Microlife BP3NA1-1X Instrucciones de operación

Marca: Microlife

Modelo: BP3NA1-1X

Categoría: Unidades de presión arterial

Tipo: Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

Monitor de Presión Arterial

Manual de Instrucción para el modelo #BP3NA1-1X

Ref #867

Monitor de Presión Arterial Automático – Manual de Instrucción

Tabla de Contenido

1. Introducción

1.1 Características de su monitor de presión arterial

1.2 Información importante sobre la automedición

2. Información importante sobre la presión sanguinea y su medición

2.1 Como sube/baja la presión alta

2.2 Cuales son los valores normales?

2.3 Que se puede hacer si se obtienen valores altos o bajos?

3. Componentes de su Monitor de Presión arterial

4. Utilización de su Monitor de Presión arterial por primera vez

4.1 Inserción de las pilas

4.2 Fijación de la fecha y hora

4.3 Conección del tubo del brazalete

4.4 Selección del usuario

5. Procedimiento para la medición

5.1 Antes de la medición

5.2 Causas comunes de errores

5.3 Prueba del brazalete

5.4 Procedimiento para la medición

5.5 Detector de Latido Irregular

5.6 Indicador de luz de tráfico

5.7 Memoria – Despliegue de las últimas 99 memorias

5.8 Como descontinuar la medición

5.9 Como fijar el recordatorio para la medicina

5.10 Indicador de la carga de la batería

5.11 Uso del adaptador de corriente alterna AC

6. Programa de Análisis de la Presión Arterial

6.1 Instalación y transmisión de datos

7. Mensajes de Error/Como se detectan y eliminan

8. Cuidado y Mantenimiento

8.1. Test de precisión

9. Garantía

10. Certificaciones

11. Especificaciones técnicas

12. Como contactarnos para asistencia

1. Introducción

1.1.Características de su medidor automático de presión arterial

Su monitor de presión sanguinea con Detector de Latido Irregular y Programa analizador

PC, es un monitor de presión sanguinea complétamente automático y digital para uso en

adultos en la parte superior del brazo, tanto en el hogar como en el consultorio

médico/enfermería. Hace posible una rápida y confiable lectura de la presión arterial

sistólica y diastólica, como también del pulso, por medio del método de oscilación. Este

artefácto ofrece precisión clínicamente comprobada y ha sido designado para fácil mane-

jo.

Antes de usarlo, for favor, lea cuidadosamente las instrucciones del manual y manténgalo

en un lugar seguro. Por favor contacte a su médico para mayor información sobre la pre-

sión sanguinea y su medición.

Atención!

1.2 Importante información sobre la automedición

• Automedición significa Control, no diagnóstico o tratamiento. Valores inusuales

deben ser discutidos con su médico. Bajo ninguna circunstancia debe usted

alterar la dósis de ninguno de los medicamentos prescriptos por su doctor.

• La lectura del pulso no es la indicada para chequear la frecuencia de los latidos de los

marcapasos!

• En casos de latidos irregulares, las mediciones tomadas con este instrumento deben

ser evaluadas sólamente luego de una consulta con su médico.

Interferencia Electromagnética:

Este dispositivo contiene componentes electrónicos bien sencibles. Evite la cercanía a

fuertes campos eletrónicos o electromagnéticos. (Ej. Teléfonos celulares, hornos micro-

ondas). Estos pueden causar daño temporal y afectaría la exactitud de la medición.

2. Importante información sobre la presión arterial y su medición

2.1 Como sube la presión alta/baja?

Su nivel de presión sanguinea se determina en el centro circulatorio del cerebro y se ajusta a una var-

iedad de situaciones conforme a la retroalimentación del sistema nervioso. Para ajustar la presión san-

guinea, se altera la intensidad y frecuencia del corazón (pulso), así como también la dilatación de los

vasos sanguineos. La dilatacion de las veras es controlada por pegueños múrculos en las pareder de las

mismas.

Su nivel de presión arterial cambia periódicamente durante la actividad cardiaca: Durante la “eyección de

sangre” (sístole) el valor es más alto (valor de presión de la sangre sistolítica). Al final del período de

“descanzo del Corazón” (diástole) la presión es la mas baja (valor de la presión de la sangre diastólica).

Los valores de la presión sanguinea deben encontrarse entre parámetros normales para prevenir enfer-

medades particulares.

2.2 Cuales valores son normales?

La presión sanguinea es alta si la presión diastólica está por encima de 100mmHg y/o la presión

sistólica está por enciam de 160 mmHg, durante un periodo de descanso. En este caso, por favor

consulte a su médico inmediátamente. Mediciones de este tipo por prolongados períodos ponen en

peligro su salud, debido al continuo daño que se ocasiona a los vasos sanguineos de su cuerpo.

Si los valores de su presión sistólica están entre 140mmg y 159 mmHg y/o la diastólica entre

90mmHg y 99mmHg, consulte con su médico. Un auto control regular será necesario.

Si usted obtiene resultados demasiado bajos (ej. Velores sistolicos por debajo de 105mmHg y/o

diastolicos por debajo de 60mmHg), consulte con su medico.

Aún con valores normales de presión, se recomienda un auto-control regular con su monitor de pre-

sión sanguinea. Usted podría detector posibles cambios a tiempo y reaccionar apropiadamente.

Si usted esta bajo tratamiento para controlar la presión, lleve un registro de las lecturas obtenidas

junto con la fecha y la hora. Enseñe las lecturas a su médico. Nunca utilice los resultados de

las mediciones para alterar, por su cuenta, la dosis del medicamento prescripto por su

doctor.

Cuales son los valores normales?

Los siguientes parámetros para evaluar la presión sanguinea alta (sin distinción de edad) han sido

establecidos por el U.S. Instituto Nacional de la Salud JNC7, 2003

Categoría Sistólica Diastólica

(mmHg) (mmHg)

Normal <120 y <80

Pre-Hipertensión 120-139 o 80-89

Hipertensión

Estado 1 140-159 o 90-99

Estado 2

≥160 o ≥100

☞ Información Adicional

• Si sus valores son mayormente normales bajo períodos de descanso pero excepcional-

mente altos bajo condiciones de stress físico o mental, es possible que ested sufra de

lo que se denomina “hypertensión labil”. Consulte con su médico.

• La presión sanguinea diastólica correctamente medida que está por encima

de 120mmHg, require tratamiento médico inmediato.

2.3.Que se puede hacer si se obtienen valores altos o bajos con regularidad?

a) Consulte con su médico.

b) Valores altos de presión sanguinea (varias formas de hypertensión) se asocian con

considerables riezgos de salud a largo plazo. Las arterias de su cuerpo se encuentran

bajo peligro debido a la constricción causada por los depósitos en las paredes de las

venas (Arteriosclerosis). Una provisión deficiente de la sangre a los órganos impor-

tantes (Corazón, cerebro, músculos) puede resultar en arteriosclerosis. Además, el

Corazón sufriría daños con el aumento de la presión sanguinea.

c) Hay diferentes causas de presión alta. Diferenciamos entre común primaria (esencial)

hypertensión e hypertension secundaria. Esta última se debe al mal funcionamiento

de los órganos específicos. Por favor consulte con su médico para obtener información

sobre los posibles orígenes de su presión alta.

d) Hay medidas de precaución que usted puede tomar para reducir y hasta prevenir la

presión alta. Estas medidas deben resultar en cambios permanentes en su estilo de

vida.

A) Hábitos de comida

• Mantenga el peso correspondiente a su edad. Consulte con su médico sobre su peso ideal.

• Evite el consumo excesivo de la sal común.

• Evite comidas con grasa

B) Previas enfermedades

• Siga consistentemente todas las instrucciones médicas para el tratamiento de enfermedades

tales como:

• Diabetes (Diabetes mellitus o diabetes de azucar)

• Mal funcionamiento del metabolismo graso

• Gota

C) Hábitos

• Deje de fumar completamente.

• Beba cantidades moderadas de alcohol.

• Restrinja el consumo de cafeina (café, té, chocolate)

D) Su Estado Físico

• Luego de un exámen médico, con el consentimiento del doctor y bajo su

dirección; haga ejercicios.

• Elija deportes que requieran stámina y evite los que demandan fuerza.

• Evite alcanzar el límite de su capacidad

• Con previas enfermedades y/o sobre los 40 años de edad, consulte con su médico

antes de comenzar una rutina de ejercicios. Usted debe asesorarce con respecto al

tipo y duración de los ejercicios que se recomiendan para su edad.

