Notice simplifiée
Module de connexion
AS-i
ASI-MV-4A-Z et
ASI-MF-4A-Z
ASI-MV-2E2A-Z et
ASI-MF-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z et
Breve descrizione
Connettore Combi
AS-i ASI-MV-4A-Z e
ASI-MF-4A-Z
ASI-MV-2E2A-Z e
ASI-MF-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z e
ASI-MF-2E1A-Z
Beskrivning
AS-i kombikontakt
ASI-MV-4A-Z och
ASI-MF-4A-Z
ASI-MV-2E2A-Z och
ASI-MF-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z och
ASI-MF-2E1A-Z
Breve descripción
Zócalo AS-i combi
ASI-MV-4A-Z y
ASI-MF-4A-Z
ASI-MV-2E2A-Z y
ASI-MF-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z y
ASI-MF-2E1A-Z
9801b
354 403
Kurzbeschreibung
AS-i-Kombidose
ASI-MV-4A-Z und
ASI-MF-4A-Z
ASI-MV-2E2A-Z und
ASI-MF-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z und
ASI-MF-2E1A-Z
Brief description
AS-i combi-socket
ASI-MV-4A-Z and
ASI-MF-4A-Z
ASI-MV-2E2A-Z and
ASI-MF-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z and
ASI-MF-2E1A-Z
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
(Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1998)
ASI-M..-...-Z
9801b 2
1
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie diese Kurzbeschreibung vollständig durch. Beginnen
Sie erst dann mit dem Einbau.
Bestimmungsgemäßer Einsatz von AS-i-Produkten
•• AS-i-Produkte sind ausschließlich für den Einsatz in Bussy-
stemen gemäß der AS-i-Spezifikation geeignet. Jede andere
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
•• AS-i-Bussysteme und AS-i-Kombidosen dürfen nur von hier-
für geschultem Fachpersonal installiert werden.
•• Ausführliche Angaben zur Konzeption und Adressierung Ih-
res AS-i-Bussystems finden Sie in der Beschreibung Ihres
AS-i-Masters.
Vor der Inbetriebnahme
•• Schalten sie die Spannung aus, bevor Sie Steckverbinder
zusammenstecken oder trennen (Funktionsschädigung).
•• Nehmen Sie nur komplett montierte und angeschlossene
Kombidosen in Betrieb.
•• Empfehlung zur Symmetrierung/Erdung: Die AS-i-Schaltun-
gen der Kombidosen sind so ausgelegt, daß sie ohne zu-
sätzliche Erdung für Industrieumgebungen geeignet sind.
Die von der EMV-Richtlinie der EG vorgegebenen Werte er-
reichen Sie jedoch nur durch Anschluß einer zusätzlichen
Erdung an der M3-Erdungsschraube. Dies verbessert auch
die Symmetrierung der Schaltung und erhöht deren Stabilität.
•
Fällt der AS-i-Master während des Betriebs aus, bleiben
die Ausgänge gesetzt.
•
Wird die AS-i-Spannung zu einem Slave unterbrochen,
werden die Ausgänge abgeschaltet.
Deutsch
ASI-M..-...-Z
9801b 3
2
Anschluß- und Anzeigeelemente
Steckdose (Bauform/Steckbild abhängig von
Bestellung)
Gelbe LED für Magnetspule
Befestigungsschraube (max. 0,5 Nm)
Bezeichnungsschild (z. B. für Adresse)
Numerierung des Ausgangs
Numerierung der Eingänge
Sensorstecker M12 für 2 Sensoren
Erdungsanschluß M3
Betriebsspannungsanschluß 24 VDC (Zusatz-
versorgung, dadurch Ventile bei NOT-AUS ab-
schaltbar. Keine Spannungsversorgung über
AS-i-Bus)
BUS-LED
(grün)
Bedeutung
an
aus
AS-i-Spannung vorhanden
keine AS-i-Spannung am Bus
AS-i-Busanschluß (AS-i-Stecker)
Steckdose (Bauform/Steckbild wie bestellt)
Befestigungsschraube (max. 0,5 Nm)
Bezeichnungsschild (z. B. für Adresse)
Gelbe LED für Magnetspule
Numerierung des Ausgangs
Typenschild der Kombidose
(mit AS-i IO-Code und ID-Code)
HINWEIS: Beachten Sie die unterschiedlichen Anschlußbilder
der Kombidosen:
•
Typ ASI-MV-...: Steckbild DIN 43650, Bauform B
(z. B. Festo V-Spulen)
•
Typ ASI-MF-...: Steckbild nach Industrie-Standard
(z. B. Festo F-Spulen). Die F-Spule des Ventils kann um
180° gedreht werden, um die Montage zu erleichtern.
ASI-MV-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z ASI-MV-4A-Z
Deutsch
ASI-M..-...-Z
4
9801b
3
Technische Daten
Typ
Schutzart (nach EN60529/DIN 40050) IP 65 (kompl. montiert)
Umgebungstemperatur - 5
o
bis + 50
o
C
Lagertemperatur -30
o
bis + 70
o
C
Elektromagnetische
Verträglicheit
• Störfestigkeit
geprüft nach EN 50082-2
• Störaussendung
geprüft nach EN 55011
Grenzwertklasse B
Anschluß AS-i-Bus
AS-i + (braun)
• Spannungsbereich
(verpolungssicher)
• Restwelligkeit
• Stromaufnahme
AS-i - (hellblau)
AS-i-BUS
DC 26,5 V ... 31,6 V
20 mVss
max. 85 mA (incl. Sensoren)
DC 0 V
Anschluß 24 VDC
• Nennwert (verpolungssicher)
• Restwelligkeit
• Stromaufnahme (bei 24 V)
DC 24 V (± 10%)
4 Vss
ca. 200 mA pro Ausgang
(max. 5 W)
Anschluß Sensoren (pnp)
• Eingangsspannungsbereich
(plusschaltend)
• Stromaufnahme
• Logikpegel EIN/AUS
• Stromaufnahme (bei 24 V)
• Ansprechverzögerung (bei 24 V)
DC 0...30 V, nicht dauerkurzschluß-
fest
max. 2 x 30 mA
≥ 12,5 V / ≤ 3,5 V
typ. 9 mA
typ. 0,1 ms
Materialien: • Gehäuse
• Kabel
• Schrauben
PA6.6 - GF30, NBR
PUR
Stahl verzinkt
AS-i-Daten: • ID-/IO-Code siehe Typenschild
Deutsch
ASI-M..-...-Z
9801b 5
4
Adressierung von AS-i-Slaves
4.1 Anschließen des AS-i-Adressiergeräts
Empfehlung: Verwenden Sie das Festo-Adressiergerät
ASI-PRG-ADR, Teile-Nr. 18959 mit Adapterkabel Teile-
Nr. 18960 (oder Siemens PSG)
4.2 AS-i-Adresse zuweisen/ändern
Vor dem Anschließen eines AS-i-Slaves an den Bus:
Weisen Sie jedem AS-i-Slave eine noch nicht belegte AS-i-
Adresse zu. Stellen Sie Ihre gewünschte Adresse mit dem AS-i-
Adressiergerät ein. Zulässiger Adreßbereich: 1...31.
Anmerkungen:
•• Werkseinstellung der Kombidose: Adresse 00
•• ID-Code und IO-Code: siehe Typenschild der Kombidose
•• Eine Parametrierung des AS-i-Slaves ist nicht erforderlich
Deutsch
ASI-M..-...-Z
6
9801b
4.3 Adreßbelegung innerhalb der AS-i-Kombidose
ID-Code: F
H
IO-Code: 8
H
IO-Code: B
H
,
D0 = OUT-1
D1 = OUT-2
D2 = OUT-3
D3 = OUT-4
D0 = OUT-1
D1 = OUT-2*)
D2 = IN-1
D3 = IN-2
*) ungenutzt bei Type ..-2E1A-
ASI-Mx-4A-Z
ASI-Mx-2E2A-Z
ASI-Mx-2E1A-Z
OUT -3
OU T - 2
OU T -4
OU T - 1
X + 1
OUT-1
X
OUT-1
OUT-2
Deutsch
ASI-M..-...-Z
9801b 7
5
Installation von AS-i-Bus, Betriebsspannung
und Sensoren
5.1 Festo-Installationszubehör
•• AS-i-Bus und 24 VDC: Verwenden Sie ausschließlich die
Festo AS-i-Kabeldosen Teile-Nr. 18785.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Kabeldose anschließen gemäß separater
Kurzbeschreibung.
2. AS-i-Kabel zugfrei ausrichten.
3. Kabeldose aufstecken und festschrauben (IP 65).
•• Sensoren: Verwenden Sie das Festo-DUO-Kabel (ggf. mit
Verlängerungskabel) oder den DUO-Stecker.
AS-i-Kabeldose,
ASI-SD-FK,
Teile-Nr. 18785
DUO-Kabel Verlängerungskabel DUO-Stecker
Teile-Nr. Teile-Nr. Teile-Nr.
18685 18684 18779
18687 18686
18688
Beachten Sie bei Stichleitungen:
•• maximale Gesamtlänge des AS-i-Bus: 100 m incl. Stichlei-
tungen
•• Leitungslänge des Betriebsspannungsanschluß:
ist abhängig von der Stromaufnahme und den Schwankun-
gen der Betriebsspannung
•• Abschluß eines offenen Kabelendes: z. B. mit der Festo-Ka-
belkappe. Sie vermeiden damit Kriechströme und erreichen
Schutzart IP 65.
Deutsch
ASI-M..-...-Z
8
9801b
5.2 Anschließen des AS-i-Bus
Pin-Belegung der
AS-i-Schnittstelle:
Anschluß über Festo AS-i-Kabeldose mit gelbem
AS-i-Flachkabel (verpolungsgeschützt durch
mechanische Codierung). Verwenden Sie
ausschließlich ein AS-i-Netzgerät mit sicherer
Trennung (Kleinspannung nach PELV) nach IEC-64
(z. B. AS-i-Kombinetzteil Teile-Nr. 18949).
Stromaufnahme ca. 25 mA + Stromaufnahme
Sensoren (max. 60 mA).
AS-i +
(braun)
AS-i -
(hellblau)
5.3 Anschließen der Betriebsspannung
Pin-Belegung der
24 VDC-Schnittstelle:
Versorgen Sie die Ventile immer getrennt mit
24 V-Betriebsspannung. Eine Spannungs-
versorgung über den AS-i-Bus ist nicht möglich.
Verwenden Sie ein Netzgerät mit sicherer
Trennung (Kleinspannung nach PELV ) nach
IEC-64 (z. B. Festo AS-i-Kombinetzteil Teile-
Nr.18949). Anschluß über Festo AS-i-Kabeldose
mit schwarzem Flachkabel.
Stromaufnahme ca. 200 mA pro Ausgang
(max. 5 W pro Ausgang).
+ 24 V
(braun)
0 V
(hellblau)
5.4 Anschließen der Sensoren (plus-schaltend, pnp)
Pin-Belegung der
M12-Schnittstelle:
Stromaufnahme der Sensoren (max. 2x30 mA):
siehe Herstellerangaben
Pin-Belegung des Sensoranschlusses (pnp):
1 = + 24 V
2 = IN-2
3 = OV
4 = IN-1
5 = Erde
24 VDC
Deutsch
ASI-M..-...-Z
9801b 9
5.5 Anschlußbeispiel Kombidose mit/ohne NOT-AUS
AS-i-Master
Festo-Kombinetzteil
NOT-AUS-Relais
Festo-Zubehör:
AS-i-Kombinetzteil ASI-CNT-115/230 VAC Teile-Nr. 18949
AS-i-Flachkabel (gelb) KASI-1.5-Y-100 Teile-Nr. 18940
AS-i-Flachkabel (schwarz) KASI-1.5-Z-100 Teile-Nr. 18941
AS-i-Kabelverteiler ASI-KVT-FK Teile-Nr. 18786
AS-i-Kabelverteiler (symm.) ASI-KVT-FK-S Teile-Nr. 18797
Bezeichnungsschilder IBS 6x10 Teile-Nr. 18576
ASI +
ASI -
AS-i -
AS-i +
Deutsch
ASI-M..-...-Z
10
9801b
1 General instructions
•• Read this brief description through completely.
Then start the actual fitting.
Correct use of AS-i products
•• AS-i products are designed for use exclusively in bus sys-
tems as agreed in the AS-i specifications. Use in any other
way is not in accordance with these specifications.
•• AS-i bus systems and AS-i combi-sockets may only be in-
stalled by qualified personnel trained for this purpose.
•• Detailed information on the concept and addressing of your
AS-i bus system can be found in the manual for the AS-i
master.
Before commissioning
•• Switch off the power supply before connecting or disconnect-
ing plugs (otherwise functional damage may occur).
•• Only commision combi-sockets which are completely fitted
and connected.
•• Recommendation on symmetrizing/earthing.
The AS-i circuits of the AS-i combi-sockets have been de-
signed so as to be suitable for industrial environments with-
out the need for additional earthing. However, you can only
achieve the EMC values specified in the EU guidelines by
connecting an additional earth/ground cable to the M3
earth/ground screw. This also improves the symmetrizing of
the circuit and increases its stability.
••
If the AS-i master fails during operation, the outputs remain
set.
••
If the AS-i voltage of a slave is cut, the outputs are reset.
English
ASI-M..-...-Z
9801b 11
2
Connecting and display elements
Socket (design/arrangement of contacts
depends on order)
Yellow LED for solenoid coil
Fastening screw (max. 0.5 Nm)
Designation label (e.g. for address)
Numbering of output
Numbering of inputs
Sensor plug M12 for 2 sensors
Earth/ground connection M3
Operating voltage connection 24 V DC
(additional supply, only ...-Z-types, valves can
then be switched off during EMERGENCY
STOP. No power supply via AS-i bus)
BUS LED
(green)
Meaning
On
Off
AS-i voltage applied
No AS-i voltage on bus
AS-i bus connection (AS-i plug)
Socket (design/arrangement of contacts as ordered)
Fastening screw (max. 0.5 Nm)
Designation label (e.g. for address)
Yellow LED for solenoid coil
Numbering of output
Type plate of combi-socket
(with AS-i IO code and ID code)
PLEASE NOTE
The combi-sockets have different contact arrangements:
••
type ASI-MV-...: contact arrangement DIN 43650,
design B (e.g. Festo V-coils)
••
type ASI-MF-...: contact arrangement as per industrial
standard (e.g. Festo F-coils). This contact arrangement
can be turned 180° in order to simplify fitting.
