Maytag 61005032 Manual de usuario

Marca: Maytag

Modelo: 61005032

Tipo: Manual de usuario

Should you need assistance, it is helpful to have the

complete model and serial number identification of your

refrigerator. This is on a data plate located at the top of

the fresh food compartment. Record these numbers

below for easy access.

NEWTON IA m_c.t_.

FOR ICEMAKER OPTION R_._r_ 115V HHZ

USEKIT _m_w_m_v_D = : i

Model Number

Serial Number

Revisio_mber

Date of Purchase

Guide de IJUtilisateur.i ............................ ..A ........... 20

Guia del Usumi()..L..... ............................................. 40

For additional questions, please contact us:

Maytag Appliances Sales Company

1-800-688-9900 USA

1-800-688-2002 CANADA

1-800-688-2080 TTY USA

(Mon.-Fri., 8am-8pm Eastern Time)

lnternet: http://www.maytag.com

: i.o

safe rereferen_e:,_ooJaf t

}VIAYIAG

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

_#####;######

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiii!iiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiql;iiiiiii

333111133131

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

3313311SIIII

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

WARNIN6 -- When using your

appliance, always foJiow basic precau-

tions, including the following:

• Use the refrigerator only for its intended purpose.

• To prevent possibility of hazard due to electrical

shock, never plug the refrigerator into a receptacle

which has not been grounded adequately and in accor-

dance with the local and national electrical codes. See

the _ warning and grounding instructions.

• Unplug the refrigerator before cleaning or replacing a

light bulb.

• In case of power failure, minimize door openings. If

the power failure is of a long duration, protect the

food by placing blocks of dry ice on top of the pack-

ages or check with a local frozen foods locker about

temporary storage. Frozen foods which have thawed

completely should not be refrozen and should be dis-

carded.

• Any electrical service cord that becomes frayed or dam-

aged should be immediately repaired or replaced. Never

unplug your appliance by pulling on the power cord.

* Your refrigerator should not be operated in the pres-

ence of explosive fumes.

o Children should not climb, hang or stand on the

shelves of this refrigerator.

in_p@r_ant: Child entrapment and suffocation are

not problems of the past. Junked or abandoned

refrigerators are stil! dangerous.., even if they will

sit for "just a few days." If you are getting rid of

your old refrigerator,

please follow the /

instructions below to

help prevent acci-

dents.

• Take off the doors.

• Leave the shelves

in place so that

children may not

easily climb inside.

_N/NG _ T_Js applia.ce is designed

_o operate o. a normal _5 volt. 15 amp_ 60

cycle iineo There should be a separate.

g_ou,ded circuit serving this app|ia,ce o, ly.

Do not use _ extensio, ¢or_ Do ,or use

any device tha_ will alter the e_ect_Jca| pe_

forma.ce of this appli_,ce.

This appliance is equipped with a three-pronged

grounding plug for your protection against possible

electrical shock hazards. It must be plugged into a

grounding receptacle. Where a standard two-prong wal!

receptacle is encountered, it is the personal responsi-

bility and obligation of the customer to have it replaced

with a properly grounded three-prong wall receptacle.

Do not under any circumstances, cut or remove the third

(ground) prong from the power cord. Do not use an

adapter plug. Do not use an extension cord.

POWER SUPPLY CORD

WITH 3-PRONG

GROUNDING PLUG

GROUNDING TYPE

WALL RECEPTACLE

Your new refrigerator was packed carefully for ship-

ment. Remove and discard shelf packing clips (if used)

located just above each shelf where they hook onto the

frame. To remove plastic clips wiggle the clips sideways

and pull straight out.

Locado

Allow for a free flow of air through the front base

grille.

Install the refrigerator where the room temperature

will not go below 55 ° E With temperatures below 55 °,

the refrigerator wi!l not run frequently enough to

maintain proper temperature in the freezer.

Allow a minimum 1/2" clearance on the sides, top

and back for ease of installaron. If the refrigerator is

placed with the door hinge side against a wall, you

may want to allow additional space so the door can be

opened wider.

Use caution when installing the unit on vinyl or hard-

wood floors so as not to mark or otherwise damage

the flooring. A piece of plywood, a rug or other mate-

rial should be used to protect the floor while posi-

tioning the unit.

Eneygy Saving Tips

Locate the refrigerator away from heat producing

appliances such as the range or dishwasher, heat vents

and direct sunlight.

Level the refrigerator and do not block ventilation

around the front grille.

Keep the freezer full to near capacity so less cold air

will escape during door openings. When the freezer is

less than two-thirds full, place milk cartons half full

of water in the freezer.

o Let hot dishes cool slightly before putting into the

refrigerator or freezer.

• Cover liquids.

° Wipe moisture from the outside of containers before

placing them into the refrigerator.

• Avoid opening the doors too often.

LeveJ r g

To enhance appearance and to maintain optimal perfor-

mance, the refrigerator must be level. Your refrigerator

has wheels which can be adjusted for leveling:

Remove the lower hinge covers (see fig. 1). To do

this, grasp each cover near the hinge and apply pres-

sure. The attachment tabs will snap out, allowing

removal of the covers.

• Adjust the wheels with a screwdriver (see fig. 2).

° To lock the cabinet in place, turn down both leveling/lock

feet, located near the front wheels (see fig 3).

• Replace the hinge covers.

• If the floor is not level and it is necessary to raise the

rear of the cabinet, we suggest rolling the rear wheels

onto a piece of plywood or other shim material.

i Fig. I

TURN CLOCKWISE TO

RAISE CABINET CORNER

TURN COUNTER-CLOCKWISE

TO LOWER CABINET

Fig. 3

Your refrigerator has Maytag's Dual Cool TM freshness design to control fresh and frozen food temperatures. The con-

trois are located at the top front of the fresh food compartment.

To adjust the controls, move the slide to the left or right as desired.

ilililililililililililililililililililililililil

DuM CooF' C#,,Q##J Se'Z't]n#s

The refrigerator and freezer controls have settings

from 1 (warmest) to 9 (coldest). Initially set both con-

trols on 5.

Let the refrigerator run at least 8-12 hours before

adding food.

Dual CooF Control Guide

Refrigerator:

Too Warm

Too Cold

Freezer:

Too Warm

Too Cold

Turn refrigerator Off

Move Control to:

Next higher setting.

Next lower setting.

Move Control to:

Next higher setting.

Next lower setting.

Move the freezer control to OFF.

Warm C, bkQet _u#_eces

At times, the front of the refrigerator cabinet may be

warm to the touch. This is a normal occurrence that

helps prevent moisture from condensing on the cabinet.

The condition will be more noticeable when you first

start the refrigerator, during hot weather and after exces-

sive or lengthy door openings.

bJo

Your refrigerator is designed to defrost automatically.

Note: During the automatic defrost cycle, you may

notice a red gh)wh'eflection in the venls on the back

wall of tile freezer compartment and you may hear the

sound of water droplels coming into contact with the

defrost heater_._' This is nornial during the defrosl

cycle

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

NOTE: Setting the freezer control to OFF stops cooling

in BOTH compartments. It does not shut off power to

the refrigerator.

Ae usdng the Ds,

24 hours after adding food, you may decide that one

or both compartments should be colder or warmer. If

so, adjust the control(s) as indicated in the table above.

Except when starting the refrigerator, do not change

either control more than one number at a time.

Allow 24 hours for temperatures to stabilize before

resetting.

Changing either control will have some effect on the

temperature of the other compartment.

£keI , s

Tempered Glass Cantilever Shelves

These shelves are adjustable so the refrigerator interior

can be customized for varying food storage needs.

To remove a shelf: Unload. Lift up the rear of the shelf

slightly, pull the shelf straight out.

To move a shelf to a different position: After

removing, tilt up the front edge of the shelf. Insert the

hooks into the desired openings and let the shelf settle

into place. Be sure the shelf is securely locked at the rear.

Spill-Catcher TM Shelves (select models)

Spill-Catcher TM shelves have a spill retainer edge to con-

tain spills and make clean-up easier.

Some Spill-Catcher" shelves, feature the Easy Glide

slide-out feature. To slide out, grasp the front of the

shelf and pull forward. Push the shelf in to return to

original position.

Elevator" Shelf (select models)

The Elevator TM shelf is equipped with a spill-retaining

edge and the Easy Glide slide-out feature. It can be

adjusted up or down without unloading. To slide out,

grasp the front of the shelf and pull forward. Push the

shelf in to return to original position.

To adjust the Elevator TM shelf: Unfold the recessed

crank handle so it is at a right angle to the shelf front.

Crank to the right (clockwise) to raise the shelf, or to the

left (counterclockwise) to lower the shell

To remove: Unload the shell Grasp the shelf front and

pull completely forward. Press up on the stops (both

sides) and continue pulling the shelf forward, clear of

the frame.

To replace: Align the shelf to the frame and push it all

the way back. It is not necessary to depress the stops for

reinstallation.

In ordinary use, the Elevator TM shelf frame assembly does

NOT require removal. Though unlikely, and not recom-

mended, the correct removal procedure is as follows:

• Unload the shelf completely.

o Slide the shelf forward about two inches and manu-

ally move the two rear latches toward the shelf center.

• While supporting the entire shelf and frame from

underneath, lift slightly and rotate the assembly

approximately 30 ° to allow the rear mechanism to

clear the vertical rear side rails.

• The entire assembly can then be moved forward and

clear of the refrigerator compartment.

• To reinstall, reverse the removal procedure. Be sure

the shelf is in a level position. When the sliding

shelf is pushed to the rear, it will reposition the rear

latches to their correct operating position.

The Pick-Off Door Bins (select models) are designed to

accommodate gallon-plus sized containers. They are

adjustable and easily removed. To remove: Lift the bin

up until it clears the retainers on the door liner, then

pull the bin straight out. Reverse the above procedure

to replace the bin.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

ii%iii!iiiiiiiiiiiii!iiiill

Keepers (select models) fit in refrigerator and freezer

door shelves to secure bottles and other containers in

place when the door is opened or closed. Keepers are

adjusted by sliding side to side.

The Tall Bottle Retainer (select models) prevents tall

bottles from tipping forward. It is adjusted by sliding

side to side.

Tilt Out Refrigerator Door Bins (select models) tilt

out to conveniently load or retrieve awkward containers

such as tall, liter bottles, or bagged items.

The Dairy Compartment, located in the refrigerator

door, may be equipped with a Keeper or Butter Dish.

The Egg Cradle (style may vary/select models) holds a

"dozen-plus" eggs. It can be removed to carry to a

work area or to be washed.

The Multi-Use Rack (select models) provides a place

for storing wine horizontally. The rack also holds canned

beverages or an egg carton. Position the rack on the left

hand side of a refrigerator shelf. Note: The Multi-Use

Rack cannot be positioned on an Elevator _ Shelf.

The 12-Pack Rack (select models) suspends from any

of the spill-proof refrigerator shelves. It hooks over the

framework wires under the shelf. The sloped design

allows cans to roll forward as one is removed.

F ,eeze Cempartment

The freezer shelves (wire or glass) rest on support rails

molded into the wall of the freezer. Select models offer

freezer shelves that slide forward for easier access to

items at the rear of the shelf.

To remove a freezer shelf: Completely unload the shelf

and lift straight up. Tilt the shelf sideways and pull it

straight out. To replace, reverse the above procedure.

The freezer basket(s) (number will vary by model) slide

out for more convenient access to the frozen foods. The

basket(s) rest and slide on support rails molded into the

wall of the freezer.

To remove a freezer basket: Slide the basket out until

it stops. Depress tabs located at the rear of each side of

the basket, continue sliding forward until basket is out.

To replace, line the basket up with the support rails and

slide it into place.

StairStep" Freezer Baskets (select models)

StairStep TM freezer baskets interact for easier access to

contents in the lower part of the freezer.

Pull the lower basket forward to gain access to its con-

tents. Continue pulling the lower basket to open the

upper basket as well. Reverse to close both baskets.

Pulling the upper basket open provides access to its con-

tents. The lower basket will also move forward however

it will not open.

To remove the baskets: Pull forward on the upper

basket until it stops. Lift up slightly and continue

pulling forward. The baskets are removed together.

Reverse the above procedure to replace the baskets.

Drop Down Freezer Door Baskets

(select models)

Provide convenient storage space for frozen food items

that tend to shift such as bagged vegetables.

Sped ] S or ge Areas

Adjusti-Temp" (top drawer - select models)

This drawer is designed to provide a short term storage

area for fresh meats, cheeses and luncheon meats.

The temperature control for this drawer is located on the

left side wall of the refrigerator, near the front of the

drawer. The "cool" setting maintains a temperature

within the drawer consistent with the surrounding fresh

food compartment. To achieve a lower temperature

within the drawer, slide the control towards the "cold"

setting. A lower temperature within the drawer is rec-

ommended when storing fresh meat, poultry or fish.

VariTemp (bottom drawer - select models)

The temperature control for this drawer is located on the

shelf front above the drawer. Slide the control left or

right. The "cheese" setting provides a temperature sim-

ilar to that of the surrounding fresh food compartment.

The "meat" setting provides a lower temperature within

the drawer which is recommended when storing fresh

meat, poultry or fish.

CHEESE

For best resu_ keep either style of temperalut_

controlled drawer tightly closed, i

Interior Features (continued) ......... o................................

Humidity Controlled Crisper(s)

(select models)

Crisper drawers are designed for fruit and vegetable

storage. The adjustable humidity control located above

the drawers can be set to the left for fruit storage (lower

humidity) or to the right for vegetable storage (higher

humidity)•

To remove: Pull the drawer out until it stops. Tilt the

drawer front up and pull out. To replace the drawer,

align the drawer in the tracks, lift the drawer front and

slide in.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_

ii!iiiiiiiii!ii!_iiiii!iil)!iiii!iiii_il

i!i!i!ii!i!iii!i!ii!i!i!i!i!!i!i!i!i!i!i!i

ClimateZone TM Technoiogy Storage

Drawers (select models)

ChmateZone Technology S "_ _' ®

• Draw'ers """- --_--"_----.a_ _ ,_

Storage

provide accu- ,llma : one

rate temperature control for 17_ic'n_\,," '

storing meats, fruits and vegetables. 1_ '1"101_,_-9/

The top drawer offers meats, citrus and _'%>@z_

produce settings. The middle drawer has

citrus and produce settings. ClimateZone '" Technology

drawers are equipped with Automatic Humidity Control

(see pg. 8). The drawers operate electronically to provide

optimal temperatures and a numerical temperature dis-

play for each food setting according to the chart below.

Item Set Temperature

Temperature Display Range*

Citrus 39 ° F 38-40 ° F

Produce 34 ° F 33-35 ° F

Meats 31 ° F 30-32 ° F

*Varying factors such as environment, door openings, refrigerator

control settings, etc. may cause the temperature display on the

drawer to fluctuate outside the range of temperatures listed above.

This is normal. For best results, set the refrigerator and freezer con-

trois at the midpoint (5).

ClimateZone '_' Technology can also be turned off by

pressing Normal on the keypad. When turned off, the

drawers operate as standard sealed crisper drawers with

no temperature display.

: ::: :::: :: : : :: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i

: : : : : :: :: : ::: :: : :: :::: : : :::: : : ::::: ::: : : : ::: :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::

iii i iiii

? ?

"If a ClimaleZ_ me_°Technology drawer is left open,

-After prolonged drawer openings _md/or loading

Ihe drawers, etc. lhe lemperalure readoul may rise

by a few degrees, This is normal The temperature

wilt recover in a short lYeriod of time

- Handle fi'esh meat with care lo avoid crossoconlam-

inalion, Stem meat in airtight containers and be

stu_ to wipe up spills of meat juices immediately

using ho|, soapy wateE

qb disinfecl: Remove drawer fi'om refi{geratoE

I_sinl=ect with _}lulioll of lkluid chlorine bleach

diluted with wmer according m ble_h label inslruc-.

lions, Rinse and air d_y+

* For enhanced flawm hard cheeses may be stored on

-Frozen meals will thaw ve]y slowly on the Meat

selling, Mosl lhawing should be done outside of the

drawers, on the Iowesl shelf in the refrigerator,

, Untle__heavy usage conditions duIJng II{_Lhumid

weather the extent r smtaces ot the {,hmateZone

a 0eriod of time_

o Due to the accuracy and the localion of the

(:hltlateZone lechnology tt:mperalme senso_

drawer temperature display This is normal.

mal_.ally go to lhe Normal o_ ol:t stale, I he d_s--

play will mm olt

To remove: Pull the drawer out until it stops. Tilt the

drawer-front up and pull out. To replace the drawer,

align the drawer in the tracks, lift the drawer-front and

slide in.

Light Bulb Replacement

A light bulb is located behind the upper ClimateZond"

Technology compartment. The light bulb part number is

61004862; see your Maytag dealer for replacement or

call 1-800-688-8408 to order direct.

To remove the compartment assembly for bulb

replacement: Unload and remove shelf located above

the ClimateZone ''_ Technology drawers. Unload and

remove the drawer. Remove two 1/4" hex screws located

on the left hand side. Lift the top compartment assembly

upward (approx. 1 inch) and pull forward (approx. 2-3

inches). The assembly should rest on its supports.

Replace the bulb: Unscrew bulb and replace.

Caution: Handle the light bulb with care to prevent

breakage. The bulb may be hot from use.

To replace: Lift the assembly back into its original

position. Align the screw holes. Make sure the

assembly is pushed firmly to the left of the refrigerator

cavity. Replace the two screws. Replace the drawers

into the assemblies, replace the shelf above the assem-

blies, and reconnect the power to the refrigerator.

Removal of the Compartment Assemblies

for Cleaning

Unload and remove shelf located above the

ClimateZone" Technology drawers. Unload and

remove the drawers. Remove two 114" hex screws

located on the left side. Lift the top compartment

assembly upward (approx. 1 inch) and pull forward

(approx. 2-3 inches). The assembly should rest on its

supports. Disconnect the power cords to free the

assembly, then pull completely out. Repeat with second

compartment assembly.

To replace: Lift the lower assembly back into its original

position leaving enough space to reach the power cords.

Reconnect the assembly power cords. Push the assembly

in all the way to the original position. Align the screw

holes. Make sure the assembly is pushed firmly to the

left of the refrigerator cavity. Replace the two screws.

Repeat with top assembly. Replace the drawers into the

assemblies, replace the shelf above the assemblies, and

reconnect the power to the refrigerator.

This material controls the flow of moisture out of the

crisper to provide the optimum environment for your

food. If a food spill should occur on the air vent or

fabric-like material, wipe with a clean, damp cloth.

iiii_i_iJil

_iii_Ji¸¸

*Maytag Automatic Humidity Control system features a unique,

patented material called Shape Memory Polymer (SMP) that when

laminated to fabric, becomes DIAPLEX. DIAPLEX is manufac-

tured by Mitsubisbi. DiAPLE ,

The Intelligent Texture

ChillKeepeF (select models)

The ChillKeeper '' compartment is located in the refrig-

erator door and is designed to quick chill items and to

store beverages. The ChillKeeper '' shelf can be

detached, inverted and snapped onto the uppermost tabs

in the compartment if two-tier storage is not needed.

To open: Grasp the opening on the right side of the

compartment cover and swing to the left, The cover will

automatically latch when closed.

NOTE: If the latching mechanism is accidentally dislo-

cated, place the eraser end of a pencil next to the latch

and apply gentle pressure to the right.

The ChillKeeper'" control is located on the left wall of the

refrigerator. Move the slide to "Cold" to provide colder

temperatures in the ChillKeeper '_'.

The ChillKeeper '' utility drawer is located at the bottom

of the compartment. The lockable utility drawer pro-

vides storage for items such as batteries, film and pre-

scription medications. The lock is located on the left

side of the drawer. To unlock and open the drawer, move

the pin to the "Unlock" position and slide the drawer

out. To close, slide the drawer back in and move the pin

into the "Lock" position.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_

Snack Center Drawer (select models)

Provides a convenient storage area for miscellaneous

food and snack items. This drawer does not have the

adjustable temperature and humidity capabilities.

Automatic Humidity Control (select models)

Some crispers are equipped with an automatic humidity

control system, eliminating the need for manual humidity

slide controls on the drawer. A fabric-like material*

covers small airvents in the shelf insert above the crispers.

Ice Service

The freezer compartment is equipped with ice cube

trays and an ice storage bin. The bin stacks on top of the

stacked ice cube trays. To release the ice cubes from a

tray, hold the tray upside down over the bin and twist

both ends.

The refrigerator is automatic ice maker ready. The

number for the ice maker kit needed appears on the data

plate (see front cover).

ISIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

_####;#######

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_

Adjustable ice Level (select models)

Some factory installed ice makers are equipped with a

sensor arm to adjust the amount of ice in your ice storage

tray for times when less ice is needed.

To adjust the amount of ice produced: Push the plastic

sensor arm inward and rotate to the desired capacity.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

INote: ,2,in th., po.,edo,,the]

refrige_al0i _tt_e lime 0f pUrchaSe dO noi include I

optioilal ice maker energy usage. ]

Automatic ice Maker

Afteryourrefrigeratorhas beenconnectedtothe water

supply, move the wire lever arm into the down position.

This will startits operation. Theicemakerwill fill with

waterwhenthefreezerreachesthepropertemperature. It

maybe8to 12hoursbeforetheicemakerfurnishesany

usableicecubes.

Discardallthecubesfromthefirsttwoorthreebatches

made. These initial ice cubes maybe irregularly shaped,

discolored, or contain impurities from the new water

iiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiii

supply piping.

When the ice cubes are ejected it is normal for several

cubes to be joined together at the ends. They can easily

be broken apart. The ice maker will continue to make ice

until the supply of ice cubes raises the wire lever ann,

shutting the ice maker off.

To manually stop the operation of the ice maker, move

the wire lever arm into the up (off) position.

Certain sounds may accompany the various cycles of the

ice maker.

• buzzing of the water valve

• running of the water as the tray fills

• rattling of the ice cubes falling into an empty ice bin.

If the ice is not used frequently, the ice cubes will become

cloudy, shrink, stick together and taste stale. Empty the

ice storage bin periodically and wash it in lukewarm

water. Be sure to dry the bin before replacing it.

To check the ice level or gain access to the ice bin, lift

open the door on the ice bin.

To remove the bin, first turn off the ice maker. This is

done by opening the door on the ice bin and moving the

ice maker wire lever up to the "off" position. Then reach

under the bin front and pull down on the back edge. After

it snaps free, pull the bin straight forward. To replace the

ice bin, align the bottom rails to the corresponding shelf

grooves and push it straight back until it stops and

latches. Make sure the tabs at the back of the bin that

turn the spiral auger are positioned between the prongs

from the auger motor. Turn the ice maker on by low-

ering the wire arm.

Beverages and foods should not be placed in the ice

storage bin for quick chilling. These items can block the

wire lever ann, causing the ice maker to malfunction.

For Your Safety

l)u not I)M_: )in_{,ws or hands ,mth( mfl:_)matic i_:_

u ak_)gm ,(,,ha)n,sm_ h_l( ih( _( In_( )ahn )s I)|u_('(l m

I!nd(,r e('lJ:ain rim' (-ircm)islmm_>s. ice _'ubes )))av ]x:>

combination of l_eh)rs su( 1_as c_Main c])arat,h_rislJcs

Conthmed (,_)llSUml)li_)ll OI:sIWII (]is_)h m-'d i_- ('ul)(,s

may 1)(, inlmJous to health If s_M_ diseolormon is

(_l_serv_,(l, dis_-ar(| the ic_- m)l)('s and _mta('t your

])wa] wal(,r utilit_ ()r wat(_r lwatnm)lt om]pa))\

DISPENSER

.------ CONTROL

PANEL

ACTUATOR

PAD

SPILL

TRAY

Dispensing Water and Ice

To dispense ice or water, position a glass against the top

portion of the actuator pad and press. Hold the glass

high in the dispenser opening to avoid spills.

To stop dispensing, release the pressure on the actuator

pad and hold the container in position momentarily to

catch the last pieces of ice or the last drops of water.

The ice delivery door will remain open for a short time.

When it closes, a closing sound can be heard.

The control key pads are located on the dispenser con-

trol panel. To select the desired function, press the

appropriate pad. When ice cubes, crushed ice or water

are selected, a light above the selection glows.

pad for one to two minutes to bleed the air from the

water line. Discard the first five to six glasses of water

dispensed. This will insure pure and fresh water for

drinking.

ice Dispensing Tips

• Some crushed ice may be dispensed even though cubed

ice was selected. This happens occasionally when a few

cubes are accidentally channeled into the crusher.

Likewise, when changing from crushed ice to cubes,

some crushed ice may be dispensed. This may also

happen if irregular sized cubes or ice chips are in the

storage bin.

• If the ice dispenser is not used frequently, ice cubes

may clump together and may need to be broken apart

or discarded.

A slight pause may be noticed when dispensing

crushed ice. This is normal because the ice is being

channeled to the crusher. Crushed ice pieces will vary

in size and shape.

Do not add ice to the storage bin which was not pro-

duced by your ice maker, it may not crush and/or dis-

pense properly.

Avoid operating the ice dispenser continuously for

more than five minutes. Remove large quantities from

the bin by hand.

Avoid dispensing ice directly into fine china or deli-

cate crystal. The pressure of pressing against the actu-

ator pad and the ice dropping into the container can

cause cracking or chipping of delicate items.

CRUSHED CUBE WATER

® • •

Water from the dispenser is not as cold as ice water. For

colder water, simply add ice before dispensing the

water. The first glass or two of water dispensed each

time may be wanner than subsequent glasses. A full

glass of water will be cooler than a partial glass. To pre-

vent splashing, fill the glass with ice before adding

water.

NOTE: When using the ice dispenser for the first time,

discard the first two or three dozen cubes. When using

the water dispenser for the first time, press the actuator

iiii ice and Water Service |continued) ...... o.......... ............ ,,

::2::2

iiii iiiiiiiiiiiiii i iii il

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'

Spill Tray

DO NOT pour water into the Spill Tray grille at the

bottom of the dispenser area. This is a spill area, NOT

a drain. Normal, small spills will evaporate. Larger

spills should be wiped up with a soft cloth or sponge.

The grille slides out for clean up. It is recommended to

clean the spill area occasionally to prevent mineral

deposits.

Dispenser Light

When the actuator pad is pressed, the dispenser light

automatically illuminates. To manually turn the light

on, press the _ pad.

To turn the light off, press the pad again.

Dispenser Lock

To interrupt power to the water and ice dispenser so it

cannot be used, press the _ pad 3 times within 10

seconds.

An indicator light above the lock pad is illuminated when

the dispenser is locked. Press the pad 3 times within 10

seconds again to unlock the ice and water service.

Water Filter Change Reminder Light

(select models)

For some refrigerator models featuring water ill-

ters, the Water Filter Change Reminder function

monitors the life of the filter and provides a

reminder when it is time for the filter to be

changed.

The water filter mounts in the upper fresh food compart-

ment, on the underside of the Dual Cool TM control housing.

Your refrigerator was delivered from the factory with a

filter bypass in place. The filter cartridge can be found

packaged inside of the refrigerator. It can be easily

installed without using any additional parts, screws or

fasteners.

Water Filter Change Reminder

Select dispenser models feature an indicator light on the

dispenser control panel to alert you when it is time to

change the water filter. When the system detects either

12 months of usage, or the filtering of 416 gallons of

water (whichever comes first), the CHANGE FILTER

indicator light will illuminate. This indicates that the

water filter should be changed (see page 12) and the

light reset.

Note: l]_e Water Filter Change Reminder will

coun_ down 12 months if the filter bypass is in place

[ (sere page 12).

To reset the CHANGE FILTER light: Press and hold

the LIGHT and LOCK pads until the CHANGE

FILTER light blinks (approx. 3 seconds). The control is

now reset for 12 months or another 416 gallons.

Notes:

.The ice and water dispenser and "die icemaker

should not_ operated unless either the filte_

bypass or a filter is in place_

• It the _fiige_atot is NOT equipped with a Water

I flteI (hange Remu de_., ght, change the filter

ever), six lnonths

• Models _uippext with a Water Filter Change

Reminder IJght should llave the filter changed

when the l_:lninder ligllt illuminates,

-If water flow lo the ice maker or dispenser decid_-

edly decreases or if an objectionable taste o_ odor

returns, change the filter sooner than recom_

mended.

Initial Filter Cartridge Installation

1. Twist the cap of the filter bypass 1/4 turn counter-

clockwise (as viewed from the bottom) so the ears on

the plug can disengage. Remove the filter bypass

from the filter head apparatus.

[ sti-,i ,t futur youd ooseto !

[ use the water and ice dispenser wilhout a filler, ]

2, Carefully remove the filter from its packaging.

3. Apply the month sticker to the cartridge as a

reminder to replace the filter when recommended.

4, Remove the red cap from the filter.

5. Lubricate the O-ring with food grade vegetable oil.

6. Line up the cartridge ears so it can be inserted into the

filter head. The unlocked symbol will line up with

the indicator line that is molded into the light shield

area. Rotate the cartridge into the head. Twist the

cartridge 1/4 turn clockwise to lock it into place. You

will feel a stop and the locked symbol should now be

lined up with the indicator line.

7. Lower the icemaker wire lever arm into the down

(ON) position.

8. Dispense water through the dispenser for 10 minutes.

9. Carefully check for leaks.

Replacing the Filter Cartridge

1. Twist the filter cartridge 1/4 turn counterclockwise

(as viewed from the bottom) so that ears on the car-

tridge are able to disengage from the head. The

unlocked symbol will be lined up with the indicator

line that is molded into the light shield area. Twist

gently until the cartridge is free from the head, but

DO NOT pull. Avoid tipping the cartridge to prevent

spillage. Dispose of the used cartridge.

2. Carefully remove the replacement filter from its

packaging, (Read the label carefully to be sure you

have the correct replacement filter cartridge).

3. Follow steps 3 through 9 under Initial Filter Cartridge

Installation.

I NOLO: Filter liti_ may tx_ atl?_qed b_, abn_:umal feed

\_aler: conditkms or unusual incidents _such as h _drant

flushes; reservoir tUmovm 0r Varying local water Condi_

[rio.s: :

Periods of Non-Use

If the refrigerator has been out of use for more than 2

weeks (ie: placed in storage or has been moved) the

filter should be replaced when the refrigerator is put

back into service.

Special Notices

It is essential that operation, maintenance and filter

replacement requirements be carried out as scheduled.

This product is for cold water use only.

Do not use with water that is microbiologically unsafe,

or of unknown quality without adequate disinfection

before or after the system. Systems certified for cyst

reduction may be used on disinfected water that may

contain filterable cysts.

For your own knowledge and safety, it is recommended

that your water quality be periodically tested.

The contaminants or other substances removed or

reduced by this water treatment system are not neces-

sarily in your water. The feed water connection must

conform to applicable plumbing codes.

Notes:

• l_eave the _effigerator dotn open while removing

and installing filters or plugs; this will prevenl water

li'om flowing through the system and running into

the fresh fired compartment. As an added precau..

lion. mm off the ice maker by moving file wire level

arm into the up (OFF} position

* A newly installed water filter ca1_idge may cause

water to temporarily sptnl fl-om the dispenser,

Ice and Water Service (continued) .........................

_aaa_aaaaaaa

Replacement Filter Cartridges

For replacement filter cartridges or for service, contact

your local dealer or Maytag Appliances Sales Company,

Maytag Customer Assistance, U.S.:1-800-688-9900,

Canada: 1-800-688-2002

Replacement Filter Model Number for Models with

Water Filter Change Reminder:

UKF7002AXX - Taste, odor, chlorine, cysts, and lead

Replacement Filter Model Number for Models without

Water Filter Change Reminder:

UKFT001AXX - Taste, odor, chlorine, cysts, and lead

UKF6001AXX -Taste, odor, chlorine and lead

UKF5001AXX - Taste, odor and chlorine

The PuriClean TM Water Filter is manufactured for

Maytag Appliances by:

Cuno Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450

Rated Flow:

Min. Op. Temp:

Max. Op. Temp:

Min. Op. Press:

Max. Op. Press:

.5 gpm (1.9 L)

33 ° F (.6 ° C)

100 o F (38 ° C)

30 psi (207 KPa)

125psi (862 KPa)

The filters listed below have been tested and certified to NSF International under ANSI/NSF Standards 42

and 53 for the reduction of impurities as indicated:

Taste/Odor

Chlorine Class 1 Std.42

Turbidity Std.53

Particulate Std. 42

Models Without Water Models With Water Filter

Filter Change Reminder Change Reminder

UKF7002AXX

UKFT001AXX

Yes

Yes (Class I)

UKF6001AXX

Yes

Yes (Class I)

UKF5001AXX

Yes

Yes (Class I)

Cyst Std. 53

Lead Std. 53

Capacity

Function

Yes

250 gal. (946 L)

Chemical/

Mechanical

Yes

250 gal. (946 L)

Chemical/

Mechanical

500 gal. (1893 L)

Chemical

Yes

416 gal. (1574 L)

Chemical/Mechanical

See accompanying Product Data Sheets for further information on filters.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_i_i_iiiiiiiiiii

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!i!!!!i!!!!!!

Cleaning Under the Refrigerator

Your refrigerator can be rolled out for cleaning the floor

underneath. Raise the leveling feet if engaged (see page

2). Pull the refrigerator straight out from the wall.

No Clean TM Commercial-duty

Condenser

A clean condenser means more efficient refrigerator

operation. Thanks to the unique design of the No

Clean TM condenser there's no longer a need for routine

condenser cleaning in normal home usage surroundings.

Some operating environments may be particularly dusty

or greasy. In these situations, the condenser can be peri-

odically cleaned to insure maximum efficiency.

Soap and water

Baking soda and water

Soap and water

• oQoee•o 00 •0 e• •_ • • el• • • • o _• •co

Soap and water

Glass cleaner

Mild liquid sprays

••••oeoeeeeoeoeooeeeeee••to•oeeeeeeeo•oooo•oeooeo_Qeoee•oeoeeeoeoe••

No need for cleaning unless environment is particularly greasy,

dusty or there is significant pet traffic in the home.

• e • • • • ••coo• •o .•o_••• •••o*•••eoeeeo• eeoc••• ••o*••••••••eeQe•• 0• ••• • •

Dry with a clean, soft cloth.

Do not wipe the refrigerator with a soiled dishwashing cloth or

wet towel. These may leave residue that can scratch and weaken

the paint. Do not use scouring pads, powdered cleansers, bleach

or cleaners containing bleach. These products can scratch and

erode the paint finish.

Do not wax plastic or vinyl parts.

Use 1-2 tablespoons baking soda per quart of water. Be sure to

wring out excess water from sponge or cloth when cleaning

around controls, lights, or electrical parts.

• • • • • e• oa • • • • ,• ioo• o• o• •• • 0• oeeoee **•eoe• • oe • •**ee• 0_ •*••• • oe • •eoe• e

Allow the glass to warm up to room temperature before

immersing in warm water. Never use hot water.

Food Storage Tips ................................ ............. .°°o

Fresh Food S,orage

• The fresh food compartment of a refrigerator should

be kept between 34°F and 40°F with an optimum

temperature of 37°E To check the temperature,

place an appliance thermometer in a glass of water

and place in the center of the refrigerator. Check

after 24 hours. If the temperature is above 40°F

adjust the controls as explained on page 3.

• Temperatures measured elsewhere in the refriger-

ator may vary from crisper readout temperatures

(select models) due to location of crisper thermostat.

• Avoid overcrowding the refrigerator shelves. This

reduces the circulation of air around the food and

results in uneven cooling.

Fruit and Vegetables

• Store in the crisper drawers to help preserve the fruit

and vegetable quality for longer time periods.

• Sort fruits and vegetables before storage and use

bruised or soft items first. Discard those showing

signs of decay.

• Always wrap odorous foods such as onions and cab-

bage so the odor does not transfer to other foods.

• While vegetables need a certain amount of moisture

to remain fresh, too much moisture can shorten

storage times (especially lettuce). Drain vegetables

well before storing.

Meat and Cheese

• Raw meat and poultry should be wrapped securely

so leakage and contamination of other foods or sur-

faces does not occur.

• Occasionally mold will develop on the surface of

hard cheeses (Swiss, Cheddar, Parmesan). Cut off at

least an inch around and below the moldy area. Keep

your knife or instrument out of the mold itself. The

remaining cheese will be safe and flavorful to eat. Do

NOT try to save individual cheese slices, soft cheese,

cottage cheese, cream, sour cream or yogurt when

mold appears.

Frozen Food S orage

The freezer compartment of a refrigerator should be

kept at 0°F or lower. To check the temperature,

place an appliance thermometer between the frozen

packages and check after 24 hours. If the tempera-

ture is above 0°F, adjust the control as described on

page 3.

• A freezer operates more efficiently when it is at least

two-thirds full.

Packaging Foods for Freezing

To minimize dehydration and quality deterioration

use aluminum foil, freezer wrap, freezer bags or air-

tight containers. Force as much air out of the pack-

ages as possible and be sure they are tightly sealed.

Trapped air can cause the food to dry out, change

color and develop an off-flavor (freezer burn).

• Overwrap fresh meats and poultry with suitable

freezer wrap prior to freezing.

• Do not refreeze meat that has completely

thawed.

Loading the Freezer

.Avoid adding too much warm food to the freezer at

one time. This overloads the freezer, slows the rate of

freezing and can raise the temperature of frozen

foods.

Leave space between the packages so cold air can

circulate freely, allowing food to freeze as quickly as

possible.

Avoid storing hard-to-freeze foods such as ice cream

and orange jnice on the freezer door shelves. These

foods are best stored in the freezer interior where

the temperature varies less with door openings.

Dairy Food

* Most dairy foods such as milk, yogurt, sour cream and

cottage cheese have freshness dates on their cartons

for appropriate length of storage. Store these foods in

the original carton and refrigerate immediately after

purchasing and 'after each use.

,_*_= _ _W_ (Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage

temperature, and the quality of the food when purchased.)

Butter

Milk & cream

Cream cheese, cheese spread

& cheese food

Cottage cheese

Sour cream

Hard cheese (Swiss, Cheddar

& Parmesan)

Eggs in the shell,

Leftover yolks or whites

Apples

Bananas

Pears, plums, avocados

Berries, cherries, apricots

Grapes

Citrus fruits

Pineapples, cut

Asparagus

Brussels sprouts, broccoli,

cauliflower, green peas, lima

beans, peppers

Cabbage, celery

Carrots, parsnips, beets, &

turnips

Lettuce

Chicken and Turkey, whole

Chicken and Turkey, pieces

Fish

Bacon

Beef or lamb, ground

Beef or lamb, roast & steak

Ham, fully cooked, whole

half

Luncheon meat

Pork, roast

Pork, chops

Sausage, ground

Sausage, smoked

Veal

slices

Frankfurters

1 month

1 week

1-2 weeks

3-5 days

10 days

1-2 months

3 weeks

2-4 days

1 month

2-4 days

3-4 days

2-3 days

3-5 days

1-2 weeks

2-3 days

1-2 days

3-5 days

1-2 weeks

7-10 days

5-7 days

1-2 days

7 days

1-2 days

3-5 days

7 days

5 days

3 days

3-5 days

1-2 days

7 days

3-5 days

7 days

6-9 months

Not recommended

4-6 months

May become crumbly

Not recommended

9-12 months

8 months (cooked)

6 months (whole/peeled)

Not recommended

6 months

1month (whole)

Not recommended

6-12 months

8-10 months

10-12 months

8-10 months

Not recommended

12 months

9 months

2-6 months

1 month

3-4 months

6-9 months

1-2 months

4-6 months

4 months

1-2 months

4-6 months

1 month

Wrap tightly or cover.

Check carton date. Close tightly. Don't return unused portions to

original container. Don't freeze cream unless whipped.

Wrap tightly.

Store in original carton. Check carton date.

Wrap tightly. Cut off any mold.

Refrigerate small ends down.

For each cup of yolks to be frozen, add 1tsp. sugar for use in

sweet, or 1 tsp. salt for non-sweet dishes.

May also store unripe or hard apples at 60-70°E

Ripen at room temperature before refrigerating. Bananas & avo-

cados darken when refrigerated.

May also store at 60-70°E If refrigerated, store uncovered.

Will not ripen after purchase. Use quickly.

Don't wash before refrigerating. Store in crisper.

Wrap odorous foods. Leave peas in pods. Store in crisper.

Wrap odorous foods & refrigerate in crisper.

Remove tops. Wrap odorous foods & refrigerate in the crisper.

Store in crisper.

Keep in original packaging for refrigeration. When freezing

longer than 2 weeks, overwrap with freezer wrap.

Fresh meats can be kept in original packaging for refrigeration.

Place in the Meat and Cheese Drawer. When freezing longer than

2 weeks, overwrap with freezer wrap.

Unopened, vacuum-packed luncheon meat may be kept up to 2

weeks in the Meat and Cheese Drawer.

Processed meats should be tightly wrapped and stored in the Meat

and Cheese Drawer.

. . o o o o o o o o .SOolrces:OUnltedStalesDep_rt_n;n_ if Ag_cul_u_e_ Fo_d°M_rkelng Inst_tut_ Coo;r_tiv;Exte_s_ol Serv_ce,I_wa State Univelsl; . ° ° ." ° ° ° " .

Storage and Maintenance of Refrigerator° ....... o

If you will be gone for a month or less, leave the con-

trols at the usual settings.

During longer absences:

a) remove all food,

shut off the ice maker (if installed) and the valve

where you tapped into the water line to supply the

refrigerator,

disconnect the refrigerator from the electrical outlet,

remove the filter cartridge (select models) and

install the filter bypass (see pages 12-13), dispose of

the used cartridge. A new cartridge can be installed

when the refrigerator is put back into service.

e) clean and dry the refrigerator thoroughly,

f) leave the doors open to prevent odors.

Moving

When moving, follow steps a-f under Vacations. In

addition, remove and carefully pack any items that are

easily removable. Ship the refrigerator in an upright

position with the doors taped shut and shelves secured.

Always use a standard 40 or 60 watt appliance bulb when replacing a fresh food or

freezer compartment bulb.

Refrigerator

There are two light bulbs located at the top of the refrig-

erator compartment, on the underside of the Dual Cool TM

control housing.

To replace a light bulb(s), remove the control cover

from the control housing:

• grasp the control cover at the two rear "finger tabs".

These are located at the upper rear of the fresh food

compartment, behind the light shields.

• pull down slightly to clear the retainer tabs and slide

the cover forward until it is free.

• replace the bulb(s) with a 60-watt, standard base

appliance bulb(s).

• After replacing the bulb(s), align the control cover on

to the ribs on the control housing and slide it straight

back until it snaps onto the retainer tabs.

On select models, there is an additional light located

behind the top crisper drawer. To replace see page 7.

Freezer

The freezer light is located on the back wall of the

freezer compartment.

To replace:

- unhook the tabs on the top of the light shield by

pressing in with the thumb on the center top of the

light shield

• pivot the shield down

unscrew the bulb when cool and replace it with a

standard 40-watt appliance bulb

replace the bulb cover by pivoting it back into place

and snapping the tabs into the appropriate slots.

Dispenser Light (dispenser models only1

To replace:

- Locate the light bulb in the dispenser area to the left

of the actuator.

Unscrew the used bulb and remove.

, Replace the bulb, using a 120V, 7-watt bulb.

* the temperature control turned to "Off"

. the power cord not plugged in

Won't run • no power at the electrical outlet

• the circuit breaker tripped or the house fuse blown

• refrigerator is in automatic defrost

e*e,eo**e*ltlee _o eeooo Q_e t oooo_Qoeoeoemoeooeo*ollooeoe_oooeooeeeooooeo-a • eeoemeioooeoe

modem refrigerators larger and run colder which requires more running time to

• o • •e•oe*•e •

provide more stable temperatures

Runs too long/too • prolonged door openings

• the base grille blocked

frequently • too many door openings

• the door not sealing (due to a package or a container holding door open)

• warm room temperature

....................................... .•'the•cabinet not level .....

o••• •• • • e• eeiDio*el,o*eooaeeooleeoo el em_,*_D_,ea**e_e*,*e*o.*,e_oe_eoe_e_e, •

Noisy operation • a weak floor

............................................. • odor producing foods should be covered or wrapped

Odor in cabinet • the interior needs cleaning

"'"'"'Warm"air'"'"'"'""'""Ü'"'"'"'"'"'fromcabinet bottom ........_..................n._..._........__..................................._....._normal air flow for conde ser circulation

• the cabinet not level

Cabinet vibrates • a weak floor

• can occur during hot, humid weather with frequent or prolonged door openings

Moisture on inside cabinet walls • door not closed properly

Excessive moisture in or around crisper • food not wrapped properly

• hot, humid weather

.....................................No"temperature""" readout" "inthe * the nor_I_al"setting has been chosen .........

ClimateZone TM Technology (select • the drawer has not been opened for four weeks

models) drawer display

ClimateZone TM temperature readout is "-'_or bes_ resu_ts_refrigerator _1" freezer'con_r'ols'st_oul'd b'e se_a; _he'r_i_t'_5)'ievel's.......

• After drawer openings, the addition of a new load or changing settings, the readout

not within target range may vary The temperature will recover in a short period of time

Refrigerator or freezer compartment • the refrigerator or freezer control set too warm

too warm • prolonged door openings

Refrigerator compartment too cold * the refrigerator control set too cold

...............................................Sizzling sound in freezer :""a'no'_ai sou'n'dcanse_t"_y,defros't'water _tnpping "on'd'e'f_os_mechanism °................

............................................... tt_eappear ........................... n _s...................................

Visible glow in the freezer vents ": ance of a red glow or reflectio normal during the defrost cycle ......

• 1•• •e_o.oQ • J •, •oct•o•••• •o• eeeeoeeoo,eeooto•

Freezer not freezing properly

o_,**ooootooot,_*oe_oooloo•o*oe=eoIeDoot=ooo

Water Filter Change Reminder light

(select models) comes on when the filter

bypass is in place

•":"p;oauc;s ";;ffr';o;;en;may'no; w enT;o;gni';ge

concentrated juice, etc.)