3. Componentes de su monitor para la presión

a) Unidad de medida

Botón de

hora y fecha

Encendido/Apagado.

Botón de inicio

Botón de memoria

Conección del

Brazalete

Indicador de

hipertensión

Portal USB

Portal Adaptador AC

Ficha remobible que

indica parámetros JNC7

Compartimiento del brazalete

b) Brazaletes

Para brazosde circunferencia 22-46 cm o 8.7”-18.1” (inclusive)

Si usted necesita adquirir un brazalete nuevo, utilice solamente

los de mavea Microlife.

Nota:

La circunferencia del brazo debe medirse con una cinta métrica en el medio de la parte

superior del brazo en estado de relajación. No forcejee el brazalete. Asegúrece de que la

conección del brazalete no se introduzca en el portal del adaptador de corriente alterna AC.

Si el brazalete es muy pequeño, llame al numero 1-800-568-4147 para mayor información.

Puede que usted prefiera usar uno de nuestros monitores para el puño.

4. Utilización del monitor por primera vez

4.1 Como activar las baterías instaladas

Tire la película protectora que sale del compartimiento de la

batería.

4.2 Fijación de la hora y la fecha

1. Luego de que las baterías nuevas estén activadas, las cifras del

año se observarán en forma intermitente en la pantalla. Usted

puede avanzar el año presionando el botón de la memoria “M”.

Para confirmar y luego fijar el mes, presione el botón de la hora.

2. Usted ahora puede fijar el mes usando el botón “M”. Para con-

firmar y luego fijar el día, presione el botón de la hora.

3. Por favor siga las instrucciones anteriores para fijar el día, hora

y minutos.

4.Una vez que usted haya fijado los minutos y presionado el botón

de la hora, la fecha y hora fijados se observarán en la pantalla.

5. Si desea cambiar la fecha y hora, presione y mantenga presion-

ado el botón Hora durante aprox. 3 segundos hasta que el icono

de usuario comienza a parpadear. Suelte y pulse el botón una

vez más el tiempo y el año comenzará a parpadear. Ahora

puede introducir los nuevos valores como se describe anterior-

mente.

TIME PM

4.3 Conección del tubo del brazalete

Inserte el tubo del brazalete dentro de la abertura lateral del monitor.

4.4. Selección del Usuario

Este monitor de presión está designado para guardar 99

mediciones para cada uno de los dos usuarios. Antes de

tomarse una medición, asegúrece que haber escogido el

usuario correcto.

a) Con la unidad apagada, mantenga presionado el botón de la hora por 3 segundos

hasta que el ícono del ususario se haga visible en la parte superior izquierda de la

pantalla.

b) Presione el botón de la memoria “M” para alternar entre un usuario y otro.

c) Presione el botón the Start para hacer la selección.

5. Procedimiento de Medición

Nota: Usted siempre debe estar sentado antes y durante la medición.

5.1 Antes de la medición

• Evite comer y fumar como también toda forma de ejercicio inmediatamente antes

de la medición. Estos factores influencian el resultado de la misma. Sientese en

una silla confortable en una atmósfera de calma por aproximadamente diez minu-

tos antes de la medición.

• Quítese toda ropa que se ajuste a la parte superior del brazo.

• Siempre tome la medición del mismo lado (normalmente el brazo izquierdo).

• Siempre tome la medición a la misma hora del día, ya que la presión sanguinea

varía durante el curso del día.

5.2 Causas communes de errores:

Nota: Las mediciones de la presión sanguinea siempre requieren las mis-

mas condiciones! Las condiciones deben ser el silencio/calma.

• Todo esfuerzo del usuario para sostener el brazo aumenta la presión arterial.

Asegúrece que usted se encuentre en una posión cómoda y relajada y no flexione

ninguno de los músculos del brazo durante la medición. Utilice un almohadón para

soporte si es necesario.

•Si la vena del brazo se encuentra a una posición considerablemente mas baja o

alta que el Corazón, se podría obtener una lectura erronea o muy alta o muy baja.

Cada 15 cm (6 pulgadas) de diferencia en altura entre el Corazón y el brazalete,

puede resutlar en un lectura errada de 10 mmHg!

•Brazaletes muy estrechos o cortos resultan en lecturas falsas. La selección del

brazalete apropiado es extremadamente importante. El tamaño del brazalete

depende de la circunferencia del brazo (medida en el centro). La fluctuación permi-

tida se halla impresa en el brazalete. Si la misma no se adapta a su necesidad, por

favor llame al teléfono 1-800-568-4147.

Nota: Use solamente los brazaletes clínicamente aprobados marca

Microlife.

•Un brazalete flojo o con protuberancias de aire a los costados causaría lecturas

incorrectas.

•Mediciones seguidas hace que se acumule sangre en el brazo, que podría llevar a

obtener falsos resultados. Mediciones consecutivas deben repetirse luego de una

pausa de 1 minuto o luego de haber levantado el brazo para que la sangre acumu-

lada fluya.

5.3 Prueba del brazalete

a) El brazalete esta pre-formado para facilitar su

auo. Asegúrese de no tener ropa ajustada o en el

brazo.

b) Colóquese el brazalete alrededor del brazo

izquierdo. La manguero debe estar ubicada en la

parte interior del brazo extendido. Asegúrese de

que el brazalete de encuentre de 1 a 2cm (1/2” a

3/4”) por encima del codo.

IMPORTANTE: La línea roja la orilla del brazalete

(Marca Arterial) debe quedar posicionada encima

de la arteria que corre por la interior del brazo.

c) Para aseguarar el brazalete, presione el velcro.

d) Debe quedar un poco de espacio entre el brazo y

brazalete. Debería caber 2 dedos entre el mismo

y el brazo. La ropa no debe restringir el brazo. El

brazalete que no quede perfectamente resultará

en una lectura fals. Mídase la circunferencia del

brazo si no está seguro de que le va perfecta-

mente. Brazalete más grandes seencuentran a su

disposición.

e) Descance el brazo sobre la mesa (la palma de la

mano hacia arriba) para que el brazalete esté a la

misma altura que el Corazón. Asegúrece que el

tubo no esté doblado.

f) Permanezca sentado y tranquilo por un mínimo

de dos minutos antes de iniciar la medición.

Nota:

Si no es possible colocarse el brazalete en el brazo izquierdo, tam-

bien se puede colocar en el derecho. Sin embargo, todas las

mediciones deben ser tomadas en el mismo brazo. Para poder

comparar las lecturas obtenidas se require que siempre se cum-

plan las mismas condiciones. (Relájese por varios minutos antes

de la medición).

5.4 Como efectuar la medición

Luego de que el brazalete esté propiamente sujetado se

puede comenzar la medición:

a) Presione el botón ON/OFF/START. La bomba comen-

zará a inflar el brazalete. En la pantalla se podrá

observar continuamente el aumento de la pressión .

b) Al llegar a la presión deseada la bomba para automati-

camente y la presión comienza a descender paulatina-

mente. La presión del brazalete será exhibida durante

la medición.

c) Cuando el dispositivo ha detectado el pulso, el símbolo

del Corazón se observará en la pantalla en forma

intermitente.

d) Cuando la medición ha sido concluida, se oirá un pro-

longado tono. Se podrá estonces apreciar la medición

sistólica, diastólica como así también el pulso.

e) La aparición de este símbolo significa que un

latido irregular ha sido detectado. Este indicador es

solo una advertencia. Es importante que usted se

mantenga relajado, inmovil y sin hablar durante el pro-

cedimiento. Nota: Recomendamos contactar a su

médico si usted observa frecuentemente este símbolo

en su pantalla.

f) Los resultados de la medición serán observados hasta

que usted apague el dispositivo. Si ningún botón es

oprimido por mas de 1 minuto, este dispositivo se apa-

gará automáticamente.

Cuff on

right arm

Pumping

Pressure

Measuring

Measurement

complete

Systolic

Diastolic

Pulse

5.5. Detector de Latido Irregular

El símbolo indica que se ha detectado un pulso irregular

durante la medición. En este caso, el resultado puede variar su

presión básica. Repita la medición, esto no es motivo de inqui-

etud. Sin embargo, si el símbolo aparece con regularidad (ej.

