Transcripción de documentos

Superior LP Quickstart Guide English ( 3 – 9 ) Guía de inicio rápido Español ( 10 – 17 ) Guide d'utilisation rapide Français ( 18 – 25 ) Guida rapida Italiano ( 26 – 33 ) Schnellstart-Anleitung Deutsch ( 34 – 42 ) Snelstartgids Nederlands ( 43 – 50 )  Guía de inicio rápido (Español) Contenido de la caja Superior LP Adaptador para 45 rpm Guía de inicio rápido Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite ionaudio.com: • • No lo apoye sobre una alfombra gruesa o en un lugar con poco flujo de aire. Coloque la superficie sobre una superficie plana y pareja, alejada de fuentes de vibraciones. Instalación rápida Diagrama de conexión Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja se venden por separado. LINE OUT Tableta Suministro eléctrico Altavoces con alimentación (opcional) 10 Suministro eléctrico  Características Modo vinilo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Plato: Coloque aquí su disco. Soporte del adaptador para 45 rpm: 2 Sostiene el adaptador para 45 RPM incluido. Cuando no use el adaptador, 3 5 póngalo en este soporte. Brazo: El brazo fijo se puede subir y 6 bajar a mano o presionando la palanca de subir / bajar. 7 Clip del brazo: Este clip diseñado 4 1 especialmente fija el brazo mientras está en reposo o no se usa. El clip ha sido diseñado para que permanezca hacia arriba mientras está desbloqueado. Palanca de subir / bajar: Sube y baja el brazo. Conmutador de 33 / 45 / 78: Este conmutador IMPORTANTE: Retire la cubierta plástica controla la velocidad del plato del giradiscos. de la cápsula (cubierta de la púa) antes Nota: Para obtener los mejores resultados al de hacer funcionar el giradiscos. reproducir discos de vinilo de 78 RPM, use una púa para 78 (que se vende por separado). Use sólo una púa para 78 con los discos de vinilo de *ADVERTENCIA: Las salidas RCA son para nivel de LÍNEA. Conéctelas sólo a 78 RPM. las entradas de nivel de línea (LINE). Interruptor de parada automática: Este Puede dañar el receptor si enchufa un interruptor activa y desactiva la parada dispositivo de nivel de línea en una automática. Cuando la parada automática está entrada de nivel fonográfico (PHONO). activada, el plato comienza a girar cuando el brazo se coloca sobre el disco y se detiene cuando llega al final del mismo. Si está desactivada, el plato gira siempre, independientemente de la posición del brazo. Nota: Si su disco de vinilo se detiene antes de llegar al final de la música, gire Autostop a la posición de desactivado para este disco en particular. Esto se recomienda en general para los discos de 45 RPM. 11  Panel frontal 9 8 7 1 2 3 14 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 12 4 5 6 17 10 11 12 13 18 19 20 Selector de función: Gire este cuadrante para seleccionar la fuente a utilizar: cinta/apagado, entrada fonográfica/auxiliar, CD/USB o radio/Bluetooth. Botón de programa: Pulse este botón para programar la reproducción de pistas de CD en un determinado orden. Modo: Seleccione la manera en la que se reproducirán las pistas en la unidad de memoria USB o CD: “ONE” (repite la misma pista), “FOL” (reproduce el contenido de la misma carpeta de forma repetida) “ALL” (reproduce todas las pistas de forma repetida) o “NOR” (orden de reproducción normal sin repeticiones). Botón de eliminación: Pulse este botón para eliminar pistas o carpetas de la unidad de memoria USB. Grabación: Pulse este botón para entrar al modo de grabación de USB si está conectada una memoria flash USB. Selector de frecuencias de radio: Gire este cuadrante para seleccionar la frecuencia de estación de radio AM o FM. Nota: Las unidades de la UE solo