ADC Advantage 6021 Manual de usuario

Marca: ADC

Modelo: Advantage 6021

Categoría: Unidades de presión arterial

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

A Special

Thank Yo u . . .

Thank you for choosing an ADC

Advantage

blood pre s s u re instrument. We ' re proud of the care and

quality that goes into the manufacture of each and every item that bears our name. Only the finest materials

a r e used to assure you of a timeless instrument designed for optimum perf o rm a n c e .

You'll quickly appreciate the results, for you now own one of the finest digital blood pre s s u r e instru m e n t s

that money can buy.

With proper care and maintenance, your ADC

Advantage

automatic blood pre s s u r e monitor is sure to

provide you with many years of dependable service. Please read the following i n s t r uctions a

nd general

i n f o r mation which will prove helpful in allowing you to enjoy your ADC

p ro d u c t .

Advantages of Digital

In hospitals and physician's offices throughout the world, where accuracy and dependability are

critical, ADC

professional diagnostic products are the instruments of choice.

Now you too can enjoy the benefits of ADC

engineering and quality in the home. This feature rich

instrument was designed to simplify the measurement of blood pressure and pulse rate at home and

deliver consistent, dependable results.

Your ADC

Advantage

digital blood pre s s u r e monitor is a fully automatic digital blood pressure

measuring device for use on the upper arm. It enables very fast and reliable measurement of the systolic

and diastolic blood pressure as well as the pulse by way of the oscillometric method. This device offers

clinically proven accuracy and has been designed to be user friendly.

Read this booklet thoroughly before attempting to use your new ADC

Advantage

Digital Blood

Pressure Monitor.

Thank you for your patronage. It is indeed our pleasure to serve you.

Sincerely,

American Diagnostic Corp.

11. Especificaciones técnicas

P e s o : 471.5 g (con baterias)

S i z e : 160 (W) x 140 (L) x 98 (H) mm

Temperatura de almacenamiento: –20 to +50°C (-4°F - 122°F)

H u m d e d a d : 15 to 90% relativa humedad máxima

Temperatura de operación: 10 to 40°C ( 50°F - 104°F)

P a n t a l l a : Pantalla LCD (Pantalla Cristal Liquido)

Metodo de Medición: O s c i l a c i o n

Sensor de Pre s i ó n : capacidad eléctrica

A r ea de medición:

S Y S / D I A : 30 to 280 mmHg

P u l s o : 40 to 200 por minuto

Capacidad del brazalete: 0–299 mmHg

M e m o r i a : Almacena automaticamente las

últimas 99

Mediciones para dos usuarios (total 198)

Medida de re s o l u c i ó n : 1 mmHg

P r e c i s i ó n : p r esión dentro de un pulso de ± 3 mmHg

Pulso ± 5 % de lectura

Fuente de energ í a : a) 4 baterías AA, 1.5V

b) Adaptador AC 6 V DC 600 mA

voltage 4.5 V DC to 6 V DC)

A c c e s o r i o s : brazalete para brazo de circ u n f e rencia

22-46 cm (8.7” – 18.1”)

12. Como contactarnos

P r eguntas o comentarios?

N ú m e r o sin cargo 1-800-232-2670

Email: info@adctoday. c o m

Hecho en China

Automatic Blood Pre s s u r e Monitor - Instruction Manual

Table of contents

1. Introduction & Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Warnings & Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2. Important Information on Blood Pressure and its Measurement . . . . . . . . . . . . .6

2.1. How does high/low blood pressure arise? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2. Which values are normal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.3. What can be done if regular high/low values are obtained? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Components of your Blood Pressure Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4. Using your Monitor for the First Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.1. Activating the pre-installed batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.2. Setting the date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.3. Cuff tube connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.4. Select the measuring mode: Standard or ADC

Averaging Mode Technology™ . . . . . . . . .10

4.5. Select the user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.6. ADC

Averaging Mode Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5. Measurement Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.1. Before measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.2. Common sources of error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.3. Fitting the cuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.4. Measuring procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.5. Irregular Heartbeat Detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5.6. Traffic Light Indicator (6023 Model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.7. Memory - Displaying the last 99 measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.8. Discontinuing a measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.9. Setting the Medication Reminder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.10. Battery Charge Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.11. Using the AC Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6. Software Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.1. Installation and data transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7. Error Messages/Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

8. Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

8.1. Accuracy test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

9. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

10. Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

11. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

12. Contacts for Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

9. Garantía

Su monitor de presión ADC

tiene garantía de por vida contra defectos de fabricación válidos

para el comprador únicamente, a partir de la fecha de adquisición. La garantía no cubre daños

causados por mal uso, accidentes, uso profesional, el no seguimiento de las instrucciones de uso

o alteraciones hechas al dispositivo por terceras personas.

La garantía de por vida se aplica sólamente al instrumento. Todos los accesorios incluyendo la

brazalete, Adaptador de corriente alterna y cable USB tienen garantía por un año.

No contiene partes útiles para el ususario. Beterías o daños causados por baterías usadas no

están cubiertos por la garantía.

Nota: Conforme a las reglas internacionales, su monitor debe ser revisado para calibración cada

dos años.

10. Certificaciones

Regulación del dispositivo: Este dispositivo, para procedimientos no

Invasivos, està diseñado conforme a las reglas

de fabricación Europeas y de los Estados

Unidos de América:

EN1060-1 / 1995

EN1060-3 / 1997

EN1060-4 / 2004

AAMI/ANSI SP10

Compatibilidad electromagnética: Este dispositivo cumple con las estipulaciones

Internacionales IEC60601-1-2

Pruebas clínicas: Pruebas clínicas de funcionamiento fueron

llevadas a cabo en el Reino Unido.

“Associatión Protocol y British HTP

Protocol.”

Se ha utilizado el protocolo clínico de la B.H.S. British Hypertension Society (Sociedad

Británica de Hipertensión) para medir la presición de este producto. Las unidades ADC

utilizan

la misma tecnología calificada “AA” sistólica/diastólica por el protocolo BHS. Esta es la

calificación mas elevada que puede obtener un monitor de presión arterial. Por favor vea la página

de bhsoc.org para más información. (Utiliza el mismo algoritmo que el modelo BP3BT0-A con

calificación “AA”).

414

Introduction and Intended Use

This manual is for Advantage

T M

(6021), Advantage

T M

P L U S (6022), and Advantage

T M

U LT R A

(6023) models. To find the model number of your device, look on the rating label located

on the underside of the unit.

Your blood pre s s u r e monitor with ADC

Averaging Mode, Irregular Heartbeat Detection,

and PC Link Blood Pressure Analyzer Software (6023 model only) is a fully automatic

digital blood pressure measuring device for use by adults on the upper arm at home or in

your doctor’s / n u r s e ’s office. It enables very fast and reliable measurement of sys

tolic and

diastolic blood pre s s u r e as well as pulse through the oscillometric method. This device

o f fers clinically proven accuracy and has been designed to be user friendly.

B e f o r e using, please read this instruction manual carefully and then keep it in a safe place.

Please contact your doctor for further questions on the subject of blood pre s s u r e and its

m e a s u r ement.

Remember…

• Only a healthcare professional is qualified to interpret blood pressure

m e a s u r ements. This device is NOT intended to replace regular medical checkups.

• It is recom

mended that your physician review your pro c e d u re for using this device.

• Blood pressure readings obtained by this device should be verified before

prescribing or making adjustments to any medications used to control

hypertension. Under no circumstances should YOU alter the dosages of any

drugs prescribed by your doctor.

• This monitor is intended for use by adults only. Consult with a physician

before using this instrument on a child.

• In cases of irregular heartbeat (Arrhythmia), measurements made with this

instrument should only be evaluated after consultation with your doctor.

• Familiarize yourself with the section titled "Important Information on Blood

Pressure and its Measurement". It contains important information on the

dynamics of blood pressure readings and will help you to obtain the best results.

N O T E ! This device contains sensitive electronic components. Avoid strong electrical or

electromagnetic fields in the direct vicinity of the device (e.g. mobile telephones,

microwave ovens) during use. These can lead to erratic results.

Do not attempt to service or repair this device yourself. Should a malfunction occur,

refer to page 23 of this booklet for service information.

8. Cuidado y mantenimiento

a) No exponga este dispositivo a temperaturas

extremas, humedad, polvo o rayos del sol.

b) Los brazaletes contienen burbujas de aire muy

sensitivas. Manéjelos con cuidado para evitar todo

tipo de stress al doblarlos o abrocharlos.

c) Limpie el dispositivo con un paño limpio y seco.

No use ninguna clase de solventes ni gas.

Manchas en el brazalete pueden ser removidas muy

cuidadosamente con un paño humedo. Los

brazaletes no se pueden introducir en el

lavarropas, lavaplatos ni ser sumergidos en

agua.

d) Manipule el tubo cuidadosamente. No lo jale. No

permita que el tubo se doble y manténgalo alejado

de objetos filosos.

e) No deje caer el monitor, ni permita maltratos. Evite

vibraciones fuertes.

f) Nunca abra el monitor! Ello anularía la garantía

del fabricante.

g) Deben deshacerse de las baterías y dispositivo

conforme a las regulaciones locales.

8.1. Test de presición

Recomendamos verificar la presición de este instrumento cada dos años o luego de haber recibido

algun golpe. (ej. Caída). Por favor contacte al Servicio al Cliente al número 1-800-232-2670 para

mas informacion.

Warnings and Precautions

Wa r n i n g

• The device contains sensitive electronic components. Avoid strong

electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device

(e.g. mobile telephones, microwave ovens). These can lead to temporary

impairment of the measuring accuracy.

Wa r n i n g

• Use of this instrument on patients under dialysis therapy or on anticoagulant,

antiplatelets, or steroids could cause internal bleeding.

Wa r n i n g

• Do not use cuffs, AC adapters or batteries other than those included with

this product or replacement parts supplied by the manufacturer.

Wa r n i n g

• This system may fail to yield specified measurement accuracy if operated

or stored in temperature or humidity conditions outside the limits stated in

the specifications section of this manual.

C a u t i o n

• To avoid any possibility of accidental strangulation, keep this unit away

from children and do not drape tubing around your neck.

C a u t i o n

• The standard material used for the bladder and tubing is latex-free.

A t t e n t i o n

• Self-measurement means control, not diagnosis or treatment. Unusual

values must always be discussed with your doctor. Under no circumstances

should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor.

A t t e n t i o n

• The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers!

A t t e n t i o n

• In cases of irregular heartbeat, measurements made with

this instrument

should only be evaluated after consultation with your doctor.

N o t e

• To obtain the greatest accuracy from your blood pressure instrument, it is recommended that

the instrument be used within a temperature range of 50°F (10°C) to 104°F (40°C), with a relative

humidity range of 15-90% (non-condensing).

540

O t r os posibles erro r es y soluciones

Si ocurren problemas durante el uso del dispositivo, verifique los siguientes puntos:

Mal funcionamiento R e m e d y

• Revice la instalación de las baterías

• Si el despliegue es inusual, remueva

las beterías y cámbielas por nuevas.

Revise la polaridad.

• C o n t r ole la conección del tubo del brazalete y

conéctelo corre c t a m e n t e .

• Ajuste el brazalete al brazo correctamente

• Antes de comenzar la medición

• A s e g ú r ece de que el brazalete no esté

demasiado ajustado y que la vestimenta no

o b s t r uya la medición. Remueva toda

o b s t r ucción. Mida la presión otra vez en

completo silenci

o y calma.

• Por favor lea las siguiente información bajo los

siguientes puntos “Causas comunes de erro r ”

(5.2). Repita la medición.

• La presión sanguinea cambia constantemente.

Las lecturas obtenidas reflejan exactamente su

p r e s i ó n .

• R e g i s t r e sus mediciones diarias y consulte a

su médico.

• Las lecturas obtenidas en el consultorio

médico podrían ser mas altas debido a la

a n c i e d a d .

• Verifique las conecciones del brazalete.

A s e g ú r ece de que la unidad no haya

sido m

altratada.

La pantalla permanence en blanco cuando se

enciende el dispositivo, aún cuando las baterías han

sido colocadas.

La presión no aumenta aún cuando la bomba está

f u n c i o n a n d o

El dispositivo no logra una medición, o los valore s

son muy bajos o altos.

Cada medición obtiene valores diferentes, aún

cuando el dispositivo funciona normalmente y los

v a l o r es obtenidos son norm a l e s

La medición obtenida difiere de los valore s

obtenidos por el

médico

Luego de que el dispositivo haya inflado la

brazalete, la presión baja lentamente o no se

registra presión alguna. (Se hace imposible obtener

una medición.

2. Important Information on Blood Pre s s u re and its Measure m e n t

2.1. How does high or low blood pre s s u r e arise?

Your level of blood pre s s u re is determined in the circ u l a t o r y center of the brain and adjusts to

a variety of situations through feedback from the nervous system. To adjust blood pre s s u r e ,

the strength and speed of the heart (Pulse), as well as the width of circ u l a t o ry blood vessels is

a l t e r ed. Blood vessel width is controlled by fine muscles in the blood vessel walls.

ur level of arterial blood pre s s u r e changes periodically during heart activity: During the

“blood ejection” (Systole) the value is highest (systolic blood pre s s u re value). At the end of

the heart ’s “rest period” (Diastole) pre s s u re is lowest (diastolic blood pre s s u r e value).

Blood pre s s u r e values must lie within certain normal ranges in order to prevent part i c u l a r

d i s e a s e s .

2.2. Which values are norm a l ?

Blood pressure is very high if your diastolic pressure is above 90 mmHg and/or your

systolic blood pressure is over 160 mmHg, while at rest. In this case, please consult

your physician immediately. Long-term values at this level endanger your health due to

continual damage to the blood vessels in your body.

If your systolic blood pressure

values are between 140 mmHg and 159mmHg and/or the

diastolic blood pressure values between 90 mmHg and 99mmHg, consult your

physician. Regular self-checks are necessary.

If you have blood pressure values that are too low, (i.e., systolic values under 105mmHg

and/or diastolic values under 60 mmHg), consult your physician.

Even with normal blood pressure values, a regular self-check with your blood pressure

monitor is recommended. You can detect possible changes in your values early and

react appropriately.

If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure, keep a record of

values along with time of day and date. Show these values to your physician. Never

use the results of your measurements to independently alter the drug

doses prescribed by your physician.

396

7. Mensajes de Error/Como se detectan y eliminan

Si ocurre un error durante la medición, la misma será descontinuada y el código de erro r

se observará en la pantalla. Recomendamos apagar el dispositivo y efectuar una nueva

medición, siempre y cuando usted se tome el tiempo necesario para relajarse. (ej. Err 3 )

Repita la medición manteniendo el brazo

Inmóvil. Si el inflado del brazalete toma

mucho tiempo, el mismo no está correctamente puesto

o la conección del tubo no está bien ajustada. Chequee

las conecciones y repita el Pro c e d i m i e n t o .

La diferencia estre sistólica y diastólica es excesiva.

Mídase otra vez siguiendo cuidadosamente las

i n s t r ucciones del brazalete y que el procedimiento se

realice en un ambiente de calma.*

E r ror No. POSIBLES CAUSA(S)/SOLUCIONES

ERR 1

El tubo pudo haberse aflojado, no se

detectó pulso. Asegúrece de que las conecciones

del brazalete estén en posición correcta. Vea la

sección (5.3)

ERR 2

Impulsos no naturales. Razón: El brazo se movió

durante la medición. (art e f a c t o )

Vuelva a repetir la medición, mantenga el brazo

i n m o v i l .

ERR 3

ERR 5

La presión del brazalete es muy alta. Relájese por 5

minutos y repita el pro c e d i m i e n t o . *

El pulso es muy bajo (menos de 40). Repita el

procedimiento.*

*Si este o algún otro problema ocurre repetidamente, por favor consulte

con su médico.

Which values are normal?

The following standards for

assessing high blood pressure

(without regard to age) have

been established by the U.S.

National Institutes of Health

JNC7, 2003.

F u r ther inform a t i o n

• If your values are mostly normal under resting conditions but exceptionally high under

conditions of physical or psychological stress, it is possible that you are suffering from so-

called “labile hypertension.” Consult your doctor.

• C o r rectly measured diastolic blood pre s s u re values above 120mmHg re q u i re

immediate medical tre a t m e n t .

2.3. What can be done if regular high or low values are obtained?

a ) Consult your

doctor.

b ) I n c r eased blood pre s s u r e values (various forms of hypertension) are associated with

considerable health risks over time. Arterial blood vessels in your body are endangere d

due to constriction caused by deposits in the vessel walls (Art e r i o s c l e rosis). A deficient

supply of blood to important organs (heart, brain, muscles) can result fro m

a r t e r i o s c l e r osis. Furt h e r m o r e, the heart will become structurally damaged with

i n c r eased blood pre s s u r e values.

c ) T h e re are many diff e r ent ca

uses of high blood pre s s u r e. We diff e r entiate between the

common primary (essential) hypertension, and secondary hypertension. The latter

g r oup can be ascribed to specific organ malfunctions. Please consult your doctor for

i n f o r mation about the possible origins of your own increased blood pre s s u re values.

d ) T h e r e are measures which you can take to reduce and even prevent high blood

p r e s s u r e. These measures must be permanent lifestyle changes.

