...................................................................................................................................................... 0.42 liter (14.2 oz.) Exhaust System ...................................................................................................................................... Low dB; spark-arrester muffler Air Cleaner Type .................................................................................................................................................................... Dry Element Weight (dry; with blower tubes) ...................................................................................................................................... 4.4 kg (9.7 lbs) EPA Emission Compliance Period* .......................................................................................................................................... Category A Tapa de llenado de combustible ■ Este manual del propietario o usuario y un juego de herramientas que contiene una bolsa de herramientas, una llave hexagonal de 4 mm y una combinación de bujía, llave de dados de 13 mm y destornillador. * The EPA emission compliance referred to on the emission compliance label located on the engine, indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements. Category C = 50 hours (Moderate), B = 125 hours (Intermediate) and A = 300 hours (Extended). Cubierta del limpiador de aire  Mezclado del combustible 5 Armado del soplador Empuje la boquilla por encima del tubo soplador y el pasador de seguridad Tubo soplador 24002 24004 Pasador de seguridad Tubo recto 1 Para trabar, gire hacia la derecha 24003 2 Coloque el soplador verticalmente sobre el suelo o sobre una superficie de trabajo firme. Pasador de 3 seguridad Boquilla Para trabar, gire hacia la derecha El rótulo “PARTE SUPERIOR” debe quedar hacia arriba 4 24005 ¡IMPORTANTE! La instalación del tubo soplador incide tanto sobre el equilibrio como sobre el 1. Tome el tubo del soplador tal como rendimiento del soplador. El tubo y la se muestra y empújelo por encima boquilla están correcta-mente del puerto de descarga del soplador y instalados cuando el rótulo “PARTE los pasadores de seguridad. SUPERIOR” es visible para el operador durante la operación 2. Trabe el tubo del soplador contra el normal. puerto de descarga del soplador girando el tubo tal como se muestra. 3. Tome la boquilla que tiene el rótulo “PARTE SUPERIOR” ubicado tal como se muestra y luego empuje la tobera por encima del tubo recto y los pasadores de seguridad. 4. Lock the nozzle to the straight tube by rotating the nozzle as shown. 3. Grasp the nozzle with the label “TOP” positioned as shown, and then push the nozzle over the straight tube and locking pins. 2. Lock the blower tube to the blower discharge port by rotating the tube as shown. 1. Grasp the blower tube as shown, and push the tube over the blower discharge port and locking pins. Place the blower upright on the ground or on a sturdy work surface. Danger from rotating impeller! Stop the engine before installing or removing the blower tubes! Never perform any maintenance or assembly procedures on this unit while the engine is running! WARNING! Blower tube installation affects both blower balance and performance! The tube and nozzle are correctly installed when the label “Top” is visible to the operator during normal operation. IMPORTANT! 2 4 24003 4. Trabe la boquilla contra el tubo recto girando la misma tal como se muestra. ¡PRECAUCIÓN! Español Empuje el tubo soplador por encima del puerto de descarga y el pasador de seguridad Algunas gasolinas contienen alcohol como oxigenante. Los combustibles oxigenados pueden ocasionar un aumento de la temperatura de funcionamiento. En ciertas condiciones, el alcohol puede también reducir las propiedades lubricantes de algunos aceites de mezclado. Nunca utilice ningún combustible que contenga más de 10 % de alcohol en volumen. Los aceites genéricos y algunos aceites para motores fuera de borda pueden no estar concebidos para motores de alto rendimiento de 2 ciclos enfriados por aire y no deberán utilizarse nunca en su motor Shindaiwa. ¡PRECAUCIÓN! Este motor está diseñado para operar solamente con una mezcla 50:1 consistente de gasolina sin plomo y un aceite Premium de mezcla para motores de 2 ciclos. La utilización de aceites no aprobados de mezclado puede conducir a excesivos costos de mantenimiento o daños al motor. ■ Utilice solamente gasolina sin plomo fresca y limpia con un octanaje de 87 o superior. ■ Mezcle gasolina en una proporción de 50:1 con aceite de mezclado Shindaiwa Premium para motores de 2 ciclos o con un aceite de mezclado equivalente de alta calidad para motores de 2 ciclos. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro con el impulsor giratorio! Antes de instalar o remover los tubos del soplador, detenga el motor. Nunca lleve a cabo ningún procedimiento de mantenimiento o armado en este equipo mientras el motor esté funcionando. Ejemplo de cantidades para mezclas 50:1: ■ 1 –galón de gasolina con 2.6 onzas de aceite de mezclado. ■ 5 litros de gasolina con 100 ml de aceite de mezclado. Label “TOP” must face up 24005 Rotate clockwise to lock Rotate clockwise to lock 1 Straight Tube Nozzle 3 Locking Pin Locking Pin 24004 Push the blower tube over the discharge port and locking pin Assembling the Blower Blower Tube Push the nozzle over the blower tube and locking pin English 24002 5  Mixing Fuel Filling the Fuel Tank 6 English CAUTION! Some gasolines contain alcohol as an oxygenate! Oxygenated fuels may cause increased operating temperatures. Under certain conditions, alcohol-based fuels may also reduce the lubricating qualities of some mixing oils. Never use any fuel containing more than 10% alcohol by volume! Generic oils and some outboard motor oils may not be intended for use in high-performance air cooled 2-cycle engines, and should never be used in your Shindaiwa engine! Remove the Fuel Filler Cap CAUTION! This engine is designed to operate on a 50:1 mixture consisting of unleaded gasoline and a Premium 2-cycle mixing oil only. Use of Nonapproved mixing oils can lead to excessive maintenance costs and/or engine damage. WARNING! Minimize the risk of fire! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Stop the engine before refueling. Always allow the unit to cool before refueling! Wipe all spilled fuel and move the unit at least 10 feet (3 meters) from the fueling point before restarting! Never smoke or light any fires near the unit or fuels! Never place any flammable material near the engine muffler! Never operate the engine without the muffler and spark arrester in place and properly functioning! Never operate this blower if fuel system components are damaged or are leaking! 24006 ■ Use only fresh, clean unleaded gasoline with a pump octane rating of 87 or higher. ■ Mix gasoline with 50:1 Shindaiwa Premium 2-cycle mixing oil or with an equivalent high quality 2-cycle mixing oil. Example of 50:1 mixing quantites: ■ 1 gallon of gasoline to 2.6 oz. mixing oil. ■ 5 litres of gasoline to 100 ml. mixing oil. 1. Place the blower upright on the ground or on a sturdy work surface, and wipe any debris from around the fuel cap. 2. Remove the fuel cap. 3. Fill the tank with a clean, fresh fuel mixture. 4. Replace the cap, and wipe away any spilled fuel before starting the blower. 4. Antes de arrancar el soplador, reponga la tapa y limpie el combustible derramado. 3. Llene el tanque con una mezcla limpia y fresca de combustible. IMPORTANT! Español 2. Quite la tapa de combustible. 1. Coloque el soplador verticalmente sobre el suelo o sobre una superficie de trabajo firme y limpie cualquier residuo que hubiera en torno de la tapa de combustible. 24006 Mix only enough fuel for your immediate needs! If fuel must be stored longer than 30 days and Shindaiwa One oil with fuel stabilizer is not used, it should first be treated with a fuel stabilizer such as StaBil™. Mezcle solamente el combustible necesario para uso inmediato. Si el combustible debe ser almacenado por más de 30 días y no se ha utilizado aceite Shindaiwa One con estabilizador de combustible, el mismo deberá ser primero tratado con un estabilizador de combustible tal como StaBil™. ¡IMPORTANTE! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Disminuya el riesgo de incendios. Pare el motor antes de volver a llenar el tanque. Siempre permita que el equipo se enfríe antes de cargar combustible. Limpie todo el combustible derramado y aleje el equipo por lo menos 3 metros (10 pies) del sector de llenado de combustible ¡antes de volver a arrancarlo! Nunca fume o encienda fuego cerca del equipo o los combustibles. Nunca coloque materiales inflamables cerca del silenciador del motor. Nunca opere el motor sin el silenciador y el amortiguador de chispas en su posición correcta y funcionando adecuadamente. Nunca opere este soplador si hay componentes del sistema de combustible dañados o con fugas. Quite la tapa del surtidor de combustible ¡ADVERTENCIA! Llenado del tanque de combustible 6  7 Arranque del motor 3. The blower should now be ready for use. Ignition Switch 24007 2. As the engine warms, open the choke gradually by slowly pushing the choke control in to the fully retracted position. 1. Run the engine at idle speed until operating temperature is reached (2 or 3 minutes). Stop (ignition “OFF”) For maximum blower performance and operating life, allow the engine to warm up before use. Run (ignition “ON”) IMPORTANT! When the engine starts If necessary, repeat Step 6 two or three times until the engine starts. 1. Switch the ignition to the “I” (ON) position. 6. …start the blower by pulling the starter cord upward rapidly. Starting Procedure 5. Grasp the starter cord with your right hand and pull the starter cord slowly until you feel the starter engage, then… The engine ignition is controlled by a two-position “ON-OFF” switch located on the left side of the blower handle grip. This switch is typically labeled “I” for ON and “O” for OFF. IMPORTANT! Never operate the blower if blower tubes are missing or damaged! ■ Always rewind the starter cord slowly! ■ Always engage the starter before cranking the engine! ■ Never pull the starter cord to its full length! 4. Place the blower on the ground, and hold the blower handle firmly with your left hand. 6. If the engine still fails to fire or start, refer to the troubleshooting flowchart at the end of this manual. 5. Repeat the starting procedures for “warm engine.” 4. Install the spark plug and firmly tighten it with the spark plug wrench. If a torque wrench is available, torque the spark plug to 148–165 inchpounds. Reconnect the spark plug lead. Incorrect spark plug installation can result in serious engine damage! CAUTION! 3. Clear excess fuel from the combustion chamber by cranking the engine several times while the spark plug is removed with ignition off. 2. If the spark plug is fouled or is soaked with fuel, clean or replace the plug as required. 3. Cold Engine Only. Choke the engine by pulling the choke control to the fully extended position (choke is closed). 24012 The primer system only pushes fuel through the carburetor. Repeatedly pressing the primer bulb will not flood the engine with fuel. IMPORTANT! The recoil starter can be damaged by abuse! CAUTION! 24008 Línea de descarga de combustible 24008 2. A medida que el motor se vaya calentando, abra el cebador gradualmente empujando lentamente el control del cebador hacia su posición totalmente replegada. 3. El soplador deberá estar ahora listo para ser utilizado. Si el motor no arranca Repita el procedimiento de arranque adecuado para el motor en “caliente” o “frío”. Si aun así el motor no arranca, siga el procedimiento “Arranque de un motor ahogado” (explicado a continuación). Bulbo cebador de combustible Control del cebador (tire para cerrar) ¡PRECAUCIÓN! El arrancador manual puede resultar dañado por el uso abusivo. ■ ¡Nunca tire del cable del arrancador en toda su extensión! ■ Siempre acople el arrancador antes de hacer girar el motor con una manivela. ■ Siempre rebobine el cable del arrancador lentamente. Nunca opere el soplador si los tubos del mismo faltan o están dañados. ¡IMPORTANTE! El encendido del motor está controlado por una llave de dos posiciones “ENCENDIDO-APAGADO” ubicada en el costado izquierdo de la empuñadura del soplador. Esta llave se encuentra típicamente marcada con el símbolo “I” para ENCENDIDO y “O” para APAGADO. Procedimiento de arranque ¡IMPORTANTE! El sistema de cebado solamente hace pasar combustible a través del carburador. Presionando repetidamente el bulbo de cebado no inundará el motor con combustible. Arranque del motor 3. Con motor frío únicamente. Cebe el motor tirando del control de cebado hasta la posición totalmente extendida (el cebador quedará cerrado). 4. Coloque el soplador sobre el suelo y sostenga firmemente la empuñadura del mismo con la mano izquierda. 