pueden seleccionar estaciones de FM. Pantalla: Muestra el modo y número de pista actuales. LED de encendido: Este LED se ilumina cuando la unidad está encendida. LED de Bluetooth: Este LED parpadea en modo de apareamiento y permanece encendido cuando se conecta a un altavoz Bluetooth. Pista anterior: Pulse este botón para pasar al archivo USB o pista de Bluetooth o CD anterior. Nota: Al escuchar de fuentes Bluetooth, pulsar este botón en algunas aplicaciones puede hacer que vaya a otra lista de reproducción o género musical. Pista siguiente: Pulse este botón para pasar al archivo USB o pista de Bluetooth o CD siguiente. Nota: Al escuchar de fuentes Bluetooth, pulsar este botón en algunas aplicaciones puede hacer que vaya a otra lista de reproducción o género musical. Detener/USB/Bluetooth: Pulse este botón para finalizar la grabación al dispositivo de memoria USB. Pulse este botón para detener la reproducción de una pista de USB, CD o Bluetooth. Con el selector de función en la posición USB/CD, mantenga pulsado este botón durante dos segundos para alternar entre el modo CD y el modo USB. Con el selector de función en la posición radio/Bluetooth, mantenga pulsado este botón durante dos segundos para desconectar el dispositivo Bluetooth apareado. Play/Pause (Reproducir/Pausa): Pulse y suelte este botón para reproducir/poner en pausa las pistas de fuentes de CD, USB y Bluetooth. Salida para auriculares: Cuando se conectan auriculares, el altavoz interno se silencia. Entrada auxiliar: Conecte a esta entrada la salida de un dispositivo de nivel de línea, como por ejemplo un teléfono inteligente (smartphone), reproductor de medios, tableta, etc. FM/AM/Bluetooth (FM/Bluetooth para unidades de la UE): Conmute este interruptor para alternar entre fuentes de FM, AM y Bluetooth. Nota: Las unidades de la UE solo pueden alternar entre FM y Bluetooth. Bandeja de CD: Coloque un CD aquí. Esta unidad está diseñada para reproducir CD que están disponibles comercialmente y CD-R, CD-RW y CD de MP3 que hayan sido grabados y finalizados correctamente. Abrir/Cerrar: Pulse este botón para abrir o cerrar la bandeja de CD. Puerto USB: Reproduzca pistas desde su unidad flash USB o grabe canciones en la unidad flash USB. Volumen: Ajusta el nivel de sonido de los altavoces internos y la salida para auriculares.  Panel lateral 1. 2. Botón para eyectar casete / avance rápido (FF): Pulse este botón para eyectar la cinta. Mantenga pulsado el botón para avanzar rápidamente por la cinta. Ranura para casetes: Inserte aquí un casete. 1 A UTO STOP 2 Panel trasero 1. 2. 3. Salida de línea: Conecte esta salida a su receptor, amplificador o altavoces alimentados. Nota: El control de volumen superior del LP no ajustará el volumen cuando se esté utilizando la salida de línea. Entrada de corriente: El cable de corriente integrado se conecta aquí. Antena de FM: Ajuste de cable para una mejor recepción de radio FM. Para mejorar la recepción de AM (unidades para EE.UU./Canadá solamente), gire la unidad hasta encontrar la mejor recepción. 1 3 LINE OUT 2 Grabación Grabación desde un CD 1. 2. 3. 4. 5. Ajuste el selector de función a CD/USB. Inserte la unidad de memoria USB en el puerto USB. Pulse el botón Record. Parpadeará “REC” en la pantalla durante tres segundos y luego se mostrará “ONE”. Pulse el botón siguiente/anterior para seleccionar la grabación de una (“ONE”) pista o todas (“ALL”) las pistas y luego pulse el botón Record para confirmar. Pulse el botón siguiente/anterior para seleccionar la pista y luego pulse el botón Record para confirmar. Se mostrará “REC” y “Track No.” (número de pista) de forma alternada para indicar que se está grabando la pista. Pulse el botón detener para detener la grabación. Nota: Puede que algunos CD originales no se puedan grabar si están protegidos contra la copia. Grabación de un disco MP3 1. 