A) Eating habits

• Strive for a normal weight corresponding to your age. See your doctor for your

ideal weight.

• Avoid excessive consumption of common salt.

• Avoid fatty foods.

C a t e g o ry S y s t o l i c D i a s t o l i c

( m m H g ) ( m m H g )

N o r m a l < 1 2 0 < 8 0

P r e - H y p e r tension 1 2 0 - 1 3 9 8 0 - 8 9

H y p e r t e n s i o n

Stage 1 Hypert e n s i o n 1 4 0 - 1 5 9 9 0 - 9 9

Stage 2 Hypert e n s i o n > 1 6 0 > 1 0 0

738

5.11. Utilización del Adapatador de Corriente Alterna AC

Usted también puede utilizar este monitor con el adaptador de corriente alterna con el

cual viene equipado. Para evitar daños a la unidad, utilice únicamente el adaptador que

viene con la unidad.

a) Asegúrece que tanto el cable como el adaptador no se encuentren dañados.

b) Conecte el cable del adaptador al portal en la unidad.

c) Enchufe el adaptador en el toma corrientes eléctrico.

Cuando el Adaptador de Corriente está siendo utilizado no se consume la batería.

Nota: Las baterías no se consumen cuando el adaptador esta conectado a la unidad. Si la corriente

eléctria es interrumpida (e.j. por accidente o desconección. Por favor consulte a ADC

en caso de

alguna pregunta con respecto al adaptador de corriente alterna AC, llamando al número 1-800-

232-2670.

6. Programa Analizador de Presión Arterial

Esta unidad se puede utilizar en conección con su computadora

personal para el ADC

Advanced PC Link Software. Su

computadora tiene la capacidad de monitorial 80 pacientes,

cada una con la capacidad de 1000 lecturas. (Nota: El sobre

uso disminuirá la eficiencia del sistema). Los datos en la

memoria pueden ser transferidos a la computadora conectando

ambos dispositivos por medio de un cable.

6.1 Instalación y Transmisión de Datos

a) Inserte el disco CD en el compartimiento correspondiente

de su computadora. La instalación comenzará

automáticamente. De lo contrario presione el ícono

SETUP.EXE.

b) Conecte el monitor a su computador por medio del cable

PC. Tres barras horizontales aparecerán en la pantalla por un lapso de 3 segundos.

c) Las barras comenzarán a parpadear indicando que la conección entre ambos

dispositivos se ha establecido exitósamente. Siempre y cuando el cable se halle

conectado, las barras continuarán viendose en forma intermitente y los botones

desabilitados.

Durante la conección, el dispositivo está completamente controlado por la

computadora. Por favor utilice la opción “Help” del programa analyzador para

instrucciones adicionales o llame al número 1-800-232-2670.

B) P r evious illnesses

• Consistently follow all medical instructions for treating illness such as:

Diabetes (Diabetes mellitus or sugar diabetes)

Fat metabolism disord e r

G o u t

C) H a b i t s

• Give up smoking completely.

• Drink only moderate amounts of alcohol.

• Restrict your caffeine consumption (coffee, tea, chocolate).

D) Your physical condition

• After a medical examination, and with your doctor’s approval and

d i r ection; exerc i s e .

• Choose sports which re q u i re stami

na and avoid those which re q u i r e stre n g t h .

• Avoid reaching the limit of your perf o r m a n c e .

• With previous illnesses and/or an age of over 40 years, please consult your doctor

b e f o r e beginning your exercise routine. Speak with your doctor re g a rding the type

and extent of exercise that is appropriate for you.

3. Components of your blood pre s s u r e monitor

a) Measuring unit

(Each model has unique features that are not available on all models)

378

On/Off/Start Button

Memory Button

Cuff Connector

Port

Traffic Light

Blood Pressure Indicator

(6023 Only)

Mode Switch

(6022, 6023 Only)

AC Adapter Port

LCD Display

• Systolic

• Diastolic

• Pulse

Irregular Heartbeat

Symbol

Time/Date Button

5.10. Indicador de batería

Baterías casi completamente descargadas.

Cuando las baterías llegana estar aproximadamente 75% discargadar, se podrá observar el siguiente

símbolo centelleando en la pantalla al momento de encender la unidad. A pesar de que el instrumento

continuará tomando las mediciones correctamente, usted ya debería reemplazar las baterías.

Baterías complétamente descargadas.

Cuando las baterías están completamente descargadas, se podrá observar el

símbolo intermitente de la batería tan pronto como usted encienda el

dispositivo. Usted no podrá tomar ninguna otra medición, las baterías deben

ser reemplazadas inmediatamente.

a) Abra el compartimiento de la batería en la parte posterior del dispositivo

presionando en los dos extremos del compartimiento y levantándolo.

b) Reemplace las baterías, asegúrece de que estén puestas correctamente

conforme a la indicación del compartimiento.

c) La memoria retendrá todos los valores aunque el día y la hora

(posiblemente las alarmas) deberan ser nuevamente fijados. Los números que indican el año

centellearán automáticamente luego de que las baterías sean reemplazadas.

d) Para fijar la fecha y la hora, siga el procedimiento descrito en 4.2

Cuales baterías y cual procedimiento?

Utilice 4 baterías nuevas de larga vida 1.5V AA. No utilice baterías que han expirado. Si el

dispositivo no será utilizado por un largo periodo, es aconsejable que remueva las baterías.

Utilización de baterías recargables

Este instrumento puede operar con baterías recargables.

• Por favor utilice únicamente el tipo “NiMH”

• Si aparece el símbolo de la batería descargada ( ), las mismas deben ser removidas y

recargadas! No deben permanecer dentro del dispositivo porque se pueden dañar (se

descargarán completamente como resultado del poco uso de las mismas aún estando el

dispositivo apagado. Las baterías no se deben descargar dentro de la unidad! Si usted no

tiene la intencion de utilizar el monitor por un período de una semana o más, siempre remueva

las baterías que son recargables.

• Recargue las baterías en el cargador externo y siga las indicaciones sobre el cuidado y

durabilidad.

USB Port

(6022, 6023 Only)

Cuff Storage Compartment

(soft cuff models only)

Each Model has its own specific cuff :

M o d e l Item Number D e s c r i p t i o n

6 0 2 1 8 5 0 - 6 0 1 3 D-bar Nylon Cuff

For arm circ u m f e r ence 22 - 32 cm or (8.7” - 12.6”)

6 0 2 2 8 5 0 - 6 0 2 2 Wide Range Soft Cuff

For arm circ u m f e r ence 22 - 41 cm or (8.7” - 16”)

6 0 2 3 8 5 0 - 6 0 2 3 Wide Range Rigid Cuff

For arm circ u m f e r ence 22 - 46 cm or (8.7” - 18.1”)

* If you ever need to buy a replacement cuff, use only ADC

b r a n d .

N o t e :

A r m circ u m f e r ence should be measured with a measuring tape in the middle of the re l a x e d

upper arm. Do not force cuff connection into the opening. Make sure the cuff c

onnection is

not pushed into the AC adapter port. If the cuff is too small, call 1-800-232-2670 for furt h e r

i n f o r mation. You may prefer to use one of our wrist type monitors.

4. Using your Monitor for the First Ti m e

4.1 Activating the pre-installed batteries

Pull out the protective strips projecting from the battery compart m e n t .

4.2 Setting the date and time

a ) After the new batteries are activated, the year number flashes in the

d i s p l a y. You can advance the year by pressing the Memory button.

To confirm and set the year, press the Time/Date button.

b ) You can now set the month using the Memory button. To confirm and

set the month, press the

Time/Date button.

c ) Follow the instructions above to set the day, hour and minutes.

d ) Once you have set the last minute and pressed the Time/Date button,

the date and time are set and the time is continously displayed.

e ) If you want to change the date and time, press and hold the Ti m e / D a t e

button down for approx. 3 seconds, release, then hold again for

another 3 seconds, and release - the year number will then flash.

Now you can enter the new values as described abo

ve.

Memory

Button

Time/Date

Button

936

5.9. Como fijar la alarma

Este dispositivo le permite fijar dos horarios de alarma. Este rasgo es muy util para recordarle que

tiene que tomar su medicina o medirse la presion cada dia a la misma hora.

a) Para fijar la hora de la alarma, presione el botón de la hora (el

instrumento debió de ser apagado previamente) e inmediatamente

presione el botón “M” manteniendo los dos botones presionados

hasta que el símbolo de la campana aparezca en la pantalla. Luego

suelte los dos botones. El número “1” en forma intermitente indica

que se puede fijar la primera alarma.

b) Presione el botón de la hora para fijar el horario – las horas se verán

centelleando y presionando el botón “M” le permitirá fijar la hora.

Para confirmar, presione el botón de la hora.

c) Los minutos ahora se verán centelleando. Los minutos pueden ser

fijados usando el botón “M”. Para confirmar, presione el botón de la

hora de nuevo.

d) El símbolo de la campana se verá ahora centelleando. Utilice el

botón “M” para selecionar si la alarma será activada (campana) o

desactivada (campana cruzada). Para confirmar, presione el botón de

la hora de nuevo.

Para fijar un segundo horario de alarma, proceda de la misma

manera pero si el número “1” centellea, presione el botón “M”

para seleccionar el número “2” y confirme con el botón de la

hora.

• Cuando se ha fijado un horario de alarma se verá la indicación por medio

del símbolo de una campana

• La alarma sonará a la hora establecida todos los días.

• Para apagar la alarma cuando está sonando, presione el botón On/off.

• Para apagar la alarma permanentemente, proceda da la misma manera

pero seleccione el símbolo de la campana cruzada. El símbolo

desaparecerá de la pantalla.

• La alarma deberá ser fijada cada vez que se reemplacen las baterías.

4.3. Cuff tube connection

I n s e r t the cuff tube into the opening on the left side of the

monitor indicated by the drawing of a cuff .

4.4. Select the Measuring Mode: Standard or

A D C

Averaging Mode Te c h n o l o g y ™ (6022, 6023 models only)

This instrument enables you to select either standard (standard single

m e a s u r ement) or ADC

Averaging Mode Technology™ (automatic

triple measurement). To select standard mode, push the switch on the

side of the instrument downward to P

osition “1” and to select

Averaging Mode, upwards to Position “3”. If you select 1 then only one

m e a s u r ement will be taken. If you select 3, the unit will inflate and

deflate three times resulting in one final average measure m e n t .

4.5. Select the User (6022, 6023 models only)

This blood pre s s u r e monitor is designed to store 99 measurements for

each of two users. Before taking a measurement, be certain that the

c o r rect user has been selected.

a) With the u

nit off, press and hold the Time/Date button for 3

seconds until the user icon in the upper left corner of the LCD

s c r een flashes.

b) P ress the Memory button to toggle between users.

c) P ress the On/Off / S t a r t button to make your selection.

4.6. ADC

Averaging Mode Te c h n o l o g y™ (6022, 6023 models only)

• In ADC

Averaging Mode Technology™, three measurements are automatically taken in

succession and the result then automatically analyzed and displayed. Because y

our blood

p r e s s u r e constantly fluctuates, a result determined in this way is more reliable than one

p r oduced by a single measure m e n t .

• After pressing the On/Off / S t a rt button the selected ADC

Averaging Mode Te c h n o l o g y ™

appears in the display as the symbol.

• The bottom right hand section of the display shows a 1, 2, or 3 to indicate which of the 3

m e a s u r ements is currently being taken.

3510

5.7. Memoria – exhibición de las últimas 99 mediciones

Al final de una medición, este monitor almacena automáticamente cada resultado con la fecha y la

hora. Esta unidad guarda 99 memorias para cada uno de los dos usuarios.

Visualización de los valores almacenados

Estando la unidad apagada, presione el boton “M”. La pantalla le enseñará primero “A”, luego el

promedio de todas las mediciones almacenadas en la unidad. Por favor tenga en cuenta que las

mediciones de cada usuario son almacenadas por separado, asegúrece que esté viendo las

mediciones del usuario correcto. El instrumento vuelve luego al último dato almacenado.

Presionando el botón “M” de nuevo se observará el valor anterior. Para ver una medición grabada en

particular, mantenga presionado el botón “M” hasta llegar a la medición deseada.

Memoria llena

Cuando la memoria ha almacenado 99 resultados, un nuevo valor reemplazará al mas antiguo.

Como despejar los valores

Si usted está seguro que quiere borrar permanentemente todos lo valores almacenados, mantenga

presionado el botón “M” ( el dispositivo debe de estar apagado) hasta que las letras “CL” aparezcan y

luego suelte el botón. Si usted no quiere borrar los valores, presione el botón On/Off. Para borrar la

memoria permanentemente, presione el botón “M” mientras las letras “CL” esten intermitentes.

Valores individuales no se pueden borrar.

5.8. Como descontinuar la medición

Si por alguna razón, se hace necesario interrumpir el procedimiento (ej. El paciente

no se siente bien), se puede presionar el botón ON/OFF en cualquier momento. El

dispositivo inmediátamente comenzará a disminuir automáticamente la presión en el

brazalete.

• T h e r e is a break of 15 seconds between the measurements (15 seconds are adequate

a c c o r ding to “Blood Pre s s u r e Monitoring, 2001, 6:145-147” for oscillometric instruments). A

countdown indicates the remaining time and a beep will sound 5 seconds before the 2nd and

3 r d readings will begin.

• The individual results from measurements 1, 2 and 3 are not initially displayed.

• If you want to see each of the individual

readings making up a triplicate

reading, press and hold the Memory button for 3 seconds immediately after a

A D C

Averaging Mode Te c h n o l o g y ™ m e a s u r ement. Note: You can only see the

individual readings one time immediately following an Averaging Mode

m e a s u r ement. See section 5.4 g.

• Do not remove the cuff between measure m e n t s .

5. Measurement Pro c e d u r e

N o t e : You should always be seated before and during measure m e n t .

5.1. Before measure m e n t :

• Avoid eating and smoking as well as all forms of exertion directly before measurement. T h e s e

factors influence the measurement result. Find time to relax by sitting in an armchair in a quiet

a t m o s p h e r e for about ten minutes before taking a measure m e n t .

• Remove any garment that fits closely to your upper arm .

• Always measure

on the same arm (normally left).

• Always compare measurements taken at the same time of day, since blood pre s s u r e changes

during the course of the day, as much as 20-40 mmHg.

5.2. Common sources of erro r :

Note: Comparable blood pre s s u r e measurements always re q u i r e the same

conditions! Conditions should always be quiet.

• All eff o r ts by the user to support the arm can increase blood pre s s u r e. Make sure you are in a

c o m f o r table,

relaxed position and do not flex any of the muscles in the measurement arm during

the measurement. Use a cushion for support if necessary.

• If the arm art e ry lies considerably lower or higher than the heart, an erroneously high or low blood

p r e s s u r e will be measured! Each 15cm (6 inch) diff e r ence in height between your heart and the

c u f f results in a measurement error of 10 mmHg!

• C u f fs that are too narrow or to

o short result in false measurement values. Selecting the corre c t

c u f f is extremely important. Cuff size is dependent upon the circ u m f e r ence of the arm (measure d

1134

5.6. Indicador de Luz de Tr a f i c o

Las barras en el lado izquierdo de la pantalla muestran el alcance de la presión arterial. Dependiendo de

la altura de la barra, la lectura está dentro de los parámetros normales; (verde), al borde; (Amarillo) on

en peligro; (ro j o ) .

La clasificación está basada en los standards establecidos por El Instituo Nacional de la Salud JNC7,

2 0 0 3

La barra del semáforo levanta según su medida.

• si su medida tiene solamente una barra, su m

edida está en la zona verde, o "Normal" según

e s t á n d a r es de NIH.

• si su medida tiene dos o tres barras, está en la zona amarilla, o "Pre - H i p e r tensio'n" según

e s t á n d a r es de NIH.

• si su medida tiene cuatro barras, está en la "hipertensión anaranjada de la etapa 1" zona.

• si su medida tiene cinco o más barras, él está en "la zona roja de la hipertensión de la etapa 2".

Indication of a

“Normal” Blood

Pressure

Indication of a “Pre-

Hypertension” Blood

Pressure

Indication of a “Stage 1

Hypertension” Blood

Pressure

Indication of a “Stage 2

Hypertension” Blood

Pressure

Indicador de la luz

de tráfico

3312

in the center). The permissible range is printed on the cuff. If this is not suitable for your use, please

call 1-800-232-2670.

Note: Only use approved ADC

c u f f s !

• A loose cuff or a sideways pro t r uding air pocket causes false measurement values.

• With repeated measurements, blood accumulates in the arm, which can lead to false re s u l t s .