5. Tome el cable del arrancador con la mano derecha y tire del cable del arrancador lentamente hasta que sienta que el arrancador se acopla, y luego… 6. …arranque el soplador tirando del cable arrancador rápidamente hacia arriba. 1. Lleve la llave de encendido a la posición “I” (ENCENDIDO). Fuel Primer Bulb Danger from rotating impeller! The impeller will rotate whenever the blower is operated! Never operate this blower unless the intake cover and blower tubes are properly installed and in good working order! Danger from thrown dust or debris! Always wear eye protection when operating this machine! Never direct the blower stream toward people or animals! Never operate this blower unless all controls are properly installed and in good working order. Si es necesario, repita el paso 6 dos o tres veces hasta que el motor arranque. Operar (encendido en “ENCENDIDO”) Después de que arranque el motor ¡IMPORTANTE! Para el mejor rendimiento y vida útil del soplador, permita que el motor se caliente antes de utilizar el equipo. Parar (encendido en “APAGADO”) 24007 Llave de encendido 1. Opere el motor en marcha lenta hasta que alcance la temperatura de operación (2 ó 3 minutos). 24012 Arranque de un motor ahogado 1. Desconecte el cable de bujía y utilice la llave de bujías para retirar la bujía girándola hacia la derecha. 2. Si la bujía está sucia o embebida en combustible, limpie o reemplace la misma según sea necesario. ¡PRECAUCIÓN! La instalación incorrecta de la bujía puede ocasionar serios daños al motor. 3. Quite el exceso de combustible de la cámara de combustión accio-nando el motor con la manivela varias veces mientras la bujía per-manece retirada y el encendido desactivado. 4. Instale la bujía y apriétela firme-mente con la llave para bujías. Si dispone de una llave de torsión, configure el par de ajuste de la bujía en 148 a 165 pulgadas-libra. Vuelva a conectar el cable de la bujía. 5. Repita el procedimiento de arranque para “motor caliente.” 6. Si aun así el motor sigue sin arrancar, consulte el diagrama de localización y reparación de fallas ubicado al final de este manual. WARNING! Starting the Engine Choke Control (pull to close) 1. Disconnect the spark plug lead, and use the spark plug wrench to remove the spark plug in a counter-clockwise direction. Fuel Discharge Line 2. Prime the fuel system by repeatedly depressing the fuel primer bulb until no air bubbles are visible in the fuel discharge line. Starting a flooded engine Repeat the appropriate starting procedures for “hot” or “cold” engine. If the engine still will not start, follow the “Starting a Flooded Engine” procedure (below). If the engine does not start English ¡Peligro con el impulsor giratorio! El impulsor girará cada vez que se ponga en funcionamiento el soplador. Nunca ponga en funcionamiento este soplador a menos que la tapa de la admisión y los tubos sopladores estén correctamente instalados y en buenas condiciones de funcionamiento. ¡Peligro con el polvo o los residuos despedidos! Siempre utilice equipo de protección ocular cuando opere este equipo Nunca dirija el flujo del soplador hacia personas o animales. Nunca opere este soplador a menos que todos los controles estén correctamente instalados y en buenas condiciones de funcionamiento. 2. Cebe el sistema de combustible oprimiendo repetidamente el bulbo del cebador de combustible hasta que no se vean burbujas de aire en la línea de descarga de combustible. 7 Español ¡ADVERTENCIA!  8 Ajuste del motor en marcha lenta Mantenimiento Blower tubes and intake cover must be installed while adjusting engine idle! Engine idle speed will also be affected if either the intake cover or blower tubes are blocked, damaged or incorrectly installed! A clean and unrestricted airflow is essential to your blower’s engine performance and durability! Before attempting any carburetor idle adjustments, inspect and clean the engine air cleaner as described on page 9 of this manual. IMPORTANT! Using the Blower If the engine continues to run with the ignition switch in the “O” (OFF) position, stop the engine by pulling the choke control out to the fully closed position. See the troubleshooting section on page 11 of this manual. IMPORTANT! 2. Stop the engine by moving the ignition switch to the “O” (OFF) position. 24009 English Idle Speed Adjustment Screw (accessible through cowl louver) WARNING! Before performing any maintenance, repair or cleaning work on the unit, make sure the engine is completely stopped. Disconnect the spark plug wire before performing service or maintnenance work. WARNING! MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL; HOWEVER, WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DEALER OR SERVICE CENTER AUTHORIZED BY SHINDAIWA KOGYO CO., LTD. THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM. El ruido del soplador aumenta a configuraciones superiores del regulador. Siempre utilice la configuración más baja requerida del regulador que permita realizar un determinado trabajo. NOTA: El empleo de repuestos no estándar podría invalidar su garantía Shindaiwa. NOTE: Cómo parar el motor 1. Enfríe el motor dejándolo funcionar en marcha lenta durante 2 a 3 minutos. ¡IMPORTANTE! Las piezas no estándar pueden no operar correctamente en su equipo y pueden ocasionar daños y lesiones personales. Non-standard parts may not operate properly with your unit and may cause damage and lead to personal injury. ■ Gire el tornillo de marcha hacia la izquierda para disminuir la velocidad de marcha del motor. ■ Utilice el regulador al máximo cuando desplace cargas pesadas, tales como suciedad o nieve. ¡ADVERTENCIA! NOTE: ■ Gire el tornillo de marcha hacia la derecha para aumentar la velocidad de marcha del motor. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, reparación o limpieza en el equipo, asegúrese de que el motor esté totalmente detenido. Desconecte el cable de la bujía antes de realizar trabajos de inspección o mantenimiento. Using non-standard replacement parts could invalidate your Shindaiwa warranty. 3. Use un destornillador para ajustar la velocidad en marcha lenta del motor a 2,500 (Ⳳ250) rpm (minutos-1). ■ Utilice configuraciones de regulador intermedias a altas para desplazar pasto liviano u hojas desde lotes de estacionamiento o andadores peatonales. ¡ADVERTENCIA! In the hands of an experienced operator, the EB240S can efficiently move a wide variety of debris ranging from grass clippings to gravel. As a general rule, try to operate your EB240S at the lowest throttle setting necessary to get the job done: ■ Use low throttle settings when clearing lightweight materials from around lawns or shrubbery. 