Varias veces a la semana durante mediciones diarias), le aconse-

jamos consulte con su médico.

Por favor enseñe a su médico la siguiente explicacion:

Información para el médico sobre la frecuente aparición del Símbolo de Latido

Irregular.

Este instumento es un monitor oscilométrico de presión sanguinea que también analiza la

frecuencia del pulso durante la medición. El instrumento está clínicamente analizado.

Si durante la medición ocurren irregularidades del pulso, se observará el símbolo de latido

irregular. Si el símbolo aparece con mas frecuencia (ej. Varias veces a la semana en lec-

turas diarias) or si aparece repentinamente con mas frecuencia que lo usual, recomen-

damos al paciente consultar con su médico.

Este instrumento no reemplaza un examen cardiado, pero sirve el propósito de detectar

irregularidades del pulso a temprana edad.

5.6. Indicador de Luz de Trafico

Las barras en el lado izquierdo de la pantalla muestran el alcance de la presión arterial.

Dependiendo de la altura de la barra, la lectura está dentro de los parámetros normales;

(verde), al borde; (Amarillo) on en peligro; (rojo).

La clasificación está basada en los standards establecidos por El Instituo Nacional de la

Salud JNC7, 2003

Refierase a la tarjeta en el monitor o al cuadro en la pagina 3 de este manual de instruc-

ciones para un detalle de las clasificaciones.

La barra del semáforo levanta según su medida.

• si su medida tiene solamente una barra, su medida está en la zona verde, o "Normal"

según estándares de NIH.

• si su medida tiene dos barras, está en la zona amarilla, o "Pre-Hipertensio'n" según

estándares de NIH.

• si su medida tiene tres barras, está en la "hipertensión anaranjada de la etapa 1" zona.

• si su medida tiene cuatro barras, él está en "la zona roja de la hipertensión de la etapa

2".

Indication of a

“Normal” Blood

Pressure

Indication of a “Pre-

Hypertension” Blood

Pressure

Indication of a “Stage 1

Hypertension” Blood

Pressure

Indication of a “Stage 2

Hypertension” Blood

Pressure

5.7. Memoria – exhibición de las últimas 99 mediciones

Al final de una medición, este monitor almacena automáticamente cada resultado con la

fecha y la hora. Esta unidad guarda 99 memorias para cada uno de los dos usuarios.

Visualización de los valores almacenados

Estando la unidad apagada, presione el boton “M”. La pantalla le enseñará primero “A”,

luego el promedio de todas las mediciones almacenadas en la unidad. Por favor tenga en

cuenta que las mediciones de cada usuario son almacenadas por separado, asegúrece que

esté viendo las mediciones del usuario correcto. El instrumento vuelve luego al último dato

almacenado.

Presionando el botón “M” de nuevo se observará el valor anterior. Para ver una medición

grabada en particular, mantenga presionado el botón “M” hasta llegar a la medición desea-

da.

Memoria llena

Cuando la memoria ha almacenado 99 resultados, un nuevo valor reemplazará al mas antiguo.

Como despejar los valores

Si usted está seguro que quiere borrar permanentemente todos lo valores almacenados, man-

tenga presionado el botón “M” ( el dispositivo debe de estar apagado) hasta que las letras

“CL” aparezcan y luego suelte el botón. Si usted no quiere borrar los valores, presione el

botón START/STOP. Para borrar la memoria permanentemente, presione el botón “M” mien-

tras las letras “CL” esten intermitentes.

Valores individuales no se pueden borrar.

5.8. Como descontinuar la medición

Si por alguna razón, se hace necesario interrumpir el procedimiento (ej. El

paciente no se siente bien), se puede presionar el botón START/STOP en

cualquier momento. El dispositivo inmediátamente comenzará a disminuir

automáticamente la presión en el brazalete.

5.9. Como fijar la alarma

Este dispositivo le permite fijar dos horarios de alarma. Este rasgo es muy util para recordarle

que tiene que tomar su medicina o medirse la presion cada dia a la misma hora.

1. Para fijar la hora de la alarma, presione el botón de la hora (el instrumento

debió de ser apagado previamente) e inmediatamente presione el botón

“M” manteniendo los dos botones presionados hasta que el símbolo de la

campana aparezca en la pantalla. Luego suelte los dos botones. El

número “1” en forma intermitente indica que se puede fijar la primera

alarma.

2. Presione el botón de la hora para fijar el horario – las horas se

verán centelleando y presionando el botón “M” le permitirá fijar

la hora. Para confirmar, presione el botón de la hora.

3. Los minutos ahora se verán centelleando. Los minutos pueden

ser fijados usando el botón “M”. Para confirmar, presione el

botón de la hora de nuevo.

4. El símbolo de la campana se verá ahora centelleando. Utilice el

botón “M” para selecionar si la alarma será activada (campana)

o desactivada (campana cruzada). Para confirmar, presione el

botón de la hora de nuevo.

Para fijar un segundo horario de alarma, proceda de la misma

manera pero si el número “1” centellea, presione el botón “M”

para seleccionar el número “2” y confirme con el botón de la hora.

• Cuando se ha fijado un horario de alarma se verá la indicación por medio

del símbolo de una campana

• La alarma sonará a la hora establecida todos los días.

• Para apagar la alarma cuando está sonando, presione el botón

START/STOP.

• Para apagar la alarma permanentemente, proceda da la misma manera

pero seleccione el símbolo de la campana cruzada. El símbolo desapare-

cerá de la pantalla.

• La alarma deberá ser fijada cada vez que se reemplacen las baterías.

IME PM

5.10. Indicador de batería

Baterías casi completamente descargadas.

Cuando las baterías llegana estar aproximadamente 75% discargadar,

se podrá observar el siguiente símbolo centelleando en la pantalla al

momento de encender la unidad. A pesar de que el instrumento con-

tinuará tomando las mediciones correctamente, usted ya debería reem-

plazar las baterías.

Baterías complétamente descargadas.

Cuando las baterías están completamente descargadas, se podrá

observar el símbolo intermitente de la batería tan pronto como usted

encienda el dispositivo. Usted no podrá tomar ninguna otra medición,

las baterías deben ser reemplazadas inmediatamente.

1. Abra el compartimiento de la batería en la parte posterior del dispositivo presionando

en los dos extremos del compartimiento y levantándolo.

2. Reemplace las baterías, asegúrece de que estén puestas correctamente conforme a la

indicación del compartimiento.

3. La memoria retendrá todos los valores aunque el día y la hora (posiblemente las alar-

mas) deberan ser nuevamente fijados. Los números que indican el año centellearán

automáticamente luego de que las baterías sean reemplazadas.

4. Para fijar la fecha y la hora, siga el procedimiento descrito en 4.2

Cuales baterías y cual procedimiento?

Utilice 4 baterías nuevas de larga vida 1.5V AA. No utilice baterías que han expirado.

Si el dispositivo no será utilizado por un largo periodo, es aconsejable que remueva las

baterías.

Utilización de baterías recargables

Este instrumento puede operar con baterías recargables.

• Por favor utilice únicamente el tipo “NiMH”

• Si aparece el símbolo de la batería descargada ( ), las mismas deben ser removi-

das y recargadas! No deben permanecer dentro del dispositivo porque se pueden

dañar (se descargarán completamente como resultado del poco uso de las mismas

aún estando el dispositivo apagado. Las baterías no se deben descargar dentro de la

unidad! Si usted no tiene la intencion de utilizar el monitor por un período de una

semana o más, siempre remueva las baterías que son recargables.

• Recargue las baterías en el cargador externo y siga las indicaciones sobre el cuidado

y durabilidad.

5.11. Utilización del Adapatador de Corriente Alterna AC

Usted también puede utilizar este monitor con el adaptador de corriente alterna con el

cual viene equipado. Para evitar daños a la unidad, utilice únicamente el adaptador

que viene con la unidad.

1. Asegúrece que tanto el cable como el adaptador no se encuentren dañados.

2. Conecte el cable del adaptador al portal en la unidad.

3. Enchufe el adaptador en el toma corrientes eléctrico.

Cuando el Adaptador de Corriente está siendo utilizado no se consume la batería.

Nota: Las baterías no se consumen cuando el adaptador esta conectado a la unidad. Si

la corriente eléctria es interrumpida (e.j. por accidente o desconección. Por favor con-

sulte a Microlife en caso de alguna pregunta con respecto al adaptador de corriente

alterna AC, llamando al número 1-800-568-4147.