2. 3. 4. 5. Ajuste el selector de función a CD/USB y luego inserte el disco MP3 en la bandeja para CD. Inserte la unidad de memoria USB en la ranura USB. Pulse el botón Record. Parpadeará “REC” en la pantalla durante tres segundos y luego se mostrará “ONE”. Pulse el botón anterior/siguiente para grabar una pista (“ONE”), una carpeta (“FOL”) o todas (“ALL”) las pistas. Pulse el botón Record para confirmar. Se mostrarán “REC”, “folder number” (nro. de carpeta) y “number of total tracks” (cantidad total de pista) de forma alternada, indicando que se está grabando. Pulse el botón detener para detener la grabación. Grabación desde el giradiscos 1. 2. 3. 4. 5. Ajuste el selector de función a Phono/Aux In. Inserte la unidad de memoria USB en la ranura USB. Baje el brazo de lectura sobre la ubicación deseada del disco. Pulse el botón Record. Parpadeará “REC” en la pantalla durante tres segundos y luego se mostrarán “REC” y “PHO” de forma alternada para indicar que se está grabando. Pulse el botón detener para detener la grabación. Grabación desde la radio (banda FM solamente) 1. 2. 3. 4. 5. Ajuste el selector de función a Radio/Bluetooth. Inserte la unidad de memoria USB en la ranura USB. Seleccione la estación de radio FM utilizando el cuadrante selector de frecuencias. Pulse el botón Record. Pulse el botón detener para detener la grabación. 13  Grabación desde un casete 1. 2. 3. 4. 5. Inserte la unidad de memoria USB en la ranura USB. Ajuste el selector de función a Tape/Off. Inserte el casete con su lado más grueso hacia la derecha de la bandeja. El casete se reproducirá automáticamente. Pulse el botón Record. Parpadeará “REC” en la pantalla durante tres segundos y luego se mostrarán “REC” y “TAP” de forma alternada para indicar que se está grabando. Pulse el botón detener para detener la grabación. Grabación desde la entrada auxiliar 1. 2. 3. 4. 5. Inserte la unidad de memoria USB en la ranura USB. Ajuste el selector de función a Phono/Aux In. Conecte su dispositivo de audio externo y comience su reproducción. Pulse el botón Record. Parpadeará “REC” en la pantalla durante tres segundos y luego se mostrarán “REC” y “AUX” de forma alternada para indicar que se está grabando. Pulse el botón detener para detener la grabación. Reproducción de Bluetooth 1. 2. 3. 4. 5. Ajuste el selector de función a Radio/Bluetooth y ajuste el interruptor FM/AM/Bluetooth (FM/Bluetooth en unidades de la UE) a la posición Bluetooth. El indicador de Bluetooth parpadeará. El indicador de apareamiento parpadeará rápidamente. Durante el apareamiento, permanezca a menos de 10 metros (33 pies) del Superior LP. Encienda el Bluetooth en su teléfono o tableta para aparearlo. Seleccione "Superior LP" como el dispositivo Bluetooth. Una vez apareado y conectado exitosamente, el indicador de Bluetooth permanecerá encendido. Para desconectar el dispositivo Bluetooth actualmente apareado y aparear otro dispositivo Bluetooth, mantenga pulsado el botón Stop/USB/Bluetooth durante 2 segundos. Nota: Si su dispositivo Bluetooth solicita un código de apareamiento, ingrese "0000". Reproducción de la cinta 1. 2. 3. 