2. Opere el motor en marcha lenta hasta que alcance la temperatura de funcionamiento (2 a 3 minutos). En las manos de un operador experimentado, el EB240S puede desplazar eficientemente una amplia variedad de residuos que van desde pasto cortado a grava. Como regla general, trate de operar su EB240S en la configuración más baja del regulador que sea necesaria para realizar el trabajo: ■ Utilice bajas configuraciones de regulador cuando despeje materiales livianos presentes sobre el césped o entre matorrales. ■ Use medium to higher throttle settings to move lightweight grass or leaves from parking lots or walkways. 1. Arranque el motor siguiendo los procedimientos descritos en las páginas anteriores. Uso del soplador ■ Use full throttle when moving heavy loads such as dirt or snow. NOTA: Los ajustes de la mezcla de combustible en el carburador son de fábrica y no pueden ser modificados por el usuario. ¡IMPORTANTE! Si el motor continúa funcionando con la llave de encendido en la posición “O” (APAGADO), detenga el mismo tirando hacia afuera del control del cebador hasta la posición totalmente cerrada. Consulte la sección de localización de fallas en la página 11 de este manual. IMPORTANT! Cuando se ajusta la marcha lenta del motor, los tubos del soplador y la tapa de la admisión deben estar instalados. La velocidad en marcha lenta del motor se verá también afectada si ya sea la tapa de admisión o los tubos del soplador están bloqueados, dañados o incorrectamente instalados; un flujo de aire limpio y sin restricciones es esencial para el rendimiento y la durabilidad del motor de su soplador. Antes de intentar cualquier ajuste del carburador en marcha lenta, inspeccione y limpie el limpiador de aire del motor tal como se describe en la página 9 de este manual. 2. Detenga el motor llevando la llave de encendido a la posición “O” (APAGADO). Carburetor fuel mixture adjustments are preset at the factory and cannot be serviced in the field. 1. Start the engine by following the procedures described on the preceding pages. 2. Run the engine at idle speed until operating temperature is reached (2-3 minutes). 3. Use a screwdriver to adjust the engine idle speed to 2,500 (Ⳳ250) rpm (min-1). ■ Turn the idle screw clockwise to increase engine idle speed. ■ Turn the idle screw counterclockwise to decrease engine idle speed. ¡IMPORTANTE! Blower noise increases at higher throttle settings! Always use the lowest throttle setting required to get the job done! 24009 Stopping the Engine Tornillo de ajuste de la velocidad de marcha (accesible a través de la abertura de la cubierta) EL MANTENIMIENTO, REEMPLAZO O REPARACIÓN DE DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDE SER REALIZADO POR CUALQUIER ESTABLECIMIENTO O PERSONA DEDICADOS A ELLO; SIN EMBARGO, LAS REPARACIONES CUBIERTAS POR LA GARANTÍA DEBEN SER LLEVADAS A CABO POR UN DISTRIBUIDOR O CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR SHINDAIWA KOGYO CO., LTD. EL EMPLEO DE PIEZAS QUE NO SON EQUIVALENTES EN RENDI-MIENTO Y DURABILIDAD A LAS PIEZAS AUTORIZADAS PUEDE REDUCIR LA EFECTIVIDAD DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Y PUEDE AFECTAR EL RESULTADO DE UNA RECLAMACIÓN DE GARANTÍA. 1. Cool the engine by allowing it to run at idle for 2 to 3 minutes. Español ¡IMPORTANTE! IMPORTANT! Adjusting Engine Idle Maintenance 8  9 Mantenimiento diario ■ COOLING SYSTEM Remove the engine cover (as described under “Spark Arrester”), and use a wood or plastic scraper and a soft brush to remove dirt and debris from the cylinder fins and crankcase. Cover Retaining Screw 24011 3. Install the spark plug finger-tight in the cylinder head, then tighten it firmly with the spark plug wrench. If a torque wrench is available, torque the spark plug to 148–165 inchpounds. 2. Clean and adjust the spark plug gap to 0.024” (0.6 mm). Replace any damaged or visibly worn plug with a Champion CJ8 or equivalent type plug of the same heat range. For electromagnetic compliance (EMC) use NGK BMR6A resistor plug. ¡PRECAUCIÓN! Los componentes sucios o dañados del sistema de enfriamiento pueden hacer que el motor se sobrecaliente, ocasionando posiblemente serios daños al motor. 2. Inspeccione el elemento. Si está deformado o dañado, reemplácelo por uno nuevo. 3. Lave el elemento del filtro de aire con agua y jabón y déjelo secar antes de reinstalarlo. Lave la cubierta del limpiador de aire con agua y jabón y séquela con un paño o con aire a presión. 4. Instale el elemento del filtro de aire y la cubierta, y luego apriete el tornillo de retención de la cubierta. ¡PRECAUCIÓN! Nunca opere el soplador si el limpiador de aire está dañado o falta. Cada 10 a 15 horas Bujía (gire hacia la izquierda para quitarla) ¡PRECAUCIÓN! NUNCA permita que la suciedad o los residuos ingresen al diámetro interior del cilindro. Antes de quitar la bujía, limpie a fondo la zona del cabezal de la bujía y el cilindro. Antes de examinar la bujía permita que el motor se enfríe. Las roscas del cilindro pueden resultar dañadas por ajustar o aflojar la bujía con el motor caliente. La instalación incorrecta de la bujía puede ocasionar serios daños al motor. Cada 50 horas (más frecuentemente si se nota una disminución en el rendimiento) ■ INSPECCIÓN Inspeccione el soplador y los tubos para detectar daños, incluyendo componentes sueltos o faltantes, y repare según sea necesario. ■ BUJÍA Reemplace la bujía con una Champion CJ8 (o equivalente) con una separación de 0.024 de pulgada (0.6 mm). Gancho de alambre Air Cleaner Cover Air Filter Element 1. Use the spark plug wrench to remove the spark plug (turn counter-clockwise to remove). Before reinstalling the filter, inspect the condition of the fuel line. If damage or deterioration are noted, the blower should be removed from service until it can be inspected by a Shindaiwa-trained service technician. Make sure you do not pierce the fuel line with the end of the hooked wire. The line is delicate and can be damaged easily. CAUTION! ■ FUEL FILTER Use a hooked wire to extract the fuel filter from inside the fuel tank, and then remove and wash the filter element in clean fuel. ¡PRECAUCIÓN! 