Consecutive blood pre s s u r e measurements should be repeated after a 1 minute pause or after your

a r m has been held up in order to allow the accumulated blood to flow away. If you decide to take your

Averaging Mode measurement again, be sure to wait at least one minute before h a n d .

5.3. Fitting the rigid Cuff (6023 model only)

a ) The cuff is pre - f o r med for easier use. Remove tight or bulky

clothing from your upper arm.

b ) Wrap the cuff around your upper left arm. The rubber tube should

be on the inside of your arm extendi

ng downward to your hand.

Make certain the cuff lies approximately 1/2” to 3/4” (1 to 2 cm) above the elbow.

I m p o r tant! The red strip on the edge of the cuff (Art e ry Mark)

must lie over the art e r y which runs down the inner side of the arm .

c ) To secure the cuff, wrap it around your arm and press the velcro together.

d ) T h e r e should be little free space between your arm and the cuff. You should

be able to fit 2 fingers between your arm and the cuff. Cuffs that don’t fit

p r o

perly result in false measurement values. Measure your arm

c i r c u m f e r ence if you are not sure of proper fit.

e ) Lay your arm on a table (palm upward) so the cuff is at the same height as

your heart. Make sure the tube is not kinked.

f ) Remain seated quietly for at least two minutes before you begin the

m e a s u r e m e n t .

Fitting the D-Bar Cuff (6021, 6022 models)

a ) Pass the end of the cuff through the flat metal ring so that a loop is formed.

The velcro closure must be facing

outward. (Ignore this step if the cuff has

a l r eady been pre p a r e d . )

b ) Place the cuff over the left upper arm so that the tube is closer to your

lower arm .

c ) Lay the cuff on the arm as illustrated. Make certain that the lower edge of the

c u f f lies approximately 3/4” to 1” (2 to 3cm) above the elbow and that the

tube is closer to the inner side of the arm .

Left Arm

tube

g) Cuando la unidad está fijada en MAM (Lectura Promedio ADC

) se tomarán tres lecturas

consecutivas luego de las cuales se calculará el resultado. Habrán 15 segundos de interv a l o

e n t r e cada medición. Una cuenta re g resiva indicará el tiempo que resta y se oirá un tono 5

segundos antes de comenzar la 2nd y 3ra medición.

Si alguna de las lecturas ocasiona un mensaje de error, la medición será repetida una vez

mas. Si ocurrieren errores adicionales, la medición será descontinuada y se observará en

la pantalla el mensaje error.

Despliegue de la lectura promedio para observar las tres lecturas individuales.

Esta functión le permitirá observar las tres mediciones utilizad

as para calcular la

medición Lectura Promedio. Luego de tomar una lectura promedio, mantenga

p r esionado el botón memoria por tres segundos hasta que oiga un tono corto. (No

mantenga el botón presionado por más de 7 segundos porque se borrarán todas las

lecturas en la memoria). Suelte el botón y observe la pantalla. Se exhibirán,

consecutivamente, las tres medidas utilizadas para la obtensión de la lectura

p r o m e d i o .

5.5. Detector de La

tido Irre g u l a r

El símbolo indica que se ha detectado un pulso irregular durante la

medición. En este caso, el resultado puede variar su presión básica. Repita la

medición, esto no es motivo de inquietud. Sin embargo, si el símbolo apare c e

con regularidad (ej. Varias veces a la semana durante mediciones diarias), le

aconsejamos consulte con su médico.

Por favor enseñe a su médico la siguiente explicacion:

I n f o r mación para el médico sobre la frecue

nte aparición del Símbolo de

Latido Irre g u l a r.

Este instumento es un monitor oscilométrico de presión sanguinea que también analiza la frecuencia del

pulso durante la medición. El instrumento está clínicamente analizado.

Si durante la medición ocurren irregularidades del pulso, se observará el símbolo de latido irre g u l a r. Si

el símbolo aparece con mas frecuencia (ej. Varias veces a la semana en lecturas diarias) or si apare c e

repentinamente con mas frecu

encia que lo usual, recomendamos al paciente consultar con su médico.

Este instrumento no reemplaza un examen cardiado, pero sirve el propósito de detectar irre g u l a r i d a d e s

del pulso a temprana edad.

”-1”

Left Arm

tube

1332

Pumping

Pressure

Measuring

Measurement

complete

Systolic

Diastolic

Pulse

Nota:

Si no es possible colocarse el brazalete en el brazo izquierdo, tambien se

puede colocar en el derecho. Sin embargo, todas las mediciones deben ser

tomadas en el mismo brazo. Para poder comparar las lecturas obtenidas se

re q u i re que siempre se cumplan las mismas condiciones. (Relájese por

varios minutos antes de la medición).

5.4 Como efectuar la medición

Luego de que el brazalete esté propiamente sujetado se

puede comenzar la medición

a) P r esione el botón ON/OFF/STA R T. La bomba comenzará a

inflar el brazalete. En la pantalla se podrá observ a r

continuamente el aumento de la pressión .

b) Al llegar a la presión deseada la bomba para

automaticamente y la presión comienza a descender

paulatinamente. La presión del brazalete será exhibida

durante la medición.

c) Cuando el dispositivo ha detectado el pulso, el símbolo del

Corazón se observará en la pantalla en forma interm i t e n t e .

d) Cuand

o la medición ha sido concluida, se oirá un pro l o n g a d o

tono. Se podrá estonces apreciar la medición sistólica, diastólica

como así también el pulso.

e) La aparición de este símbolo significa que un latido

i r regular ha sido detectado. Este indicador es solo una

a d v e r tencia. Es importante que usted se mantenga re l a j a d o ,

inmovil y sin hablar durante el procedimiento. Nota:

Recomendamos contactar a su médico si usted observ a

f r ecuentemente este símbo

lo en su pantalla.

f ) Los resultados de la medición serán observados hasta que

usted apague el dispositivo. Si ningún botón es oprimido

por mas de 1 minuto, este dispositivo se apagará

a u t o m á t i c a m e n t e .

Cuff on

right arm

Pumping

Pressure

Measuring

Measurement

complete

Systolic

Diastolic

Pulse

I m p o r tant! The small white circle with line through it (Art e r y Mark) on

the cuff must lie exactly over the art e ry which runs down the inner side of

the arm .

d ) Tighten the cuff by pulling the end and close the cuff by affixing

the velcro .

e ) T h e r e should be little free space between the arm and the cuff.

You should be able to fit 2 fingers between your arm and the cuff.

Clothing must not restrict the arm. Any piece of clothing which does,

must be removed. Cuffs that don

’t fit properly result in false measurement

values. Measure your arm circ u m f e rence if you are not sure of proper fit.

Other size cuffs are available (Page 9).

f ) Lay your arm on a table (palm upward) so the cuff is at the same height

as your heart. Make sure the tube is not kinked.

g ) Remain seated quietly for at least two minutes before you begin the measure m e n t .

C o m m e n t : If it is not possible to fit the cuff to your left a rm, it can also be placed on your

ght arm. However, all measure m e n t s should be made using the same arm. Comparable

blood pre s s u r e measurements always re q u i r e the same conditions (Relax for several

minutes before taking a measure m e n t ) .

5.4. Measuring pro c e d u r e

After the cuff has been appropriately positioned on the arm and connected

to the blood pre s s u r e monitor, the measurement can begin:

a ) P r ess the ON/OFF/STA R T button. The pump begins to inflate the cuff.

In the display, the increasing cuff pr

e s s u r e is continually displayed.

b ) After automatically reaching an individual pre s s u r e, the pump stops and the

p r e s s u r e slowly falls. The cuff pre s s u re is displayed during the measure m e n t .

c ) When the device has detected your pulse, the heart symbol in the

display begins to blink and an audible pulse tone sounds.

d ) When the measurement has been concluded, a long beep tone sounds.

The measured systolic and diastolic blood pre s s u re values, as well as

the pulse are now dis

played.

e ) The appearance of this symbol signifies that an i r re g u l a r

h e a r tbeat was detected. This indicator is only a caution. It is import a n t

that you be relaxed, remain still and do not talk during measurements.

N O T E : We recommend contacting your physician if you see this

indicator fre q u e n t l y.

f ) The measurement results are displayed until you switch the

device off. If no button is pressed for 1 minute, the device

switches off automatically.

g) When the unit is set to the MAM setting, 3 separate measurements will take

place in succession after which your result is calculated and displayed as a

single, averaged measurement. There is a 15 second resting time in-between

each measurement. A countdown indicates the remaining time and a beep will

sound 5 seconds before the 2nd and 3rd readings will begin.

If one of the measurements causes an error message, it will be repeated one more time. If any additional error

occurs, the measurement will be discontinued and an error code will be displayed.

Expanding the averaged measurement to see the three individual

readings: This function allows you to view the three individual

m e a s u r ements used to calculate the ADC

Averaging Mode Te c h n o l o g y

™

m e a s u r ement. After taking an averaging mode measurement hold the

M e m o ry button for 3 seconds until you hear a short beep. (Do not hold

the button longer than 7 seco

nds or you will delete all the readings in the

m e m o ry!) Let go of the button and watch the screen. It will automatically

s c r oll through the three measurements used in the measurement.

5.5. Irregular Heartbeat Detector

This symbol indicates that certain pulse irregularities were

detected during the measurement. In this case, the result may deviate

f r om your normal basal blood pre s s u r e – repeat the measurement. In

most cases, this is no cause for concern

. However, if the symbol

appears on a regular basis (e.g. several times a week with

m e a s u r ements taken daily), we advise you to tell your doctor. Please

show your doctor the following explanation:

I n f o r mation for the doctor on frequent appearance of the Irregular Heartbeat Symbol

This instrument is an oscillometric blood pre s s u r e monitor device that also analyzes pulse

f r equency during measurement. The instrument is clinically tested.

If pulse i

rregularities occur during measurement, the irregular heartbeat symbol is displayed

after the measurement. If the symbol appears more frequently (e.g. several times per week on

m e a s u r ements perf o r med daily) or if it suddenly appears more often than usual, we

recommend the patient to seek medical advice.

The instrument does not replace a cardiac examination, but serves to detect pulse

i r regularities at an early stage.

5.3 Colocación del brazalete

a ) El brazalete esta pre - f o r mado para facilitar su uso.

A s e g ú r ese de no tener ropa ajustada o en el brazo.

b ) Colóquese el brazalete alrededor del brazo izquierd o .

La manguera debe estar ubicada en la parte interior

del brazo extendido. Asegúrese de que el brazalete de

e n c u e n t r e de 1 a 2 cm (1/2” a 3/4”) por encima del

c o d o .

I M P O R TA N T E : La línea roja en la orilla del brazalete (Marc a

A r terial) debe quedar posicionada encima de la arteria que corre p

la interior del brazo.

c ) Para asegurar el brazalete, presione el velcro .

d ) Debe quedar un poco de espacio entre el brazo y brazalete.

Debería caber 2 dedos entre el mismo y el brazo. La ropa no

debe restringir el brazo. El brazalete que no quede

p e r fectamente resultará en una lectura falsa. Mídase la

c i r c u n f e r encia del brazo si no está seguro de que le va

p e r fectamente. Brazaletes más grandes se encuentran a su

disposición. (Seccion 3B).

e ) Descance el braz

o sobre la mesa (la palma de la mano hacia

a r riba) para que el brazalete esté a la misma altura que el

Corazón. Asegúrece que el tubo no esté doblado.

f ) P e r manezca sentado y tranquilo por un mínimo de dos

minutos antes de iniciar la medición.

brazo izquierdo

la manguera

• Mediciones seguidas hace que se acumule sangre en el brazo, que podría llevar a obtener falsos

resultados. Mediciones consecutivas deben repetirse luego de una pausa de 1 minuto o luego de

haber levantado el brazo para que la sangre acumulada fluya.

Si usted decide tomarse otra medición con Lectura Promedio, asegúrece de esperar por lo menos un

minuto de antemano.

5.6. Tr a f fic Light Indicator (6023 only)

The dots on the left-hand edge of the display show you the range within which the indicated

blood pre s s u re value lies. Depending on the height of the dots the readout value is either

within the normal (green), borderline (yellow) or danger (red) range.

The classification is based on standards established by the National Institutes of Health JNC7,

2 0 0 3 .

The traffic light dots rise according to your measurem

ent.

• If your measurement has only one dot, your measurement is in the green zone, or

“ N o r mal” according to NIH standard s .

• If your measurement has two or three dots, it is in the yellow zone, or “Pre -

H y p e r tension” according to NIH standard s .

• If your measurement has four dots, it is in the orange “Stage 1 Hypertension” zone.

• If your measurement has five or more dots, it is in the red “Stage 2 Hypertension” zone.

Traffic Light

Indicator

• Hay un intervalo de 15 segundos entre una y otra medición (15 segundos es lo adecuado según

“ M o n i t o r eo de la Presión Arterial, 2001, 6:145-147” para instrumentos oscilométricos). Una cuenta

re g r esiva indica el tiempo que queda y se oirá un tono 5 segundos antes de que comiencen la 2da. y

3ra. medición.

• Los resultados individuales 1, 2 y 3 no son inicialmente expuestos.

• Si usted quiere observar los resultados

individuales, mantenga presionado el botón “M” por un

i n t e r valo de 3 segundos, inmediatamente luego de la lectura promedio. Nota: Usted podrá visualizar

las lecturas individuales solamente una vez inmediatamente después de finalizar la lectura pro m e d i o .

Vea la sección 5.4 G

• No remueva el brazalete entre una medición y otra.

5. Procedimiento de Medición

Nota: Usted siempre debe estar sentado antes y durante la medición.

5.1 Antes de la medición

• Evite comer y fumar como también toda forma de ejercicio inmediatamente antes de la medición. Estos

f a c t o r es influencian el resultado de la misma. Sientese en una silla confortable en una atmósfera de

calma por aproximadamente diez minutos antes de la medición.

• Quítese toda ropa que

se ajuste a la parte superior del brazo.

• S i e m p r e tome la medición del mismo lado (normalmente el brazo izquierd o ) .

• S i e m p r e tome la medición a la misma hora del día, ya que la presión sanguinea varía durante el curso

del día.

5.2 Causas communes de erro r e s :

Nota: Las mediciones de la presión sanguinea siempre re q u i e r en las mismas condiciones!

Las condiciones deben ser el silencio/calma.

• Todo esfuerzo del usuario para s

ostener el brazo aumenta la presión arterial. Asegúrece que usted se

e n c u e n t r e en una posión cómoda y relajada y no flexione ninguno de los músculos del brazo durante la

medición. Utilice un almohadón para soporte si es necesario.

• Si la vena del brazo se encuentra a una posición considerablemente mas baja o alta que el Corazón, se

podría obtener una lectura erronea o muy alta o muy baja. Cada 15 cm (6 pu

lgadas) de diferencia en

altura entre el Corazón y el brazalete, puede resutlar en un lectura errada de 10 mmHg!

• Brazaletes muy estrechos o cortos resultan en lecturas falsas. La selección del brazalete apropiado es

e x t r emadamente importante. El tamaño del brazalete depende de la circ u n f e r encia del brazo (medida en

el centro). La fluctuación permitida se halla impresa en el brazalete. Si la misma no se a

dapta a su

necesidad, por favor llame al teléfono 1-800-232-2670.

Nota: Use solamente los brazaletes clínicamente aprobados marca ADC

• Un brazalete flojo o con protuberancias de aire a los costados causaría lecturas incorre c t a s .

Indication of a

“Normal” Blood

Pressure

Indication of a “Pre-

Hypertension” Blood

Pressure

Indication of a “Stage 1

Hypertension” Blood

Pressure

Indication of a “Stage 2

Hypertension” Blood

Pressure

1530

5.7. Memory

At the end of a measurement, this monitor automatically stores each result with date and time.

Each unit stores 99 measurements. Models 6023 and 6022 store 99 measurements each, for

2 users.

Viewing the stored values

With the unit off, press the Memory button. The display first shows "A", then shows an

average of all measurements stored in the unit. Please note: Measurements for each

user are averaged and stored separately. Be certain

that you are viewing the

m e a s u r ements for the correct user.

P r essing the Memory button again displays the previous value. To view a particular store d

m e m o ry, press and hold the Memory button to scroll to that stored re a d i n g .

M e m o ry full

When the memory is full to capacity, a new measured value is stored by overwriting the oldest

v a l u e .

Clear all values

If you are sure that you want to permanently remove all stored values, hold

down the Memory button (the instrument must hav

e been switched off

b e f o r ehand) for about 7 seconds, until "CL" appears and then release the

button. If you do not want to clear the values, press the Start/ON/OFF button.

To permanently clear the memory, press the Memory button while "CL" is

f l a s h i n g .

Individual values cannot be cleare d .

5.8. Discontinuing a Measure m e n t

If it is necessary to interrupt a blood pre s s u r e measurement for any re a s o n

(e.g the patient feels unwell), the Start/ON/OFF button can be pressed at

any

time. The device then immediately lowers the cuff pre s s u re automatically.