• adjust freezer control to a colder setting

• This is normal. The control will count down 12 months or 416 gallons whether the

filter or the filter bypass is in place. Reset the light (see pg 11)

eo*eooe**ooeotoooo_eoe * oio_mo•_*o_*e,ee *oo*oo•oooe ol oetoo•e_eo_Qooo_e

......................................" " "''" cold air moving over ;1;eIce cubes causes shrinkage especiall; w_th"_i'mited usage

Ice cubes evaporate This is normal

stop in OFF (up)position

Automatic ice maker not operating • the water supply turned off

• the water pressure too low

• the freezer too warm

Front cabinet surface warm to the touch • special design to limit condensation during periods of high humidity

ice jam in the dispenser

Ice dispenser not operating • ice maker not operating

• lock switch on

water supply turned off

Water dispenser not operating • water pressure too low

• lock switch on (see pg. 10)

NOTE: Fore.her assis_ con_t_ MaytagAppliances Sales Comlmny_Maytag CustomerAss_m:e: UoS,1:800_68&9900m Ca_ 1800_6&_2002

{{

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil

_ One Year

Fm°one (1_year fi_.m_the _ of original retail,ptw_e_ m_ypartt_ fails in normal borne use will be _it_d or repla_:ed_e of charge

I_e Make_- when pu_ha_ with the refrigerator and inslail_ by the deai_ _ k'e maker _1| be _nsi_ part of the _frig_tor fi_r

wan_nff pm_,

this wm_anty lX_it_t _ will _ lmrvide _ _ffchmge, all lal_' and in-h_m_e se_i_ requi_ m replace the t_fective part.

l)nnited W_ty _ Cedter _

t_m mileage and tr_ml_Jmtitm

United St'_s or Canada.

do not alhw__the exclusion

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil

i_i!_i_i!i_ili!_i!i!i!i!i:i

iiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiil

iiiiiii:_iiii_iiiiiiiiiill

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

To locate an authorized service company in your area contact the Maytag dealer from whom your appliance was purchased; or call Maytag

Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance at the number listed below. Should you not receive satisfactory warranty service, please

call or write:

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR s_ Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

U.S. 1-800-688-9900

CANADA 1-800-688-2002

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080.

NOTE:

When writing about an unsolved service problem, please include the following information:

(a) Your name, address and telephone number;

(b) Model number, serial number, and revision number (found on the top front interior of the refrigerator compartmen0;

(d) A clear description of the problem you are having;

(e) Proof of purchase (sales receipt).

What Is Not Covered By These Warranties:

1. Conditions and damages resulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration or adjustment not autho-

rized by the manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use.

d. Incorrect electric current, voltage or supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been

removed, altered, or cannot be readily determined.

3. Light bulbs.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors.

b. Instruct the user on proper use of the product.

c. Transport the appliance to the servicer.

6. Consequential or incidental damages sustained by any

person as a result of any breach of these warranties.

Some states do not allow the exclusion or limitation of

consequential or incidental damages, so the above

exclusion may not apply.

User's Guides, service manuals and parts catalogs are available from Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance.

MAYTAG * One Dependability Square • Newton, Iowa 50208

_:_g_, h/t!.//www, may/a#. €orn

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

_l+ments +m_¢nrs _t+ R_fri em+...... +......,++._+28

++ + + : •

Ser+tce de (/+lace et + Eau+:................... -,.+_-. ......29+33

Si wins avez /_soin ffaide, il sera utile d'avoir les

num+ros de modNe el de s6rie de votre r6frig6rateur.

Vous ]es trouverez sur ]a plaque signal6tique qui se

trouve au haul du com paa+iment pour produits frais.

Notez ces chiffres ci:dessous pour vous permettre d'y

avoir facilement acc_s.

NEWTON IA _I_

FOR I_EM_I{I=R OPTION _, _e 11_ _HZ

Num6ro de module

Num6ro de s6rie

I Num6ro de r6vision

I Date d'achat

Avanl d'Appeler le Service de [_.pmmage ................38

Garant_e .................................................. 39

Pour toutes questions suppl6mentaires, n'h6sitez pas

nous contacter:

Maytag Appliance Sales Company

1-800-688-2002 CANADA

(Lundi-vendredi, 8 h _t8 h, heure de l'est)

Intemet: http//www.maytag.com

+MAYI'AG

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil

_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

_!!iiiiiiiiii_iii!iiiiiiii!ii!!iiiiiiii!_

_iiiiiiii!ii!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_

Utiliser le r6frig6rateur uniquement pour l'utilisation

pour laquelle il est pr6vu.

Pour 6viter tout risque d'61ectrocution, ne jamais

brancher le r6frig6rateur dans une prise qui n'est pas

correctement reli6e _ la terre, conform6ment aux

codes de l'61ectricit6 locaux et nationaux. Voir la mise

en garde _ et les consignes de mise _ la terre.

D6brancher le r6frig6rateur avant de le nettoyer ou de

remplacer une ampoule.

En cas de panne de courant, ouvrir les portes le moins

souvent possible. Si la panne dure un certain temps,

prot6ger les aliments en mettant des morceaux de

glace carbonique sur le dessus ou v6rifier avec les

fournisseurs locaux s'il est possible de mettre tempo-

rairement les aliments dans un casier frigorifique. Ne

pas recongeler les aliments qui ont compl&ement

d6congel6; les jeter.

Tout cordon 61ectrique qui se trouve endommag6 ou

effiloch6 doit _tre imm6diatement r6par6 ou rem-

plac6. Ne jamais d6brancher l'appareil en tirant sur le

cordon.

Ne pas faire fonctionner le r6frigfrateur en pr6sence

de gaz explosifs.

Ne pas laisser les enfants grimper sur les tablettes du

r6frig6rateur ni s'y accrocher, ni s'y tenir debout.

important: Les enfants qui se trouvent enferm6s

darts un r6frigfrateur et y suffoquent ne sont pas un

probl_me du pass6. Les r6frig6rateurs mis au rebut

ou laiss6s dans la rue con-

tinuent h _tre dangereux...

m_me s'ils sont laiss6s

<< pour quelques jours

seulement >). Pour se

d6barrasser d'un vieux

r6frig6rateur, suivre les

indications ci-dessous pour

aider h 6viter les accidents.

• Enlever les portes.

• Laisser les tablettes en

place _ l'int6rieur de

faqon _ ce qu'il n'y ait

pas de place pour qu'un

enfant monte dedans.

de 115 volts, 15 amp6res et 60 hertz. II

est recomrnand6 _ I® brancher sur un

c|_uit s6pa_ et _li6 _ ia terre qui lui

trique _ _t appareiL

Cet appareil est 6quip6 d'une fiche avec mise _ la terre

?_trois broches pour votre protection contre les risques

d'61ectrocution. I1 doit _tre branch6 darts une prise reli6e

la terre. Si la prise murale dans laquelle l'appareil doit

_tre branch6 est _tdeux trous, la responsabilit6 et l'oblig-

ation reviennent au client de la faire remplacer par une

prise h trois trous correctement reli6e _ la terre. Ne pas

couper ni enlever, en aucune circonstance, la troisi_me

broche de la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateur. Ne pas

utiliser de rallonge.

Cordon d'alimentation avec fiche

de mise _ la terre _ trois broches.

..........

Prise murale permettant

la raise _ la terre.

Votre nouveau r6frig6rateur a 6t6 emball6 avec soin aux

fins d'exp6dition. Enlever et jeter les attaches de trans-

port (si elles ont 6t6 utilis6es) qui se trouvent juste au-

dessus de chaque tablette au point ofaelle s'accroche sur

le chassis. Pour enlever ces attaches, les faire jouer d'un

c6t6 _ l'autre, puis firer dessus.

I1 doit y avoir libre circulation d'air au niveau de la

grille de ventilation se trouvant _tl'avant et au bas de

l'appareil.

Placer le r6frig6rateur dans une piece o_ la temp6ra-

ture ambiante ne risque pas de descendre au-dessous

de 13° C (55 ° F) car il ne se mettrait pas assez sou-

vent en marche pour maintenir la temp6rature voulue

dans le cong61ateur.

Laisser un d6gagement d'un minimum de 13 mm

(1/2 po) sur les c6t6s, au haut et h l'arri_re du

r6ffig6rateur pour en faciliter la mise en place. S'il

est plac6 avec le c6t6 charni_res contre un mur, il est

pr6f6rable de laisser un espace addifionnel pour per-

mettre l'ouverture complete de la porte.

Faire attention _ ne pas laisser de marques ou ab_mer

le plancher lors de la mise en service de l'appareil sur

une plancher en vinyle ou en parquet. Un morceau de

contreplaqu6, de moquette ou d' autre mat6riau devra

atre utilis6 pour prot6ger le plancher pendant la mise

en place de l'appareil.

_ _

v.DSlJ _ _.,_ _ k LJ_--Jk._kkMk'Gk_k

• Placer le r6frig_rateur loin d'appareils produisant de

la chaleur tels que cuisiniEre ou lave-vaisselle, de

bouches d'air de chauffage et de la lumiEre du soleil.

Mettre le r6frig6rateur de niveau et ne pas bloquer la

circulation de l'air devant la grille de ventilation

avant.

Garder le cong61ateur aussi plein que possible pour

que moins d'air froid ne s'6chappe lorsque la porte

est ouverte. Quand le cong61ateur est moins d'aux

deux tiers plein, mettre des cartons _t lait _t moiti6

pleins d'eau dans le cong61ateur.

Laisser les plats chauds refroidir l_gErement avant de

les mettre au r6ffig6rateur ou au cong61ateur.

Couvrir les liquides.

Essuyer les contenants humides avant de les mettre

dans le r6frig6rateur.

l_viter d'ouvrir les portes trop souvent.

Le r6frig6rateur sera d'autant plus esth6tique et perfor-

mant s'il est de niveau. Le r6frig6rateur a des roulettes

qui peuvent _tre r6gl6es pour assurer la mise de niveau

de l'appareil:

Enlever le couvre-charniEres inf6rieur (voir fig. I).

Pour cela, saisir chaque couvre-charniEre prEs de la

charniEre et faire pression. Les pattes de fixation se

d6senclenchent, ce qui permet d'enlever les couvre-

charniEres.

R6gler les roulettes _ l'aide d'un toumevis (voir fig. 2).

Pour bloquer le r6frig6rateur en place, abaisser les

deux pieds de blocage, qui se trouvent prEs des

roulettes avant (voir fig. 3).

Remettre les couvre-charniEres.

Si le plancher n'est pas de niveau et qu'il est nfces-

saire de sur61ever l'arriEre du r6frig6rateur, il est con-

seill6 de faire reposer les roulettes sur un morceau de

contreplaqu6 ou autre cale de ce genre.

Fig. 1

Fig. 2

TOURNER DANS LE SENS

HORAIR_= POUR I_LEVIER LE

COIN DU RI_FRIGERATEUR

TOURNER DANS LE SI=NS A_TI-

HORAIRE POUR ABAISSER LE

COIN DU REFRIGERATEUR

_ ELEVER LE

_ _ COINOU

A_AISSER LE COIN _ __ RIEFRIGI_RATEUR

OU R_FRIG_RATEUR _1_ )

Fig. 3

i!_ii!!iiii!iiiiYiYiiiiii!iiiY!iii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiYliiiiiiiiiiiiiii

iiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)iiiiii

_###;########_

..... age des

Votre r6frig6rateur est dot6 de la fonction Dual CooF _de Maytag pour r6gler la temp6rature des deux compartiments.

Les thermostats se trouvent en haut et h l'avant du compartiment pour produits frais.

2 3 4 5 _ ................. ........

ii!i!71!71_

Pour r6gler le thermostat, faire glisser le s61ecteur vers la droite ou vers la gauche selon le cas.

• Le r6frig6rateur et le cong61ateur ont des r6glages

allant de 1 (le moins froid) _t 9 (le plus froid). Au

d6part, r6gler le thermostat sur 5.

, Laisser le r6frig6rateur fonctionner au moins 8 _ 12

heures avant d'ajouter les aliments.

Guide de rdglage du _hermostat Dual CooF

R_frlg_rateur: R_glage:

Pas assez froid Monter sur le r6glage suivant

Trop froid Descendre sur le r6glage pr6c6dent

Cong61ateur: R6glage:

Pas assez froid Monter sur le r6glage suivant

Trop froid Descendre sur le r6glage pr6c6dent

]_teindre le r_frig_rateur

Mettre le thermostat du cong61ateur sur OFF (arr_t).

REMARQUE : Lorsque le thermostat du compartiment

r6frig6rateur est mis sur OFF (arr&), le r6frig6rateur

cesse de produire du froid darts les DEUX comparti-

ments. L'appareil continue _t_tre sous tension.

24 heures apr_s avo_r ajout6 les aliments, si l'un ou

l'autre compartiment semble trop ou pas assez froid,

modifier le thermostat tel qu'indiqu6 dans le tableau

ci-dessus.

Sauf lors de la mise en marche initiale du rdfrig6ra-

teur, ne pas modifier l'un ou l'autre thermostat de

plus d'un chiffre _tla fois.

, Attendre que la temp6rature se stabilise pendant 24

heures avant de modifier _ nouveau le r6glage.

• La modification du thermostat d'un compartiment

affecte la temp6rature dans l'autre.

Parfois, l'avant du r_frig_rateur peut ave tilde au

toucher. Ceci est dfi h une fonction normale du

r_frig_rateur, qui permet d'emp_cher la formation de

condensation sur l'ext_rieur de l'appareil. Cette situa-

tion se pr_sente particuli_rement quand le r_frig_rateur

est mis en route au d_part, ainsi que pendant les p6ri-

odes de grande chaleur et si la porte est ouverte trop

souvent ou de faqon prolong6e.

_ _@_ _3_J7,_°_ _

Votre r6frig6rateur est h d6givrage automatique.

F_=_arq_J_: Au tours du cycle de d_givrage

aulomafique, il esl 1,x_ssible qu'une lueur ou un reflel

rouge soit visible dans les fends de ventilation sur la

contacl avec la sul_itce de la r6sislance de d6gwrage.

Ceci esl compl_,temen! normal pendanl te cycle de

d_giwage.

Ces tablettes sont r6glables, de fa_on ?ipouvoir modifier

l'agencement int6rieur du r6frig6rateur en fonction des

besoins de rangement.

Pour enlever une tablette: La vider. Soulever l_gOre-

ment l'anibre de la tablette et la sortir.

Pour mettre une tablette _ une hauteur diff_rente:

Apr_s avoir retir_ la tablette, relever l_g_rement le

rebord avant de la tablette. InsUrer les crochets dans les

ouvertures d_sir_es et laisser la tablette descendre en

place. S'assurer qu'elle est fermement en place 5 Far-

fi_re.

Tablettes Spill-Catcher TM (modUles sdlec-

ffonn$s)

Les tablettes Spill-Catcher TM ont un rebord qui emp_che

les liquides renvers6s de s'6couler de la tablette et

facilite le nettoyage.

Certaines des tablettes Spill-Catcher TM sont dot6es du

syst_me Easy Glide, qui permet de les tirer comme des

bacs. Pour les firer, saisir l'avant de la tablette et tirer

vers sol. Repousser la tablette pour la remettre en place.

La tablette Elevator" est dot6e d'un rebord pour

empOcher que les liquides ne s'6coulent et du systEme

Easy Glide qui permet de tirer la tablette comme un

bac. I1 est possible de la monter ou de la descendre sans

la vider. Pour tirer sur la tablette, saisir l'avant et tirer

vers sol. Repousser la tablette pour la remettre en place.

Pour r_gler la tablette Elevator TM : D_,ployer ta maniv-

elle encastr_e de faqon 5 ce qu'elle soit h angle droit de

l'avant de la tablette. La tourner vers la droite (sens

horaire) pour lever la tablette et vers la gauche (sens

anti-horaire) pour l'abaisser.

Pour enlever la tablette : Vider la tablette. Saisir l'a-

vant et tirer complbtement vers sol. Appuyer sur les

buttes (de chaque c6t6), puts continuer _ tirer sur la

tablette jusqu'h ce qu'elle sorte de son ch_tssis.

Pour la remettre ela place : Centrer la tablette par rap-

port au ch_ssis et la pousser h fond vers l'arribre. I1 n'est

pas n_cessaire d'appuyer sur les buttes pour qu'elle se

mette en place.

En g_n_ral, le chiissis de la tablette Elevator TM n'a PAS

besoin d'atre retir& Bien que cela risque peu d'arriver et

que cela soit d_conseill_, la marche h suivre conecte

pour le refirer du r_frig_rateur est la suivante:

• Vider la tablette de tout son contenu.

, Faire coulisser la tablette vers sol sur environ 5 cm

(2 po) et d6placer manuellement les deux dispositifs

de verrouillage arri_re vers le centre de la tablette.

-Tout en soutenant la tablette et le chassis par le

dessous, soulever le tout 16g_rement et le faire pivoter

d'environ 30 ° pour permettre au m6canisme arri_re

de sortir des goutti_res verticales des c6t6s 5l'arribre.

° La tablette et le chassis peuvent alors _tre tir6s vers

sol pour les sortir du r6frig6rateur.

° Pour les remettre en place, proc6der comme pr6c6dem-

ment, mats _ l'inverse. S' assurer que la tablette est bien

de niveau. Lorsque la tablette est couliss6e vers Far-

ri_re, elle repositionne les dispositifs de verrouillage

arri_re dans la bonne position de fonctionnement.

DisposRifs de

VerrouiHage

E|6ments lnt6rieurs du R6frig6rateur (continuer)

Les Bacs Amovibles (modUles s61ectionn6s) sont

con_us pour permettre de ranger des contenants de plus

de 3,8 litres (1 gallon). Ils sont r6glables et faciles

enlever. Pour les enlever : Soulever le bac jusqu'_ ce

qu'il soit d6gag6 des disposififs de retenue de la contre-

porte, puis le refirer. Proc6der _t l'inverse pour le

remettre en place.

Le compartiment pour produits laitiers, qui se trouve

dans la porte du r6frig6rateur, peut _tre 6quip6 d'un arr_-

toir ou d'un beurrier.

!i!iii!iiii!iiiiiiiiiii!i!i!iiiiiii!iljiiiiiiil

iiiiiiiiiiiiii_'iii:i:iiiii:iiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiii?iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiii!ii!iiiiiiiii!iiiiiiiiii!!iiiiiiiii

iiiiiiiii!iii!iiiii:iiiii!iii!i'i!!ii!iiiiii

ililililililililili211iiii:iiiiiii_ililililili

ilililililililililililililililililijiiiilililil

ilililililililiiiii_ilililililililiiii_ililil

Les Arr_toirs (mod$1es s61ectionn6s) s'insSrent dans

les balconnets de porte du cong6lateur et du r6frig6ra-

teur pour emp_cher les bouteilles et autres r6cipients de

se renverser ou de tomber lors de l'ouverture et de la fer-

meture de la porte. Soulever 16g_rement l'arr&oir et le

faire coulisser h l'endroit voulu.

Le Stabilisateur pour Grande Bouteille (modUles

s61ectionn6s) emp_che les grandes bouteilles de bas-

culer vers l'avant. I1 se glisse vers la droite ou la gauche.

Les Bacs de Porte Basculants (modUles s61ectionn6s)

basculent pour faciliter le rangement ainsi que l'acc_s

des articles en hauteur ou peu faciles _ manipuler tels

que des houteilles d'un litre ou des aliments en sacs.

L'oeufrier (styles vari6s/mod_les s61ectionnfs) peut

contenir une douzaine d'oeufs ou plus. I1 est amovible,

ce qui permet de l'avoir _tport6e de main sur la surface

de travail.

Le support polyvalent (modUles s61ectionn6s) offre un

emplacement o_h ranger une bouteille de vin horizon-

talement. I1 permet aussi de ranger des canettes ou un

carton d'oeufs. Le mettre du c6t6 gauche d'une tablette

de r6frig6rateur. Remarque: Le support polyvalent ne

peut pas _tre plac6 sur une tablette Elevator TM.

Le support de canettes (modUles s61ectionn6s) s'ac-

croche _ n'importe quelle tablette de r6frig6rateur anti-

d6bordement. I1 s'accroche sur les ills du chassis, sous

la tablette. Sa forme 16g_rement inclin6e permet aux

canettes de fouler vers l'avant lorsqu'on en prend une.

Les clayettes m6talliques comme les tablettes en verre

reposent sur des goutti_res moulfes dans la paroi du

cong61ateur. Certains mo@les s61ectionn6s sont dot6s

de tablettes coulissantes pour faciliter l'acc_s aux arti-

cles qui se trouvent _ l'arfi_re.

Pour enlever une tablette de cong_lateur: Vider la

totalit6 de la tablette et la soulever directement vers le

haut. L'incliner lat6ralement et la retirer du cong61ateur.

Pour la remettre en place, proc6der _ l'inverse.

Le ou les paniers du cong61ateur (leur nombre varie en

fonction du mo@le) sont coulissants pour faciliter

!'acc_s aux aliments congel6s. Le ou les paniers

reposent et coulissent sur des goutti_res moul6es darts la

paroi du cong61ateur.

Pour retirer le partier du cong_lateur: Coulisser le

panier vers soi jusqu'_ ce qu'il s'arr_te. Appuyer sur les

pattes qui se trouvent de chaque c6t6 du panier _ Far-

ri_re et continuer _ tirer sur le panier jusqu'h ce qu'il

soit sorti. Pour le remettre en place, le centrer sur les

goutti_res et le coulisser en place.

Paniers do cong_lateur StairStep TM (mod-

Ules s#lectionn_s)

Les paniers de cong61ateur StairStep TM fonctionnent

ensemble pour faciliter l'acc_s au contenu de la partie

inf6rieure du cong61ateur.

Tirer le panier inf6rieur vers soi pour acc6der _ son con-

tenu. Continuer "_le tirer pour ouvrir le partier sup6rieur

6galement. Proc6der inversement pour fermer les deux

paniers.

Tirer sur le panier sup6rieur pour acc6der _ son contenu.

Le panier inf6rieur se trouvera 6galement tir6 mais il ne

S' ouvrira pas.

Pour refirer les paniers : Tirer le panier sup6rieur vers

soi jusqu'h ce qu'il s'arrate. Le soulever 16g_rement et

continuer h tirer vers sol. Les paniers se retirent

inversement pour remettre les

ensemble. Proc6der

paniers en place.

t__t_ LL:Lti.j

¸¸,

Paniers de Porte de Congdlateur

Rabatt_nts (modUles s_lectionn_s)

!Is assurent un espace de rangement pratique pour les

aliments congel6s qui <<bougent >>,comme les 16gumes

en sachet.

Ysp ees de angeme t

Adjus*i-Temp +(bac sup_ri_ur - moddles

sdlectionnds)

Ce bac est con_u pour assurer un espace de rangement

court terme pour la viande fraiche, le fromage et la char-

cuterie.

Le thermostat de ce bac se trouve sur la paroi gauche du

r6frig6rateur, pros de l'avant du bac. Le r6glage <<cool +

(frais) maintient une temp6rature similaire _ celle du

compartiment pour produits frais. Pour avoir une tem-

p6rature plus froide dans ce bac, faire coulisser le ther-

mostat vers le r6glage <<cold + (froid). II est recom-

mand6 d' avoir une temp6rature plus froide que le reste

du r6frig6rateur dans ce bac lorsqa'il contient de la

viande, de la volaiUe ou du poisson frais.

VariT_m_ (bac infdrieur- mod_l_s sdlec-

tionn_s)

Le thermostat de ce bac se trouve '_l'avant de la tablette

qui se trouve au-dessus du bac. Le faire coulisser vers la

droite ou vers la gauche. Le r6glage + cheese + (fro-

mage) assure une temp6rature similaire h celle du com-

partiment pour produits frais. Le r6glage <<meat >>

(viande) assure une temp6rature plus froide dans le bac

et il est recomman@ lorsqu'il contient de la viande, de

la volaille ou du poisson frais.

Pour des re'sMtats opS_mums, garderPun etl'mdreq

++p++++++,+++.++r++r+c,,.tr0t + ]

iiiiiiiii!iiii_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiill

iiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiii!iiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiii{iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiii:_iiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiill

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_

8ac(,) i, L_gurn_s _ HumMi,# Contr#iee

(modUles s_c*ionnes)

Les bacs 5 ldgumes sont pr6vus pour le rangement de

fruits et de 16gumes. Le s61ecteur de contr61e de l'hu-

midit6 se trouve au-dessus des bacs et peut _tre gliss6

vers la gauche pour une conservation des fruits

(humidit_ moins 61ev_e) ou vers la droite pour une con-

servation des 16gumes (humidit6 plus 61ev6e).

Pour enlever le(s) bat(s): Tirer le bac vers soi jusqu+h

ce qu'il s'arr_teo Relever l'avant et liter. Pour remettre

le bac en place, le centrer sur les gouttiOres, re]ever l'a-

vant du bac et te glisser en place.

P_mr des r6st+Ra_s optimums, ga+rder les bacs i_

_g_mes Men fi_rm_s.

Bats de Rangern_n# Cfima#_Zone TM

T_chnoiogy (modUles _ectionn_s)

Les bacs de rangement ClimateZone _M_>_+

Technology foumir pr6cis contr61e de Cli+_a_Z_rl_,

temperature pour rangement des viandes, t_chnol_g

des fruits et des 16gumes. Le bac sup_rieur N_g_

offre r_glage pour viandes, agrumes et produits, Le bac du

milieu est pr6vu pour les agrumes et les produits frais, Les

bacs ClimateZonC" Technology sont 6quip6s d'un dis-

positif de contr61e autolnatique de l'humidit6 (voir page

28). Les bacs sont r6g!6s pour fournir des temp6ratures

optimum et un affichage num_rique de la tempdrature aux

r6glage choisi, en fonction du tableau ci-dessous.

Article

Agrumes

Produits

Viandes

Temperature

de conservation

39 °F (4 °C)

34 °F (1 °C)

31 °F (- 0,5 °C)

Affichage des Plages

38-40 ° F

33-35 ° F

30-32 ° F

,7'Divers facteurs comme l'environnement, l'ouverture des portes, le

r_glage des commandes du r_frigdrateur etc., peuvent faire fluctuer

l'affichage de la temperature sur le bac au-del_t des plages de temp6ra-

lure pr_sent_es ci-haut. Ceci est normal. Pour de meilleurs r_sultats,

r_glez les commandes du r_frig_rateur et du cong61ateur au milieu (5)+

La fonction ClimateZone '_ Technology peut 6galement

_tre 6teinte en appuyant sur <<Normal >>sur le clavier.

Lorsque la fonction n'est pas s61ectionn6e, les bacs

fonctionnent comme des bacs herm6tiques _ 16gumes

frais standard, sans affichage de la temp6ramre.

Ney_gorl_ues:

si m_ tmc ClimateZo_e tk:chnology est laiss6

ouvert+ !'at]]chage cligno;e+ Fermer Ie tiroir corn+

pl_t_emem et I+affichage rv:_iendra 5 Ia nommle,

Si un bac est laissd ouver! de f_'o_ pmhmgde ct/ou

pendani le remplisu, age des bacs ou autre, Fafl_chage

peut mdique_ une tempdraturc p!us dlevde de

quelques deg:r_Ss.Ceci est tamhal+ I,a _emp_4_ature

revie_dr_+ _apidemenl a la normaie,

° Manipuier ta viande ha{_he avec soin pore __,+vi_e_h_

contamhm{i,m Ramger la xim_de dai:ts des c_lltelta_lls

herm6thlues el _eitler 5 essuyer tout jus de viande

qui a could imm6diatemen_ en utilisanl de l'eau

sawmneuse _r;+-schaude_

Po_l_ ddsintk_cter le bac: Vider ie bac de r6ti_igdratem _+

Ddsinfecler ii l'eau de ravel en suivant te mode

d'emploi du fabricam+ Rmcer i+_imd et laisser sdcher:

'+Pour un goiil plus savoureux, conserver les fromages

i_pfiie lemm sur It re'glage <<Citrus _,(ag_umes)+

0+1_avi;mde co+:_geldese d6cong[qera tr_s lentemenl au

r6glage ¢ Meal ++.I,a plupa,_ du temps, ia d+congdla.+

_ion delta se +)ire _'1Fextdrieur des bacs+ sur la

tablette la plus basse du rdfdgerateur+

* Si le r+li{g&ateur est tins ulilis6 dans un climat chaud el

humide, ies surii_ces ext+rieures des hacs Clim.eTJme'"

%_dmohgy wuvent se _rouvm' camvertes & buOe+Ce+ci

est nomml. La contkmsalion dispara+l une tois la pt_le

R:rm@ i+endant un ce_lain temps+

+ En raison de Fexactitude et de Femplacement du

syst+me de d4tection de la temperature

Clm:m_eZone _'_lk+chnoh>gy, la tempOrature dans les

bacs mesur_e _ l+aide d'un thermom_ne pore

refrigd_at:eur _ usage m6nager peut _tm ditIt._ren_e de

celle all]ch6e+ Ceci est normal.

+Si les hats ClhnateZone" Technology ne sonl pas

ouverts pendant qualm semames, _ls se mettent

automatiquemenl en eOl:Idition _< normale >>ou

d'arr+t+ I,;afliehage s+61einL

Pour retirer le bae: Tirer le bac vers soi jusqu'?_ ce qu'il

s'arrete. Relever l'avant du bac et tirer. Pour remettre le

bac en place, le centrer sur les goutti_res, relever l'avant

du bac et le glisser en place.

Remplacoment de I'arnpo_le

L'ampoule se trouve delTi_re l'compartiment du bac

ClimateZone _' Technology sup6rieur. Son num6ro de

r4f4rence est le 61004862; voir votre d6taillant Maytag

pour la remplacer ou appeler le 1-800-688-8408 _tcom-

mander directement.

A_ention: Afin d'&,iter _es _qsques d¥1ectrocution,

toujour_ + d_brancher le rdfrig_rateur avant de

changer l'ampoule_ Porter des gants pour se prot_ger

de bris de verre &,entuels+

Pour enlever l'compartiment du bac pour remplacer

ramponle: Vider la tablette qui se trouve au-dessus des

bacs ClimateZone'" Technology et l'enlever. Vider le bac

et l'enlever. Retirer les deux vis "_t_te hexagonale de 1/4

po qui se trouvent sur la gauche. Soulever l'assemblage

du compartiment sup6rieur d'environ 1 po (2,5 cm) et

tirer vers sol d'environ 2 h 3 po (6 h 8 cm). L'assemblage

doit reposer sur les soutiens.

Remplacer rampotfle: D6visser l'ampoule et la remplacer.

Prudence: Manipuler l'ampoule avec soin pour 6viter

qu'elle ne se casse. Par ailleurs, elle peut _tre brfilante.

Pour remettre l'assemblage en place: Faire remonter

l'assemblage dans sa position d'origine. Afin que les

trous de vis soient bien centr6s. S'assurer que l'assem-

blage est pouss6 fermement vers la gauche de la cavit6

du r6frig6rateur. Remettre tes deux vis. Remettre les

bacs dans leur assemblage, remettre le tablette ci-dessus

leur assemblage, et rebrancher le r6frig6rateur.

Retrait dos Assemblages de

Compartiment pour le Nettoyage

Vider la tablette qui se trouve au-dessus des bacs

ClimateZone '_'Technology et l'enlever. Vider les bacs et

les enlever. Retirer les deux vis _lt_te hexagonale de 74

po qui se trouvent sur la gauche, Soulever l'assemblage

du tiroir sup6rieur d'environ 1 po (2,5 cm) et tirer vers

soi d'environ 2 _ 3 po (6 "_8 cm). L'assemblage doit

reposer sur les soutiens. D_brancher les cordons d'ali-

mentation pour pouvoir retirer l'assemblage, puis le

retirer. Faire de mame avec le deuxibme assemblage.

Pour remettre en place: Faire remonter l'assemblage

infdrieur dans sa position d'origine en laissant suffisam-

ment d'espace pour pouvoir atteindre les cordons d'ali-

mentation. Rebrancher les cordons d'alimentation de

l'assemblage. Pousser l'assemblage jusqu'h ce qu'il

position d'origine. Afin que les trous de vis soient bien

centr_s. S'assurer que l'assemblage est pouss_ ferme-

ment vers la gauche de la cavit_ du rfifrig_rateur.

Remettre les deux vis. Faire de m_me avec l'assemblage

sup_rieur. Remettre les bacs dans leur assemblage,

remettre le tablette ci-dessus leur assemblage, et

rebrancher le r_frig_rateur.

Bac _ collations (modUles selectionnes)

Il offre un emplacement pratique pour ranger divers ali-

ments et articles. II n'a pas de thermostat ni de contr61e

de l'humidit6.

Contr61e Automatique de i'Humidite (mod-

Ules selectionnes)

Certains bacs _ I_gumes frais sont _quip_s d'un syst_me

automatique de contr61e de l'humiditd, ce qui _limine la

n_cessitd de sdlecteurs manuets d'humidit_ sur le bac.

Un matdriau de type tissu* recouvre les petites ouver-

tures de ventilation dans le insdrer de tablette ci-dessus

l'bac de rangement. Ce matdriau contr61e le ddbit d'hu-

midit_ vers l'extdrieur du bac _ildgumes pour assurer un

environnement optimum pour la nourriture. Si de la

nourriture se trouve dclabouss_e sur le matdriau ou l'ou-

verture, l'essuyer avec un linge propre et humide.

iiiii!;ii!!_

*Le syst_?me de contrNe automatique de 1'humiditO se compose d' un

mat_riau unique brevet_ appel_ polym_re g m_moire de tk_rme

(Shape Memory Polymer ou SMP) qui, lorsqu'il est lamin_ sur un

tissu, devient du DIAPLEX. Le DIAPLEX est fabriqu_ par

Mitsubishi. DiAPLE (,

The Intelligertt Texture

ChillKeeper TM (modeles selec_ionn_s)

Le compartiment ChillKeeper'" se trouve dans la porte

du r6frig6rateur et s'utilise pour rafrai'chir rapidement

des articles et garder des boissons au frais. La tablette

ChillKeepeF' peut _tre d6tach6e, invers6e et enclench6e

sur les pattes sup6rieures si l'espace de rangement a

deux 6tages du compartiment n'est pas n6cessaire.

Pour l'ouvrir: Saisir t'ouverture du c6t6 droit du cou-

vercle du compartiment et le passer '_ gauche. Le cou-

vercle s'enclenche automatiquement lorsqu'on le ferme.

REMARQUE: Si le m6canisme de fermeture se trouve

accidenteJlement d61og6, mettre la pattie d'un crayon

papier portant l'efface prEs du m6canisme et pousser

doucement vers la droite.

Le thermostat du ChillKeeper'" se trouve sur la paroi

gauche du r6frig6rateur. Glisser le

s61ecteur sur <<cold >>(froid) pour

abaisser la temp6rature _ 1'int6rieur

du ChillKeeper '_'.

Le bac utilitaire du ChillKeeper '_' se trouve au bas du

compartiment. Ce bac verrouillable permet de ranger

des articles comme des piles, des pellicules pho-

tographiques ou des m6dica-

ments sur ordonnance. Le

systEme de verrouillage se

trouve _ gauche du bac. Pour

d6verrouiller et ouvrir le bac,

placer la goupille sur la posi-

tion << unlock >> (d_ver-

rouiller) et tirer sur le bac.

Pour le fermer, le pousser et

mettre la goupille sur la posi-

tion <<lock >>(verrouiller).

i i

i_iiiiiiiii!iiij!iiiiiiiiiiiiiiiTiiiiiiiiiiii!

Le compartiment du cong_lateur est dote de moules

cubes de glace et d'un bac 5 glace. Le bac se place au-

dessus des boules. Pour retirer les cubes de glace du moule,

tenir le moule "_l'envers au-dessus du bac et le tordre.

Le rEfrigErateur est pr& pour l'installation d'un appareil

_tglace. Le numEro de r6fErence du nEcessaire de pose

d'un apparel h glace se trouve sur la plaque signal6tique

(voir couverture avant).

Niveau de Glace R_glable (moddles s61ec-

*iennes)

Les appareils £ glace install6s en usine sont 6quipEs

d'un bras d6tecteur de rEgler le niveau de glace dans le

bac _tglace lorsque la consommation diminue.

Pour r_gler le niveau de glace produite: Pousser le

bras d6tecteur en plastique vers l'intErieur et le placer

la capacitE d6sirEe.

Bras-levier

M_tallique

100% /

............................\

7 " }

5 _ >'<

.......

50% Bras D_tecteur

iiii]]ii]iii]]ii]

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiAppareil _ Giace Automatique

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilUnefoislerEfrigErateurraccordE£1'alimentationeneau,

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!abaisserlelevierm6tallique. Cecimetl'appareilenfonction.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!lseremplitd'eauunefoisquelecongElateuratteintlatem-

p6ramre int6rieure appropri6e. I1pourra falloir 8 £ 12 heures

!i!i!i!i!i!i!i!i!iii!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!!avantquel'appareilnefoumissedescubesutilisables.

Jeter les cubes de glace produits les deux ou trois premieres

fois. Ils pourront _tre de forme irrEguliEre, d6colorEs ou con-

tenir des hnpuretEs provenant de la nouvelle conduite d'eau.

Lorsque les cubes de glace sont EjectEs, il est normal que

plusieurs cubes soient attaches ensemble par leurs

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!extrEmit6s. IlestfaciledelessEparer. L'appareil£glace

!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!continuera _t faire des cubes jusqu'5 ce qu'il yen ait

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiassez pourfaire releverle bras-levierm6tallique, ce qui

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiarr&el'appareil.

R_t_rq_@: 15s guidesde conso,nmationd'6,>l

ergi:e collOs stir le r6flig6rateur au moment de l'achat I

n_ tiennent pas compte de ]a consommathm d'6nergie [

dr,,l'appa_eii i gtace opfionnel. [

Pour faire arr&er l'appareil h glace manuellement,

relever le bras-levier mEtallique.

Le fonctionnement de l'appareil £ glace peut s'accom-

pagner de certains bruits.

• bourdonnement de l'Electrovanne

• eau qui coule pour remplir les moules _tglace

• cubes qui s'entrechoquent en tombant dans le bac vide

Les cubes de glace qui restent dans le bac i glace pen-

dant un certain temps peuvent devenir opaques, prendre

un gofit, s'agglom6rer ou diminuer de taille. Vider le bac

glace de temps i autre et le laver £ l'eau tiEde. Veiller

sEcher le bac 5 glace avant de le relnettre en place.

Pour v6rifier le niveau de glace ou avoir accEs au bac

glace, soulever le portillon du bach glace.

Pour enlever le bac, d'abord couper l'alimentation en

eau. Pour cela, ouvrir le portillon du bac i glace et

relever le bras-levier m6tallique pour le mettre sur la

position <_off >>(arr_t). Ensuite, passer la main sous l'a-

vant du bac et tirer sur son rebord arriEre. Une fois qu'il

se dEsenclenche, tirer le bac vers sol. Pour remettre le

bac £ glace en place, centrer les rails du dessous sur les

gouttiEres correspondantes dans la tablette et le pousser

fond, jusqu'£ ce qu'il s'arr&e et s'enclenche en place.

S'assurer que les pattes ?al'arriEre du bac qui font tourner

le m6canisme d'6jection des cubes se trouvent bien entre

les broches du moteur du mEcanisme. Mettre l'appareil

en marche en abaissant le bras-levier mEtallique.

Ne pas placer des boissons ou aliments 1_refroidir dans

le bac ?_glace. Ils pourraient bloquer le bras-levier et

provoquer des problbmes dans le fonctionnement de

l'appareil £ glace.

PANNEAU DE

COMMANDE

_DUDISTRIBU-

TEUR

MECAN_SME

DECLEN-

CHEMENT

TROP-

Distribution d'Eau et de Gla_ons

Pour prendre de l'eau ou de la glaqon, mettre un verre •

contre la partie sup_rieure du m6canisme de d6clenche-

ment et appuyer. Tenir le verre pros de l'ouverture pour

6viter que la glace ne tombe _ c6t6.

Pour arr&er de prendre de !'eau ou de la glace, cesser

d'appuyer sur le m6canisme de d6clenchement mais

laisser le r6cipient sous l'ouverture pour recevoir les

derniers cubes ou gouttes d'eau. Le portillon de service

de cubes de glace reste ouvert un court moment et pro-

duit un bruit caract6ristique lorsqu'il se ferme.

Les touches de commande se trouvent sur le panneau de

commande du distributeur. Pour s_lectionner la fonction

d6sir_e, appuyer sur la touche correspondante. Lorsque •

des cubes, de la glace pil6e ou de l'eau sont sflec-

tionn6s, un voyant s'allume au-dessus de la s61ection.

CRUSHED CUBE WATER

L'eau qui sort du distr_buteur n'est pas glac6e. Pour

avoir de l'eau plus froide, ajouter simplement quelques

cubes de glace avant de prendre l'eau. En g6n6ral, le

premier verre ou deux pourra 8tre moins froid que les

suivants. Un verre compl&ement plein sera plus froid

qu'un demi-verre. Pour 6viter les 6claboussures, mettre

la glace avant l'eau.

REIgL4ROUE: Lors de la premiere util_sation de l'ap-

pareil ?_ glace, jeter les deux ou trois premibres

douzaines de cubes de glace. Lors de la premibre utili-

sation du distributeur d'eau, appuyer sur le m6canisme

de d6clenchement pendant une ou deux minutes pour

purger Fair de la conduite. Jeter les cinq ou six premiers

verres d'eau pour s'assurer une eau pure et fra_che.

Consefis d'Utilisation du Distributeur

• I1 arrive que le distributeur produise de la glace pil6e

alors que des cubes ont 6t6 s61ectionn6s. Ceci arrive de

temps h autre, quand quelques cubes de glace se trou-

vent accidentellement dirig6s vers l'appareil h piler la

glace.

• De mSme, quand on passe de la glace pil6e aux cubes,

il arrive que l'appareil produise un peu de glace pil6e.

Ceci arrive 6galement lorsqu'il y a des gla_ons de taille

irr6guli_re ou de petits morceau× de glace dans le bac

glace.

• Sile distributeur de glace n'est pas utilis6 souvent, les

glaqons peuvent s'agglom6rer et devoir 6tre s6par6s

ou jet6s.

On notera qu'il y a un temps d'arrSt avant la produc-

tion de glace pil6e. Ceci est normal car la glace doit

d'abord passer dans l'appareil h piler la glace. La

glace pil_e varie darts sa taille et darts sa forme.

• Ne pas ajouter de la glace autre que celle produite par

l'appareil _ glace dans le bac _ glace. Elle pourrait ne

pas passer correctement dans le distributeur ou ne pas

_tre pil6e correctement.

• l£viter de faire fonctionner le distributeur de glace de

fa_on continue pendant plus de cinq minutes. Si de

grandes quantit6s de glace sont n6cessaires, les

prendre directement dans le bac _ glace.

Ne pas mettre de glace directement dans des verres

fragiles, de la porcelaine d61icate ou des articles en

cristal fin car ils pourraient se fSler ou casser en raison

de la pression du r6c_pient contre le mfcanisme de

d6clenchement alli6e au choc des cubes de glace

contre les parois.

Service de Giace et d'Eau (continuer) .....................

_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiii{iiiiiiiiiiiiii

iiiii!!_iii!iiiiiiii!!iiiiii!_i_i!!iii

ii!ii)iiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

_##::#########

_###########_:

_##::#######::_#

_###########_:_

Trop-plein

NE PAS jeter d'eau dans la grille du trop-pleha au bas du

distributeur. Ceci est un trop-plein, PAS un bac d'6coule-

merit. I1 assure l'6vaporation des petites quantit6s d'eau

qui se trouvent normalement 6clabouss6es. Des quantit6s

plus importantes de liquide devront _tre essuy6es 5 l'aide

d'une 6ponge ou d'un linge dou×. La grille est amovible

(elle coulisse) pour permettre le nettoyage. I1 est recom-

mand6 de nettoyer occasionnellement le trop-plein pour

emp_cher les d6p6ts de min6raux.

_:clMrage du Distributeur

Lorsqu'on appuie sur le m_canisme de d_clenchement,

le distributeur s'6claire automatiquement. Pour allumer

cette lumi_re "ala main, appuyer sur la touche.

Pour l'6teindre, appuyer _ nouveau.

Verrouillage du distributeur

Pour couper le courant au distributeur d'eau et de glace afin

d'emp_cher son utilisation, appuyer sur la touche

trois fois en 10 secondes.

tA_3

Un voyant s'allume au-dessus de la touche lorsque le

distributeur est verrouill6. Pour remettre le distributeur

en fonction, appuyer h nouveau sur la touche trois fois

en l0 secondes.

E-clairage du Rappei de Changement du

Fi#re _ Eau (modeles sdlectionn_s)

Dans le cas de certaines modNes de r_frig_ra- ICH_ I

teurs 6quip6s d'un filtre _ eau, la fonction de

rappel de changement du filtre _ eau contr61e la

dur6e d'utilisation du filtre et rappelle quand

celui-ci doit _tre chang&

Le filtre _teause pose dans la partie sup6rieure du com-

partiment pour produits frais, sous le logement du ther-

mostat Dual Cool '".

Le r6frig6rateur est livr6 de l'usine 6quip6 d'une d6riva-

tion pour filtre _t eau. La cartouche de filtre se trouve

dans son emballage, h l'int6rieur du r6frig6rateur. Elle

s'installe facilement, sans pi_ces ou visserie addition-

nelles.

Rappei de Changement du Fi#re _ Eau

Certaines modNes de r_frig_rateurs _quip_s d'un dis-

tributeur se caract6ristique un voyant s'allume se trou-

vent sur le panneau de commande du distributeur

rappel quand celui-ci doit _tre change. Lorsque le sys-

t_me d6 tecte soit une dur6e d'utilisation de 12 roots,

soit le filtrage de 416 gallons (1585 litres) d'eau (le pre-

mier qui se produit), le voyant CHANGE FILTER

(changer le filtre) s'allume. Ceci indique qu'il faut

changer le filtre _ eau (voir page 32). Le voyant s'6teint

une fois le filtre chang&

Pour r6enclencher la fonction CHANGE FILTER

(changer le filtre): Appuyer de faqon continue sur les

touches LOCK (verrouillage) et LIGHT (6clairage)

jusqu"_ ce que le voyant CHANGE FILTER clignote

(environ 3 secondes). La fonction est maintenant r6en-

clench6e pour 12 mois ou 416 autres gallons (1585

litres).

• l,,e"distribuleur d'eau e!- de- glace _:t 1 aI pmefl

glace ne doivent pas _lre utilis_,s sans que la ddrb-

ration du filt_e ou le filtre soil en place.