4. Ajuste el selector de función a Tape/Off. Inserte el casete con su lado más grueso hacia la derecha de la bandeja. El casete se reproducirá automáticamente. Pulse el botón eyectar/avance rápido hasta la mitad para alternar entre el modo de avance rápido y la reproducción. Suelte el botón de avance rápido para comenzar la reproducción. Pulse el botón eyectar/avance rápido completamente hasta abajo para expulsar el casete. Reproducción del giradiscos Antes de utilizarlo, asegúrese de: • • Retirar el protector de la púa. Volver a colocar la tapa protectora en la púa cuando no lo utilice. Asegúrese de que el brazo de lectura puede moverse libremente desde su soporte. Trabe el brazo de lectura en su lugar nuevamente cuando no lo utilice. 1. 2. 3. 4. Ajuste el selector de función a Phono/Aux In y levante la cubierta antipolvo del giradiscos. Coloque un disco en el giradiscos sobre el eje central en la almohadilla antideslizante. Ajuste el selector de velocidad a 33, 45 o 78 rpm dependiendo del disco. Levante el brazo de lectura de su soporte utilizando la palanca de elevación y muévalo lentamente sobre el disco. El plato del giradiscos comenzará a girar. Coloque el brazo de lectura sobre la ubicación deseada del disco. Baje lentamente el brazo de lectura sobre el disco para que comience a reproducirlo. Cuando se termina de reproducir el disco, el brazo de lectura se detendrá automáticamente. Levante el brazo de lectura del disco y colóquelo nuevamente en su soporte. Para detener el disco manualmente, levante el brazo de lectura del disco y regréselo a su soporte. Nota: No detenga ni gire el plato manualmente. Mover o sacudir el giradiscos sin sujetar la abrazadera del brazo de lectura puede dar como resultado daños en el brazo. 5. 6. 7. 8. Funcionamiento del interruptor de parada automática Ciertos tipos de disco pueden tener un área de parada automática fuera del límite predefinido, de manera que el giradiscos podría parar antes del final de la última pista. Si esto ocurriera, ajuste el interruptor de parada automática a la posición Off (apagado). Esto permite reproducir el disco hasta el final, pero no se detendrá automáticamente. Debe levantar manualmente el brazo de lectura y colocarlo nuevamente en su soporte y luego apagar la unidad para detener el movimiento del giradiscos. 14  Reproducción de la entrada auxiliar 1. 2. 3. Ajuste el selector de función a Phono/Aux In. Conecte un cable de audio estéreo de 3,5 mm (1/8 pulg.) (no incluido) desde la ENTRADA AUXILIAR en la panel frontal del Superior LP hasta la salida de línea o salida para auriculares de su dispositivo de audio externo para poder escuchar esa fuente externa a través de los altavoces internos del Superior LP. Ajuste el volumen del Superior LP al nivel deseado. Nota: Si la salida de línea de su dispositivo externo está conectada, sólo necesitará ajustar el control de volumen del sistema. Si la salida para auriculares de su dispositivo externo está conectada, puede que necesite ajustar el control de volumen tanto en su dispositivo externo como en el Superior LP para lograr el volumen deseado. Reproducción de CD Pueden utilizarse CD de audio y CD de datos estándar Los siguientes tipos de archivo pueden reproducirse desde CD de datos: • • • MP3 WAV WMA Nota: Si un CD contiene más de 999 archivos en una carpeta, los archivos después del nro. 999 no aparecerán correctamente en la pantalla. Acomode sus archivos en carpetas de 999 archivos como máximo por carpeta. Cargar y descargar un CD 1. 2. 3. 4. Ajuste el selector de función a CD/USB. Abra la bandeja para discos pulsando el botón abrir/cerrar de la puerta para CD. Una vez abierta la bandeja para discos, coloque cuidadosamente el CD en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. Coloque los discos más pequeños en el centro de la bandeja para CD. Cierre la bandeja para discos. La cantidad total de pistas en el CD aparecerá en la pantalla de LED y se reproducirá automáticamente. Repetición de CD 1. 