6. Programa Analizador de Presión Arterial

Esta unidad se puede utilizar en conección con su computadora personal para el

Programa Analizador de Presión Arterial. Su com-

putadora tiene la capacidad de monitorial 80

pacientes, cada una con la capacidad de 1000 lec-

turas. (Nota: El sobre uso disminuirá la eficiencia

del sistema).Los datos en la memoria pueden ser

transferidos a la computadora conectando ambos

dispositivos por medio de un cable.

6.1 Instalación y Transmisión de Datos

a) Inserte el disco CD en el compartimiento correspondiente de su

computadora. La instalación comenzará automáticamente. De lo

contrario presione el ícono SETUP.EXE.

b) Conecte el monitor a su computador por medio del cable PC. Tres

barras horizontales aparecerán en la pantalla por un lapso de 3

segundos.

c) Las barras comenzarán a parpadear indicando que la conección

entre ambos dispositivos se ha establecido exitósamente.

Siempre y cuando el cable se halle conectado, las barras contin-

uarán viendose en forma intermitente y los botones desabilitados.

Durante la conección, el dispositivo está completamente controlado

por la computadora. Por favor utilice la opción “Help” del progra-

ma analyzador para instrucciones adicionales o llame al número 1-800-568-4147.

---

Requisitos del sistema para el Programa

Analizador de la Presion Arterial:

• Windows XP, Vista, 7

• CD-ROM Drive

• Mínimo 256MB RAM

• USB versión 1.0 en adelante

• Monitor de la presion arterial de

Microlife con la conexión de USB

7. Mensajes de Error/Como se detectan y eliminan

Si ocurre un error durante la medición, la misma será descontinuada y el códi-

go de error se observará en la pantalla. Recomendamos apagar el dispositivo

y efectuar una nueva medición, siempre y cuando usted se tome el tiempo

necesario para relajarse. (ej. Error no. 1)

Repita la medición manteniendo el brazo

Inmóvil. Si el inflado del brazalete toma

mucho tiempo, el mismo no está correctamente

puesto o la conección del tubo no está bien

ajustada. Chequee las conecciones y repita el

Procedimiento.

La diferencia estre sistólica y diastólica es exce-

siva. Mídase otra vez siguiendo cuidadosa-

mente las instrucciones del brazalete y que el

procedimiento se realice en un ambiente de

calma.*

Error No. POSIBLES CAUSA(S)/SOLUCIONES

ERR 1 El tubo pudo haberse aflojado, no se

detectó pulso. Asegúrece de que las conec-

ciones del brazalete estén en posición correc-

ta. Vea la sección (5.3)

ERR 2 Impulsos no naturales. Razón: El brazo se

movió durante la medición. (artefacto)

Vuelva a repetir la medición, mantenga el

brazo inmovil.

ERR 3

ERR 5

La presión del brazalete es muy alta. Relájese

por 5 minutos y repita el procedimiento.*

El pulso es muy bajo (menos de 40).

Repita el procedimiento.*

*Si este o algún otro problema ocurre repetidamente, por favor consulte

con su médico.

Otros posibles errores y soluciones

Si ocurren problemas durante el uso del dispositivo, verifique los siguientes puntos:

Mal funcionamiento Remedy

• Revice la instalación de las baterías

• Si el despliegue es inusual, remueva

las beterías y cámbielas por nuevas.

Revise la polaridad.

• Controle la conección del tubo del brazalete

y conéctelo correctamente.

1. Ajuste el brazalete al brazo correctamente

2. Antes de comenzar la medición

3. Asegúrece de que el brazalete no esté

demasiado ajustado y que la vestimenta no

obstruya la medición. Remueva toda

obstrucción. Mida la presión otra vez en

completo silencio y calma.

• Por favor lea las siguiente información bajo

los siguientes puntos “Causas comunes de

error” (5.2). Repita la medición.

• La presión sanguinea cambia constante-

mente. Las lecturas obtenidas reflejan exac-

tamente su presión.

• Registre sus mediciones diarias y consulte a

su médico.

• Las lecturas obtenidas en el consultorio

médico podrían ser mas altas debido a la

anciedad.

•Verifique las conecciones del brazalete.

Asegúrece de que la unidad no haya

sido maltratada.

La pantalla permanence en blancocuando se

enciende el dispositivo, aún cuando las

baterías han sido colocadas.

La presión no aumenta aún cuando la bomba

está funcionando

El dispositivo no logra una medición, o los val-

ores son muy bajos o altos.

Cada medición obtiene valores diferentes, aún

cuando el dispositivo funciona normalmente y

los valores obtenidos son normales

La medición obtenida difiere de los valores

obtenidos por el médico

Luego de que el dispositivo haya inflado la

brazalete, la presión baja lentamente o no se

registra presión alguna. (Se hace imposible

obtener una medición.

8. Cuidado y mantenimiento

a) No exponga este dispositivo a temperaturas

extremas,

Humedad, polvo o rayos del sol.

b) Los brazaletes contienen burbujas de aire muy

sensitivas. Manéjelos con cuidado para evi-

tar todo tipo de stress al doblarlos o

abrocharlos.

c) Limpie el dispositivo con un paño limpio y

seco. No use ninguna clase de solventes ni

gas. Manchas en el brazalete pueden ser

removidas muy cuidadosamente con un paño

humedo. Los brazaletes no se pueden

introducir en el lavarropas, lavaplatos ni

ser sumergidos en agua.

d) Manipule el tubo cuidadosamente. No lo jale.

No permita que el tubo se doble y manténga-

lo alejado de objetos filosos.

e) No deje caer el monitor, ni permita maltratos.

Evite vibraciones fuertes.

f) Nunca abra el monitor! Ello anularía la

garantía del fabricante.

g) Deben deshacerse de las baterías y dispositi-

vo conforme a las regulaciones locales.

8.1. Test de presición

Recomendamos verificar la presición de este instrumento cada dos años o luego de haber

recibido algun golpe. (ej. Caída). Por favor contacte al Servicio al Cliente al número 1-800-

568-4147 para mas informacion.

9. Garantía

Su monitor de presión Microlife tiene garantía por un vida contra defectos de fab-

ricación válidos para el comprador únicamente, a partir de la fecha de adquisición.

La garantía no cubre daños causados por mal uso, accidentes, uso profesional, el no

seguimiento de las instrucciones de uso o alteraciones hechas al dispositivo por ter-

ceras personas.

Los 5 años de garantia se aplica sólamente al instrumento. Todos los accesorios

incluyendo los brazaletes, Adaptador de corriente alterna y cable USB tienen garan-

tía por un año.

No contiene partes útiles para el ususario. Beterías o daños causados por baterías

usadas no están cubiertos por la garantía.

Nota: Conforme a las reglas internacionales, su monitor debe ser revisado para cali-

bración cada dos años.

10. Certificaciones

Regulación del dispositivo: Este dispositivo, para procedimientos no

Invasivos, està diseñado conforme a las

reglas de fabricación Europeas y de los

Estados Unidos de América:

AAMI/ANSI SP10

IEC 60601-1

IEC 60601-1-2

Compatibilidad electromagnética: Este dispositivo cumple con las estipula-

ciones Internacionales IEC60601-1-2

La B.H.S. (Sociedad Britanica de Hipertensión) ha calificado a este producto A/A o

« Recomendado para el uso clinico y domestico. » Esta es la calificacion

mas alta disponible para un monitor de presón arterial.

Por favor vea la página de www.bhsoc.org para más informacíon.

11. Especificaciones técnicas

Peso: 735 g (con baterias)

Size: 160 (W) x 140 (L) x 98 (H) mm

Temperatura de almacenamiento: –20 to +55°C (-4°F to +131°F)

Humdedad: 15 to 90% relativa humedad máxima

Temperatura de operación: 10 to 40°C ( 50°F - 104°F)

Pantalla: Pantalla LCD (Pantalla Cristal Liquido)

Metodo de Medición: Oscilacion

Sensor de Presión: capacidad eléctrica

Area de medición:

SYS/DIA: 30 to 280 mmHg

Pulso: 40 to 200 por minuto

Capacidad del brazalete: 0–299 mmHg

Memoria: Almacena automaticamente las últimas 99

Mediciones para dos usuarios (total 198)

Medida de resolución: 1 mmHg

Precisión: presión dentro de un pulso de ± 3 mmHg

o 2% of reading >200mmHg

Pulso ± 5 % de lectura

Fuente de energía: a) 4 baterías AA, 1.5V

b) Adaptador AC 6 V DC 600 mA

voltage 4.5 V DC to 6 V DC)

Accesorios: brazalete tipo S101 para brazo de circun

ferencia 24-33.7 cm (9.5” – 13.25”)

Brazalete tipo S102 para brazo de circun

ferencia 30.5 – 40.64 cm (12” – 16”)

Lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar este dispositivo.