• Les modules compo_ant le _clairage de rap[_l de

changen_enl tie filtre g eau aurait dfi le fillre 'a eau

change Iorsque le w)yant du rapp, el s'allume,

Si le debit d eau au distributeur ou 'a Fappareil ?_

glace dimimm ti)rlement ou que Feau prd_senle

nouveau un gofit ou une odeur d_sagr_able.,

1. D6visser le capuchon de la d6rivation du filtre d'un

quart de tour (sens anti-horaire vu du dessous) de

faqon h ce que les ailettes de l'obturateur se d_gagent.

Retirer la d6rivation du filtre de la t_te du filtre.

Ne p_s m_tiic-_ du _iltre

meitre

d!_i_:N_ei le d leim s

Retirer soigneusement le filtre de son emballage.

Appliquer Á'auto-collant indiquant le mois sur la car-

touche pour rappeler de changer le filtre que recom-

mander.

4. Enlever le capuchon rouge du filtre.

5. Lubrifier le joint torique avec de !'huile v6g_tale ali-

mentaire.

6. Aligner les ailettes de la cartouche de faqon _ ce

qu'elle puisse _tre ins_rde dans la tote du filtre. Le

symbole de ddverrouillage se met dans l'alignement

du repEre moul6 dans la zone du couvre-ampoule.

Engager la cartouche dans la tote du filtre. La visser

d'un quart de tour (sens horaire) pour la bloquer en

place. Elle bute, de fa_on _lce qu'il ne soit pas pos-

sible de la visser plus loin et le symbole de verrouil-

lage dolt maintenant _tre align_ sur le rep_re.

7. Abaisser le bras-levier m_tallique de l'appareil

glace en position de marche (ON).

8. Faire couler de l'eau du distributeur pendant 10 min-

utes.

9. V_rifier soigneusement qu'il n'y a pas de fuites.

Remplacement de la Cartouche du Fiitre

I. D6visser la cartouche du filtre d'un quart de tour

(sens anti-horaire vu du dessous) de fa9on _t ce que

les ailettes de la cartouche puissent se d6gager de la

t_te. Le symbole de d6verrouillage s'aligne sur le

repEre mould dans la zone du couvre-ampoule.

Tourner doucement jusqu"_ ce que la cartouche sorte

de la t_te mais NE PAS tirer, l_viter d'incliner la car-

touche pour 6viter de renverser l'eau qui s'y trouve.

Mettre la cartouche us6e au rebut.

Retirer le filtre de rechange de son emballage avec

soin. (Lire soigneusement l'_tiquette pour v_rifier

qu'i! s'agit bien d'une cartouche de rechange appro-

pride.)

Suivre les dtapes 3 fi 9 de la section Pose de la pre-

miere cartouche de filtre.

[ Remasqse: dui,), par ]

; 3; )

f veltement de r4Se_;w:!hou condhions va_:i_Sesconcer,-, |

L nanl l'alimentali(;m d'eml: locale, ]

P_riodes de IVon-utifisation

Si le r_frigdrateur n'est pas utilis6 pendant plus de 2

semaines (il a 6t_ remis_ ou d_m_nag_), remplacer le

filtre lorsque le r6frig_rateur est remis en fonction.

Noter

I1 est essentiel que les consignes relatives au fonction-

nement, g l'entretien et au remplacement du filtre soient

observ_es aux intervalles indiqu6s. Cet article doit _tre

utilis6 avec de l'eau froide seulement.

Ne pas l'utiliser avec de l'eau d'une qualit6 douteuse ou

qui ne satisfait pas aux critEres de salubrit6 sur le plan

microbiologique sans avoir assur_ sa d_sinfection en

amont ou en ava! du filtre. Les filtres homologuds pour

leur capacit_ de r_duction d'organismes kystiques peu-

vent _tre utilisds sur de l'eau d_sinfect_e pouvant con-

tenir des organismes kystiques filtrables.

I1 est recommand_, aux fins de renseignements et de

s6curit_, de faire v6rifier la qualit_ de son eau p_ri-

odiquement.

Les contaminants ou autres substances dont Áapr6sence

est 61imin6e ou r6duite par ce systbme de filtrage d'eau

ne sont pas n6cessairement pr6sents dans l'eau utilis6e.

Le raccordement _ l'alimentation en eau doit _tre con-

forme aux codes de Áaplomberie en vigueur.

Rornarq_es:

Laisser la porte du r6frig6raieul ( uve:rle l_ndani le

ue de Feau

se d6vei se dons le compar!ilnent i_mr pmduits frais

l ¢ •I our plus df prt?cautions, amTter l'apparei! g glace

en teleran! If br_s_.levier mOtallique en position

d'am_i €OFI:;<t,

= Une carlouche de filtre nouvetlement inslaltO:e

faire cracholer le disiribuielm

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTiiiiiiiii

Rechange de Cartouches de Filtre

Pour se procurer des cartouches de filtre de rechange ou

pour tout service apr_s-vente, contacter votre d6taillant

local ou le service-clients de la compagnie de vente

d'appareils 61ectro-m6nagers au 1-800-688-2002 au

Canada ou au 1-800-688-9900 aux l_tats-Unis.

Rechage de Ffltre Num6ro de Mod61e pour les modules

comportant le syst_me de rappel de changement de

filtre _ eau:

UKF7002AXX - Gofit, odeur, chlore, organismes kys-

tiques et plomb

Rechage de Filtre Num6ro de Mod61e pour les modules

sans comportant le syst_me de rappel de change-

ment de filtre _teau:

UKF7001AXX - Gofit, odeur, chlore, organismes kys-

tiques et plomb

UKF6001AXX - Gofit, odeur, chlore et plomb

UKF5001AXX - Gofit, odeur, et chlore

Le filtre heau PuriCleaff" est fabriqu6 pour la com-

pagnie Maytag par:

Cuno Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450

D6bit nominal:

Temp. fonct, min.:

Temp. fonct, max.:

Press. fonct, min.:

Press. fonct, max.:

0,5 gpm (1,9 1/mn)

33 °F (0,6 °C)

100 °F (38 °C)

30 psi (207 kPa)

125 psi (862 kPa)

Les filtre indiquTs ci-dessous ont Stre test6s et sont

ANSUNSF 42 et 53 pour la rTduction des impuretTs indiqu6es:

ModUles sans le syst_me de rappel de

changement de filtre _ eau

Gofit/Odeur

Chlore Classif. I, norme 42

TurbiditT, norme 53

Particules, norme 42

Orgo kystiques, norme 53

Plomb, norme 53

Capacit6

Fonction

UKF7001AXX

Oui

Oui (classif. I)

Oui

250 gal. (946 L)

Chimique/

M6canique

homologuTs NSF International conform6ment aux normes

UKF5001AXX

Oui

Non

500 gal. (1893 L)

Chimique

UKF6O01AXX

Oui

Non

Oui (classif. I)

Non

Oui

250 gal. (946 L)

Chimique/

M6canique

ModUles avec le syst_me de rappel

de changement de filtre it eau

UKF7002AXX

Oui

Oui (classif. I)

Oui

416 gal. (1574 L)

Chimique/M&anique

Voir la fiche signal&ique qua accompagne le filtres pour plus de renseignement.

iii!ii!!iiiiiiii!iiiiii_iiiiiiiiiiii_iiiii!

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiii_ilili_iiiiiii!iiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Nettoyage Sous le R frig rateur

Le r6frig6rateur est _quip6 de roulettes et peut &re tir_

pour nettoyer derriere et dessous. Relever les pieds

r6glables s'ils sont bloqu6s (voir page 22). Tirer le

r6fdg6rateur directement vers sol.

Condenseur No Clean TM de

Puissance CommerciMe

Un condenseur propre fonctionne plus efficacement.

Grace _ la conception unique du condenseur No Clean%

il n'est plus n&essaire de nettoyer r6guliErement le con-

denseur dans les conditions norrnales d'usage m6nager.

Certains environnements pourront &re particuliErement

poussi6reux ou graisseux. Dans de telles conditions, le

condenseur pourra &re nettoy6 p&iodiquement pour

assurer un fonctionnement d'une efficacit6 maximum.

Grille de ventilation Eau savonneuse

Nettoyeurs _ vaporise doux

Accessoire d'aspirateur

Condenseur Brosse de nettoyage (r6f. n° A nettoyer uniquement si l'environnement est poussi6reux, grais-

20001017). Disponible seux ou s'il y a des animaux domestiques darts la maison.

chez votre marchand.

Poign6es de porte Eau savonneuse

Nettoyeurs _ivaporiser doux

Surfaces m6tail_ques

pe_ntes: armoire,

portes

Joint de la porte

Tablettes en verre

Cuve int6rieure et

habillage int_rieur de

la porte

Eau savonneuse Essuyer avec un linge sec et propre.

Nettoyeurs ?ivaporiser doux Ne pas essuyer le r6frig6rateur avec un linge ?ivaisselle sale ou une

serviette humide. Us peuvent laisser des r6sidus qui 6gratignent ou

6caillent la peinture. Ne pas utiliser de tampons _ r6curer, de poudre

?i r6curer, de javellisant ou de produits nettoyants contenant du

javellisant. Ces produits peuvent 6gratigner et abimer la peinture.

Ne pas cirer les surfaces en plastique ou en vinyle.

Bicarbonate de soude et eau Utiliser 1 ou 2 cuillbres _isoupe de bicarbonate de soude par litre

Eau savonneuse (pinte) d'eau. Bien essorer l'exc_s d'eau de l'6ponge ou du linge

avant de nettoyer autour des s61ecteurs, thermostats, ampoules ou

616ments 61ectriques.

Eau savonneuse La_sser les tablettes passer _ temperature ambiante avant les

Nettoyeur pour verre plonger darts l'eau chaude. Ne jamais utiliser d'eau tr_s chaude.

Nettoyeurs "_vaporiser doux

Eau savonneuse Voici ci-dessous pour la concentration de la solution de bicar-

Bicarbonate de soude et eau bonate de soude.

NE PAS ufiliser de nettoyeurs abrasifs, de d6tergents concentr6s,

de javellisants, de cires nettoyantes, de solvants ou de nettoyeurs

polissants pour nettoyer l'int6rieur du r6frig6rateur.

NE PAS laver au lave-vaisselle.

Eau suelement Essuyer avec un linge propre humide.

Eau et savon. Retirer les tiroirs de leurs comparfiments. Rincer _ fond et laisser

Pour d6sinfecter : Solution s6cher.

d'eau et de javellisant au

chlore, selon les instruc-

tions inscrites sur l'6ti-

quette du javellisant.

Eau et savon. Essuyer avec un linge propre et humide. NE PAS utiliser de pro-

duits abrasifs, de d6tergents concentr6s, de javellisants, de cires

nettoyer, de solvants ou de cires _tpolir pour nettoyer les compar-

timents.

• ,_oooo_ooooomlooooooo_.oottIQo,

t*_*otloooooomoooo*moo*_oo oo_o=

Tiroirs, bacs, oeufrier, Eau savonneuse

etc.

Cr_pine et ouvertures

de ventilation du sys-

t_me de contr61e

automatique de l'hu-

midit_

®, *

Tiroirs de rangement

technologie

ClimateZone TM

Assemblages de com-

parthnents h tech-

noiog_e ClimateZone TM

des Pred its

, Le compartiment pour produits ffais dolt _tre gard_

entre 34 ° et 40 ° F (1° et 4,5 ° C), la temperature

optimum _tant 37 ° F (3 ° C). Pour v_rifier la tempera-

ture, mettre un thermomEtre h appareils m_nagers

dans un verre d'eau et le mettre au centre du r_ffig_ra-

teur. V_rifier au bout de 24 heures. Si la temperature

est sup_rieure h 40 ° F (4,5 ° C), baisser le thermostat

tel qu'indiqu_ page 23.

Les temperatures mesurSes en d'autres points du

r_frig_rateur peuvent varier par rapport _ la temp_.ra-

ture dans le bac/i l_gumes frais (modEles sdlectionnds),

en raison de l'emphtcement du thermostat du bac.

l_viter de mettle trop d'articles sur les tablettes. Ceci

r_duit la circulation de Fair autour de la nourriture et

produit un refroidissement inO.gulier.

Fruits et Legumes

® Le bac/1 l_gumes frais est con_u pour retenir l'humidit_

afin de conserver fruits et ldgumes plus longtemps.

* Trier les fruits et les ldgumes avant de les ranger et

d'ahord utiliser les articles un peu abtmds ou mous.

Jeter ceux qui pr_sentent des signes de pourrissement.

Toujours envelopper les aliments qui ont une odeur

forte, tels que les oignons et le chou, pour _viter que

leur odeur nese transmette _ d'autres aliments.

Siles l_gumes exigent un peu d'humidit_ pour garder

leur fra_'cheur, une trop grande humiditd peut les faire

pourir (la laitue en particulier). Bien _goutter les

ldgumes avant de les ranger.

Viande et Fromage

. La viande et la volaille crues doivent _tre bien embal-

16es pour ne pas d6goutter et 6viter la contamination

d'autres aliments ou surfaces.

* II arrive que de la moisissure se d6veloppe/1 la surface

de fromages /1 pfite ferme (gruyEre, cheddar,

parmesan). Couper sur une largeur au moins un pouce

(2,5 cm) sur le pourtour de la partie moisie et autant en

profondeur. Ne pas permettre le contact entre le

couteau ou outil et la partie moisieo Le reste du fro-

mage garde tout son gofit et peut fitre mang6. Ne PAS

essayer de r6cup6rer du fromage en tranches, du fro-

mage _ p_te molle, du fromage cottage, de la creme,

de la creme sfire ou du yoghourt s'ils moisissent.

Produits Laitiers

* La plupart des produits laitiers, comme le lait, le

yogourt, la creme sfire et le frornage cottage ont une

date de conservation indiqu_e sur l'emballage.

Conserver ces aliments dans leur emballage d'origine

et les r_frigdrer imm_diatement awes les avoir

achet_s et aprEs s'_tre servi.

Cey e vade A ime t

Le compartiment du congdlateur dolt _tre/1 0 °F (- 18°

C) ou moins. Pour vdrifier la temperature, placer un

thermomEtre/1 appareils mdnagers entre los paquets et

vdrifier au bout de 24 heures. Si la temperature est

supdrieure 5 0 ° F (-18 ° C), baisser le thermostat tel

qu'indiqud page 23.

Le congdlateur fonctionne plus efficacement s'il est

plein aux deux tiers.

ErnbMlage des Ailments pour la

Congelation

° Pour _viter que les aliments nese dessEchent et que

leur qualit6 nese d6t6riore, utiliser des feuilles d'alu-

minium, de l'emballage plastique pour cong61ateur,

des sacs en plastique ou des r6cipients herm6tiques.

l_liminer autant d'air que possible des emballages et

s'assurer qu'ils sont ferm6s herm6tiquement. S'il y a

de l'air dans !'emballage, l'aliment peut se dess6cher,

se d6colorer ou prendre un gofit (brfilure de cong61a-

tion).

• Envelopper les paquets de viande ou de volaille

frMche dans un emballage convenant pour le cong_la-

teur avant de les congeler.

o Ne pas reeong_ler des aliments qui se sont com-

plbtement d6eongel_s.

Chargement du Congelateur

* t_viter d'ajouter trop d'aliments non congel_s/1 la fois

dans le cong_lateur. Ceci surcharge le cong_lateur,

ralentit la cong_lation et peut augmenter la tempera-

ture des aliments congeMs.

- Laisser de l'espace entre les paquets, de fa(;on/1 ce

que Fair circule librement et congEle ainsi plus rapi-

dement les aliments.

° t_viter de conserver les aliments difficiles/1 congeler

tels que la creme glac_e et le jus d'orange dans les

bacs de porte du congdlateur. Ces aliments se con-

servent mieux /1 l'int_rieur du cong_lateur, dont la

tempdrature n'est pas aussi affect_e par l'ouverture et

t_-_ CS_@C@_?_@Y_©_ (Ces dur6es de conservation peuvent varier en fonction de la temperature, des emballages utilis6s,

et la qualit6 de la nourrimre lorsque achat.)

Beurre

Lait et cr_me

Fromage _tla cr_me, fromage

h tartiner et pr6parations au

fromage

Fromage cottage

Cr_me sore

Fromage _ p_te cuite

(gruyere, cheddar, parmesan)

Oeufs dans leur coquille

Restes de jaunes ou de

blancs d'oeufs

Pommes

Bananes

Poires, prunes, avocats

Baies, cerises, abricots

Raisin

Agmmes

Ananascoup6

Asperges

Choux deBruxelles,brocoli,

chou-fleur,petits pois,

haricotsde lima, pimentset

laitue

Chou, c61eri

Carottes, panais, betteraves et

navets

Laitue

Poulet et dinde, entier

Poulet et dinde, morceanx

Poisson

Bacon

Boeuf ou agneau hach6

R6ti de boeuf ou d'agneau et

bifteck

Jambon cuit entier

Demi-jambon

Jambon en tranches

Viandes froides

R6ti de porc

C6telettes de porc

Chair a saucisse

Saucisse fum6e

Veau

Saucisses de Francfort

® ib o ID e • ¢D _ ® Q o old o ® o ® o o

1 mois

1 semaine

1 _ 2 semaines

3 ?_5 jours

10 jours

1 _ 2 mois

3 semaines

2 "a4 jours

1 mois

2 _ 4 jours

3 h 4 jours

2 _ 3 jours

3 "_5 jours

1 h 2 semaines

2 _ 3 jours

1 _ 2 jours

3 h 5 jours

1 _t 2 semaines

7 _t 10 jours

5 _t 7 jours

1 h 2 jours

1 _t 2 jours

1 "_2 jours

7 jours

1 h 2 jours

3 "_5 jours

7 jours

5 jours

3 jours

3 h 5 jours

1 h 2 jours

7 jours

3 "_5 jours

7 jours

6 _ 9 ranis

D6conseill6

4 _t6 mois

Peut devenir friable

D6conseill6

9 _t 12 mois

8 mois (cuire)

6 mois (entier, _corcher)

D6conseill6

6 mois

1mois, entier

D6conseill6

6 _ 12 mois

8 h 10 mois

10 _ 12 mois

8 _ 10 mois

D6conseill6

12 mois

9 mois

2 _ 6 mois

1 mois

3 _ 4 mois

6 h 9 mois

1 h 2 mois

1 '_ 2 mois

1 _t 2 mois

1 h 2 mois

4 _ 6 mois

4 mois

l _ 2 mois

1 _ 2 mois

4 _t 6 mois

1 mois

Bien envelopper ou couvrir.

V6rifier la date indiqu6e sur le carton. Bien fermer. Ne pas remettre

de lait ou de cr_me non utilis6s dans le contenant d'origine. Ne pas

congeler la cr_me, sauf si elle est fouettO,e,.

Bien envelopper.

Garder dans l'emballage d'origine. V6rifier la date indiqu6e sur le carton.

Bien envelopper. Couper la partie moisie.

R6frig6rer avec l'extr6mit6 la plus pointue vers le bas.

Pour chaque tasse de jaune d'oeuf h cnngeler, ajouter 1 cuill_re a th6

de sucre, pour l'utilisation dans des pr6parations sucr6es, ou 1 cuil-

l_re '_ th6 de sel, pour l'utilisation dans les pr6parations non sucr_es.

Les potatoes non mores ou dures peuvent @tre gard6es entre 15 et 21 ° C

(60 a 70° F).

Les mfuir _ temp6ramre ambiante avant de les mettre au r6fiig_rateur.

Les bammes et les avocats brunissent lorsqu'ils sont conserv6s au

r6frig6vateur.

Peuvent 6galement _tre gard6s entre 15 et 21 °C (60 i_ 70 °F). S'ils

sont r6frig6r6s, ne pas les couvrir.

Ne mOrit pals une fois achet6. Utiliser rapidement.

Ne pas laver avant de r6frig6rer. Mettre dans le bac g produits frais.

Emballer les 16gumes ayant une odeur. Conserver les petits pois non

6coss6s. Mettre dans le bac g produits frais.

Emballer les 16gumes ayant une odeur avant de les mettre darts le

bac a produits frais.

Enlever les feuilles. Emballer les 16gumes ayant une odeur avant de

les mettre dans le bac_ produits frais.

R6frig6rer dans son emballage d'origine. Pour une dur6e de con-

g61ation sup6rieure h 2 semaines, envelopper le paquet dans un

emballage pour cong61ateur.

La viande fra_che peut _tre r6frig6r6e dans son emballage d'origine.

Mettre dans le bac _t viande et fromage. Pour une dur6e de con-

g61ation sup6rieure _t 2 semaines, envelopper le paquet dans un

emballage pour cong61ateur.

Les viandes froides emball6es sous vide dont l'emballage n'a pas

6t6 ouvert se gardent jusqu'5 deux semaines darts le bach viande et

fromage.

Les viandes pr6par6es doivent &re emball6es herm6tiquement et

rang6es dans le bac _ viande et fromage.

Sources : Minist_re am6ricain de l'agriculture, FoodMarketing Institute, service agricole Cooperative Extension Service, Iowa State University

iiiiiiiiiiiii!i!i!iiiiiiiiii_iiiiiiiiiii

iiiiiii_i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!ii_iiiii

_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Pour les vacances d'un mois ou moins, laisser les ther-

mostats sur leur r6glage habituel.

En cas d'absence prolong6e:

a) enlever tousles aliments;

b) arr_ter l'appareil _ glace (sile r_frigSrateur en est

6quip6) et fermer l'alimentation en eau au niveau du

robinet qui amine l'eau au r6frig6rateur;

c) d6brancher le r6frig6rateur de sa prise murale;

d) retirer la cartouche du filtre (modUles s61ectionn6s)

et raccorder la d6rivation du filtre (voir pages 32-

33), mettre la cartouche us6e au rebut. Une nouvelle

cartouche pourra _tre mise lorsque le r6frig6rateur

sera remis en service;

e) nettoyer le r6ffig6rateur h fond en s6chant bien;

f) laisser les portes ouvertes pour empacher la forma-

tion d'odeurs.

En cas de d6m6nagement, suivre les &apes a h f sous

D6parts en vacances. Par ailleurs, retirer et emballer

soigneusement tout article facilement amovible.

D6placer le r6frig6rateur en position verticale, avec les

portes maintenues ferm6es par du ruban adh6sif et les

tablettes en s6curit&

o o© @_-,o o ©,<._©© ©o@© o O ¢;0 © 0 0© ©0 © OC O 0 @ 0 0 O0 ®oot; 0 O 0 0 © 0 o o

Teujours utiliser une ampoule standard de 40 ou 60 W pour appareils m_nagers pour le compartiment con-

g_lateur et r_frig_rateur.

R6frig6rateur

I1y a deux ampoules au haut du compartiment r6frig6ra-

teur, sous le logement du thermostat Dual Coo! ''.

Pour remplacer une ampoule (ou les deux), retirer le

couvre-thermostat du logement des commandes:

• Saisir le couvre-thermostat au niveau des deux

,:<pattes >>de l'arri_re. Celles-ci se trouvent au haut et

l'arribre du compartiment pour produits frais, der-

ribre les couvre-ampoules.

• Tirer 16g6rement dessous pour d6gager les pattes de

retenue et faire glisser le couvre-thermostat vers soi

jusqu'_t ce qu'il soit d6gag6.

• Remplacer la ou les ampoules par des ampoules pour

appareils 61ectro-m6nagers _ culot standard de 60 W.

• Une Ibis la ou les ampoules remplac6es, centrer le

couvre-thermostat sur les rainures du logement des

commandes et le glisser _tfond vers l'arribre jusqu'a

ce qu'il s'enclenche sur les pattes de retenue.

Certains modules sont 6galement dot6s d'une autre

ampoule derriere le bac h ldgumes frais du haut. Pour la

remplacer, voir page 28.

Cong61ateur

L'ampoule du cong61ateur se trouve sur la paroi arri_re

du compartiment cong61ateur.

Pour la remplacer:

• D6crocher les pattes au haut du couvre-ampoule en

appuyant du pouce dans la partie sup6rieure du centre

du couvre-ampoule.

• Faire pivoter le couvre-ampoule vers le bas.

• D6visser l'ampoule une fois celle-ci froide et la rem-

placer par une ampoule pour appareils 61ectro-

m6nagers standard de 40 W.

• Remettre le couvre-ampoule en place en le faisant

pivoter vers le haut, puis r6enclencher les pattes dans

les fentes voulues.

Ampoule du Distribute_r (mod_ies _ dis-

tributeur seulement)

Pour la remplacer:

• Rep6rer l'emplacement de l'ampoule au niveau du

distributeur, _ gauche du m6canisme d'actionnement.

- D6visser l'ampoule us6e et l'enlever.

, Remplacer l'ampoule en utilisant une ampoule de

120 V et 7 W.

Avant

i ; i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i i i

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiii_i_i_iii_i_iii_i_iiiiiiiiiiiiiii_i_i_i_iii_iiiii_i_i_i_iii_iii_i_iiiii_i_i_iii_i_iiiiiii_iii_i_i_i_i_i_iiiii_i_iiiiiiii_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiititiiitiiiii

x . ! _iiiiiiiiiiiiii_i_i_ii_iiiiiii_iii_!

d Appeier Je Se ice de D6pannage, ooo ........

. le thermostat est sur <<Off >>(arr_t)

• le r6frig6rateur n'est pas branch6

Ne fouctionne pas • la prise de courant n'est pas sous tension

. le disjoncteur ou le fusible de la maison a saut6

• le r6frig6rateur est en cours de d_givrage automatique

ooeee,*e,e*,o,,eeeeoolooaeeeoeeeeeeeeeelomee_, e_oeeeeeeoeee_eeeoeee_e_eee_ee_eeeee_eeeeee_e_e_eee_ee_ee_e_e_eeeee_eeee_e_e _

• les r6frig6rateurs modernes sont plus grands et assurent une r6ffig&ation h temp6rature

plus froide, ce qui exige qu'ils tournent plus longtemps pour une temp&amre plus stable

Fonctionne trop longtemps/trop • ouverture des portes prolong_e

fr_quemment • grille inf6rieure obstm_e

• ouverture des portes trop fr6quente

• la porte ne ferme pas herm6tiquement (un paquet ou un r6cipient l'emp_che de se fermer)

• temp6rature61ev6e dans la piece

• eee_e_e_e_oeoeeeeeoeeeoeeeee_eoeeeeeeeeeeee_ ,eoeeeeeeoe_o_eoeoeoeooe*eo_eeeeoeo • ooe_ee_o_eeeeeoee,eeeeeo_eeeeeeeoeo_e_*eoeoeoeo_

• le r6frig&ateur n'est pas de niveau

Foncfionnement bruyant • le plancher est insuffisamment solide

eeeeeeeeee_eeeloeeee*e*eeeeeeeeeeeeoeeeee*eee •

ee_oeeeeeeeeeoeeeeeee_oe*ee_eeeo_oeeeeeo ee_eoeeeo_oeee_eeee*oeoeeeoo_eeeeeeoeoeee_ e

Odeur darts le r6frig6rateur • les aliments dont l'odeur est forte doivent 8tre envelopp6s ou couverts

• l'int6rieur du r6frig6rateur a besoin d'Stre nettoy6

e••eeeeoeeeee_eoeeeo*_eo••®•eeoo_ooeeeoeo_e•• ••e_eeee_eeee_eeeee_eeeeeeeeeeeee•••e•eeee_ee_eeeee_••ee_e_e_eee_oe_ee_*eee_eeeee_ e

De Pair chaud souffle du bas du r6fi'ig6rateur • _coulement d'air normal en provenance du condenseur

• ooeee • • _ee ••e ee eoeeee eoeee eeeoo••e•eeeeoeee_ eeo_,o•ee_eee*_eeeeee•e e •e _e ee eeoo e_e,e_ee_ e_eeeoee_eee • • • • eoo**oe_ ee e •• eeee_ooe_oo

Le r6frig6rateur vibre • le r6frig6rateur n'est pas de niveau

• le plancher est insuffisamment solide

eeeoeoeeeoe_eeoee_eeeoe_,eeeeeeoe_eoeeeoeoeee e_e_e_eeee_e_e_ee_e_ee_eeeee_eo_eeeeeee_ee_e_eee_e_e_ee_eee_e_e_e_e _

• ceci peut se produire par temps chand et humide lorsque les portes sont ouvertes

Condensation sur les surfaces int6rieures ff6quemment ou de fa_on prolong6e

• la porte ne se ferme pas correctement

• e_eeeeee_ eeee• ee • oeoeoee •oe•e••eee• •o• •e••• oe e••• _eee_e_ooeoee e_eoeo_eeooooeo eeee ee_e e_eeoeee.eo_e • eee_oee_oeoeee eooeoeeee oee•o

Condensation excessive darts le bac h • les aliments ne sont pas emball6s correctement

16gumes frais - il fait un temps chaud et humide

e*e • • • oee® • • •e •• oee_eeee*oe_eeeee•eeeooeeo*e*,

• e_ • • eo_ee_eeeeee ee • • e_eeee_e*eeeeo_ee • • •e eeeee_eoeeeeoeeeeeeeeoe •oo•e e_ooooeeeeoeee

L'afficheur _tteclmologie ClimateZone _ sur - le r6glage normal a _t6 choisi

le tiroir (certalns modules) n'affiche aucune • le tiroir n'a pas 6t6 ouvert depuis quatre semaines

temp6rature.

.........................................." "" a

• _oee_o _ee_e_eeeeeo_oo_eeeeoeooe ooe ooeoeee oeoeeeee_ eeeeeeeeeeeeeo_aooeeee.eeoeoo

L'affichage de la temp6rature ClimateZone _c • po obtenir de meilleurs r_sult ts, 1 s comm des du g_rateur et du cong61ateur

ne se trouve pas dans la plage vis_e, doivent _tre r_gl6es au milieu (5)

o _t la suite d'une ouverture de bac, d'un ajout de produits ou d'un changement de r6glage,

raffichage peut changer L'affichage ant6rieur reviendra momentan6ment

e_ •ee••o •e••• _,e • • eeeeeeooeee_ *oe_e*oeeoeoo_ • eeeeoeeoo_ • eeeeeeee_ • eooo_eooo eeoeee_oooe eoeoa_ee_eeoeoe • oeeee, • •e•o o•o• o•eee•• • • • ••e• • •

Compartiment r6frig6rateur ou cong61ateur • thermostat du r6frig6rateurou cong61ateur sur un r6glage insuffisamment froid

insuffisamment froid o ouvertures prolong6es de la porte

........................................• °" • ° "° ° ouve_t_es °pro_ong'6"esde°l'apo_e

Compartiment r_frig_rateur trop froid " ...................................................

........................................." " •" " b'ruitnormalcause•par1;e r vrage

Gr6sillements dans le eong_lateur " au de d6givage quitombesur lar6sistancede d6gi

""Laisemen't"an" "de" en""-"ug"i i'semenloure fet'rou e"estgo 71 "le"S ,c(g"de' l k vragg..................

tilationdu cong_lateur

................................................ :" ]esproduiisncl_es'ensucre'peuven[ne'pas'd_cir'com'pl'_iement'[orsqu"i[ssoni'co;: .....

Cong_lation insuffisante gel6s (cr_me glac_, jus de fruit, etc.)

• mettre le thermostat du cong_lateur sur un r_glage plus froid

e_e • eeeeoeeeeeooeeoeeeoeeeeooeeoeeeoeee_eeeoe, _°eeeeeee_eeeee_ee_eee_eee_ee_e_eeeee°ee_e_e_®_eee*ee_eeeee°_ee_eeee_ee_ _

Le voyant de rappel de changement du filtre • Cet &at est normal. La commande fait le d6compte de 12 mois ou de 1 572 litres (416

h eau (certains modules) s'allume lorsque le gallons), peu importe que le filtre ou le circuit de d6rivation du filtre soit install&

circuit de d_rivation du filtre est installS. Eteindre le voyant (voir la page 3 l).

oo••e•••• ••e ••• eo•• •eeeoeo • oaee.eoeoe eeee oeooeoee,eeoeoeo eoeeeeeee eeeeeeoeoeoeo .e*ee**o

Les cubes de glace s'_vaporent • l' ent de l' o sur les gla_ons vaporer sne sont pas u s

r6guli_rement; ceci est normal

• •••°°o•••• oeoeeeeee*ee* eeeeooeeeooeo*ee*e_ _ • e•ee •°••e•ee • °••• •••• • oo••• •° • eooe_ooeeoe oeoeeeoeoeeee ee eeeeooeeoo eeoeoeeoe oeooeoeeoee •

• le bras-levier est en position d'arr&

L'appareil h place ne fonctionne pas • l'arriv_e d'eau est ferm6e

• la pression de l'eau est trop faible

• le cong_lateur n'est pas suffisamment froid

.....................................................Surface avant ti_le • con'cept]on'sp_iale ..... des't_n6e'a r6duire............. la formafio'n ...........de condensati'on ...........pendant les pen- .....

odes de chaleur humide

............. g a;; Y&';ii; ,dd r".............. '..............................

• oee oooe_e_eeoo_e ee_e*eee eoe_eoe oe

Le distributeur de glace ne fonctionne pas • l'appareil _ glace ne fonctionne pas

• le commutateur de verrouillage est allum6

eeeeoeoeeoeeeeee_eeo_eeeee_eeeoeeeoeo,eoeo_eo_ e_e_e_ee_eeeeeeeeeeeee_e•e_e_e*_e_e_e_e_e_ee_e*_eeeee_ee¢_eee_eeee_ee_ee_eee •

• l'ardv6e d'ean est ferm6e

Le distributeur d eau ne fonctionne pas • la pression de l'eau est trop faible

• le commutateur de verrouillage est allum6 (voir pg. 31)

oeoeooeeee*eo ooeoeooe_ee_eo_ee eooe_eoeeeo • _eeoeooo _oeo_e*eoe eeoeeeee oeoeeeoeee _oo• ••ooee•e••• o•• ••e• •e•e • •••o•o•o••• •oeo• ••••e•• •

G81'8

Pour localiser une entreprise de service apr_s-vente agr66e dans votre r_gion, contacter le d6taillant Maytag o_ le r6frig6rateur a 6t6 achet6 ou

encore contacter le service-clients Maytag de la compagnie de vente Maytag Appliances au num_ro indiqu6 ci-dessous. Si les prestations de

garantie ne vous donnent pas satisfaction, veuillez appeler ou &rire h:

Maytag Appliances Sales Company

c/o CAIR sMCenter CANADA: 1-800-688-2002 I{.-U.: 1-800-688-9900

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370, t_.-U.

REMARQUE: Lors de toute communication au sujet d'un probl_me de service apr_s-vente non r6solu, pri&e de foumir les renseignements suivants:

(a) vos nom, adresse et num6ro de t616phone;

(b) num6ros de module, de s6rie et de r6vision (se trouvant au haut et "_l'avant de l'int6rieur du compartiment r6frig6rateur);

(d) description claire du probl_me rencontr6;

(e) preuve d'achat (coupon de caisse).

Ne sont pas couverts par cette garantie:

1. Les dommages ou d6rangements dfis _:

a. Mise en service, livraison ou entretien effectu6s incorrectement

b. Toute r6paration, modification, alt6ration et tout r6glage non

autoris6s par le fabricant ou par un prestataire de service

apr_s-vente agr66.

c.Accidents, mauvaise utilisation ou usage abusif ou

d6raisonnable.

d. Raccordement _ une alimentatiom une tension ou une prise

incorrectes.

e. R6glage incorrect d'une commande ou thermostat quelconque.

2. Les garanties sont nulles si les num6ros de s6rie d'origine ont 6t6

enlev6s, modifi6s ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules 61ectriques.

4. Appareils achet6s h des fins commerciales ou indus-

trielles.

5. Les frais de visite d'un prestataire de service ou de ser-

vice apr_s-vente encourrus pour les raisons suivantes:

a. Correction d'erreurs de mise en service.

b. Initiation de l'utilisateur _ l'emploi de l'appareil.

c. Transport de 1'appareil aux locaux du prestataire de

service.

6. Dommages indirects ou accessoires subis par toute per-

sonne suite _ttoute rupture de garantie.

Certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la

limitation des dommages indirects ou accessoires, et les

limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'ap-

pliquer "_votre cas.

Les guides de l'utilisateur, les manuels de r6paration et les catalogues de pi_ces sont disponibles aupr_s du service-clients de la compagnie de

vente Maytag Appliances. MAY]'AG • One Dependability Square • Newton, Iowa 50208

lnst ones de S .................. .4I

lnstalaci6n ................................................................ 42

Controles de Tern ra ........................................ 43

Caracterfsticas Intemas ...................................... 44,°48

Servicio de Hielo y Agua ..................................... 49°53

En caso de necesitar ayuda, resulta filil contar con la

identificaci6n completa referenle M el modelo y ndmero

de serie de su refiJgerador, Esta informaci6n figura en

la placa infonnativa colocada en la parte superior del

compartimiento para alhnentos frescos. Anote los

nfimeros que se consignan a confinuaci6n para un f_icil

acceso_

NEWTON IA m_u.Nt3.

USA 50208 _-v. M.

mx._ oz.

FOR ICEMAKER OPTION _c._n.6 115V 6OHZ

USE KIT _ _,..g J_o._ ",_N_ ;r_OMDC_

N0mero de Modelo

N0mero de Serie

Ndmero de Revisidn

Fecha de Compra

Aimacenamiento y Manteni ......................... 57

Antes de Llamar .................................................. 58

Si tiene preguntas adicionales, sfrvase comunicarse con

nosotros a:

Maytag Appliances Sales Company

1-800-688-9900 EE.UU.

1-800-688-2002 CANADA

(de lunes a viernes; de 8 am a 8 pm hora del Este)

Internet: http://www.maytag.com

MAYrAG

lnstrucciones de Seguridad Importantes ......... oooo.....

i__i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii@

• Use el refrigerador s61o para el prop6sito para el que

est_i destinado.

• Para evitar posibles riesgos como consecuencia de

choque el6ctrico, nunca enchufe el refrigerador a un

tomacorriente clue no haya sido conectado adecuada-

mente a tierra y de acuerdo con los normas el4ctricas

nacionales. Vea la serial de Ak advertencia y las

instrucciones de conexi6n a tierra.

• Desenchufe el refrigerador antes de proceder a

limpiarlo o reponer el foco.

• En caso de corte de energia el6ctrica, procure abrir la

puerta lo menos posible. Si el corte de energia el6ctrica

es prolongado, proteja los alimentos colocando bloques

de hielo seco sobre los paquetes o consulte a una c4mara

frigorffica de alimentos de su localidad para el almace-

namiento temporal de los mismos. Los alimentos con-

gelados que se hayan descongelado por completo no

deber4n volverse a congelar y deber4n desecharse.

• Cualquier cable de servicio el6ctrico que se desgaste o

dafie debe repararse o reponerse de inmediato. Nunca

desenchufe su aparato tirando del cable el6ctrico.

• No deber_i poner en funcionamiento su refrigerador

en presencia de gases explosivos.

• Los nifios no deber_in subirse, colgarse o pararse en

los anaqueles del refrigerador.

Importante: E1 riesgo de que un nifio quede

atrapado y se ahogue no son problemas del pasado.

Los refrigeradores arrojados a la basura o abandon-

ados constituyen atin un peligro...incluso si van a

dejarse sin funcionar %61o

por unos dfas". En caso

de que se est6 desha-

ciendo de su refrigerador,

siga las siguientes

instrucciones que lo ayu-

dar4n a evitar accidentes.

• Retire las puertas.

• Deje las parrillas en su

lugar de modo que los

nifios no puedan

subirse con facilidad

adentro.

Este aparato est_i equipado con un enchufe de tres patas

conectado a fierra para su protecci6n contra posibles

riesgos de choque el6ctfico. Debe enchufarse a un

tomacorriente de conexi6n a tierra. En donde haya un

tomacorriente de pared de dos patas estS_ndar, es respon-

sabilidad y obligaci6n personal del cliente reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de tres patas conectado

adecuadarnente a tierra. Bajo ninguna circunstancia,

corte o retire la tercera pata (a tierra) del cable de

energfa el6ctrica. No use un tap6n de adaptador. No use

un cable de extensi6n.

CABLEDEALIMENTACi0N DE

ENERG|AEL_CTRICACON

ENCHUFEDECONEXI_)NA

TIERRADE3 PATAS.

TOMACORR_ENTE DE PARED

TJPO CONEXION A TIERRA

4.t

Instalaci6n°oo, ................... ............ ..... .oo.o,o...... ...... o,o

Su nuevo refrigerador fue embalado cuidadosamente

para su transporte. Retire y deseche los sujetadores de

embalaje (si los hubiere) de las parrillas que est,Sn justo

encima de cada parrilla en donde se enganchan al

armaz6n. Para refirar los sujetadores de pl_stico mueva

los sujetadores lateralmente y jale derecho hacia afuera.

Ubica¢56n

Permita que el aJre fluya fluir libremente a trav6s de

la rejilla de base frontal.

Instale el refrigerador en donde la temperatura ambi-

ente no descienda por debajo de 55°F (13°C). Con

temperaturas por debajo de los 55°F (13°C), el

refrigerador no funcionar_i con la frecuencia sufi-

ciente para mantener la temperatura adecuada en el

congelador.

Deje un espacio libre minimo de 1/2" (1 cm) a los

lados, arriba y atr_s para facilitar la instalaci6n. Si el

refrigerador se coloca con el lado de las bisagras de la

puerta contra la pared, es posible que opte por dejar un

espacio adicional para abrir la puerta m_ ampliamente.

En caso de que instale el aparato sobre un piso de

vinflico o madera dura tenga cuidado de no rayar o

dafiar el piso. Para colocar el refrigerador utilice una

pieza de madera contrachapada, una alfombra u otro

material para proteger el piso.

Conse]os Ahcrrar Energia

tViveia¢i6n

Para mejorar la apariencia y mantener un rendimiento

6ptimo, nivele el refrigerador. Su refrigerador tiene

ruedas que pueden ajustarse para nivelarse:

Retire las cubiertas de la bisagra inferior (ver figura

1). Para hacerlo, sostenga cada cubierta cerca de la

bisagra y presione. Las lengfietas de fijaci6n se

soltar_n, permifiendo retirar las cubiertas.

Ajuste las ruedas con un desarmador (ver figura 2).

Para asegurar la caja en su lugar, doble hacia abajo

las patas ajustables/de cierre, que se encuentran cerca

de 1as ruedas delanteras (ver figura 3).

Vuelva a colocar las cubiertas de las bisagras.

En caso de que el piso no est6 nivelado y sea nece-

sario levantar la parte posterior de la caja del refrig-

erador, sugerimos hacer rodar las ruedas posteriores

en una pieza de madera contrachapada u otro material

de relleno.

'I ......_J

Fig. 1

Coloque el refrigerador alejado de aparatos que

generen calor como lavaplatos y respiraderos asi

como de la luz solar directa.

Nivele el refrigerador y no bloquee la venfilaci6n

alrededor de la rejilla frontal.

Mantenga el congelador lleno hasta casi la totalidad

de su capacidad para que al momento de abrir la

puerta se escape la menor canfidad de aire frio

posible. Cuando ocupe menos de dos tercios de la

capacidad del congelador, coloque cajas de leche a

medio llenar o agua.

Deje enfriar los alimentos calientes antes de colo-

carlos en el refdgerador o en el congelador

Tape los liquidos.

Antes de colocar recipientes en el refrigerador

asegtirese de secarlos bien por fuera.

GIRE EN SENTIDO HORARIO

PARA LEVANTAR LA

ESQUINA DE LA CAJA DEL

REFRIGERADOR

GIRE EN SENTIDO ANTIHO-

RARtO PARA BAJAR LA

CAJA DEL REFRIGERADOR

Fig. 3

• Evite abrir las puertas con demasiada frecuencia.

Controles de

Su refrigerador tiene el disefio de frescura Dual Cool TM de Maytag para controlar las temperaturas de los alimentos

frescos y congelados.

frescos.

Los controles se encuentran en la parte frontal superior del compartimiento para alimentos

Para ajustar los controles, mueva el cursor hacia la izquierda o derecha segdn se desee.

A]_ste de _es Centyeies _m_a_g_s

D_J Ceoa_

Los controles del refrigerador y congelador tienen

posiciones de 1 (m_is caliente) a 9 (m_is fdo).

Inicialmente ajuste ambos controles en 5.

Deje funcionar el refrigerador por lo menos de 8 a 12

horas antes de colocar los alimentos.

Guia de Control Dual Coot

Refrigerador: Mueva el Control hacia:

Demasiado Caliente Siguiente posici6n m_s alta.

Demasiado Frio Siguiente posici6n m_s baja.

Con_elador: Mueva el Control haeia:

Demasiado Caliente Siguiente posici6n m_s alta.

Demasiado Frio Siguiente posici6n m_is baja.

Apagar el refrigerador

Coloque el control del congelador en OFF.

NOTA: A1 fijar el control del congelador en OFF se

interrumpe el enfriamiento en AMBOS compar-

timientos, pero no se corta la energia eldctrica del

refrigerador.

Regu_¢i6_ de Jo_ Cor_treges

DuaJ CooY _

24 horas despuds de colocar alimentos, puede decidir

si uno o ambos compartimientos deben enfriarse o

calentarse. De ser asf, regule el/los control(es) con-

forme se indica en la tabla que figura lineas arriba.

Salvo cuando ponga el refrigerador en fun-

cionanaiento, no cambie ningtin control m_is de un

ndmero a la vez.

Mantenga las temperaturas por 24 horas para que se

estabilicen antes de volver a fijarlas.

Cambiar un control tendril algtin efecto sobre la tem-

peratura del otro compartimiento.

Suje_A_°¢s_s C°afSe_tesde_

Refr_gerader

En ocasiones, la parte frontal de la caja del refrigerador

esUi caliente al tacto. Esto es algo normal que evita que

la humedad se condense en el refrigerador. La condi-

ci6n se notar_i m_is cuando ponga a funcionar su refrig-

erador por primera vez, en un clima caliente y despuds

de abrir la puerta con frecuencia y durante largo rato.

_0 Ne_es_ta

Su refrigerador est_i

autom_iticamente.

disefiado para descongelarse

Caracteristicas lnternas o...... ................................

Tablas Cantilever de Vidrio Templado

Estas tablas son ajustables para que la parte interior del

refrigerador pueda acomodarse para variar las necesi-

dades de almacenamiento de los alimentos.

Para retirar una tabla: DescArguela. Levante ligera-

mente la parte posterior de la tabla y j_ela directamente

hacia afuera.

Para cambiar de posici6n una tabla: Despu6s de reti-

rarla, incline hacia arriba el borde frontal de la tabla.

Inserte los ganchos en los orificios deseados y haga que

la tabla se coloque en su lugar. Asegdrese de que la

tabla est6 bien asegurada en la parte posterior.