ASI-MV-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z ASI-MV-4A-Z
English
ASI-M..-...-Z
12
9801b
3
Technical specifications
Type
Protection class (as per EN 60529/
DIN 40050)
IP 65 (fitted completely)
Ambient temperature - 5
o
to + 50
o
C
Storage temperature -30
o
to + 70
o
C
Electromagnetic compatibility
• Resistance to interference
tested as per EN 50082-2
• Resistance to suppression
tested as per EN 55011
Limit value B
ASI bus connection
AS-i + (brown)
• Voltage range (protected
against incorrect polarity)
• Residual ripple
• Current consumption
AS-i - (light blue)
AS-i BUS
DC 26.5 V ... 31.6 V
20 mVpp
max. 85 mA (incl. sensors)
DC 0 V
24 V DC connection
• Rated value (protected against
incorrect polarity)
• Residual ripple
• Current consumption (at 24 V)
DC 24 V (± 10 %)
4 Vpp
approx. 200 mA per output (max. 5 W)
Sensor connection (pnp)
• Input voltage range
(positive switching)
• Current consumption
• Logic level ON/OFF
• Current consumption (at 24 V)
• Response delay (at 24 V)
DC 0...30 V, not resistant to
sustained short-circuit
max. 2 x 30 mA
≥ 12.5 V / ≤ 3.5 V
typical 9 mA
typical 0.1 ms
Materials • Housing
• Cable
• Screws
PA6.6 - GF30, NBR
PUR
Zinc-plated steel
AS-i data • ID-/IO-code see type plate
English
ASI-M..-...-Z
9801b 13
4
Addressing AS-i slaves
4.1 Connecting the AS-i addresser
We recommend the use of the Festo addresser ASI-
PRG-ADR, part no. 18959 with adapter cable part no.
18960 (or Siemens PSG).
4.2 Assigning/modifying AS-i addresses
Before connecting an AS-i slave to the bus, you must assign a
non-reserved AS-i address to each AS-i slave.
Set the desired address with the AS-i addresser. Permitted
range 1...31.
Please note the following:
•• factory setting of combi-socket address 00
•• ID code and IO code see type plate on combi-socket
•• the AS-i slave need not be parametrized
English
ASI-M..-...-Z
14
9801b
4.3 Address assignment within the AS-i combi-socket
ID code: F
H
IO code: 8
H
IO code: B
H
D0 = OUT-1
D1 = OUT-2
D2 = OUT-3
D3 = OUT-4
D0 = OUT-1
D1 = OUT-2*)
D2 = IN-1
D3 = IN-2
*) not used with type ..-2E1A-
ASI-Mx-4A-Z
ASI-Mx-2E2A-Z
ASI-Mx-2E1A-Z
OUT -3
OU T - 2
OU T -4
OU T - 1
X + 1
OUT-1
X
OUT-1
OUT-2
English
ASI-M..-...-Z
9801b 15
5
Installing the AS-i bus, operating voltage and sensors
5.1 Festo installation accessories
•• AS-i bus and 24 V DC
Use only the Festo AS-i cable sockets part no. 18785.
Proceed as follows.
1. Connect cable socket according to separate brief
description.
2. Fit the AS-i cable so that it is not stretched.
3. Place the cable socket in position and screw it tight.
(IP 65).
•• Sensors
Use the Festo DUO cable (if necessary with extension
cable) or the DUO plug.
AS-i cable socket,
ASI-SD-FK,
part no. 18785
DUO plug Extension cable DUO plug
part no. part no. part no.
18685 18684 18779
18687 18686
18688
Please note the following if there are branch lines.
•• The maximum total length of the AS-i bus must not exceed
100 m, including branch lines.
•• The length of the operating voltage cable depends on the
current consumption and the fluctuations in the operating
voltage.
•• An open cable end must be fitted with e.g. a Festo cable
cap. You thereby avoid leakage currents and comply with
protection class IP 65.
English
ASI-M..-...-Z
16
9801b
5.2 Connecting the AS-i bus
Pin assignment of
AS-i interface
Connection must be made via the Festo AS-i
cable socket with a yellow AS-i flat cable
(protected against incorrect polarity by
mechanical coding). Use a power exclusively unit
with reliable isolation (low voltage es per PELV)
as per IEC-64 (e.g. Festo AS-i combi-power unit
part no. 18949).
Current consumption approx. 25 mA + current
consumption of sensors (max. 60 mA).
AS-i +
(brown)
AS-i -
(light blue)
5.3 Connecting the operating voltage
Pin assignment of
24 VDC interface
+24 V
(brown)
0 V
(light blue)
Always supply the valves separately with 24 V
operating voltage. Power supply via the AS-i bus
is not possible. Use a power unit with reliable
isolation (low voltage es per PELV) as per
IEC-64 (e.g. Festo AS-i combi-power unit part
no. 18949). Connect the power unit to the Festo
AS-i cable socket with a black flat cable.
Current consumption approx. 200 mA per output
(max. 5 W per output).
5.4 Connecting the sensors (positive switching, pnp)
Pin assignment of
M12 interface
Current consumption of sensors
(max. 2 x 30 mA):
see manufacturer specifications.
Pin assignment of sensor connection (pnp):
1 = + 24 V
2 = IN-2
3 = OV
4 = IN-1
5 = Earth/Ground
24 VDC
English
ASI-M..-...-Z
9801b 17
5.5 Connection example – combi-socket with/without
EMERGENCY STOP
AS-i master
Festo combi power unit
EMERGENCY STOP relay
Festo accessories:
AS-i combi-power unit ASI-CNT-115/230VAC part no. 18949
AS-i flat cable (yellow) KASI-1.5-Y-100 part no. 18940
AS-i flat cable (black) KASI-1.5-Z-100 part no. 18941
AS-i cable distributor ASI-KVT-FK part no. 18786
AS-i cable distributor (symm.) ASI-KVT-FK-S part no. 18797
Designation labels IBS 6x10 part no. 18576
ASI +
ASI -
AS-i -
AS-i +
English
ASI-M..-...-Z
18
9801b
1
Instrucciones generales
• Léase completamente esta breve descripción.
A continuación, ponga en marcha el montaje actual.
Uso correcto de los productos AS-i
• Los productos AS-i están diseñados para ser utilizados ex-
clusivamente en sistemas de bus, tal como está acordado
en las especificaciones AS-i. Cualquier otra utilización no
cumplirá con estas especificaciones.
• Los sistemas de bus AS-i y los zócalos AS-i combi, debe ser
instalados por personal cualificado y con formación específica.
• En el manual del master AS-i puede hallar información detallada
sobre el concepto y el direccionamiento del sistema de bus AS-i.
Antes de la puesta a punto
• Corte la tensión de alimentación antes de conectar y desconectar
clavijas (de lo contrario pueden producirse daños funcionales).
• Ponga en marcha los zócalos combi, sólo cuando estén
completamente montados y conectados.
• Recomendación sobre simetrización/puesta a tierra. Los cir-
cuitos AS-i de los zócalos combi AS-i han sido diseñados
para funcionar en entornos industriales sin necesidad de un
tierra adicional. Sin embargo, sólo es posible alcanzar los
valores EMC especificados por las directivas de la CE
conectando un cable de masa/tierra adicional al tornillo de
masa/tierra M3. Esto mejora también la simetrización del cir-
cuito e incrementa su estabilidad.
•
Si el master AS-i falla durante el funcionamiento, las
salidas permanecen activas.
•
Si se corta la tensión AS-i a un slave, las salidas se
desactivan.
Español
ASI-M..-...-Z
9801b 19
2
Elementos de conexión y visualización
Zócalo (diseño/disposición de contactos
según se haya pedido)
LED amarillo para las bobinas
Tornillo de fijación (máx. 0,5 Nm)
Campo de rotulación (p. ej. para direcciones)
Numeración de salidas
Numeración de entradas
Clavija para sensor M12 para 2 sensores
Conexión tierra/masa M3
Conexión de alimentación 24 V DC (alimentación
adicional, sólo tipos...-Z, entonces pueden desco-
nectarse las válvulas en un PARO DE EMERGEN-
CIA. No hay alimentación a través del bus AS-i)
BUS LED
(verde)
Significado
Luce
No luce
Tensión AS-i aplicada
No hay tensión AS-i en el bus
Conexión al bus AS-i (clavija AS-i)
Zócalo (diseño/disposición de los contactos
según se haya pedido)
Tornillo de fijación (máx. 0,5 Nm)
Campo de rotulación (p. ej. para direcciones)
LED amarillo por bobina
Numeración de salidas
Placa de tipo de zócalo combi
(con código AS-i IO e ID)
POR FAVOR, OBSERVAR:
Los zócalos combi tiene una disposición de contactos diferente
•
tipo ASI-MV-...: disposición de contactos DIN 43650,
diseño B (p. ej. Bobinas V de Festo)
•
tipo ASI-MF-...: disposición de contactos según estándar
industrial (p. ej. Bobinas F de Festo). Esta disposición
puede girar 180º para simplificar el montaje.
ASI-MV-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z ASI-MV-4A-Z
Español
ASI-M..-...-Z
20
9801b
3
Especificaciones técnicas
Tipo
Clase de protección (según EN 60529/
DIN 40050)
IP 65 (completamente montado)
Temperatura ambiente - 5
o
a + 50
o
C
Temperatura de almacenamiento -30
o
a + 70
o
C
Compatibilidad electromagnética
• Resistencia a interferencias
verificada según EN 50082-2
• Resistencia a la supresión
verificada según EN 55011
Valor límite B
Conexión bus AS-i
AS-i + (marrón)
• Margen de tensión (protegido
ante polaridad incorrecta)
• Rizado residual
• Consumo de corriente
AS-i - (azul claro)
BUS AS-i
DC 26,5 V ... 31,6 V
20 mVpp
máx. 85 mA (incl. sensores)
DC 0 V
Conexión 24 V DC
• Valor nominal (protegido contra polaridad
incorrecta)
• Rizado residual
• Consumo de corriente (a 24 V)
DC 24 V (
± 10 %)
4 Vpp
aprox. 200 mA por salida (máx. 5 W)
Conexión para sensor (pnp)
• Margen de tensión de entrada
(conmutación positiva)
• Consumo de corriente
• Nivel lógico ON/OFF
• Consumo de corriente (a 24 V)
• Tiempo de respuesta (a 24 V)
DC 0...30 V, no resistente a
cortocircuito sostenido
máx. 2 x 30 mA
≥ 12,5 V / ≤ 3,5 V
típico 9 mA
típico 0,1 ms
Materiales
• Cuerpo
• Cable
• Tornillos
PA6.6 - GF30, NBR
PUR
Acero cincado
Datos AS-i
• Código ID-/IO ver placa de tipo
Español
ASI-M..-...-Z
9801b 21
4
Direccionamiento de slaves AS-i
4.1 Conexión del direccionador AS-i
Recomendamos la utilización del direccionador Festo
ASI-PRG-ADR, nº de artículo 18960 (o Siemens
PSG).
4.2 Asignación/modificación de direcciones AS-i
Antes de conectar un slave AS-i al bus, debe asignar a cada
slave AS-i una dirección AS-i no reservada.
Establezca las direcciones deseadas con el direccionador AS-i.
Margen permisible 1...31.
Observe lo siguiente:
• la dirección de origen de los zócalos combi es 00,
• los códigos ID e IO se hallan en la placa de tipo en el
zócalo combi,
• el slave AS-i no necesita ser parametrizado.
Español
ASI-M..-...-Z
22
9801b
4.3 Asignación de direcciones con el zócalo AS-i combi
Código ID: F
H
Código IO: 8
H
Código IO: B
H
D0 = OUT-1
D1 = OUT-2
D2 = OUT-3
D3 = OUT-4
D0 = OUT-1
D1 = OUT-2*)
D2 = IN-1
D3 = IN-2
*) no utilizado con el tipo..-2E1A-
ASI-Mx-4A-Z
ASI-Mx-2E2A-Z
ASI-Mx-2E1A-Z
OUT-3
OUT- 2
OUT-4
OUT- 1
X + 1
OUT-1
X
OUT-1
OUT-2
Español
ASI-M..-...-Z
9801b 23
5
Instalación del bus AS-i,
tensiones de funcionamiento y sensores
5.1 Accesorios de instalación Festo
• Bus AS-i y 24 V DC
Utilice sólo zócalos para cable AS-i, nº art. 18785.
Proceda como sigue.
1. Conecte el zócalo al cable, según la breve descripción
indicada aparte.
2. Monte el cable AS-i de forma que no quede forzado.
3. Sitúe el zócalo del cable en posición y apriételo
firmemente (IP 65)
• Sensores: Utilice el cable DUO (si es necesario con cable
de ampliación) en la clavija DUO.
Zócalo para cable
AS-i,
ASI-SD-FK,
nº de art. 18785
Clavija DUO Cable de ampliación Clavija DUO
nº de art. nº de art. nº de art.
18685 18684 18779
18687 18686
18688
Si hay líneas en derivación, observe lo siguiente:
• La longitud máxima total del bus AS-i no debe sobrepasar
los 100 m, incluyendo las líneas de derivación.
• La longitud del cable de la tensión de alimentación, depende
del consumo de corriente y de las fluctuaciones en la ten-
sión de alimentación.
• Cualquier extremo abierto de un cable, debe taparse con la
caperuza Festo. Con ello se evitan fugas de corriente y se
cumple con el grado de protección IP 65.
Español
ASI-M..-...-Z
24
9801b
5.2 Conexión del bus AS-i
Asignación de pines
del Interface AS-i
La conexión debe hacerse a través del zócalo
para cable AS-i Festo con cable plano amarillo
AS-i (protegido contra polaridad incorrecta por
codificación mecánica). Utilice exclusivamente
una fuente de alimentación AS-i con aislamiento
fiable (baja tensión según PELV) según IEC-64
(p. ej. fuente de alimentación Festo AS-i combi,
nº de artículo 18949).
Consumo de corriente aprox. 25 mA + consumo
de corriente de sensores (máx. 60 mA).
AS-i +
(marrón)
AS-i -
(azul claro)
5.3 Conexión de la tensión de alimentación
Asignación de pines
del interface 24 V DC
+24 V
(marrón)
0 V
(azul claro)
Alimentar siempre las válvulas separadamente
con una tensión de alimentación de 24 V. No es
posible la alimentación a través del bus AS-i.
Utilice una fuente de alimentación con
aislamiento fiable (baja tensión según PELV)
según IEC-64 (p. ej. fuente de alimentación
Festo AS-i combi, nº de artículo 18949). Conecte
la fuente de alimentación al zócalo del cable
Festo AS-i con un cable plano negro.
Consumo de corriente aprox. 200 mA por salida
(máx. 5 W por salida).
5.4 Conexión de los sensores (conmutación positiva, pnp)
Asignación de pines
del interface M12
Consumo de corriente de sensores
(máx. 2 x 30 mA):
véanse las especificaciones del fabricante.