Mecanografíe la partición aplicada FB.

*No previsto para el uso en niños 12 años o más menores.

12. Como contactarnos para asistencia

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd, 2nd Floor, Clearwater, FL 33755

Toll Free Help Line: 1-800-568-4147

Email: custserv@microlifeusa.com

Fax: (727) 451-0492 www.microlifeusa.com

Hecho en China

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Monitor de Presión Arterial Manual de Instrucción para el modelo #BP3NA1-1X Ref #867 24 Monitor de Presión Arterial Automático – Manual de Instrucción Tabla de Contenido 1. 1.1 1.2 2. 2.1 2.2 2.3 3. 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 6. 6.1 7. 8. 8.1. 9. 10. 11. 12. Introducción Características de su monitor de presión arterial Información importante sobre la automedición Información importante sobre la presión sanguinea y su medición Como sube/baja la presión alta Cuales son los valores normales? Que se puede hacer si se obtienen valores altos o bajos? Componentes de su Monitor de Presión arterial Utilización de su Monitor de Presión arterial por primera vez Inserción de las pilas Fijación de la fecha y hora Conección del tubo del brazalete Selección del usuario Procedimiento para la medición Antes de la medición Causas comunes de errores Prueba del brazalete Procedimiento para la medición Detector de Latido Irregular Indicador de luz de tráfico Memoria – Despliegue de las últimas 99 memorias Como descontinuar la medición Como fijar el recordatorio para la medicina Indicador de la carga de la batería Uso del adaptador de corriente alterna AC Programa de Análisis de la Presión Arterial Instalación y transmisión de datos Mensajes de Error/Como se detectan y eliminan Cuidado y Mantenimiento Test de precisión Garantía Certificaciones Especificaciones técnicas Como contactarnos para asistencia 25 1. Introducción 1.1.Características de su medidor automático de presión arterial Su monitor de presión sanguinea con Detector de Latido Irregular y Programa analizador PC, es un monitor de presión sanguinea complétamente automático y digital para uso en adultos en la parte superior del brazo, tanto en el hogar como en el consultorio médico/enfermería. Hace posible una rápida y confiable lectura de la presión arterial sistólica y diastólica, como también del pulso, por medio del método de oscilación. Este artefácto ofrece precisión clínicamente comprobada y ha sido designado para fácil manejo. Antes de usarlo, for favor, lea cuidadosamente las instrucciones del manual y manténgalo en un lugar seguro. Por favor contacte a su médico para mayor información sobre la presión sanguinea y su medición. Atención! 1.2 Importante información sobre la automedición • Automedición significa Control, no diagnóstico o tratamiento. Valores inusuales deben ser discutidos con su médico. Bajo ninguna circunstancia debe usted alterar la dósis de ninguno de los medicamentos prescriptos por su doctor. • La lectura del pulso no es la indicada para chequear la frecuencia de los latidos de los marcapasos! • En casos de latidos irregulares, las mediciones tomadas con este instrumento deben ser evaluadas sólamente luego de una consulta con su médico. Interferencia Electromagnética: Este dispositivo contiene componentes electrónicos bien sencibles. Evite la cercanía a fuertes campos eletrónicos o electromagnéticos. (Ej. Teléfonos celulares, hornos microondas). Estos pueden causar daño temporal y afectaría la exactitud de la medición. 26 2. Importante información sobre la presión arterial y su medición 2.1 Como sube la presión alta/baja? Su nivel de presión sanguinea se determina en el centro circulatorio del cerebro y se ajusta a una variedad de situaciones conforme a la retroalimentación del sistema nervioso. Para ajustar la presión sanguinea, se altera la intensidad y frecuencia del corazón (pulso), así como también la dilatación de los vasos sanguineos. La dilatacion de las veras es controlada por pegueños múrculos en las pareder de las mismas. Su nivel de presión arterial cambia periódicamente durante la actividad cardiaca: Durante la “eyección de sangre” (sístole) el valor es más alto (valor de presión de la sangre sistolítica). Al final del período de “descanzo del Corazón” (diástole) la presión es la mas baja (valor de la presión de la sangre diastólica). Los valores de la presión sanguinea deben encontrarse entre parámetros normales para prevenir enfermedades particulares. 2.2 Cuales valores son normales? La presión sanguinea es alta si la presión diastólica está por encima de 100mmHg y/o la presión sistólica está por enciam de 160 mmHg, durante un periodo de descanso. En este caso, por favor consulte a su médico inmediátamente. Mediciones de este tipo por prolongados períodos ponen en peligro su salud, debido al continuo daño que se ocasiona a los vasos sanguineos de su cuerpo. Si los valores de su presión sistólica están entre 140mmg y 159 mmHg y/o la diastólica entre 90mmHg y 99mmHg, consulte con su médico. Un auto control regular será necesario. Si usted obtiene resultados demasiado bajos (ej. Velores sistolicos por debajo de 105mmHg y/o diastolicos por debajo de 60mmHg), consulte con su medico. Aún con valores normales de presión, se recomienda un auto-control regular con su monitor de presión sanguinea. Usted podría detector posibles cambios a tiempo y reaccionar apropiadamente. Si usted esta bajo tratamiento para controlar la presión, lleve un registro de las lecturas obtenidas junto con la fecha y la hora. Enseñe las lecturas a su médico. Nunca utilice los resultados de las mediciones para alterar, por su cuenta, la dosis del medicamento prescripto por su doctor. Cuales son los valores normales? Los siguientes parámetros para evaluar la presión sanguinea alta (sin distinción de edad) han sido establecidos por el U.S. Instituto Nacional de la Salud JNC7, 2003 Categoría Normal Pre-Hipertensión Hipertensión Estado 1 Estado 2 Sistólica Diastólica (mmHg) (mmHg) <120 120-139 y <80 o 80-89 140-159 ≥160 o 90-99 o ≥100 27 ☞ Información Adicional • Si sus valores son mayormente normales bajo períodos de descanso pero excepcionalmente altos bajo condiciones de stress físico o mental, es possible que ested sufra de lo que se denomina “hypertensión labil”. Consulte con su médico. • La presión sanguinea diastólica correctamente medida que está por encima de 120mmHg, require tratamiento médico inmediato. 2.3.Que se puede hacer si se obtienen valores altos o bajos con regularidad? a) Consulte con su médico. b) Valores altos de presión sanguinea (varias formas de hypertensión) se asocian con considerables riezgos de salud a largo plazo. Las arterias de su cuerpo se encuentran bajo peligro debido a la constricción causada por los depósitos en las paredes de las venas (Arteriosclerosis). Una provisión deficiente de la sangre a los órganos importantes (Corazón, cerebro, músculos) puede resultar en arteriosclerosis. Además, el Corazón sufriría daños con el aumento de la presión sanguinea. c) Hay diferentes causas de presión alta. Diferenciamos entre común primaria (esencial) hypertensión e hypertension secundaria. Esta última se debe al mal funcionamiento de los órganos específicos. Por favor consulte con su médico para obtener información sobre los posibles orígenes de su presión alta. d) Hay medidas de precaución que usted puede tomar para reducir y hasta prevenir la presión alta. Estas medidas deben resultar en cambios permanentes en su estilo de vida. A) Hábitos de comida • Mantenga el peso correspondiente a su edad. Consulte con su médico sobre su peso ideal. • Evite el consumo excesivo de la sal común. • Evite comidas con grasa B) Previas enfermedades • Siga consistentemente todas las instrucciones médicas para el tratamiento de enfermedades tales como: • Diabetes (Diabetes mellitus o diabetes de azucar) • Mal funcionamiento del metabolismo graso • Gota C) Hábitos • Deje de fumar completamente. • Beba cantidades moderadas de alcohol. • Restrinja el consumo de cafeina (café, té, chocolate) 28 D) Su Estado Físico • Luego de un exámen médico, con el consentimiento del doctor y bajo su dirección; haga ejercicios. • Elija deportes que requieran stámina y evite los que demandan fuerza. • Evite alcanzar el límite de su capacidad • Con previas enfermedades y/o sobre los 40 años de edad, consulte con su médico antes de comenzar una rutina de ejercicios. Usted debe asesorarce con respecto al tipo y duración de los ejercicios que se recomiendan para su edad. 3. Componentes de su monitor para la presión a) Unidad de medida Compartimiento del brazalete Ficha remobible que indica parámetros JNC7 Portal Adaptador AC Portal USB Indicador de hipertensión Conección del Brazalete Botón de memoria Encendido/Apagado. Botón de inicio Botón de hora y fecha 29 b) Brazaletes Para brazosde circunferencia 22-46 cm o 8.7”-18.1” (inclusive) Si usted necesita adquirir un brazalete nuevo, utilice solamente los de mavea Microlife. Nota: La circunferencia del brazo debe medirse con una cinta métrica en el medio de la parte superior del brazo en estado de relajación. No forcejee el brazalete. Asegúrece de que la conección del brazalete no se introduzca en el portal del adaptador de corriente alterna AC. Si el brazalete es muy pequeño, llame al numero 1-800-568-4147 para mayor información. Puede que usted prefiera usar uno de nuestros monitores para el puño. 4. Utilización del monitor por primera vez 4.1 Como activar las baterías instaladas Tire la película protectora que sale del compartimiento de la batería. 