Tabla SpilI-Catcher'(modelos selectos)

Las tablas Spill-Catcher TM fienen un borde para retener

derrames que permite contenerlos y hacer la limpieza

mds f_icil.

Algunas tablas Spill-Catcher TM presentan la caracteris-

tica de deslizarse hacia afuera Easy Glide. Para

deslizarla hacia afuera, sujete la parte frontal de la tabla

y jale hacia adelante. Empuje la tabla para regresarla a

su posici6n original.

Tabla Elevator TM (modelos selectos)

La tabla Elevator TM est,5 equipada con un borde para

retener derrames y la caracterfstica de correrse hacia

afuera Easy Glide. Puede ajustarse arriba o abajo sin

descargarse. Para correrla hacia afuera, sujete la parte

frontal de la tabla y jale hacia adelante. Empuje la tabla

de regreso a su posici6n original.

Para ajustar la parrilla Elevator': Desdoble la

manivela ranurada para que forme _ngulo recto con la

parte frontal de la tabla. Gire la manivela hacia la

derecha (sentido horatio) para levantar la tabla, o hacia

la izquierda (sentido antihorario) para bajarla.

Para retirarla: Descargue la tabla. Sujete la parte

frontal de la tabla y jale completamente hacia adelante.

Presione los topes (ambos lados) y siga jalando la tabla

hacia adelante, libre del armaz6n.

Para reponerla: Alinee la tabla con la estructura y

emptijela hasta el fondo. No es necesario apretar los

topes para reinstalaci6n.

Bajo uso normal, NO es necesario retirar el armaz6n de

la tabla Elevator TM. Aunque improbable, y no recomen-

dado, el procedimiento correcto para efectuar el retiro es

el siguiente:

Descargue la tabla por completo.

Deslice la tabla hacia adelante aproximadamente dos

pulgadas (cinco cenffmetros) y mueva manualmente

los dos sujetadores posteriores hacia el centro de la

tabla.

• Mientras sostiene toda la tabla y el armaz6n desde

abajo, levante ligeramente y gire el montaje aproxi-

madamente 30 ° para permitir que el mecanismo poste-

rior se libere de los rieles verticales del lado posterior.

, E1 montaje completo puede luego rnoverse hacia ade-

lante y sacarse del compartimiento del refrigerador.

• Para reinstalarla, invierta el procedimiento de retiro.

Asegfirese de que la tabla est6 nivelada. Cuando se

empuje la tabla corrediza hacia atrds, repondrfi a los

sujetadores posteriores a su posici6n de fun-

cionamiento correcta.

SUJETADORES

Caracteristicas intemas (continuar ) .......... 0.......... 0

Los Anaqueles Desmontables de la Puerta (modelos

selectos) est_ disefiados para acomodar recipientes de

una capacidad de algo m_s de un gal6n (cuatro litros),

los mismos que son ajustables y fficiles de retirar. Para

retirarlos: Levante el anaquel hasta aflojar los sujeta-

dotes en el revestimiento de la puerta, luego jale el

anaquel en forma recta. Invierta el procedimiento ante-

rior para volver a colocar el anaquel.

E1 Comparfimiento para Productos Lficteos, ubicado

en la puerta del refrigerador, puede estar equipado con

un Guarda o Mantequillera.

iiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiii_iiii

iiiiiii!ii!!iiii!ii!!i!!_iiiiii

Los Guarda (modelos selectos) encajan en los

anaqueles de la puerta del refrigerador y congelador

para asegurar botellas y otros recipientes en su sitio

cuando se abra o cierre la puerta. Los cajones se ajustan

deslizfindolos de un lado a otro.

E1 Sujeiador de Botellas Alias (modelos selectos) evita

que las botellas altas se inclinen hacia adelante. Se

ajusta cord6ndolo de un 1ado a otro.

Los Anaqueles de la Puerta del Refrigerador

Inclinados Hacia Afuera (modelos selectos) se

inclinan hacia afuera para cargar o retirar adecuada-

mente contenidos diffciles de acomodar como botellas

de litro, altas o articulos embolsados.

E1 Portahuevos (el estilo puede variar/modelos

selectos) contiene "algo m_is de una docena" de huevos.

Puede desmontarse para cargarse fuera del refrigerador

o lavarse.

La Rejilla Multiusos (modelos selectos) proporciona

un lugar para almacenar vino horizontalmente. La

rejilla tambi6n sostiene bebidas enlatadas o una caja de

huevos. Coloque la rejilla al lado derecho de una par-

rilla del refrigerador. Nota: La Rejilla Multiusos no

)uede colocarse sobre una Parrilla Elevator TM.

La Rejilla para 12 Unidades (modelos selectos) se

cuelga de cualqtfiera de las parrillas del refrigerador a

prueba de derrames. Se engancha en los alambres del

armaz6n debajo de la parrilla. E1disefio inclinado permite

que las latas meden hacia adelante cuando se retira una.

Las parrillas del congelador (alambre o vidrio) se

apoyan en fieles de soporte moldeados en la pared del

congelador. Los modelos selectos ofrecen parrillas de

congelador que se corren hacia adelante para facilitar el

acceso a los artfculos en la parte posterior de la parrilla.

Para retirar una parrilla del eongelador: Descargue

por completo la parrilla y levintela derecho hacia

afuera. Incline la parrilla lateralmente y jilela en forma

recta. Para reponefla, invierta el procedimiento anterior.

La/las canastilla(s) del congelador (el ndmero variari

segfin el modelo) se desliza(n) hacia afuera para tener

un acceso mils conveniente a los alimentos congelados.

Se apoyan y se deslizan sobre rieles de soporte mold-

eados en la pared del congelador.

Para retirar una canastilla del eongelador: Corra la

canastilla hacia afuera hasta que se detenga. Baje las

lengtietas ubicadas en la parte posterior de cada lado de

la canastilla, siga deslizindola hacia adelante hasta que

salga. Para volver a colocar la canastilla, alin6ela con

los rieles de soporte y deslfcela hacia su lugar.

Canastillas StairStep TM de Congelador

(modelos selectos)

Las canastillas StairStep" de congelador interactfian

para facilitar el acceso a los contenidos en la parte infe-

rior del congelador.

Jale la canastilla inferior hacia adelante para tener

acceso a su contenido. Continfie jalfindola para abrir

tambi6n la canastilla superior. Invierta el procedimiento

para cerrar ambas canastillas.

Jalar por completo la canastilla superior permite el

acceso a su contenido. La canastilla inferior se moverfi

tambi6n hacia adelante aunque no se abriri.

Para retirar las canastillas: Jale hacia adelante la

canastiUa superior hasta que se detenga. Levintela lig-

eramente y siga jalando hacia adelante. Las canastillas

salen juntas. Invierta el procedimiento anterior para

volver a colocar las canastillas en su lugar.

Canastillas Descendentes de la Puerta del

Congelador (modelos selectos)

Proporciona un espacio de almacenamiento adecuado

para alimentos congelados que tienden a moverse, tales

como verduras embolsadas.

Areas cspe#mJe de

Alrn cen rr Jer to

Adjusti- Temp TM (caj6n superior-modelos selectos)

Este caj6n esti disefiado para proporcionar un firea de

almacenamiento a largo plazo para carnes frescas,

quesos y embutidos.

E1 control de temperatura para este caj6n se encuentra

en la pared lateral izquierda del refrigerador, cerca de la

parte frontal del caj6n. La posici6n "cool" (fresco)

mantiene una temperatura dentro del caj6n consistente

con la que circunda en el compartimiento para alimentos

frescos. Para obtener una temperatura mils baja dentro

del caj6n, mueva el control hacia la posici6n "cold"

(frfo). Se recomienda una temperatura mis baja dentro

del caj6n en caso se almacene came roja, came de ave o

de pescado fresca.

VariTemp (caj6n inferior-modelos selectos)

E1 control de temperatura para este caj6n se encuentra

en la parte frontal de la parrilla arriba del caj6n. Mueva

el control a la izquierda o a la derecha. La posici6n

"cheese" (queso) proporciona una temperatura similar a

la que circunda en el compartimiento para alimentos

frescos. La posici6n "meat" (came) proporciona una

temperatura mis baja dentro del caj6n que es la que se

recomienda para almacenar came roja, came de ave o

came de pescado fresca.

CHEESE

Para obtener mejores resultados, mantenga el cajun [

herm#ticamente cerrado a fin de eontrolar I

cualquiera de los dos tipos de temperamra. I

Caracteristicas Internas (continuar )oo ....... o...........

Caj6n(es) para Frutas y Verduras para

Contro]ar la Humedad (modelosselectos)

Los cajones para frutas y verduras est_in disefiados para

almacenar frutas y verduras. E1 control de humedad reg-

ulable ubicado arriba de los cajones puede posicionarse a

la izquierda para lograr un almacenamiento de frutas

(humedad m_s baja) o a la derecha para lograr un alma-

cenamiento de verduras (humedad m_is alta).

Para retirarlo: Jale el caj6n hacia afuera hasta que se

detengao Incline la parte frontal del caj6n hacia ardba y

j_ile!o. Para volver a colocar el caj6n alinee el caj6n en

los rieles, levante la parte frontal del caj6n y deslfcelo

hacia adentro.

Cajones de Alrnacenamiento ClimateZone TM

Technology (modelos selectos)

Los Cajones de Almacenamiento Clii

ClimateZone'" Technology proporcionar

preciso control de la temperatura para alma-

cenar de las carnes, frutas y productos. E1 cajdn superior

ofrecer marcos de almacenar para las carnes, cftricas y

productos. E1 cajdn del medio ofrecer marcos de alma-

cenar para las cRricas y productos. Los cajones

ClimateZone'" Technology estfin equipados con un

Control de Humedad Autom_tico (ver p_igina 48). Los

cajones funcionan electrdnico para proporcionar temper-

aturas 6ptimas y un indicador de temperatura num_rico.

Artfculo

Cftricos

Producto

Carnes

Temperatura

de Almacenamiento

!lm,.

39°F (4°C)

34°F (I°C)

3I°F (-0.6°C)

Lfmites del Indicador

de Temperatura*

38-40 ° F

33-35 ° F

30-32 ° F

*Tales factores como el medio ambiente, las aperturas de la puerta,

los ajustes del control del refrigerador, etc. pueden afectar el

despliegue de la temperatura en la gaveta de modo que fluctde fuera

de los lfmites de temperatura arriba indicados. Esto es normal. Para

obtener mejores resultados, coloque los controles del refrigerador y

del congelador en el punto medio (5).

ClimateZone TM Technology tambi6n puede apagarse pre-

sionando "Normal" en el panel. Cuando los cajones se

apagan, funcionan como cajones para alimentos frescos

sellados est_ndares sin indicador de temperatura.

Para retirarlo: Jale el caj6n hacia afuera hasta que se

detenga. Incline la parte frontal del caj6n hacia arriba y

retirelo. Para volver a colocar el caj6n, alfneelo en los deles,

levante la parte frontal del caj6n y desgcelo hacia adentro.

Cambio de Bombilla

Detrds de la parte superior del compartimiento

ClimateZone TM Technology se encuentra un bombilla. E1

ntimero de parte de la bombilla es 61004862; para reem-

plazarlo visite a su distribuidor de Maytag o

comuniquese gratis al tel6fono 1-800-688-8408 para

ord6nelo directamente.

(aproximadamente 2-3 pulgadas (6-8 centfmetros). E1

montaje deber_i sostenerse en los soportes.

Cambio de bombilla: Destornille la bombilla y c'_n-

bielo. Precauci6n: Sostenga la bombilla con cuidado

para evitar que se rompa. La bombilla puede estar

caliente por el uso.

Para volverlo a colocar: Levante el montaje de regreso a

su posici6n original. Alinear los agujeros de los tornillos.

Asegdrese de empujar firmemente el montaje hacia la

izquierda de la cavidad del refrigerador. Vuelva a colocar

los dos tornillos. Vuelva a colocax los cajones en los mon-

tajes, y vuelva a colocar la tabla abrria los montajes, y

vuelva a conectar la energfa eMctrica al refrigerador.

............................. i

Para ret_rar el montaje del compartimiento para Control de Humedad Autom_tico (modelos

cambio de bombilla: Descargue y retire la parrilla ubi- selectos)

cada sobre los cajones ClimateZone '' Technolo_v ....... :_!i_.i:_:S.!:_":

..... '_" Algunos compammlentos para alimentos trescos estfin ii::_i;!_'i_i_,

uescargue y retire el caj6n. Retire dos tornillos hexag- e_ui-ados con un si.............. "........... ' -'_

onales "_e 1"_'' "'_ _ "--" _-' '- _ " . _ . . _ , q p 2 _tcma aUtolnatlco uc conuol uc

U /'-I" _,U,U _Ill) Ut31I_IUO lZquleroo. Levante el humedad, caracterfstica que elimina la necesidad de

montaje del compartimeinto superior (aproximadamente controles de humedad que se mueven manualmente en el

1 pulgada (2,54 centfmetros)) y jale hacia adelante caj6n. Un material parecido a la malla* cubre pequefios

Retiro de los Montajes dei Compartimiento

para Limpiar

Descargue y retire la parrilla colocada arriba de los

cajones Climate Zone Technology". Descargue y retire

los cajones. Retire dos tornillos hexagonales de 1/4" (0,6

cm) del lado izquierdo. Levante el montaje del caj6n supe-

rior hacia arriba (aproximadamente 1 pulgada (2,54 cen-

tfmetro)) y jale hacia adelante (aproximadamente 2-3 pul-

gadas (6-8 centfmetros)). E1 montaje del caj6n deber_

apoyarse en los soportes. Desconecte los cables de energfa

eMctrica para liberar el montaje, luego jale por completo.

Repita la operaci6n con el montaje del segundo caj6n.

Para reponerlo: Levante el montaje inferior de regreso

a su posici6n original dejando espacio suficiente para

alcanzar los cables de energfa eMctrica. Vuelva a

conectar los cables de energfa eMctrica del montaje.

Alinear los agujeros de los tornillos. Empuje por com-

pleto el montaje a su posici6n original. Asegdrese de

empujar firmemente el montaje a la izquierda de la

cavidad del refrigerador. Vuelva a colocar los dos

tornillos. Repita la operaci6n con el montaje superior.

Vuelva a colocar los cajones en los montajes, y vuelva a

colocar Ia tabla abrria los montajes, y conecte la energfa

eMctrica al refrigerador.

Cajdn Central para Bocadillos (modelos

selectos)

Proporciona un _ea de almacenamiento adecuada para

alimentos y bocadillos varios. Este caj6n no tiene

capacidades de temperatura y humedad regulables.

respiraderos de aire en la incerci6n de la tabla abrria los

cajones fresco. Este material controla el flujo de

hdmedad afuera de! compartimiento para alimentos

frescos a fin de proporcionar el ambiente 6ptimo para

sus alimentos. En caso de que algfn alimento se der-

rame sobre el respiradero o el material de malla,

lfmpielo con un patio htimedo limpio.

*El sistema de Control de Humedad Automfitico Maytag se carac-

teriza por contar con un material finico patentado llamado Polfmero

con Memoria de Forma (SMP por sus siglas en inglfs) que cuando se

lamina en tela, se convierte en DIAPLEX. DIAPLEX es fabricado

por Mitsubishi. [_]_,,i[ii_&

The Intelligerrt Texture

ChillKeepeF (modelos selectos)

E1 compartlmiento ChillKeeper '_ estti ubicado en la

puerta del refrigerador y est_i disetiado para enfriar los

productos de una manera rfipida y para almacenar

bebidas. E1 anaquel ChillKeeper '' puede desprenderse,

voltearse y desengancharse de las lengiietas m_is altas

del compartimiento en caso de que no se necesite ocupar

dos tercios del espacio de almacenamiento.

Para abrirlo: Sujete el orificio al lado derecho de la

cubierta del compartimiento y gire hacia la izquierda. La

cubierta quedar_i autom_iticamente enganchada al cerrarse.

NOTA: En caso de que el mecanismo de enganche se

disloque accidentalmente, coloque el extremo del bor-

rador de un hipiz junto al sujetador y aplique presi6n

suave hacia la derecha.

El control ChillKeeper '' se encuentra en la pared

izquierda del refrigerador. Mueva el I 1[

cursor a la posici6n "Cold" para pro- [ I]

porcionar temperaturas m_is frfas en I]l

el ChillKeeper . I II

E1 caj6n de servicio ChillKeeper 'Mestfi ubicado en la parte

inferior del compartimiento. E1 cajdn de servicio o_se-

gurable proporciona almacenamiento a artfculos tales

como baterfas, rollos de pelfcula y medicamentos pre-

scritos. E1 seguro se encuentra

al lado izquierdo del caj6n. Para

quitar el seguro y abrir el caj6n,

mueva el pasador a la posici6n

"Unlock" (Cerrado) y corra el

caj6n hacia afuera. Para cerrar,

corra el caj6n de regreso y

mueva el pasador hacia la posi- _,, •

ci6n "Lock" (con seguro).

El compartimiento del congelador estfi equipado con

cubetas para hacer hielo y un dep6sito para almacenar

hielo. E1 dep6sito se apila en la parte superior de las

cubetas de hielo apiladas. Para sacar los cubos de hielo

de una cubeta, sostenga la cubeta al rev6s, por sus

extremos, y tu&zala suavemente.

E1 refrigerador es una imiquina autom_itica para hacer

hielo rdpido. E1 ndmero para el equipo de la mfiquina de

hacer hielo aparece en la placa informativa (ver pantalla).

Nivel de Hielo Regulable (modelos selectos)

Las mdquinas de hacer hielo instaladas en f,ibrica estfin

equipadas con un brazo de sensor que permite regular la

cantidad de hielo de su cubeta para aquellos momentos

en que se necesite menos hielo.

Para regular la eantidad de hielo produeido:

Empuje el brazo de a_azo de Palanca

sensor phistico deMetal

hacia adentro y

gire para la

capacidad

deseada. 750 _'!

50%

Brazo de Sensor

Nora: L_s indicackmes sobre ]a potencia de energia

Para detener manualmente el funcionamiento de la m_iquina

para hacer hielo, suba el brazo de la palanca de metal.

Algunos sonidos pueden acompafiar los diversos ciclos

de la mfiquina para hacer hielo.

• zumbido de la v_vula de agua

• chorro del agua cuando se llena la cubeta

• ruido que hacen los cubos de hielo al caer en un

dep6sito para hielo vacfo.

En caso de que el hielo no se use con frecuencia, los

cubos de hielo se tornarfin nublados, pegajosos, se

reducirfin y tendrfin un olor rancio. Vacfe peri6dica-

mente el dep6sito para almacenar hielo y 14velo con agua

tibia. Asegdrese de secarlo antes de volverlo a colocar.

Para revisar el nivel de hielo o tenet acceso al dep6sito

de hielo, levante y abra la puerta de este dep6sito.

Para retirar el dep6sito, primero apague la m_iquina de

hacer hielo. Esto se hace abriendo la puerta del dep6sito

de hielo y subiendo la palanca de metal de la m_iquina

para hacer hielo a la posici6n "off' (apagado). Luego,

agarre debajo de la parte frontal del dep6sito y jale hacia

abajo en el borde posterior. Despu6s de que se desen-

ganche y quede libre, jale el dep6sito en forma recta.

Para volver a colocar el dep6sito de hielo, alinee los

deles inferiores con las hendiduras de las parrillas cor-

respondientes y empdjelo de regreso en forma recta

hasta que se detenga y se enganche. Asegdrese de que

las lengiietas en la parte posterior del dep6sito que dan

vuelta a la barrena en espiral, se encuentren colocadas

entre las patas del motor de la barrena. Encienda la

mfiquina para hacer hielo bajando el brazo de metal.

No se deben colocar bebidas ni alimentos en el dep6sito

para almacenar hielo para que enfrfen r_ipido. Estos

artfculos pueden bloquear el brazo de la palanca de

metal, dando lugar a que la m_iquina para hacer hielo

funcione defectuosamente.

iiii!iiiiii iiiiiii i ii iiiiiii iiiiii "i " iiiiii h i i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

!!!!!!_ !!!_! i_ !!!_!_ _i!!!d_!!! _i_)i_iii_U_iii_]ii h_i_]iOiiii_i_iiiiiiiii::_i_:_iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiii_i_i_iiiiiii_iiiiiiii_i_iiiiiii::iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii::iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii::iiiiiiiii:iiiii_iiiiiiii::iiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiii:iiiiiiii

Servicio de Agua y Heilo

/;'A,/_._,_,,,..._ , sly:,. "_ , :' 7 "'

Pulsador de

Acclona-

Bandeja para

Salpicaduras

-y Derrames

Suministro de Agua y Hieio

Para suministrar agua o hielo, coloque un vaso contra la

parte superior del pulsador de accionamiento y presione.

Sostenga el vaso en alto en el orificio del dispensador a

fin de evitar derrames.

Para interrumpir el suministro, libere la presi6n ejercida

sobre el pulsador de accionamiento y mantenga el recip-

iente en su posici6n por un momento para recibir los

61fimos trozos de hielo o las tiltimas gotas de agua que

caen. La puerta para el suministro de hielo permanecer_

abierta por corto tiempo. Cuando se cierra, se puede

escuchar un sonido de cierre.

Las teclas num6ficas de control se encuentran en el

panel de control del dispensador. Para seleccionar la

funci6n deseada, presione la tecla apropiada. Cuando se

selecciona cubos de hielo, hielo triturado o agua, se

enciende una luz arriba de la selecci6n.

CRUSHED CUBE WATER

@ • •

NOTA: Cuando use el dispensador de hielo por primera

vez, deseche las primeras dos o tres docenas de cubos.

Cuando use el dispensador de agua por primera vez, pre-

sione el pulsador de accionamiento por uno o dos min-

utos para que salga el aire existente en la tuberfa de

agua. Deseche los primeros cinco o seis vasos de agua

suministrada. Esto asegurar_i agua fresca y pura para

beber.

Consejos para el Suministro de Hielo

- Es posible que caiga un poco de hielo triturado incluso

cuando se haya seleccionado la opci6n de cubos de

hielo. Esto sucede ocasionalmente cuando algunos

cubos de hielo son canalizados al triturador de manera

accidental.

• Probablemente, cuando cambie de la opci6n de hielo

triturado a cubos de hielo, caerzi algo de hielo tritu-

rado. Esto puede suceder en caso de queen el

dep6sito de almacenarniento haya cubos de hielo o

pequefios trozos de hielo de tamafios irregulares.

• Si el dispensador de hielo no se usa con frecuencia, los

cubos de hielo pueden agruparse en un bloque yes

posible que sea necesario separarlo o desecharlo.

• Cuando se suministre el hielo tfiturado podr_i notarse

una ligera pausa. Esto es normal debido a que el hielo

se est_i canalizando hacia el triturador. Los trozos de

hielo triturado variar_in en tamafio y forma.

• No afiada al dep6sito de almacenamiento hielo que no

se haya producido en su m_iquina de hacer hie!o, pues

es probable que 6ste no se triture y/o distribuya

apropiadamente.

• Evite hacer funcionar el dispensador de hielo por m_is

de cinco minutos seguidos. En caso de que necesite

grandes cantidades de hielo, Mquelo del dep6sito

manualmente.

• Evite distfibuir hielo directamente en vajilla de porce-

lana o cristal delicado. La presi6n de presionar contra

el pulsador de accionamiento y el hielo cayendo en el

recipiente pueden ocasionar que estos artfculos deli-

cados se rompan o desportillen.

E1 agua del dispensador no es tan fria como el agua

helada. Para obtener agua m_s fria, simplemente afiada

hielo antes de suministrar el agua. E1 primer o segundo

vaso de agua suministrada puede ser cada vez m_is tibia

que los vasos siguientes. Un vaso lleno de agua ser_i

m_is frfo que un vaso semilleno. Para evitar que el agua

salpique, primero llene el vaso con hielo y luego afiada

el agua.

Servicio de Agua y Hei|o (continuar ) ..........................

_i_iiiii!!iiiii!iii!ii_i!!iiiiiiii_i

iiiiiiiiiii!ii!iiiii!i!!iiii!iiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

_aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaa

Bandeja para Salpicaduras y Derrames

No vierta agua en la rejilla de la Bandeja para

Salpicaduras y Derrames que se encuentra en la parte

inferior del _ea del dispensador. I_sta es un _ea de

salpicaduras y derrames, NO un desagtie. Las salpica-

duras normales pequefias se evaporar_in. Las salpica-

duras m_ grandes deber_ limpiarse con un patio suave

o esponja. La rejilla es desmontable para poder

limpiarla. Se recomienda limpiar el _ea de salpica-

duras y derrames de vez en cuando a fin de evitar la

fonnaci6n de dep6sitos minerales.

I.uz del Dispensador

Cuando se presiona el pulsador del dispensador, [_'_J)'.[

autom_iticamente se enciende la luz del dispensador.

Para encender manualmente la luz, presione el pulsador.

Para apagar la luz, presione nuevamente el pulsador.

Cierre del Oispensador

Para co_r la energfa eMctrica del dispensador de

agua y hielo a fin de que no pueda usarse, presione

el pulsador 3 veces en un lapso de 10 segundos.

Cuando el dispensador est_i cerrado, se enciende una

luz indicadora arriba del pulsador de cierre. Para abrir

el servicio de agua y hielo, presione nuevamente el pul-

sador 3 veces en un lapso de 10 segundos.

Luz del Alerta de Cambio de FiRro de Agua

(modelos selectos)

En el caso de los filtros de agua que caracterizan

a algunos modelos de refrigeradores, la funci6n de

Alerta de Cambio de Filtro de Agua monitorea el

tiempo de duraci6n del filtro y proporciona un

aviso cuando es el momento de cambiarlo.

E1 filtro de agua se coloca en el compartimiento supe-

rior para alimentos frescos, debajo de la caja del control

Dual Cool TM .

Su refrigerador fue entregado de fibrica con una

derivaci6n de filtro en su lugar. E1 cartucho del filtro

puede encontrarse embalado dentro del refrigerador.

Puede instalarse f_icilmente sin necesidad de utilizar

piezas, tornillos o sujetadores adicionales.

Alerta de Cambio de Filtro de Agua

ModeMs selectos de dispensador segunda caracterizan

con una luz indicadora se encuentran en el panel de con-

trol del dispensador a alerta cuando es el tiempo a

cambio el filtro de agua. Cuando el sistema detecta

queya han transcurrido 12 meses de uso o que ya se han

filtrado 416 galones (1575 litros) de agua (lo que ocurra

primero), se enciende la luz del indicador de CHANGE

FILTER (Filtro De Carnbio). Esto indica que debe cam-

biarse el filtro de agua (ver p£gina 52) y debe reini-

cializarse el mecanismo de la luz.

Para reinicializar el mecanismo de la luz del FILTRO

DE CAMBIO: Presione y mantenga los botones de

LIGHT (Luz) y LOCK (Cierre) hasta que la luz del

CHANGE FILTER (Filtro De Cambio) oscile (aproxi-

madamente 3 segundos). E1 control estA ahora reinicial-

izado por 12 meses u otros 416 galones (1575 litros).

• Para m(_lelos equipar con la luz dei alerla de cambio

de t]ltro de atua. el filtm de atua &_ de cambiarIo

cuando se enciende la luz del indicadora de a|e_a,

• Si el flujo de agua hacia la m_iquina para hace_ hielo

o el dispensador disminuye basmnle o si despide un

saner u _tor dudoso, cambie el filtm de inmediato

que re_2Olllen_r_

lnstalaci6n Inicial de Cartuchos del Filtro

1. Gire la tapa de la derivaci6n de filtro 1/4 de vuelta en

sentido antihorario (como se aprecia desde la parte

inferior) de modo que las orejas del enchufe puedan

desengancharse. Retire la derivaci6n de filtro del

cabezal del mismo.

No se deshaga de esta derivacidn de fillm. Gu;_rdela

para usarla en un futuro, en caso de que ople por usar

el dispensador de agua y hielo sin un film).

2. Desempaque el filtro con cuidado.

3. Coloque la etiqueta adhesiva del mes en el cartucho

que recuerda que debe reemplazarse el filtro cuando

recomendar.

4. Retire la tapa roja del filtro.

5. Lubrique el anillo en "O" con aceite vegetal

comestible.

6. Alinee las orejas del cartucho para que pueda inser-

tarse en el cabezal del filtro. El sfmbo!o no cerrado

se alinearfi con la lfnea indicadora que est_i moldeada

en el _irea de pantalla de alumbrado. Gire el cartucho

en el cabezal. Gire el cartucho 1/4 de vuelta en sen-

tido horario para cerrarlo en su lugar. Usted sentir_i

un tope y el sfmbolo cerrado deber_i ahora estar alin-

eado con la lfnea indicadora.

7. Baje la palanca de brazo de metal de la m_iquina de

hacer hielo hasta la posici6n (ON).

8. Suministre agua a trav6s del dispensador durante 10

minutos.

9. Revise cuidadosamente por si existen fugas.

Cambio de Cartucho de Filtro

l. Gire el cartucho de filtro 1/4 de vuelta en sentido

antihorario (como se aprecia desde la parte inferior)

de modo que las orejas del cartucho puedan desen-

gancharse de la cabeza. E1 sfmbolo no cerrado se

alinear_i con la lfnea indicadora que esui moldeada en

el firea de pantalla de alumbrado. Gire suavemente

el cartucho de la eabeza hasta que est6 suelto, pero

NO jale. Trate de no inclinar el cartucho para evitar

salpicaduras. Desh_igase del cartucho usado.

2. Desempaque cuidadosamente el filtro a cambiar.

(Lea cuidadosamente la etiqueta para asegurarse de

tener el cartucho de filtro correcto a cambiar).

3. Siga los pasos 3 a 9 que se encuentran en el punto

Instalaci6n de Cartucho de Filtro Inicial.

Noto*: El tiempo de duracidn del filtro puede set

at:e<lado por c(mdiciones det agua de alimenlacidn

anonnales o incidenl_s inusuales lMes colno chorms

de la mma de agua, cambio de tanque o condiciones

de agua locales variables,

Periodos Sin Uso

Si se ha dejado de utilizar el refrigerador durante m_isde

2 semanas (es decir, se ha ahnacenado o trasladado), se

deber_i reponer el filtro cuando se vuelva a encender el

refrigerador.

Consejos Especiales

Es fundamental que los requerimientos de fun-

cionamiento, mantenimiento y cambio de filtro se real-

icen segdn lo programado. Este producto solamente

deber_i utilizarse con agua frfa.

No lo utilice con agua que pueda estar contaminada con

microbios o de calidad desconocida sin desinfecci6n

adecuada antes o despu6s del sistema. Pueden utilizarse

sistemas certificados para reducci6n de n6dulos en el

agua desinfectada que pueda contener n6dulos filtrables.

Para su conocimiento y seguridad propios, se recomienda

someter peri6dicamente a prueba la calidad del agua.

Los contaminantes u otras sustancias extrafdas o

reducidas mediante este sistema de tratamiento de agua

no se encuentran necesariamente en su agua. E1 tubo

abastecedor de agua deberfi cumplir con los c6digos de

gasfiterfa aplicables.

Notas:

• Mantenga abierlo el mfrigerador n_iemras retira e

instala filtros o enchul{_s; esto evimr_ que e/ agua

fluya a trav4s de! sistema y corra al imerior del com-

par_thnienm para alimenh)s frescos, Como olra

medida de precaucidno apague la mfiquma para

hace_: hielo subiendo el braz_ de pahmca de meta!

hasta la posicidn (OFF)_

, Un calucho de filtro de agua recidn instalado puede

hater que et agua del dispensador salga temporal..

menle ell forma de chorro.

iiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiill

ililililililililililililililililililililiiiiiii

Servicio de Agua y Heilo (continuar )oo°....... o........

Repuesto para Cartuchos de Fiitro

En caso de necesitar cambiar los cartuchos de filtro o

servicio t6cnico, comunfquese con su distribuidor local

o con Maytag Appliances Sales Company, Maytag

Customer Assistance (Servicio al Cliente), Estados

Unidos: 1-800-688-9900, Canadfi: 1-800-688-2002.

Numeros de repuesto para Cartuchos de Filtro para los

modelos con sistema recordatorio de cambio dei

filtro de agua:

UKF7002AXX - Sabor, olor, cloro, n6dulos y plomo

Numeros de repuesto para Cartuchos de Filtro para los

modelos con no sistema recordatorio de cambio de|

filtro de agua:

UKF7001AXX - Sabot, olor, cloro, n6dulos y plomo

UKF6001AXX - Sabor, olor, cloro y plomo

UKF5001AXX - Sabor, olor y cloro

E1 filtro de Agua PuriClean TM es fabricado para Maytag

Appliances por:

Cuno Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450

Flujo Nominal:

Temperatura de Trabajo Minima:

Temperatura de Trabajo MAxima:

Presi6n de Trabajo Minima:

Presi6n de Trabajo MAxima:

0,5 gmp (1,9 L)

33°F (0,6°C)

]00oF(38oc)

30psi (207 KPa)

125psi (862 Kpa)

E1 filtro que se enumeran a continuaci6n han sido probados y certificados para NSF International bajo las

Normas ANSI/NSF 42 y 53 para la reducci6n de impurezas como se indica:

Para los modelos con no sistema

recordatorio de cambio del _tro de agua

Sabor/Olor

Clase de Cloro 1 Norma 42

Turbiedad Norma 53

Particulado Norrna 42

N6dulo Norma 53

Plomo Norma 53

Capacidad

Funci6n

UKFT001AXX

SI (Clase I)

250 gal. (946 L)

Qufmica/

Mecfinica

UKF6001AXX

SI (Clase I)

250 gal. (946 L)

Quimica!

MecAnica

UKF5001AXX

500 gal. (1893 L)

Quimica

Para los modelos con sistema recorda-

torio de cambio del filtro de agua

UKYV002AXX

SI (Clase I)

416 gal. (1574 L)

Qufmica/Mecdnica

Para mayor informaci6n rernftase a la Hoja de Informaci6n del Producto que se adjunta a filtros.

Cuidado y Limpieza .......... o......... o.........................

iiiililililiiii_ililililililiiii_ililililij

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiii_

ilililililiiiiiiilililililili_ilililililililili

_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_iiiiiiiiiii!ii

Limpieza Debajo del Refrigerador

Puede jalar su refrigerador hacia afuera haci6ndolo rodar

para limpiar el piso que se encuentra debajo de 6ste.

Levante las paras ajustables en caso se encuentren engan-

chadas (ver pfigina 42). Jale el refrigerador alejfindolo

Condensador de Rendimiento

Comerciai No Clean TM

Un condensador hace que el refrigerador funcione con

mayor eficiencia. Gracias al disefio dnico del conden-

sador No Clean TM ya no se necesita realizar la limpieza

de rutina en el ambiente de uso dom6stico normal.

Algunos ambientes de funcionamiento pueden estar par-

ticularmente empolvados o grasientos. En estos casos,

el condensador puede limpiarse peri6dicamente para

asegurar una maxima eficiencia.

deJRefMger dey

Jabdn y agua

Re•ilia de base Rociadores de lfquido suave

Aspirador de polvo

• ooooo, •oo • o teoel el Joo*e• •o • • • • • J,i ee • 1o • • o_ • Q• • • •l _• •* •o • •• ••a • •• • • ••_o• ••.•o* • • •t •o •• •• o• • • • • oi •• • • •• • • •• • o• o• •• •_ •o •• • * •• •o •• •• •

Condensador Escobilla limpiadora (Parte No se necesita a menos que el ambiente est_ particularmente

No. 20001017), Disponible grasiento, empolvado o circulen demasiadas mascotas.

con su distribuidor

Manijas de puerto Jab6n y agua

Rociadores de lfquido suave

Superficies met_licas Jab6n y agua Seque con un patio suave y limpio.

pintadas: Cab•ha, Rociadores de lfquido suave No limpie el refrigerador con una toalla o patio hdmedo para lavar

puertas platos que est_ sucio. Estos pueden dejar residuos que pueden

rayar y debilitar la pintura. No use patios de limpieza, limp•adores

en polvo, blanqueador o limp•adores que contengan blanqueador.

Estos productos pueden rayar y desgastar el acabado de pintura.

No encere las partes pl_isticas o vinflicas.

Empaquetadura de la Bicarbonato de soda y agua Use 1-2 cucharadas de bicarbonato de soda por un cuarto de gal6n

puerto Jab6n y agua (un litro) de agua. Asegdrese de exprimir el exceso de agua de la

esponja o patio cuando limpie alrededor de los controles, luces o

partes eWctricas

Parrillas de vidrio Jab6n y agua Haga que el vidrio se caliente a temperatura ambiente antes

Limpiador de vidrios de sumergirlo en agua tibia. Nunca use agua caliente.

Rociadores de lfquido suave

Revestimiento interior y

de la puerta

Cajones, cavidad para los

cajones, dep6sitos, por-

tahuevos, etc.

Area de malla/respiradero

de Control de Humedad

Automfitico

Gavetas de almacenamiento

ClimateZone TM Technology

Jab6n y agua

Bicarbonato de soda y agua

Jab6n y agua

•_ooeiooiQiollo••••lt••l•••••

Agua solamente

Jab6n y agua

Para desinfectar: Use una

soluci6n de blanqueador de

cloro y agua, preparada de

acuerdo con las instruc-

ciones de la etiqueta del

blanqueador.

Vea abajo para solucidn de bicarbonato de soda.

NO utilice limp•adores abrasivos, detergentes concentrados, blan-

queadores, ceras, solventes o limp•adores pulidores para limpiar

el interior del refrigerador.

NO utilice lavadora de platos automfitica para lavar.

Limpie con un patio hdmedo limpio.

Saque las gavetas de su comparfimiento. Enju(tguelas completa-

mente y s6quelas.

Conjuntos de gavetas Agua solamente Limpie los conjuntos de gavetas con un patio limpio y h_medo.

ClimateZone '" Technology NO utilice limp•adores abrasivos, detergentes concentrados,

blanqueadores, ceras de limpieza, solventes ni limp•adores de

pulido para limpiar los conjuntos de gavetas.

Consejos para eJ AJmacenamie.to de Aiimento$

A macenamien o

Frescos

de A}imen os

El compartimiento para alimentos frescos de un

refrigerador debe mantenerse a 34°F (I°C) y 40°F

(4°C) con una temperatura 6ptima de 37°F (3°C).

Para revisar la temperatura, coloque un term6metro

para artefactos en un vaso de agua y p6ngalo en el

centro del refrigerador. Revise despu6s de 24 horas.

Si la temperatura llega a mils de 40°F (8°C) regule los

controles conforme se explic6 en la p_igina 43.

Las temperaturas medidas en otra parte del refriger-

ador pueden diferir de las temperaturas lefdas en el

caj6n para frutas y verduras (modelos selectos) debido

a la ubicaci6n del termostato del caj6n para frutas y

verduras.

• Evite atestar de productos las parrillas

ador. Esto reduce la circulaci6n de aire

los alimentos y provoca un enfriamiento

Frutas y Verduras

del refriger-

alrededor de

desigual.

E1 almacenamiento en los cajones para frutas y ver-

duras preservar la calidad de las frutas y verduras por

largos periodos de tiempo.

* Seleccione las frutas y verduras antes de almacenarlas

y utilice primero las que presenten magulladuras o

est6n blandas. Deseche aqu6llas de muestren signos

de descomposici6n.

• Envuelva siempre los alimentos de olor fuerte como la

cebolla y la col a fin de que el olor no se transmita a

otros alimentos.

• Mientras que las verduras necesitan cierta cantidad de

humedad para conservarse frescas, demasiada

humedad puede acortar los tiempos de almace-

namiento (en especial de la lechuga). Escurra bien las

verduras antes de almacenarlas.

Came y Queso

• La came roja y la came de ave cruda deben empa-

quetarse de manera segura para evitar que ocurra el

derrame y la contaminaci6n de otros alimentos o

superficies.

- Ocasionalmente, la superficie de los quesos fuertes

(Suizo, Cheddar, Parmesano) se cubrir_i de moho.

Corte por lo menos 3 cm alrededor y debajo del _irea

con moho. Su cuchillo o instrumento no deber_i tocar

el moho. El queso restante estar_i intacto y sabroso

para comer. NO trate de salvar tajadas de queso indi-

viduales, queso suave, queso cabafia, queso crema,

crema agria o yogur cuando presenten moho.

Productos Lacteos

. La mayorfa de productos l_icteos tales como leche,

yogur, crema agria y queso cabafia tienen fecha de

expiraci6n en la caja para un tiempo apropiado de

almacenamiento. Almacene estos alimentos en la caja

original y refrig6relos inmediatamente despu6s de

comprarlos y despu6s de cada uso.

AJmac n miento de Adimen os

CongeJados

• El compartimiento del congelador de un refrigerador

debe mantenerse a 0°F (-18°C) o menos. Para revisar

la temperatura, coloque un term6metro para artefactos

entre los paquetes congelados y revise despu6s de 24

horas. Si la temperatura es superior a 0°F (-18°C),

regule el control conforme se describe en la pzlgina 43.

Un congelador funciona m_is eficientemente cuando

est_i ocupado en por lo menos dos tercios de su

capacidad.

Procedimiento para Envo/ver Aiimentos

para Congelar

• Para reducir al mfnimo la deshidrataci6n y el deterioro

de la calidad use papel aluminio, envoltura para con-

gelador, bolsas para congelador o contenedores her-

m6ticos. Saque tanto aire de los paquetes como sea

posible y asegdrese de que est6n herm6ticamente sel-

lados. E! aire captado puede hacer que los alimentos

se sequen, cambien de color y desarrollen un real

sabor (quemadura del congelador).

• Envuelva bien las carnes rojas y las cames de ave

frescas utilizando envoltura para congelador adecuada

antes de congelarlas.

• No vuelva a eongelar la came que se ha desconge-

lado per completo.

Carga del Congelador

• Evite almacenar demasiados alimentos en el conge-

lador en una sola vez. Esto sobrecarga el congelador,

disminuye la velocidad de congelamiento y puede

elevar la temperatura de los alimentos congelados.

• Deje un espacio entre los paquetes para que el aire frio

pueda circular libremente, permitiendo que los ali-

mentos se congelen lo m_is r@ido posible.

• Evite almacenar alimentos dif/ciles de congelar como

helado y jugo de naranja en los anaqueles de la puerta

del congelador. Estos alimentos se almacenan mejor

en el interior del congelador en donde la temperatura

varfa menos cuando se abre cada vez la puerta.

:::.'_,_-:c_:. :._ '_:_.:,__ v;_ :.:_:v:_<:._:c.s,(Los tiempos de almacenamiento son aproximados y pueden variar depen-

diendo del tipo de envoltura, la temperatura de almacenamiento y la calidad de los alimentos al momento de comprarlos).

Mantequilla

Leche y crema

Queso crema, queso para

untar y alimentos con queso

Queso cabafia

Crema agria

Queso fuerte (suizo, cheddar

y parmesano

Huevos en c_iscara

Claras o yemas por separado

Manzanas

Plfitanos

Peras, ciruelas, paras

Bayas, cerezas, melocotones

Uvas

Frutas cftricas

Pifia en trozos

Espfirragos

Col de bmselas, br6coli, col-

iflor, arvejas, frijoles, pimientos

Col, apio

Zanahorias, chirivfas, betar-

ragas y nabos

Lechuga

Pollo y pavo, entero

Pollo y pavo, trozado

Pescado

Tocino

Res o cordero, molida

Res o cordero, asado y bistec

Jam6n, completamente cocinado

entero

mitad

tajadas

Embutidos

Cerdo, asado

Cerdo, chuletas

Salchicha, entera

Salchicha, ahumada

Ternera

Salchicha alemana

1 irles

1 semana

1-2 semanas

3-5 d{as

10 dfas

1-2 meses

3 semanas

2-4 dfas

1 rues

2-4 dfas

3-4 dfas

2-3 dfas

3-5 dfas

1-2 semanas

2-3 dfas

l-2 dfas

3-5 dfas

1-2 semanas

7-10 dfas

5-7 dfas

1-2 dfas

7 dfas

1-2 dias

3-5 dfas

7 dfas

5 dfas

3 dias

3-5 dfas

1-2 dias

7 dfas

3-5 dias

7 dfas

6-9 meses

No recomendado

4-6 mese

Puede volversedesmenuzable

No recomendado

9-12 meses

8 meses (cocinadas)

6 meses (enteros/pelados)

No recomendado

6 meses

1 mes (enteros)

No recomendado

6-12 meses

8-10 meses

8-10 mese

10-12 meses

8-10 meses

No recomendado

12 meses

9 meses

2-6 meses

I rues

3-4 meses

6-9 meses

1-2 meses

4-6 meses

4 meses

1-2 meses

4-6 meses

1 mes

Envudlvala fuertemente o cfibrala.

Revise la fecha de expiraci6n de la caja. Cidrrela hermdticamente.

No vuelva a poner las porciones no utilizadas en el envase orig-

inal. No congele la crema a menos que se trate de crema batida.

Envudlvalos fuertemente.

Almac6nelo en el envase original. Verifique la fecha de expiraci6n

en el envase.

Envudlvalos bien. Retire el moho reban_indolo.

Refrigere pequefios sobrantes abajo.

Para cada taza de yemas a congehuse, afiada 1 cuch_adita de azdcar

para usarlas en dulces 6 1 cucharadita de sal para platos no dulces.

Tambidn se pueden almacenar manz_anas no maduras a 60-70°F (16-21°C).

Hzigalos madurar a temperamra ambiente antes de refrigerarlos.

Los pl_itanos y las paltas se ennegrecen cuando se refrigeran.

Puede almacenarlas tambidn a 60-70°F (16-21 °C). Si las refrigera,

almacdnelas descubiertas.

No madurarzi despuds de comprarla, l)sela rtipidamente.

No los lave antes de lefrigerar. Almacdnelos en el caj6n para fmras y verdures.

Envuelva los alhnentos olorosos y refrigere en el caj6n para frutas y verduras.

Envuelva los alirnentos olorosos y refrigere en el caj6n para fruhasy verdures.

Retire los topes. Envuelva los alimentos olorosos y refrigere en el

caj6n para frutas y verduras.

Almacdnela en el caj6n para frutas y verduras.

Consdrvelo en la envoltura original para reffigeraci6n. Cuando se

congele durante m_is de 2 semanas, envuelva bien con envoltura de

congelador.

Las carnes frescas pueden conservarse en el envase original para

refrigeraci6n. Col6quelas en el Caj6n para Came y Queso.