Asignación de pines de la conexión del sensor
(pnp):
1 = + 24 V
2 = IN-2
3 = OV
4 = IN-1
5 = Tierra/Masa
24 VDC
Español
ASI-M..-...-Z
9801b 25
5.5 Ejemplo de conexión – zócalo combi sin/con
PARO DE EMERGENCIA
Master AS-i
Fuente de alimentación Festo combi
Relé de PARO DE
EMERGENCIA
Accesorios:
Fuente de alim. AS-i combi ASI-CNT-115/
230 V AC nº de art. 18949
Cable plano AS-i (amarillo) KASI-1.5-Y-100 nº de art. 18940
Cable plano AS-i (negro) KASI-1.5-Z-100 nº de art. 18941
Distribuidor de cable AS-i ASI-KVT-FK nº de art. 18786
Distribuidor de cable AS-i (sim.) ASI-KVT-FK-S nº de art. 18797
Etiquetas IBS 6x10 nº de art. 18576
ASI +
ASI -
AS-i -
AS-i +
Español
ASI-M..-...-Z
26
9801b
1
Généralités
Lire tout d’abord en totalité cette notice simplifiée. Commencer
seulement ensuite le montage.
Utilisation des composants AS-i conforme à l’usage prévu
• Les composants AS-i sont exclusivement destinés à être in-
tégrés à des réseaux de bus, conformes aux spécifications
AS-i. Ils ne sont destinés à aucun autre usage.
• L’installation des réseaux de bus AS-i et des modules de
connexion AS-i est exclusivement réservée à des spécialistes.
• Le manuel d’utilisation du maître AS-i contient de plus am-
ples informations sur la composition et l’adressage du ré-
seau de bus AS-i.
Avant la mise en service
• Mettre hors tension avant de raccorder ou de débrancher
des connecteurs (risques de dégradations).
• Ne mettre le module de connexion en service que lorsque le
montage et le raccordement sont totalement terminés.
• Recommandation concernant la symétrie de montage / mise
à la terre : les contacts AS-i des modules de connexion sont
conçus pour tous types d’applications industrielles, sans
mise à la terre supplémentaire. Toutefois, les valeurs préco-
nisées par les directives CEM de l’Union Européenne ne
pourront être atteintes qu’en prévoyant une mise à la terre
supplémentaire sur la borne de terre M3. Cette opération amé-
liore aussi la symétrie du système et augmente sa stabilité.
•
Les sorties restent forcées en cas de panne du maître
AS-i, y compris en cours de fonctionnement.
•
Les sorties sont désactivées en cas de coupure
d’alimentation AS-i d’un esclave.
Français
ASI-M..-...-Z
9801b 27
2
Eléments de raccordement et de signalisation
Connecteur (forme/équipement en contacts à
préciser à la commande)
LED jaune pour les bobines de distributeurs
Vis de fixation (max. 0,5 Nm)
Etiquette de repérage (p. ex. pour l’adresse)
Numérotation de la sortie
Numérotation des entrées
Connecteur M12 pour 2 capteurs
Borne de terre M3
Connecteur d’alimentation 24 V DC (alimentation
auxiliaire, permettant de désactiver les
distributeurs en cas d’ARRET D’URGENCE.
Le bus AS-i n’assure aucune alimentation)
LED BUS
(verte)
Signification
allumé
éteinte
Tension AS-i présente
Tension AS-i nulle sur le bus
Connecteur du bus AS-i (connecteur AS-i)
Connecteur (forme / équipement en contacts
à préciser à la commande)
Vis de fixation (max. 0,5 Nm)
Etiquette de repérage (p. ex. pour l’adresse)
LED jaune pour bobine de distributeur
Numérotation de la sortie
Etiquette de repérage du connecteur
(avec code IO et code ID AS-i)
REMARQUE : Les modules de connexion existent avec
différentes configurations des contacts :
•
Type ASI-MV-..: Equipement en contacts DIN 43650,
forme B (p. ex. bobines V de Festo)
•
Type ASI-MF-..: Equipement en contacts conforme au standard
industriel (p. ex. bobines F de Festo). Les bobines F des distri-
buteurs peuvent être tournées de 180° pour faciliter le montage.
ASI-MV-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z ASI-MV-4A-Z
Français
ASI-M..-...-Z
28
9801b
3
Caractéristiques techniques
Type
Indice de protection (selon EN60529/
DIN 40050)
IP 65 (montage terminé)
Température ambiante - 5
o
bis + 50
o
C
Température de stockage -30
o
bis + 70
o
C
Compatibilité
électromagnétique
• Immunité aux perturbations
testé selon EN 50082-2
• Emission de perturbations
testé selon EN 55011
Classe B
Connecteur du bus AS-i
AS-i + (marron)
• Plage de tensions
(protégée contre une inversion de polarité)
• Ondulation résiduelle
• Courant consommé
AS-i - (bleu clair)
BUS AS-i
DC 26,5 V ... 31,6 V
20 mVss
max. 85 mA (y compris les capteurs)
DC 0 V
Connecteur 24 VDC
• Valeur nominale (protégée contre
l’inversion de polarité)
• Ondulation résiduelle
• Courant consommé (sous 24 V)
DC 24 V (
± 10 %)
4 Vss
env.. 200 mA par sortie (max. 5 W)
Connecteur pour capteurs (pnp)
• Plage des tensions d’entrée
(commutation du pôle plus)
• Courant consommé
• Niveau logique ON/OFF
• Courant consommé (sous 24 V)
• Temps de réponse (sous 24 V)
DC 0...30 V, non protégé contre les
courts-circuits permanents
2 x 30 mA max.
≥ 12,5 V / ≤ 3,5 V
Valeur type 9 mA
Valeur type 0,1 ms
Matériaux
• Boîtier
• Câble
• Vis
PA6.6 - GF30, NBR
PUR
Acier zingué
Caractéristiques AS-i :
• Codes ID/IO voir plaque signalétique
Français
ASI-M..-...-Z
9801b 29
4
Adressage des esclaves AS-i
4.1 Raccordement de la console d’adressage AS-i
Recommandation : Utiliser la console d’adressage
Festo ASI-PRG-ADR, référence 18959 avec le câble
d’adaptation de référence 18960 (ou Siemens PSG).
4.2 Attribution/modification des adresses AS-i
Avant de raccorder un esclave AS-i au bus :
Attribuer à chaque esclave AS-i une adresse non encore affec-
tée. Régler l’adresse souhaitée à l’aide de la console d’adres-
sage AS-i. Adresses autorisées : 1...31.
Remarque :
• Réglage en usine du module de connexion : adresse 00.
• Code ID et code IO : voir la plaque signalétique du module
de connexion.
• Aucun paramétrage des esclaves AS-i n’est requis.
Français
ASI-M..-...-Z
30
9801b
4.3 Affectation des adresses au sein du module de
connexion AS-i
Code ID : F
H
Code IO : 8
H
Code IO : B
H
,
D0 = OUT-1
D1 = OUT-2
D2 = OUT-3
D3 = OUT-4
D0 = OUT-1
D1 = OUT-2*)
D2 = IN-1
D3 = IN-2
*) non utilisé avec le modèle ..-2E1A-
ASI-Mx-4A-Z
ASI-Mx-2E2A-Z
ASI-Mx-2E1A-Z
OUT-3
OUT- 2
OUT-4
OUT- 1
X + 1
OUT-1
X
OUT-1
OUT-2
Français
ASI-M..-...-Z
9801b 31
5
Installation du bus AS-i, de la tension d’alimentation
et des capteurs
5.1 Accessoires d’installation Festo
• Bus AS-i et 24 V DC : utiliser exclusivement les prises AS-i
Festo de référence 18785.
Procéder de la manière suivante :
1. Raccorder la prise en suivant les instructions de
la notice simplifiée séparée.
2. Installer le câble AS-i sans lui imposer de contraintes.
3. Mettre en place la prise et la visser (IP 65).
• Capteurs : utiliser le câble DUO Festo (avec une rallonge si
nécessaire) ou le connecteur DUO.
Connecteur
AS-i,
ASI-SD-FK,
Référence 18785
Câble DUO Rallonge Connecteur
DUO
Références Références Références
18685 18684 18779
18687 18686
18688
En présence de câbles en dérivation, respecter :
• la longueur maximale du bus AS-i : 100 m y compris les
dérivations.
• longueur du câble d’alimentation :
dépend du courant consommé et des fluctuations de la ten-
sion d’alimentation.
• terminaison de l’extrémité libre du câble : p. ex. à l’aide de
l’embout de câble Festo. Ceci élimine les courants de fuite
et permet d’obtenir un indice de protection IP 65.
Français
ASI-M..-...-Z
32
9801b
5.2 Raccordement du bus AS-i
Affectation des broches
de l’interface AS-i :
Raccordement avec le câble AS-i profilé
jaune via la prise AS-i Festo (polarité
imposée par détrompage mécanique). Utiliser
exclusivement un bloc d’alimentation combiné
AS-i avec isolation électrique (très basse
tension selon PELV) selon IEC-64 (p. ex. bloc
d’alimentation combiné AS-i, référence 18949).
Courant consommé : env. 25 mA +
consommation des capteurs (max. 60 mA).
AS-i +
(marron)
AS-i -
(bleu clair)
5.3 Raccordement de la tension d’alimentation
Affectation des broches
de l’interface 24 V DC :
Toujours alimenter les distributeurs
séparément avec une tension 24 V. Le bus
AS-i ne peut pas assurer une alimentation.
Utiliser un bloc d’alimentation avec une
isolation électrique (très basse tension selon
PELV ) selon IEC-64 (p. ex. bloc
d’alimentation AS-i combiné Festo, référence
18949). Raccordement avec le câble profilé
noir via la prise AS-i.
Courant consommé : env. 200 mA par sortie.
+ 24 V
(marron)
0 V
(bleu clair)
5.4 Raccordement des capteurs (commutation du pôle
plus, pnp)
Affectation des broches
de l’interface M12 :
Courant consommé par les capteurs
(2x30 mA max.) :
Se reporter aux indications du constructeur
Affectation des broches du connecteur pour
capteurs (pnp) :
1 = + 24 V
2 = IN-2
3 = OV
4 = IN-1
5 = Terre
24 VDC
Français
ASI-M..-...-Z
9801b 33
5.5 Exemple de raccordement du module de connexion
avec/sans ARRET D’URGENCE
Maître AS-i
Bloc d’alimentation combiné Festo
Relais d’ARRET
D’URGENCE
ACCESSOIRES Festo :
Bloc d’alimentation ASI-CNT-115/
combiné AS-i 230 VAC Référence 18949
Câble profilé AS-i (jaune) KASI-1.5-Y-100 Référence 18940
Câble profilé AS-i (noir) KASI-1.5-Z-100 Référence 18941
Dérivation AS-i ASI-KVT-FK Référence 18786
Dérivation AS-i (sym.) ASI-KVT-FK-S Référence 18797
Etiquettes de repérage IBS 6x10 Référence 18576
ASI +
ASI -
AS-i -
AS-i +
Français
ASI-M..-...-Z
34
9801b
1
Avvertenze generali
Prima di procedere all’installazione, leggere per intero le istru-
zioni fornite in questa descrizione.
Usi consentiti dei prodotti AS-i
• I prodotti AS-i sono destinati esclusivamente all’impiego
all’interno di sistemi bus secondo le specifiche AS-i. Non
sono consentite altre applicazioni.
• I sistemi bus AS-i e i connettori Combi AS-i possono essere
installati solamente da personale opportunamente addestrato.
• Per informazioni dettagliate sulla configurazione e sull’indiriz-
zamento del sistema bus AS-i, si rimanda al manuale del
Master AS-i in uso.
Prima della messa in servizio
• Disinserire la tensione prima di collegare o scollegare i con-
nettori (danni funzionali).
• Utilizzare solamente connettori Combi completamente as-
semblati e cablati.
• Per quanto riguarda la simmetrizzazione/messa a terra, i cir-
cuiti AS-i dei connettori Combi sono predisposti in modo da
consentirne l’impiego in ambienti industriali senza connessioni
supplementari di terra. Per adempiere ai valori contemplati
dalla direttiva comunitaria in materia di compatibilità elettro-
magnetica (EMC) è sufficiente collegare un cavo di terra sup-
plementare alla vite M3 di messa a terra. Questo accorgimen-
to migliora la simmetria del circuito e ne accresce la stabilità.
•
Se il Master AS-i subisce un guasto durante il funziona-
mento, le uscite rimangono settate.
•
Se si interrompe l’alimentazione elettrica AS-i a uno Slave,
le uscite vengono disattivate.
Italiano
ASI-M..-...-Z
9801b 35
2
Elementi di collegamento e segnalazione
Connettore (versione/configurazione secondo
ordinazione)
LED giallo solenoide
Vite di fissaggio (max. 0,5 Nm)
Targhetta di identificazione (ad es. dell’indirizzo)
Numerazione uscita
Numerazione ingressi
Connettore M12 per 2 sensori
Connessione di terra M3
Connessione tensione di esercizio 24 VCC
(alimentazione supplementare, per la disattiva-
zione delle valvole in condizioni di emergenza.
Nessuna alimentazione elettrica tramite bus AS-i)
LED di bus
(verde)
Significato
acceso
spento
tensione AS-i presente
nessuna tensione AS-i nel bus
Connessione bus AS-i (connettore AS-i)
Connettore (versione/configurazione secondo
ordinazione)
Vite di fissaggio (max. 0,5 Nm)
Targhetta di identificazione (ad es. dell’indirizzo)
LED giallo solenoide
Numerazione uscita
Targhetta di identificazione connettore Combi
(con codici ID e IO AS-i)
NOTA:
I connettori Combi hanno due tipi diversi di configurazione:
•
tipo ASI-MV-...: configurazione a norme DIN 43650,
versione B (p. es. solenoidi V Festo)
•
tipo ASI-MF-...: configurazione industriale standard
(p. es. solenoidi F Festo). Per semplificare l’installazione
del solenoide F della valvola è possibile ruotarlo di 180°.
ASI-MV-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z ASI-MV-4A-Z
Italiano
ASI-M..-...-Z
36
9801b
3
Dati tecnici
Tipo
Grado di protezione (a norme EN60529/
DIN 40050)
IP 65 (compl. installato)
Temperatura ambiente - 5
o
- + 50
o
C
Temperatura di stoccaggio -30
o
- + 70
o
C
Compatibilità elettromagnetica
• immunità alle interferenze
misurata in conformità con EN 50082-2
• emissione di interferenze
misurata in conformità con EN 55011
valore limite classe B
Connettore bus AS-i
AS-i + (marrone)
• intervallo di tensione
(a prova di inversione di polarità)
• ondulazione residua (Ripple)
• max. assorbimento elettrico
AS-i - (azzurro)
BUS AS-i
26,5 VCC ... 31,6 VCC
20 mVss
85 mA (incl. sensori)
0 VCC
Connettore 24 VCC
• valore nominale (a prova di inversione
di polarità)
• ondulazione residua (Ripple)
• assorbimento elettrico (a 24 V)
24 VCC (
± 10 %)
4 Vss
ca. 200 mA per ogni uscita (max. 5 W)
Connettore sensori (PNP)
• intervallo tensione di ingresso
(a commutazione positiva)
• assorbimento elettrico
• livello logico ON/OFF
• assorbimento elettrico (a 24 V)
• ritardo di intervento (a 24 V)
0...30 VCC, non protetto contro
cortocircuiti permanenti
2 x 30 mA
≥ 12,5 V / ≤ 3,5 V
tip. 9 mA
tip. 0,1 ms
Materiali
• corpo
• cavi
• viti
PA6.6 - GF30, NBR
PUR
acciaio zincato
Dati AS-i:
• codice ID/IO v. targhetta di identificazione
Italiano
ASI-M..-...-Z
9801b 37
4
Indirizzamento degli Slave AS-i
4.1 Collegamento dell’unità di indirizzamento AS-i
Si consiglia di utilizzare l’unità di indirizzamento Festo
ASI-PRG-ADR, cod. prod. 18959, completa del rela-
tivo cavo adattatore, cod. prod. 18960 (in alternativa,
Siemens PSG).