2916

4.3 Conección del tubo del brazalete

I n s e r te el tubo del brazalete dentro de la abertura lateral del monitor.

4.4 Selección del modo de medición: standard or ADC

AveragingMode Te c h n o l o g y ™

Este instrumento le permite a usted seleccionar la modalidad standard

(una sola medición) or Lectura Promedio ADC

( t r es mediciones

automáticas seguidas). Para seleccionar la modalidad standard, mueva

el botón del lado posterior del instrumento a la posición “1” y para

seleccionar la

lectura pormedio; mueva el botón para arriba, hacia la

posición “3”.

4.5. Selección del Usuario

Este monitor de presión está designado para guardar 99 mediciones

para cada uno de los dos usuarios. Antes de tomarse una medición,

a s e g ú r ece que haber escogido el usuario corre c t o .

a) Con la unidad apagada, mantenga presionado el botón de la hora por 3

segundos hasta que el ícono del ususario se haga visible en la part e

superior izquierda de la pantalla.

b) P r esi

one el botón de la memoria “M” para alternar entre un usuario y otro .

c) Presione el botón the Start para hacer la selección.

4.6. Tecnologia Lectura Pro m e d i o

• Cuando se utiliza la modalidad Lectura Promedio, se tomarán tres medidas consecutivas, y el

resultado será automáticamente analizado y expuesto. Debido a que la presión arterial fluctúa

constantemente, un resultado obtenido de esta manera es más seguro que una sola me

dición.

• Luego de presionar el botón On/Off, la selección Lectura Promedio aparecerá en la pantalla con el

siguiente símbolo

• La porción inferior derecha de la pantalla muestra 1, 2 o 3 para indicar cual de las 3 medidas está

siendo tomada en ese momento.

5.9. Setting the Medication Reminder (6023 only)

This instrument allows you to set two alarm times at which an alarm signal will then be triggere d .

This can be a useful aid, for instance as a reminder to take medication or to remind you to take

your blood pre s s u r e at the same time each day.

a) To set an alarm time, press the Date/Time button (the instru m e n t

must have been switched off beforehand) and immediately

a f t e rw a rds the Memory button and hold both dow

n until the bell

symbol appears in the bottom left of the display. Then release both

buttons. The flashing "1" in the display indicates that the first

a l a r m time can now be set.

b) P ress the Date/Time button to set the hour – the hour display

flashes. Pressing the Memory button allows you to set the alarm

h o u r. To confirm, press the Date/Time button

c) The minute display will now flash. The minutes can be set using

the Memory button. To confirm,

press the Date/Time button again.

d) The bell symbol will now flash. Use the Memory button to select

whether the alarm time is to be active (bell) or inactive (cro s s e d -

out bell). To confirm, press the Date/Time button.

To set a second alarm time, proceed as above but if the "1"

flashes, press the Memory button to select "2" and confirm

with the Date/Time button.

• An active alarm time is indicated by the bell symbol in the display.

• The alarm sounds at the

set time every day.

• To switch-off the alarm when it is sounding, press the STA R T / O N / O F F

b u t t o n .

• To permanently switch-off the alarm, proceed as above (Steps a-d)

and select the crossed-out bell symbol. This will then disappear fro m

the display.

• The alarm times must be re - e n t e red each time the batteries are re p l a c e d .

1728

Cada modelo tiene sus propios específica del manguito:

M o d e l o

N ú m e r o del art í c u l o D e s c r i p c i ó n

6 0 2 1 8 5 0 - 6 0 1 3 D-bar de nylon Gemelos

Para la circ u n f e r encia del brazo 22 a 32 cm o (8,7 "- 12,6")

6 0 2 2 8 5 0 - 6 0 2 2 Amplia gama Soft Gemelos

Para la circ u n f e r encia del brazo 22 a 41 cm o (8,7 "- 16")

6 0 2 3 8 5 0 - 6 0 2 3 Amplia gama rígida

Para la circ u n f e r encia del brazo 22 a 46 cm o (8,7 "- 18,1")

* Si alguna vez necesita comprar un brazalete de reemplazo, utilice sólo la marca ADC

N o t a :

La circ u n f e rencia del brazo debe medirse con una cinta métrica en el

medio de la parte superior del brazo

en estado de relajación. No forcejee el brazalete. Asegúrece de que la conección del brazalete no se

i n t r oduzca en el portal del adaptador de corriente alterna AC. Si el brazalete es muy pequeño, llame al

n u m e r o 1-800-232-2670 para mayor información. Puede que usted prefiera usar uno de nuestro s

m o n i t o r es para el puño.

4. Utilización del monitor por primera vez

4.1 Como activar las baterías instaladas

Ti r e la película protectora que sale del compartimiento de la batería.

4.2 Fijación de la hora y la fecha

a) Luego de que las baterías nuevas estén activadas, las cifras del año se

o b s e r varán en forma intermitente en la pantalla. Usted puede avanzar el año

p r esionando el botón de la memoria “M”. Para confirmar y luego fijar el mes,

p r esione el b

otón de la hora.

b) Usted ahora puede fijar el mes usando el botón “M”. Para confirmar y luego fijar el

día, presione el botón de la hora.

c) Por favor siga las instrucciones anteriores para fijar el día, hora y minutos.

d) Una vez que usted haya fijado los minutos y presionado el botón de la hora, la fecha

y hora fijados se observarán en la pantalla.

e) Si usted quiere cambiar la fecha y hora, man

tenga presionado el botón de la hora

por aproximadamente 3 segundos hasta que el número del año se vea interm i t e n t e .

Ahora usted puede entrar nuevos valores siguiendo las instrucciones arr i b a

m e n c i o n a d a s .

5.10. Battery Charge Indicator

Batteries almost discharged

When the batteries are approximately 75% used the battery symbol will

flash as soon as the instrument is switched on (if at least one of the

batteries still has some charge). Although the instrument will continue to

measure reliably, you should obtain replacement batteries.

Batteries discharged– replacements required

When the batteries are discharged, the battery symbol will flash as soon

as the instrument is switched on. You cannot take any further

measurements and must replace the batteries.

a) Open the battery compartment at the back of the instrument by pushing inward at

the two arrows and pulling it out.

b) Replace the batteries – ensure they are correctly connected, as shown on the

symbols in the compartment.

c) The memory retains all values although date and time (and possibly also set alarm

times) must be reset - the year number therefore flashes automatically after the

batteries are replaced.

d) To set date and time, follow the procedure described in Section 4.2.

Which batteries and which procedure?

Use four new, longlife 1.5V AA batteries. Do not use batteries beyond their expiration

date. If the monitor is not going to be used for a prolonged period the batteries should

be removed.

Using rechargeable batteries

You can also operate this instrument using rechargeable batteries.

• Only use "NiMH" reusable batteries!

• If the battery symbol ( ) appears, the batteries must be removed and

recharged! They must not remain inside the instrument, as they may become

damaged through total discharge even when switched off. The batteries must NOT

be discharged in the blood pressure monitor! If you do not intend to use the

instrument for a week or more, always remove the rechargeable batteries!

• Recharge these batteries using an external charger and follow manufacturer’s

instructions carefully.

2718

• Evite el consumo excesivo de la sal común.

• Evite comidas con grasa

B) Previas enferm e d a d e s

• Siga consistentemente todas las instrucciones médicas para el tratamiento de enfermedades tales como:

• Diabetes (Diabetes mellitus o diabetes de azucar).

• Mal funcionamiento del metabolismo graso.

• G o t a

C) Hábitos

• Deje de fumar completamente.

• Beba cantidades moderadas de alcohol.

• Restrinja el consumo de cafeina (café, té

, chocolate)

D) Su Estado Físico

• Luego de un exámen médico, con el consentimiento del doctor y bajo su dire c c i ó n ;

haga ejerc i c i o s .

• Elija deportes que requieran stámina y evite los que demandan fuerz a .

• Evite alcanzar el límite de su capacidad

• Con previas enfermedades y/o sobre los 40 años de edad, consulte con su médico antes de comenzar

una rutina de ejercicios. Usted debe asesorarce con respecto al tipo y duración de los ejercicios que

se recomiendan para

su edad.

3. Componentes de su monitor para la pre s i ó n

a) Unidad de medida

Botón de

Encendido/Apagado

Botón de memoria

Conexión del

Brazalete

Indicador de Señal

de Semáfora

Puerto USB

Conexión para adaptador

de corriente

Pantalla LCD

• Sistólica

• Diastólica

• Pulso

Icono del Detector de

Latido Irregual

Botón de hora

y fecha

Compartimiento del

almacenamiento del puño

(para los puños suaves)

5.11. Using the AC A d a p t e r

You may also operate this monitor using the AC adapter

(output 6V DC/600 mA with DIN plug).

Use only the approved ADC

AC adapter to avoid damaging

the unit.

a) E n s u r e that the AC adapter and cable are not damaged.

b) Plug the adapter cable into the AC adapter port on the

right side of the blood pressure monitor.

c) Plug the adapter into your electrical outlet.

When the AC adapter is connected, no battery current is consumed.

Note: No power is taken from the batteries while the AC adapter is connected to the

monitor. If electrical power is interrupted, (e.g., by accidental removal of the AC adapter from

the outlet) the monitor must be reset by removing the plug from the socket and reinserting

the AC adapter connection. If you have any questions regarding the AC adapter please call

1-800-232-2670.

6. Software Functions (6022, 6023 only)

This unit can be used in connection with your

personal computer (PC) running the ADC

Advanced PC Link Software. Your PC will allow a

capacity of monitoring 80 patients, each with 1000

records of data (Note: Overuse will lower system

efficiency).The memory data can be transferred to

the PC by connecting the monitor via the included

USB cable with your PC. Note: The software does

not work with Mac computers.

6.1. Installation and Data Transmission

a) Insert CD into CD ROM drive of your PC. The installation will start

automatically. If not, click on SETUP.EXE.

b) Connect the monitor via USB cable with the PC. Three horizontal bars

will appear on the display and last for 3 seconds.

c) The bars will then flash to indicate that the connection between computer

and device is successfully made. As long as the cable is plugged, the bars

will keep flashing and the buttons are disabled.

During the connection, the device is completely controlled by the

computer. Refer to the ‘Help’ file in the software for detailed instructions.

continuo daño que se ocasiona a los vasos sanguineos de su cuerpo.

Si los valores de su presión sistólica están entre 140mmg y 159 mmHg y/o la diastólica entre 90mmHg y

99mmHg, consulte con su médico. Un auto control regular será necesario.

Si usted obtiene resultados demasiado bajos (ej. Ve l o r es sistolicos por debajo de 105mmHg y/o diastolicos

por debajo de 60mmHg), consulte con su medico.

Aún con valore

s normales de presión, se recomienda un auto-control regular con su monitor de pre s i ó n

sanguinea. Usted podría detector posibles cambios a tiempo y reaccionar apro p i a d a m e n t e .

Si usted esta bajo tratamiento para controlar la presión, lleve un re g i s t r o de las lecturas obtenidas junto con la

fecha y la hora. Enseñe las lecturas a su médico. Nunca utilice los resultados de las mediciones

para alterar, por su cuenta, la d

osis del medicamento prescripto por su doctor.

Cuales son los valores norm a l e s ?

Los siguientes parámetros para evaluar la presión sanguinea alta (sin distinción de edad) han sido

establecidos por el U.S. Instituto Nacional de la Salud JNC7, 2003

I n f o r mación Adicional

• Si sus valores son mayormente normales bajo períodos de

descanso pero excepcionalmente altos bajo condiciones de

s t r ess físico o mental, es possible

que ested sufra de lo que

se denomina “hypertensión labil”. Consulte con su médico.

• La presión sanguinea diastólica corre c t a m e n t e

medida que está por encima de 120mmHg, re q u i r e

tratamiento médico inmediato.

2.3.Que se puede hacer si se obtienen valores altos o bajos con re g u l a r i d a d ?

a ) Consulte con su médico.

b) Va l o r es altos de presión sanguinea (varias formas de hypertensión) se asocian con considerables

riezgos de salud a larg

o plazo. Las arterias de su cuerpo se encuentran bajo peligro debido a la

constricción causada por los depósitos en las paredes de las venas (Art e r i o s c l e r osis). Una pro v i s i ó n

deficiente de la sangre a los órganos importantes (Corazón, cere b r o, músculos) puede resultar en

a r t e r i o s c l e r osis. Además, el Corazón sufriría daños con el aumento de la presión sanguinea.

c) Hay diferentes causas de presión alta. Diferenciamos entre co

mún primaria (esencial) hypertensión e

h y p e r tension secundaria. Esta última se debe al mal funcionamiento de los órganos específicos. Por

favor consulte con su médico para obtener información sobre los posibles orígenes de su presión alta.

d) Hay medidas de precaución que usted puede tomar para reducir y hasta prevenir la presión alta. Estas

medidas deben resultar en cambios permanentes en su estilo de

vida.

A) Hábitos de comida

• Mantenga el peso correspondiente a su edad. Consulte con su médico sobre su peso ideal.

C a t e g o r í a S i s t ó l i c a D i a s t ó l i c a

( m m H g ) ( m m H g )

N o r m a l < 1 2 0 < 8 0

P r e - H i p e r t e n s i ó n 1 2 0 - 1 3 9 8 0 - 8 9

H i p e r t e n s i ó n

Estado 1 1 4 0 - 1 5 9 9 0 - 9 9

Estado 2 > 1 6 0 > 1 0 0

2520

7. Error Messages/Tro u b l e s h o o t i n g

If an error occurs during a measurement, the measurement is discontinued

and a corresponding error code is displayed. We recommend you switch the

device off and take a new measurement making sure you allow time for re l a x a t i o n

(Example: err 3).

Repeat measurement keeping arm still.

If inflation of the cuff takes too long, the cuff

is not correctly seated or the tube

connection’s not tight.

Check connections and repeat.

The difference between systolic and

diastolic is excessive. Measure again

carefully following proper cuff procedures

and ensure measurement under quiet

conditions.

E r ror No. Possible cause(s) / Solutions

E r r 1 The tube may have loosened, or no pulse

was detected.

* E n s u r e cuff connections are tight with

p r oper cuff placement. See Section 5.3

E r r 2 Unnatural pre s s u r e impulses. Reason:

The arm was moved during the

m e a s u r e m e n t .

Repeat measurement keeping arm still.

Err 3

Err 5

The cuff pressure is too high. Relax for 5

minutes and repeat the measurement.*

The pulse is too low (less than 40). Repeat

the measurement.*

*If this or any other problem occurs repeatedly, please consult your doctor.

1 . I n t r o d u c c i ó n

1.1. Características de su medidor automático de presión art e r i a l

Su monitor de presión sanguinea con tecnología Lectura Promedio, Detector de Latido Irregular y Pro g r a m a

analizador PC, es un monitor de presión sanguinea complétamente automático y digital para uso en adultos

en la parte superior del brazo, tanto en el hogar como en el consultorio médico/enfermería. Hace posible una

rápida y confiable lectur

a de la presión arterial sistólica y diastólica, como también del pulso, por medio del

método de oscilación. Este artefácto ofrece precisión clínicamente comprobada y ha sido designado para fácil

m a n e j o .

Antes de usarlo, for favor, lea cuidadosamente las instrucciones del manual y manténgalo en un lugar seguro .

Por favor contacte a su médico para mayor información sobre la presión sanguinea y su medición.

A t e n c i ó n !

.2 Importante información sobre la automedición

• Automedición significa Control, no diagnóstico o tratamiento. Va l o r es inusuales deben ser

discutidos con su médico. Bajo ninguna circunstancia debe usted alterar la dósis de

ninguno de los medicamentos prescriptos por su doctor.

• La lectura del pulso no es la indicada para chequear la frecuencia de los latidos de los marc a p a s o s !

• En casos de latidos irre g u l a r es, las

mediciones tomadas con este instrumento deben ser evaluadas

sólamente luego de una consulta con su médico.

I n t e r f e r encia Electro m a g n é t i c a :

Este dispositivo contiene componentes electrónicos bien sencibles. Evite la cercanía a fuertes campos

eletrónicos o electromagnéticos. (Ej. Teléfonos celulares, hornos micro-ondas). Estos pueden causar daño

temporal y afectaría la exactitud de la medición.

2. Importante informac

ión sobre la presión arterial y su medición

2.1 Como sube la presión alta/baja?

Su nivel de presión sanguinea se determina en el centro circulatorio del cere b r o y se ajusta a una variedad de

situaciones conforme a la re t r oalimentación del sistema nervioso. Para ajustar la presión sanguinea, se altera

la intensidad y frecuencia del corazón (pulso), así como también la dilatación de los vasos sanguineos. L

dilatacion de las veras es controlada por pegueños múrculos en las pareder de las mismas.