24013 24014 Fuel Filter (more frequently in severe conditions) 10 Hour Maintenance Operating the blower with loose, missing, or damaged components could allow the engine to overspeed, possibly causing serious engine damage! CAUTION! Dirty or damaged cooling system components may allow the engine to overheat, possibly causing serious engine damage! La operación del soplador con componentes sueltos, faltantes o dañados puede hacer que el motor opere a excesiva velocidad, ocasionando posiblemente serios daños al mismo. Mantenimiento cada '10 horas (más frecuentemente en condiciones rigurosas) Cubierta del limpiador de aire 24013 Elemento del filtro de aire 1. Utilice la llave de bujías para quitar la bujía (gire hacia la izquierda para hacerlo). ■ Carefully remove any accumulations of dirt or debris from the muffler and fuel tank. Dirt build-up in these areas can lead to engine overheating, fire or premature wear. 3. Instale la bujía en la cabeza del cilindro y luego apriete la misma firmemente con la llave de bujías. Si dispone de una llave de torsión, configure el par de ajuste de la bujía en 148 a 165 pulgadas-libra. ■ Inspect the entire blower for loose, damaged, or missing components, and repair as necessary. Cubra el tornillo de retención 24011 Filtro de combustible 24014 2. Limpie y ajuste la separación de la bujía a 0.024 pulg. (0.6 mm). Reemplace la bujía si está dañada o visiblemente gastada con una bujía Champion CJ8 o equivalente con las mismas especificaciones térmicas. Para cumplir con las normnas sobre electromagnetismo (EMC) utilice un enchufe de resistencia NGK BMR6A. CAUTION! ■ Inspect the engine, tank, and hoses for possible fuel leaks, and repair as necessary. ■ Remove all dirt and debris from blower exterior and the engine. Check the cooling fins and air cleaner for clogging and clean as necessary. Daily Maintenance Spark Plug (turn counterclockwise to remove) Every 10/15 Hours Never operate the blower if the air cleaner assembly is damaged or missing! CAUTION! 4. Install the air filter element and cover, and then tighten the cover retaining screw. 3. Wash the air filter element in soap and water and let dry before reinstalling it. Wash the air cleaner cover in soap and water and wipe or blow dry. 2. Inspect the element. If the element is distorted or damaged, replace it with a new one. 1. Loosen the air cleaner cover retaining screw, and remove the cover and filter element. Hooked Wire ■ SPARK PLUG Replace the spark plug with a Champion CJ8 (or equivalent), gapped to 0.024 inch (0.6 mm). ■ INSPECTION Inspect the entire blower and tubes for damage, including loose or missing components, and repair as necessary. (more frequently if you note reduced performance) Every 50 Hours NEVER allow dirt or debris to enter the cylinder bore! Before removing the spark plug, thoroughly clean the spark plug and cylinder head area! Allow the engine to cool before servicing the spark plug! Cylinder threads can be damaged by tightening or loosening the spark plug while the engine is hot! Incorrect spark plug installation can result in serious engine damage! CAUTION! English 1. Afloje el tornillo de retención de la cubierta del limpiador de aire y retire la cubierta y el elemento del filtro. Español ■ Limpie toda la suciedad y los residuos del exterior del soplador y del motor. Revise las aletas de refrigeración y el limpiador de aire en busca de obstrucciones y limpie si es necesario. ■ Inspeccione el motor, el tanque y las mangueras para detectar posibles fugas de combustible y repárelas si es necesario. ■ Inspeccione el soplador para detectar componentes sueltos, dañados o faltantes y repare según sea necesario. ■ Retire cuidadosamente toda suciedad o residuos acumulados que hubiera en el silenciador y en el tanque de combustible. La suciedad acumulada en dichas zonas puede conducir al sobrecalentamiento, incendio o desgaste prematuro del motor. ■ FILTRO DE COMBUSTIBLE Utilice un alambre en forma de gan-cho para extraer el filtro de combustible del interior del tanque de com-bustible, y luego retire y lave el elemento de filtro en combustible limpio. ¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de no perforar la línea de combustible con el extremo del gancho de alambre. La línea es delicada y puede ser dañada fácilmente. Antes de reinstalar el filtro, inspeccione el estado general de la línea de combustible. Si nota daños o deterioro, el soplador deberá ser retirado de servicio hasta que pueda ser inspeccionado por un técnico de servicio capacitado por Shindaiwa. ■ SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Retire la cubierta del motor (como se describe en “Amortiguador de chispas”) y utilice un raspador de madera o plástico y un cepillo suave para retirar la suciedad y los residuos de las aletas del cilindro y del cárter. 9  10 Mantenimiento cada 135 horas WARNING! 4. Use a plastic scraper or wire brush to remove carbon deposits from the arrester screen, chamber, and cover. 3. Remove the (3) spark arrester retaining screws, then remove the spark arrester cover, screen, gasket, and chamber. English 2. Remove (3) self-tapping screws and (2) machine screws from the engine cover, and then gently move the engine cover aside. Hard starting or a gradual loss of performance can be caused by carbon deposits lodged in the spark arrester screen, muffler or cylinder exhaust port. For maximum performance, the muffler and spark arrester screen should be periodically cleaned as follows: 1. Remove the spark plug. 135 Hour Maintenance 11. Install the engine cover, and verify that the fuel line connections are still tightly in place. 10. Install the chamber, screen, gasket and cover in the reverse order of disassembly, and then install and securely tighten the (3) cover retaining screws. 9. Reinstall the muffler in the reverse order as described in step 6 and securely tighten the (2) socket- head cap screws and Phillips head screw. IMPORTANT! If carbon deposits are severe or if no performance improvement is noted, your EB240S blower should be inspected by an authorized Shindiawa servicing dealer. 8. Inspect the cylinder exhaust port for excessive carbon buildup 7. Gently tap the muffler on a wood surface to dislodge any loose carbon. 