4.2 Assegnazione/Modifica degli indirizzi AS-i
Prima di collegare uno Slave AS-i al sistema bus:
assegnare allo Slave un indirizzo AS-i non ancora occupato,
impostando con l’unità di indirizzamento AS-i un indirizzo com-
preso nel range ammesso (1... 31).
Osservazioni:
• Predisposizione di fabbrica del connettore Combi:
indirizzo 00.
• Codice ID e codice IO: vedere la targhetta di identificazione
del connettore Combi.
• Non è necessaria la parametrizzazione degli Slave AS-i.
Italiano
ASI-M..-...-Z
38
9801b
4.3 Occupazione degli indirizzi nel connettore Combi AS-i
Codice ID: F
H
Codice IO: 8
H
Codice IO: B
H
,
D0 = OUT-1
D1 = OUT-2
D2 = OUT-3
D3 = OUT-4
D0 = OUT-1
D1 = OUT-2*)
D2 = IN-1
D3 = IN-2
*) inutilizzato nel tipo ..-2E1A-
ASI-Mx-4A-Z
ASI-Mx-2E2A-Z
ASI-Mx-2E1A-Z
OUT-3
OUT- 2
OUT-4
OUT- 1
X + 1
OUT-1
X
OUT-1
OUT-2
Italiano
ASI-M..-...-Z
9801b 39
5
Installazione dei connettori bus AS-i, della tensione
di esercizio e dei sensori
5.1 Accessori per l’installazione Festo
• Connettore bus AS-i e 24 VCC: utilizzare esclusivamente i
connettori AS-i Festo, cod. prod. 18785.
Procedere nel seguente modo:
1. Collegare il connettore seguendo le istruzioni contenute
nella relativa ”Breve descrizione”.
2. Collegare il cavo AS-i e dotarlo dell’apposito serracavo.
3. Posizionare il connettore e fissarlo con le apposite viti (IP 65).
• Sensori: utilizzare il cavo DUO (se necessario, completo
della prolunga) o il connettore DUO Festo.
Connettore AS-i,
ASI-SD-FK,
Cod. prod. 18785
Cavo DUO Prolunga Connettore DUO
Cod. prod. Cod. prod. Cod. prod.
18685 18684 18779
18687 18686
18688
Per le derivazioni tenere presente quanto segue:
• lunghezza totale massima del bus AS-i: 100 m incl. deriva-
zioni.
• la lunghezza del cavo di tensione di esercizio varia in funzio-
ne dell’assorbimento elettrico e delle oscillazioni della ten-
sione di esercizio.
• chiusura di estremità di cavo non collegate ad es. con i cap-
pucci terminali Festo. Questi accorgimenti impediscono la
formazione di correnti di dispersione e garantiscono il grado
di protezione IP 65.
Italiano
ASI-M..-...-Z
40
9801b
5.2 Collegamento del sistema bus AS-i
Occupazione dei pin
nell’interfaccia AS-i:
Collegamento tramite connettore Festo AS-i
mediante il cavo piatto giallo AS-i (con codifica
meccanica per impedire l’inversione di polarità).
Utilizzare esclusivamente un alimentatore AS-i ben
isolato (bassa tensione secondo PELV) a norme
IEC 64 (ad es. alimentatore AS-i Combi, cod. prod.
18949). Assorbimento elettrico: ca. 25 mA +
assorbimento elettrico dei sensori (max. 60 mA).
AS-i +
(marrone)
AS-i -
(azzurro)
5.3 Collegamento della tensione di esercizio
Occupazione dei pin
nell’interfaccia 24 VCC:
Prevedere sempre un’alimentazione elettrica
separata delle valvole alla tensione di esercizio
di 24 VCC. Non è consentita l’alimentazione
attraverso il bus AS-i. Utilizzare un alimentatore
AS-i ben isolato (bassa tensione secondo
PELV) a norme IEC 64 (ad es. alimentatore
AS-i Combi, cod. prod. 18949). Collegamento
tramite il connettore AS-i Festo e il cavo piatto
nero.
Assorbimento elettrico: ca. 200 mA per ogni
uscita.
+ 24 V
(marrone)
0 V
(azzurro)
5.4 Collegamento dei sensori (commutazione positiva, PNP)
Occupazione dei pin
nell’interfaccia M12:
Assorbimento elettrico dei sensori
(max. 2x30 mA):
attenersi alle indicazioni del produttore
Occupazione dei pin del connettore sensore
(PNP):
1 = + 24 V
2 = IN-2
3 = OV
4 = IN-1
5 = Terra
24 VDC
Italiano
ASI-M..-...-Z
9801b 41
5.5 Esempio di collegamento del connettore Combi
con/senza circuito di emergenza
Master AS-i
Alimentatore Combi Festo
Relè di emergenza
Accessori Festo:
Alimentatore AS-i Combi ASI-CNT-115/
230 VCA Cod. prod. 18949
Cavo piatto AS-i (giallo) KASI-1.5-Y-100 Cod. prod. 18940
Cavo piatto AS-i (nero) KASI-1.5-Z-100 Cod. prod. 18941
Distributore a cavo piatto AS-i ASI-KVT-FK Cod. prod. 18786
Distributore a cavo
piatto AS-i (simm.) ASI-KVT-FK-S Cod. prod. 18797
Targhette di identificazione IBS 6x10 Cod. prod. 18576
ASI +
ASI -
AS-i -
AS-i +
Italiano
ASI-M..-...-Z
42
9801b
1
Allmänna anvisningar
Läs igenom hela manualen. Börja först därefter med montering-
en.
Avsedda användningsområden för AS-i produkter
• AS-i produkter lämpar sig enbart för användning i bussystem
enligt AS-i specifikationen. All annan användning är otillåten.
• AS-i bussystem och AS-i kombikontakter får endast installe-
ras av därför utbildad fackpersonal.
• Utförliga uppgifter för konception och adressering av AS-i
bussystemet finns i manualen till din AS-i master.
Före idrifttagning
• Koppla från spänningen innan kontakterna ansluts eller dras
ur (funktionsskador).
• Ta endast komplett monterade och elektriskt anslutna kombi-
kontakter i drift.
• Rekommenderad symmetrering/jordning: AS-i kretsarna i
kombikontakterna har en sådan konstruktion att de lämpar
sig för industrimiljö utan extra jordning. Men värdena enligt
EMC-direktivet från EU angivna värdena uppnås endast ge-
nom anslutning av en ytterligare jordning på M3-jordnings-
skruven. Detta förbättrar även symmetreringen av omkopp-
lingen och ökar stabiliteten.
•
Om AS-i mastern bortfaller under drift förblir
utgångarna satta.
•
Om AS-i spänningen till en slav avbryts
kopplas utgångarna från.
Svenska
ASI-M..-...-Z
9801b 43
2
Anslutnings- och indikeringselement
Kontaktdon (utformning/stiftmönster beroende
på beställning)
Gul LED för magnetspole
Monteringsskruv (max 0,5 Nm)
Märkskylt (t ex för adress)
Utgångens nummer
Ingångarnas nummer
Givarkontakt M12 för 2 givare
Jordanslutning M3
Driftspänningsanslutning 24 VDC (extra
försörjning, medger frånkoppling av ventiler vid
NÖDSTOPP. Ingen spänningsförsörjning via
AS-i buss)
BUSS-LED
(grön)
Betydelse
Lyser
Släckt
AS-i spänning finns
Ingen AS-i spänning på bussen
AS-i bussanslutning (AS-i kontakt)
Kontaktdon (utformning/stiftmönster enligt
beställning)
Monteringsskruv (max 0,5 Nm)
Märkskylt (t ex för adress)
Gul LED för magnetspole
Utgångens nummer
Kombikontaktens typskylt
(med AS-i IO-kod och ID-kod)
ANMÄRKNING: Beakta kombikontakternas olika
anslutningsbilder:
•
ASI-MV-...: stiftbild DIN 43650, typ B
(t ex Festo V-spolar)
•
ASI-MF-...: stiftbild enligt industristandard
(t ex Festo F-spolar). Ventilens F-spole kan vridas
180°för att underlätta monteringen.
ASI-MV-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z ASI-MV-4A-Z
Svenska
ASI-M..-...-Z
44
9801b
3
Tekniska data
Typ
Kapslingsklass (enligt EN60529/
DIN 40050)
IP 65 (kompl. monterad)
Omgivningstemperatur - 5
o
till + 50
o
C
Lagertemperatur -30
o
till + 70
o
C
Elektromagnetisk kompatibilitet
• Immunitet
testad enligt EN 50082-2
• Radiostörning
testad enligt EN 55011
Gränsvärdesklass B
Anslutning AS-i buss
AS-i + (brun)
• Spänningsområde
(polvändningssäkert)
• Rippel
• Strömförbrukning
AS-i - (ljusblå)
AS-i BUSS
DC 26,5 V ... 31,6 V
20 mVss
max 85 mA (inkl. givare)
DC 0 V
Anslutning 24 VDC
• Normvärde (polvändningssäkert)
• Rippel
• Strömförbrukning (vid 24 V)
DC 24 V (
± 10 %)
4 Vss
ca 200 mA per utgång (max 5 W)
Anslutning givare (pnp)
• Ingångsspänningsområde
(plusomkopplande)
• Strömförbrukning
• Logiknivå TILL/FRÅN
• Strömförbrukning (vid 24 V)
• Reaktionstid (vid 24 V)
DC 0...30 V, ej
permanentkortslutningssäker
max 2 x 30 mA
≥ 12,5 V / ≤ 3,5 V
typ. 9 mA
typ. 0,1 ms
Material
• Hus
• Kabel
• Skruvar
PA6.6 - GF30, NBR
PUR
Stål förzinkat
AS-i data:
• ID-/IO-kod se typskylt
Svenska
ASI-M..-...-Z
9801b 45
4
Adressering av AS-i slavar
4.1 Ansluta AS-i adresseringsenheten
Rekommendation: Använd Festo adresseringsenhet
ASI-PRG-ADR, art. nr. 18959 med adapterkabel art.
nr. 18960 (eller Siemens PSG).
4.2 Tilldela/ändra AS-i adress
Före anslutning av en AS-i slav till bussen:
Tilldela varje AS-i slav en ännu ej belagd AS-i adress. Ställ in
önskad adress med AS-i adresseringsenheten. Tillåtet adress-
område: 1...31.
Anmärkning:
• Kombikontaktens fabriksinställning: Adress 00.
• ID-kod och IO-kod: Se kombikontaktens typskylt.
• Parametrering av AS-i slaven är ej nödvändig.
Svenska
ASI-M..-...-Z
46
9801b
4.3 Adressbeläggning inom AS-i kombikontakten
ID-kod: F
H
IO-kod: 8
H
IO-kod: B
H
,
D0 = OUT-1
D1 = OUT-2
D2 = OUT-3
D3 = OUT-4
D0 = OUT-1
D1 = OUT-2*)
D2 = IN-1
D3 = IN-2
*) används ej i ..-2E1A-
ASI-Mx-4A-Z
ASI-Mx-2E2A-Z
ASI-Mx-2E1A-Z
OUT-3
OUT- 2
OUT-4
OUT- 1
X + 1
OUT-1
X
OUT-1
OUT-2
Svenska
ASI-M..-...-Z
9801b 47
5
Installation av AS-i buss, driftspänning
och givare
5.1 Festo installationstillbehör
• AS-i buss och 24 VDC: Använd uteslutande
Festo AS-i kontaktdon art. nr. 18785.
Gå till väga enligt följande:
1. Anslut kontakdonet enligt separat manual.
2. Förlägg AS-i kabeln och undvik sträckningar.
3. Montera kontaktdonet och skruva fast den (IP 65).
• Givare: Använd Festo DUO-kabeln (vid behov med förläng-
ningskabel) eller DUO-kontakten.
AS-i kontaktdon,
ASI-SD-FK,
art. nr. 18785
DUO-kabel Förlängningskabel DUO-kontakt
Art. nr. Art. nr. Art. nr.
18685 18684 18779
18687 18686
18688
Beakta vid förgreningsledningar:
• Maximal totallängd för AS-i bussen: 100 m inkl. förgreningar.
• Kabellängd för driftspänningsanslutning:
är beroende av strömförbrukningen och svängningar i drifts-
pänningen.
• Avslutning av en öppen kabelända: t ex med Festo kabelp-
lugg. Du undviker på så sätt krypströmmar och uppfyller
kapslingsklass IP 65.
Svenska
ASI-M..-...-Z
48
9801b
5.2 Ansluta AS-i bussen
Stiftbeläggning för
AS-i gränssnittet:
Anslutning via Festo AS-i kontaktdon med gul AS-i
flatkabel (polvändningssäkrad med mekanisk kod).
Använd alltid ett AS-i nätaggregat med säker
isolering (klenspänning enligt PELV) enligt IEC-64
(t ex AS-i kombinätdel art. nr. 18949).
Strömförbrukning ca 25 mA + strömförbrukning
givare (max 60 mA).
AS-i +
(brun)
AS-i -
(ljusblå)
5.3 Ansluta driftspänningen
Stiftbeläggning för
24 VDC-gränssnittet:
Förse ventilerna alltid separat med 24 V
driftspänning. Spänningsförsörjning via AS-i
bussen är inte möjlig. Använd ett nätaggregat
med säker isolering (klenspänning enligt PELV )
enligt IEC-64 (t ex Festo AS-i kombinätdel art.
nr.18949). Anslutning via Festo AS-i kontaktdon
med svart flatkabel.
Strömförbrukning ca 200 mA per utgång
(max 5 W per utgång).