Su nivel de presión arterial cambia periódicamente durante la actividad cardiaca: Durante la “eyección de

s a n g r e” (sístole) el valor es más alto (valor de presión de la sangre sistolítica). Al final del período de

“descanzo del Corazón” (diástole) la presión es la mas baja (valor de la presión de la sangre diastól

ica).

Los valores de la presión sanguinea deben encontrarse entre parámetros normales para pre v e n i r

e n f e r medades part i c u l a r e s .

2.2 Cuales valores son norm a l e s ?

La presión sanguinea es alta si la presión diastólica está por encima de 90mmHg y/o la presión sistólica está

por enciam de 160 mmHg, durante un periodo de descanso. En este caso, por favor consulte a su médico

inmediátamente. Mediciones de este tipo por prolongados

períodos ponen en peligro su salud, debido al

Other possible errors and their solutions

If problems occur when using the device, the following points should be checked:

M a l f u n c t i o n R e m e d y

• Check battery installation or AC adapter

connection is correct and wall outlet is

w o r k i n g .

• If the display is blank, remove the batteries

and then exchange them for new ones.

Check polarity.

• Check the connection of the cuff tube and

connect pro p e r l y.

• Ensure the cuff fits pro p e r l y. (Section 5.3)

• Before starting measurement make sure

that the cuff is not too tight and that clothing

is not exerting pre s s u r e on the arm. Take

a r ticles of clothing off i

f necessary.

• Measure blood pre s s u re again in complete

peace and quiet.

• Please read the following information and

the points listed under “Common sources of

e r ror”. (Section 5.2) Repeat the measurement.

• Blood pre s s u r e changes constantly. The

o b s e rved readings may accurately reflect

your pre s s u r e .

• Record daily values and consult your doctor.

• Pre s s u re readings in your doctor’s office may

be higher due to anxiety.

• Check cuff connections.

• Ensure th

e unit has not been tampered with.

The display remains blank when the instru m e n t i s

switched on although the batteries are in place.

The pre s s u r e does not rise although the pump

is ru n n i n g .

The device frequently fails to measure ,

or the values measured are too low or high.

E v e r y measurement results in diff e r ent values,

although the device functions normally and

n o r mal values are displayed.

Blood pre s s u r e values differ from those

m e a s u r ed by my doctor.

After the instrument h

as inflated the cuff the

p r e s s u r e falls very slowly, or not at all. (No

reasonable measurement possible).

2124

Monitor de Presión Arterial Automático – Manual de Instru c c i ó n

Tabla de Contenido

1 . I n t r o d u c c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5

1.1 Características de su monitor de presión art e r i a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5

1.2 I n f o r mación importante sobre la automedición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5

2. I n f o r mación importante sobre la presión sanguinea y su medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5

2.1 Como sube/baja la presión alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5

2.2 Cuales son los valores norm a l e s ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5

2.3 Que se puede h

acer si se obtienen valores altos o bajos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 27

3. Componentes de su Monitor de Presión art e r i a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28

4. Utilización de su Monitor de Presión arterial por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 8

4.1 Como activar las baterías pre - i n s t a l a d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 8

4.2 Fijación de la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 8

4.3 Cone

cción del tubo del brazalete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 9