4.2 Fijación de la hora y la fecha 1. Luego de que las baterías nuevas estén activadas, las cifras del año se observarán en forma intermitente en la pantalla. Usted puede avanzar el año presionando el botón de la memoria “M”. Para confirmar y luego fijar el mes, presione el botón de la hora. 2. Usted ahora puede fijar el mes usando el botón “M”. Para confirmar y luego fijar el día, presione el botón de la hora. 3. Por favor siga las instrucciones anteriores para fijar el día, hora y minutos. 4.Una vez que usted haya fijado los minutos y presionado el botón de la hora, la fecha y hora fijados se observarán en la pantalla. 5. Si desea cambiar la fecha y hora, presione y mantenga presionado el botón Hora durante aprox. 3 segundos hasta que el icono de usuario comienza a parpadear. Suelte y pulse el botón una vez más el tiempo y el año comenzará a parpadear. Ahora puede introducir los nuevos valores como se describe anteriormente. 30 TIME PM 4.3 Conección del tubo del brazalete Inserte el tubo del brazalete dentro de la abertura lateral del monitor. 4.4. Selección del Usuario Este monitor de presión está designado para guardar 99 mediciones para cada uno de los dos usuarios. Antes de tomarse una medición, asegúrece que haber escogido el usuario correcto. a) Con la unidad apagada, mantenga presionado el botón de la hora por 3 segundos hasta que el ícono del ususario se haga visible en la parte superior izquierda de la pantalla. b) Presione el botón de la memoria “M” para alternar entre un usuario y otro. c) Presione el botón the Start para hacer la selección. 31 5. Procedimiento de Medición Nota: Usted siempre debe estar sentado antes y durante la medición. 5.1 Antes de la medición • Evite comer y fumar como también toda forma de ejercicio inmediatamente antes de la medición. Estos factores influencian el resultado de la misma. Sientese en una silla confortable en una atmósfera de calma por aproximadamente diez minutos antes de la medición. • Quítese toda ropa que se ajuste a la parte superior del brazo. • Siempre tome la medición del mismo lado (normalmente el brazo izquierdo). • Siempre tome la medición a la misma hora del día, ya que la presión sanguinea varía durante el curso del día. 5.2 Causas communes de errores: Nota: Las mediciones de la presión sanguinea siempre requieren las mismas condiciones! Las condiciones deben ser el silencio/calma. • Todo esfuerzo del usuario para sostener el brazo aumenta la presión arterial. Asegúrece que usted se encuentre en una posión cómoda y relajada y no flexione ninguno de los músculos del brazo durante la medición. Utilice un almohadón para soporte si es necesario. • Si la vena del brazo se encuentra a una posición considerablemente mas baja o alta que el Corazón, se podría obtener una lectura erronea o muy alta o muy baja. Cada 15 cm (6 pulgadas) de diferencia en altura entre el Corazón y el brazalete, puede resutlar en un lectura errada de 10 mmHg! • Brazaletes muy estrechos o cortos resultan en lecturas falsas. La selección del brazalete apropiado es extremadamente importante. El tamaño del brazalete depende de la circunferencia del brazo (medida en el centro). La fluctuación permitida se halla impresa en el brazalete. Si la misma no se adapta a su necesidad, por favor llame al teléfono 1-800-568-4147. Nota: Use solamente los brazaletes clínicamente aprobados marca Microlife. • Un brazalete flojo o con protuberancias de aire a los costados causaría lecturas incorrectas. • Mediciones seguidas hace que se acumule sangre en el brazo, que podría llevar a obtener falsos resultados. Mediciones consecutivas deben repetirse luego de una pausa de 1 minuto o luego de haber levantado el brazo para que la sangre acumulada fluya. 32 5.3 Prueba del brazalete a) El brazalete esta pre-formado para facilitar su auo. Asegúrese de no tener ropa ajustada o en el brazo. b) Colóquese el brazalete alrededor del brazo izquierdo. La manguero debe estar ubicada en la parte interior del brazo extendido. Asegúrese de que el brazalete de encuentre de 1 a 2cm (1/2” a 3/4”) por encima del codo. IMPORTANTE: La línea roja la orilla del brazalete (Marca Arterial) debe quedar posicionada encima de la arteria que corre por la interior del brazo. c) Para aseguarar el brazalete, presione el velcro. d) Debe quedar un poco de espacio entre el brazo y brazalete. Debería caber 2 dedos entre el mismo y el brazo. La ropa no debe restringir el brazo. El brazalete que no quede perfectamente resultará en una lectura fals. Mídase la circunferencia del brazo si no está seguro de que le va perfectamente. Brazalete más grandes seencuentran a su disposición. e) Descance el brazo sobre la mesa (la palma de la mano hacia arriba) para que el brazalete esté a la misma altura que el Corazón. Asegúrece que el tubo no esté doblado. f) Permanezca sentado y tranquilo por un mínimo de dos minutos antes de iniciar la medición. 33 Nota: Si no es possible colocarse el brazalete en el brazo izquierdo, tambien se puede colocar en el derecho. Sin embargo, todas las mediciones deben ser tomadas en el mismo brazo. Para poder comparar las lecturas obtenidas se require que siempre se cumplan las mismas condiciones. (Relájese por varios minutos antes de la medición). 5.4 Como efectuar la medición Luego de que el brazalete esté propiamente sujetado se puede comenzar la medición: Cuff on right arm Pumping Pressure a) Presione el botón ON/OFF/START. La bomba comenzará a inflar el brazalete. En la pantalla se podrá observar continuamente el aumento de la pressión . b) Al llegar a la presión deseada la bomba para automaticamente y la presión comienza a descender paulatinamente. La presión del brazalete será exhibida durante la medición. Measuring c) Cuando el dispositivo ha detectado el pulso, el símbolo del Corazón se observará en la pantalla en forma intermitente. d) Cuando la medición ha sido concluida, se oirá un prolongado tono. Se podrá estonces apreciar la medición sistólica, diastólica como así también el pulso. e) La aparición de este símbolo significa que un latido irregular ha sido detectado. Este indicador es solo una advertencia. Es importante que usted se mantenga relajado, inmovil y sin hablar durante el procedimiento. Nota: Recomendamos contactar a su médico si usted observa frecuentemente este símbolo en su pantalla. f) Los resultados de la medición serán observados hasta que usted apague el dispositivo. Si ningún botón es oprimido por mas de 1 minuto, este dispositivo se apagará automáticamente. 