Cuando las congele por mils de 2 semanas, envudlvalas con

envoltura especial para congelador.

La came de embutidos envasada al vacfo, sin abrir puede conser-

varse pot mils de 2 semanas en el Caj6n para Carnes y Queso.

Las cames procesadas deber_in envolverse bien y almacenarse en

el Caj6n para Carnes y Queso..

• _uentes_ l_ep_r_arn_nto _eP_gncu_tura _elosL_os ]Jnldos_ _nst_tu_o LeCeomercial_zac_on _e _l_me_os; _er_icio _le _x]e_siond_ _oop_rat_va;°l_mv_rsi_ad e

del Estado de Iowa.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Aimacenamiento y MantenimientOo ................... o

Va_aciones

En caso de que salga de vacacion es por un rues o

menos, deje los controles en la posiciones usuales.

En caso se ausente por m_is tiempo:

a) retire todo los alimentos,

cierre la mziquina para hacer hielo (en caso de que

estg instalada) y la vfilvula en donde conectd la

tuberia de agua para suministrar al refrigerador,

desconecte el refrigerador del tomacorriente,

retire el cartucho de filtro (modelos selectos) e

instale la derivacidn de filtro (ver pfiginas 52-53),

deshfigase del cartucho usado. Podrfi instalarse un

cartucho nuevo cuando el refrigerador se ponga de

nuevo en funcionamiento.

Nora Desc_iiiectai_d la :cite refii

; i

] es_a de t

[ [

e) limpie y seque el refrigerador por completo,

f) deje las puertas abiertas para evitar olores.

Mu cl nz

Cuando se mude, siga los pasos a-f que se encuentran en

el punto Vacaciones. Asimismo, retire y envuelva cuida-

dosamente los artfculos que puedan retirarse con facil-

idad. Traslade el refrigerador en posicidn vertical con

las puertas cerradas y aseguradas con cintas adhesivas y

las tablas seguridad.

Cambio Fo o

Use siempre un foco estandar para el aparato de 40 6 60 va_ios cuando cambie un foco del com-

partimiento para alimentos frescos o del congelador.

Refrigerador

Existen dos focos ubicados en la parte superior del

compartimiento del refrigerador, debajo de la caja de

control Dual Cool '_'.

Para cambiar el/los foco(s), retire la cubierta de la caja

de control:

sostenga la cubierta de control por las dos

"lengtietas" posteriores que se encuentran en la parte

posterior superior del compartimiento para alimentos

frescos, detnis de los protectores de foco.

jale ligeramente hacia abajo para liberar las

lengtietas de retenci6n y deslice la cubierta hacia

adelante hasta que quede libre.

reemplace el/los foco(s) con un/unos foco(s) de

bases esttindar de 60 vatios.

- luego de volver a colocar el/los foco(s), alinee la

cubierta de la caja de control con las nervaduras de la

caja de control y deslfcela derecho hacia atrfis hasta

que se tope con las lengtietas de retenci6n.

En los modelos selectos, existe un foco adicional ubi-

cado detrfis del caj6n superior para alimentos frescos.

Para volverlo a colocar vea la p_igina 48.

Congelador

E1 foco del congelador est_i ubicado en la pared poste-

rior del compartimiento del congelador.

Para cambiarlo:

. desenganche las lengtietas en la parte superior del

protector del foco presionando con el pulgar en la

parte central superior del protector de foco.

gire el protector hacia abajo

destornille el foco cuando se enfrfe y cfimbielo por un

foco est_indar de 40 vatios

• vuelva a colocar la cubierta del foco hacigndola girar

de vuelta a su lugar y suelte las lengtietas en las hen-

diduras adecuadas.

Foco del Dispensador Is61o modelos de dis-

pensador)

Para cambiarlo:

• Coloque el foco en el _irea del dispensador a la

izquierda del accionador.

• Destornille el foco usado y retffelo.

• Cambie el foco, usando un foco de 7 vatios, 120V.

No funciona

on•we• ** ooo •oeolooe*o**e_ eooo**Qe eo**o*oe ouel

Funciona much• tiempo/con

mucha frecuencia

• el control de temperatura estil en "off" (apagado)

• el cable de energfa el6ctrica no es_ encbufado

• no hay energfa el6ctrica

• el interruptor automiltico se desenganch6 o el fusible de la casa se quem6

• el refrigerador estil en la posici6n de descongelamiento automiltico

_*eoo_o_ooo_oeee**_eoeeo_e_eo*eeoao*eI*o_oo_*o**Ioooeooeo*oe*_ooooo•*oeeg_*_o_oeoo_eo

, los refrigeradores modemos son mils grandes y enfrfan mils, lo cual requiem mayor

tiempo de funcionamiento para proporcionar temperaturas mils °stables

• se mantiene la puerta abierta por periodos prolongados

• la rejilla de base estil bloqueada

• se abren las puertas con mucha frecuencia

• la puerta no cierra correctamente (debido a un paquete o un recipient° que la mantiene abierta)

• la temperatura de la habitaci6n es caliente

Funcionamiento ruidoso • el refrigerador no estil bien nivelado

• el piso es d6bil

....................Olor en'el refrigerador*""..,.o............ee ..e.. . ]ose_]_cnt.os.quee(_esp_cn.ol_¥uer_eO(_€l_en.cut_;irseo.envo]verse .....................

. el interior necesita limpieza

Aire caliente de la part° inferior del refrigerador • flujo de aim normal para la circulaci6n del condensador

• el refrigerador no estfi bien nivelado

El refrigerador vibra • el piso es d6bil

Humedad en las paredes interiores del

refrigerador

Humedad excesiva en el caj6n para frutas y

verduras o alrededor del mismo

No aparece la lectura de la temperatura en

la pantalla de la gaveta ClimateZone TM

Technology (ciertos model•s)

La lectura de la temperatnra Climate

Zone m no estd dentro de los limites

deseados.

*ee*eoo*oeo***le*eeloo_o**o® *e • oe e**ee none* *_

El compartimiento del refrigerador o con-

° puede ocurrir en climas cAlidos, hdmedos con apertura de puertas frecuente o prolon-

gadas

° la puerta no cierra correctamente

., :e ]os*ahment'osno'est_" envue]{os o"sel'la_los'_]e m_'era'al_roplada .......................

• el clima es cillido, hfimedo

"","" e;a se "selecciono *el"aj'uste° nodal ...................................................

• no se ha abierto |a gaveta durante cuatro semanas

e,e *par*amejores" resultados_ ]o; cont_o;es del re'f'rigerador" ye_]el congelador'del_ncoloc"arse* *

en el punt• medio (5)

• despu6s de abrir las gavetas, de agregar una nueva carga o cambiar los ajustes, la lectura

de la temperatura puede variar. La temperatura correcta reapareceril en un peffodo de

tiempo corto

• ;e eel.control" de*temperatura" marca _tem_ia'do ca]iente" ..................................

gelador est,4 demasiado caliente . se mantiene la puerta abierta por periodos prolongados

El compartimiento del refrigerador est_i • el control de temperatura marca demasiado fifo

demasiado frio

soniaochirri nteenelcongelaaor • un;On;dono;mar bor"gl'ko;go'dg

descongelamiento

Luminosidad visible en los respiraderos del • la aparici6n de una luminosidad o reflejo rojo es normal durante el ciclo de desconge-

congelador lamiento

"El"congelador no"conge'la" apre;piadamente ..... "-"*los*productos con alto conten]_to'de '_uc_" no" pue_ten" en_lurecerse por*co_pleto'cu'_a_lo""

se ponen a congelar (helado, jug• concentrado, etc.)

• regule el control del congelador a una posici6n mils frfa

"_a "1_"_le"a_t'vertencia "de"_1_1o "de_tl-O "(tel ";"_StO esenorm'al_ ]_1"con;to'l" comcnzara un'a"cuenta "regresi*va_te ]2*me'ses o'4 [6 g alones; ya

agua (ciertos modelos) se enciende cuando el sea que est6 colocado el filtro, o el dispositivo de desviaci6n del filtro. Reajuste la luz

disposifivo de desviaci6n del filtro est_ colocado (consulte la pilgina 51).

................................ • el movimiento de air° fifo sobre "los cubos de hie[o hace que'l'os cub'osse encojan, espe-

Los cubos de hielo se evaporan cialmente con uso limitado. Esto es normal.

° el brazo de la palanca estil en posici6n OFF (arriba)

La mfiquina para hacer hielo no est_ funcio- • el abastecimiento de agua estfi apagado

nando • la presi6n de agua es demasiado baja

• el congelador est_ demasiado caliente

La superficie frontal del refrigerador estfi • Disefio especial para limitar la condensaci6n durante periodos de humedad alta.

caliente al taeto

• atascammnto _e _mlo en ef dlspensador

El dispensador de hielo no es_ funcionando ° la milquina para hacer hielo no funciona

• el encendido estil cerrado

• .................................................................................................................... "*"el abastecimiento de agua •st °°

E1 dispensador de agua no est_ funcionando

• la presi6n de agua es demasiado baja

• el encendido estil cerrado (consult• la pilgina 5 l)

Garant[a

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

,,r........

Garantia 'Ibtal de Un A_

l)uranle an Ill afio ttmla&, a partil de la fecha tie compra original al pt_r menoro se reparar',t o cambiani tin ct_m algum_ cualquier parle qtm

falle de,n_o del uso dom_slico normal.

MAquina pare hacer Hieh_ _,cuando se cxm_pra con el refrigerador yes instafada l_:)r el dislribuidor se considera pane del refrigera&_ pm_a

efectos de la garantia_

Garanfia Limitada - Uomponentes Prindpales de Refrigeraci6n

Desde el S_.do hasta el Quinto Afio:

[_Sl_S del primer afio contado a partir tie la fecha tte compm original al I_)r meno_ hasla el final del quimo afio. Maytag APlfliances

repamni o mlmndr_L a su elecci6n, sin c_st_) alguno_ la_ panes _ la mano de obra. cuatquier pane del sistema de _frigeracidn sellado

{que consla del comple_)r_ evalx)rador, con_iensador,, secadt_, y t_b(_s de conexi6n_ asi co]no el revesfimient_ del refrigemdor {sill

incfuir el revestimienm de la puerla) que falle denim det uso &_m0.slico normal l_s cmgos de gasms de viaje y transl)o_ie, en caso

requieran, ta)m_Nn por cuenta del pmpielario

Garantia I Jmitada - Filtro de Agua Pur_Ciean%

Cnn |_s]_1o al carluclm tie fiitro de agua, Maytag Appliances rv.i_._mh_i cualquier p_'te del carlucho tie filtro de agua que falle debi&_

a ilu _figJto en la tab_caci6_ o los materiales por un petqodo de Treinla l)i_s _¥mtados a p_trrir de la [_'cha tie (_nnpr. origomL Esta

es una gm'antia total tie 30 d/as, y dnrante el i_nodo tie vigencia _ esta garantta tm_biSn prol_rcionaremos libre de ca[go, toda la

man_ de obra v el se_xicio en el hogar que _ mq_fien_ para re_mpla_ar la pieza det?z:mosa

Gal_ntia Limitada - l)|r_ts Pal_:

Segundo Afio:

IAtS palleso fueled tie his conlllonentes princil_le._; de l_fiJgeraci6n, que fallen denim _l uso t|ont_stit;_ n_mllal durmnte el seglnldo _o

despu_s de la le.cha _ compm al N)r menor serfi reparada o se pmpo_x_ionarfi la misma pie_a tibre de cargo, asumien&) el Nopie_ario

los dem',ts cost._, incluyendo mzmo de _:fl_ra,_aslos de via}e y _ranspone

Nrv_ lomar nota de que: La garanlfa total y las garant_as timitmas se aplican cuamlo el retMgerador se encuentra dentro del l_Titorio de

los Eslados Unidos o ( _mlad£ l.os refi_gerado_es que se encuentren en cualquier otto tugar estfin cubienos l_n' ga_znffa_s|imitmlas que s6lo

incluyen las pmles que fi_llen durante el primer afio_

LIMI'IA( ?]ONES Dig LA R_SlqlNSABILIDAD

El garame no _r,5 res[_msable por ningdn dafio incidental o indi_cta incluyendo l_rdida de alimen|os Algun_s e_ados no i_nniten la

exclusion o limih_xfi6n de los dafios indirectos_ tte manera que la limitacidn o exclusidn antes meucionada puede no aplicarse a usted

Las garanltas esp_oiflca_s exp_sadas anterio_ente son tas I)NICAS garantia_s prolmrdonadas lmr el fabricante. Es_a garantia le

confiere deree.hos legalesespedficos, pudiendo tambi_n tenet ol_ dereehos que varian de un estado a otto°

iiiiiii

Para R÷¢ibir Servicio de Ga a tia

Para ubicar una compafifa de servicio autorizada en su zona pdngase en contacto con el distribuidor de Maytag de quien compr6 su aparato; o

•. comunfquese con Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance (Servicio al Cliente) a los ndmeros que se indican a con-

tinuaci6n. En caso de que el servicio de garantfa recibido no sea satisfactorio, llame o escriba a:

Maytag Appliances Sales Company Estados Unidos 1-800-688-9900

• SM

Atenc_6n: CAIR Center Canadfi 1-800-688-2002

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

iiiiiiiiiiiiiliii111111111111

ililililililiiii!iiiiiiilili

_iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Nora:

Cuando escriba acerca de un problema de servicio no resuelto, incluya la siguiente informaci6n:

(a) Su nombre, direcci6n y nfimero de telSfono;

(b) Ndmero de modelo, ndmero de serie y nfimero de revisi6n (que se encuentran en la pane interior frontal superior del compar-

timiento del refrigerador);

(d) Una descripci6n clara del problema que tenga;

(el Comprobante de compra (recibo de venta).

Lo Que No Cubren Estas Garantfas:

1. Condiciones y dafios resultantes de cualquiera de las siguientes even-

tualidades:

a. Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados.

b. Alguna reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado

por el fabricante o un establecimiento de servicio autorizado.

c. Uso indebido, abuso, accidentes o uso inmoderado.

d. Corriente el6ctrica, voltaje o suministro incorrectos.

e. Regulaci6n inadecuada de alguno de los controles.

2. Las garantfas quedan nulas si los ndmeros de serie originates han

sido retirados, alterados o no se pueden determinar ftlcilmente.

3. Focos.

4. Productos comprados para uso comercial o industrial.

5. E1costo de servicio o llamada para servicio para:

a. Corregir errores de instalaci6n.

b. Instruir al usuario sobre el uso adecuado del producto.

e. Transportar el aparato al establecimiento de servicio.

6. Los dafios indirectos o incidentales sufridos por una per-

sona como resultado del incumplimiento de estas garantfas.

Algunos estados no permiten la exclusi6n o limitaci6n de

los dafios indirectos o incidentales, por lo tanto la exclusi6n

anterior no es aplicable.

E1 manual del Usuario, los manuales de servicio y cat_ilogos de las partes se encuentran disponibles en Maytag Appliances Sales Company,

Form No.A/l/00 Part No. 111209-1

MAYTAG * One Dependability, Square * Newton, Iowa 50208

MCS Part No.61005032 ...... . !/ll,u.'//ewt¢. _ayla#. tam Litho U.S.A.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiii_i_iiiii!iiiiiiiiiiiii_i_iiiiiii_i

........::= =!:. :::