4.4 Selección del modo de medición; Standard or ADC

Averaging Mode Te c h n o l o g y ™ . . . . . . . . . .2 9

4.5 Selección del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 9

4.6 Lectura Pro m e d i o . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 30

5. P r ocedimiento para la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 0

5.1 Antes de la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 0

5.2 Causas comunes de erro r e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .3 0

5.3 P r ueba del brazalete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1

5.4 P r ocedimiento para la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2

5.5 Detector de Latido Irre g u l a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 3

5.6 Indicador de luz de tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 4

5.7 Memoria – Despliegue de las últimas 99 memorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 5

5.8 Como descontinuar la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 5

5.9 Como fijar el re c o r datorio para la medicina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 6

5.10 Indicador de la carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 7

5.11 Uso del adaptador de corriente alterna AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 8

6. P r ograma de Análisis de la Presión Art e r i a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 8

6.1 Instalación y transmisión de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 8

7. Mensajes de Error/Como se detectan y eliminan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 9

8. Cuidado y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1

8.1. Test de pre c i s i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1

9. G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2

10. C e r t i f i c a c i o n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2

11. Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3

12. Como contactarnos para asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

11. Especificaciones técnicas A Special Thank You... Thank you for choosing an ADC® AdvantageTM blood pressure instrument. We ' re proud of the care and quality that goes into the manufacture of each and every item that bears our name. Only the finest materials are used to assure you of a timeless instrument designed for optimum performance. You'll quickly appreciate the results, for you now own one of the finest digital blood pressure instruments that money can buy. With proper care and maintenance, your ADC® AdvantageTM automatic blood pressure monitor is sure to provide you with many years of dependable service. Please read the following instructions and general information which will prove helpful in allowing you to enjoy your ADC® product. Advantages of Digital In hospitals and physician's offices throughout the world, where accuracy and dependability are critical, ADC® professional diagnostic products are the instruments of choice. Peso: Size: Temperatura de almacenamiento: Humdedad: Temperatura de operación: Pantalla: Metodo de Medición: Sensor de Presión: Area de medición: SYS/DIA: Pulso: Capacidad del brazalete: Memoria: Mediciones para dos usuarios (total 198) Medida de resolución: Precisión: Now you too can enjoy the benefits of ADC® engineering and quality in the home. This feature rich instrument was designed to simplify the measurement of blood pressure and pulse rate at home and deliver consistent, dependable results. Fuente de energía: Your ADC® AdvantageTM digital blood pressure monitor is a fully automatic digital blood pressure measuring device for use on the upper arm. It enables very fast and reliable measurement of the systolic and diastolic blood pressure as well as the pulse by way of the oscillometric method. This device offers clinically proven accuracy and has been designed to be user friendly. Accesorios: Read this booklet thoroughly before attempting to use your new ADC® AdvantageTM Digital Blood Pressure Monitor. Thank you for your patronage. It is indeed our pleasure to serve you. 471.5 g (con baterias) 160 (W) x 140 (L) x 98 (H) mm –20 to +50°C (-4°F - 122°F) 15 to 90% relativa humedad máxima 10 to 40°C ( 50°F - 104°F) Pantalla LCD (Pantalla Cristal Liquido) Oscilacion capacidad eléctrica 30 to 280 mmHg 40 to 200 por minuto 0–299 mmHg Almacena automaticamente las últimas 99 1 mmHg presión dentro de un pulso de ± 3 mmHg Pulso ± 5 % de lectura a) 4 baterías AA, 1.5V b) Adaptador AC 6 V DC 600 mA voltage 4.5 V DC to 6 V DC) brazalete para brazo de circunferencia 22-46 cm (8.7” – 18.1”) 12. Como contactarnos Preguntas o comentarios? Número sin cargo 1-800-232-2670 Email: [email protected] Sincerely, American Diagnostic Corp. Hecho en China ©2009 AMERICAN DIAGNOSTIC CORP. 2 43 9. Garantía Automatic Blood Pressure Monitor - Instruction Manual Su monitor de presión ADC® tiene garantía de por vida contra defectos de fabricación válidos para el comprador únicamente, a partir de la fecha de adquisición. La garantía no cubre daños causados por mal uso, accidentes, uso profesional, el no seguimiento de las instrucciones de uso o alteraciones hechas al dispositivo por terceras personas. Table of contents La garantía de por vida se aplica sólamente al instrumento. Todos los accesorios incluyendo la brazalete, Adaptador de corriente alterna y cable USB tienen garantía por un año. No contiene partes útiles para el ususario. Beterías o daños causados por baterías usadas no están cubiertos por la garantía. Nota: Conforme a las reglas internacionales, su monitor debe ser revisado para calibración cada dos años. 10. Certificaciones Regulación del dispositivo: Este dispositivo, para procedimientos no Invasivos, està diseñado conforme a las reglas de fabricación Europeas y de los Estados Unidos de América: EN1060-1 / 1995 EN1060-3 / 1997 EN1060-4 / 2004 AAMI/ANSI SP10 Compatibilidad electromagnética: Este dispositivo cumple con las estipulaciones Internacionales IEC60601-1-2 Pruebas clínicas: Pruebas clínicas de funcionamiento fueron llevadas a cabo en el Reino Unido. “Associatión Protocol y British HTP Protocol.” Se ha utilizado el protocolo clínico de la B.H.S. British Hypertension Society (Sociedad Británica de Hipertensión) para medir la presición de este producto. Las unidades ADC® utilizan la misma tecnología calificada “AA” sistólica/diastólica por el protocolo BHS. Esta es la calificación mas elevada que puede obtener un monitor de presión arterial. Por favor vea la página de bhsoc.org para más información. (Utiliza el mismo algoritmo que el modelo BP3BT0-A con calificación “AA”). 42 1. Introduction & Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Warnings & Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2. 2.1. 2.2. 2.3. Important Information on Blood Pressure and its Measurement . . . . . . . . . . . . .6 How does high/low blood pressure arise? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Which values are normal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 What can be done if regular high/low values are obtained? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3. Components of your Blood Pressure Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. Using your Monitor for the First Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Activating the pre-installed batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Setting the date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Cuff tube connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Select the measuring mode: Standard or ADC® Averaging Mode Technology™ . . . . . . . . .10 Select the user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ADC® Averaging Mode Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. 5.6. 5.7. 5.8. 5.9. 5.10. 5.11. Measurement Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Before measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Common sources of error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Fitting the cuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Measuring procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Irregular Heartbeat Detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Traffic Light Indicator (6023 Model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Memory - Displaying the last 99 measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Discontinuing a measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Setting the Medication Reminder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Battery Charge Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Using the AC Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 6. Software Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 6.1. Installation and data transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 7. Error Messages/Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 8. Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 8.1. Accuracy test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 9. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 10. Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 11. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 12. Contacts for Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 3 Introduction and Intended Use This manual is for AdvantageTM (6021), AdvantageTM PLUS (6022), and AdvantageTM ULTRA (6023) models. To find the model number of your device, look on the rating label located on the underside of the unit. Your blood pressure monitor with ADC® Averaging Mode, Irregular Heartbeat Detection, and PC Link Blood Pressure Analyzer Software (6023 model only) is a fully automatic digital blood pressure measuring device for use by adults on the upper arm at home or in your doctor’s/nurse’s office. It enables very fast and reliable measurement of systolic and diastolic blood pressure as well as pulse through the oscillometric method. This device offers clinically proven accuracy and has been designed to be user friendly. Before using, please read this instruction manual carefully and then keep it in a safe place. Please contact your doctor for further questions on the subject of blood pressure and its measurement. Remember… • Only a healthcare professional is qualified to interpret blood pressure measurements. This device is NOT intended to replace regular medical checkups. • It is recommended that your physician review your procedure for using this device. • Blood pressure readings obtained by this device should be verified before prescribing or making adjustments to any medications used to control hypertension. Under no circumstances should YOU alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor. 8. Cuidado y mantenimiento a) No exponga este dispositivo a temperaturas extremas, humedad, polvo o rayos del sol. b) Los brazaletes contienen burbujas de aire muy sensitivas. Manéjelos con cuidado para evitar todo tipo de stress al doblarlos o abrocharlos. c) Limpie el dispositivo con un paño limpio y seco. No use ninguna clase de solventes ni gas. Manchas en el brazalete pueden ser removidas muy cuidadosamente con un paño humedo. Los brazaletes no se pueden introducir en el lavarropas, lavaplatos ni ser sumergidos en agua. d) Manipule el tubo cuidadosamente. No lo jale. No permita que el tubo se doble y manténgalo alejado de objetos filosos. e) No deje caer el monitor, ni permita maltratos. Evite vibraciones fuertes. f) Nunca abra el monitor! Ello anularía la garantía del fabricante. g) Deben deshacerse de las baterías y dispositivo conforme a las regulaciones locales. • This monitor is intended for use by adults only. Consult with a physician before using this instrument on a child. 8.1. Test de presición • In cases of irregular heartbeat (Arrhythmia), measurements made with this instrument should only be evaluated after consultation with your doctor. Recomendamos verificar la presición de este instrumento cada dos años o luego de haber recibido algun golpe. (ej. Caída). Por favor contacte al Servicio al Cliente al número 1-800-232-2670 para mas informacion. • Familiarize yourself with the section titled "Important Information on Blood Pressure and its Measurement". It contains important information on the dynamics of blood pressure readings and will help you to obtain the best results. NOTE! This device contains sensitive electronic components. Avoid strong electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device (e.g. mobile telephones, microwave ovens) during use. These can lead to erratic results. Do not attempt to service or repair this device yourself. Should a malfunction occur, refer to page 23 of this booklet for service information. 4 41 Otros posibles errores y soluciones Si ocurren problemas durante el uso del dispositivo, verifique los siguientes puntos: Mal funcionamiento Remedy La pantalla permanence en blanco cuando se • Revice la instalación de las baterías enciende el dispositivo, aún cuando las baterías han • Si el despliegue es inusual, remueva sido colocadas. las beterías y cámbielas por nuevas. Revise la polaridad. • Controle la conección del tubo del brazalete y conéctelo correctamente. • Ajuste el brazalete al brazo correctamente • Antes de comenzar la medición • Asegúrece de que el brazalete no esté demasiado ajustado y que la vestimenta no obstruya la medición. Remueva toda obstrucción. Mida la presión otra vez en completo silencio y calma. Cada medición obtiene valores diferentes, aún • Por favor lea las siguiente información bajo los cuando el dispositivo funciona normalmente y los siguientes puntos “Causas comunes de error” valores obtenidos son normales (5.2). Repita la medición. • La presión sanguinea cambia constantemente. Las lecturas obtenidas reflejan exactamente su presión. La medición obtenida difiere de los valores • Registre sus mediciones diarias y consulte a obtenidos por el médico su médico. • Las lecturas obtenidas en el consultorio médico podrían ser mas altas debido a la anciedad. Luego de que el dispositivo haya inflado la •Verifique las conecciones del brazalete. brazalete, la presión baja lentamente o no se Asegúrece de que la unidad no haya registra presión alguna. (Se hace imposible obtener sido maltratada. La presión no aumenta aún cuando la bomba está funcionando El dispositivo no logra una medición, o los valores son muy bajos o altos. una medición. Warnings and Precautions Warning • The device contains sensitive electronic components. Avoid strong electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device (e.g. mobile telephones, microwave ovens). These can lead to temporary impairment of the measuring accuracy. Warning • Use of this instrument on patients under dialysis therapy or on anticoagulant, antiplatelets, or steroids could cause internal bleeding. Warning • Do not use cuffs, AC adapters or batteries other than those included with this product or replacement parts supplied by the manufacturer. Warning • This system may fail to yield specified measurement accuracy if operated or stored in temperature or humidity conditions outside the limits stated in the specifications section of this manual. Caution • To avoid any possibility of accidental strangulation, keep this unit away from children and do not drape tubing around your neck. Caution • The standard material used for the bladder and tubing is latex-free. Attention • Self-measurement means control, not diagnosis or treatment. Unusual values must always be discussed with your doctor. Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor. Attention • The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers! Attention • In cases of irregular heartbeat, measurements made with this instrument should only be evaluated after consultation with your doctor. Note • To obtain the greatest accuracy from your blood pressure instrument, it is recommended that the instrument be used within a temperature range of 50°F (10°C) to 104°F (40°C), with a relative humidity range of 15-90% (non-condensing). 40 5 2. Important Information on Blood Pressure and its Measurement 2.1. How does high or low blood pressure arise? Your level of blood pressure is determined in the circulatory center of the brain and adjusts to a variety of situations through feedback from the nervous system. To adjust blood pressure, the strength and speed of the heart (Pulse), as well as the width of circulatory blood vessels is altered. Blood vessel width is controlled by fine muscles in the blood vessel walls. Your level of arterial blood pressure changes periodically during heart activity: During the “blood ejection” (Systole) the value is highest (systolic blood pressure value). At the end of the heart’s “rest period” (Diastole) pressure is lowest (diastolic blood pressure value). Blood pressure values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular diseases. 2.2. Which values are normal? Blood pressure is very high if your diastolic pressure is above 90 mmHg and/or your systolic blood pressure is over 160 mmHg, while at rest. In this case, please consult your physician immediately. Long-term values at this level endanger your health due to continual damage to the blood vessels in your body. If your systolic blood pressure values are between 140 mmHg and 159mmHg and/or the diastolic blood pressure values between 90 mmHg and 99mmHg, consult your physician. Regular self-checks are necessary. 7. Mensajes de Error/Como se detectan y eliminan Si ocurre un error durante la medición, la misma será descontinuada y el código de error se observará en la pantalla. Recomendamos apagar el dispositivo y efectuar una nueva medición, siempre y cuando usted se tome el tiempo necesario para relajarse. (ej. Err3) Error No. ERR 1 ERR 2 If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure, keep a record of values along with time of day and date. Show these values to your physician. Never use the results of your measurements to independently alter the drug doses prescribed by your physician. 6 El tubo pudo haberse aflojado, no se detectó pulso. Asegúrece de que las conecciones del brazalete estén en posición correcta. Vea la sección (5.3) Impulsos no naturales. Razón: El brazo se movió durante la medición. (artefacto) Vuelva a repetir la medición, mantenga el brazo inmovil. ERR 3 Repita la medición manteniendo el brazo Inmóvil. Si el inflado del brazalete toma mucho tiempo, el mismo no está correctamente puesto o la conección del tubo no está bien ajustada. Chequee las conecciones y repita el Procedimiento. ERR 5 La diferencia estre sistólica y diastólica es excesiva. Mídase otra vez siguiendo cuidadosamente las instrucciones del brazalete y que el procedimiento se realice en un ambiente de calma.* HI La presión del brazalete es muy alta. Relájese por 5 minutos y repita el procedimiento.* LO El pulso es muy bajo (menos de 40). Repita el procedimiento.* If you have blood pressure values that are too low, (i.e., systolic values under 105mmHg and/or diastolic values under 60 mmHg), consult your physician. Even with normal blood pressure values, a regular self-check with your blood pressure monitor is recommended. You can detect possible changes in your values early and react appropriately. POSIBLES CAUSA(S)/SOLUCIONES *Si este o algún otro problema ocurre repetidamente, por favor consulte con su médico. 39 5.11. Utilización del Adapatador de Corriente Alterna AC Which values are normal? Usted también puede utilizar este monitor con el adaptador de corriente alterna con el cual viene equipado. Para evitar daños a la unidad, utilice únicamente el adaptador que viene con la unidad. a) Asegúrece que tanto el cable como el adaptador no se encuentren dañados. b) Conecte el cable del adaptador al portal en la unidad. c) Enchufe el adaptador en el toma corrientes eléctrico. Cuando el Adaptador de Corriente está siendo utilizado no se consume la batería. The following standards for assessing high blood pressure (without regard to age) have been established by the U.S. National Institutes of Health JNC7, 2003. Nota: Las baterías no se consumen cuando el adaptador esta conectado a la unidad. Si la corriente eléctria es interrumpida (e.j. por accidente o desconección. Por favor consulte a ADC® en caso de alguna pregunta con respecto al adaptador de corriente alterna AC, llamando al número 1-800232-2670. Further information • If your values are mostly normal under resting conditions but exceptionally high under conditions of physical or psychological stress, it is possible that you are suffering from socalled “labile hypertension.” Consult your doctor. • Correctly measured diastolic blood pressure values above 120mmHg require immediate medical treatment. 6. Programa Analizador de Presión Arterial Esta unidad se puede utilizar en conección con su computadora personal para el ADC® Advanced PC Link Software. Su computadora tiene la capacidad de monitorial 80 pacientes, cada una con la capacidad de 1000 lecturas. (Nota: El sobre uso disminuirá la eficiencia del sistema). Los datos en la memoria pueden ser transferidos a la computadora conectando ambos dispositivos por medio de un cable. 6.1 Instalación y Transmisión de Datos a) Inserte el disco CD en el compartimiento correspondiente de su computadora. La instalación comenzará automáticamente. De lo contrario presione el ícono SETUP.EXE. b) Conecte el monitor a su computador por medio del cable PC. Tres barras horizontales aparecerán en la pantalla por un lapso de 3 segundos. c) Las barras comenzarán a parpadear indicando que la conección entre ambos dispositivos se ha establecido exitósamente. Siempre y cuando el cable se halle conectado, las barras continuarán viendose en forma intermitente y los botones desabilitados. Durante la conección, el dispositivo está completamente controlado por la computadora. Por favor utilice la opción “Help” del programa analyzador para instrucciones adicionales o llame al número 1-800-232-2670. 38 Category Normal Pre-Hypertension Hypertension Stage 1 Hypertension Stage 2 Hypertension Systolic Diastolic (mmHg) (mmHg) <120 120-139 <80 80-89 140-159 >160 90-99 >100 2.3. What can be done if regular high or low values are obtained? a) Consult your doctor. b) Increased blood pressure values (various forms of hypertension) are associated with considerable health risks over time. Arterial blood vessels in your body are endangered due to constriction caused by deposits in the vessel walls (Arteriosclerosis). A deficient supply of blood to important organs (heart, brain, muscles) can result from arteriosclerosis. Furthermore, the heart will become structurally damaged with increased blood pressure values. c) There are many different causes of high blood pressure. We differentiate between the common primary (essential) hypertension, and secondary hypertension. The latter group can be ascribed to specific organ malfunctions. Please consult your doctor for information about the possible origins of your own increased blood pressure values. d) There are measures which you can take to reduce and even prevent high blood pressure. These measures must be permanent lifestyle changes. A) Eating habits • Strive for a normal weight corresponding to your age. See your doctor for your ideal weight. • Avoid excessive consumption of common salt. • Avoid fatty foods. 