6. Remove the (2) socket-head cap screws and (1) Phillips head screw, then remove the muffler. ■ To remove the remaining fuel from the fuel lines and carburetor with the fuel drained from the tank; All stored fuels should be stabilized with a fuel stabilizer such as STA-BIL™ if Shindaiwa One oil with fuel stabilizer is not used. IMPORTANT! ■ Clean external parts thoroughly. ■ Drain all the fuel from the fuel tank. Whenever the unit will not be used for 30 days or longer, use the following procedures to prepare it for storage: Storage (30 days or longer) 13. Install and tighten the spark plug, and reconnect the spark plug wire. 12. Install the engine cover retaining screws in the reverse order of removal and tighten securely. Always replace cover screws in the same holes as removed! Substitution or incorrect assembly of engine cover screws can permanently damage aluminum castings and plastic components! CAUTION! 10 Never operate the unit with a damaged or missing muffler or spark arrester! Operating with missing or damaged exhaust components is a fire hazard and could also damage your hearing. Empaque 1. Prime the primer bulb until no more fuel is passing through the return tube. Cámara del amortiguador de chispas 2. Start and run the engine until it stops running. Tornillo de retención 24015 5. Inspect the screen carefully, and replace any screen that has been perforated, distorted, or is otherwise unserviceable. Cubierta del amortiguador de chispas 3. Repeat steps 1 and 2 until the engine will no longer start. Tornillo autorroscante CAUTION! Pantalla del amortiguador de chispas Socket-Head Cap Screw Silenciador Phillips Head Screw Quite la cubierta del motor Gasoline stored in the carburetor for extended periods can cause hard starting, and could also lead to increased service and maintenance costs. 24017 ■ Retire la bujía y vierta alrededor de 1/4 de onza de aceite de mezclado para motores de 2 ciclos en el cilindro a través del agujero de la bujía. Tire lentamente 2 ó 3 veces del arrancador manual para que el aceite revista uniformemente el interior del motor. Reinstale la bujía. ■ Antes de guardar el equipo, repare o reponga cualquier pieza gastada o dañada. ■ Extraiga el elemento limpiador de aire del carburador y límpielo a fondo con agua y jabón. Déjelo secar y vuelva a armar el elemento. ■ Guarde el equipo en un lugar limpio y libre de polvo. Machine Screw Tornillo para metales ¡PRECAUCIÓN! La gasolina almacenada en el carburador por períodos prolongados puede dificultar el arranque y ocasionar un aumento en los costos de servicio y mantenimiento. 24017 Tornillo de cruz ■ Para extraer el combustible restante de las líneas de combustible y el carburador con el combustible ya drenado del tanque: 1. Cebe el bulbo del cebador hasta que no pase más combustible a través del tubo de retorno. 2. Arranque el motor y manténgalo en operación hasta que deje de funcionar. 3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que el motor ya no arranque. Remove the Engine Cover Tornillo con cabeza de dado ¡IMPORTANTE! Si no se utiliza aceite Shindaiwa One con estabilizador de combustible, todos los combustibles almacenados deberán ser estabilizados con un estabilizador de combustible tal como STA-BIL™. Muffler 6. Retire los (2) tornillos con cabeza de dado y (1) tornillo de cruz y luego extraiga el silenciador. Cada vez que el equipo no vaya a ser usado durante 30 días o más, siga los siguientes procedimientos para prepararlo para su almacenamiento: ■ Limpie a fondo las piezas externas. ■ Drene todo el combustible del tanque. Self-tapping Screw 5. Inspeccione atentamente la pantalla y reemplace cualquier pantalla que haya sido perforada, deformada o no pueda ser reparada. (30 días o más) Spark Arrester Screen 11. Instale la cubierta del motor y verifique que las conexiones de la línea de combustible sigan estando firmemente en posición. Almacenamiento Spark Arrester Cover 10. Instale la cámara, la pantalla, la junta y la cubierta en orden inverso al del desmontaje y luego instale y apriete firmemente los (3) tornillos de retención de la cubierta. 13. Instale y apriete la bujía y reconecte el cable de la bujía. ■ Remove the spark plug and pour about 1/4 ounce of 2-cycle mixing oil into the cylinder through the spark plug hole. Slowly pull the recoil starter 2 or 3 times so oil will evenly coat the interior of the engine. Reinstall the spark plug. ■ Before storing the machine, repair or replace any worn or damaged parts. ■ Remove the air cleaner element from the carburetor and clean it thoroughly with soap and water. Let dry and reassemble the element. ■ Store the unit in a clean, dust-free area. 9. Reinstale el silenciador en orden inverso tal como se describe en el paso 6 y apriete firmemente los (2) tornillos con cabeza de dado y el tornillo de cruz de la cubierta. 12. Instale los tornillos de retención de la cubierta del motor en el orden inverso al de desmontaje y apriételos firmemente. Retaining Screw ¡IMPORTANTE! Si los depósitos de carbón son importantes o si no se notan mejoras en el rendimiento, su soplador EB240S deberá ser inspeccionado por un centro de servicio autorizado por Shindaiwa. Siempre reponga los tornillos de la cubierta en los mismos orificios de los que los sacó. La sustitución o el armado incorrecto de los tornillos de la cubierta del motor puede dañar permanentemente las piezas fundidas de aluminio y los componentes de plástico. 24015 Nunca opere el equipo con un silenciador o un amortiguador de chispas dañado o faltante. De lo contrario, la operación puede constituir un riesgo de incendio y podría también lesionar sus oídos. 8. Inspeccione el puerto de escape del cilindro para detectar excesiva acumulación de carbón. ¡PRECAUCIÓN! Gasket ¡ADVERTENCIA! 7. Golpee suavemente el silenciador contra una superficie de madera para remover cualquier trozo suelto de carbón. Spark Arrester Chamber Español Cualquier dificultad en el arranque o disminución gradual del rendimiento puede ser ocasionada por depósitos de carbón alojados en la pantalla del amortiguador de chispas, el silencia-dor o el puerto de escape del cilindro. Para obtener el máximo rendimiento, el silenciador y la pantalla del amortiguador de chispas deberán ser limpiados periódicamente tal como sigue: 1. Quite la bujía. 2. Quite los (3) tornillos autorroscantes y los (2) tornillos para metales de la cubierta del motor y luego retire suavemente la cubierta. 3. Quite los (3) tornillos de retención del amortiguador de chispas y luego retire la cubierta del amortiguador de chispas, la pantalla, la junta y la cámara. 4. Utilice un raspador de plástico o un cepillo de alambre para retirar los depósitos de carbón de la pantalla del amortiguador, la cámara y la cubierta.  