Transcripción de documentos

Should you need assistance, it is helpful to have the complete model and serial number identification of your refrigerator. This is on a data plate located at the top of the fresh food compartment. Record these numbers below for easy access. NEWTON FOR ICEMAKER USEKIT IA OPTION Guide de IJUtilisateur.i ............................ Guia del Usumi()..L..... ............................................. For additional 40 please contact us: Maytag Appliances Sales Company 1-800-688-9900 USA 1-800-688-2002 CANADA 1-800-688-2080 TTY USA (Mon.-Fri., 8am-8pm Eastern Time) lnternet: http://www.maytag.com m_c.t_. R_._r_ _m_w_m_v_D questions, ..A ........... 20 115V HHZ = : i Model Number Serial Number Revisio_mber i.o : Date of Purchase safe rereferen_e:,_ooJaf t }VIAYIAG WARNIN6 -- When using _N/NG your • Use the refrigerator only for its intended purpose. • To prevent possibility of hazard due to electrical shock, never plug the refrigerator into a receptacle which has not been grounded adequately and in accordance with the local and national electrical codes. See the _ warning and grounding instructions. • Unplug the refrigerator light bulb. before cleaning or replacing a iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii • Any electrical service cord iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POWER SUPPLY CORD WITH 3-PRONG GROUNDING PLUG that becomes frayed or damaged should be immediately repaired or replaced. Never unplug your appliance by pulling on the power cord. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii * Your refrigerator should not be operated ence of explosive fumes. o Children should not climb, shelves of this refrigerator. hang is designed This appliance is equipped with a three-pronged grounding plug for your protection against possible electrical shock hazards. It must be plugged into a grounding receptacle. Where a standard two-prong wal! receptacle is encountered, it is the personal responsibility and obligation of the customer to have it replaced with a properly grounded three-prong wall receptacle. Do not under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Do not use an adapter plug. Do not use an extension cord. • In case of power failure, minimize door openings. If the power failure is of a long duration, protect the food by placing blocks of dry ice on top of the packages or check with a local frozen foods locker about temporary storage. Frozen foods which have thawed iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiii completely should not be refrozen and should be disiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii carded. _#####;###### _ T_Js applia.ce _o operate o. a normal _5 volt. 15 amp_ 60 cycle iineo There should be a separate. g_ou,ded circuit serving this app|ia,ce o, ly. Do not use _ extensio, ¢or_ Do ,or use any device tha_ will alter the e_ect_Jca| pe_ forma.ce of this appli_,ce. appliance, always foJiow basic precautions, including the following: in the pres- or stand on the in_p@r_ant: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned 333111133131 refrigerators are stil! dangerous.., even if they will 3313311SIIII sit for "just a few days." If you are getting rid of your old refrigerator, iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii please follow the / instructions below to iiiiiiiiii!iiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiql;iiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii GROUNDING TYPE WALL RECEPTACLE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii help prevent acciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii dents. • Take off the doors. • Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. 1 Your new refrigerator was packed carefully ment. Remove and discard shelf packing clips located just above each shelf where they hook frame. To remove plastic clips wiggle the clips and pull straight out. LeveJ r g for ship(if used) onto the sideways To enhance appearance and to maintain optimal performance, the refrigerator must be level. Your refrigerator has wheels which can be adjusted for leveling: Remove the lower hinge covers (see fig. 1). To do this, grasp each cover near the hinge and apply pressure. The attachment tabs will snap out, allowing removal of the covers. Locado Allow for a free flow of air through the front base grille. • Adjust the wheels with a screwdriver Install the refrigerator where the room temperature will not go below 55 ° E With temperatures below 55 °, the refrigerator wi!l not run frequently enough to maintain proper temperature in the freezer. ° To lock the cabinet in place, turn down both leveling/lock feet, located near the front wheels (see fig 3). • Replace the hinge covers. Allow a minimum 1/2" clearance on the sides, top and back for ease of installaron. If the refrigerator is placed with the door hinge side against a wall, you may want to allow additional space so the door can be opened wider. • If the floor is not level and it is necessary to raise the rear of the cabinet, we suggest rolling the rear wheels onto a piece of plywood or other shim material. Use caution when installing the unit on vinyl or hardwood floors so as not to mark or otherwise damage the flooring. A piece of plywood, a rug or other material should be used to protect the floor while positioning the unit. Eneygy Saving (see fig. 2). i i Fig. I Tips Locate the refrigerator away from heat appliances such as the range or dishwasher, and direct sunlight. producing heat vents Level the refrigerator and do not block around the front grille. ventilation TURN CLOCKWISE TO RAISE CABINET CORNER TURN COUNTER-CLOCKWISE TO LOWER CABINET Keep the freezer full to near capacity so less cold air will escape during door openings. When the freezer is less than two-thirds full, place milk cartons half full of water in the freezer. o Let hot dishes cool slightly before refrigerator or freezer. putting into the • Cover liquids. ° Wipe moisture from the outside of containers placing them into the refrigerator. before Fig. 3 • Avoid opening the doors too often. 2 Your refrigerator has Maytag's Dual Cool freshness design to control fresh and frozen food temperatures. trois are located at the top front of the fresh food compartment. TM The con- To adjust the controls, move the slide to the left or right as desired. Warm DuM CooF' C#,,Q##J Se'Z't]n#s The refrigerator and freezer controls have settings from 1 (warmest) to 9 (coldest). Initially set both controls on 5. Let the refrigerator adding food. Dual CooF run at least 8-12 hours Control Refrigerator: Guide Next higher setting. Too Cold Next lower setting. Move Control bJo Your refrigerator Next higher setting. Too Cold Next lower setting. Off Move the freezer control to OFF. NOTE: Setting the freezer control to OFF stops cooling in BOTH compartments. It does not shut off power to the refrigerator. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii the Ds, 24 hours after adding food, you may decide that one or both compartments should be colder or warmer. If so, adjust the control(s) as indicated in the table above. Except when starting the refrigerator, do not change either control more than one number at a time. Allow 24 hours for temperatures resetting. to stabilize before Changing either control will have some effect on the temperature is designed to defrost automatically. Note: During the automatic defrost cycle, you may notice a red gh)wh'eflection in the venls on the back wall of tile freezer compartment and you may hear the sound of water droplels coming into contact with the defrost heater_._' This is nornial during the defrosl cycle to: Too Warm Ae usdng cabinet may be occurrence that helps prevent moisture from condensing on the cabinet. The condition will be more noticeable when you first start the refrigerator, during hot weather and after excessive or lengthy door openings. before Too Warm Turn refrigerator _u#_eces At times, the front of the refrigerator warm to the touch. This is a normal Move Control to: Freezer: ilililililililililililililililililililililililil C, bkQet of the other compartment. 3 £keI , s Tempered Glass Cantilever Elevator" Shelves Shelf (select models) The Elevator shelf is equipped with a spill-retaining edge and the Easy Glide slide-out feature. It can be adjusted up or down without unloading. To slide out, grasp the front of the shelf and pull forward. Push the shelf in to return to original position. These shelves are adjustable so the refrigerator interior can be customized for varying food storage needs. TM To adjust the Elevator shelf: Unfold the recessed crank handle so it is at a right angle to the shelf front. Crank to the right (clockwise) to raise the shelf, or to the left (counterclockwise) to lower the shell TM To remove: a shelf to a different position: To replace: Align the shelf to the frame and push it all the way back. It is not necessary to depress the stops for reinstallation. After removing, tilt up the front edge of the shelf. Insert the hooks into the desired openings and let the shelf settle In ordinary use, the Elevator shelf frame assembly does NOT require removal. Though unlikely, and not recommended, the correct removal procedure is as follows: into place. Be sure the shelf is securely locked at the rear. Spill-Catcher TM Shelves Grasp the shelf front and pull completely forward. Press up on the stops (both sides) and continue pulling the shelf forward, clear of the frame. To remove a shelf: Unload. Lift up the rear of the shelf slightly, pull the shelf straight out. To move Unload the shell TM (select models) • Unload the shelf completely. Spill-Catcher shelves have a spill retainer edge to contain spills and make clean-up easier. o Slide the shelf forward about two inches and manu- Some Spill-Catcher" shelves, feature the Easy Glide slide-out feature. To slide out, grasp the front of the • While supporting the entire shelf and frame from underneath, lift slightly and rotate the assembly approximately 30 ° to allow the rear mechanism to clear the vertical rear side rails. TM shelf and pull forward. original position. ally move the two rear latches toward the shelf center. Push the shelf in to return to • The entire assembly can then be moved forward and clear of the refrigerator compartment. • To reinstall, reverse the removal procedure. Be sure the shelf is in a level position. When the sliding shelf is pushed to the rear, it will reposition the rear latches to their correct operating position. 4 The Dairy Compartment, located in the refrigerator door, may be equipped with a Keeper or Butter Dish. The Pick-Off Door Bins (select models) are designed to accommodate gallon-plus sized containers. They are adjustable and easily removed. To remove: Lift the bin up until it clears the retainers on the door liner, then pull the bin straight out. Reverse the above procedure to replace the bin. The Egg Cradle (style may vary/select models) holds a "dozen-plus" eggs. It can be removed to carry to a work area or to be washed. Keepers (select models) fit in refrigerator and freezer door shelves to secure bottles and other containers in place when the door is opened or closed. adjusted by sliding side to side. Keepers are iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i The Multi-Use Rack (select models) provides a place for storing wine horizontally. The rack also holds canned beverages or an egg carton. Position the rack on the left hand side of a refrigerator shelf. Note: The Multi-Use Rack cannot be positioned on an Elevator _ Shelf. ii%iii!iiiiiiiiiiiii!iiiill The Tall Bottle Retainer (select models) prevents tall bottles from tipping forward. It is adjusted by sliding side to side. The 12-Pack Rack (select models) suspends from any of the spill-proof refrigerator shelves. It hooks over the framework wires under the shelf. The sloped design allows cans to roll forward as one is removed. Tilt Out Refrigerator Door Bins (select models) tilt out to conveniently load or retrieve awkward containers such as tall, liter bottles, or bagged items. 5 F ,eeze Drop Down Freezer (select models) Cempartment The freezer shelves (wire or glass) rest on support rails molded into the wall of the freezer. Select models offer freezer shelves that slide forward for easier access to items at the rear of the shelf. Door Baskets Provide convenient storage space for frozen food items that tend to shift such as bagged vegetables. To remove a freezer shelf: Completely unload the shelf and lift straight up. Tilt the shelf sideways and pull it straight out. To replace, reverse the above procedure. The freezer basket(s) (number will vary by model) slide out for more convenient access to the frozen foods. The basket(s) rest and slide on support rails molded into the wall of the freezer. To remove a freezer basket: Slide the basket out until it stops. Depress tabs located at the rear of each side of the basket, continue sliding forward until basket is out. To replace, line the basket up with the support rails and slide it into place. StairStep" Freezer Baskets S or ge Adjusti-Temp" Areas (top drawer - select models) This drawer is designed to provide a short term storage area for fresh meats, cheeses and luncheon meats. (select models) StairStep freezer baskets interact for easier contents in the lower part of the freezer. TM Sped ] The temperature control for this drawer is located on the left side wall of the refrigerator, near the front of the drawer. The "cool" setting maintains a temperature within the drawer consistent with the surrounding fresh food compartment. To achieve a lower temperature within the drawer, slide the control towards the "cold" setting. A lower temperature within the drawer is recommended when storing fresh meat, poultry or fish. access to Pull the lower basket forward to gain access to its contents. Continue pulling the lower basket to open the upper basket as well. Reverse to close both baskets. Pulling the upper basket open provides access to its contents. The lower basket will also move forward however it will not open. To remove the baskets: Pull basket until it stops. Lift up pulling forward. The baskets Reverse the above procedure to forward on the upper slightly and continue are removed together. replace the baskets. VariTemp (bottom drawer - select models) The temperature control for this drawer is located on the shelf front above the drawer. Slide the control left or right. The "cheese" setting provides ilar to that of the surrounding fresh The "meat" setting provides a lower the drawer which is recommended meat, poultry or fish. a temperature simfood compartment. temperature within when storing fresh CHEESE For best resu_ keep either style of temperalut_ controlled drawer tightly closed, 6 i Interior Humidity Controlled (select models) Features (continued) ......... o................................ Crisper(s) "If a ClimaleZ_ me _°Technology Crisper drawers are designed for fruit and vegetable storage. The adjustable humidity control located above the drawers can be set to the left for fruit storage (lower humidity) or to the right for vegetable storage (higher humidity)• drawer is left open, -After prolonged drawer openings _md/or loading Ihe drawers, etc. lhe lemperalure readoul may rise by a few degrees, This is normal The temperature wilt recover in a short lYeriod of time To remove: Pull the drawer out until it stops. Tilt the drawer front up and pull out. To replace the drawer, align the drawer in the tracks, lift the drawer front and slide in. - Handle fi'esh meat with care lo avoid crossoconlaminalion, Stem meat in airtight containers and be stu_ to wipe up spills of meat juices immediately using ho|, soapy wateE qb disinfecl: Remove drawer fi'om refi{geratoE I_sinl=ect with _}lulioll of lkluid chlorine bleach diluted with wmer according m ble_h label inslruc-. lions, Rinse and air d_y+ ClimateZone Technoiogy Drawers (select models) TM Storage * For enhanced ChmateZone Technology S "_ _' ® • Draw'ers """- .a_ --_--"_---- _ ,_ Storage provide accu- ,llma : one rate temperature control for 17_ic'n _\,," ' storing meats, fruits and vegetables. 1_ '1"101_,_-9/ The top drawer offers meats, citrus and _'%>@z_ produce settings. The middle drawer has citrus and produce settings. ClimateZone '" Technology drawers are equipped with Automatic Humidity Control (see pg. 8). The drawers operate electronically to provide optimal temperatures and a numerical temperature display for each food setting according to the chart below. Item Set Temperature Temperature Display Range* Citrus 39 ° F 38-40 ° F Produce 34 ° F 33-35 ° F Meats 31 ° F 30-32 ° F flawm hard cheeses may be stored on -Frozen meals will thaw ve]y slowly on the Meat selling, Mosl lhawing should be done outside of the drawers, on the Iowesl shelf in the refrigerator, , Untle__heavy usage conditions weather the extent r smtaces duIJng II{_Lhumid ot the {,hmateZone a 0eriod of time_ o Due to the (:hltlateZone accuracy and lechnology drawer temperature display the localion tt:mperalme This is normal. mal_.ally go to lhe Normal o_ ol:t stale, play will mm olt factors such as environment, door openings, refrigerator ii!iiiiiiiii!ii!_iiiii!iil)!iiii!iiii_il control settings, etc. may cause the temperature display on the drawer to fluctuate outside the range of temperatures listed above. This is normal. For best results, set the refrigerator and freezer controis at the midpoint (5). of the senso_ I he d_s-- iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ *Varying To remove: Pull the drawer out until it stops. Tilt the drawer-front up and pull out. To replace the drawer, align the drawer in the tracks, lift the drawer-front and slide in. i!i!i!ii!i!iii!i!ii!i!i!i!i!!i!i!i!i!i!i!i Light A light bulb is located behind the upper ClimateZond" Technology compartment. The light bulb part number is 61004862; see your Maytag dealer for replacement or call 1-800-688-8408 to order direct. ClimateZone '_' Technology can also be turned off by pressing Normal on the keypad. When turned off, the drawers operate as standard sealed crisper drawers with no temperature display. : ::: : :: : : :: :: : :: : :: : :: ::: : :::: :: : : :: : : : : ::: : : ::::: ? ? ::: : : : ::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::: :::::i ::: :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::: :::::: iii i iiii Bulb Replacement 7 This material controls the flow of moisture To remove the compartment assembly for bulb replacement: Unload and remove shelf located above the ClimateZone ''_ Technology drawers. Unload and remove the drawer. Remove two 1/4" hex screws located on the left hand side. Lift the top compartment assembly upward (approx. 1 inch) and pull forward (approx. 2-3 inches). The assembly should rest on its supports. Replace Caution: breakage. I the bulb: Unscrew bulb and replace. Handle the light bulb with care to prevent The bulb may be hot from use. *Maytag Compartment tured by Mitsubisbi. ChillKeepeF Drawer Assemblies storage area for miscellaneous This drawer does not have the adjustable and humidity capabilities. Automatic temperature Humidity Control (select Control system features a unique, DiAPLE , Texture (select models) To open: Grasp the opening on the right side of the compartment cover and swing to the left, The cover will automatically latch when closed. NOTE: If the latching mechanism is accidentally dislocated, place the eraser end of a pencil next to the latch and apply gentle pressure to the right. The ChillKeeper'" control is located on the left wall of the refrigerator. Move the slide to "Cold" to provide colder temperatures in the ChillKeeper '_'. The ChillKeeper '' utility drawer is located at the bottom of the compartment. The lockable utility drawer provides storage for items such as batteries, film and prescription medications. The lock is located on the left side of the drawer. To unlock and open the drawer, move the pin to the "Unlock" position and slide the drawer out. To close, slide the drawer back in and move the pin into the "Lock" position. (select models) Provides a convenient food and snack items. Humidity The ChillKeeper '' compartment is located in the refrigerator door and is designed to quick chill items and to store beverages. The ChillKeeper '' shelf can be detached, inverted and snapped onto the uppermost tabs in the compartment if two-tier storage is not needed. To replace: Lift the lower assembly back into its original position leaving enough space to reach the power cords. Reconnect the assembly power cords. Push the assembly in all the way to the original position. Align the screw holes. Make sure the assembly is pushed firmly to the left of the refrigerator cavity. Replace the two screws. Repeat with top assembly. Replace the drawers into the assemblies, replace the shelf above the assemblies, and reconnect the power to the refrigerator. Center _iii_Ji ¸¸ The Intelligent Unload and remove shelf located above the ClimateZone" Technology drawers. Unload and remove the drawers. Remove two 114" hex screws located on the left side. Lift the top compartment assembly upward (approx. 1 inch) and pull forward (approx. 2-3 inches). The assembly should rest on its supports. Disconnect the power cords to free the assembly, then pull completely out. Repeat with second compartment assembly. Snack Automatic iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii _ iiii_i_iJil patented material called Shape Memory Polymer (SMP) that when laminated to fabric, becomes DIAPLEX. DIAPLEX is manufac- To replace: Lift the assembly back into its original position. Align the screw holes. Make sure the assembly is pushed firmly to the left of the refrigerator cavity. Replace the two screws. Replace the drawers into the assemblies, replace the shelf above the assemblies, and reconnect the power to the refrigerator. Removal of the for Cleaning out of the crisper to provide the optimum environment for your food. If a food spill should occur on the air vent or fabric-like material, wipe with a clean, damp cloth. models) Some crispers are equipped with an automatic humidity control system, eliminating the need for manual humidity slide controls on the drawer. A fabric-like material* covers small air vents in the shelf insert above the crispers. 8 Ice Service The freezer compartment is equipped with ice cube trays and an ice storage bin. The bin stacks on top of the stacked ice cube trays. To release the ice cubes from a tray, hold the tray upside down over the bin and twist both ends. When the ice cubes are ejected it is normal for several cubes to be joined together at the ends. They can easily be broken apart. The ice maker will continue to make ice until the supply of ice cubes raises the wire lever ann, shutting the ice maker off. The refrigerator is automatic ice maker ready. The number for the ice maker kit needed appears on the data plate (see front cover). To manually stop the operation of the ice maker, move the wire lever arm into the up (off) position. Adjustable Certain sounds may accompany ice maker. • buzzing of the water valve • running of the water as the tray fills • rattling of the ice cubes falling into an empty ice bin. ice Level (select models) Some factory installed ice makers are equipped with a sensor arm to adjust the amount of ice in your ice storage tray for times when less ice is needed. If the ice is not used frequently, the ice cubes will become cloudy, shrink, stick together and taste stale. Empty the ice storage bin periodically and wash it in lukewarm water. Be sure to dry the bin before replacing it. ISIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII _####;####### the various cycles of the iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ To adjust the amount of ice produced: Push the plastic sensor arm inward and rotate to the desired capacity. To check the ice level or gain access to the ice bin, lift open the door on the ice bin. To remove the bin, first turn off the ice maker. This is done by opening the door on the ice bin and moving the ice maker wire lever up to the "off" position. Then reach under the bin front and pull down on the back edge. After it snaps free, pull the bin straight forward. To replace the ice bin, align the bottom rails to the corresponding shelf grooves and push it straight back until it stops and latches. Make sure the tabs at the back of the bin that turn the spiral auger are positioned between the prongs from the auger motor. Turn the ice maker on by lowering the wire arm. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii INote: ,2,in th., po.,ed o,,the] I refrige_al0i _tt_e lime 0f pUrchaSe dO noi include optioilal ice maker energy usage. ] Beverages and foods should not be placed in the ice storage bin for quick chilling. These items can block the wire lever ann, causing the ice maker to malfunction. m Automatic ice Maker For Your Safety l)u not I)M_: )in_{,ws or hands ,mth( mfl:_)matic i_:_ u ak_ )gm ,(,,ha)n,sm_ h_l( ih( _( In_( )ahn )s I)|u_('(l m Afteryourrefrigeratorhas beenconnectedtothe water supply, move the wire lever arm into the down position. This will startits operation. Theicemakerwill fill with waterwhenthefreezerreachesthepropertemperature. It maybe8to 12hoursbeforetheicemakerfurnishesany I!nd(,r e('lJ:ain combination usableicecubes. rim' (-ircm)islmm_>s. of l_eh)rs ice _'ubes )))av ]x:> su( 1_as c_Main c])arat,h_rislJcs Discardallthecubesfromthefirsttwoorthreebatches made. These initial ice cubes maybe irregularly shaped, discolored, or contain impurities from the new water iiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiii supply piping. Conthmed (,_)llSUml)li_)ll OI:sIWII (]is_)h m-'d i_- ('ul)(,s may 1)(, inlmJous to health If s_M_ diseolormon is (_l_serv_,(l, dis_-ar(| the ic_- m)l)('s and _mta('t your ])wa] wal(,r utilit_ ()r wat(_r lwatnm)lt 9 om]pa))\ pad for one to two minutes to bleed the air from the water line. Discard the first five to six glasses of water dispensed. This will insure pure and fresh water for drinking. DISPENSER .------ CONTROL PANEL ice Dispensing • Some crushed ice may be dispensed even though cubed ice was selected. This happens occasionally when a few cubes are accidentally channeled into the crusher. ACTUATOR PAD Likewise, when changing from crushed ice to cubes, some crushed ice may be dispensed. This may also happen if irregular sized cubes or ice chips are in the storage bin. • If the ice dispenser is not used frequently, ice cubes may clump together and may need to be broken apart or discarded. SPILL TRAY Dispensing Water A slight pause may be noticed when dispensing crushed ice. This is normal because the ice is being channeled to the crusher. Crushed ice pieces will vary in size and shape. and Ice To dispense ice or water, position a glass against the top portion of the actuator pad and press. Hold the glass high in the dispenser opening to avoid spills. To stop dispensing, release the pressure pad and hold the container in position catch the last pieces of ice or the last The ice delivery door will remain open When it closes, a closing sound can be The control trol panel. appropriate are selected, Do not add ice to the storage bin which was not produced by your ice maker, it may not crush and/or dispense properly. on the actuator momentarily to drops of water. for a short time. heard. Avoid operating the ice dispenser continuously for more than five minutes. Remove large quantities from the bin by hand. Avoid dispensing ice directly into fine china or delicate crystal. The pressure of pressing against the actuator pad and the ice dropping into the container can cause cracking or chipping of delicate items. key pads are located on the dispenser conTo select the desired function, press the pad. When ice cubes, crushed ice or water a light above the selection glows. CRUSHED ® CUBE WATER • • Tips Water from the dispenser is not as cold as ice water. For colder water, simply add ice before dispensing the water. The first glass or two of water dispensed each time may be wanner than subsequent glasses. A full glass of water will be cooler than a partial glass. To prevent splashing, fill the glass with ice before adding water. NOTE: When using the ice dispenser for the first time, discard the first two or three dozen cubes. When using the water dispenser for the first time, press the actuator 10 iiii Spill ice and Water Service |continued) Tray DO NOT pour water into the Spill Tray grille at the bottom of the dispenser area. This is a spill area, NOT a drain. Normal, small spills will evaporate. Larger spills should be wiped up with a soft cloth or sponge. The grille slides out for clean up. It is recommended to clean the spill area occasionally to prevent mineral deposits. Dispenser The water filter mounts in the upper fresh food compartment, on the underside of the Dual Cool control housing. TM Your refrigerator was delivered from the factory with a filter bypass in place. The filter cartridge can be found packaged inside of the refrigerator. It can be easily installed without using any additional parts, screws or fasteners. Light Water When the actuator pad is pressed, the dispenser light automatically illuminates. To manually turn the light on, press the _ Dispenser pad. Lock To interrupt power to the water and ice dispenser so it cannot be used, press the _ pad 3 times within 10 seconds. Note: W Change Reminder Reminder l]_e Water Filter Change Reminder will To reset the CHANGE FILTER light: Press and hold the LIGHT and LOCK pads until the CHANGE FILTER light blinks (approx. 3 seconds). The control is now reset for 12 months or another 416 gallons. iiii iiiiiiiiiiiiii i iii il Filter Change coun_ down 12 months if the filter bypass is in place [ (sere page 12). An indicator light above the lock pad is illuminated when the dispenser is locked. Press the pad 3 times within 10 seconds again to unlock the ice and water service. Water Filter Select dispenser models feature an indicator light on the dispenser control panel to alert you when it is time to change the water filter. When the system detects either 12 months of usage, or the filtering of 416 gallons of water (whichever comes first), the CHANGE FILTER indicator light will illuminate. This indicates that the water filter should be changed (see page 12) and the light reset. To turn the light off, press the pad again. ::2::2 ...... o.......... ............ ,, Light Notes: iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ .The ice and water dispenser and "die icemaker should not_ operated unless either the filte_ bypass or a filter is in place_ For some refrigerator models featuring iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii' ters, the Water Filter Change Reminder water illfunction (select models) monitors the life of the filter and provides a reminder when it is time for the filter to be changed. • It the _fiige_atot is NOT equipped with a Water I flteI (hange Remu de_., ght, change the filter ever), six lnonths • Models _uippext with a Water Filter Change Reminder IJght should llave the filter changed when the l_:lninder ligllt illuminates, -If water flow lo the ice maker or dispenser decid_edly decreases or if an objectionable taste o_ odor returns, change the filter sooner than recom_ mended. 11 Initial Filter Cartridge 1. Twist the cap clockwise (as the plug can from the filter [ sti-,i ,t Installation of the filter bypass 1/4 turn counterviewed from the bottom) so the ears on disengage. Remove the filter bypass head apparatus. futur youd ooseto ! [ use the water and ice dispenser 2, Carefully wilhout a filler, ] remove the filter from its packaging. 3. Apply the month sticker to the cartridge as a reminder to replace the filter when recommended. 4, Remove I NOLO: Filter liti_ may tx_ atl?_qed b_, abn_:umal feed \_aler: conditkms or unusual incidents _such as h _drant the red cap from the filter. 5. Lubricate the O-ring with food grade vegetable oil. flushes; reservoir tUmovm 0r Varying local water Condi_ [rio.s: 6. Line up the cartridge ears so it can be inserted into the filter head. The unlocked symbol will line up with the indicator line that is molded into the light shield area. Rotate the cartridge into the head. Twist the cartridge 1/4 turn clockwise to lock it into place. You will feel a stop and the locked symbol should now be lined up with the indicator line. 7. Lower the icemaker Periods (ON) position. Special water through 9. Carefully check for leaks. Replacing the Filter the dispenser of Non-Use If the refrigerator has been out of use for more than 2 weeks (ie: placed in storage or has been moved) the filter should be replaced when the refrigerator is put back into service. wire lever arm into the down 8. Dispense : for 10 minutes. Notices It is essential that operation, maintenance and filter replacement requirements be carried out as scheduled. This product is for cold water use only. Cartridge Do not use with water that is microbiologically unsafe, or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system. Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected water that may contain filterable cysts. 1. Twist the filter cartridge 1/4 turn counterclockwise (as viewed from the bottom) so that ears on the cartridge are able to disengage from the head. The unlocked symbol will be lined up with the indicator line that is molded into the light shield area. Twist gently until the cartridge is free from the head, but DO NOT pull. Avoid tipping the cartridge to prevent spillage. Dispose of the used cartridge. For your own knowledge and safety, it is recommended that your water quality be periodically tested. The contaminants or other substances removed or reduced by this water treatment system are not necessarily in your water. The feed water connection must conform to applicable plumbing codes. 2. Carefully remove the replacement filter from its packaging, (Read the label carefully to be sure you have the correct replacement filter cartridge). Notes: 3. Follow steps 3 through 9 under Initial Filter Cartridge Installation. • l_eave the _effigerator dotn open while removing and installing filters or plugs; this will prevenl water li'om flowing through the system and running into the fresh fired compartment. As an added precau.. lion. mm off the ice maker by moving file wire level arm into the up (OFF} position * A newly installed water filter ca1_idge may cause water to temporarily sptnl fl-om the dispenser, 12 Ice and Water Replacement Filter Service (continued) ......................... Cartridges The PuriClean Water Maytag Appliances by: For replacement filter cartridges or for service, contact your local dealer or Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance, U.S.:1-800-688-9900, Canada: 1-800-688-2002 TM Rated Min. Max. Min. Max. Replacement Filter Model Number for Models without Water Filter Change Reminder: UKFT001AXX - Taste, odor, chlorine, cysts, and lead UKF6001AXX -Taste, odor, chlorine and lead UKF5001AXX - Taste, odor and chlorine Taste/Odor is manufactured to NSF International Flow: Op. Temp: Op. Temp: Op. Press: Op. Press: .5 gpm (1.9 L) 33 ° F (.6 ° C) 100 o F (38 ° C) 30 psi (207 KPa) 125psi (862 KPa) under ANSI/NSF Standards Models With Water Filter Change Reminder UKF7002AXX Yes Yes Yes Yes Class 1 Std.42 Yes Yes Yes Yes Turbidity Std.53 Yes No No Yes Yes (Class I) Yes (Class I) No Yes (Class I) Cyst Std. 53 Yes No No Yes Lead Std. 53 Yes Yes No Yes Capacity 250 gal. (946 L) 250 gal. (946 L) 500 gal. (1893 L) 416 gal. (1574 L) Function Chemical/ Mechanical Chemical/ Mechanical Chemical Chemical/Mechanical Std. 42 42 Models Without Water Filter Change Reminder UKFT001AXX UKF6001AXX UKF5001AXX Chlorine Particulate for Cuno Incorporated 400 Research Parkway Meriden, CT 06450 Replacement Filter Model Number for Models with Water Filter Change Reminder: UKF7002AXX - Taste, odor, chlorine, cysts, and lead The filters listed below have been tested and certified and 53 for the reduction of impurities as indicated: Filter _aaa_aaaaaaa See accompanying Cleaning Product Data Sheets for further information Under the Refrigerator No Clean Condenser Your refrigerator can be rolled out for cleaning the floor underneath. Raise the leveling feet if engaged (see page 2). Pull the refrigerator straight out from the wall. TM on filters. Commercial-duty A clean condenser means more efficient refrigerator operation. Thanks to the unique design of the No Clean TM condenser there's no longer a need for routine condenser cleaning in normal home usage surroundings. iiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_i_i_iiiiiiiiiii !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!i!!!!i!!!!!! Some operating environments may be particularly dusty or greasy. In these situations, the condenser can be periodically cleaned to insure maximum efficiency. 13 Soap and water ••••oeoeeeeoeoeooeeeeee••to•oeeeeeeeo•oooo•oeooeo_Qeoee•oeoeeeoeoe•• No need for cleaning unless environment is particularly greasy, dusty or there is significant pet traffic in the home. • e • •••o*•••eoeeeo• • eeoc••• • ••o*••••••••eeQe•• • 0• • ••• ••coo• • •o • .•o_•• Dry with a clean, soft cloth. Do not wipe the refrigerator with a soiled dishwashing cloth or wet towel. These may leave residue that can scratch and weaken the paint. Do not use scouring pads, powdered cleansers, bleach or cleaners containing bleach. These products can scratch and erode the paint finish. Do not wax plastic or vinyl parts. Baking soda and water Use 1-2 tablespoons Soap and water wring out excess water from sponge or cloth when cleaning around controls, lights, or electrical parts. • oQoee•o • 00 • •0 • e• • •_ o • _• Soap and water Glass cleaner • •co el • • • • 0• • oeeoee • • **•eoe• baking e• • oa oe soda per quart of water. Be sure to • • • •**ee• • 0_ • •*••• ,• • ioo• Allow the glass to warm up to room temperature immersing in warm water. Never use hot water. Mild liquid sprays 14 oe o• • o• before •eoe• • e Food Storage Tips ................................ Fresh Food S,orage Frozen Food S orage The freezer compartment of a refrigerator should be kept at 0°F or lower. To check the temperature, place an appliance thermometer between the frozen packages and check after 24 hours. If the temperature is above 0°F, adjust the control as described on page 3. • The fresh food compartment of a refrigerator should be kept between 34°F and 40°F with an optimum temperature of 37°E To check the temperature, place an appliance thermometer in a glass of water and place in the center of the refrigerator. Check after 24 hours. If the temperature is above 40°F adjust the controls as explained on page 3. • A freezer operates two-thirds full. • Temperatures measured elsewhere in the refrigerator may vary from crisper readout temperatures (select models) due to location of crisper thermostat. • Avoid overcrowding the refrigerator reduces the circulation of air around results in uneven Fruit and Packaging shelves. This the food and cooling. Vegetables • Sort fruits and vegetables before storage bruised or soft items first. Discard those signs of decay. more efficiently Foods when it is at least for Freezing To minimize dehydration and quality deterioration use aluminum foil, freezer wrap, freezer bags or airtight containers. Force as much air out of the packages as possible and be sure they are tightly sealed. Trapped air can cause the food to dry out, change color and develop an off-flavor (freezer burn). • Store in the crisper drawers to help preserve the fruit and vegetable quality for longer time periods. • Overwrap fresh meats and poultry freezer wrap prior to freezing. and use showing • Do not thawed. • Always wrap odorous foods such as onions and cabbage so the odor does not transfer to other foods. Loading • While vegetables need a certain amount of moisture to remain fresh, too much moisture can shorten storage times (especially lettuce). Drain vegetables well before storing. Meat ............. .°°o refreeze meat that has with suitable completely the Freezer .Avoid adding too much warm food to the freezer at one time. This overloads the freezer, slows the rate of freezing and can raise the temperature of frozen foods. Leave space between the packages so cold air can circulate freely, allowing food to freeze as quickly as possible. and Cheese • Raw meat and poultry should be wrapped securely so leakage and contamination of other foods or surfaces does not occur. Avoid storing hard-to-freeze foods such as ice cream and orange jnice on the freezer door shelves. These foods are best stored in the freezer interior where • Occasionally mold will develop on the surface of hard cheeses (Swiss, Cheddar, Parmesan). Cut off at least an inch around and below the moldy area. Keep your knife or instrument out of the mold itself. The remaining cheese will be safe and flavorful to eat. Do NOT try to save individual cheese slices, soft cheese, cottage cheese, cream, sour cream or yogurt when mold appears. the temperature Dairy Food * Most dairy foods such as milk, yogurt, sour cream and cottage cheese have freshness dates on their cartons for appropriate length of storage. Store these foods in the original carton and refrigerate immediately after purchasing and 'after each use. 15 varies less with door openings. ,_*_= _ _W_ (Storage times are approximate temperature, and the quality of the food when purchased.) Butter and may vary depending on type of packaging, storage 1 month 1 week 6-9 months Not recommended Wrap tightly or cover. Cream cheese, cheese spread & cheese food 1-2 weeks Not recommended Wrap tightly. Cottage cheese Sour cream 3-5 days 10 days 1-2 months Not recommended Store in original carton. Check carton date. 4-6 months May become crumbly Wrap tightly. Cut off any mold. Eggs in the shell, Leftover yolks or whites 3 weeks 2-4 days Not recommended 9-12 months Refrigerate small ends down. For each cup of yolks to be frozen, add 1 tsp. sugar for use in sweet, or 1 tsp. salt for non-sweet dishes. Apples Bananas 1 month 8 months (cooked) May also store unripe or hard apples at 60-70°E Pears, plums, avocados 2-4 days 3-4 days 6 months (whole/peeled) Not recommended Ripen at room temperature before refrigerating. Bananas & avocados darken when refrigerated. Berries, cherries, apricots 2-3 days 6 months Grapes Citrus fruits 3-5 days 1-2 weeks 1 month (whole) Not recommended May also store at 60-70°E If refrigerated, store uncovered. Pineapples, cut 2-3 days 6-12 months Will not ripen after purchase. Use quickly. Asparagus 1-2 days 3-5 days 8-10 months 8-10 months Don't wash before refrigerating. Store in crisper. 1-2 weeks 10-12 months Wrap odorous foods & refrigerate in crisper. 7-10 days 8-10 months Remove tops. Wrap odorous foods & refrigerate in the crisper. 5-7 days Not recommended Store in crisper. Chicken and Turkey, whole Chicken and Turkey, pieces Fish 1-2 days 1-2 days 1-2 days 12 months 9 months 2-6 months Keep in original packaging for refrigeration. When freezing longer than 2 weeks, overwrap with freezer wrap. Bacon 7 days 1 month Beef or lamb, ground Beef or lamb, roast & steak 1-2 days 3-5 days 7 days 5 days 3 days 3-4 months 6-9 months 1-2 months 1-2 months 1-2 months Luncheon meat 3-5 days 1-2 months Pork, roast Pork, chops 3-5 days 4-6 months 3-5 days Sausage, ground 1-2 days 4 months 1-2 months Sausage, smoked Veal 7 days 1-2 months 3-5 days 4-6 months 7 days 1 month Milk & cream Hard cheese (Swiss, Cheddar & Parmesan) Brussels sprouts, broccoli, cauliflower, green peas, lima beans, peppers Cabbage, celery Carrots, parsnips, beets, & turnips Lettuce Ham, fully cooked, whole half slices Frankfurters . . o o o o o o o o .SOolrces:OUnltedStalesDep_rt_n;n_ Check carton date. Close tightly. Don't return unused portions to original container. Don't freeze cream unless whipped. Wrap odorous foods. Leave peas in pods. Store in crisper. Fresh meats can be kept in original packaging for refrigeration. Place in the Meat and Cheese Drawer. When freezing longer than 2 weeks, overwrap with freezer wrap. Unopened, vacuum-packed luncheon meat may be kept up to 2 weeks in the Meat and Cheese Drawer. Processed meats should and Cheese Drawer. if Ag_cul_u_e_ Fo_d °M_rkelng 16 Inst_tut_ Coo;r_tiv;Exte_s_ol be tightly wrapped Serv_ce,I_wa and stored in the Meat State Univelsl; . ° ° ." ° ° ° " . Storage and Maintenance of Refrigerator° ....... o If you will be gone for a month or less, leave the controls at the usual settings. During longer absences: e) clean and dry the refrigerator a) remove all food, f) b) shut off the ice maker (if installed) and the valve where you tapped refrigerator, into the water line to supply the When moving, follow steps a-f under Vacations. In addition, remove and carefully pack any items that are easily removable. Ship the refrigerator in an upright position with the doors taped shut and shelves secured. install the filter bypass (see pages 12-13), dispose of the used cartridge. A new cartridge can be installed when the refrigerator is put back into service. use a standard 40 or 60 watt compartment bulb. leave the doors open to prevent odors. Moving c) disconnect the refrigerator from the electrical outlet, d) remove the filter cartridge (select models) and Always freezer thoroughly, appliance Refrigerator bulb when replacing a fresh food or Freezer There are two light bulbs located at the top of the refrigerator compartment, on the underside of the Dual Cool control housing. To replace a light bulb(s), from the control housing: remove the control The freezer light is located freezer compartment. TM on the back wall of the To replace: cover - • grasp the control cover at the two rear "finger tabs". These are located at the upper rear of the fresh food compartment, behind the light shields. unhook the tabs on the top of the light shield by pressing in with the thumb on the center top of the light shield • pivot the shield down • pull down slightly to clear the retainer tabs and slide the cover forward until it is free. unscrew the bulb when cool and replace standard 40-watt appliance bulb • replace the bulb(s) appliance bulb(s). replace the bulb cover by pivoting it back into place and snapping the tabs into the appropriate slots. with a 60-watt, standard base • After replacing the bulb(s), align the control cover on to the ribs on the control housing and slide it straight back until it snaps onto the retainer tabs. Dispenser Light (dispenser models it with a only1 To replace: On select models, there is an additional light located behind the top crisper drawer. To replace see page 7. - Locate the light bulb in the dispenser of the actuator. Unscrew , 17 area to the left the used bulb and remove. Replace the bulb, using a 120V, 7-watt bulb. * . • • • Won't run • o • •e•oe*•e the temperature control turned to "Off" the power cord not plugged in no power at the electrical outlet the circuit breaker tripped or the house fuse blown refrigerator is in automatic defrost {{ iiiiiiiiiiiiii iiiiiiiii iiiiiii • _o eeooo Q_e t larger oooo_Qoeoeoemoeooeo*ollooeoe_oooeooeeeooooeo-a modem refrigerators and run colder which requires more running• eeoemeioooeoe time to provide more stable temperatures prolonged door openings the base grille blocked too many door openings the door not sealing (due to a package or a container holding door open) warm room temperature e*e,eo**e*ltlee Runs too long/too • • • • • frequently o••• •• • ....................................... Noisy operation • ............................................. Odor in cabinet on inside cabinet Excessive moisture in or around crisper temperature target readout is range Refrigerator too warm or freezer Refrigerator compartment compartment too cold ............................................... Sizzling sound in freezer Freezer • J •, •oct•o•••• •o• not freezing "-'_or bes_ resu_ts_refrigerator _1" freezer'con_r'ols'st_oul'd b'e se_ a; _he'r_i_t'_5)'ievel's ....... • After drawer openings, the addition of a new load or changing settings, the readout may vary The temperature will recover in a short period of time • the refrigerator or freezer control set too warm • prolonged door openings * the refrigerator control set too cold :" "a'no'_ai sou'n'dcanse_t"_y, defros't'water _tnpping "on'd'e'f_os_ mechanism ° ................ ............................................... Visible glow in the freezer vents •e_o.oQ • food not wrapped properly • hot, humid weather * the nor_I_al"setting has been chosen ......... • the drawer has not been opened for four weeks TM • 1•• • • can occur during hot, humid weather with frequent or prolonged door openings • door not closed properly walls ..................................... No"temperature" "" readout" "in the ClimateZone Technology (select models) drawer display TM em_,*_D_,ea**e_e*,*e*o.*,e_oe_eoe_e_e, • the cabinet not level • a weak floor Moisture ClimateZone el ..... ........_..................n._..._........__..................................._....._ normal air flow for conde ser circulation vibrates not within eeiDio*el,o*eooaeeooleeoo • odor producing foods should be covered or wrapped • the interior needs cleaning "'"'"'Warm"air'"'"'"'""'""Ü'"'"'"'"'"'from cabinet bottom Cabinet e• .•'the•cabinet not level • a weak floor eeeeoeeoo,eeooto• properly ........................... ": tt_e appear ance of a red glow or reflectio n _s ................................... normal during the defrost cycle •":"p;oauc;s ";;ffr';o;;en; may'no; ...... w enT;o;gn i';ge concentrated juice, etc.) • adjust freezer control to a colder setting o_,**ooootooot,_*oe_oooloo•o*oe=eoIeDoot=ooo Water Filter Change Reminder light (select models) comes on when the filter bypass is in place • This is normal. The control will count down 12 months or 416 gallons whether the filter or the filter bypass is in place. Reset the light (see pg 11) eo*eooe**ooeotoooo_eoe Automatic * oio_mo•_*o_*e,ee *oo*oo•oooe ol ice maker not operating stop in OFF (up)position • the water supply turned off • the water pressure too low • the freezer too warm Front cabinet surface warm to the touch • special design to limit condensation during periods of high humidity Ice dispenser ice jam in the dispenser • ice maker not operating • lock switch on not operating Water dispenser NOTE: Fore.her not operating assis_ oetoo•e_eo_Qooo_e cold air moving over ;1;eIce cubes causes shrinkage especiall; w_th"_i'mited usage This is normal ...................................... " " "''" Ice cubes evaporate water supply turned off • water pressure too low • lock switch on (see pg. 10) con_t_ Maytag Appliances Sales Comlmny_Maytag Customer Ass_m:e: 18 UoS, 1:800_68&9900m Ca_ 1800_6&_2002 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii _ One Year Fm°one (1_ year fi_.m_the _ I_e Make_ - when pu_ha_ wan_nff pm_, of original retail,ptw_e_ m_ypartt_ fails in normal borne use will be _it_d with the refrigerator and inslail_ by the deai_ _ k'e maker _1| be _nsi_ this wm_anty lX_it_t _ l)nnited W_ty t_m _ will _ lmrvide _ _ff chmge, all lal_' and in-h_m_e se_i_ requi_ or repla_:ed_e of charge part of the _frig_tor fi_r m replace the t_fective part. Cedter _ mileage and tr_ml_Jmtitm United St'_s or Canada. do not alhw__the exclusion To locate an authorized service company in your area contact the Maytag dealer from whom your appliance was purchased; or call Maytag Company, Maytag Customer Assistance at the number listed below. Should you not receive satisfactory warranty service, please call or write: i_i!_i_i!i_ili!_i!i!i!i!i:i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil Appliances Sales Maytag Appliances Sales Company Attn: CAIR s_ Center P.O. Box 2370 Cleveland, U.S. CANADA TN 37320-2370 1-800-688-9900 1-800-688-2002 U.S. customers NOTE: What TTY for deaf, When writing about an unsolved service problem, (a) Your name, address and telephone number; iiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiil iiiiiii:_iiii_iiiiiiiiiill using (b) (c) (d) (e) please hearing include the following Is Not Covered c. Misuse, or unreasonable abuse, accidents, d. Incorrect electric current, voltage e. Improper setting of any control. are void removed, altered, 3. Light bulbs. if the or cannot original be readily a. Correct of the refrigerator compartmen0; use. manuals numbers have been consequential or incidental exclusion may not apply. are available MAYTAG errors. Some states do not allow the exclusion determined. and parts catalogs installation use. 6. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any breach of these warranties. or supply. serial for commercial or industrial or service call to: b. Instruct the user on proper use of the product. c. Transport the appliance to the servicer. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii service call 1-800-688-2080. information: 4. Products purchased 5. The cost of service alteration or adjustment not authoor an authorized servicer. 2. Warranties impaired, By These Warranties: b. Any repair, modification, rized by the manufacturer Guides, or speech Model number, serial number, and revision number (found on the top front interior Name and address of your dealer and the date the appliance was bought; A clear description of the problem you are having; Proof of purchase (sales receipt). 1. Conditions and damages resulting from any of the following: a. Improper installation, delivery, or maintenance. User's impaired from Maytag Appliances * One Dependability _:_g_, 19 Sales Company, Square h/t!.//www, Maytag • Newton, may/a#. €orn or limitation damages, so the above Customer Assistance. Iowa 50208 of I _l+ments +m_¢nrs _t+ R_fri em +...... +......,++._+28 : • Ser+tce de (/+lace et + Eau+:................... -,.+_-. ......29+33 ++ Avanl d'Appeler + + le Service de [_.pmmage ................38 Garant_e .................................................. 39 Si wins avez /_soin ffaide, il sera utile d'avoir les num+ros de modNe el de s6rie de votre r6frig6rateur. Vous ]es trouverez sur ]a plaque signal6tique qui se trouve au haul du com paa+iment pour produits frais. Notez ces chiffres ci:dessous pour vous permettre d'y avoir facilement acc_s. NEWTON FOR IA I_EM_I{I=R OPTION Pour toutes questions nous contacter: suppl6mentaires, n'h6sitez pas Maytag Appliance Sales Company 1-800-688-2002 CANADA (Lundi-vendredi, 8 h _t 8 h, heure de l'est) Intemet: http//www.maytag.com _I_ _, _e 11_ _HZ Num6ro de module Num6ro de s6rie I Num6ro de r6vision I Date d'achat +MAYI'AG de 115 volts, 15 amp6res et 60 hertz. II est recomrnand6 _ I® brancher sur un c|_uit Utiliser le r6frig6rateur uniquement pour laquelle il est pr6vu. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil trique _ ia terre qui avant de le nettoyer ou de Tout cordon 61ectrique qui se trouve endommag6 ou effiloch6 doit _tre imm6diatement r6par6 ou remplac6. Ne jamais d6brancher l'appareil en tirant sur le cordon. le r6frigfrateur _ _t appareiL Cordon d'alimentation de mise _ la terre avec fiche _ trois broches. .......... en pr6sence Ne pas _iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii laisser les enfants grimper sur les tablettes _!!iiiiiiiiii_iii!iiiiiiii!ii!!iiiiiiii!