7 B) Previous illnesses • Consistently follow all medical instructions for treating illness such as: Diabetes (Diabetes mellitus or sugar diabetes) Fat metabolism disorder Gout 5.10. Indicador de batería Baterías casi completamente descargadas. Cuando las baterías llegana estar aproximadamente 75% discargadar, se podrá observar el siguiente símbolo centelleando en la pantalla al momento de encender la unidad. A pesar de que el instrumento continuará tomando las mediciones correctamente, usted ya debería reemplazar las baterías. C) Habits • Give up smoking completely. • Drink only moderate amounts of alcohol. • Restrict your caffeine consumption (coffee, tea, chocolate). Baterías complétamente descargadas. Cuando las baterías están completamente descargadas, se podrá observar el símbolo intermitente de la batería tan pronto como usted encienda el dispositivo. Usted no podrá tomar ninguna otra medición, las baterías deben ser reemplazadas inmediatamente. D) Your physical condition • After a medical examination, and with your doctor’s approval and direction; exercise. • Choose sports which require stamina and avoid those which require strength. • Avoid reaching the limit of your performance. • With previous illnesses and/or an age of over 40 years, please consult your doctor before beginning your exercise routine. Speak with your doctor regarding the type and extent of exercise that is appropriate for you. 3. Components of your blood pressure monitor a) Measuring unit (Each model has unique features that are not available on all models) Traffic Light Blood Pressure Indicator (6023 Only) LCD Display • Systolic • Diastolic • Pulse Irregular Heartbeat Symbol Cuff Storage Compartment (soft cuff models only) USB Port (6022, 6023 Only) Time/Date Button Cuff Connector Port Mode Switch (6022, 6023 Only) a) Abra el compartimiento de la batería en la parte posterior del dispositivo presionando en los dos extremos del compartimiento y levantándolo. b) Reemplace las baterías, asegúrece de que estén puestas correctamente conforme a la indicación del compartimiento. c) La memoria retendrá todos los valores aunque el día y la hora (posiblemente las alarmas) deberan ser nuevamente fijados. Los números que indican el año centellearán automáticamente luego de que las baterías sean reemplazadas. d) Para fijar la fecha y la hora, siga el procedimiento descrito en 4.2 Cuales baterías y cual procedimiento? Utilice 4 baterías nuevas de larga vida 1.5V AA. No utilice baterías que han expirado. Si el dispositivo no será utilizado por un largo periodo, es aconsejable que remueva las baterías. Utilización de baterías recargables Este instrumento puede operar con baterías recargables. • Por favor utilice únicamente el tipo “NiMH” • Si aparece el símbolo de la batería descargada ( ), las mismas deben ser removidas y recargadas! No deben permanecer dentro del dispositivo porque se pueden dañar (se descargarán completamente como resultado del poco uso de las mismas aún estando el dispositivo apagado. Las baterías no se deben descargar dentro de la unidad! Si usted no tiene la intencion de utilizar el monitor por un período de una semana o más, siempre remueva las baterías que son recargables. • Recargue las baterías en el cargador externo y siga las indicaciones sobre el cuidado y durabilidad. On/Off/Start Button Memory Button 8 AC Adapter Port 37 5.9. Como fijar la alarma Each Model has its own specific cuff: Este dispositivo le permite fijar dos horarios de alarma. Este rasgo es muy util para recordarle que tiene que tomar su medicina o medirse la presion cada dia a la misma hora. Model Item Number Description 6021 850-6013 D-bar Nylon Cuff For arm circumference 22 - 32 cm or (8.7” - 12.6”) a) Para fijar la hora de la alarma, presione el botón de la hora (el instrumento debió de ser apagado previamente) e inmediatamente presione el botón “M” manteniendo los dos botones presionados hasta que el símbolo de la campana aparezca en la pantalla. Luego suelte los dos botones. El número “1” en forma intermitente indica que se puede fijar la primera alarma. b) Presione el botón de la hora para fijar el horario – las horas se verán centelleando y presionando el botón “M” le permitirá fijar la hora. Para confirmar, presione el botón de la hora. c) Los minutos ahora se verán centelleando. Los minutos pueden ser fijados usando el botón “M”. Para confirmar, presione el botón de la hora de nuevo. d) El símbolo de la campana se verá ahora centelleando. Utilice el botón “M” para selecionar si la alarma será activada (campana) o desactivada (campana cruzada). Para confirmar, presione el botón de la hora de nuevo. Para fijar un segundo horario de alarma, proceda de la misma manera pero si el número “1” centellea, presione el botón “M” para seleccionar el número “2” y confirme con el botón de la hora. • Cuando se ha fijado un horario de alarma se verá la indicación por medio del símbolo de una campana • La alarma sonará a la hora establecida todos los días. • Para apagar la alarma cuando está sonando, presione el botón On/off. • Para apagar la alarma permanentemente, proceda da la misma manera pero seleccione el símbolo de la campana cruzada. El símbolo desaparecerá de la pantalla. • La alarma deberá ser fijada cada vez que se reemplacen las baterías. 36 6022 850-6022 Wide Range Soft Cuff For arm circumference 22 - 41 cm or (8.7” - 16”) 6023 850-6023 Wide Range Rigid Cuff For arm circumference 22 - 46 cm or (8.7” - 18.1”) * If you ever need to buy a replacement cuff, use only ADC® brand. Note: Arm circumference should be measured with a measuring tape in the middle of the relaxed upper arm. Do not force cuff connection into the opening. Make sure the cuff connection is not pushed into the AC adapter port. If the cuff is too small, call 1-800-232-2670 for further information. You may prefer to use one of our wrist type monitors. 4. Using your Monitor for the First Time 4.1 Activating the pre-installed batteries Pull out the protective strips projecting from the battery compartment. 4.2 Setting the date and time a) After the new batteries are activated, the year number flashes in the display. You can advance the year by pressing the Memory button. To confirm and set the year, press the Time/Date button. b) You can now set the month using the Memory button. To confirm and set the month, press the Time/Date button. Memory Button Time/Date Button c) Follow the instructions above to set the day, hour and minutes. d) Once you have set the last minute and pressed the Time/Date button, the date and time are set and the time is continously displayed. e) If you want to change the date and time, press and hold the Time/Date button down for approx. 3 seconds, release, then hold again for another 3 seconds, and release - the year number will then flash. Now you can enter the new values as described above. 9 4.3. Cuff tube connection Insert the cuff tube into the opening on the left side of the monitor indicated by the drawing of a cuff. 4.4. Select the Measuring Mode: Standard or ADC® Averaging Mode Technology™ (6022, 6023 models only) This instrument enables you to select either standard (standard single measurement) or ADC® Averaging Mode Technology™ (automatic triple measurement). To select standard mode, push the switch on the side of the instrument downward to Position “1” and to select Averaging Mode, upwards to Position “3”. If you select 1 then only one measurement will be taken. If you select 3, the unit will inflate and deflate three times resulting in one final average measurement. 5.7. Memoria – exhibición de las últimas 99 mediciones Al final de una medición, este monitor almacena automáticamente cada resultado con la fecha y la hora. Esta unidad guarda 99 memorias para cada uno de los dos usuarios. Visualización de los valores almacenados Estando la unidad apagada, presione el boton “M”. La pantalla le enseñará primero “A”, luego el promedio de todas las mediciones almacenadas en la unidad. Por favor tenga en cuenta que las mediciones de cada usuario son almacenadas por separado, asegúrece que esté viendo las mediciones del usuario correcto. El instrumento vuelve luego al último dato almacenado. Presionando el botón “M” de nuevo se observará el valor anterior. Para ver una medición grabada en particular, mantenga presionado el botón “M” hasta llegar a la medición deseada. Memoria llena 4.5. Select the User (6022, 6023 models only) This blood pressure monitor is designed to store 99 measurements for each of two users. Before taking a measurement, be certain that the correct user has been selected. a) With the unit off, press and hold the Time/Date button for 3 seconds until the user icon in the upper left corner of the LCD screen flashes. b) Press the Memory button to toggle between users. c) Press the On/Off/Start button to make your selection. 4.6. ADC® Averaging Mode Technology™ (6022, 6023 models only) • In ADC® Averaging Mode Technology™, three measurements are automatically taken in succession and the result then automatically analyzed and displayed. Because your blood pressure constantly fluctuates, a result determined in this way is more reliable than one produced by a single measurement. • After pressing the On/Off/Start button the selected ADC® Averaging Mode Technology™ appears in the display as the symbol. • The bottom right hand section of the display shows a 1, 2, or 3 to indicate which of the 3 measurements is currently being taken. 10 Cuando la memoria ha almacenado 99 resultados, un nuevo valor reemplazará al mas antiguo. Como despejar los valores Si usted está seguro que quiere borrar permanentemente todos lo valores almacenados, mantenga presionado el botón “M” ( el dispositivo debe de estar apagado) hasta que las letras “CL” aparezcan y luego suelte el botón. Si usted no quiere borrar los valores, presione el botón On/Off. Para borrar la memoria permanentemente, presione el botón “M” mientras las letras “CL” esten intermitentes. Valores individuales no se pueden borrar. 5.8. Como descontinuar la medición Si por alguna razón, se hace necesario interrumpir el procedimiento (ej. El paciente no se siente bien), se puede presionar el botón ON/OFF en cualquier momento. El dispositivo inmediátamente comenzará a disminuir automáticamente la presión en el brazalete. 35 5.6. Indicador de Luz de Trafico Las barras en el lado izquierdo de la pantalla muestran el alcance de la presión arterial. Dependiendo de la altura de la barra, la lectura está dentro de los parámetros normales; (verde), al borde; (Amarillo) on en peligro; (rojo). La clasificación está basada en los standards establecidos por El Instituo Nacional de la Salud JNC7, 2003 Indicador de la luz de tráfico • There is a break of 15 seconds between the measurements (15 seconds are adequate according to “Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147” for oscillometric instruments). A countdown indicates the remaining time and a beep will sound 5 seconds before the 2nd and 3rd readings will begin. • The individual results from measurements 1, 2 and 3 are not initially displayed. • If you want to see each of the individual readings making up a triplicate reading, press and hold the Memory button for 3 seconds immediately after a ADC® Averaging Mode Technology™ measurement. Note: You can only see the individual readings one time immediately following an Averaging Mode measurement. See section 5.4 g. • Do not remove the cuff between measurements. 5. Measurement Procedure Note: You should always be seated before and during measurement. La barra del semáforo levanta según su medida. • si su medida tiene solamente una barra, su medida está en la zona verde, o "Normal" según estándares de NIH. • si su medida tiene dos o tres barras, está en la zona amarilla, o "Pre-Hipertensio'n" según estándares de NIH. 5.1. Before measurement: • Avoid eating and smoking as well as all forms of exertion directly before measurement. These factors influence the measurement result. Find time to relax by sitting in an armchair in a quiet atmosphere for about ten minutes before taking a measurement. • Remove any garment that fits closely to your upper arm. • Always measure on the same arm (normally left). • Always compare measurements taken at the same time of day, since blood pressure changes during the course of the day, as much as 20-40 mmHg. • si su medida tiene cuatro barras, está en la "hipertensión anaranjada de la etapa 1" zona. • si su medida tiene cinco o más barras, él está en "la zona roja de la hipertensión de la etapa 2". Indication of a “Normal” Blood Pressure 34 Indication of a “PreHypertension” Blood Pressure Indication of a “Stage 1 Hypertension” Blood Pressure Indication of a “Stage 2 Hypertension” Blood Pressure 5.2. Common sources of error: Note: Comparable blood pressure measurements always require the same conditions! Conditions should always be quiet. • All efforts by the user to support the arm can increase blood pressure. Make sure you are in a comfortable, relaxed position and do not flex any of the muscles in the measurement arm during the measurement. Use a cushion for support if necessary. • If the arm artery lies considerably lower or higher than the heart, an erroneously high or low blood pressure will be measured! Each 15cm (6 inch) difference in height between your heart and the cuff results in a measurement error of 10 mmHg! • Cuffs that are too narrow or too short result in false measurement values. Selecting the correct cuff is extremely important. Cuff size is dependent upon the circumference of the arm (measured 11 in the center). The permissible range is printed on the cuff. If this is not suitable for your use, please call 1-800-232-2670. Note: Only use approved ADC® cuffs! • A loose cuff or a sideways protruding air pocket causes false measurement values. • With repeated measurements, blood accumulates in the arm, which can lead to false results. Consecutive blood pressure measurements should be repeated after a 1 minute pause or after your arm has been held up in order to allow the accumulated blood to flow away. If you decide to take your Averaging Mode measurement again, be sure to wait at least one minute beforehand. 5.3. Fitting the rigid Cuff (6023 model only) a) The cuff is pre-formed for easier use. Remove tight or bulky clothing from your upper arm. b) Wrap the cuff around your upper left arm. The rubber tube should be on the inside of your arm extending downward to your hand. Make certain the cuff lies approximately 1/2” to 3/4” (1 to 2 cm) above the elbow. Important! The red strip on the edge of the cuff (Art e ry Mark) must lie over the artery which runs down the inner side of the arm. c) To secure the cuff, wrap it around your arm and press the velcro together. d) There should be little free space between your arm and the cuff. You should be able to fit 2 fingers between your arm and the cuff. Cuffs that don’t fit properly result in false measurement values. Measure your arm circumference if you are not sure of proper fit. e) Lay your arm on a table (palm upward) so the cuff is at the same height as your heart. Make sure the tube is not kinked. f) Remain seated quietly for at least two minutes before you begin the measurement. Fitting the D-Bar Cuff (6021, 6022 models) a) Pass the end of the cuff through the flat metal ring so that a loop is formed. The velcro closure must be facing outward. (Ignore this step if the cuff has already been prepared.) b) Place the cuff over the left upper arm so that the tube is closer to your lower arm. c) Lay the cuff on the arm as illustrated. Make certain that the lower edge of the cuff lies approximately 3/4” to 1” (2 to 3cm) above the elbow and that the tube is closer to the inner side of the arm. 12 Left Arm 6 0 2 2 6 0 2 3 M o d e l s O n l y tube g) Cuando la unidad está fijada en MAM (Lectura Promedio ADC®) se tomarán tres lecturas consecutivas luego de las cuales se calculará el resultado. Habrán 15 segundos de intervalo entre cada medición. Una cuenta re g resiva indicará el tiempo que resta y se oirá un tono 5 segundos antes de comenzar la 2nd y 3ra medición. Si alguna de las lecturas ocasiona un mensaje de error, la medición será repetida una vez mas. Si ocurrieren errores adicionales, la medición será descontinuada y se observará en la pantalla el mensaje error. Despliegue de la lectura promedio para observar las tres lecturas individuales. Esta functión le permitirá observar las tres mediciones utilizadas para calcular la medición Lectura Promedio. Luego de tomar una lectura promedio, mantenga presionado el botón memoria por tres segundos hasta que oiga un tono corto. (No mantenga el botón presionado por más de 7 segundos porque se borrarán todas las lecturas en la memoria). Suelte el botón y observe la pantalla. Se exhibirán, consecutivamente, las tres medidas utilizadas para la obtensión de la lectura promedio. 5.5. Detector de Latido Irregular El símbolo indica que se ha detectado un pulso irregular durante la medición. En este caso, el resultado puede variar su presión básica. Repita la medición, esto no es motivo de inquietud. Sin embargo, si el símbolo aparece con regularidad (ej. Varias veces a la semana durante mediciones diarias), le aconsejamos consulte con su médico. Por favor enseñe a su médico la siguiente explicacion: Información para el médico sobre la frecuente aparición del Símbolo de Latido Irregular. Este instumento es un monitor oscilométrico de presión sanguinea que también analiza la frecuencia del pulso durante la medición. El instrumento está clínicamente analizado. Si durante la medición ocurren irregularidades del pulso, se observará el símbolo de latido irregular. Si el símbolo aparece con mas frecuencia (ej. Varias veces a la semana en lecturas diarias) or si aparece repentinamente con mas frecuencia que lo usual, recomendamos al paciente consultar con su médico. Este instrumento no reemplaza un examen cardiado, pero sirve el propósito de detectar irregularidades del pulso a temprana edad. Left Arm 3/4”-1” tube 33 Nota: Si no es possible colocarse el brazalete en el brazo izquierdo, tambien se puede colocar en el derecho. Sin embargo, todas las mediciones deben ser tomadas en el mismo brazo. Para poder comparar las lecturas obtenidas se require que siempre se cumplan las mismas condiciones. (Relájese por varios minutos antes de la medición). Cuff on right arm 5.4 Como efectuar la medición Luego de que el brazalete esté propiamente sujetado se puede comenzar la medición: a) Presione el botón ON/OFF/START. La bomba comenzará a inflar el brazalete. En la pantalla se podrá observar continuamente el aumento de la pressión . Pumping Pressure b) Al llegar a la presión deseada la bomba para automaticamente y la presión comienza a descender paulatinamente. La presión del brazalete será exhibida durante la medición. c) Cuando el dispositivo ha detectado el pulso, el símbolo del Corazón se observará en la pantalla en forma intermitente. d) Cuando la medición ha sido concluida, se oirá un prolongado tono. Se podrá estonces apreciar la medición sistólica, diastólica como así también el pulso. e) La aparición de este símbolo significa que un latido irregular ha sido detectado. Este indicador es solo una advertencia. Es importante que usted se mantenga relajado, inmovil y sin hablar durante el procedimiento. Nota: Recomendamos contactar a su médico si usted observ a frecuentemente este símbolo en su pantalla. f) Los resultados de la medición serán observados hasta que usted apague el dispositivo. Si ningún botón es oprimido por mas de 1 minuto, este dispositivo se apagará automáticamente. 32 Measuring Systolic Diastolic Pulse Measurement complete Important! The small white circle with line through it (Artery Mark) on the cuff must lie exactly over the art e ry which runs down the inner side of the arm. d) Tighten the cuff by pulling the end and close the cuff by affixing the velcro. e) There should be little free space between the arm and the cuff. You should be able to fit 2 fingers between your arm and the cuff. Clothing must not restrict the arm. Any piece of clothing which does, must be removed. Cuffs that don’t fit properly result in false measurement values. Measure your arm circumference if you are not sure of proper fit. Other size cuffs are available (Page 9). f) Lay your arm on a table (palm upward) so the cuff is at the same height as your heart. Make sure the tube is not kinked. g) Remain seated quietly for at least two minutes before you begin the measurement. Comment: If it is not possible to fit the cuff to your left arm, it can also be placed on your right arm. However, all measurements should be made using the same arm. Comparable blood pressure measurements always require the same conditions (Relax for several minutes before taking a measurement). 5.4. Measuring procedure After the cuff has been appropriately positioned on the arm and connected to the blood pressure monitor, the measurement can begin: a) Press the ON/OFF/START button. The pump begins to inflate the cuff. In the display, the increasing cuff pressure is continually displayed. b) After automatically reaching an individual pressure, the pump stops and the pressure slowly falls. The cuff pressure is displayed during the measurement. c) When the device has detected your pulse, the heart symbol in the display begins to blink and an audible pulse tone sounds. d) When the measurement has been concluded, a long beep tone sounds. The measured systolic and diastolic blood pressure values, as well as the pulse are now displayed. Systolic e) The appearance of this symbol signifies that an irregular heartbeat was detected. This indicator is only a caution. It is important Diastolic that you be relaxed, remain still and do not talk during measurements. NOTE: We recommend contacting your physician if you see this indicator frequently. f) The measurement results are displayed until you switch the device off. If no button is pressed for 1 minute, the device switches off automatically. Pumping Pressure Measuring Pulse Measurement complete 13 6 0 2 2 6 0 2 3 M o d e l s O n l y g) When the unit is set to the MAM setting, 3 separate measurements will take place in succession after which your result is calculated and displayed as a single, averaged measurement. There is a 15 second resting time in-between each measurement. A countdown indicates the remaining time and a beep will sound 5 seconds before the 2nd and 3rd readings will begin. If one of the measurements causes an error message, it will be repeated one more time. If any additional error occurs, the measurement will be discontinued and an error code will be displayed. Expanding the averaged measurement to see the three individual readings: This function allows you to view the three individual measurements used to calculate the ADC® Averaging Mode Technology™ measurement. After taking an averaging mode measurement hold the M e m o ry button for 3 seconds until you hear a short beep. (Do not hold the button longer than 7 seconds or you will delete all the readings in the m e m o ry!) Let go of the button and watch the screen. It will automatically scroll through the three measurements used in the measurement. 5.5. Irregular Heartbeat Detector This symbol indicates that certain pulse irregularities were detected during the measurement. In this case, the result may deviate from your normal basal blood pressure – repeat the measurement. In most cases, this is no cause for concern. However, if the symbol appears on a regular basis (e.g. several times a week with measurements taken daily), we advise you to tell your doctor. Please show your doctor the following explanation: Information for the doctor on frequent appearance of the Irregular Heartbeat Symbol This instrument is an oscillometric blood pressure monitor device that also analyzes pulse frequency during measurement. The instrument is clinically tested. If pulse irregularities occur during measurement, the irregular heartbeat symbol is displayed after the measurement. If the symbol appears more frequently (e.g. several times per week on measurements performed daily) or if it suddenly appears more often than usual, we recommend the patient to seek medical advice. The instrument does not replace a cardiac examination, but serves to detect pulse irregularities at an early stage. 14 • Mediciones seguidas hace que se acumule sangre en el brazo, que podría llevar a obtener falsos resultados. Mediciones consecutivas deben repetirse luego de una pausa de 1 minuto o luego de haber levantado el brazo para que la sangre acumulada fluya. Si usted decide tomarse otra medición con Lectura Promedio, asegúrece de esperar por lo menos un minuto de antemano. 5.3 Colocación del brazalete a) El brazalete esta pre-formado para facilitar su uso. Asegúrese de no tener ropa ajustada o en el brazo. b) Colóquese el brazalete alrededor del brazo izquierdo. La manguera debe estar ubicada en la parte interior del brazo extendido. Asegúrese de que el brazalete de encuentre de 1 a 2 cm (1/2” a 3/4”) por encima del codo. brazo izquierdo la manguera IMPORTANTE: La línea roja en la orilla del brazalete (Marca Arterial) debe quedar posicionada encima de la arteria que corre por la interior del brazo. c) Para asegurar el brazalete, presione el velcro. d) Debe quedar un poco de espacio entre el brazo y brazalete. Debería caber 2 dedos entre el mismo y el brazo. La ropa no debe restringir el brazo. El brazalete que no quede perfectamente resultará en una lectura falsa. Mídase la circunferencia del brazo si no está seguro de que le va perfectamente. Brazaletes más grandes se encuentran a su disposición. (Seccion 3B). e) Descance el brazo sobre la mesa (la palma de la mano hacia arriba) para que el brazalete esté a la misma altura que el Corazón. Asegúrece que el tubo no esté doblado. f) Permanezca sentado y tranquilo por un mínimo de dos minutos antes de iniciar la medición. 31 • Hay un intervalo de 15 segundos entre una y otra medición (15 segundos es lo adecuado según “Monitoreo de la Presión Arterial, 2001, 6:145-147” para instrumentos oscilométricos). Una cuenta regresiva indica el tiempo que queda y se oirá un tono 5 segundos antes de que comiencen la 2da. y 3ra. medición. • Los resultados individuales 1, 2 y 3 no son inicialmente expuestos. • Si usted quiere observar los resultados individuales, mantenga presionado el botón “M” por un intervalo de 3 segundos, inmediatamente luego de la lectura promedio. Nota: Usted podrá visualizar las lecturas individuales solamente una vez inmediatamente después de finalizar la lectura promedio. Vea la sección 5.4 G • No remueva el brazalete entre una medición y otra. 5. Procedimiento de Medición Nota: Usted siempre debe estar sentado antes y durante la medición. 5.1 Antes de la medición • Evite comer y fumar como también toda forma de ejercicio inmediatamente antes de la medición. Estos factores influencian el resultado de la misma. Sientese en una silla confortable en una atmósfera de calma por aproximadamente diez minutos antes de la medición. • Quítese toda ropa que se ajuste a la parte superior del brazo. • Siempre tome la medición del mismo lado (normalmente el brazo izquierdo). • Siempre tome la medición a la misma hora del día, ya que la presión sanguinea varía durante el curso del día. 5.2 Causas communes de errores: Nota: Las mediciones de la presión sanguinea siempre requieren las mismas condiciones! Las condiciones deben ser el silencio/calma. • Todo esfuerzo del usuario para sostener el brazo aumenta la presión arterial. Asegúrece que usted se encuentre en una posión cómoda y relajada y no flexione ninguno de los músculos del brazo durante la medición. Utilice un almohadón para soporte si es necesario. • Si la vena del brazo se encuentra a una posición considerablemente mas baja o alta que el Corazón, se podría obtener una lectura erronea o muy alta o muy baja. Cada 15 cm (6 pulgadas) de diferencia en altura entre el Corazón y el brazalete, puede resutlar en un lectura errada de 10 mmHg! • Brazaletes muy estrechos o cortos resultan en lecturas falsas. La selección del brazalete apropiado es extremadamente importante. El tamaño del brazalete depende de la circunferencia del brazo (medida en el centro). La fluctuación permitida se halla impresa en el brazalete. Si la misma no se adapta a su necesidad, por favor llame al teléfono 1-800-232-2670. 