34 Systolic Diastolic Pulse Measurement complete 5.5. Detector de Latido Irregular El símbolo indica que se ha detectado un pulso irregular durante la medición. En este caso, el resultado puede variar su presión básica. Repita la medición, esto no es motivo de inquietud. Sin embargo, si el símbolo aparece con regularidad (ej. Varias veces a la semana durante mediciones diarias), le aconsejamos consulte con su médico. Por favor enseñe a su médico la siguiente explicacion: Información para el médico sobre la frecuente aparición del Símbolo de Latido Irregular. Este instumento es un monitor oscilométrico de presión sanguinea que también analiza la frecuencia del pulso durante la medición. El instrumento está clínicamente analizado. Si durante la medición ocurren irregularidades del pulso, se observará el símbolo de latido irregular. Si el símbolo aparece con mas frecuencia (ej. Varias veces a la semana en lecturas diarias) or si aparece repentinamente con mas frecuencia que lo usual, recomendamos al paciente consultar con su médico. Este instrumento no reemplaza un examen cardiado, pero sirve el propósito de detectar irregularidades del pulso a temprana edad. 35 5.6. Indicador de Luz de Trafico Las barras en el lado izquierdo de la pantalla muestran el alcance de la presión arterial. Dependiendo de la altura de la barra, la lectura está dentro de los parámetros normales; (verde), al borde; (Amarillo) on en peligro; (rojo). La clasificación está basada en los standards establecidos por El Instituo Nacional de la Salud JNC7, 2003 Refierase a la tarjeta en el monitor o al cuadro en la pagina 3 de este manual de instrucciones para un detalle de las clasificaciones. La barra del semáforo levanta según su medida. • si su medida tiene solamente una barra, su medida está en la zona verde, o "Normal" según estándares de NIH. • si su medida tiene dos barras, está en la zona amarilla, o "Pre-Hipertensio'n" según estándares de NIH. • si su medida tiene tres barras, está en la "hipertensión anaranjada de la etapa 1" zona. • si su medida tiene cuatro barras, él está en "la zona roja de la hipertensión de la etapa 2". Indication of a “Normal” Blood Pressure 36 Indication of a “PreHypertension” Blood Pressure Indication of a “Stage 1 Hypertension” Blood Pressure Indication of a “Stage 2 Hypertension” Blood Pressure 5.7. Memoria – exhibición de las últimas 99 mediciones Al final de una medición, este monitor almacena automáticamente cada resultado con la fecha y la hora. Esta unidad guarda 99 memorias para cada uno de los dos usuarios. Visualización de los valores almacenados Estando la unidad apagada, presione el boton “M”. La pantalla le enseñará primero “A”, luego el promedio de todas las mediciones almacenadas en la unidad. Por favor tenga en cuenta que las mediciones de cada usuario son almacenadas por separado, asegúrece que esté viendo las mediciones del usuario correcto. El instrumento vuelve luego al último dato almacenado. Presionando el botón “M” de nuevo se observará el valor anterior. Para ver una medición grabada en particular, mantenga presionado el botón “M” hasta llegar a la medición deseada. Memoria llena Cuando la memoria ha almacenado 99 resultados, un nuevo valor reemplazará al mas antiguo. Como despejar los valores Si usted está seguro que quiere borrar permanentemente todos lo valores almacenados, mantenga presionado el botón “M” ( el dispositivo debe de estar apagado) hasta que las letras “CL” aparezcan y luego suelte el botón. Si usted no quiere borrar los valores, presione el botón START/STOP. Para borrar la memoria permanentemente, presione el botón “M” mientras las letras “CL” esten intermitentes. Valores individuales no se pueden borrar. 5.8. Como descontinuar la medición Si por alguna razón, se hace necesario interrumpir el procedimiento (ej. El paciente no se siente bien), se puede presionar el botón START/STOP en cualquier momento. El dispositivo inmediátamente comenzará a disminuir automáticamente la presión en el brazalete. 37 5.9. Como fijar la alarma Este dispositivo le permite fijar dos horarios de alarma. Este rasgo es muy util para recordarle que tiene que tomar su medicina o medirse la presion cada dia a la misma hora. 1. Para fijar la hora de la alarma, presione el botón de la hora (el instrumento debió de ser apagado previamente) e inmediatamente presione el botón “M” manteniendo los dos botones presionados hasta que el símbolo de la campana aparezca en la pantalla. Luego suelte los dos botones. El número “1” en forma intermitente indica que se puede fijar la primera alarma. 2. Presione el botón de la hora para fijar el horario – las horas se verán centelleando y presionando el botón “M” le permitirá fijar la hora. Para confirmar, presione el botón de la hora. 3. Los minutos ahora se verán centelleando. Los minutos pueden ser fijados usando el botón “M”. Para confirmar, presione el botón de la hora de nuevo. 4. El símbolo de la campana se verá ahora centelleando. Utilice el botón “M” para selecionar si la alarma será activada (campana) o desactivada (campana cruzada). Para confirmar, presione el botón de la hora de nuevo. Para fijar un segundo horario de alarma, proceda de la misma manera pero si el número “1” centellea, presione el botón “M” para seleccionar el número “2” y confirme con el botón de la hora. • Cuando se ha fijado un horario de alarma se verá la indicación por medio del símbolo de una campana • La alarma sonará a la hora establecida todos los días. • Para apagar la alarma cuando está sonando, presione el botón START/STOP. • Para apagar la alarma permanentemente, proceda da la misma manera pero seleccione el símbolo de la campana cruzada. El símbolo desaparecerá de la pantalla. • La alarma deberá ser fijada cada vez que se reemplacen las baterías. 38 TIME PM 5.10. Indicador de batería Baterías casi completamente descargadas. Cuando las baterías llegana estar aproximadamente 75% discargadar, se podrá observar el siguiente símbolo centelleando en la pantalla al momento de encender la unidad. A pesar de que el instrumento continuará tomando las mediciones correctamente, usted ya debería reemplazar las baterías. Baterías complétamente descargadas. Cuando las baterías están completamente descargadas, se podrá observar el símbolo intermitente de la batería tan pronto como usted encienda el dispositivo. Usted no podrá tomar ninguna otra medición, las baterías deben ser reemplazadas inmediatamente. 1. Abra el compartimiento de la batería en la parte posterior del dispositivo presionando en los dos extremos del compartimiento y levantándolo. 2. Reemplace las baterías, asegúrece de que estén puestas correctamente conforme a la indicación del compartimiento. 3. La memoria retendrá todos los valores aunque el día y la hora (posiblemente las alarmas) deberan ser nuevamente fijados. Los números que indican el año centellearán automáticamente luego de que las baterías sean reemplazadas. 4. Para fijar la fecha y la hora, siga el procedimiento descrito en 4.2 Cuales baterías y cual procedimiento? Utilice 4 baterías nuevas de larga vida 1.5V AA. No utilice baterías que han expirado. Si el dispositivo no será utilizado por un largo periodo, es aconsejable que remueva las baterías. Utilización de baterías recargables Este instrumento puede operar con baterías recargables. • Por favor utilice únicamente el tipo “NiMH” • Si aparece el símbolo de la batería descargada ( ), las mismas deben ser removidas y recargadas! No deben permanecer dentro del dispositivo porque se pueden dañar (se descargarán completamente como resultado del poco uso de las mismas aún estando el dispositivo apagado. Las baterías no se deben descargar dentro de la unidad! Si usted no tiene la intencion de utilizar el monitor por un período de una semana o más, siempre remueva las baterías que son recargables. • Recargue las baterías en el cargador externo y siga las indicaciones sobre el cuidado y durabilidad. 39 5.11. Utilización del Adapatador de Corriente Alterna AC Usted también puede utilizar este monitor con el adaptador de corriente alterna con el cual viene equipado. Para evitar daños a la unidad, utilice únicamente el adaptador que viene con la unidad. 1. Asegúrece que tanto el cable como el adaptador no se encuentren dañados. 2. Conecte el cable del adaptador al portal en la unidad. 3. Enchufe el adaptador en el toma corrientes eléctrico. Cuando el Adaptador de Corriente está siendo utilizado no se consume la batería. Nota: Las baterías no se consumen cuando el adaptador esta conectado a la unidad. Si la corriente eléctria es interrumpida (e.j. por accidente o desconección. Por favor consulte a Microlife en caso de alguna pregunta con respecto al adaptador de corriente alterna AC, llamando al número 1-800-568-4147. 