+ 24 V
(brun)
0 V
(ljusblå)
5.4 Ansluta givarna (plusomkopplande, pnp)
Stiftbeläggning för
M12-gränssnittet:
Givarnas strömförbrukning (max 2x30 mA):
se tillverkarens uppgifter
Stiftbeläggning för givaranslutningen (pnp):
1 = + 24 V
2 = IN-2
3 = OV
4 = IN-1
5 = Jord
24 VDC
Svenska
ASI-M..-...-Z
9801b 49
5.5 Anslutningsexempel kombikontakt med/utan
NÖDSTOPP
AS-i master NÖDSTOPP-relä
Festo kombinätdel
Festo tillbehör:
AS-i kombinätdel ASI-CNT-115/230VACart. nr. 18949
AS-i flatkabel (gul) KASI-1.5-Y-100 art. nr. 18940
AS-i flatkabel (svart) KASI-1.5-Z-100 art. nr. 18941
AS-i kabelfördelare ASI-KVT-FK art. nr. 18786
AS-i kabelfördelare (symm.) ASI-KVT-FK-S art. nr. 18797
Märkskyltar IBS 6x10 art. nr. 18576
ASI +
ASI -
AS-i -
AS-i +
Svenska
ASI-M..-...-Z
50
9801b
Transcripción de documentos
Brief description Breve descripción AS-i-Kombidose ASI-MV-4A-Z und ASI-MF-4A-Z ASI-MV-2E2A-Z und ASI-MF-2E2A-Z ASI-MV-2E1A-Z und ASI-MF-2E1A-Z AS-i combi-socket ASI-MV-4A-Z and ASI-MF-4A-Z ASI-MV-2E2A-Z and ASI-MF-2E2A-Z ASI-MV-2E1A-Z and ASI-MF-2E1A-Z Zócalo AS-i combi ASI-MV-4A-Z y ASI-MF-4A-Z ASI-MV-2E2A-Z y ASI-MF-2E2A-Z ASI-MV-2E1A-Z y ASI-MF-2E1A-Z Notice simplifiée Breve descrizione Beskrivning Module de connexion AS-i ASI-MV-4A-Z et ASI-MF-4A-Z ASI-MV-2E2A-Z et ASI-MF-2E2A-Z ASI-MV-2E1A-Z et Connettore Combi AS-i ASI-MV-4A-Z e ASI-MF-4A-Z ASI-MV-2E2A-Z e ASI-MF-2E2A-Z ASI-MV-2E1A-Z e ASI-MF-2E1A-Z AS-i kombikontakt ASI-MV-4A-Z och ASI-MF-4A-Z ASI-MV-2E2A-Z och ASI-MF-2E2A-Z ASI-MV-2E1A-Z och ASI-MF-2E1A-Z 354 403 Kurzbeschreibung 9801b ASI-M..-...-Z Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1998) 9801b 2 1 Allgemeine Hinweise Lesen Sie diese Kurzbeschreibung vollständig durch. Beginnen Sie erst dann mit dem Einbau. Bestimmungsgemäßer Einsatz von AS-i-Produkten • • • AS-i-Produkte sind ausschließlich für den Einsatz in Bussystemen gemäß der AS-i-Spezifikation geeignet. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. AS-i-Bussysteme und AS-i-Kombidosen dürfen nur von hierfür geschultem Fachpersonal installiert werden. Ausführliche Angaben zur Konzeption und Adressierung Ihres AS-i-Bussystems finden Sie in der Beschreibung Ihres AS-i-Masters. Vor der Inbetriebnahme • • • Schalten sie die Spannung aus, bevor Sie Steckverbinder zusammenstecken oder trennen (Funktionsschädigung). Nehmen Sie nur komplett montierte und angeschlossene Kombidosen in Betrieb. Empfehlung zur Symmetrierung/Erdung: Die AS-i-Schaltungen der Kombidosen sind so ausgelegt, daß sie ohne zusätzliche Erdung für Industrieumgebungen geeignet sind. Die von der EMV-Richtlinie der EG vorgegebenen Werte erreichen Sie jedoch nur durch Anschluß einer zusätzlichen Erdung an der M3-Erdungsschraube. Dies verbessert auch die Symmetrierung der Schaltung und erhöht deren Stabilität. • Fällt der AS-i-Master während des Betriebs aus, bleiben die Ausgänge gesetzt. • Wird die AS-i-Spannung zu einem Slave unterbrochen, werden die Ausgänge abgeschaltet. 9801b 3 Deutsch ASI-M..-...-Z ASI-M..-...-Z Deutsch 2 Anschluß- und Anzeigeelemente Steckdose (Bauform/Steckbild abhängig von Bestellung) Gelbe LED für Magnetspule Befestigungsschraube (max. 0,5 Nm) Bezeichnungsschild (z. B. für Adresse) Numerierung des Ausgangs Numerierung der Eingänge Sensorstecker M12 für 2 Sensoren ASI-MV-2E2A-Z ASI-MV-2E1A-Z ASI-MV-4A-Z Erdungsanschluß M3 Betriebsspannungsanschluß 24 VDC (Zusatzversorgung, dadurch Ventile bei NOT-AUS abschaltbar. Keine Spannungsversorgung über AS-i-Bus) BUS-LED (grün) Bedeutung an aus AS-i-Spannung vorhanden keine AS-i-Spannung am Bus AS-i-Busanschluß (AS-i-Stecker) Steckdose (Bauform/Steckbild wie bestellt) Befestigungsschraube (max. 0,5 Nm) Bezeichnungsschild (z. B. für Adresse) Gelbe LED für Magnetspule Numerierung des Ausgangs Typenschild der Kombidose (mit AS-i IO-Code und ID-Code) HINWEIS: Beachten Sie die unterschiedlichen Anschlußbilder der Kombidosen: • Typ ASI-MV-...: Steckbild DIN 43650, Bauform B (z. B. Festo V-Spulen) • Typ ASI-MF-...: Steckbild nach Industrie-Standard (z. B. Festo F-Spulen). Die F-Spule des Ventils kann um 180° gedreht werden, um die Montage zu erleichtern. 4 9801b ASI-M..-...-Z Technische Daten Deutsch 3 Typ Schutzart (nach EN60529/DIN 40050) IP 65 (kompl. montiert) Umgebungstemperatur - 5o bis + 50 oC Lagertemperatur -30o bis + 70 oC Elektromagnetische Verträglicheit • Störfestigkeit geprüft nach EN 50082-2 • Störaussendung geprüft nach EN 55011 Grenzwertklasse B AS-i-BUS Anschluß AS-i-Bus AS-i + (braun) • Spannungsbereich (verpolungssicher) • Restwelligkeit • Stromaufnahme AS-i - (hellblau) DC 26,5 V ... 31,6 V 20 mVss max. 85 mA (incl. Sensoren) DC 0 V Anschluß 24 VDC • Nennwert (verpolungssicher) • Restwelligkeit • Stromaufnahme (bei 24 V) Anschluß Sensoren (pnp) • Eingangsspannungsbereich (plusschaltend) • Stromaufnahme • Logikpegel EIN/AUS • Stromaufnahme (bei 24 V) • Ansprechverzögerung (bei 24 V) DC 24 V (± 10%) 4 Vss ca. 200 mA pro Ausgang (max. 5 W) DC 0...30 V, nicht dauerkurzschlußfest max. 2 x 30 mA ≥ 12,5 V / ≤ 3,5 V typ. 9 mA typ. 0,1 ms Materialien: • • • Gehäuse Kabel Schrauben PA6.6 - GF30, NBR PUR Stahl verzinkt AS-i-Daten: • ID-/IO-Code siehe Typenschild 9801b 5 ASI-M..-...-Z Deutsch 4 Adressierung von AS-i-Slaves 4.1 Anschließen des AS-i-Adressiergeräts Empfehlung: Verwenden Sie das Festo-Adressiergerät ASI-PRG-ADR, Teile-Nr. 18959 mit Adapterkabel TeileNr. 18960 (oder Siemens PSG) AAAA A AA AAAA A AA 4.2 AS-i-Adresse zuweisen/ändern Vor dem Anschließen eines AS-i-Slaves an den Bus: Weisen Sie jedem AS-i-Slave eine noch nicht belegte AS-iAdresse zu. Stellen Sie Ihre gewünschte Adresse mit dem AS-iAdressiergerät ein. Zulässiger Adreßbereich: 1...31. Anmerkungen: Werkseinstellung der Kombidose: Adresse 00 ID-Code und IO-Code: siehe Typenschild der Kombidose Eine Parametrierung des AS-i-Slaves ist nicht erforderlich • • • 6 9801b ASI-M..-...-Z OUT -3 OU T - 2 OUT -4 Deutsch 4.3 Adreßbelegung innerhalb der AS-i-Kombidose OUT-2 X+1 X OU T - 1 OUT-1 OUT-1 ID-Code: FH IO-Code: 8H D0 D1 D2 D3 = = = = 1 OUT-1 OUT-2 OUT-3 OUT-4 IO-Code: BH D0 D1 D2 D3 = = = = 2 , 3 OUT-1 OUT-2*) IN-1 IN-2 *) ungenutzt bei Type ..-2E1A1 2 3 9801b ASI-Mx-4A-Z ASI-Mx-2E2A-Z ASI-Mx-2E1A-Z 7 ASI-M..-...-Z Deutsch 5 Installation von AS-i-Bus, Betriebsspannung und Sensoren 5.1 Festo-Installationszubehör • • AS-i-Bus und 24 VDC: Verwenden Sie ausschließlich die Festo AS-i-Kabeldosen Teile-Nr. 18785. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Kabeldose anschließen gemäß separater Kurzbeschreibung. 2. AS-i-Kabel zugfrei ausrichten. 3. Kabeldose aufstecken und festschrauben (IP 65). Sensoren: Verwenden Sie das Festo-DUO-Kabel (ggf. mit Verlängerungskabel) oder den DUO-Stecker. AA AA AA AA AA AAA AAA AAA AAA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AS-i-Kabeldose, ASI-SD-FK, Teile-Nr. 18785 DUO-Kabel Teile-Nr. 18685 18687 18688 Verlängerungskabel Teile-Nr. 18684 18686 DUO-Stecker Teile-Nr. 18779 Beachten Sie bei Stichleitungen: maximale Gesamtlänge des AS-i-Bus: 100 m incl. Stichleitungen • Leitungslänge des Betriebsspannungsanschluß: ist abhängig von der Stromaufnahme und den Schwankungen der Betriebsspannung • Abschluß eines offenen Kabelendes: z. B. mit der Festo-Kabelkappe. Sie vermeiden damit Kriechströme und erreichen Schutzart IP 65. • 8 9801b ASI-M..-...-Z Pin-Belegung der AS-i-Schnittstelle: AS-i + (braun) Deutsch 5.2 Anschließen des AS-i-Bus Anschluß über Festo AS-i-Kabeldose mit gelbem AS-i-Flachkabel (verpolungsgeschützt durch mechanische Codierung). Verwenden Sie ausschließlich ein AS-i-Netzgerät mit sicherer Trennung (Kleinspannung nach PELV) nach IEC-64 (z. B. AS-i-Kombinetzteil Teile-Nr. 18949). Stromaufnahme ca. 25 mA + Stromaufnahme Sensoren (max. 60 mA). AS-i (hellblau) 5.3 Anschließen der Betriebsspannung Pin-Belegung der Versorgen Sie die Ventile immer getrennt mit 24 VDC-Schnittstelle: 24 V-Betriebsspannung. Eine Spannungsversorgung über den AS-i-Bus ist nicht möglich. + 24 V Verwenden Sie ein Netzgerät mit sicherer (braun) Trennung (Kleinspannung nach PELV ) nach IEC-64 (z. B. Festo AS-i-Kombinetzteil Teile24 VDC Nr.18949). Anschluß über Festo AS-i-Kabeldose mit schwarzem Flachkabel. Stromaufnahme ca. 200 mA pro Ausgang 0V (max. 5 W pro Ausgang). (hellblau) 5.4 Anschließen der Sensoren (plus-schaltend, pnp) Pin-Belegung der M12-Schnittstelle: 9801b Stromaufnahme der Sensoren (max. 2x30 mA): siehe Herstellerangaben Pin-Belegung des Sensoranschlusses (pnp): 1 = + 24 V 2 = IN-2 3 = OV 4 = IN-1 5 = Erde 9 ASI-M..-...-Z Deutsch 5.5 Anschlußbeispiel Kombidose mit/ohne NOT-AUS AS-i + ASI + 1 AS-i ASI - 2 3 1 2 3 AS-i-Master Festo-Kombinetzteil NOT-AUS-Relais Festo-Zubehör: AS-i-Kombinetzteil ASI-CNT-115/230 VAC Teile-Nr. 18949 AS-i-Flachkabel (gelb) KASI-1.5-Y-100 Teile-Nr. 18940 AS-i-Flachkabel (schwarz) KASI-1.5-Z-100 Teile-Nr. 18941 AS-i-Kabelverteiler ASI-KVT-FK Teile-Nr. 18786 AS-i-Kabelverteiler (symm.) ASI-KVT-FK-S Teile-Nr. 18797 Bezeichnungsschilder IBS 6x10 Teile-Nr. 18576 10 9801b ASI-M..-...-Z 1 General instructions • Read this brief description through completely. Then start the actual fitting. • • • AS-i products are designed for use exclusively in bus systems as agreed in the AS-i specifications. Use in any other way is not in accordance with these specifications. AS-i bus systems and AS-i combi-sockets may only be installed by qualified personnel trained for this purpose. Detailed information on the concept and addressing of your AS-i bus system can be found in the manual for the AS-i master. Before commissioning • • • Switch off the power supply before connecting or disconnecting plugs (otherwise functional damage may occur). Only commision combi-sockets which are completely fitted and connected. Recommendation on symmetrizing/earthing. The AS-i circuits of the AS-i combi-sockets have been designed so as to be suitable for industrial environments without the need for additional earthing. However, you can only achieve the EMC values specified in the EU guidelines by connecting an additional earth/ground cable to the M3 earth/ground screw. This also improves the symmetrizing of the circuit and increases its stability. • If the AS-i master fails during operation, the outputs remain set. • If the AS-i voltage of a slave is cut, the outputs are reset. 9801b 11 English Correct use of AS-i products ASI-M..-...-Z 2 Connecting and display elements English Socket (design/arrangement of contacts depends on order) Yellow LED for solenoid coil Fastening screw (max. 0.5 Nm) Designation label (e.g. for address) Numbering of output Numbering of inputs Sensor plug M12 for 2 sensors ASI-MV-2E2A-Z ASI-MV-2E1A-Z ASI-MV-4A-Z Earth/ground connection M3 Operating voltage connection 24 V DC (additional supply, only ...-Z-types, valves can then be switched off during EMERGENCY STOP. No power supply via AS-i bus) BUS LED (green) Meaning On Off AS-i voltage applied No AS-i voltage on bus AS-i bus connection (AS-i plug) Socket (design/arrangement of contacts as ordered) Fastening screw (max. 0.5 Nm) Designation label (e.g. for address) Yellow LED for solenoid coil Numbering of output Type plate of combi-socket (with AS-i IO code and ID code) PLEASE NOTE The combi-sockets have different contact arrangements: • type ASI-MV-...: contact arrangement DIN 43650, design B (e.g. Festo V-coils) • type ASI-MF-...: contact arrangement as per industrial standard (e.g. Festo F-coils). This contact arrangement can be turned 180° in order to simplify fitting. 12 9801b ASI-M..-...-Z 3 Technical specifications Protection class (as per EN 60529/ DIN 40050) IP 65 (fitted completely) Ambient temperature - 5o to + 50 oC Storage temperature -30o to + 70 oC Electromagnetic compatibility • Resistance to interference tested as per EN 50082-2 • Resistance to suppression tested as per EN 55011 ASI bus connection AS-i + (brown) • Voltage range (protected against incorrect polarity) • Residual ripple • Current consumption AS-i - (light blue) 24 V DC connection • Rated value (protected against incorrect polarity) • Residual ripple • Current consumption (at 24 V) Limit value B AS-i BUS DC 26.5 V ... 31.6 V 20 mVpp max. 85 mA (incl. sensors) DC 0 V DC 24 V (± 10 %) 4 Vpp approx. 