2. 3. Para escuchar la misma pista de forma repetida al reproducir un cd, pulse una vez el botón Mode. La pantalla de LED mostrará “ONE”. Para reproducir el disco entero de forma repetida, pulse Mode dos veces. La pantalla de LED mostrará “ALL”. Para cancelar la repetición en la reproducción, pulse el botón reproducir/detener. Programación del orden de reproducción de las pistas de un CD Siga estas instrucciones para programar el orden de reproducción de las pistas de CD. Nota: La reproducción del CD debe detenerse antes de programar el orden de las pistas. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse el botón Program. Pulse el botón anterior/siguiente para seleccionar la ubicación en la cual se deberá guardar la pista, por ejemplo, pista 03. Pulse el botón Program. La primera selección programada está ahora guardada en la memoria programada. Para escuchar una pista programada, pulse el botón reproducir/hacer pausa. El CD comenzará a reproducirse desde el comienzo de la primera pista programada. Para borrar la memoria programada, mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón detener dos veces. 15  Reproducción de la unidad flash USB Los siguientes tipos de archivo pueden reproducirse desde unidades de memoria USB: • • • • • AAC/M4A AIFF/AIF MP3 WAV WMA Cómo reproducir un archivo: 1. 2. 3. 4. Ajuste el selector de función a CD/USB. Conecte la unidad de memoria USB en el puerto USB. Mantenga pulsado este Detener/USB/Bluetooth botón durante dos segundos para alternar para el modo USB. La cantidad total de pistas se mostrará en la pantalla y se comenzarán a reproducir automáticamente. Pulse el botón detener para detener la reproducción. Nota: Tenga en cuenta que la unidad solo puede leer unidades de memoria USB formateadas en FAT32 de un tamaño de 32 GB o menos. Nota: Si una memoria USB contiene más de 999 archivos en una carpeta, los archivos después del nro. 999 no aparecerán correctamente en la pantalla. Acomode sus archivos en carpetas de 999 archivos como máximo por carpeta. Cómo escuchar radio 1. 2. 3. 4. 5. Ajuste el selector de función a la posición Radio/Bluetooth. Seleccione la frecuencia deseada (AM o FM) utilizando el interruptor FM/AM/Bluetooth (FM/Bluetooth en unidades de la UE). Nota: Las unidades de la UE sólo pueden seleccionar FM. Seleccione la estación de radio deseada girando la perilla de sintonización. Ajuste el volumen al nivel deseado. Al terminar de escuchar la radio, ajuste el selector de función a la posición OFF para apagar la radio. Nota: El receptor tiene una antena de FM integrada que cuelga en el gabinete trasero. Este cable debe desenrollarse completamente y extenderse para una mejor recepción. 16  Especificaciones técnicas Potencia de salida de los altavoces 2W+2W Respuesta en frecuencia 60-20.000 Hz Motor Servomotor de CC Sistema de transmisión Correa de transmisión Velocidad 33-1/3, 45, 78 RPM Nivel de salida 500 mV @ 1 kHz Impedancia 4 ohmios Tipo de cápsula: Cartucho estéreo de cerámica Tipos de archivo de CD de datos soportados AAC/M4A, AIFF/AIF, MP3, WAV, WMA Tipos de archivo de unidad de memoria USB soportados MP3, WAV, WMA Grabada en MP3 Formato de archivo 192 kB/s, 44.1 kHz Voltaje 120 VCA, 60 Hz (US/CA) 230 VCA, 50 Hz (UE) Consumo 20W Dimensiones (ancho x profundidad x alto) 18.5 x 15 x 9.6 pulg. 47 cm x 38,1 cm x 24,3 cm Peso 18,9 lbs.; 8,6 kg Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. * El alcance de Bluetooth se ve afectado por paredes, obstrucciones y movimiento. Para lograr un rendimiento óptimo, coloque el producto en el centro de la sala donde no esté obstaculizado por paredes, muebles, etc. 17