14 REQUISITOS DE MANTENIMIENTO Y REPARACION English MANUFACTURERS WARRANTY COVERAGE Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. warrants to the initial purchaser and each subsequent owner, that this utility equipment engine (herein engine) is designed, built and equipped to conform at the time of initial sale, to all applicable regulations of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and that the engine is free of defects in materials and workmanship that would cause this engine to fail to conform with EPA regulations during its warranty period. This emission warranty is applicable in all States, except the State of California. For parts listed under PARTS COVERED, the dealer authorized by Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. will, at no cost to you, make the necessary diagnosis, repair, or replacement of any defective emission-related component to ensure that the engine complies with applicable U.S. EPA regulations. Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. Federal Emission Design And Defect Limited Warranty Utility And Lawn And Garden Engines MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL; HOWEVER, WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DEALER OR SERVICE CENTER AUTHORIZED BY SHINDAIWA KOGYO CO., LTD. THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM. You are responsible for the proper use and maintenance of the engine. You should keep all receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise. These receipts and maintenance records should be transferred to each subsequent owner of the engine. Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. reserves the right to deny warranty coverage if the owner has not properly maintained the engine. Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. will not deny warranty repairs, however, solely because of the lack of repair, maintenance or failure to keep maintenance records. MAINTENANCE AND REPAIR REQUIREMENTS The following statement only applies to United States and its territories 14 When sold within the U.S., this engine’s emission control system is warranted for a period of two (2) years from the date this product is first delivered to the original retail purchaser. e. Todo repuesto no autorizado o la falla de piezas autorizadas que pudieran deberse al uso de partes no autorizadas. OWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES d. Cuotas de diagnóstico e inspección que no resulten en servicios cubiertos por la garantía. If other than the parts authorized by Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. are used for maintenance replacements or for the repair of components affecting emission control, you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to the parts authorized by Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. in their performance and durability. c. Piezas utilizadas para efectuar los servicios de mantenimiento requeridos. OBTAINING WARRANTY SERVICE b. Los repuestos usados para los servicios de mantenimiento requeridos. Esta Garantía Es Administrada Por: Shindaiwa Inc. 11975 S.W. Herman Rd. Tualatin OR. 97062 (503) 692-3070 As the engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner’s manual. Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine, but Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. cannot deny a warranty claim solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance. As the engine owner, you should however be aware that Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. may deny your warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or unapproved modifications. You are responsible for presenting your engine to the nearest dealer authorized by Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. when a problem exists. If your Shindaiwa Dealer is unable to answer questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should then contact your Shindaiwa Distributor. For the name and telephone number of the Shindaiwa Distributor in your area, please call Shindaiwa Inc. at (503) 692-3070 between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM Pacific Standard Time. a. Condiciones que resulten de una intervención no autorizada, un mal uso, un ajuste inapropiado (a menos de que los hubieran efectuado un distribuidor o un centro de servicio autorizado de Shin-Daiwa Kogyo Co., Ltd, en el curso de una reparación de garantía), una alteración, accidente, omisión en el uso del combustible y aceite recomendados o de una omisión en el cumplimiento de los servicios de mantenimiento requeridos. 3070, entre las 8:00 A.M. y las 5:00 P.M. hora del Pacífico. All repairs qualifying under this limited warranty must be performed by a dealer authorized by Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. If any emission-related part is found defective during the warranty period, it is your responsibility to present the product to an authorized Shindaiwa dealer. Bring your sales receipts showing the date of purchase for this engine. The dealer authorized by Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. will perform the necessary repairs or adjustments within a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the repair order. All parts and accessories replaced under this warranty become the property of Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. To locate an authorized Shindaiwa dealer near you, contact your Shindaiwa Distributor. For the name and telephone number of the Shindaiwa Distributor in your area, please call Shindaiwa Inc. at (503) 692-3070 between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM Pacific Standard Time. LIMITACIONES La Garantía de Diseño de Emisión Federal y Defectos no cubre ninguno de lo siguiente: COMO OBTENER SERVICIO DE GARANTIA Toda reparación conforme a los términos de esta garantía limitada deberá llevarla a cabo un agente autorizado por Shin-Daiwa Kogyo Co., Ltd. Si cualquier parte relacionada con el sistema de control de emisiones resultara defectuosa durante el periódo cubierto por la garantía, será su responsabilidad presentar el producto a un agente autorizado de Shindaiwa. Presente su factura o recibo de venta en los que aparezca la fecha de compra del motor. El agente autorizado de Shin-Daiwa Kogyo Co., Ltd llevará a cabo las reparaciones o ajustes necesarios en un lapso razonable, suministrándole una copia de dicha orden de reparación. Todas las partes y accesorios reemplazados bajo esta garantía pasarán a ser propiedad de Shin-Daiwa Kogyo Co., Ltd. Para localizar a un agente de servicio Shindaiwa más cercano a usted, favor de ponerse en contacto con