200 mA per output (max. 5 W) Sensor connection (pnp) • Input voltage range (positive switching) • Current consumption • Logic level ON/OFF • Current consumption (at 24 V) • Response delay (at 24 V) DC 0...30 V, not resistant to sustained short-circuit max. 2 x 30 mA ≥ 12.5 V / ≤ 3.5 V typical 9 mA typical 0.1 ms Materials • • • Housing Cable Screws PA6.6 - GF30, NBR PUR Zinc-plated steel AS-i data • ID-/IO-code see type plate 9801b English Type 13 ASI-M..-...-Z 4 Addressing AS-i slaves 4.1 Connecting the AS-i addresser English We recommend the use of the Festo addresser ASIPRG-ADR, part no. 18959 with adapter cable part no. 18960 (or Siemens PSG). AAAA A AA AAAA A AA 4.2 Assigning/modifying AS-i addresses Before connecting an AS-i slave to the bus, you must assign a non-reserved AS-i address to each AS-i slave. Set the desired address with the AS-i addresser. Permitted range 1...31. Please note the following: factory setting of combi-socket address 00 ID code and IO code see type plate on combi-socket the AS-i slave need not be parametrized • • • 14 9801b ASI-M..-...-Z 4.3 Address assignment within the AS-i combi-socket OUT -3 OU T - 2 OUT -4 OUT-2 English X+1 X OU T - 1 OUT-1 OUT-1 ID code: FH IO code: 8H D0 D1 D2 D3 = = = = 1 OUT-1 OUT-2 OUT-3 OUT-4 IO code: BH D0 D1 D2 D3 = = = = 2, 3 OUT-1 OUT-2*) IN-1 IN-2 *) not used with type ..-2E1A1 2 3 9801b ASI-Mx-4A-Z ASI-Mx-2E2A-Z ASI-Mx-2E1A-Z 15 ASI-M..-...-Z 5 Installing the AS-i bus, operating voltage and sensors 5.1 Festo installation accessories AS-i bus and 24 V DC Use only the Festo AS-i cable sockets part no. 18785. Proceed as follows. 1. Connect cable socket according to separate brief description. 2. Fit the AS-i cable so that it is not stretched. 3. Place the cable socket in position and screw it tight. (IP 65). • Sensors Use the Festo DUO cable (if necessary with extension cable) or the DUO plug. English • AA AA AA AA AA AAA AAA AAA AAA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AS-i cable socket, ASI-SD-FK, part no. 18785 DUO plug part no. 18685 18687 18688 Extension cable part no. 18684 18686 DUO plug part no. 18779 Please note the following if there are branch lines. The maximum total length of the AS-i bus must not exceed 100 m, including branch lines. • The length of the operating voltage cable depends on the current consumption and the fluctuations in the operating voltage. • An open cable end must be fitted with e.g. a Festo cable cap. You thereby avoid leakage currents and comply with protection class IP 65. • 16 9801b ASI-M..-...-Z Pin assignment of AS-i interface AS-i + (brown) Connection must be made via the Festo AS-i cable socket with a yellow AS-i flat cable (protected against incorrect polarity by mechanical coding). Use a power exclusively unit with reliable isolation (low voltage es per PELV) as per IEC-64 (e.g. Festo AS-i combi-power unit part no. 18949). Current consumption approx. 25 mA + current consumption of sensors (max. 60 mA). AS-i (light blue) 5.3 Connecting the operating voltage Pin assignment of 24 VDC interface +24 V (brown) 24 VDC Always supply the valves separately with 24 V operating voltage. Power supply via the AS-i bus is not possible. Use a power unit with reliable isolation (low voltage es per PELV) as per IEC-64 (e.g. Festo AS-i combi-power unit part no. 18949). Connect the power unit to the Festo AS-i cable socket with a black flat cable. Current consumption approx. 200 mA per output (max. 5 W per output). 0V (light blue) 5.4 Connecting the sensors (positive switching, pnp) Pin assignment of M12 interface 9801b Current consumption of sensors (max. 2 x 30 mA): see manufacturer specifications. Pin assignment of sensor connection (pnp): 1 = + 24 V 2 = IN-2 3 = OV 4 = IN-1 5 = Earth/Ground 17 English 5.2 Connecting the AS-i bus ASI-M..-...-Z 5.5 Connection example – combi-socket with/without EMERGENCY STOP AS-i ASI ++ 1 ASI AS-i English 2 3 1 2 3 AS-i master Festo combi power unit EMERGENCY STOP relay Festo accessories: AS-i combi-power unit ASI-CNT-115/230VAC AS-i flat cable (yellow) KASI-1.5-Y-100 AS-i flat cable (black) KASI-1.5-Z-100 AS-i cable distributor ASI-KVT-FK AS-i cable distributor (symm.) ASI-KVT-FK-S Designation labels IBS 6x10 18 part part part part part part no. no. no. no. no. no. 18949 18940 18941 18786 18797 18576 9801b ASI-M..-...-Z 1 Instrucciones generales • Léase completamente esta breve descripción. A continuación, ponga en marcha el montaje actual. • • • Los productos AS-i están diseñados para ser utilizados exclusivamente en sistemas de bus, tal como está acordado en las especificaciones AS-i. Cualquier otra utilización no cumplirá con estas especificaciones. Los sistemas de bus AS-i y los zócalos AS-i combi, debe ser instalados por personal cualificado y con formación específica. En el manual del master AS-i puede hallar información detallada sobre el concepto y el direccionamiento del sistema de bus AS-i. Antes de la puesta a punto • • • Corte la tensión de alimentación antes de conectar y desconectar clavijas (de lo contrario pueden producirse daños funcionales). Ponga en marcha los zócalos combi, sólo cuando estén completamente montados y conectados. Recomendación sobre simetrización/puesta a tierra. Los circuitos AS-i de los zócalos combi AS-i han sido diseñados para funcionar en entornos industriales sin necesidad de un tierra adicional. Sin embargo, sólo es posible alcanzar los valores EMC especificados por las directivas de la CE conectando un cable de masa/tierra adicional al tornillo de masa/tierra M3. Esto mejora también la simetrización del circuito e incrementa su estabilidad. • Si el master AS-i falla durante el funcionamiento, las salidas permanecen activas. • Si se corta la tensión AS-i a un slave, las salidas se desactivan. 9801b 19 Español Uso correcto de los productos AS-i ASI-M..-...-Z 2 Elementos de conexión y visualización Zócalo (diseño/disposición de contactos según se haya pedido) LED amarillo para las bobinas Tornillo de fijación (máx. 0,5 Nm) Campo de rotulación (p. ej. para direcciones) Numeración de salidas Conexión tierra/masa M3 Conexión de alimentación 24 V DC (alimentación adicional, sólo tipos...-Z, entonces pueden desconectarse las válvulas en un PARO DE EMERGENCIA. No hay alimentación a través del bus AS-i) ASI-MV-2E2A-Z ASI-MV-4A-Z ASI-MV-2E1A-Z Español Numeración de entradas Clavija para sensor M12 para 2 sensores BUS LED (verde) Significado Luce No luce Tensión AS-i aplicada No hay tensión AS-i en el bus Conexión al bus AS-i (clavija AS-i) Zócalo (diseño/disposición de los contactos según se haya pedido) Tornillo de fijación (máx. 0,5 Nm) Campo de rotulación (p. ej. para direcciones) LED amarillo por bobina Numeración de salidas Placa de tipo de zócalo combi (con código AS-i IO e ID) POR FAVOR, OBSERVAR: Los zócalos combi tiene una disposición de contactos diferente • tipo ASI-MV-...: disposición de contactos DIN 43650, diseño B (p. ej. Bobinas V de Festo) • tipo ASI-MF-...: disposición de contactos según estándar industrial (p. ej. Bobinas F de Festo). Esta disposición puede girar 180º para simplificar el montaje. 20 9801b ASI-M..-...-Z 3 Especificaciones técnicas Tipo Clase de protección (según EN 60529/ DIN 40050) IP 65 (completamente montado) Temperatura ambiente - 5o a + 50 oC Temperatura de almacenamiento -30o a + 70 oC Conexión bus AS-i AS-i + (marrón) • Margen de tensión (protegido ante polaridad incorrecta) • Rizado residual • Consumo de corriente AS-i - (azul claro) Valor límite B BUS AS-i Español Compatibilidad electromagnética • Resistencia a interferencias verificada según EN 50082-2 • Resistencia a la supresión verificada según EN 55011 DC 26,5 V ... 31,6 V 20 mVpp máx. 85 mA (incl. sensores) DC 0 V Conexión 24 V DC • Valor nominal (protegido contra polaridad incorrecta) • Rizado residual • Consumo de corriente (a 24 V) 4 Vpp aprox. 200 mA por salida (máx. 5 W) Conexión para sensor (pnp) • Margen de tensión de entrada (conmutación positiva) • Consumo de corriente • Nivel lógico ON/OFF • Consumo de corriente (a 24 V) • Tiempo de respuesta (a 24 V) DC 0...30 V, no resistente a cortocircuito sostenido máx. 2 x 30 mA ≥ 12,5 V / ≤ 3,5 V típico 9 mA típico 0,1 ms DC 24 V (± 10 %) Materiales • • • Cuerpo Cable Tornillos PA6.6 - GF30, NBR PUR Acero cincado Datos AS-i • Código ID-/IO ver placa de tipo 9801b 21 ASI-M..-...-Z 4 Direccionamiento de slaves AS-i 4.1 Conexión del direccionador AS-i Español Recomendamos la utilización del direccionador Festo ASI-PRG-ADR, nº de artículo 18960 (o Siemens PSG). 4.2 Asignación/modificación de direcciones AS-i Antes de conectar un slave AS-i al bus, debe asignar a cada slave AS-i una dirección AS-i no reservada. Establezca las direcciones deseadas con el direccionador AS-i. Margen permisible 1...31. Observe lo siguiente: • la dirección de origen de los zócalos combi es 00, • los códigos ID e IO se hallan en la placa de tipo en el zócalo combi, • el slave AS-i no necesita ser parametrizado. 22 9801b ASI-M..-...-Z 4.3 Asignación de direcciones con el zócalo AS-i combi OUT-3 OU T- 2 OUT-2 OUT-4 Español X+1 X OUT-1 OUT-1 OU T- 1 Código ID: FH Código IO: 8H D0 D1 D2 D3 = = = = 1 OUT-1 OUT-2 OUT-3 OUT-4 Código IO: BH D0 D1 D2 D3 = = = = 2, 3 OUT-1 OUT-2*) IN-1 IN-2 *) no utilizado con el tipo..-2E1A1 2 3 9801b ASI-Mx-4A-Z ASI-Mx-2E2A-Z ASI-Mx-2E1A-Z 23 ASI-M..-...-Z 5 Instalación del bus AS-i, tensiones de funcionamiento y sensores Español 5.1 Accesorios de instalación Festo • Bus AS-i y 24 V DC Utilice sólo zócalos para cable AS-i, nº art. 18785. Proceda como sigue. 1. Conecte el zócalo al cable, según la breve descripción indicada aparte. 2. Monte el cable AS-i de forma que no quede forzado. 3. Sitúe el zócalo del cable en posición y apriételo firmemente (IP 65) • Sensores: Utilice el cable DUO (si es necesario con cable de ampliación) en la clavija DUO. Zócalo para cable AS-i, ASI-SD-FK, nº de art. 18785 Clavija DUO Cable de ampliación Clavija DUO nº de art. 18685 18687 18688 nº de art. 18684 18686 nº de art. 18779 Si hay líneas en derivación, observe lo siguiente: • La longitud máxima total del bus AS-i no debe sobrepasar los 100 m, incluyendo las líneas de derivación. • La longitud del cable de la tensión de alimentación, depende del consumo de corriente y de las fluctuaciones en la tensión de alimentación. • Cualquier extremo abierto de un cable, debe taparse con la caperuza Festo. Con ello se evitan fugas de corriente y se cumple con el grado de protección IP 65. 24 9801b ASI-M..-...-Z 5.2 Conexión del bus AS-i AS-i + (marrón) AS-i (azul claro) La conexión debe hacerse a través del zócalo para cable AS-i Festo con cable plano amarillo AS-i (protegido contra polaridad incorrecta por codificación mecánica). Utilice exclusivamente una fuente de alimentación AS-i con aislamiento fiable (baja tensión según PELV) según IEC-64 (p. ej. fuente de alimentación Festo AS-i combi, nº de artículo 18949). Consumo de corriente aprox. 25 mA + consumo de corriente de sensores (máx. 60 mA). 5.3 Conexión de la tensión de alimentación Asignación de pines del interface 24 V DC +24 V (marrón) 24 VDC 0V (azul claro) Alimentar siempre las válvulas separadamente con una tensión de alimentación de 24 V. No es posible la alimentación a través del bus AS-i. Utilice una fuente de alimentación con aislamiento fiable (baja tensión según PELV) según IEC-64 (p. ej. fuente de alimentación Festo AS-i combi, nº de artículo 18949). Conecte la fuente de alimentación al zócalo del cable Festo AS-i con un cable plano negro. Consumo de corriente aprox. 200 mA por salida (máx. 5 W por salida). 5.4 Conexión de los sensores (conmutación positiva, pnp) Asignación de pines del interface M12 9801b Consumo de corriente de sensores (máx. 2 x 30 mA): véanse las especificaciones del fabricante. Asignación de pines de la conexión del sensor (pnp): 1 = + 24 V 2 = IN-2 3 = OV 4 = IN-1 5 = Tierra/Masa 25 Español Asignación de pines del Interface AS-i ASI-M..-...