5.6. Traffic Light Indicator (6023 only) The dots on the left-hand edge of the display show you the range within which the indicated blood pressure value lies. Depending on the height of the dots the readout value is either within the normal (green), borderline (yellow) or danger (red) range. The classification is based on standards established by the National Institutes of Health JNC7, 2003. Traffic Light Indicator The traffic light dots rise according to your measurement. • If your measurement has only one dot, your measurement is in the green zone, or “Normal” according to NIH standards. • If your measurement has two or three dots, it is in the yellow zone, or “PreHypertension” according to NIH standards. • If your measurement has four dots, it is in the orange “Stage 1 Hypertension” zone. • If your measurement has five or more dots, it is in the red “Stage 2 Hypertension” zone. Indication of a “Normal” Blood Pressure Indication of a “PreHypertension” Blood Pressure Indication of a “Stage 1 Hypertension” Blood Pressure Indication of a “Stage 2 Hypertension” Blood Pressure Nota: Use solamente los brazaletes clínicamente aprobados marca ADC®. • Un brazalete flojo o con protuberancias de aire a los costados causaría lecturas incorrectas. 30 15 5.7. Memory At the end of a measurement, this monitor automatically stores each result with date and time. Each unit stores 99 measurements. Models 6023 and 6022 store 99 measurements each, for 2 users. Viewing the stored values With the unit off, press the Memory button. The display first shows "A", then shows an average of all measurements stored in the unit. Please note: Measurements for each user are averaged and stored separately. Be certain that you are viewing the measurements for the correct user. Pressing the Memory button again displays the previous value. To view a particular stored me mory, press and hold the Memory button to scroll to that stored reading. M e m o ry full When the memory is full to capacity, a new measured value is stored by overwriting the oldest value. Clear all values If you are sure that you want to permanently remove all stored values, hold down the Memory button (the instrument must have been switched off beforehand) for about 7 seconds, until "CL" appears and then release the button. If you do not want to clear the values, press the Start/ON/OFF button. To permanently clear the memory, press the Memory button while "CL" is flashing. Individual values cannot be cleared. 5.8. Discontinuing a Measurement 4.3 Conección del tubo del brazalete Inserte el tubo del brazalete dentro de la abertura lateral del monitor. 4.4 Selección del modo de medición: standard or ADC® AveragingMode Technology™ Este instrumento le permite a usted seleccionar la modalidad standard (una sola medición) or Lectura Promedio ADC® (tres mediciones automáticas seguidas). Para seleccionar la modalidad standard, mueva el botón del lado posterior del instrumento a la posición “1” y para seleccionar la lectura pormedio; mueva el botón para arriba, hacia la posición “3”. 4.5. Selección del Usuario Este monitor de presión está designado para guardar 99 mediciones para cada uno de los dos usuarios. Antes de tomarse una medición, asegúrece que haber escogido el usuario correcto. a) Con la unidad apagada, mantenga presionado el botón de la hora por 3 segundos hasta que el ícono del ususario se haga visible en la parte superior izquierda de la pantalla. b) Presione el botón de la memoria “M” para alternar entre un usuario y otro. c) Presione el botón the Start para hacer la selección. 4.6. Tecnologia Lectura Promedio • Cuando se utiliza la modalidad Lectura Promedio, se tomarán tres medidas consecutivas, y el resultado será automáticamente analizado y expuesto. Debido a que la presión arterial fluctúa constantemente, un resultado obtenido de esta manera es más seguro que una sola medición. • Luego de presionar el botón On/Off, la selección Lectura Promedio aparecerá en la pantalla con el siguiente símbolo • La porción inferior derecha de la pantalla muestra 1, 2 o 3 para indicar cual de las 3 medidas está siendo tomada en ese momento. If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason (e.g the patient feels unwell), the Start/ON/OFF button can be pressed at any time. The device then immediately lowers the cuff pressure automatically. 16 29 Cada modelo tiene sus propios específica del manguito: Modelo Número del artículo Descripción 6021 850-6013 D-bar de nylon Gemelos Para la circunferencia del brazo 22 a 32 cm o (8,7 "- 12,6") 6022 850-6022 Amplia gama Soft Gemelos Para la circunferencia del brazo 22 a 41 cm o (8,7 "- 16") 6023 850-6023 Amplia gama rígida Para la circunferencia del brazo 22 a 46 cm o (8,7 "- 18,1") * Si alguna vez necesita comprar un brazalete de reemplazo, utilice sólo la marca ADC ®. Nota: La circunferencia del brazo debe medirse con una cinta métrica en el medio de la parte superior del brazo en estado de relajación. No forcejee el brazalete. Asegúrece de que la conección del brazalete no se introduzca en el portal del adaptador de corriente alterna AC. Si el brazalete es muy pequeño, llame al numero 1-800-232-2670 para mayor información. Puede que usted prefiera usar uno de nuestros monitores para el puño. 5.9. Setting the Medication Reminder (6023 only) This instrument allows you to set two alarm times at which an alarm signal will then be triggered. This can be a useful aid, for instance as a reminder to take medication or to remind you to take your blood pressure at the same time each day. a) To set an alarm time, press the Date/Time button (the instrument must have been switched off beforehand) and immediately afterwards the Memory button and hold both down until the bell symbol appears in the bottom left of the display. Then release both buttons. The flashing "1" in the display indicates that the first alarm time can now be set. b) Press the Date/Time button to set the hour – the hour display flashes. Pressing the Memory button allows you to set the alarm hour. To confirm, press the Date/Time button c) The minute display will now flash. The minutes can be set using the Memory button. To confirm, press the Date/Time button again. 4. Utilización del monitor por primera vez 4.1 Como activar las baterías instaladas Tire la película protectora que sale del compartimiento de la batería. 4.2 Fijación de la hora y la fecha a) Luego de que las baterías nuevas estén activadas, las cifras del año se observarán en forma intermitente en la pantalla. Usted puede avanzar el año presionando el botón de la memoria “M”. Para confirmar y luego fijar el mes, presione el botón de la hora. b) Usted ahora puede fijar el mes usando el botón “M”. Para confirmar y luego fijar el día, presione el botón de la hora. c) Por favor siga las instrucciones anteriores para fijar el día, hora y minutos. d) Una vez que usted haya fijado los minutos y presionado el botón de la hora, la fecha y hora fijados se observarán en la pantalla. e) Si usted quiere cambiar la fecha y hora, mantenga presionado el botón de la hora por aproximadamente 3 segundos hasta que el número del año se vea intermitente. Ahora usted puede entrar nuevos valores siguiendo las instrucciones arriba mencionadas. 28 d) The bell symbol will now flash. Use the Memory button to select whether the alarm time is to be active (bell) or inactive (crossedout bell). To confirm, press the Date/Time button. To set a second alarm time, proceed as above but if the "1" flashes, press the Memory button to select "2" and confirm with the Date/Time button. • An active alarm time is indicated by the bell symbol in the display. • The alarm sounds at the set time every day. • To switch-off the alarm when it is sounding, press the START/ON/OFF button. • To permanently switch-off the alarm, proceed as above (Steps a-d) and select the crossed-out bell symbol. This will then disappear from the display. • The alarm times must be re-entered each time the batteries are replaced. 17 5.10. Battery Charge Indicator Batteries almost discharged When the batteries are approximately 75% used the battery symbol will flash as soon as the instrument is switched on (if at least one of the batteries still has some charge). Although the instrument will continue to measure reliably, you should obtain replacement batteries. Batteries discharged– replacements required When the batteries are discharged, the battery symbol will flash as soon as the instrument is switched on. You cannot take any further measurements and must replace the batteries. a) Open the battery compartment at the back of the instrument by pushing inward at the two arrows and pulling it out. b) Replace the batteries – ensure they are correctly connected, as shown on the symbols in the compartment. c) The memory retains all values although date and time (and possibly also set alarm times) must be reset - the year number therefore flashes automatically after the batteries are replaced. d) To set date and time, follow the procedure described in Section 4.2. Which batteries and which procedure? Use four new, longlife 1.5V AA batteries. Do not use batteries beyond their expiration date. If the monitor is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed. Using rechargeable batteries You can also operate this instrument using rechargeable batteries. • Only use "NiMH" reusable batteries! • If the battery symbol ( ) appears, the batteries must be removed and recharged! They must not remain inside the instrument, as they may become damaged through total discharge even when switched off. The batteries must NOT be discharged in the blood pressure monitor! If you do not intend to use the instrument for a week or more, always remove the rechargeable batteries! • Recharge these batteries using an external charger and follow manufacturer’s instructions carefully. • Evite el consumo excesivo de la sal común. • Evite comidas con grasa B) Previas enfermedades • Siga consistentemente todas las instrucciones médicas para el tratamiento de enfermedades tales como: • Diabetes (Diabetes mellitus o diabetes de azucar). • Mal funcionamiento del metabolismo graso. • Gota C) Hábitos • Deje de fumar completamente. • Beba cantidades moderadas de alcohol. • Restrinja el consumo de cafeina (café, té, chocolate) D) Su Estado Físico • Luego de un exámen médico, con el consentimiento del doctor y bajo su dirección; haga ejercicios. • Elija deportes que requieran stámina y evite los que demandan fuerza. • Evite alcanzar el límite de su capacidad • Con previas enfermedades y/o sobre los 40 años de edad, consulte con su médico antes de comenzar una rutina de ejercicios. Usted debe asesorarce con respecto al tipo y duración de los ejercicios que se recomiendan para su edad. 3. Componentes de su monitor para la presión a) Unidad de medida Indicador de Señal de Semáfora Pantalla LCD • Sistólica • Diastólica • Pulso Icono del Detector de Latido Irregual Compartimiento del almacenamiento del puño (para los puños suaves) Botón de hora y fecha Conexión del Brazalete Puerto USB Botón de Encendido/Apagado Botón de memoria 18 Conexión para adaptador de corriente 27 continuo daño que se ocasiona a los vasos sanguineos de su cuerpo. Si los valores de su presión sistólica están entre 140mmg y 159 mmHg y/o la diastólica entre 90mmHg y 99mmHg, consulte con su médico. Un auto control regular será necesario. Si usted obtiene resultados demasiado bajos (ej. Velores sistolicos por debajo de 105mmHg y/o diastolicos por debajo de 60mmHg), consulte con su medico. Aún con valores normales de presión, se recomienda un auto-control regular con su monitor de presión sanguinea. Usted podría detector posibles cambios a tiempo y reaccionar apropiadamente. Si usted esta bajo tratamiento para controlar la presión, lleve un registro de las lecturas obtenidas junto con la fecha y la hora. Enseñe las lecturas a su médico. Nunca utilice los resultados de las mediciones para alterar, por su cuenta, la dosis del medicamento prescripto por su doctor. Cuales son los valores normales? Los siguientes parámetros para evaluar la presión sanguinea alta (sin distinción de edad) han sido establecidos por el U.S. Instituto Nacional de la Salud JNC7, 2003 Información Adicional • Si sus valores son mayormente normales bajo períodos de descanso pero excepcionalmente altos bajo condiciones de stress físico o mental, es possible que ested sufra de lo que se denomina “hypertensión labil”. Consulte con su médico. • La presión sanguinea diastólica correctamente medida que está por encima de 120mmHg, require tratamiento médico inmediato. Categoría Normal Pre-Hipertensión Hipertensión Estado 1 Estado 2 Sistólica Diastólica (mmHg) (mmHg) <120 120-139 <80 80-89 140-159 >160 90-99 >100 2.3.Que se puede hacer si se obtienen valores altos o bajos con regularidad? a) Consulte con su médico. b) Valores altos de presión sanguinea (varias formas de hypertensión) se asocian con considerables riezgos de salud a largo plazo. Las arterias de su cuerpo se encuentran bajo peligro debido a la constricción causada por los depósitos en las paredes de las venas (Arteriosclerosis). Una provisión deficiente de la sangre a los órganos importantes (Corazón, cerebro, músculos) puede resultar en arteriosclerosis. Además, el Corazón sufriría daños con el aumento de la presión sanguinea. c) Hay diferentes causas de presión alta. Diferenciamos entre común primaria (esencial) hypertensión e hypertension secundaria. Esta última se debe al mal funcionamiento de los órganos específicos. Por favor consulte con su médico para obtener información sobre los posibles orígenes de su presión alta. d) Hay medidas de precaución que usted puede tomar para reducir y hasta prevenir la presión alta. Estas medidas deben resultar en cambios permanentes en su estilo de vida. A) Hábitos de comida • Mantenga el peso correspondiente a su edad. Consulte con su médico sobre su peso ideal. 26 5.11. Using the AC Adapter You may also operate this monitor using the AC adapter (output 6V DC/600 mA with DIN plug). Use only the approved ADC® AC adapter to avoid damaging the unit. a) Ensure that the AC adapter and cable are not damaged. b) Plug the adapter cable into the AC adapter port on the right side of the blood pressure monitor. c) Plug the adapter into your electrical outlet. When the AC adapter is connected, no battery current is consumed. Note: No power is taken from the batteries while the AC adapter is connected to the monitor. If electrical power is interrupted, (e.g., by accidental removal of the AC adapter from the outlet) the monitor must be reset by removing the plug from the socket and reinserting the AC adapter connection. If you have any questions regarding the AC adapter please call 1-800-232-2670. 6. Software Functions (6022, 6023 only) This unit can be used in connection with your personal computer (PC) running the ADC® Advanced PC Link Software. Your PC will allow a capacity of monitoring 80 patients, each with 1000 records of data (Note: Overuse will lower system efficiency).The memory data can be transferred to the PC by connecting the monitor via the included USB cable with your PC. Note: The software does not work with Mac computers. 6.1. Installation and Data Transmission a) Insert CD into CD ROM drive of your PC. The installation will start automatically. If not, click on SETUP.EXE. b) Connect the monitor via USB cable with the PC. Three horizontal bars will appear on the display and last for 3 seconds. c) The bars will then flash to indicate that the connection between computer and device is successfully made. As long as the cable is plugged, the bars will keep flashing and the buttons are disabled. During the connection, the device is completely controlled by the computer. Refer to the ‘Help’ file in the software for detailed instructions. 19 7. Error Messages/Troubleshooting If an error occurs during a measurement, the measurement is discontinued and a corresponding error code is displayed. We recommend you switch the device off and take a new measurement making sure you allow time for relaxation (Example: err 3). Error No. Err 1 Err 2 Err 3 Err 5 HI LO Possible cause(s) / Solutions The tube may have loosened, or no pulse was detected. *Ensure cuff connections are tight with proper cuff placement. See Section 5.3 Unnatural pressure impulses. Reason: The arm was moved during the measurement. Repeat measurement keeping arm still. Repeat measurement keeping arm still. If inflation of the cuff takes too long, the cuff is not correctly seated or the tube connection’s not tight. Check connections and repeat. The difference between systolic and diastolic is excessive. Measure again carefully following proper cuff procedures and ensure measurement under quiet conditions. The cuff pressure is too high. Relax for 5 minutes and repeat the measurement.* The pulse is too low (less than 40). Repeat the measurement.* *If this or any other problem occurs repeatedly, please consult your doctor. 20 1. Introducción 1.1. Características de su medidor automático de presión arterial Su monitor de presión sanguinea con tecnología Lectura Promedio, Detector de Latido Irregular y Programa analizador PC, es un monitor de presión sanguinea complétamente automático y digital para uso en adultos en la parte superior del brazo, tanto en el hogar como en el consultorio médico/enfermería. Hace posible una rápida y confiable lectura de la presión arterial sistólica y diastólica, como también del pulso, por medio del método de oscilación. Este artefácto ofrece precisión clínicamente comprobada y ha sido designado para fácil manejo. Antes de usarlo, for favor, lea cuidadosamente las instrucciones del manual y manténgalo en un lugar seguro. Por favor contacte a su médico para mayor información sobre la presión sanguinea y su medición. Atención! 1.2 Importante información sobre la automedición • Automedición significa Control, no diagnóstico o tratamiento. Valores inusuales deben ser discutidos con su médico. Bajo ninguna circunstancia debe usted alterar la dósis de ninguno de los medicamentos prescriptos por su doctor. • La lectura del pulso no es la indicada para chequear la frecuencia de los latidos de los marcapasos! • En casos de latidos irregulares, las mediciones tomadas con este instrumento deben ser evaluadas sólamente luego de una consulta con su médico. Interferencia Electromagnética: Este dispositivo contiene componentes electrónicos bien sencibles. Evite la cercanía a fuertes campos eletrónicos o electromagnéticos. (Ej. Teléfonos celulares, hornos micro-ondas). Estos pueden causar daño temporal y afectaría la exactitud de la medición. 2. Importante información sobre la presión arterial y su medición 2.1 Como sube la presión alta/baja? Su nivel de presión sanguinea se determina en el centro circulatorio del cerebro y se ajusta a una variedad de situaciones conforme a la retroalimentación del sistema nervioso. Para ajustar la presión sanguinea, se altera la intensidad y frecuencia del corazón (pulso), así como también la dilatación de los vasos sanguineos. La dilatacion de las veras es controlada por pegueños múrculos en las pareder de las mismas. Su nivel de presión arterial cambia periódicamente durante la actividad cardiaca: Durante la “eyección de sangre” (sístole) el valor es más alto (valor de presión de la sangre sistolítica). Al final del período de “descanzo del Corazón” (diástole) la presión es la mas baja (valor de la presión de la sangre diastólica). Los valores de la presión sanguinea deben encontrarse entre parámetros normales para prevenir enfermedades particulares. 2.2 Cuales valores son normales? La presión sanguinea es alta si la presión diastólica está por encima de 90mmHg y/o la presión sistólica está por enciam de 160 mmHg, durante un periodo de descanso. En este caso, por favor consulte a su médico inmediátamente. Mediciones de este tipo por prolongados períodos ponen en peligro su salud, debido al 25 Monitor de Presión Arterial Automático – Manual de Instrucción Tabla de Contenido 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 1.1 Características de su monitor de presión arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 1.2 Información importante sobre la automedición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 2. Información importante sobre la presión sanguinea y su medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 2.1 Como sube/baja la presión alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 2.2 Cuales son los valores normales? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 2.3 Que se puede hacer si se obtienen valores altos o bajos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 27 3. Componentes de su Monitor de Presión arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28 4. Utilización de su Monitor de Presión arterial por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 4.1 Como activar las baterías pre-instaladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 4.2 Fijación de la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 4.3 Conección del tubo del brazalete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 4.4 Selección del modo de medición; Standard or ADC® Averaging Mode Technology™ . . . . . . . . . .29 4.5 Selección del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 4.6 Lectura Promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 30 5. Procedimiento para la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 5.1 Antes de la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 5.2 Causas comunes de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 5.3 Prueba del brazalete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 5.4 Procedimiento para la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 5.5 Detector de Latido Irregular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 5.6 Indicador de luz de tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 5.7 Memoria – Despliegue de las últimas 99 memorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.8 Como descontinuar la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.9 Como fijar el recordatorio para la medicina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 5.10 Indicador de la carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 5.11 Uso del adaptador de corriente alterna AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 6. Programa de Análisis de la Presión Arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 6.1 Instalación y transmisión de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 7. Mensajes de Error/Como se detectan y eliminan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 8. Cuidado y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 8.1. Test de precisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 9. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 10. Certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 11. Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 12. Como contactarnos para asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 24 Other possible errors and their solutions If problems occur when using the device, the following points should be checked: Malfunction Remedy The display remains blank when the instrument is • Check battery installation or AC adapter switched on although the batteries are in place. connection is correct and wall outlet is working. • If the display is blank, remove the batteries and then exchange them for new ones. Check polarity. The pressure does not rise although the pump is running. • Check the connection of the cuff tube and connect properly. The device frequently fails to measure, or the values measured are too low or high. • Ensure the cuff fits properly. (Section 5.3) • Before starting measurement make sure that the cuff is not too tight and that clothing is not exerting pressure on the arm. Take articles of clothing off if necessary. • Measure blood pressure again in complete peace and quiet. Every measurement results in different values, although the device functions normally and normal values are displayed. • Please read the following information and the points listed under “Common sources of error”. (Section 5.2) Repeat the measurement. • Blood pressure changes constantly. The o b s e rved readings may accurately reflect your pressure. Blood pressure values differ from those measured by my doctor. • Record daily values and consult your doctor. • Pressure readings in your doctor’s office may be higher due to anxiety. After the instrument has inflated the cuff the pressure falls very slowly, or not at all. (No reasonable measurement possible). • Check cuff connections. • Ensure the unit has not been tampered with. 21