su distribuidor Shindaiwa. Para obtener el nombre y el número telefónico de un distribuidor directo Shindaiwa en su área, favor de llamar a Shindaiwa Inc., al (503)692- PARTS COVERED PIEZAS CUBIERTAS A continuación está una lista de piezas cubiertas por la Garantía de Diseño de Emisión Federal y Defectos. Algunas piezas mencionadas a continuación pueden requerir mantenimiento periódico y están garantizadas hasta el primer cambio de repuesto programado. Las partes garantizadas incluyen: 1. Los componentes internos del carburador 䡵 Valvuladel acelerador. Aguja, Diafragma 2. Los componentes del sistema de encendido 䡵 Bobina 䡵 Volante El sistema de control de emisión de su motor Shindaiwa puede también incluir ciertas mangueras y conexiones. Si se utilizaran partes no autorizadas por Shin-Daiwa Kogyo Co., Ltd para reemplazar cualquier parte durante un servicio de mantenimiento o para la reparación de componentes que afecten el sistema de control de emisiones, debe asegurarse de que dichos repuestos cuenten con una garantía adecuada, emitida por el fabricante, en el sentido de que dichos repuestos sean equivalentes a las autorizadas por Shin-Daiwa Kogyo Co., Ltd en lo relativo a su rendimiento y durabilidad. THIS WARRANTY IS ADMINISTERED BY Responsabilidades de Garantía del Propietario Como propietario del motor pequeño es usted responsable por el cumplimiento del mantenimiento requerido y mencionado en este manual del propietario. Shindaiwa Kogyo Co., Ltd recomienda que guarde todo los recibos que prueben el mantenimiento de su motor pequeño pero Shindaiwa Kogyo Co., Ltd no puede negar la garantía solamente por la falta de recibos o por no llevar a cabo los mantenimientos programados. Como propietario del motor , debe saber que Shindaiwa Kogyo Co., Ltd puede negarle la cobertura de garantía si su motor o sus piezas han fallado debido a abuso, negligencia, mantenimiento impropio, o modificaciones no autorizadas. Usted es responsable de presentar su motor al centro de servicio Shindaiwa autorizado más cercano tan pronto como se presente un problema. Si su agente Shindaiwa no puede contestar su pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades de garantía, debe entonces usted contactar a su distribuidor Shindaiwa. Para obtener el nombre y número de teléfono del distribuidor Shindaiwa en su área, por favor llame a Shindaiwa Inc. al (503) 692-3070 entre las 8 :00 am y 5 :00 pm hora estándar del Pacífico. Shindaiwa Inc. 11975 S.W. Herman Rd. Tualatin OR. 97062 (503) 692-3070 Cuando vendido dentro de los Estados Unidos, el sistema de control de emisión de este motor está garantizado por un periódo de dos (2) años desde la fecha en que el producto es entregado por primera vez al comprador original. CUALQUIER ESTABLECIMIENTO O INDIVIDUO CAPACITADO PODRA LLEVAR A CABO EL MANTENIMIENTO, REEMPLAZO O REPARACION DE LOS DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES; SIN EMBARGO, LAS REPARACIONES CUBIERTAS POR LA GARANTIA DEBERAN SER EFECTUADAS POR UN DISTRIBUIDOR O CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR SHIN-DAIWA KOGYO. EL USO DE REPUESTOS QUE NO SEAN EQUIVALENTES EN RENDIMIENTO Y DURABILIDAD A LAS AUTORIZADAS PODRIAN AFECTAR LA EFICACIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES, ASIMISMO, PODRIA AFECTAR LA RESPUESTA DADA A CUALQUIER SOLICITUD DE COBERTURA DE GARANTIA. Listed below are the parts covered by the Federal Emission Design and Defect Warranty. Some parts listed below may require scheduled maintenance and are warranted up to the first scheduled replacement of that part. The warranted parts include: 1. Carburetor Internal Components • Valve Assembly-throttle, Jet, Metering Diaphram 2. Ignition System Components • Ignition Coil • Flywheel Rotor The emission control system for your particular Shindaiwa engine may also include certain related hoses and connectors. Garantía del Fabricante Usted es responsible por el propio uso y mantenimiento del motor. Usted debe conservar todo recibo y registro de mantenimiento relativo a operaciones de mantenimiento regulares, para en caso de que surigieran preguntas. Estos recibos y registros de mantenimiento deben ser transferidos a cada propietario subsiguiente del motor. Shin-Daiwa Kogyo Co., Ltd. Se reserva el derecho de negar la cobertura de esta garantía en caso de que el propietario haya fallado en efectuar mantenimiento adecuado en el motor. Shin-Daiwa Kogyo Co., Ltd sin embargo, no negará reparaciones bajo garantía, por el solo hecho de no haber efectuado reparaciones, mantenimiento o por la falta de los registros de mantenimiento. LIMITATIONS Shindaiwa Kogyo Co., Ltd garantiza al comprador inicial y a cada comprador subsiguiente, que el motor de este equipo de servicio (aquí en adelante “el motor”) está diseñado, construido y equipado para cumplir al tiempo de la venta inicial, con todas las regulaciones de la Agencia de Protección del Ambiente EstadoUnidense (EPA), y que el motor está libre de defectos tanto en materiales como en su mano de obra que causaría que el motor falle en cumplir con las regulaciones de la EPA durante el periódo de la garantía. Esta garantía de emisión es aplicable en todo los Estados, excepto en el Estado de California. Para las piezas incluídas bajo “PIEZAS CUBIERTAS”, el agente de servicio autorizado Shin-Daiwa Kogyo Co., Ltd, realizará, sin nigún costo para usted, el diagnóstico, reparación, o cambio de cualquier componente defectuoso relacionado al sistema de emisión para asegurar que el motor cumpla con las regulaciones de la EPA. The Federal Emission Design and Defect Warranty shall not cover any of the following: (a) conditions resulting from tampering, misuse, improper adjustment (unless they were made by the dealer or service center authorized by Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. during a warranty repair), alteration, accident, failure to use the recommended fuel and oil, or not performing required maintenance services, (b) the replacement parts used for required maintenance services, (c) consequential parts used for required maintenance services, (d) diagnosis and inspection fees that do not result in eligible warranty service being performed, and (e) any non-authorized replacement part, or malfunction of authorized parts due to use of non-authorized parts. Español Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. Garantía Limitada De Diseño, de Control de Emisión Federal y Defectos Para Motores de Servicio de Césped y Jardin.