6. Programa Analizador de Presión Arterial Esta unidad se puede utilizar en conección con su computadora personal para el Programa Analizador de Presión Arterial. Su com- Requisitos del sistema para el Programa putadora tiene la capacidad de monitorial 80 Analizador de la Presion Arterial: pacientes, cada una con la capacidad de 1000 lec• Windows XP, Vista, 7 • CD-ROM Drive turas. (Nota: El sobre uso disminuirá la eficiencia • Mínimo 256MB RAM del sistema).Los datos en la memoria pueden ser • USB versión 1.0 en adelante • Monitor de la presion arterial de transferidos a la computadora conectando ambos Microlife con la conexión de USB dispositivos por medio de un cable. 6.1 Instalación y Transmisión de Datos a) Inserte el disco CD en el compartimiento correspondiente de su computadora. La instalación comenzará automáticamente. De lo contrario presione el ícono SETUP.EXE. b) Conecte el monitor a su computador por medio del cable PC. Tres barras horizontales aparecerán en la pantalla por un lapso de 3 segundos. c) Las barras comenzarán a parpadear indicando que la conección entre ambos dispositivos se ha establecido exitósamente. Siempre y cuando el cable se halle conectado, las barras continuarán viendose en forma intermitente y los botones desabilitados. --1 --- Durante la conección, el dispositivo está completamente controlado por la computadora. Por favor utilice la opción “Help” del programa analyzador para instrucciones adicionales o llame al número 1-800-568-4147. 1 40 7. Mensajes de Error/Como se detectan y eliminan Si ocurre un error durante la medición, la misma será descontinuada y el código de error se observará en la pantalla. Recomendamos apagar el dispositivo y efectuar una nueva medición, siempre y cuando usted se tome el tiempo necesario para relajarse. (ej. Error no. 1) Error No. ERR 1 ERR 2 ERR 3 ERR 5 HI LO POSIBLES CAUSA(S)/SOLUCIONES El tubo pudo haberse aflojado, no se detectó pulso. Asegúrece de que las conecciones del brazalete estén en posición correcta. Vea la sección (5.3) Impulsos no naturales. Razón: El brazo se movió durante la medición. (artefacto) Vuelva a repetir la medición, mantenga el brazo inmovil. Repita la medición manteniendo el brazo Inmóvil. Si el inflado del brazalete toma mucho tiempo, el mismo no está correctamente puesto o la conección del tubo no está bien ajustada. Chequee las conecciones y repita el Procedimiento. La diferencia estre sistólica y diastólica es excesiva. Mídase otra vez siguiendo cuidadosamente las instrucciones del brazalete y que el procedimiento se realice en un ambiente de calma.* La presión del brazalete es muy alta. Relájese por 5 minutos y repita el procedimiento.* El pulso es muy bajo (menos de 40). Repita el procedimiento.* *Si este o algún otro problema ocurre repetidamente, por favor consulte con su médico. 41 Otros posibles errores y soluciones Si ocurren problemas durante el uso del dispositivo, verifique los siguientes puntos: Mal funcionamiento Remedy La pantalla permanence en blanco cuando se enciende el dispositivo, aún cuando las baterías han sido colocadas. • Revice la instalación de las baterías • Si el despliegue es inusual, remueva las beterías y cámbielas por nuevas. Revise la polaridad. La presión no aumenta aún cuando la bomba • Controle la conección del tubo del brazalete está funcionando y conéctelo correctamente. El dispositivo no logra una medición, o los val- 1. Ajuste el brazalete al brazo correctamente ores son muy bajos o altos. 2. Antes de comenzar la medición 3. Asegúrece de que el brazalete no esté demasiado ajustado y que la vestimenta no obstruya la medición. Remueva toda obstrucción. Mida la presión otra vez en completo silencio y calma. Cada medición obtiene valores diferentes, aún • Por favor lea las siguiente información bajo cuando el dispositivo funciona normalmente y los siguientes puntos “Causas comunes de los valores obtenidos son normales error” (5.2). Repita la medición. • La presión sanguinea cambia constantemente. Las lecturas obtenidas reflejan exactamente su presión. La medición obtenida difiere de los valores • Registre sus mediciones diarias y consulte a obtenidos por el médico su médico. • Las lecturas obtenidas en el consultorio médico podrían ser mas altas debido a la anciedad. Luego de que el dispositivo haya inflado la •Verifique las conecciones del brazalete. brazalete, la presión baja lentamente o no se Asegúrece de que la unidad no haya registra presión alguna. (Se hace imposible sido maltratada. obtener una medición. 42 8. Cuidado y mantenimiento a) No exponga este dispositivo a temperaturas extremas, Humedad, polvo o rayos del sol. b) Los brazaletes contienen burbujas de aire muy sensitivas. Manéjelos con cuidado para evitar todo tipo de stress al doblarlos o abrocharlos. c) Limpie el dispositivo con un paño limpio y seco. No use ninguna clase de solventes ni gas. Manchas en el brazalete pueden ser removidas muy cuidadosamente con un paño humedo. Los brazaletes no se pueden introducir en el lavarropas, lavaplatos ni ser sumergidos en agua. d) Manipule el tubo cuidadosamente. No lo jale. No permita que el tubo se doble y manténgalo alejado de objetos filosos. e) No deje caer el monitor, ni permita maltratos. Evite vibraciones fuertes. f) Nunca abra el monitor! Ello anularía la garantía del fabricante. g) Deben deshacerse de las baterías y dispositivo conforme a las regulaciones locales. 8.1. Test de presición Recomendamos verificar la presición de este instrumento cada dos años o luego de haber recibido algun golpe. (ej. Caída). Por favor contacte al Servicio al Cliente al número 1-800568-4147 para mas informacion. 43 9. Garantía Su monitor de presión Microlife tiene garantía por un vida contra defectos de fabricación válidos para el comprador únicamente, a partir de la fecha de adquisición. La garantía no cubre daños causados por mal uso, accidentes, uso profesional, el no seguimiento de las instrucciones de uso o alteraciones hechas al dispositivo por terceras personas. Los 5 años de garantia se aplica sólamente al instrumento. Todos los accesorios incluyendo los brazaletes, Adaptador de corriente alterna y cable USB tienen garantía por un año. No contiene partes útiles para el ususario. Beterías o daños causados por baterías usadas no están cubiertos por la garantía. Nota: Conforme a las reglas internacionales, su monitor debe ser revisado para calibración cada dos años. 44 10. Certificaciones Regulación del dispositivo: Compatibilidad electromagnética: Este dispositivo, para procedimientos no Invasivos, està diseñado conforme a las reglas de fabricación Europeas y de los Estados Unidos de América: AAMI/ANSI SP10 IEC 60601-1 IEC 60601-1-2 Este dispositivo cumple con las estipulaciones Internacionales IEC60601-1-2 La B.H.S. (Sociedad Britanica de Hipertensión) ha calificado a este producto A/A o « Recomendado para el uso clinico y domestico. » Esta es la calificacion mas alta disponible para un monitor de presón arterial. Por favor vea la página de www.bhsoc.org para más informacíon. 45 11. Especificaciones técnicas Peso: Size: Temperatura de almacenamiento: Humdedad: Temperatura de operación: Pantalla: Metodo de Medición: Sensor de Presión: Area de medición: SYS/DIA: Pulso: Capacidad del brazalete: Memoria: Medida de resolución: Precisión: Fuente de energía: Accesorios: 735 g (con baterias) 160 (W) x 140 (L) x 98 (H) mm –20 to +55°C (-4°F to +131°F) 15 to 90% relativa humedad máxima 10 to 40°C ( 50°F - 104°F) Pantalla LCD (Pantalla Cristal Liquido) Oscilacion capacidad eléctrica 30 to 280 mmHg 40 to 200 por minuto 0–299 mmHg Almacena automaticamente las últimas 99 Mediciones para dos usuarios (total 198) 1 mmHg presión dentro de un pulso de ± 3 mmHg o 2% of reading >200mmHg Pulso ± 5 % de lectura a) 4 baterías AA, 1.5V b) Adaptador AC 6 V DC 600 mA voltage 4.5 V DC to 6 V DC) brazalete tipo S101 para brazo de circun ferencia 24-33.7 cm (9.5” – 13.25”) Brazalete tipo S102 para brazo de circun ferencia 30.5 – 40.64 cm (12” – 16”) Lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar este dispositivo. Mecanografíe la partición aplicada FB. *No previsto para el uso en niños 12 años o más menores. 12. Como contactarnos para asistencia Microlife USA, Inc. 1617 Gulf to Bay Blvd, 2nd Floor, Clearwater, FL 33755 Toll Free Help Line: 1-800-568-4147 Email: [email protected] Fax: (727) 451-0492 www.microlifeusa.com 46 Hecho en China