-Z 5.5 Ejemplo de conexión – zócalo combi sin/con PARO DE EMERGENCIA AS-i ASI ++ 1 AS-i ASI-- Español 2 3 1 2 Master AS-i Fuente de alimentación Festo combi 3 Relé de PARO DE EMERGENCIA Accesorios: Fuente de alim. AS-i combi ASI-CNT-115/ 230 V AC Cable plano AS-i (amarillo) KASI-1.5-Y-100 Cable plano AS-i (negro) KASI-1.5-Z-100 Distribuidor de cable AS-i ASI-KVT-FK Distribuidor de cable AS-i (sim.) ASI-KVT-FK-S Etiquetas IBS 6x10 26 nº nº nº nº nº nº de de de de de de art. art. art. art. art. art. 18949 18940 18941 18786 18797 18576 9801b ASI-M..-...-Z 1 Généralités Lire tout d’abord en totalité cette notice simplifiée. Commencer seulement ensuite le montage. Utilisation des composants AS-i conforme à l’usage prévu • • • Les composants AS-i sont exclusivement destinés à être intégrés à des réseaux de bus, conformes aux spécifications AS-i. Ils ne sont destinés à aucun autre usage. L’installation des réseaux de bus AS-i et des modules de connexion AS-i est exclusivement réservée à des spécialistes. Le manuel d’utilisation du maître AS-i contient de plus amples informations sur la composition et l’adressage du réseau de bus AS-i. • • • Mettre hors tension avant de raccorder ou de débrancher des connecteurs (risques de dégradations). Ne mettre le module de connexion en service que lorsque le montage et le raccordement sont totalement terminés. Recommandation concernant la symétrie de montage / mise à la terre : les contacts AS-i des modules de connexion sont conçus pour tous types d’applications industrielles, sans mise à la terre supplémentaire. Toutefois, les valeurs préconisées par les directives CEM de l’Union Européenne ne pourront être atteintes qu’en prévoyant une mise à la terre supplémentaire sur la borne de terre M3. Cette opération améliore aussi la symétrie du système et augmente sa stabilité. • Les sorties restent forcées en cas de panne du maître AS-i, y compris en cours de fonctionnement. • Les sorties sont désactivées en cas de coupure d’alimentation AS-i d’un esclave. 9801b 27 Français Avant la mise en service ASI-M..-...-Z 2 Eléments de raccordement et de signalisation Connecteur (forme/équipement en contacts à préciser à la commande) LED jaune pour les bobines de distributeurs Vis de fixation (max. 0,5 Nm) Etiquette de repérage (p. ex. pour l’adresse) Numérotation de la sortie Numérotation des entrées Connecteur M12 pour 2 capteurs ASI-MV-2E2A-Z ASI-MV-2E1A-Z Français ASI-MV-4A-Z Borne de terre M3 Connecteur d’alimentation 24 V DC (alimentation auxiliaire, permettant de désactiver les distributeurs en cas d’ARRET D’URGENCE. Le bus AS-i n’assure aucune alimentation) LED BUS (verte) Signification allumé éteinte Tension AS-i présente Tension AS-i nulle sur le bus Connecteur du bus AS-i (connecteur AS-i) Connecteur (forme / équipement en contacts à préciser à la commande) Vis de fixation (max. 0,5 Nm) Etiquette de repérage (p. ex. pour l’adresse) LED jaune pour bobine de distributeur Numérotation de la sortie Etiquette de repérage du connecteur (avec code IO et code ID AS-i) REMARQUE : Les modules de connexion existent avec différentes configurations des contacts : • Type ASI-MV-..: Equipement en contacts DIN 43650, forme B (p. ex. bobines V de Festo) • Type ASI-MF-..: Equipement en contacts conforme au standard industriel (p. ex. bobines F de Festo). Les bobines F des distributeurs peuvent être tournées de 180° pour faciliter le montage. 28 9801b ASI-M..-...-Z 3 Caractéristiques techniques Type Indice de protection (selon EN60529/ DIN 40050) IP 65 (montage terminé) Température ambiante - 5o bis + 50 oC Température de stockage -30o bis + 70 oC Compatibilité électromagnétique • Immunité aux perturbations testé selon EN 50082-2 • Emission de perturbations testé selon EN 55011 BUS AS-i Connecteur du bus AS-i AS-i + (marron) DC 26,5 V ... 31,6 V • Plage de tensions (protégée contre une inversion de polarité) 20 mVss • Ondulation résiduelle max. 85 mA (y compris les capteurs) • Courant consommé DC 0 V AS-i - (bleu clair) Connecteur 24 VDC • Valeur nominale (protégée contre l’inversion de polarité) • Ondulation résiduelle • Courant consommé (sous 24 V) Connecteur pour capteurs (pnp) • Plage des tensions d’entrée (commutation du pôle plus) • Courant consommé • Niveau logique ON/OFF • Courant consommé (sous 24 V) • Temps de réponse (sous 24 V) DC 24 V (± 10 %) 4 Vss env.. 200 mA par sortie (max. 5 W) DC 0...30 V, non protégé contre les courts-circuits permanents 2 x 30 mA max. ≥ 12,5 V / ≤ 3,5 V Valeur type 9 mA Valeur type 0,1 ms Matériaux • • • Boîtier Câble Vis PA6.6 - GF30, NBR PUR Acier zingué Caractéristiques AS-i : • Codes ID/IO voir plaque signalétique 9801b 29 Français Classe B ASI-M..-...-Z 4 Adressage des esclaves AS-i 4.1 Raccordement de la console d’adressage AS-i Recommandation : Utiliser la console d’adressage Festo ASI-PRG-ADR, référence 18959 avec le câble d’adaptation de référence 18960 (ou Siemens PSG). 4.2 Attribution/modification des adresses AS-i Français Avant de raccorder un esclave AS-i au bus : Attribuer à chaque esclave AS-i une adresse non encore affectée. Régler l’adresse souhaitée à l’aide de la console d’adressage AS-i. Adresses autorisées : 1...31. Remarque : • Réglage en usine du module de connexion : adresse 00. • Code ID et code IO : voir la plaque signalétique du module de connexion. • Aucun paramétrage des esclaves AS-i n’est requis. 30 9801b ASI-M..-...-Z 4.3 Affectation des adresses au sein du module de connexion AS-i OUT-3 OU T- 2 OUT-4 OUT-2 X+1 X Français OUT-1 OUT-1 OU T- 1 Code ID : FH Code IO : 8H D0 D1 D2 D3 = = = = 1 OUT-1 OUT-2 OUT-3 OUT-4 Code IO : BH D0 D1 D2 D3 = = = = , 2 3 OUT-1 OUT-2*) IN-1 IN-2 *) non utilisé avec le modèle ..-2E1A1 2 3 9801b ASI-Mx-4A-Z ASI-Mx-2E2A-Z ASI-Mx-2E1A-Z 31 ASI-M..-...-Z 5 Installation du bus AS-i, de la tension d’alimentation et des capteurs 5.1 Accessoires d’installation Festo • Français • Bus AS-i et 24 V DC : utiliser exclusivement les prises AS-i Festo de référence 18785. Procéder de la manière suivante : 1. Raccorder la prise en suivant les instructions de la notice simplifiée séparée. 2. Installer le câble AS-i sans lui imposer de contraintes. 3. Mettre en place la prise et la visser (IP 65). Capteurs : utiliser le câble DUO Festo (avec une rallonge si nécessaire) ou le connecteur DUO. Connecteur AS-i, ASI-SD-FK, Référence 18785 Câble DUO Rallonge Références 18685 18687 18688 Références 18684 18686 Connecteur DUO Références 18779 En présence de câbles en dérivation, respecter : • la longueur maximale du bus AS-i : 100 m y compris les dérivations. • longueur du câble d’alimentation : dépend du courant consommé et des fluctuations de la tension d’alimentation. • terminaison de l’extrémité libre du câble : p. ex. à l’aide de l’embout de câble Festo. Ceci élimine les courants de fuite et permet d’obtenir un indice de protection IP 65. 32 9801b ASI-M..-...-Z 5.2 Raccordement du bus AS-i Affectation des broches de l’interface AS-i : AS-i + (marron) Raccordement avec le câble AS-i profilé jaune via la prise AS-i Festo (polarité imposée par détrompage mécanique). Utiliser exclusivement un bloc d’alimentation combiné AS-i avec isolation électrique (très basse tension selon PELV) selon IEC-64 (p. ex. bloc d’alimentation combiné AS-i, référence 18949). Courant consommé : env. 25 mA + consommation des capteurs (max. 60 mA). AS-i (bleu clair) Affectation des broches de l’interface 24 V DC : + 24 V (marron) 24 VDC 0V (bleu clair) Toujours alimenter les distributeurs séparément avec une tension 24 V. Le bus AS-i ne peut pas assurer une alimentation. Utiliser un bloc d’alimentation avec une isolation électrique (très basse tension selon PELV ) selon IEC-64 (p. ex. bloc d’alimentation AS-i combiné Festo, référence 18949). Raccordement avec le câble profilé noir via la prise AS-i. Courant consommé : env. 200 mA par sortie. 5.4 Raccordement des capteurs (commutation du pôle plus, pnp) Affectation des broches de l’interface M12 : 9801b Courant consommé par les capteurs (2x30 mA max.) : Se reporter aux indications du constructeur Affectation des broches du connecteur pour capteurs (pnp) : 1 = + 24 V 2 = IN-2 3 = OV 4 = IN-1 5 = Terre 33 Français 5.3 Raccordement de la tension d’alimentation ASI-M..-...-Z 5.5 Exemple de raccordement du module de connexion avec/sans ARRET D’URGENCE AS-i+ + ASI 1 ASI AS-i- - 2 Français 3 1 2 Maître AS-i Bloc d’alimentation combiné Festo ACCESSOIRES Festo : Bloc d’alimentation combiné AS-i Câble profilé AS-i (jaune) Câble profilé AS-i (noir) Dérivation AS-i Dérivation AS-i (sym.) Etiquettes de repérage 34 3 ASI-CNT-115/ 230 VAC KASI-1.5-Y-100 KASI-1.5-Z-100 ASI-KVT-FK ASI-KVT-FK-S IBS 6x10 Relais d’ARRET D’URGENCE Référence 18949 Référence 18940 Référence 18941 Référence 18786 Référence 18797 Référence 18576 9801b ASI-M..-...-Z 1 Avvertenze generali Prima di procedere all’installazione, leggere per intero le istruzioni fornite in questa descrizione. Usi consentiti dei prodotti AS-i • • • I prodotti AS-i sono destinati esclusivamente all’impiego all’interno di sistemi bus secondo le specifiche AS-i. Non sono consentite altre applicazioni. I sistemi bus AS-i e i connettori Combi AS-i possono essere installati solamente da personale opportunamente addestrato. Per informazioni dettagliate sulla configurazione e sull’indirizzamento del sistema bus AS-i, si rimanda al manuale del Master AS-i in uso. • • • Disinserire la tensione prima di collegare o scollegare i connettori (danni funzionali). Utilizzare solamente connettori Combi completamente assemblati e cablati. Per quanto riguarda la simmetrizzazione/messa a terra, i circuiti AS-i dei connettori Combi sono predisposti in modo da consentirne l’impiego in ambienti industriali senza connessioni supplementari di terra. Per adempiere ai valori contemplati dalla direttiva comunitaria in materia di compatibilità elettromagnetica (EMC) è sufficiente collegare un cavo di terra supplementare alla vite M3 di messa a terra. Questo accorgimento migliora la simmetria del circuito e ne accresce la stabilità. • Se il Master AS-i subisce un guasto durante il funzionamento, le uscite rimangono settate. • Se si interrompe l’alimentazione elettrica AS-i a uno Slave, le uscite vengono disattivate. 9801b 35 Italiano Prima della messa in servizio ASI-M..-...-Z 2 Elementi di collegamento e segnalazione Connettore (versione/configurazione secondo ordinazione) LED giallo solenoide Vite di fissaggio (max. 0,5 Nm) Targhetta di identificazione (ad es. dell’indirizzo) Numerazione uscita Numerazione ingressi Connettore M12 per 2 sensori ASI-MV-2E2A-Z ASI-MV-2E1A-Z Italiano ASI-MV-4A-Z Connessione di terra M3 Connessione tensione di esercizio 24 VCC (alimentazione supplementare, per la disattivazione delle valvole in condizioni di emergenza. Nessuna alimentazione elettrica tramite bus AS-i) LED di bus (verde) Significato acceso spento tensione AS-i presente nessuna tensione AS-i nel bus Connessione bus AS-i (connettore AS-i) Connettore (versione/configurazione secondo ordinazione) Vite di fissaggio (max. 0,5 Nm) Targhetta di identificazione (ad es. dell’indirizzo) LED giallo solenoide Numerazione uscita Targhetta di identificazione connettore Combi (con codici ID e IO AS-i) NOTA: I connettori Combi hanno due tipi diversi di configurazione: • tipo ASI-MV-...: configurazione a norme DIN 43650, versione B (p. es. solenoidi V Festo) • tipo ASI-MF-...: configurazione industriale standard (p. es. solenoidi F Festo). Per semplificare l’installazione del solenoide F della valvola è possibile ruotarlo di 180°. 36 9801b ASI-M..-...-Z 3 Dati tecnici Tipo Grado di protezione (a norme EN60529/ DIN 40050) IP 65 (compl. installato) Temperatura ambiente - 5o - + 50 oC Temperatura di stoccaggio -30o - + 70 oC Connettore bus AS-i AS-i + (marrone) • intervallo di tensione (a prova di inversione di polarità) • ondulazione residua (Ripple) • max. assorbimento elettrico AS-i - (azzurro) Connettore 24 VCC • valore nominale (a prova di inversione di polarità) • ondulazione residua (Ripple) • assorbimento elettrico (a 24 V) Connettore sensori (PNP) • intervallo tensione di ingresso (a commutazione positiva) • assorbimento elettrico • livello logico ON/OFF • assorbimento elettrico (a 24 V) • ritardo di intervento (a 24 V) valore limite classe B BUS AS-i 26,5 VCC ... 31,6 VCC 20 mVss 85 mA (incl. sensori) 0 VCC 24 VCC (± 10 %) 4 Vss ca. 200 mA per ogni uscita (max. 5 W) 0...30 VCC, non protetto contro cortocircuiti permanenti 2 x 30 mA ≥ 12,5 V / ≤ 3,5 V tip. 9 mA tip. 0,1 ms Materiali • • • corpo cavi viti PA6.6 - GF30, NBR PUR acciaio zincato Dati AS-i: • codice ID/IO v. targhetta di identificazione 9801b Italiano Compatibilità elettromagnetica • immunità alle interferenze misurata in conformità con EN 50082-2 • emissione di interferenze misurata in conformità con EN 55011 37 ASI-M..-...-Z 4 Indirizzamento degli Slave AS-i 4.1 Collegamento dell’unità di indirizzamento AS-i Si consiglia di utilizzare l’unità di indirizzamento Festo ASI-PRG-ADR, cod. prod. 18959, completa del relativo cavo adattatore, cod. prod. 18960 (in alternativa, Siemens PSG). 4.2 Assegnazione/Modifica degli indirizzi AS-i Prima di collegare uno Slave AS-i al sistema bus: assegnare allo Slave un indirizzo AS-i non ancora occupato, impostando con l’unità di indirizzamento AS-i un indirizzo compreso nel range ammesso (1... 31). Italiano Osservazioni: • Predisposizione di fabbrica del connettore Combi: indirizzo 00. • Codice ID e codice IO: vedere la targhetta di identificazione del connettore Combi. • Non è necessaria la parametrizzazione degli Slave AS-i. 38 9801b ASI-M..-...-Z 4.3 Occupazione degli indirizzi nel connettore Combi AS-i OUT-3 OU T- 2 OUT-4 OUT-2 X+1 X OU T- 1 OUT-1 OUT-1 Codice ID: FH Codice IO: 8H 1 Codice IO: BH 2, D0 D1 D2 D3 D0 D1 D2 D3 = = = = OUT-1 OUT-2 OUT-3 OUT-4 = = = = 3 OUT-1 OUT-2*) IN-1 IN-2 2 3 9801b Italiano *) inutilizzato nel tipo ..-2E1A1 ASI-Mx-4A-Z ASI-Mx-2E2A-Z ASI-Mx-2E1A-Z 39 ASI-M..-...-Z 5 Installazione dei connettori bus AS-i, della tensione di esercizio e dei sensori 5.1 Accessori per l’installazione Festo • • Connettore bus AS-i e 24 VCC: utilizzare esclusivamente i connettori AS-i Festo, cod. prod. 18785. Procedere nel seguente modo: 1. Collegare il connettore seguendo le istruzioni contenute nella relativa ”Breve descrizione”. 2. Collegare il cavo AS-i e dotarlo dell’apposito serracavo. 3. Posizionare il connettore e fissarlo con le apposite viti (IP 65). Sensori: utilizzare il cavo DUO (se necessario, completo della prolunga) o il connettore DUO Festo. Connettore AS-i, ASI-SD-FK, Cod. prod. 18785 Cavo DUO Cod. prod. 18685 18687 18688 Prolunga Cod. prod. 18684 18686 Connettore DUO Cod. prod. 18779 Italiano Per le derivazioni tenere presente quanto segue: • lunghezza totale massima del bus AS-i: 100 m incl. derivazioni. • la lunghezza del cavo di tensione di esercizio varia in funzione dell’assorbimento elettrico e delle oscillazioni della tensione di esercizio. • chiusura di estremità di cavo non collegate ad es. con i cappucci terminali Festo. Questi accorgimenti impediscono la formazione di correnti di dispersione e garantiscono il grado di protezione IP 65. 40 9801b ASI-M..-...-Z 5.2 Collegamento del sistema bus AS-i Occupazione dei pin nell’interfaccia AS-i: Collegamento tramite connettore Festo AS-i mediante il cavo piatto giallo AS-i (con codifica meccanica per impedire l’inversione di polarità). Utilizzare esclusivamente un alimentatore AS-i ben AS-i + isolato (bassa tensione secondo PELV) a norme (marrone) IEC 64 (ad es. alimentatore AS-i Combi, cod. prod. 18949). Assorbimento elettrico: ca. 25 mA + assorbimento elettrico dei sensori (max. 60 mA). AS-i (azzurro) 5.3 Collegamento della tensione di esercizio Occupazione dei pin Prevedere sempre un’alimentazione elettrica nell’interfaccia 24 VCC: separata delle valvole alla tensione di esercizio di 24 VCC. Non è consentita l’alimentazione + 24 V attraverso il bus AS-i. Utilizzare un alimentatore (marrone) AS-i ben isolato (bassa tensione secondo PELV) a norme IEC 64 (ad es. alimentatore 24 VDC AS-i Combi, cod. prod. 18949). Collegamento tramite il connettore AS-i Festo e il cavo piatto nero. 0V Assorbimento elettrico: ca. 200 mA per ogni (azzurro) uscita. 5.4 Collegamento dei sensori (commutazione positiva, PNP) 9801b Assorbimento elettrico dei sensori (max. 2x30 mA): attenersi alle indicazioni del produttore Occupazione dei pin del connettore sensore (PNP): 1 = + 24 V 2 = IN-2 3 = OV 4 = IN-1 5 = Terra Italiano Occupazione dei pin nell’interfaccia M12: 41 ASI-M..-...-Z 5.5 Esempio di collegamento del connettore Combi con/senza circuito di emergenza AS-i ASI ++ 1 AS-i ASI-- 2 3 Italiano 1 2 Master AS-i Alimentatore Combi Festo 3 Relè di emergenza Accessori Festo: Alimentatore AS-i Combi ASI-CNT-115/ 230 VCA Cavo piatto AS-i (giallo) KASI-1.5-Y-100 Cavo piatto AS-i (nero) KASI-1.5-Z-100 Distributore a cavo piatto AS-i ASI-KVT-FK Distributore a cavo piatto AS-i (simm.) ASI-KVT-FK-S Targhette di identificazione IBS 6x10 42 Cod. prod. 18949 Cod. prod. 18940 Cod. prod. 18941 Cod. prod. 18786 Cod. prod. 18797 Cod. prod. 18576 9801b ASI-M..-...-Z 1 Allmänna anvisningar Läs igenom hela manualen. Börja först därefter med monteringen. Avsedda användningsområden för AS-i produkter • • • AS-i produkter lämpar sig enbart för användning i bussystem enligt AS-i specifikationen. All annan användning är otillåten. AS-i bussystem och AS-i kombikontakter får endast installeras av därför utbildad fackpersonal. Utförliga uppgifter för konception och adressering av AS-i bussystemet finns i manualen till din AS-i master. Före idrifttagning • • • Koppla från spänningen innan kontakterna ansluts eller dras ur (funktionsskador). Ta endast komplett monterade och elektriskt anslutna kombikontakter i drift. Rekommenderad symmetrering/jordning: AS-i kretsarna i kombikontakterna har en sådan konstruktion att de lämpar sig för industrimiljö utan extra jordning. Men värdena enligt EMC-direktivet från EU angivna värdena uppnås endast genom anslutning av en ytterligare jordning på M3-jordningsskruven. Detta förbättrar även symmetreringen av omkopplingen och ökar stabiliteten. 9801b Svenska • Om AS-i mastern bortfaller under drift förblir utgångarna satta. • Om AS-i spänningen till en slav avbryts kopplas utgångarna från. 43 ASI-M..-...-Z 2 Anslutnings- och indikeringselement Kontaktdon (utformning/stiftmönster beroende på beställning) Gul LED för magnetspole Monteringsskruv (max 0,5 Nm) Märkskylt (t ex för adress) Utgångens nummer Ingångarnas nummer Givarkontakt M12 för 2 givare ASI-MV-2E2A-Z ASI-MV-2E1A-Z ASI-MV-4A-Z Jordanslutning M3 Driftspänningsanslutning 24 VDC (extra försörjning, medger frånkoppling av ventiler vid NÖDSTOPP. Ingen spänningsförsörjning via AS-i buss) BUSS-LED (grön) Betydelse Lyser Släckt AS-i spänning finns Ingen AS-i spänning på bussen AS-i bussanslutning (AS-i kontakt) Kontaktdon (utformning/stiftmönster enligt beställning) Monteringsskruv (max 0,5 Nm) Märkskylt (t ex för adress) Gul LED för magnetspole Utgångens nummer Kombikontaktens typskylt (med AS-i IO-kod och ID-kod) Svenska ANMÄRKNING: Beakta kombikontakternas olika anslutningsbilder: • ASI-MV-...: stiftbild DIN 43650, typ B (t ex Festo V-spolar) • ASI-MF-...: stiftbild enligt industristandard (t ex Festo F-spolar). Ventilens F-spole kan vridas 180°för att underlätta monteringen. 44 9801b ASI-M..-...-Z 3 Tekniska data Typ Kapslingsklass (enligt EN60529/ DIN 40050) IP 65 (kompl. monterad) Omgivningstemperatur - 5o till + 50 oC Lagertemperatur -30o till + 70 oC Anslutning AS-i buss AS-i + (brun) • Spänningsområde (polvändningssäkert) • Rippel • Strömförbrukning AS-i - (ljusblå) Gränsvärdesklass B AS-i BUSS DC 26,5 V ... 31,6 V 20 mVss max 85 mA (inkl. givare) DC 0 V Anslutning 24 VDC • Normvärde (polvändningssäkert) • Rippel • Strömförbrukning (vid 24 V) DC 24 V (± 10 %) 4 Vss ca 200 mA per utgång (max 5 W) Anslutning givare (pnp) • Ingångsspänningsområde (plusomkopplande) • Strömförbrukning • Logiknivå TILL/FRÅN • Strömförbrukning (vid 24 V) • Reaktionstid (vid 24 V) DC 0...30 V, ej permanentkortslutningssäker max 2 x 30 mA ≥ 12,5 V / ≤ 3,5 V typ. 9 mA typ. 0,1 ms Material • • • Hus Kabel Skruvar PA6.6 - GF30, NBR PUR Stål förzinkat AS-i data: • ID-/IO-kod se typskylt 9801b Svenska Elektromagnetisk kompatibilitet • Immunitet testad enligt EN 50082-2 • Radiostörning testad enligt EN 55011 45 ASI-M..-...-Z 4 Adressering av AS-i slavar 4.1 Ansluta AS-i adresseringsenheten Rekommendation: Använd Festo adresseringsenhet ASI-PRG-ADR, art. nr. 18959 med adapterkabel art. nr. 18960 (eller Siemens PSG). 4.2 Tilldela/ändra AS-i adress Före anslutning av en AS-i slav till bussen: Tilldela varje AS-i slav en ännu ej belagd AS-i adress. Ställ in önskad adress med AS-i adresseringsenheten. Tillåtet adressområde: 1...31. Svenska Anmärkning: • Kombikontaktens fabriksinställning: Adress 00. • ID-kod och IO-kod: Se kombikontaktens typskylt. • Parametrering av AS-i slaven är ej nödvändig. 46 9801b ASI-M..-...-Z 4.3 Adressbeläggning inom AS-i kombikontakten OUT-3 OU T- 2 OUT-4 OUT-2 X+1 X OU T- 1 OUT-1 OUT-1 ID-kod: FH IO-kod: 8H D0 D1 D2 D3 = = = = 1 OUT-1 OUT-2 OUT-3 OUT-4 IO-kod: BH D0 D1 D2 D3 = = = = , 2 3 OUT-1 OUT-2*) IN-1 IN-2 *) används ej i ..-2E1A1 2 Svenska 3 ASI-Mx-4A-Z ASI-Mx-2E2A-Z ASI-Mx-2E1A-Z 9801b 47 ASI-M..-...-Z 5 Installation av AS-i buss, driftspänning och givare 5.1 Festo installationstillbehör • • AS-i buss och 24 VDC: Använd uteslutande Festo AS-i kontaktdon art. nr. 18785. Gå till väga enligt följande: 1. Anslut kontakdonet enligt separat manual. 2. Förlägg AS-i kabeln och undvik sträckningar. 3. Montera kontaktdonet och skruva fast den (IP 65). Givare: Använd Festo DUO-kabeln (vid behov med förlängningskabel) eller DUO-kontakten. AS-i kontaktdon, DUO-kabel Förlängningskabel DUO-kontakt ASI-SD-FK, art. nr. 18785 Art. nr. 18685 18687 18688 Art. nr. 18684 18686 Art. nr. 18779 Svenska Beakta vid förgreningsledningar: • Maximal totallängd för AS-i bussen: 100 m inkl. förgreningar. • Kabellängd för driftspänningsanslutning: är beroende av strömförbrukningen och svängningar i driftspänningen. • Avslutning av en öppen kabelända: t ex med Festo kabelplugg. Du undviker på så sätt krypströmmar och uppfyller kapslingsklass IP 65. 48 9801b ASI-M..-...-Z 5.2 Ansluta AS-i bussen Stiftbeläggning för AS-i gränssnittet: AS-i + (brun) Anslutning via Festo AS-i kontaktdon med gul AS-i flatkabel (polvändningssäkrad med mekanisk kod). Använd alltid ett AS-i nätaggregat med säker isolering (klenspänning enligt PELV) enligt IEC-64 (t ex AS-i kombinätdel art. nr. 18949). Strömförbrukning ca 25 mA + strömförbrukning givare (max 60 mA). AS-i (ljusblå) 5.3 Ansluta driftspänningen Stiftbeläggning för 24 VDC-gränssnittet: + 24 V (brun) 24 VDC 0V (ljusblå) Förse ventilerna alltid separat med 24 V driftspänning. Spänningsförsörjning via AS-i bussen är inte möjlig. Använd ett nätaggregat med säker isolering (klenspänning enligt PELV ) enligt IEC-64 (t ex Festo AS-i kombinätdel art. nr.18949). Anslutning via Festo AS-i kontaktdon med svart flatkabel. Strömförbrukning ca 200 mA per utgång (max 5 W per utgång). 5.4 Ansluta givarna (plusomkopplande, pnp) 9801b Givarnas strömförbrukning (max 2x30 mA): se tillverkarens uppgifter Stiftbeläggning för givaranslutningen (pnp): 1 = + 24 V 2 = IN-2 3 = OV 4 = IN-1 5 = Jord Svenska Stiftbeläggning för M12-gränssnittet: 49 ASI-M..-...-Z 5.5 Anslutningsexempel kombikontakt med/utan NÖDSTOPP AS-i ASI ++ 1 ASI AS-i 2 3 1 2 AS-i master Festo kombinätdel Svenska Festo tillbehör: AS-i kombinätdel AS-i flatkabel (gul) AS-i flatkabel (svart) AS-i kabelfördelare AS-i kabelfördelare (symm.) Märkskyltar 50 3 NÖDSTOPP-relä ASI-CNT-115/230VACart. nr. KASI-1.5-Y-100 art. nr. KASI-1.5-Z-100 art. nr. ASI-KVT-FK art. nr. ASI-KVT-FK-S art. nr. IBS 6x10 art. nr. 18949 18940 18941 18786 18797 18576 9801b-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Festo ASI-MF-2E1A-Z Brief description
- Tipo
- Brief description
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Festo ASI-MF-2E1A-Z
- italiano: Festo ASI-MF-2E1A-Z
- English: Festo ASI-MF-2E1A-Z
- Deutsch: Festo ASI-MF-2E1A-Z
- svenska: Festo ASI-MF-2E1A-Z
Artículos relacionados
-
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de usuario
-
Festo CPA-SC-DN Brief description
-
-
Festo SPC200 Series User Instructions
-
-
-
Festo EMMS-ST-28-L-SB Operating Instructions Manual
-