_ r6frig6rateur ni s'y accrocher, ni s'y tenir debout. du _iiiiiiii!ii!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ important: Les enfants qui se trouvent enferm6s darts un r6frigfrateur et y suffoquent ne sont pas un probl_me du pass6. Les r6frig6rateurs mis au rebut ou laiss6s dans la rue con- Prise murale permettant la raise _ la terre. tinuent h _tre dangereux... m_me s'ils sont laiss6s << pour quelques jours seulement >). Pour se d6barrasser d'un vieux r6frig6rateur, suivre les indications ci-dessous pour aider h 6viter les accidents. • Enlever les portes. • Laisser les tablettes lui Cet appareil est 6quip6 d'une fiche avec mise _ la terre ?_trois broches pour votre protection contre les risques d'61ectrocution. I1 doit _tre branch6 darts une prise reli6e la terre. Si la prise murale dans laquelle l'appareil doit _tre branch6 est _tdeux trous, la responsabilit6 et l'obligation reviennent au client de la faire remplacer par une prise h trois trous correctement reli6e _ la terre. Ne pas couper ni enlever, en aucune circonstance, la troisi_me broche de la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateur. Ne pas utiliser de rallonge. En cas de panne de courant, ouvrir les portes le moins souvent possible. Si la panne dure un certain temps, prot6ger les aliments en mettant des morceaux de glace carbonique sur le dessus ou v6rifier avec les fournisseurs locaux s'il est possible de mettre temporairement les aliments dans un casier frigorifique. Ne pas recongeler les aliments qui ont compl&ement d6congel6; les jeter. Ne pas faire fonctionner de gaz explosifs. et _li6 pour l'utilisation Pour 6viter tout risque d'61ectrocution, ne jamais brancher le r6frig6rateur dans une prise qui n'est pas correctement reli6e _ la terre, conform6ment aux codes de l'61ectricit6 locaux et nationaux. Voir la mise en garde _ et les consignes de mise _ la terre. D6brancher le r6frig6rateur remplacer une ampoule. s6pa_ en place _ l'int6rieur de faqon _ ce qu'il n'y ait pas de place pour qu'un enfant monte dedans. 21 Votre nouveau r6frig6rateur a 6t6 emball6 avec soin aux fins d'exp6dition. Enlever et jeter les attaches de transport (si elles ont 6t6 utilis6es) qui se trouvent juste audessus de chaque tablette au point ofaelle s'accroche sur le chassis. Pour enlever ces attaches, les faire jouer d'un c6t6 _ l'autre, puis firer dessus. Le r6frig6rateur sera d'autant plus esth6tique et performant s'il est de niveau. Le r6frig6rateur a des roulettes qui peuvent _tre r6gl6es pour assurer la mise de niveau de l'appareil: Enlever le couvre-charniEres inf6rieur (voir fig. I). Pour cela, saisir chaque couvre-charniEre prEs de la charniEre et faire pression. Les pattes de fixation se d6senclenchent, ce qui permet d'enlever les couvrecharniEres. I1 doit y avoir libre circulation d'air au niveau de la grille de ventilation se trouvant _tl'avant et au bas de l'appareil. Placer le r6frig6rateur dans une piece o_ la temp6rature ambiante ne risque pas de descendre au-dessous de 13 ° C (55 ° F) car il ne se mettrait pas assez souvent en marche pour maintenir la temp6rature voulue dans le cong61ateur. R6gler les roulettes _ l'aide d'un toumevis (voir fig. 2). Pour bloquer le r6frig6rateur en place, abaisser les deux pieds de blocage, qui se trouvent prEs des roulettes avant (voir fig. 3). Laisser un d6gagement d'un minimum de 13 mm (1/2 po) sur les c6t6s, au haut et h l'arri_re du r6ffig6rateur pour en faciliter la mise en place. S'il est plac6 avec le c6t6 charni_res contre un mur, il est pr6f6rable de laisser un espace addifionnel pour permettre l'ouverture complete de la porte. Remettre o les couvre-charniEres. Si le plancher n'est pas de niveau et qu'il est nfcessaire de sur61ever l'arriEre du r6frig6rateur, il est conseill6 de faire reposer les roulettes sur un morceau de contreplaqu6 ou autre cale de ce genre. Faire attention _ ne pas laisser de marques ou ab_mer le plancher lors de la mise en service de l'appareil sur une plancher en vinyle ou en parquet. Un morceau de contreplaqu6, de moquette ou d' autre mat6riau devra atre utilis6 pour prot6ger le plancher pendant la mise en place de l'appareil. Fig. 1 _ _ v.DSlJ _ _.,_ _ k LJ_--Jk._kkMk'Gk_k TOURNER DANS LE SENS HORAIR_= POUR I_LEVIER LE COIN DU RI_FRIGERATEUR • Placer le r6frig_rateur loin d'appareils produisant de la chaleur tels que cuisiniEre ou lave-vaisselle, de bouches d'air de chauffage et de la lumiEre du soleil. TOURNER DANS LE SI=NS A_TIHORAIRE POUR ABAISSER LE COIN DU REFRIGERATEUR Mettre le r6frig6rateur de niveau et ne pas bloquer la circulation de l'air devant la grille de ventilation avant. Fig. 2 Garder le cong61ateur aussi plein que possible pour que moins d'air froid ne s'6chappe lorsque la porte est ouverte. Quand le cong61ateur est moins d'aux deux tiers plein, mettre des cartons _t lait _t moiti6 pleins d'eau dans le cong61ateur. _ _ A_AISSER Laisser les plats chauds refroidir l_gErement avant de les mettre au r6ffig6rateur ou au cong61ateur. Couvrir les liquides. l_viter d'ouvrir humides avant de les mettre les portes trop souvent. LE COIN OU R_FRIG_RATEUR Fig. 3 Essuyer les contenants dans le r6frig6rateur. ELEVER 22 _ _1_ LE _ COINOU __ RIEFRIGI_RATEUR ) ..... age des Votre r6frig6rateur est dot6 de la fonction Dual CooF _ de Maytag pour r6gler la temp6rature Les thermostats se trouvent en haut et h l'avant du compartiment pour produits frais. ii!i!71!71_ Pour r6gler le thermostat, 2 3 4 5 _ Guide de rdglage R_frlg_rateur: i!_ii!!iiii!iiiiYiYiiiiii!iiiY!iii Pas iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiYliiiiiiiiiiiiiii assez froid Trop froid Cong61ateur: du _hermostat 24 compartiment au moins 8 _ 12 Parfois, toucher. Dual l'avant du r_frig_rateur peut ave tilde Ceci est dfi h une fonction normale au du r_frig_rateur, qui permet d'emp_cher la formation de condensation sur l'ext_rieur de l'appareil. Cette situation se pr_sente particuli_rement quand le r_frig_rateur est mis en route au d_part, ainsi que pendant les p6riodes de grande chaleur et si la porte est ouverte trop souvent ou de faqon prolong6e. CooF R_glage: Monter sur le r6glage suivant Descendre sur le r6glage pr6c6dent R6glage: Pas assez froid Monter sur le r6glage suivant _ _@_ Trop froid Descendre sur le r6glage pr6c6dent Votre r6frig6rateur ]_teindre le r_frig_rateur _3_J7,_°_ F_=_arq_J_: _ est h d6givrage Au tours automatique. du cycle de d_givrage aulomafique, il esl 1,x_ssible qu'une lueur ou un reflel rouge soit visible dans les fends de ventilation sur la Mettre le thermostat du cong61ateur sur OFF (arr_t). iiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)iiiiii _###;########_ Attendre que la temp6rature se stabilise pendant heures avant de modifier _ nouveau le r6glage. • La modification du thermostat d'un affecte la temp6rature dans l'autre. • Le r6frig6rateur et le cong61ateur ont des r6glages allant de 1 (le moins froid) _t 9 (le plus froid). Au d6part, r6gler le thermostat sur 5. Laisser le r6frig6rateur fonctionner heures avant d'ajouter les aliments. ........ faire glisser le s61ecteur vers la droite ou vers la gauche selon le cas. , , ................. des deux compartiments. REMARQUE : Lorsque le thermostat du compartiment r6frig6rateur est mis sur OFF (arr&), le r6frig6rateur cesse de produire du froid darts les DEUX compartiments. L'appareil continue _t_tre sous tension. contacl avec la sul_itce de la r6sislance de d6gwrage. Ceci esl compl_,temen! normal pendanl te cycle de d_giwage. 24 heures apr_s avo_r ajout6 les aliments, si l'un ou l'autre compartiment semble trop ou pas assez froid, modifier le thermostat tel qu'indiqu6 dans le tableau ci-dessus. Sauf lors de la mise en marche initiale du rdfrig6rateur, ne pas modifier l'un ou l'autre thermostat de plus d'un chiffre _tla fois. 23 Ces tablettes sont r6glables, de fa_on ?ipouvoir modifier l'agencement int6rieur du r6frig6rateur en fonction des besoins de rangement. La tablette Elevator" est dot6e d'un rebord pour empOcher que les liquides ne s'6coulent et du systEme Easy Glide qui permet de tirer la tablette comme un bac. I1 est possible de la monter ou de la descendre sans la vider. Pour tirer sur la tablette, saisir l'avant et tirer vers sol. Repousser la tablette pour la remettre en place. Pour r_gler la tablette Elevator : D_,ployer ta manivelle encastr_e de faqon 5 ce qu'elle soit h angle droit de l'avant de la tablette. La tourner vers la droite (sens horaire) pour lever la tablette et vers la gauche (sens anti-horaire) pour l'abaisser. TM Pour enlever Pour enlever ment l'anibre une tablette: La vider. Soulever de la tablette et la sortir. Pour mettre une tablette _ une hauteur l_gOre- Tablettes ffonn$s) Spill-Catcher TM diff_rente: en place 5 Far- En g_n_ral, le chiissis de la tablette Elevator TM n'a PAS besoin d'atre retir& Bien que cela risque peu d'arriver et que cela soit d_conseill_, la marche h suivre conecte pour le refirer du r_frig_rateur est la suivante: (modUles sdlec- TM • Vider la tablette de tout son contenu. , Faire coulisser la tablette vers sol sur environ 5 cm (2 po) et d6placer manuellement les deux dispositifs de verrouillage arri_re vers le centre de la tablette. Certaines des tablettes Spill-Catcher sont dot6es du syst_me Easy Glide, qui permet de les tirer comme des bacs. Pour les firer, saisir l'avant de la tablette et tirer TM la tablette pour la remettre Saisir l'a- Pour la remettre ela place : Centrer la tablette par rapport au ch_ssis et la pousser h fond vers l'arribre. I1 n'est pas n_cessaire d'appuyer sur les buttes pour qu'elle se mette en place. Les tablettes Spill-Catcher ont un rebord qui emp_che les liquides renvers6s de s'6couler de la tablette et facilite le nettoyage. vers sol. Repousser : Vider la tablette. vant et tirer complbtement vers sol. Appuyer sur les buttes (de chaque c6t6), puts continuer _ tirer sur la tablette jusqu'h ce qu'elle sorte de son ch_tssis. Apr_s avoir retir_ la tablette, relever l_g_rement le rebord avant de la tablette. InsUrer les crochets dans les ouvertures d_sir_es et laisser la tablette descendre en place. S'assurer qu'elle est fermement fi_re. la tablette -Tout en soutenant la tablette et le chassis par le dessous, soulever le tout 16g_rement et le faire pivoter d'environ 30 ° pour permettre au m6canisme arri_re de sortir des goutti_res verticales des c6t6s 5 l'arribre. en place. ° La tablette et le chassis peuvent alors _tre tir6s vers sol pour les sortir du r6frig6rateur. ° Pour les remettre en place, proc6der comme pr6c6demment, mats _ l'inverse. S' assurer que la tablette est bien de niveau. Lorsque la tablette est couliss6e vers Farri_re, elle repositionne les dispositifs de verrouillage arri_re dans la bonne position de fonctionnement. DisposRifs de VerrouiHage 24 E|6ments lnt6rieurs du R6frig6rateur Les Bacs Amovibles (modUles s61ectionn6s) sont con_us pour permettre de ranger des contenants de plus de 3,8 litres (1 gallon). Ils sont r6glables et faciles enlever. Pour les enlever : Soulever le bac jusqu'_ ce qu'il soit d6gag6 des disposififs de retenue de la contreporte, puis le refirer. Proc6der _t l'inverse pour le remettre en place. (continuer) Le compartiment pour produits laitiers, qui se trouve dans la porte du r6frig6rateur, peut _tre 6quip6 d'un arr_toir ou d'un beurrier. L'oeufrier (styles vari6s/mod_les s61ectionnfs) peut contenir une douzaine d'oeufs ou plus. I1 est amovible, ce qui permet de l'avoir _tport6e de main sur la surface de travail. Les Arr_toirs (mod$1es s61ectionn6s) s'insSrent dans les balconnets de porte du cong6lateur et du r6frig6rateur pour emp_cher les bouteilles et autres r6cipients de se renverser ou de tomber lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte. Soulever 16g_rement l'arr&oir et le iiiiiiiiiiiiii_'iii:i:iiiii:iiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiii faire coulisser h l'endroit voulu. iiiiiiiiii?iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !i!iii!iiii!iiiiiiiiiii!i!i!iiiiiii!iljiiiiiiil Le support polyvalent (modUles s61ectionn6s) offre un emplacement o_h ranger une bouteille de vin horizontalement. I1 permet aussi de ranger des canettes ou un carton d'oeufs. Le mettre du c6t6 gauche d'une tablette de r6frig6rateur. Remarque: Le support polyvalent ne peut pas _tre plac6 sur une tablette Elevator Le Stabilisateur pour Grande Bouteille (modUles s61ectionn6s) emp_che les grandes bouteilles de basculer vers l'avant. I1 se glisse vers la droite ou la gauche. TM. iiiiiii!ii!iiiiiiiii!iiiiiiiiii!!iiiiiiiii iiiiiiiii!iii!iiiii:iiiii!iii!i'i!!ii!iiiiii Le support de canettes (modUles s61ectionn6s) croche _ n'importe quelle tablette de r6frig6rateur d6bordement. I1 s'accroche sur les ills du chassis, la tablette. Sa forme 16g_rement inclin6e permet canettes de fouler vers l'avant lorsqu'on en prend Les Bacs de Porte Basculants (modUles s61ectionn6s) basculent pour faciliter le rangement ainsi que l'acc_s des articles en hauteur ou peu faciles _ manipuler tels que des houteilles d'un litre ou des aliments en sacs. ililililililililili211iiii:iiiiiii_ililililili ilililililililililililililililililijiiiilililil ilililililililiiiii_ilililililililiiii_ililil 25 s'acantisous aux une. Paniers de Porte de Congdlateur Rabatt_nts (modUles s_lectionn_s) Les clayettes m6talliques comme les tablettes en verre reposent sur des goutti_res moulfes dans la paroi du cong61ateur. Certains mo@les s61ectionn6s sont dot6s de tablettes coulissantes pour faciliter l'acc_s aux articles qui se trouvent _ l'arfi_re. !Is assurent un espace de rangement pratique pour les aliments congel6s qui <<bougent >>,comme les 16gumes en sachet. Pour enlever une tablette de cong_lateur: Vider la totalit6 de la tablette et la soulever directement vers le haut. L'incliner lat6ralement et la retirer du cong61ateur. Pour la remettre en place, proc6der _ l'inverse. Le ou les paniers du cong61ateur (leur nombre varie en fonction du mo@le) sont coulissants pour faciliter !'acc_s aux aliments congel6s. Le ou les paniers reposent et coulissent sur des goutti_res moul6es darts la paroi du cong61ateur. Ysp ees Pour retirer le partier du cong_lateur: Coulisser le panier vers soi jusqu'_ ce qu'il s'arr_te. Appuyer sur les pattes qui se trouvent de chaque c6t6 du panier _ Farri_re et continuer _ tirer sur le panier jusqu'h ce qu'il soit sorti. Pour le remettre en place, le centrer sur les goutti_res et le coulisser en place. Paniers do cong_lateur Ules s#lectionn_s) StairStep TM Adjus*i-Temp sdlectionnds) de angeme t +(bac sup_ri_ur - moddles Ce bac est con_u pour assurer un espace de rangement court terme pour la viande fraiche, le fromage et la charcuterie. Le thermostat de ce bac se trouve sur la paroi gauche du r6frig6rateur, pros de l'avant du bac. Le r6glage <<cool + (frais) maintient une temp6rature similaire _ celle du compartiment pour produits frais. Pour avoir une temp6rature plus froide dans ce bac, faire coulisser le thermostat vers le r6glage <<cold + (froid). II est recommand6 d' avoir une temp6rature plus froide que le reste du r6frig6rateur dans ce bac lorsqa'il contient de la viande, de la volaiUe ou du poisson frais. (mod- Les paniers de cong61ateur StairStep fonctionnent ensemble pour faciliter l'acc_s au contenu de la partie inf6rieure du cong61ateur. TM Tirer le panier inf6rieur vers soi pour acc6der _ son contenu. Continuer "_le tirer pour ouvrir le partier sup6rieur 6galement. Proc6der inversement pour fermer les deux paniers. Tirer sur le panier sup6rieur pour acc6der _ son contenu. Le panier inf6rieur se trouvera 6galement tir6 mais il ne S' ouvrira pas. Pour refirer les paniers : Tirer le panier sup6rieur vers soi jusqu'h ce qu'il s'arrate. Le soulever 16g_rement et continuer h tirer vers sol. Les paniers se retirent ensemble. Proc6der inversement pour remettre les paniers en place. VariT_m_ tionn_s) (bac infdrieur- mod_l_s Le thermostat de ce bac se trouve '_l'avant sdlec- de la tablette qui se trouve au-dessus du bac. Le faire coulisser vers la droite ou vers la gauche. Le r6glage + cheese + (fromage) assure une temp6rature similaire h celle du compartiment pour produits frais. Le r6glage <<meat >> (viande) assure une temp6rature plus froide dans le bac et il est recomman@ lorsqu'il contient de la viande, de la volaille ou du poisson frais. Pour des re'sMtats opS_mums, garderPun t__t_ LL:Lti.j ¸¸ , ++p+ +++++, +++.++r++r+ c,,.tr0t + 2_ etl'mdreq ] 8ac(,) i, L_gurn_s (modUles _ HumMi,# Contr#iee Ney_gorl_ues: s_c*ionnes) Les bacs 5 ldgumes sont pr6vus pour le rangement de fruits et de 16gumes. Le s61ecteur de contr61e de l'humidit6 se trouve au-dessus des bacs et peut _tre gliss6 vers la gauche pour une conservation des fruits (humidit_ moins 61ev_e) ou vers la droite pour une conservation des 16gumes (humidit6 plus 61ev6e). Pour enlever le(s) bat(s): Tirer le bac vers soi jusqu+h ce qu'il s'arr_teo Relever l'avant et liter. Pour remettre le bac en place, le centrer sur les gouttiOres, re]ever l'avant du bac et te glisser en place. P_mr des r6st+Ra_s optimums, _g_mes Men fi_rm_s. Bats de Rangern_n# T_chnoiogy ga+rder les bacs Cfima#_Zone i_ TM (modUles _ectionn_s) Les bacs de rangement ClimateZone _M_>_+ Technology foumir pr6cis contr61e de Cli+_a_Z_rl_, temperature pour rangement des viandes, t_chnol_g des fruits et des 16gumes. Le bac sup_rieur N_g_ offre r_glage pour viandes, agrumes et produits, Le bac du milieu est pr6vu pour les agrumes et les produits frais, Les bacs ClimateZonC" Technology sont 6quip6s d'un dispositif de contr61e autolnatique de l'humidit6 (voir page 28). Les bacs sont r6g!6s pour fournir des temp6ratures optimum et un affichage num_rique de la tempdrature aux r6glage choisi, en fonction du tableau ci-dessous. Article Temperature de conservation Affichage iiiiiiiii!iiii_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiill Agrumes 39 °F (4 °C) 38-40 ° F iiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiii!iiiiiiii 34 °F (1 °C) 33-35 ° F 31 °F (- 0,5 °C) 30-32 ° F Produits iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Viandes des Plages si m_ tmc ClimateZo_e tk:chnology est laiss6 ouvert+ !'at]]chage cligno;e+ Fermer Ie tiroir corn+ pl_t_emem et I+affichage rv:_iendra 5 Ia nommle, Si un bac est laissd ouver! de f_'o_ pmhmgde ct/ou pendani le remplisu, age des bacs ou autre, Fafl_chage peut mdique_ une tempdraturc p!us dlevde de quelques deg:r_Ss. Ceci est tamhal+ I,a _emp_4_ature revie_dr_+ _apidemenl a la normaie, ° Manipuier ta viande ha{_he avec soin pore __,+vi_e_h_ contamhm{i,m Ramger la xim_de dai:ts des c_lltelta_lls herm6thlues el _eitler 5 essuyer tout jus de viande qui a could imm6diatemen_ en utilisanl de l'eau sawmneuse _r;+-schaude_ Po_l_ ddsintk_cter le bac: Vider ie bac de r6ti_igdratem _+ Ddsinfecler ii l'eau de ravel en suivant te mode d'emploi du fabricam+ Rmcer i+_imd et laisser sdcher: '+Pour un goiil plus savoureux, conserver les fromages i_pfiie lemm sur It re'glage <<Citrus _, (ag_umes)+ 0+1_a vi;mde co+:_gelde se d6cong[qera tr_s lentemenl au r6glage ¢ Meal ++.I,a plupa,_ du temps, ia d+congdla.+ _ion delta se +)ire _'1Fextdrieur des bacs+ sur la tablette la plus basse du rdfdgerateur+ * Si le r+li{g&ateur est tins ulilis6 dans un climat chaud el humide, ies surii_ces ext+rieures des hacs Clim.eTJme'" %_dmohgy wuvent se _rouvm' camvertes & buOe+Ce+ci est nomml. La contkmsalion dispara+l une tois la pt_le R:rm@ i+endant un ce_lain temps+ + En raison de Fexactitude et de Femplacement du syst+me de d4tection de la temperature Clm:m_eZone _'_lk+chnoh>gy, la tempOrature dans les bacs mesur_e _ l+aide d'un thermom_ne pore refrigd_at:eur _ usage m6nager peut _tm ditIt._ren_e de celle all]ch6e+ Ceci est normal. +Si les hats ClhnateZone" Technology ne sonl pas ouverts pendant qualm semames, _ls se mettent automatiquemenl en eOl:Idition _< normale >>ou d'arr+t+ I,;afliehage s+61einL ,7' Divers facteurs comme l'environnement, l'ouverture des portes, le r_glage des commandes du r_frigdrateur etc., peuvent faire fluctuer l'affichage de la temperature sur le bac au-del_t des plages de temp6ralure pr_sent_es ci-haut. Ceci est normal. Pour de meilleurs r_sultats, r_glez les commandes du r_frig_rateur et du cong61ateur au milieu (5)+ Pour retirer le bae: Tirer le bac vers soi jusqu'?_ ce qu'il s'arrete. Relever l'avant du bac et tirer. Pour remettre le bac en place, le centrer sur les goutti_res, relever l'avant du bac et le glisser en place. Remplacoment La fonction ClimateZone '_ Technology peut 6galement _tre 6teinte en appuyant sur <<Normal >>sur le clavier. iiiii{iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiii:_iiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiillLorsque la fonction n'est pas s61ectionn6e, les bacs iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ fonctionnent comme des bacs herm6tiques _ 16gumes frais standard, sans affichage de la temp6ramre. 27 de I'arnpo_le L'ampoule se trouve delTi_re l'compartiment du bac ClimateZone _' Technology sup6rieur. Son num6ro de r4f4rence est le 61004862; voir votre d6taillant Maytag pour la remplacer ou appeler le 1-800-688-8408 _t commander directement. A_ention: Afin d'&,iter _es _qsques d¥1ectrocution, toujour_ + d_brancher le rdfrig_rateur avant de changer l'ampoule_ Porter des gants pour se prot_ger de bris de verre &,entuels+ Pour enlever l'compartiment du bac pour remplacer ramponle: Vider la tablette qui se trouve au-dessus des bacs ClimateZone'" Technology et l'enlever. Vider le bac et l'enlever. Retirer les deux vis "_t_te hexagonale de 1/4 po qui se trouvent sur la gauche. Soulever l'assemblage du compartiment sup6rieur d'environ 1 po (2,5 cm) et tirer vers sol d'environ 2 h 3 po (6 h 8 cm). L'assemblage doit reposer sur les soutiens. Contr61e Automatique Ules selectionnes) Pour remettre l'assemblage en place: Faire remonter l'assemblage dans sa position d'origine. Afin que les trous de vis soient bien centr6s. S'assurer que l'assemblage est pouss6 fermement vers la gauche de la cavit6 du r6frig6rateur. Remettre tes deux vis. Remettre les bacs dans leur assemblage, remettre le tablette ci-dessus leur assemblage, et rebrancher le r6frig6rateur. dos Assemblages Compartiment pour verture, l'essuyer *Le syst_?me de contrNe automatique de 1' humiditO se compose d' un mat_riau unique brevet_ appel_ polym_re g m_moire de tk_rme (Shape Memory Polymer ou SMP) qui, lorsqu'il est lamin_ sur un tissu, devient du DIAPLEX. Le DIAPLEX est fabriqu_ par de DiAPLE (, Mitsubishi. le Nettoyage The Intelligertt ChillKeeper TM (modeles Texture selec_ionn_s) Le compartiment ChillKeeper'" se trouve dans la porte du r6frig6rateur et s'utilise pour rafrai'chir rapidement des articles et garder des boissons au frais. La tablette ChillKeepeF' peut _tre d6tach6e, invers6e et enclench6e sur les pattes sup6rieures si l'espace de rangement a deux 6tages du compartiment n'est pas n6cessaire. Pour l'ouvrir: Saisir t'ouverture du c6t6 droit du couvercle du compartiment et le passer '_ gauche. Le couvercle s'enclenche automatiquement lorsqu'on le ferme. REMARQUE: Si le m6canisme de fermeture se trouve accidenteJlement d61og6, mettre la pattie d'un crayon papier portant l'efface prEs du m6canisme et pousser doucement vers la droite. Pour remettre en place: Faire remonter l'assemblage infdrieur dans sa position d'origine en laissant suffisamment d'espace pour pouvoir atteindre les cordons d'alimentation. Rebrancher les cordons d'alimentation de l'assemblage. Pousser l'assemblage jusqu'h ce qu'il position d'origine. Afin que les trous de vis soient bien centr_s. S'assurer que l'assemblage est pouss_ fermement vers la gauche de la cavit_ du rfifrig_rateur. Remettre les deux vis. Faire de m_me avec l'assemblage sup_rieur. Remettre les bacs dans leur assemblage, remettre le tablette ci-dessus leur assemblage, et rebrancher le r_frig_rateur. (modUles avec un linge propre et humide. iiiii!;ii!!_ Vider la tablette qui se trouve au-dessus des bacs ClimateZone '_'Technology et l'enlever. Vider les bacs et les enlever. Retirer les deux vis _l t_te hexagonale de 74 po qui se trouvent sur la gauche, Soulever l'assemblage du tiroir sup6rieur d'environ 1 po (2,5 cm) et tirer vers soi d'environ 2 _ 3 po (6 "_8 cm). L'assemblage doit reposer sur les soutiens. D_brancher les cordons d'alimentation pour pouvoir retirer l'assemblage, puis le retirer. Faire de mame avec le deuxibme assemblage. Bac _ collations (mod- Certains bacs _ I_gumes frais sont _quip_s d'un syst_me automatique de contr61e de l'humiditd, ce qui _limine la n_cessitd de sdlecteurs manuets d'humidit_ sur le bac. Un matdriau de type tissu* recouvre les petites ouvertures de ventilation dans le insdrer de tablette ci-dessus l'bac de rangement. Ce matdriau contr61e le ddbit d'humidit_ vers l'extdrieur du bac _i ldgumes pour assurer un environnement optimum pour la nourriture. Si de la nourriture se trouve dclabouss_e sur le matdriau ou l'ou- Remplacer rampotfle: D6visser l'ampoule et la remplacer. Prudence: Manipuler l'ampoule avec soin pour 6viter qu'elle ne se casse. Par ailleurs, elle peut _tre brfilante. Retrait de i'Humidite Le thermostat du ChillKeeper'" se trouve gauche du r6frig6rateur. Glisser le s61ecteur sur <<cold >>(froid) pour abaisser la temp6rature _ 1'int6rieur du ChillKeeper '_'. sur la paroi Le bac utilitaire du ChillKeeper '_' se trouve au bas du compartiment. Ce bac verrouillable permet de ranger des articles comme des piles, des pellicules photographiques ou des m6dicaments sur ordonnance. Le systEme de verrouillage se trouve _ gauche du bac. Pour d6verrouiller et ouvrir le bac, placer la goupille sur la position << unlock >> (d_verrouiller) et tirer sur le bac. Pour le fermer, le pousser et mettre la goupille sur la position <<lock >>(verrouiller). i selectionnes) Il offre un emplacement pratique pour ranger divers aliments et articles. II n'a pas de thermostat ni de contr61e de l'humidit6. 28 i Le compartiment du cong_lateur est dote de moules cubes de glace et d'un bac 5 glace. Le bac se place audessus des boules. Pour retirer les cubes de glace du moule, tenir le moule "_l'envers au-dessus du bac et le tordre. Pour faire arr&er l'appareil h glace relever le bras-levier mEtallique. Le rEfrigErateur est pr& pour l'installation d'un appareil _t glace. Le numEro de r6fErence du nEcessaire de pose d'un apparel h glace se trouve sur la plaque signal6tique (voir couverture avant). • bourdonnement Niveau de Glace R_glable *iennes) (moddles Le fonctionnement de l'appareil pagner de certains bruits. s61ec- Les cubes de glace qui restent dans le bac i glace pendant un certain temps peuvent devenir opaques, prendre un gofit, s'agglom6rer ou diminuer de taille. Vider le bac glace de temps i autre et le laver £ l'eau tiEde. Veiller sEcher le bac 5 glace avant de le relnettre en place. Pour enlever le bac, d'abord couper l'alimentation en eau. Pour cela, ouvrir le portillon du bac i glace et relever le bras-levier m6tallique pour le mettre sur la position <_off >>(arr_t). Ensuite, passer la main sous l'avant du bac et tirer sur son rebord arriEre. Une fois qu'il se dEsenclenche, tirer le bac vers sol. Pour remettre le bac £ glace en place, centrer les rails du dessous sur les gouttiEres correspondantes dans la tablette et le pousser fond, jusqu'£ ce qu'il s'arr&e et s'enclenche en place. S'assurer que les pattes ?al'arriEre du bac qui font tourner le m6canisme d'6jection des cubes se trouvent bien entre les broches du moteur du mEcanisme. Mettre l'appareil en marche en abaissant le bras-levier mEtallique. Bras-levier M_tallique ............................ \ / >'< } ....... /% 50% Bras D_tecteur R_t_rq_@: 15s guidesde ergi:e collOs stir le r6flig6rateur conso,nmationd'6,>l au moment de l'achat I n_ tiennent pas compte de ]a consommathm dr,, l'appa_eii i gtace opfionnel. d'6nergie [ [ iiii]]ii]iii]]ii] iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Appareil _ Giace de l'Electrovanne Pour v6rifier le niveau de glace ou avoir accEs au bac glace, soulever le portillon du bach glace. Pour r_gler le niveau de glace produite: Pousser le bras d6tecteur en plastique vers l'intErieur et le placer la capacitE d6sirEe. i_iiiiiiiii!iiij!iiiiiiiiiiiiiiiTiiiiiiiiiiii! 75 "_ £ glace peut s'accom- • eau qui coule pour remplir les moules _tglace • cubes qui s'entrechoquent en tombant dans le bac vide Les appareils £ glace install6s en usine sont 6quipEs d'un bras d6tecteur de rEgler le niveau de glace dans le bac _t glace lorsque la consommation diminue. 100% manuellement, Automatique iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil UnefoislerEfrigErateurraccordE£1'alimentationeneau, iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! abaisserlelevierm6tallique. Cecimetl'appareilenfonction. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! lseremplitd'eauunefoisquelecongElateuratteintlatemp6ramre int6rieure appropri6e. I1pourra falloir 8 £ 12 heures !i!i!i!i!i!i!i!i!iii!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!! avantquel'appareilnefoumissedescubesutilisables. Jeter les cubes de glace produits les deux ou trois premieres fois. Ils pourront _tre de forme irrEguliEre, d6colorEs ou contenir des hnpuretEs provenant de la nouvelle conduite d'eau. Lorsque les cubes de glace sont EjectEs, il est normal que plusieurs cubes soient attaches ensemble par leurs iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! extrEmit6s. IlestfaciledelessEparer. L'appareil£glace !i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i! continuera _t faire des cubes jusqu'5 ce qu'il yen ait iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii assez pourfaire releverle bras-levierm6tallique, ce qui iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii arr&el'appareil. 29 Ne pas placer des boissons ou aliments 1_refroidir dans le bac ?_glace. Ils pourraient bloquer le bras-levier et provoquer des problbmes dans le fonctionnement de l'appareil £ glace. sation du distributeur d'eau, appuyer sur le m6canisme de d6clenchement pendant une ou deux minutes pour purger Fair de la conduite. Jeter les cinq ou six premiers verres d'eau pour s'assurer une eau pure et fra_che. PANNEAU DE COMMANDE _DUDISTRIBUTEUR Consefis CHEMENT • De mSme, quand on passe de la glace pil6e aux cubes, il arrive que l'appareil produise un peu de glace pil6e. Ceci arrive 6galement lorsqu'il y a des gla_ons de taille irr6guli_re ou de petits morceau× de glace dans le bac glace. TROP- d'Eau du Distributeur • I1 arrive que le distributeur produise de la glace pil6e alors que des cubes ont 6t6 s61ectionn6s. Ceci arrive de temps h autre, quand quelques cubes de glace se trouvent accidentellement dirig6s vers l'appareil h piler la glace. MECAN_SME DECLEN- Distribution d'Utilisation • Sile distributeur de glace n'est pas utilis6 souvent, les glaqons peuvent s'agglom6rer et devoir 6tre s6par6s ou jet6s. et de Gla_ons Pour prendre de l'eau ou de la glaqon, mettre un verre contre la partie sup_rieure du m6canisme de d6clenchement et appuyer. Tenir le verre pros de l'ouverture pour 6viter que la glace ne tombe _ c6t6. • On notera qu'il y a un temps d'arrSt avant la production de glace pil6e. Ceci est normal car la glace doit d'abord passer dans l'appareil h piler la glace. La glace pil_e varie darts sa taille et darts sa forme. Pour arr&er de prendre de !'eau ou de la glace, cesser d'appuyer sur le m6canisme de d6clenchement mais laisser le r6cipient sous l'ouverture pour recevoir les derniers cubes ou gouttes d'eau. Le portillon de service de cubes de glace reste ouvert un court moment et produit un bruit caract6ristique lorsqu'il se ferme. • Ne pas ajouter de la glace autre que celle produite par l'appareil _ glace dans le bac _ glace. Elle pourrait ne pas passer correctement dans le distributeur ou ne pas _tre pil6e correctement. Les touches de commande commande du distributeur. • l£viter de faire fonctionner le distributeur de glace de fa_on continue pendant plus de cinq minutes. Si de grandes quantit6s de glace sont n6cessaires, les prendre directement dans le bac _ glace. se trouvent sur le panneau de Pour s_lectionner la fonction • Ne pas mettre de glace directement dans des verres fragiles, de la porcelaine d61icate ou des articles en cristal fin car ils pourraient se fSler ou casser en raison de la pression du r6c_pient contre le mfcanisme de d6clenchement alli6e au choc des cubes de glace contre les parois. d6sir_e, appuyer sur la touche correspondante. Lorsque des cubes, de la glace pil6e ou de l'eau sont sflectionn6s, un voyant s'allume au-dessus de la s61ection. CRUSHED CUBE WATER L'eau qui sort du distr_buteur n'est pas glac6e. Pour avoir de l'eau plus froide, ajouter simplement quelques cubes de glace avant de prendre l'eau. En g6n6ral, le premier verre ou deux pourra 8tre moins froid que les suivants. Un verre compl&ement plein sera plus froid qu'un demi-verre. Pour 6viter les 6claboussures, mettre la glace avant l'eau. REIgL4ROUE: Lors de la premiere util_sation de l'appareil ?_ glace, jeter les deux ou trois premibres douzaines de cubes de glace. Lors de la premibre utili- 3O Service de Giace et d'Eau (continuer) ..................... Trop-plein NE PAS jeter d'eau dans la grille du trop-pleha au bas du distributeur. Ceci est un trop-plein, PAS un bac d'6coulemerit. I1 assure l'6vaporation des petites quantit6s d'eau qui se trouvent normalement 6clabouss6es. Des quantit6s plus importantes de liquide devront _tre essuy6es 5 l'aide d'une 6ponge ou d'un linge dou×. La grille est amovible (elle coulisse) pour permettre le nettoyage. I1 est recommand6 de nettoyer occasionnellement le trop-plein pour emp_cher les d6p6ts de min6raux. Le filtre _teause pose dans la partie sup6rieure du compartiment pour produits frais, sous le logement du thermostat Dual Cool '". Le r6frig6rateur est livr6 de l'usine 6quip6 d'une d6rivation pour filtre _t eau. La cartouche de filtre se trouve dans son emballage, h l'int6rieur du r6frig6rateur. Elle s'installe facilement, sans pi_ces ou visserie additionnelles. Rappei _:clMrage du Distributeur cette lumi_re "ala main, appuyer sur la touche. appuyer _ nouveau. Verrouillage du distributeur Pour couper le courant au distributeur d'eau et de glace afin d'emp_cher son utilisation, appuyer sur la touche trois fois en 10 secondes. tA_3 Un voyant distributeur du Fi#re _ Eau Certaines modNes de r_frig_rateurs _quip_s d'un distributeur se caract6ristique un voyant s'allume se trouvent sur le panneau de commande du distributeur rappel quand celui-ci doit _tre change. Lorsque le syst_me d6 tecte soit une dur6e d'utilisation de 12 roots, Lorsqu'on appuie sur le m_canisme de d_clenchement, le distributeur s'6claire automatiquement. Pour allumer Pour l'6teindre, de Changement soit le filtrage de 416 gallons (1585 litres) d'eau (le premier qui se produit), le voyant CHANGE FILTER (changer le filtre) s'allume. Ceci indique qu'il faut changer le filtre _ eau (voir page 32). Le voyant s'6teint une fois le filtre chang& s'allume au-dessus de la touche lorsque le est verrouill6. Pour remettre le distributeur en fonction, appuyer h nouveau sur la touche trois fois en l0 secondes. E-clairage du Rappei de Changement Fi#re _ Eau (modeles sdlectionn_s) Dans le cas de certaines modNes de r_frig_ra- Pour r6enclencher la fonction CHANGE FILTER (changer le filtre): Appuyer de faqon continue sur les touches LOCK (verrouillage) et LIGHT (6clairage) jusqu"_ ce que le voyant CHANGE FILTER clignote (environ 3 secondes). La fonction est maintenant r6enclench6e pour 12 mois ou 416 autres gallons (1585 litres). du ICH_ I teurs 6quip6s d'un filtre _ eau, la fonction de rappel de changement du filtre _ eau contr61e la dur6e d'utilisation du filtre et rappelle quand celui-ci doit _tre chang& • l,,e"distribuleur d'eau e!- de- glace _:t 1 a I pmefl glace ne doivent pas _lre utilis_,s sans que la ddrbration du filt_e ou le filtre soil en place. _iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiii{iiiiiiiiiiiiii iiiii!!_iii!iiiiiiii!!iiiiii!_i_i!!iii ii!ii)iiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii • Les modules compo_ant le _clairage de rap[_l de changen_enl tie filtre g eau aurait dfi le fillre 'a eau change Iorsque le w)yant du rapp, el s'allume, Si le debit d eau au distributeur ou 'a Fappareil ?_ glace dimimm ti)rlement ou que Feau prd_senle nouveau un gofit ou une odeur d_sagr_able., _##::######### _###########_: _##::#######::_# _###########_:_ 31 1. D6visser le capuchon de la d6rivation du filtre d'un quart de tour (sens anti-horaire vu du dessous) de faqon h ce que les ailettes de l'obturateur se d_gagent. Retirer la d6rivation du filtre de la t_te du filtre. Ne p_s m_tiic-_ du meitre d!_i_:N_ei le d leim Retirer soigneusement . iiiiiiiiiiiiii _iltre s le filtre de son emballage. [ Remasqse: 3. Appliquer Á'auto-collant indiquant le mois sur la cartouche pour rappeler de changer le filtre que recommander. 4. Enlever le capuchon dui,), ; par ] 3; ) f veltement de r4Se_;w:!h ou condhions L nanl l'alimentali(;m d'eml: locale, rouge du filtre. 5. Lubrifier le joint torique avec de !'huile v6g_tale alimentaire. P_riodes va_:i_Sesconcer,-, | ] de IVon-utifisation 6. Aligner les ailettes de la cartouche de faqon _ ce qu'elle puisse _tre ins_rde dans la tote du filtre. Le symbole de ddverrouillage se met dans l'alignement du repEre moul6 dans la zone du couvre-ampoule. Engager la cartouche dans la tote du filtre. La visser d'un quart de tour (sens horaire) pour la bloquer en place. Elle bute, de fa_on _l ce qu'il ne soit pas possible de la visser plus loin et le symbole de verrouillage dolt maintenant _tre align_ sur le rep_re. Si le r_frigdrateur n'est pas utilis6 pendant plus de 2 semaines (il a 6t_ remis_ ou d_m_nag_), remplacer le filtre lorsque le r6frig_rateur est remis en fonction. 7. Abaisser le bras-levier m_tallique glace en position de marche (ON). de l'appareil 8. Faire couler de l'eau du distributeur utes. pendant Ne pas l'utiliser avec de l'eau d'une qualit6 douteuse ou qui ne satisfait pas aux critEres de salubrit6 sur le plan microbiologique sans avoir assur_ sa d_sinfection en amont ou en ava! du filtre. Les filtres homologuds pour leur capacit_ de r_duction d'organismes kystiques peuvent _tre utilisds sur de l'eau d_sinfect_e pouvant contenir des organismes kystiques filtrables. 9. V_rifier soigneusement Remplacement Noter I1 est essentiel que les consignes relatives au fonctionnement, g l'entretien et au remplacement du filtre soient observ_es aux intervalles indiqu6s. Cet article doit _tre utilis6 avec de l'eau froide seulement. 10 min- qu'il n'y a pas de fuites. de la Cartouche du Fiitre I1 est recommand_, aux fins de renseignements et de s6curit_, de faire v6rifier la qualit_ de son eau p_riodiquement. I. D6visser la cartouche du filtre d'un quart de tour (sens anti-horaire vu du dessous) de fa9on _t ce que les ailettes de la cartouche puissent se d6gager de la t_te. Le symbole de d6verrouillage s'aligne sur le repEre mould dans la zone du couvre-ampoule. Tourner doucement jusqu"_ ce que la cartouche sorte de la t_te mais NE PAS tirer, l_viter d'incliner la car- Les contaminants ou autres substances dont Áapr6sence est 61imin6e ou r6duite par ce systbme de filtrage d'eau ne sont pas n6cessairement pr6sents dans l'eau utilis6e. Le raccordement _ l'alimentation en eau doit _tre conforme aux codes de Áaplomberie touche pour 6viter de renverser l'eau qui s'y trouve. Mettre la cartouche us6e au rebut. . . en vigueur. Rornarq_es: Laisser Retirer le filtre de rechange de son emballage avec soin. (Lire soigneusement l'_tiquette pour v_rifier qu'i! s'agit bien d'une cartouche de rechange appropride.) la porte du r6frig6raieul ( uve:rle l_ndani le ue de Feau se d6vei se dons le compar!ilnent i_mr pmduits frais Il our plus df prt?cautions, ¢ amTter l'apparei! g glace • en teleran! If br_s_.levier mOtallique en position d'am_i €OFI:;<t, Suivre les dtapes 3 fi 9 de la section Pose de la premiere cartouche de filtre. = Une carlouche faire 32 cracholer de filtre nouvetlement disiribuielm le inslaltO:e Rechange de Cartouches de Filtre Pour se procurer des cartouches de filtre de rechange ou pour tout service apr_s-vente, contacter votre d6taillant local ou le service-clients de la compagnie de vente d'appareils 61ectro-m6nagers au 1-800-688-2002 au Canada ou au 1-800-688-9900 aux l_tats-Unis. UKF6001AXX UKF5001AXX Rechage de Ffltre Num6ro de Mod61e pour les modules comportant le syst_me de rappel de changement de filtre _ eau: UKF7002AXX - Gofit, odeur, chlore, organismes kystiques et plomb Cuno Incorporated 400 Research Parkway Meriden, CT 06450 - Gofit, odeur, chlore et plomb - Gofit, odeur, et chlore Le filtre heau PuriCleaff" pagnie Maytag par: D6bit nominal: Temp. Temp. Press. Press. Rechage de Filtre Num6ro de Mod61e pour les modules sans comportant le syst_me de rappel de changement de filtre _t eau: UKF7001AXX - Gofit, odeur, chlore, organismes kystiques et plomb fonct, fonct, fonct, fonct, est fabriqu6 pour la com- 0,5 gpm (1,9 1/mn) 33 °F (0,6 °C) 100 °F (38 °C) 30 psi (207 kPa) 125 psi (862 kPa) min.: max.: min.: max.: conform6ment aux normes Les filtre indiquTs ci-dessous ont Stre test6s et sont homologuTs NSF International ANSUNSF 42 et 53 pour la rTduction des impuretTs indiqu6es: ModUles sans le syst_me de rappel de ModUles avec le syst_me de rappel changement de filtre _ eau de changement de filtre it eau Gofit/Odeur Chlore Classif. I, norme 42 UKF6O01AXX Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Non Oui (classif. TurbiditT, norme 53 Oui Particules, norme 42 Oui (classif. I) Oui (classif. UKF5001AXX UKF7002AXX UKF7001AXX I) I) Oui Non Non Oui Plomb, norme 53 Oui Oui Non Oui Capacit6 250 gal. (946 L) 250 gal. (946 L) 500 gal. (1893 L) 416 gal. (1574 L) Fonction Chimique/ M6canique Chimique/ M6canique Chimique Chimique/M&anique Orgo kystiques, norme 53 Voir la fiche signal&ique Nettoyage qua accompagne le filtres pour plus de renseignement. Condenseur No Clean de Puissance CommerciMe Sous le R frig rateur TM Le r6frig6rateur est _quip6 de roulettes et peut &re tir_ pour nettoyer derriere et dessous. Relever les pieds iii!ii!!iiiiiiii!iiiiii_iiiiiiiiiiii_iiiii! r6glables s'ils sont bloqu6s (voir page 22). Tirer le iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiii_ilili_iiiiiii!iiiiiiiiiiii r6fdg6rateur directement vers sol. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Un condenseur propre fonctionne plus efficacement. Grace _ la conception unique du condenseur No Clean% il n'est plus n&essaire de nettoyer r6guliErement le condenseur dans les conditions norrnales d'usage m6nager. Certains environnements pourront &re particuliErement poussi6reux ou graisseux. Dans de telles conditions, le condenseur pourra &re nettoy6 p&iodiquement pour assurer un fonctionnement d'une efficacit6 maximum. 33 Grille de ventilation Eau savonneuse Nettoyeurs _ vaporise Accessoire d'aspirateur Condenseur Poign6es Brosse de nettoyage (r6f. n ° 20001017). Disponible chez votre marchand. de porte Joint m6tail_ques armoire, de la porte Tablettes Cuve en verre int6rieure habillage la porte A nettoyer uniquement si l'environnement seux ou s'il y a des animaux domestiques et int_rieur de • oo_o= t*_*otloooooomoooo*moo*_oo _ivaporiser doux Eau savonneuse Nettoyeurs ?ivaporiser doux Bicarbonate de soude et eau Eau savonneuse Utiliser 1 ou 2 cuillbres _isoupe de bicarbonate de soude par litre (pinte) d'eau. Bien essorer l'exc_s d'eau de l'6ponge ou du linge avant de nettoyer autour des s61ecteurs, thermostats, ampoules ou 616ments 61ectriques. Eau savonneuse Nettoyeur pour verre Nettoyeurs "_vaporiser doux La_sser les tablettes passer _ temperature ambiante avant les plonger darts l'eau chaude. Ne jamais utiliser d'eau tr_s chaude. Eau savonneuse Bicarbonate de soude et eau Voici ci-dessous pour la concentration de la solution de bicarbonate de soude. NE PAS ufiliser de nettoyeurs abrasifs, de d6tergents concentr6s, de javellisants, de cires nettoyantes, de solvants ou de nettoyeurs polissants pour nettoyer l'int6rieur du r6frig6rateur. ,_oooo_ooooomlooooooo_.oottIQo, Eau savonneuse NE PAS laver au lave-vaisselle. Cr_pine et ouvertures de ventilation du syst_me de contr61e Eau suelement Essuyer avec un linge propre humide. bacs, automatique midit_ grais- Essuyer avec un linge sec et propre. Ne pas essuyer le r6frig6rateur avec un linge ?ivaisselle sale ou une serviette humide. Us peuvent laisser des r6sidus qui 6gratignent ou 6caillent la peinture. Ne pas utiliser de tampons _ r6curer, de poudre ?i r6curer, de javellisant ou de produits nettoyants contenant du javellisant. Ces produits peuvent 6gratigner et abimer la peinture. Ne pas cirer les surfaces en plastique ou en vinyle. oeufrier, Tiroirs, etc. est poussi6reux, darts la maison. Eau savonneuse Nettoyeurs Surfaces pe_ntes: portes doux de l'hu®, * Tiroirs de rangement technologie ClimateZone Eau et savon. Pour d6sinfecter : Solution d'eau et de javellisant au chlore, selon les instructions inscrites sur l'6ti- TM Retirer les tiroirs de leurs comparfiments. s6cher. Rincer _ fond et laisser quette du javellisant. Assemblages de comparthnents h technoiog_e ClimateZone Eau et savon. TM Essuyer avec un linge propre et humide. NE PAS utiliser de produits abrasifs, de d6tergents concentr6s, de javellisants, de cires nettoyer, de solvants ou de cires _tpolir pour nettoyer les compartiments. 34 date de conservation indiqu_e sur l'emballage. Conserver ces aliments dans leur emballage d'origine et les r_frigdrer imm_diatement awes les avoir achet_s et aprEs s'_tre servi. des Pred its , Le compartiment pour produits ffais dolt _tre gard_ entre 34 ° et 40 ° F (1° et 4,5 ° C), la temperature optimum _tant 37 ° F (3 ° C). Pour v_rifier la temperature, mettre un thermomEtre h appareils m_nagers dans un verre d'eau et le mettre au centre du r_ffig_rateur. V_rifier au bout de 24 heures. Si la temperature est sup_rieure h 40 ° F (4,5 ° C), baisser le thermostat tel qu'indiqu_ page 23. Cey e vade ° Les temperatures mesurSes en d'autres points du r_frig_rateur peuvent varier par rapport _ la temp_.rature dans le bac/i l_gumes frais (modEles sdlectionnds), en raison de l'emphtcement du thermostat du bac. Fruits inO.gulier. ErnbMlage pour s'il est la ° Pour _viter que les aliments nese dessEchent et que leur qualit6 nese d6t6riore, utiliser des feuilles d'aluminium, de l'emballage plastique pour cong61ateur, des sacs en plastique ou des r6cipients herm6tiques. l_liminer autant d'air que possible des emballages et s'assurer qu'ils sont ferm6s herm6tiquement. S'il y a de l'air dans !'emballage, l'aliment peut se dess6cher, se d6colorer ou prendre un gofit (brfilure de cong61ation). ® Le bac/1 l_gumes frais est con_u pour retenir l'humidit_ afin de conserver fruits et ldgumes plus longtemps. * Trier les fruits et les ldgumes avant de les ranger et d'ahord utiliser les articles un peu abtmds ou mous. Jeter ceux qui pr_sentent des signes de pourrissement. Toujours envelopper les aliments qui ont une odeur forte, tels que les oignons et le chou, pour _viter que leur odeur nese transmette _ d'autres aliments. • Envelopper les paquets de viande ou de volaille frMche dans un emballage convenant pour le cong_lateur avant de les congeler. Siles l_gumes exigent un peu d'humidit_ pour garder leur fra_'cheur, une trop grande humiditd peut les faire pourir (la laitue en particulier). Bien _goutter les ldgumes avant de les ranger. o Ne pas reeong_ler des aliments plbtement d6eongel_s. et Fromage . La viande et la volaille crues doivent _tre bien embal- Chargement 16es pour ne pas d6goutter et 6viter la contamination d'autres aliments ou surfaces. qui se sont com- du Congelateur * t_viter d'ajouter trop d'aliments non congel_s/1 la fois dans le cong_lateur. Ceci surcharge le cong_lateur, ralentit la cong_lation et peut augmenter la temperature des aliments congeMs. * II arrive que de la moisissure se d6veloppe/1 la surface de fromages /1 pfite ferme (gruyEre, cheddar, parmesan). Couper sur une largeur au moins un pouce (2,5 cm) sur le pourtour de la partie moisie et autant en profondeur. Ne pas permettre le contact entre le couteau ou outil et la partie moisieo Le reste du fromage garde tout son gofit et peut fitre mang6. Ne PAS essayer de r6cup6rer du fromage en tranches, du fromage _ p_te molle, du fromage cottage, de la creme, de la creme sfire ou du yoghourt s'ils moisissent. Produits des Ailments plus efficacement Congelation et Legumes Viande Le compartiment du congdlateur dolt _tre/1 0 °F (- 18° C) ou moins. Pour vdrifier la temperature, placer un thermomEtre/1 appareils mdnagers entre los paquets et vdrifier au bout de 24 heures. Si la temperature est supdrieure 5 0 ° F (-18 ° C), baisser le thermostat tel qu'indiqud page 23. Le congdlateur fonctionne plein aux deux tiers. l_viter de mettle trop d'articles sur les tablettes. Ceci r_duit la circulation de Fair autour de la nourriture et produit un refroidissement A ime t - Laisser de l'espace entre les paquets, de fa(;on/1 ce que Fair circule librement et congEle ainsi plus rapidement les aliments. ° t_viter de conserver tels que la creme bacs de porte du servent mieux /1 tempdrature n'est Laitiers * La plupart des produits laitiers, comme le lait, le yogourt, la creme sfire et le frornage cottage ont une 3B les aliments difficiles/1 congeler glac_e et le jus d'orange dans les congdlateur. Ces aliments se conl'int_rieur du cong_lateur, dont la pas aussi affect_e par l'ouverture et t_-_ CS_@C@_?_@Y_©_ et la qualit6 de la nourrimre (Ces dur6es lorsque de conservation peuvent varier en fonction de la temperature, des emballages utilis6s, achat.) 1 mois 1 semaine 6 _ 9 ranis D6conseill6 Fromage _tla cr_me, fromage h tartiner et pr6parations au fromage 1 _ 2 semaines D6conseill6 V6rifier la date indiqu6e sur le carton. Bien fermer. Ne pas remettre de lait ou de cr_me non utilis6s dans le contenant d'origine. Ne pas congeler la cr_me, sauf si elle est fouettO, e,. Bien envelopper. Fromage 3 ?_5 jours D6conseill6 Garder dans l'emballage Beurre Lait et cr_me cottage Cr_me sore 10 jours Fromage (gruyere, 1 _ 2 mois _ p_te cuite cheddar, parmesan) 4 _t6 mois Peut devenir Bien envelopper Bien envelopper. ou couvrir. d'origine. V6rifier la date indiqu6e sur le carton. Couper la partie moisie. friable Oeufs dans leur coquille Restes de jaunes ou de blancs d'oeufs 3 semaines 2 "a4 jours D6conseill6 9 _t 12 mois R6frig6rer avec l'extr6mit6 la plus pointue vers le bas. Pour chaque tasse de jaune d'oeuf h cnngeler, ajouter 1 cuill_re a th6 de sucre, pour l'utilisation dans des pr6parations sucr6es, ou 1 cuill_re '_ th6 de sel, pour l'utilisation dans les pr6parations non sucr_es. Pommes 1 mois 8 mois (cuire) Bananes 2 _ 4 jours Poires, prunes, avocats 3 h 4 jours 6 mois (entier, _corcher) D6conseill6 Les potatoes non mores ou dures peuvent @tre gard6es entre 15 et 21 ° C (60 a 70° F). Les mfuir _ temp6ramre ambiante avant de les mettre au r6fiig_rateur. Les bammes et les avocats brunissent lorsqu'ils sont conserv6s au r6frig6vateur. Baies, cerises, abricots Raisin Agmmes 2 _ 3 jours 3 "_5 jours 6 mois 1 mois, entier 1 h 2 semaines D6conseill6 Ananas coup6 2 _ 3 jours 6 _ 12 mois Asperges Choux de Bruxelles, brocoli, chou-fleur,petits pois, haricots de lima, piments et laitue Chou, c61eri Peuvent 6galement _tre gard6s entre 15 et 21 °C (60 i_ 70 °F). S'ils sont r6frig6r6s, ne pas les couvrir. Ne mOrit pals une fois achet6. Utiliser rapidement. 1 _ 2 jours Ne pas laver avant de r6frig6rer. 3 h 5 jours 8 h 10 mois 1 _t 2 semaines 10 _ 12 mois Mettre dans le bac g produits Emballer les 16gumes ayant une odeur. Conserver 6coss6s. Mettre dans le bac g produits frais. frais. les petits pois non Emballer les 16gumes ayant une odeur avant de les mettre darts le bac a produits frais. Enlever les feuilles. Emballer les 16gumes ayant une odeur avant de les mettre dans le bac_ produits frais. 7 _t 10 jours 8 _ 10 mois 5 _t 7 jours D6conseill6 Poulet et dinde, entier Poulet et dinde, morceanx Poisson 1 h 2 jours 1 _t 2 jours 1 "_2 jours 12 mois 9 mois 2 _ 6 mois R6frig6rer dans son emballage d'origine. Pour une dur6e de cong61ation sup6rieure h 2 semaines, envelopper le paquet dans un emballage pour cong61ateur. Bacon 7 jours 1 h 2 jours 1 mois 3 _ 4 mois La viande 3 "_5 jours 6 h 9 mois Jambon cuit entier Demi-jambon Jambon en tranches 7 jours 5 jours 3 jours 1 h 2 mois 1 '_ 2 mois 1 _t 2 mois Viandes 3 h 5 jours 1 h 2 mois R6ti de porc 3 h 5 jours 4 _ 6 mois C6telettes de porc Chair a saucisse 3 h 5 jours 4 mois 1 h 2 jours l _ 2 mois Saucisse 7 jours 1 _ 2 mois 3 "_5 jours 4 _t 6 mois 7 jours 1 mois Carottes, navets Laitue panais, Boeuf ou agneau R6ti de boeuf bifteck ID e et hach6 ou d'agneau et froides fum6e Veau Saucisses ® ib o betteraves • de Francfort ¢D _ ® Q o old o ® o ® o fra_che peut _tre r6frig6r6e dans son emballage d'origine. Mettre dans le bac _t viande et fromage. Pour une dur6e de cong61ation sup6rieure _t 2 semaines, envelopper le paquet dans un emballage pour cong61ateur. Les viandes froides emball6es sous vide dont l'emballage 6t6 ouvert se gardent jusqu'5 deux semaines darts le bach fromage. Les viandes pr6par6es doivent &re emball6es rang6es dans le bac _ viande et fromage. herm6tiquement o Sources : Minist_re am6ricain de l'agriculture, Food Marketing Institute, service agricole Cooperative Extension Service, Iowa State University 3_ n'a pas viande et et Pour les vacances d'un mois ou moins, laisser les thermostats sur leur r6glage habituel. En cas d'absence prolong6e: a) enlever tousles aliments; b) arr_ter l'appareil _ glace (sile r_frigSrateur en est 6quip6) et fermer l'alimentation en eau au niveau du robinet qui amine l'eau au r6frig6rateur; c) d6brancher d) retirer la cartouche du filtre (modUles s61ectionn6s) et raccorder la d6rivation du filtre (voir pages 3233), mettre la cartouche us6e au rebut. Une nouvelle cartouche pourra _tre mise lorsque le r6frig6rateur sera remis en service; le r6frig6rateur @_-,o o ©,<._©© ©o@© o O ¢;0 nettoyer le r6ffig6rateur h fond en s6chant bien; f) laisser les portes ouvertes pour empacher tion d'odeurs. la forma- En cas de d6m6nagement, suivre les &apes a h f sous D6parts en vacances. Par ailleurs, retirer et emballer soigneusement tout article facilement amovible. D6placer le r6frig6rateur en position verticale, avec les portes maintenues ferm6es par du ruban adh6sif et les tablettes en s6curit& de sa prise murale; o o© e) © 0 0© ©0 © OC O 0 @ 0 0 O0 ®oot; 0 O 0 0 © 0 o o iiiiiiiiiiiii!i!i!iiiiiiiiii_iiiiiiiiiii iiiiiii_i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!ii_iiiii Teujours utiliser une ampoule standard g_lateur et r_frig_rateur. de 40 ou 60 W pour appareils m_nagers pour le compartiment con- _i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii R6frig6rateur Cong61ateur I1 y a deux ampoules au haut du compartiment r6frig6rateur, sous le logement du thermostat Dual Coo! ''. L'ampoule du cong61ateur se trouve sur la paroi arri_re du compartiment cong61ateur. Pour remplacer une ampoule (ou les deux), retirer couvre-thermostat du logement des commandes: Pour la remplacer: • Saisir le couvre-thermostat au niveau des le • D6crocher les pattes au haut du couvre-ampoule en appuyant du pouce dans la partie sup6rieure du centre du couvre-ampoule. deux ,:<pattes >>de l'arri_re. Celles-ci se trouvent au haut et l'arribre du compartiment pour produits frais, derribre les couvre-ampoules. • Faire pivoter le couvre-ampoule vers le bas. • D6visser l'ampoule une fois celle-ci froide et la remplacer par une ampoule pour appareils 61ectrom6nagers standard de 40 W. • Tirer 16g6rement dessous pour d6gager les pattes de retenue et faire glisser le couvre-thermostat vers soi jusqu'_t ce qu'il soit d6gag6. • Remettre le couvre-ampoule en place en le faisant pivoter vers le haut, puis r6enclencher les pattes dans les fentes voulues. • Remplacer la ou les ampoules par des ampoules pour appareils 61ectro-m6nagers _ culot standard de 60 W. Ampoule tributeur • Une Ibis la ou les ampoules remplac6es, centrer le couvre-thermostat sur les rainures du logement des commandes et le glisser _t fond vers l'arribre jusqu'a ce qu'il s'enclenche sur les pattes de retenue. du Distribute_r seulement) (mod_ies _ dis- Pour la remplacer: • Rep6rer l'emplacement de l'ampoule au niveau du distributeur, _ gauche du m6canisme d'actionnement. Certains modules sont 6galement dot6s d'une autre ampoule derriere le bac h ldgumes frais du haut. Pour la remplacer, voir page 28. - D6visser l'ampoule , Remplacer l'ampoule 120 V et 7 W. 37 us6e et l'enlever. en utilisant une ampoule de i ; i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iii i i i iiiiiii iiiiiiii iiii iiiiiiii iiiiiiii iiiiii iiii iiiiii iiiiiiiiiii iiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiii iiii iiiiii iiiiiiiii iiiiiiiiii iiii iiiiiiii iiiiii iiiiiiiiii iiiiiiiii iiiiiiii iiiiiiii iiiiiiiiii iiiiiiiiii iiii iiii iiii iiiiii _iiiiiiiiiiiii_i_i_iii_i_iii_i_iiiiiiiiiiiiiii_i_i_i_iii_iiiii_i_i_i_iii_iii_i_iiiii_i_i_iii_i_iiiiiii_iii_i_i_i_i_i_iiiii_i_iiiiiiii_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i iiiiiiiiii iiii iiii iiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiii iiii iiiiiiiiil iiiiiiii iiiiiiiiiiii iiii iiiiiii iiii iiiiii iiiiii iiiiiiiiiiii iiii iiii ilii iiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiii iiiiii iiiiiiiii iiiiiiiiiiiiii iiiiil iiit itiiit iiiii x Avant pas Ne fouctionne . d Appeier ooeee,*e,e*,o,,eeeeoolooaeeeoeeeeeeeeeelomee_, ! Je Se ice _iiiiiiiiiiiii de D6pannage, . le thermostat • • . • le r6frig6rateur n'est pas branch6 la prise de courant n'est pas sous tension le disjoncteur ou le fusible de la maison le r6frig6rateur est en cours de d_givrage ooo ........ est sur <<Off >>(arr_t) a saut6 automatique e_oeeeeeeoeee_eeeoeee_e_eee_ee_eeeee_eeeeee_e_e_eee_ee_ee_e_e_eeeee_eeee_e_e _ • les r6frig6rateurs modernes sont plus grands et assurent une r6ffig&ation h temp6rature plus froide, ce qui exige qu'ils tournent plus longtemps pour une temp&amre plus stable Fonctionne trop longtemps/trop • fr_quemment ouverture des portes prolong_e inf6rieure obstm_e ouverture des portes trop fr6quente • grille • • • • eee_e_e_e_oeoeeeeeoeeeoeeeee_eoeeeeeeeeeeee_ eeeeeeeeee_eeeloeeee*e*eeeeeeeeeeeeoeeeee*eee ee eoeeee eoeee eeeoo••e•eeeeoeee_ le r6frig&ateur le plancher est • ee_eoeeeo_oeee_eeee*oeoeeeoo_eeeeeeoeoeee_ e •e les surfaces ee le plancher est 16gumes • oeoeoee int6rieures ooeo •oe•e••eee• eeee ee_e • •• oee_eeee*oe_eeeee•eeeooeeo*e*, • e_ L'afficheur _tteclmologie ClimateZone _ sur le tiroir (certalns modules) n'affiche aucune temp6rature. .......................................... "" L'affichage" de la temp6rature ClimateZone ne se trouve •o• oe pas dans la plage oeee_oooe •ee••o • • • • eoo**oe_ ee e •• eeee_ooe_oo •e••• r_frig_rateur ° lorsque les portes sont ouvertes fa_on prolong6e pas correctement • oe eee_oee_oeoeee chaud ee e••• eooeoeeee _eee_e_ooeoee oee•o e_eoeo_eeoo et humide • • e_eeee_e*eeeeo_ee • • •e eeeee_eoeeeeoeeeeeeeeoe _ee_e_eeeeeo_oo_eeeeoeooe • po ooe ooeoeee •oo•e oeoeeeee_ e_ooooeeeeoeee eeeeeeeeeeeeeo_aooeeee.eeoeoo des du doivent _tre r_gl6es au milieu (5) _t la suite d'une ouverture de bac, d'un ajout de produits raffichage peut changer L'affichage ant6rieur reviendra • • • •e•o eeeeeeooeee_ o•o• *oe_e*oeeoeoo_ o•eee•• g_rateur et du cong61ateur ou d'un changement momentan6ment • • eeeeoeeoo_ • • • eeeeeeee_ ••e• de r6glage, • • eooo_eooo • ee • thermostat du r6frig6rateurou cong61ateur sur un r6glage insuffisamment froid o ouvertures prolong6es de la porte "° " ° ouve_t_es froid ......................................... " " •"dans le eong_lateur " Gr6sillements ""Laisemen't" an" et humide obtenir de meilleurs r_sult ats, 1 s comm • _oee_o _c • _,e oeeee, trop _ chand - le r6glage normal a _t6 choisi • le tiroir n'a pas 6t6 ouvert depuis quatre semaines Compartiment r6frig6rateur ou cong61ateur insuffisamment froid ........................................ • °" • Compartiment e_eeeoee_eee solide par temps •e••• il fait un temps vis_e, eoeoa_ee_eeoeoe e_eeoeee.eo_e • • eo_ee_eeeeee o e_ e e_e,e_ee_ • les aliments ne sont pas emball6s correctement frais • • • • •e eeoo insuffisamment peut se produire ff6quemment ou de • la porte ne se ferme Condensation excessive darts le bac h e® e*e _e ee e_e_e_eeee_e_e_ee_e_ee_eeeee_eo_eeeeeee_ee_e_eee_e_e_ee_eee_e_e_e_e • ceci eeee• e • le r6frig6rateur n'est pas de niveau • • e_eeeeee_ de se fermer) • _coulement d'air normal en provenance du condenseur Le r6frig6rateur vibre sur l'emp_che n'est pas de niveau insuffisamment solide eeo_,o•ee_eee*_eeeeee•e eeeoeoeeeoe_eeoee_eeeoe_,eeeeeeoe_eoeeeoeoeee Condensation ou un r6cipient ••e_eeee_eeee_eeeee_eeeeeeeeeeeee•••e•eeee_ee_eeeee_••ee_e_e_eee_oe_ee_*eee_eeeee_ De Pair chaud souffle du bas du r6fi'ig6rateur ••e (un paquet • ooe_ee_o_eeeeeoee,eeeeeo_eeeeeeeoeo_e_*eoeoeoeo_ • les aliments dont l'odeur est forte doivent 8tre envelopp6s ou couverts • l'int6rieur du r6frig6rateur a besoin d'Stre nettoy6 e••eeeeoeeeee_eoeeeo*_eo••®•eeoo_ooeeeoeo_e•• • • _ee pas herm6tiquement dans la piece ee_oeeeeeeeeeoeeeeeee_oe*ee_eeeo_oeeeeeo Odeur darts le r6frig6rateur • ooeee ne ferme temp6rature 61ev6e • • bruyant Foncfionnement la porte ,eoeeeeeeoe_o_eoeoeoeooe*eo_eeeeoeo °pro_ong'6"esde°l'apo_e ................................................... " b'ruitnormalcause•par 1;eau de d6givrage qui tombe sur la r6sistancede d6givrage "de " en""-" ug"i i'semenl oure fet'rou"est e go 71 "le"S ,c(g "de' l k vragg .................. tilation du cong_lateur ................................................ :" ]esproduiisncl_es'ensucre'peuven[ne'pas'd_cir'com'pl'_iement'[orsqu"i[s soni'co;: ..... Cong_lation insuffisante gel6s (cr_me glac_, jus de fruit, etc.) • e_e • eeeeoeeeeeooeeoeeeoeeeeooeeoeeeoeee_eeeoe, Le voyant de rappel de changement h eau (certains modules) s'allume circuit de d_rivation du filtre est oo••e•••• Les cubes • •••°°o•••• de glace L'appareil h place du filtre lorsque le installS. ••e ••• eo•• • •° • eeeeooeeeooeo*ee*e_ oooe_e_eeoo_e ne fonctionne • pas de glace eoe_eoe oe ne fonctionne d eau oeoeooeeee*eo sur un r_glage plus froid _ e•ee oeooeoee,eeoeoeo eoeeeeeee o sur les gla_ons est normal oeoeeeoeoeeee est en position •°••e•ee • le bras-levier • • • l'arriv_e d'eau est ferm6e la pression de l'eau est trop faible le cong_lateur n'est pas suffisamment ..... des't_n6e'a humide eeeeeeoeoeoeo vaporer ee • eeeeooeeoo °••• sne eeoeoeeoe (416 .e*ee**o sont pas u •••• oeooeoeeoee s • • oo•• d'arr& froid r6duire ............. la formafio'n ........... de condensati'on Y&';ii; ,dd r".............. • l'appareil _ glace ne fonctionne • le commutateur de verrouillage ........... pendant les pen- ..... '.............................. pas est allum6 e_e_e_ee_eeeeeeeeeeeee_e•e_e_e*_e_e_e_e_e_ee_e*_eeeee_ee¢_eee_eeee_ee_ee_eee • l'ardv6e Le distributeur eeee g a;; pas eeeeoeoeeoeeeeee_eeo_eeeee_eeeoeeeoeo,eoeo_eo_ • ••ooee•e••• oaee.eoeoe • con'cept]on'sp_iale odes de chaleur ee_e*eee ............. Le distributeur du cong_lateur l' ent de l' r6guli_rement; ceci _ • • eooe_ooeeoe ..................................................... Surface avant ti_le • oee le thermostat Cet &at est normal. La commande fait le d6compte de 12 mois ou de 1 572 litres gallons), peu importe que le filtre ou le circuit de d6rivation du filtre soit install& Eteindre le voyant (voir la page 3 l). •eeeoeo s'_vaporent • oeoeeeeee*ee* mettre _°eeeeeee_eeeee_ee_eee_eee_ee_e_eeeee°ee_e_e_®_eee*ee_eeeee°_ee_eeee_ee_ ne fonctionne o•• pas ooeoeooe_ee_eo_ee d'ean est • la pression de l'eau est trop faible • le commutateur de verrouillage est allum6 ••e• eooe_eoeeeo •e•e • ferm6e • • _eeoeooo 38 •••o•o•o••• (voir _oeo_e*eoe pg. 31) •oeo• eeoeeeee ••••e•• oeoeeeoeee • _oo G81'8 Pour localiser une entreprise de service apr_s-vente agr66e dans votre r_gion, contacter le d6taillant Maytag o_ le r6frig6rateur a 6t6 achet6 ou encore contacter le service-clients Maytag de la compagnie de vente Maytag Appliances au num_ro indiqu6 ci-dessous. Si les prestations de garantie ne vous donnent pas satisfaction, veuillez appeler ou &rire h: Maytag Appliances Sales Company c/o CAIR sMCenter CANADA: 1-800-688-2002 I{.-U.: 1-800-688-9900 P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370, t_.-U. REMARQUE: Lors de toute communication au sujet d'un probl_me de service apr_s-vente non r6solu, pri&e de foumir les renseignements suivants: (a) vos nom, adresse et num6ro de t616phone; (b) num6ros de module, de s6rie et de r6vision (se trouvant au haut et "_l'avant de l'int6rieur du compartiment r6frig6rateur); (c) (d) (e) nom et adresse du d6taillant et date d'achat; description claire du probl_me rencontr6; preuve d'achat (coupon de caisse). Ne sont pas couverts 4. Appareils achet6s h des fins commerciales ou industrielles. 5. Les frais de visite d'un prestataire de service ou de service apr_s-vente encourrus pour les raisons suivantes: a. Correction d'erreurs de mise en service. b. Initiation de l'utilisateur _ l'emploi de l'appareil. c. Transport de 1'appareil aux locaux du prestataire de service. 6. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne suite _ttoute rupture de garantie. par cette garantie: 1. Les dommages ou d6rangements dfis _: a. Mise en service, livraison ou entretien effectu6s incorrectement b. Toute r6paration, modification, alt6ration et tout r6glage non autoris6s par le fabricant ou par un prestataire de service apr_s-vente agr66. c.Accidents, mauvaise utilisation ou usage abusif ou d6raisonnable. d. Raccordement _ une alimentatiom une tension ou une prise incorrectes. e. R6glage incorrect d'une commande ou thermostat quelconque. 2. Les garanties sont nulles si les num6ros de s6rie d'origine ont 6t6 enlev6s, modifi6s ou ne sont pas facilement lisibles. 3. Ampoules Certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires, et les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer "_votre cas. 61ectriques. Les guides de l'utilisateur, les manuels de r6paration et les catalogues de pi_ces sont disponibles aupr_s du service-clients de la compagnie de vente Maytag Appliances. MAY]'AG • One Dependability 39 Square • Newton, Iowa 50208 lnst ones de S lnstalaci6n caso de necesitar identificaci6n ayuda, completa referenle de serie de su refiJgerador, la placa infonnativa compartimiento nfimeros que acceso_ IA 50208 FOR ICEMAKER USE KIT Esta colocada filil contar OPTION con la M el modelo y ndmero informaci6n figura en la parte para alhnentos frescos. se consignan a confinuaci6n NEWTON USA resulta superior en del Anote los para un f_icil .4I ................................................................ Controles de Tern ra ........................................ Caracterfsticas ...................................... Servicio En .................. Intemas de Hielo y Agua ..................................... Aimacenamiento y Manteni Antes de Llamar .................................................. Si tiene preguntas nosotros a: adicionales, 42 43 44,°48 49°53 ......................... sfrvase comunicarse 57 58 con Maytag Appliances Sales Company 1-800-688-9900 EE.UU. 1-800-688-2002 CANADA (de lunes a viernes; de 8 am a 8 pm hora del Este) Internet: http://www.maytag.com m_u.Nt3. _-v. M. mx._ _c._n.6 _ _,..g oz. 115V 6OHZ J_o._ ",_N_ ;r_OMDC_ N0mero de Modelo N0mero de Serie Ndmero de Revisidn Fecha de Compra MAYrAG lnstrucciones • Use el refrigerador est_i destinado. de Seguridad ......... oooo ..... s61o para el prop6sito para el que • Para evitar posibles riesgos como consecuencia de choque el6ctrico, nunca enchufe el refrigerador a un tomacorriente clue no haya sido conectado adecuadamente a tierra y de acuerdo con los normas el4ctricas nacionales. Vea la serial de Ak advertencia y las instrucciones de conexi6n a tierra. • Desenchufe el refrigerador limpiarlo o reponer el foco. antes de proceder Este aparato est_i equipado con un enchufe de tres patas conectado a fierra para su protecci6n contra posibles riesgos de choque el6ctfico. Debe enchufarse a un tomacorriente de conexi6n a tierra. En donde haya un tomacorriente de pared de dos patas estS_ndar, es responsabilidad y obligaci6n personal del cliente reemplazarlo por un tomacorriente de pared de tres patas conectado adecuadarnente a tierra. Bajo ninguna circunstancia, corte o retire la tercera pata (a tierra) del cable de energfa el6ctrica. No use un tap6n de adaptador. No use un cable de extensi6n. a • En caso de corte de energia el6ctrica, procure abrir la puerta lo menos posible. Si el corte de energia el6ctrica es prolongado, proteja los alimentos colocando bloques de hielo seco sobre los paquetes o consulte a una c4mara frigorffica de alimentos de su localidad para el almacenamiento temporal de los mismos. Los alimentos coni__i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii@ gelados que se hayan descongelado por completo no deber4n volverse a congelar y deber4n desecharse. CABLEDE ALIMENTACi0N DE ENERG|AEL_CTRICACON ENCHUFEDE CONEXI_)N A TIERRA DE 3 PATAS. • Cualquier cable de servicio el6ctrico que se desgaste o dafie debe repararse o reponerse de inmediato. Nunca desenchufe su aparato tirando del cable el6ctrico. • No deber_i poner en funcionamiento en presencia de gases explosivos. • Los nifios no deber_in subirse, los anaqueles del refrigerador. su refrigerador colgarse o pararse en Importante: E1 riesgo de que un nifio quede atrapado y se ahogue no son problemas del pasado. Los refrigeradores arrojados a la basura o abandonados constituyen atin un peligro...incluso si van a dejarse sin funcionar %61o por unos dfas". En caso de que se est6 deshaciendo de su refrigerador, siga las siguientes instrucciones que lo ayudar4n a evitar accidentes. TOMACORR_ENTE DE PARED TJPO CONEXION A TIERRA • Retire las puertas. • Deje las lugar de nifios subirse adentro. Importantes parrillas en su modo que los no puedan con facilidad 4.t Instalaci6n°oo, ................... .. .......... ..... .oo.o,o ...... ...... o,o tViveia¢i6n Su nuevo refrigerador fue embalado cuidadosamente para su transporte. Retire y deseche los sujetadores de embalaje (si los hubiere) de las parrillas que est,Sn justo encima de cada parrilla en donde se enganchan al armaz6n. Para refirar los sujetadores de pl_stico mueva los sujetadores lateralmente y jale derecho hacia afuera. Para mejorar la apariencia y mantener un rendimiento 6ptimo, nivele el refrigerador. Su refrigerador tiene ruedas que pueden ajustarse para nivelarse: Retire las cubiertas de la bisagra inferior (ver figura 1). Para hacerlo, sostenga cada cubierta cerca de la bisagra y presione. Las lengfietas de fijaci6n se soltar_n, permifiendo retirar las cubiertas. Ubica¢56n Permita que el aJre fluya fluir libremente la rejilla de base frontal. a trav6s de Instale el refrigerador en donde la temperatura ambiente no descienda por debajo de 55°F (13°C). Con temperaturas por debajo de los 55°F (13°C), el refrigerador no funcionar_i con la frecuencia suficiente para mantener la temperatura adecuada en el congelador. o Ajuste las ruedas con un desarmador (ver figura 2). e Para asegurar la caja en su lugar, doble hacia abajo las patas ajustables/de cierre, que se encuentran cerca de 1as ruedas delanteras (ver figura 3). Vuelva a colocar las cubiertas de las bisagras. En caso de que el piso no est6 nivelado y sea necesario levantar la parte posterior de la caja del refrigerador, sugerimos hacer rodar las ruedas posteriores en una pieza de madera contrachapada u otro material de relleno. Deje un espacio libre minimo de 1/2" (1 cm) a los lados, arriba y atr_s para facilitar la instalaci6n. Si el refrigerador se coloca con el lado de las bisagras de la puerta contra la pared, es posible que opte por dejar un espacio adicional para abrir la puerta m_ ampliamente. En caso de que instale el aparato sobre un piso de vinflico o madera dura tenga cuidado de no rayar o dafiar el piso. Para colocar el refrigerador utilice una pieza de madera contrachapada, una alfombra u otro material para proteger el piso. 'I ...... _J Fig. 1 Conse]os Ahcrrar Energia Coloque el refrigerador alejado de aparatos generen calor como lavaplatos y respiraderos como de la luz solar directa. Nivele el refrigerador y no bloquee alrededor de la rejilla frontal. que asi GIRE EN SENTIDO HORARIO PARA LEVANTAR LA ESQUINA DE LA CAJA DEL REFRIGERADOR la venfilaci6n GIRE EN SENTIDO ANTIHORARtO PARA BAJAR LA CAJA DEL REFRIGERADOR Mantenga el congelador lleno hasta casi la totalidad de su capacidad para que al momento de abrir la puerta se escape la menor canfidad de aire frio posible. Cuando ocupe menos de dos tercios de la capacidad del congelador, coloque cajas de leche a medio llenar o agua. Deje enfriar los alimentos calientes antes de colocarlos en el refdgerador o en el congelador o Tape los liquidos. Q Antes de colocar recipientes en el refrigerador asegtirese de secarlos bien por fuera. • Evite abrir las puertas con demasiada Fig. 3 frecuencia. 42 Controles de Su refrigerador tiene el disefio de frescura Dual Cool de Maytag para controlar las temperaturas de los alimentos Los controles se encuentran en la parte frontal superior del compartimiento para alimentos frescos y congelados. frescos. TM Para ajustar los controles, mueva el cursor hacia la izquierda o derecha A]_ste de _es Centyeies D_J Ceoa_ _m_a_g_s Mantenga las temperaturas por 24 horas para que se estabilicen antes de volver a fijarlas. Los controles del refrigerador y congelador tienen posiciones de 1 (m_is caliente) a 9 (m_is fdo). Inicialmente ajuste ambos controles en 5. Cambiar un control tendril algtin efecto sobre la temperatura del otro compartimiento. Deje funcionar el refrigerador por lo menos de 8 a 12 horas antes de colocar los alimentos. Guia de Control Refrigerador: Suje_A_°¢s_s C°afSe_tes de_ Refr_gerader Dual Coot Demasiado Caliente Siguiente posici6n m_s alta. Demasiado Frio Siguiente posici6n m_s baja. Mueva el Control haeia: Demasiado Caliente Siguiente posici6n m_s alta. Demasiado Frio Siguiente posici6n m_is baja. Apagar En ocasiones, la parte frontal de la caja del refrigerador esUi caliente al tacto. Esto es algo normal que evita que la humedad se condense en el refrigerador. La condici6n se notar_i m_is cuando ponga a funcionar su refrigerador por primera vez, en un clima caliente y despuds de abrir la puerta con frecuencia y durante largo rato. Mueva el Control hacia: Con_elador: segdn se desee. _0 Ne_es_ta el refrigerador Coloque el control del congelador en OFF. Su refrigerador autom_iticamente. NOTA: A1 fijar el control del congelador en OFF se interrumpe el enfriamiento en AMBOS compartimientos, pero no se corta la energia eldctrica del refrigerador. Regu_¢i6_ DuaJ CooY _ de Jo_ Cor_treges 24 horas despuds de colocar alimentos, puede decidir si uno o ambos compartimientos deben enfriarse o calentarse. De ser asf, regule el/los control(es) conforme se indica en la tabla que figura lineas arriba. Salvo cuando ponga el refrigerador cionanaiento, no cambie ningtin control ndmero a la vez. en funm_is de un 43 est_i disefiado para descongelarse Caracteristicas Tablas Cantilever de Vidrio lnternas o...... ................................ Templado Tabla Elevator Estas tablas son ajustables para que la parte interior del refrigerador pueda acomodarse para variar las necesidades de almacenamiento de los alimentos. TM (modelos selectos) La tabla Elevator est,5 equipada con un borde para retener derrames y la caracterfstica de correrse hacia afuera Easy Glide. Puede ajustarse arriba o abajo sin descargarse. Para correrla hacia afuera, sujete la parte frontal de la tabla y jale hacia adelante. Empuje la tabla de regreso a su posici6n original. TM Para ajustar la parrilla Elevator': Desdoble la manivela ranurada para que forme _ngulo recto con la parte frontal de la tabla. Gire la manivela hacia la derecha (sentido horatio) para levantar la tabla, o hacia la izquierda (sentido antihorario) para bajarla. Para retirarla: Descargue la tabla. Sujete la parte frontal de la tabla y jale completamente hacia adelante. Presione los topes (ambos lados) y siga jalando la tabla hacia adelante, libre del armaz6n. Para retirar una tabla: DescArguela. Levante ligeramente la parte posterior de la tabla y j_ela directamente hacia afuera. Para reponerla: Alinee la tabla con la estructura y emptijela hasta el fondo. No es necesario apretar los topes para reinstalaci6n. Para cambiar de posici6n una tabla: Despu6s de retirarla, incline hacia arriba el borde frontal de la tabla. Inserte los ganchos en los orificios deseados y haga que la tabla se coloque en su lugar. Asegdrese de que la tabla est6 bien asegurada en la parte posterior. Tabla SpilI-Catcher'(modelos Bajo uso normal, NO es necesario retirar el armaz6n de la tabla Elevator Aunque improbable, y no recomendado, el procedimiento correcto para efectuar el retiro es el siguiente: TM. selectos) Las tablas Spill-Catcher fienen un borde para retener derrames que permite contenerlos y hacer la limpieza mds f_icil. o Descargue e Deslice la tabla hacia adelante aproximadamente dos pulgadas (cinco cenffmetros) y mueva manualmente los dos sujetadores posteriores hacia el centro de la tabla. TM Algunas tablas Spill-Catcher presentan la caracteristica de deslizarse hacia afuera Easy Glide. Para deslizarla hacia afuera, sujete la parte frontal de la tabla y jale hacia adelante. Empuje la tabla para regresarla a su posici6n original. TM la tabla por completo. • Mientras sostiene toda la tabla y el armaz6n desde abajo, levante ligeramente y gire el montaje aproximadamente 30 ° para permitir que el mecanismo posterior se libere de los rieles verticales del lado posterior. , E1 montaje completo puede luego rnoverse hacia adelante y sacarse del compartimiento del refrigerador. • Para reinstalarla, invierta el procedimiento de retiro. Asegfirese de que la tabla est6 nivelada. Cuando se empuje la tabla corrediza hacia atrds, repondrfi a los sujetadores posteriores a su posici6n de funcionamiento correcta. SUJETADORES 44 Caracteristicas intemas Los Anaqueles Desmontables de la Puerta (modelos selectos) est_ disefiados para acomodar recipientes de una capacidad de algo m_s de un gal6n (cuatro litros), los mismos que son ajustables y fficiles de retirar. Para retirarlos: Levante el anaquel hasta aflojar los sujetadotes en el revestimiento de la puerta, luego jale el anaquel en forma recta. Invierta el procedimiento anterior para volver a colocar el anaquel. (continuar ) .......... 0.......... E1 Comparfimiento para Productos Lficteos, ubicado en la puerta del refrigerador, puede estar equipado con un Guarda o Mantequillera. E1 Portahuevos (el estilo puede variar/modelos selectos) contiene "algo m_is de una docena" de huevos. Puede desmontarse para cargarse fuera del refrigerador o lavarse. Los Guarda (modelos selectos) encajan en los anaqueles de la puerta del refrigerador y congelador para asegurar botellas y otros recipientes en su sitio cuando se abra o cierre la puerta. Los cajones se ajustan deslizfindolos de un lado a otro. i La Rejilla Multiusos (modelos selectos) proporciona un lugar para almacenar vino horizontalmente. La rejilla tambi6n sostiene bebidas enlatadas o una caja de huevos. Coloque la rejilla al lado derecho de una parrilla del refrigerador. Nota: La Rejilla Multiusos no )uede colocarse sobre una Parrilla Elevator E1 Sujeiador de Botellas Alias (modelos selectos) evita que las botellas altas se inclinen hacia adelante. Se ajusta cord6ndolo de un 1ado a otro. TM. iiiiiiii La Rejilla para 12 Unidades (modelos selectos) se cuelga de cualqtfiera de las parrillas del refrigerador a prueba de derrames. Se engancha en los alambres del armaz6n debajo de la parrilla. E1 disefio inclinado permite que las latas meden hacia adelante cuando se retira una. Los Anaqueles de la Puerta del Refrigerador Inclinados Hacia Afuera (modelos selectos) se inclinan hacia afuera para cargar o retirar adecuadamente contenidos diffciles de acomodar como botellas de litro, altas o articulos embolsados. iiiiiiiiiiiiiiiiii_iiii iiiiiii!ii!!iiii!ii!!i!!_iiiiii 45 0 Canastillas Descendentes Congelador Las parrillas del congelador (alambre o vidrio) se apoyan en fieles de soporte moldeados en la pared del congelador. Los modelos selectos ofrecen parrillas de congelador que se corren hacia adelante para facilitar el acceso a los artfculos en la parte posterior de la parrilla. de la Puerta del (modelos selectos) Proporciona un espacio de almacenamiento adecuado para alimentos congelados que tienden a moverse, tales como verduras embolsadas. Para retirar una parrilla del eongelador: Descargue por completo la parrilla y levintela derecho hacia afuera. Incline la parrilla lateralmente y jilela en forma recta. Para reponefla, invierta el procedimiento anterior. La/las canastilla(s) del congelador (el ndmero variari segfin el modelo) se desliza(n) hacia afuera para tener un acceso mils conveniente a los alimentos congelados. Se apoyan y se deslizan sobre rieles de soporte moldeados en la pared del congelador. Areas cspe#mJe Alrn cen rr Jer to Para retirar una canastilla del eongelador: Corra la canastilla hacia afuera hasta que se detenga. Baje las lengtietas ubicadas en la parte posterior de cada lado de la canastilla, siga deslizindola hacia adelante hasta que salga. Para volver a colocar la canastilla, alin6ela con los rieles de soporte y deslfcela hacia su lugar. Canastillas (modelos StairStep TM de Adjusti- Temp TM (caj6n superior-modelos selectos) Este caj6n esti disefiado para proporcionar un firea de almacenamiento a largo plazo para carnes frescas, quesos y embutidos. E1 control de temperatura para este caj6n se encuentra en la pared lateral izquierda del refrigerador, cerca de la parte frontal del caj6n. La posici6n "cool" (fresco) mantiene una temperatura dentro del caj6n consistente con la que circunda en el compartimiento para alimentos frescos. Para obtener una temperatura mils baja dentro del caj6n, mueva el control hacia la posici6n "cold" (frfo). Se recomienda una temperatura mis baja dentro del caj6n en caso se almacene came roja, came de ave o de pescado fresca. de Congelador selectos) Las canastillas StairStep" de congelador interactfian para facilitar el acceso a los contenidos en la parte inferior del congelador. Jale la canastilla inferior hacia adelante para tener acceso a su contenido. Continfie jalfindola para abrir tambi6n la canastilla superior. Invierta el procedimiento para cerrar ambas canastillas. Jalar por completo la canastilla superior permite el acceso a su contenido. La canastilla inferior se moverfi tambi6n hacia adelante aunque no se abriri. VariTemp Para retirar las canastillas: Jale hacia adelante la canastiUa superior hasta que se detenga. Levintela ligeramente y siga jalando hacia adelante. Las canastillas salen juntas. Invierta el procedimiento anterior para volver a colocar las canastillas en su lugar. (caj6n inferior-modelos selectos) E1 control de temperatura para este caj6n se encuentra en la parte frontal de la parrilla arriba del caj6n. Mueva el control a la izquierda o a la derecha. La posici6n "cheese" (queso) proporciona una temperatura similar a la que circunda en el compartimiento para alimentos frescos. La posici6n "meat" (came) proporciona una temperatura mis baja dentro del caj6n que es la que se recomienda para almacenar came roja, came de ave o came de pescado fresca. CHEESE Para obtener 46 mantenga el cajun [ herm#ticamente cerrado a fin de cualquiera de los dos tipos de temperamra. mejores resultados, eontrolar I I Caracteristicas Internas (continuar )oo ....... o........... Caj6n(es) para Frutas y Verduras para Contro]ar la Humedad (modelos selectos) Los cajones para frutas y verduras est_in disefiados para almacenar frutas y verduras. E1 control de humedad regulable ubicado arriba de los cajones puede posicionarse a la izquierda para lograr un almacenamiento de frutas (humedad m_s baja) o a la derecha para lograr un almacenamiento de verduras (humedad m_is alta). Para retirarlo: Jale el caj6n hacia afuera hasta que se detengao Incline la parte frontal del caj6n hacia ardba y j_ile!o. Para volver a colocar el caj6n alinee el caj6n en los rieles, levante la parte frontal del caj6n y deslfcelo hacia adentro. Cajones de Alrnacenamiento Technology ClimateZone TM (modelos selectos) Los Cajones de Almacenamiento Clii ClimateZone'" Technology proporcionar preciso control de la temperatura para almacenar de las carnes, frutas y productos. E1 cajdn superior ofrecer marcos de almacenar para las carnes, cftricas y productos. E1 cajdn del medio ofrecer marcos de almacenar para las cRricas y productos. Los cajones ClimateZone'" Technology estfin equipados con un Control de Humedad Autom_tico (ver p_igina 48). Los cajones funcionan electrdnico para proporcionar temperaturas 6ptimas y un indicador de temperatura num_rico. Artfculo Lfmites Temperatura de Almacenamiento !lm,. Cftricos 39°F (4°C) 34°F (I°C) Producto Carnes del Indicador de Temperatura* 38-40 ° F 33-35 ° F 30-32 ° F 3 I°F (-0.6°C) *Tales factores como el medio ambiente, las aperturas de la puerta, los ajustes del control del refrigerador, etc. pueden afectar el despliegue de la temperatura en la gaveta de modo que fluctde fuera de los lfmites de temperatura arriba indicados. Esto es normal. Para obtener mejores resultados, coloque los controles del refrigerador y del congelador en el punto medio (5). Para retirarlo: Jale el caj6n hacia afuera hasta que se detenga. Incline la parte frontal del caj6n hacia arriba y retirelo. Para volver a colocar el caj6n, alfneelo en los deles, levante la parte frontal del caj6n y desgcelo hacia adentro. Cambio de Bombilla Detrds de la parte superior del compartimiento ClimateZone Technology se encuentra un bombilla. E1 ntimero de parte de la bombilla es 61004862; para reemplazarlo visite a su distribuidor de Maytag o comuniquese gratis al tel6fono 1-800-688-8408 para ord6nelo directamente. TM ClimateZone TM Technology tambi6n puede apagarse pre- sionando "Normal" en el panel. Cuando los cajones se apagan, funcionan como cajones para alimentos frescos sellados est_ndares sin indicador de temperatura. 47 ............................. Para ret_rar el montaje del compartimiento para cambio de bombilla: Descargue y retire la parrilla ubicada sobre los cajones ClimateZone '' Technolo_v ..... '_" uescargue y retire el caj6n. Retire dos tornillos hexagonales "_e 1"_'' "'_ _ "-- " _-' '- _ " . _ . . _ , U /'-I" _,U,U _Ill) Ut31I_IUO lZquleroo. Levante el montaje del compartimeinto superior (aproximadamente 1 pulgada (2,54 centfmetros)) y jale hacia adelante (aproximadamente 2-3 pulgadas (6-8 centfmetros). E1 montaje deber_i sostenerse en los soportes. Cambio de bombilla: Destornille la bombilla y c'_nbielo. Precauci6n: Sostenga la bombilla con cuidado para evitar que se rompa. La bombilla puede estar caliente por el uso. Para volverlo a colocar: Levante el montaje de regreso a su posici6n original. Alinear los agujeros de los tornillos. Asegdrese de empujar firmemente el montaje hacia la izquierda de la cavidad del refrigerador. Vuelva a colocar los dos tornillos. Vuelva a colocax los cajones en los montajes, y vuelva a colocar la tabla abrria los montajes, y vuelva a conectar la energfa eMctrica al refrigerador. Retiro de los Montajes para Limpiar 2 _tcma de Control por Mitsubishi. de Humedad uc conuol uc Automfitico Maytag se carac- finico patentado llamado Polfmero [_]_,,i[ii_& The Intelligerrt ChillKeepeF Texture (modelos selectos) E1 compartlmiento ChillKeeper '_ estti ubicado en la puerta del refrigerador y est_i disetiado para enfriar los productos de una manera rfipida y para almacenar bebidas. E1 anaquel ChillKeeper '' puede desprenderse, voltearse y desengancharse de las lengiietas m_is altas del compartimiento en caso de que no se necesite ocupar dos tercios del espacio de almacenamiento. Para abrirlo: Sujete el orificio al lado derecho de la cubierta del compartimiento y gire hacia la izquierda. La cubierta quedar_i autom_iticamente enganchada al cerrarse. NOTA: En caso de que el mecanismo de enganche se disloque accidentalmente, coloque el extremo del borrador de un hipiz junto al sujetador y aplique presi6n suave hacia la derecha. El control ChillKeeper '' se encuentra izquierda del refrigerador. Mueva el I 1[ cursor a la posici6n "Cold" para pro- [ I ] porcionar temperaturas m_is frfas en I]l el ChillKeeper . I II en la pared E1 caj6n de servicio ChillKeeper 'Mestfi ubicado en la inferior del compartimiento. E1 cajdn de servicio gurable proporciona almacenamiento a artfculos como baterfas, rollos de pelfcula y medicamentos scritos. E1 seguro se encuentra al lado izquierdo del caj6n. Para quitar el seguro y abrir el caj6n, mueva el pasador a la posici6n "Unlock" (Cerrado) y corra el caj6n hacia afuera. Para cerrar, corra el caj6n de regreso y mueva el pasador hacia la posi- _,, • ci6n "Lock" (con seguro). (modelos Proporciona un _ea de almacenamiento adecuada para alimentos y bocadillos varios. Este caj6n no tiene capacidades de temperatura y humedad regulables. aUtolnatlco con Memoria de Forma (SMP por sus siglas en inglfs) que cuando se lamina en tela, se convierte en DIAPLEX. DIAPLEX es fabricado dei Compartimiento Bocadillos p teriza por contar con un material Para reponerlo: Levante el montaje inferior de regreso a su posici6n original dejando espacio suficiente para alcanzar los cables de energfa eMctrica. Vuelva a conectar los cables de energfa eMctrica del montaje. Alinear los agujeros de los tornillos. Empuje por completo el montaje a su posici6n original. Asegdrese de empujar firmemente el montaje a la izquierda de la cavidad del refrigerador. Vuelva a colocar los dos tornillos. Repita la operaci6n con el montaje superior. Vuelva a colocar los cajones en los montajes, y vuelva a colocar Ia tabla abrria los montajes, y conecte la energfa eMctrica al refrigerador. para q :_!i_.i:_ :S.!:_" ii::_i;!_'i_ humedad, caracterfstica que elimina la necesidad de controles de humedad que se mueven manualmente en el caj6n. Un material parecido a la malla* cubre pequefios respiraderos de aire en la incerci6n de la tabla abrria los cajones fresco. Este material controla el flujo de hdmedad afuera de! compartimiento para alimentos frescos a fin de proporcionar el ambiente 6ptimo para sus alimentos. En caso de que algfn alimento se derrame sobre el respiradero o el material de malla, lfmpielo con un patio htimedo limpio. *El sistema Descargue y retire la parrilla colocada arriba de los cajones Climate Zone Technology". Descargue y retire los cajones. Retire dos tornillos hexagonales de 1/4" (0,6 cm) del lado izquierdo. Levante el montaje del caj6n superior hacia arriba (aproximadamente 1 pulgada (2,54 centfmetro)) y jale hacia adelante (aproximadamente 2-3 pulgadas (6-8 centfmetros)). E1 montaje del caj6n deber_ apoyarse en los soportes. Desconecte los cables de energfa eMctrica para liberar el montaje, luego jale por completo. Repita la operaci6n con el montaje del segundo caj6n. Cajdn Central selectos) Control de Humedad Autom_tico (modelos selectos) ....... Algunos compammlentos para alimentos trescos estfin e_ui-ados con un si .............. "........... ' -'_ i 48 P parte o_setales pre- Para detener manualmente el funcionamiento de la m_iquina para hacer hielo, suba el brazo de la palanca de metal. El compartimiento del congelador estfi equipado con cubetas para hacer hielo y un dep6sito para almacenar hielo. E1 dep6sito se apila en la parte superior de las cubetas de hielo apiladas. Para sacar los cubos de hielo de una cubeta, sostenga la cubeta al rev6s, por sus extremos, y tu&zala suavemente. Algunos sonidos pueden acompafiar de la mfiquina para hacer hielo. • zumbido de la v_vula de agua • chorro del agua cuando se llena la cubeta • ruido que hacen los cubos de hielo al caer dep6sito para hielo vacfo. E1 refrigerador es una imiquina autom_itica para hacer hielo rdpido. E1 ndmero para el equipo de la mfiquina de hacer hielo aparece en la placa informativa (ver pantalla). Nivel de Hielo Las mdquinas de equipadas con un cantidad de hielo en que se necesite Regulable hacer hielo instaladas en f,ibrica estfin brazo de sensor que permite regular la de su cubeta para aquellos momentos menos hielo. Para retirar el dep6sito, primero apague la m_iquina de hacer hielo. Esto se hace abriendo la puerta del dep6sito de hielo y subiendo la palanca de metal de la m_iquina para hacer hielo a la posici6n "off' (apagado). Luego, agarre debajo de la parte frontal del dep6sito y jale hacia abajo en el borde posterior. Despu6s de que se desenganche y quede libre, jale el dep6sito en forma recta. Para volver a colocar el dep6sito de hielo, alinee los deles inferiores con las hendiduras de las parrillas correspondientes y empdjelo de regreso en forma recta hasta que se detenga y se enganche. Asegdrese de que las lengiietas en la parte posterior del dep6sito que dan vuelta a la barrena en espiral, se encuentren colocadas entre las patas del motor de la barrena. Encienda la mfiquina para hacer hielo bajando el brazo de metal. i L_s indicackmes Brazo de Sensor sobre ]a potencia en un Para revisar el nivel de hielo o tenet acceso al dep6sito de hielo, levante y abra la puerta de este dep6sito. Para regular la eantidad de hielo produeido: Empuje el brazo de a_azo de Palanca sensor phistico de Metal hacia adentro y gire para la capacidad deseada. 750 _'! Nora: ciclos En caso de que el hielo no se use con frecuencia, los cubos de hielo se tornarfin nublados, pegajosos, se reducirfin y tendrfin un olor rancio. Vacfe peri6dicamente el dep6sito para almacenar hielo y 14velo con agua tibia. Asegdrese de secarlo antes de volverlo a colocar. (modelos selectos) 50% los diversos de energia No se deben colocar bebidas ni alimentos en el dep6sito para almacenar hielo para que enfrfen r_ipido. Estos artfculos pueden bloquear el brazo de la palanca de metal, dando lugar a que la m_iquina para hacer hielo funcione defectuosamente. iiii!iiiiii iiiiiiiiiiiii i iiiiiiii i "i " iiiiii h i i!iiiiiiiiiiiiiiiiii !!!!!!_ iiiiii::_i_:_iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiii_i_i_iiiiiii_iiiiiiii_i_iiiiiii:: !!!_! i_ !!!_!_ _i!!! d_!!! iii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii::iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:: _i_)i_iii_U_iii_]ii iiiiiiiii:iiiii_iiiiiiii::iiiiiiiiiiii h_i_]iOiiii_i_iii!iiiiiiiiiiiiiiiiiii:iiiiiiii 49 Servicio /;'A,/_._,_ ,,,..._ , sly:,. "_ de Agua , :' 7 y Heilo NOTA: Cuando use el dispensador de hielo por primera vez, deseche las primeras dos o tres docenas de cubos. Cuando use el dispensador de agua por primera vez, presione el pulsador de accionamiento por uno o dos minutos para que salga el aire existente en la tuberfa de agua. Deseche los primeros cinco o seis vasos de agua suministrada. Esto asegurar_i agua fresca y pura para beber. "' Pulsador de Acclona- Consejos de Agua el Suministro de Hielo - Es posible que caiga un poco de hielo triturado incluso cuando se haya seleccionado la opci6n de cubos de hielo. Esto sucede ocasionalmente cuando algunos cubos de hielo son canalizados al triturador de manera accidental. Bandeja para Salpicaduras -y Derrames Suministro para • Probablemente, cuando cambie de la opci6n de hielo triturado a cubos de hielo, caerzi algo de hielo triturado. Esto puede suceder en caso de queen el dep6sito de almacenarniento haya cubos de hielo o pequefios trozos de hielo de tamafios irregulares. y Hieio Para suministrar agua o hielo, coloque un vaso contra la parte superior del pulsador de accionamiento y presione. Sostenga el vaso en alto en el orificio del dispensador a fin de evitar derrames. • Si el dispensador de hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo pueden agruparse en un bloque yes posible que sea necesario separarlo o desecharlo. • Cuando se suministre el hielo tfiturado podr_i notarse una ligera pausa. Esto es normal debido a que el hielo se est_i canalizando hacia el triturador. Los trozos de hielo triturado variar_in en tamafio y forma. Para interrumpir el suministro, libere la presi6n ejercida sobre el pulsador de accionamiento y mantenga el recipiente en su posici6n por un momento para recibir los 61fimos trozos de hielo o las tiltimas gotas de agua que caen. La puerta para el suministro de hielo permanecer_ abierta por corto tiempo. Cuando se cierra, se puede escuchar un sonido de cierre. en el • No afiada al dep6sito de almacenamiento hielo que no se haya producido en su m_iquina de hacer hie!o, pues es probable que 6ste no se triture y/o distribuya apropiadamente. panel de control del dispensador. Para seleccionar la funci6n deseada, presione la tecla apropiada. Cuando se selecciona cubos de hielo, hielo triturado o agua, se enciende una luz arriba de la selecci6n. • Evite hacer funcionar el dispensador de hielo por m_is de cinco minutos seguidos. En caso de que necesite grandes cantidades de hielo, Mquelo del dep6sito manualmente. Las teclas num6ficas CRUSHED @ de control se encuentran CUBE WATER • • • Evite distfibuir hielo directamente en vajilla de porcelana o cristal delicado. La presi6n de presionar contra el pulsador de accionamiento y el hielo cayendo en el recipiente pueden ocasionar que estos artfculos delicados se rompan o desportillen. E1 agua del dispensador no es tan fria como el agua helada. Para obtener agua m_s fria, simplemente afiada hielo antes de suministrar el agua. E1 primer o segundo vaso de agua suministrada puede ser cada vez m_is tibia que los vasos siguientes. Un vaso lleno de agua ser_i m_is frfo que un vaso semilleno. Para evitar que el agua salpique, primero llene el vaso con hielo y luego afiada el agua. 50 Servicio Bandeja para de Agua Salpicaduras y Hei|o (continuar ) .......................... y Derrames No vierta agua en la rejilla de la Bandeja para Salpicaduras y Derrames que se encuentra en la parte inferior del _ea del dispensador. I_sta es un _ea de salpicaduras y derrames, NO un desagtie. Las salpicaduras normales pequefias se evaporar_in. Las salpicaduras m_ grandes deber_ limpiarse con un patio suave o esponja. La rejilla es desmontable para poder limpiarla. Se recomienda limpiar el _ea de salpicaduras y derrames de vez en cuando a fin de evitar la fonnaci6n de dep6sitos minerales. E1 filtro de agua se coloca en el compartimiento superior para alimentos frescos, debajo de la caja del control Dual Cool . I.uz del Dispensador ModeMs selectos de dispensador segunda caracterizan con una luz indicadora se encuentran en el panel de control del dispensador a alerta cuando es el tiempo a cambio el filtro de agua. Cuando el sistema detecta queya han transcurrido 12 meses de uso o que ya se han filtrado 416 galones (1575 litros) de agua (lo que ocurra primero), se enciende la luz del indicador de CHANGE FILTER (Filtro De Carnbio). Esto indica que debe cambiarse el filtro de agua (ver p£gina 52) y debe reinicializarse el mecanismo de la luz. TM Su refrigerador fue entregado de fibrica con una derivaci6n de filtro en su lugar. E1 cartucho del filtro puede encontrarse embalado dentro del refrigerador. Puede instalarse f_icilmente sin necesidad de utilizar piezas, tornillos o sujetadores Alerta Cuando se presiona el pulsador del dispensador, [_'_J)'.[ autom_iticamente se enciende la luz del dispensador. Para encender manualmente la luz, presione el pulsador. Para apagar la luz, presione Cierre nuevamente el pulsador. del Oispensador Para co_r la energfa eMctrica del dispensador de agua y hielo a fin de que no pueda usarse, presione el pulsador 3 veces en un lapso de 10 segundos. de Cambio adicionales. de Filtro de Agua _i_iiiii!!iiiii!iii!ii_i!!iiiiiiii_i iiiiiiiiiii!ii!iiiii!i!!iiii!iiii Cuando el dispensador est_i cerrado, se enciende una luz indicadora arriba del pulsador de cierre. Para abrir el servicio de agua y hielo, presione nuevamente el puliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii sador 3 veces en un lapso de 10 segundos. Luz del Alerta (modelos _aaaaaaaaaaa de Cambio de FiRro Para reinicializar de Agua el mecanismo de la luz del FILTRO DE CAMBIO: Presione y mantenga los botones de LIGHT (Luz) y LOCK (Cierre) hasta que la luz del CHANGE FILTER (Filtro De Cambio) oscile (aproximadamente 3 segundos). E1 control estA ahora reinicializado por 12 meses u otros 416 galones (1575 litros). selectos) En el caso de los filtros de agua que caracterizan a algunos modelos de refrigeradores, la funci6n de Alerta de Cambio de Filtro de Agua monitorea el tiempo de duraci6n del filtro y proporciona un aviso cuando es el momento de cambiarlo. aaaaaaaaaaaa • Para m(_lelos equipar con la luz dei alerla de cambio de t]ltro de atua. el filtm de atua &_ de cambiarIo cuando se enciende la luz del indicadora de a|e_a, • Si el flujo de agua hacia la m_iquina para hace_ hielo o el dispensador disminuye basmnle o si despide un saner u _tor dudoso, cambie el filtm de inmediato que re_2Olllen_r_ 51 lnstalaci6n Inicial de Cartuchos del Filtro 1. Gire la tapa de la derivaci6n de filtro 1/4 de vuelta en sentido antihorario (como se aprecia desde la parte inferior) de modo que las orejas del enchufe puedan desengancharse. Retire la derivaci6n de filtro del cabezal del mismo. No se deshaga de esta derivacidn de fillm. Gu;_rdela para usarla en un futuro, en caso de que ople por usar el dispensador de agua y hielo sin un film). 2. Desempaque el filtro con cuidado. 3. Coloque la etiqueta adhesiva del mes en el cartucho que recuerda que debe reemplazarse el filtro cuando recomendar. Noto*: El tiempo de duracidn del filtro puede set at:e<lado por c(mdiciones det agua de alimenlacidn anonnales o incidenl_s inusuales lMes colno chorms de la mma de agua, cambio de tanque o condiciones de agua locales variables, 4. Retire la tapa roja del filtro. 5. Lubrique el anillo comestible. en "O" con aceite vegetal Periodos 6. Alinee las orejas del cartucho para que pueda insertarse en el cabezal del filtro. El sfmbo!o no cerrado Si se ha dejado de utilizar el refrigerador durante m_is de 2 semanas (es decir, se ha ahnacenado o trasladado), se deber_i reponer el filtro cuando se vuelva a encender el refrigerador. se alinearfi con la lfnea indicadora que est_i moldeada en el _irea de pantalla de alumbrado. Gire el cartucho en el cabezal. Gire el cartucho 1/4 de vuelta en sentido horario para cerrarlo en su lugar. Usted sentir_i un tope y el sfmbolo cerrado deber_i ahora estar alineado con la lfnea indicadora. Consejos agua a trav6s del dispensador durante 9. Revise cuidadosamente por si existen fugas. Cambio de Filtro de Cartucho l. Gire el cartucho de filtro 1/4 de vuelta Especiales Es fundamental que los requerimientos de funcionamiento, mantenimiento y cambio de filtro se realicen segdn lo programado. Este producto solamente deber_i utilizarse con agua frfa. 7. Baje la palanca de brazo de metal de la m_iquina de hacer hielo hasta la posici6n (ON). 8. Suministre minutos. Sin Uso 10 No lo utilice con agua que pueda estar contaminada con microbios o de calidad desconocida sin desinfecci6n adecuada antes o despu6s del sistema. Pueden utilizarse sistemas certificados para reducci6n de n6dulos en el agua desinfectada que pueda contener n6dulos filtrables. en sentido Para su conocimiento y seguridad propios, se recomienda someter peri6dicamente a prueba la calidad del agua. antihorario (como se aprecia desde la parte inferior) de modo que las orejas del cartucho puedan desengancharse de la cabeza. E1 sfmbolo no cerrado se alinear_i con la lfnea indicadora que esui moldeada en el firea de pantalla de alumbrado. Gire suavemente el cartucho de la eabeza hasta que est6 suelto, pero NO jale. Trate de no inclinar el cartucho para evitar salpicaduras. Desh_igase del cartucho usado. Los contaminantes u otras sustancias extrafdas o reducidas mediante este sistema de tratamiento de agua no se encuentran necesariamente en su agua. E1 tubo abastecedor de agua deberfi cumplir con los c6digos de gasfiterfa aplicables. Notas: 2. Desempaque cuidadosamente el filtro a cambiar. (Lea cuidadosamente la etiqueta para asegurarse de tener el cartucho de filtro correcto a cambiar). • Mantenga abierlo el mfrigerador n_iemras retira e instala filtros o enchul{_s; esto evimr_ que e/ agua fluya a trav4s de! sistema y corra al imerior del compar_thnienm para alimenh)s frescos, Como olra medida de precaucidno apague la mfiquma para hace_: hielo subiendo el braz_ de pahmca de meta! hasta la posicidn (OFF)_ 3. Siga los pasos 3 a 9 que se encuentran en el punto Instalaci6n de Cartucho de Filtro Inicial. , Un calucho de filtro de agua recidn instalado puede hater que et agua del dispensador salga temporal.. menle ell forma de chorro. $2 Servicio de Agua y Heilo Repuesto para Cartuchos de Fiitro En caso de necesitar cambiar los cartuchos de filtro o servicio t6cnico, comunfquese con su distribuidor local o con Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance (Servicio al Cliente), Estados Unidos: 1-800-688-9900, Canadfi: 1-800-688-2002. (continuar )oo°....... UKF6001AXX UKF5001AXX o........ - Sabor, olor, cloro y plomo - Sabor, olor y cloro E1 filtro de Agua PuriClean Appliances por: TM es fabricado para Maytag Cuno Incorporated 400 Research Parkway Meriden, CT 06450 Numeros de repuesto para Cartuchos de Filtro para los modelos con sistema recordatorio de cambio dei filtro de agua: UKF7002AXX - Sabor, olor, cloro, n6dulos y plomo Flujo Nominal: Temperatura de Trabajo Minima: Temperatura de Trabajo MAxima: Presi6n de Trabajo Minima: Presi6n de Trabajo MAxima: Numeros de repuesto para Cartuchos de Filtro para los modelos con no sistema recordatorio de cambio de| filtro de agua: UKF7001AXX - Sabot, olor, cloro, n6dulos y plomo 0,5 gmp (1,9 L) 33°F (0,6°C) ]00oF(38oc) 30psi (207 KPa) 125psi (862 Kpa) E1 filtro que se enumeran a continuaci6n han sido probados y certificados para NSF International bajo las Normas ANSI/NSF 42 y 53 para la reducci6n de impurezas como se indica: Para los modelos con no sistema Para los modelos con sistema recordarecordatorio de cambio del _tro de agua torio de cambio del filtro de agua UKFT001AXX UKF6001AXX UKF5001AXX UKYV002AXX Sabor/Olor SI SI SI SI Clase de Cloro 1 Norma 42 SI Sf SI St Turbiedad Si No No SI Particulado Norrna 42 SI (Clase I) SI (Clase I) No SI (Clase I) N6dulo Norma 53 SI No No SI Plomo Norma 53 Si SI No SI Capacidad 250 gal. (946 L) 250 gal. (946 L) 500 gal. (1893 L) 416 gal. (1574 L) Funci6n Qufmica/ Mecfinica Quimica! MecAnica Quimica Qufmica/Mecdnica Norma 53 iiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiill Para mayor informaci6n ililililililililililililililililililililiiiiiii Cuidado rernftase a la Hoja de Informaci6n y Limpieza Limpieza que se adjunta a filtros. .......... o......... o......................... iiiililililiiii_ililililililiiii_ililililij iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiii_ ilililililiiiiiiilililililili_ilililililililili del Producto Condensador de Rendimiento Comerciai No Clean Debajo del Refrigerador Puede jalar su refrigerador hacia afuera haci6ndolo rodar para limpiar el piso que se encuentra debajo de 6ste. Levante las paras ajustables en caso se encuentren enganchadas (ver pfigina 42). Jale el refrigerador alejfindolo TM _iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_iiiiiiiiiii!ii Un condensador hace que el refrigerador funcione con mayor eficiencia. Gracias al disefio dnico del condensador No Clean ya no se necesita realizar la limpieza de rutina en el ambiente de uso dom6stico normal. TM Algunos ambientes de funcionamiento pueden estar particularmente empolvados o grasientos. En estos casos, el condensador puede limpiarse peri6dicamente para asegurar una maxima eficiencia. 53 deJ RefMger dey Re•ilia • ooooo, Jabdn y agua Rociadores de lfquido suave Aspirador de polvo de base •oo • o teoel el Joo*e• •o • • • • • J,i ee • 1o • • o_ • Q• • • •l _• •* •o • •• ••a Condensador Escobilla limpiadora (Parte No. 20001017), Disponible con su distribuidor Manijas Jab6n y agua Rociadores de lfquido suave de puerto Superficies pintadas: puertas met_licas Cab•ha, Empaquetadura puerto Parrillas de la de vidrio Revestimiento de la puerta interior Cajones, cavidad para los cajones, dep6sitos, portahuevos, etc. y • •• • • ••_o• ••.•o* • • •t •o •• •• o• • • • • oi •• • • •• • • •• • o• o• •• •_ •o •• • * •• •o •• •• Jab6n y agua Rociadores de lfquido suave Seque con un patio suave y limpio. No limpie el refrigerador con una toalla o patio hdmedo para lavar platos que est_ sucio. Estos pueden dejar residuos que pueden rayar y debilitar la pintura. No use patios de limpieza, limp•adores en polvo, blanqueador o limp•adores que contengan blanqueador. Estos productos pueden rayar y desgastar el acabado de pintura. No encere las partes pl_isticas o vinflicas. Bicarbonato de soda Jab6n y agua Use 1-2 cucharadas de bicarbonato de soda por un cuarto de gal6n (un litro) de agua. Asegdrese de exprimir el exceso de agua de la esponja o patio cuando limpie alrededor de los controles, luces o partes eWctricas y agua Jab6n y agua Limpiador de vidrios Rociadores de lfquido suave Haga que el vidrio se caliente a temperatura ambiente de sumergirlo en agua tibia. Nunca use agua caliente. Jab6n y agua Bicarbonato de soda y agua Vea abajo para solucidn de bicarbonato de soda. NO utilice limp•adores abrasivos, detergentes concentrados, blanqueadores, ceras, solventes o limp•adores pulidores para limpiar el interior del refrigerador. Jab6n y agua NO utilice lavadora de platos automfitica antes para lavar. •_ooeiooiQiollo••••lt••l••••• Area de malla/respiradero de Control de Humedad Automfitico Agua solamente Gavetas Jab6n y agua Para desinfectar: de almacenamiento ClimateZone TM Technology Limpie con un patio hdmedo Use una Saque las gavetas mente y s6quelas. limpio. de su comparfimiento. Enju(tguelas completa- soluci6n de blanqueador de cloro y agua, preparada de acuerdo con las instrucciones de la blanqueador. Conjuntos de gavetas ClimateZone '" Technology • No se necesita a menos que el ambiente est_ particularmente grasiento, empolvado o circulen demasiadas mascotas. Agua solamente etiqueta del Limpie los conjuntos de gavetas con un patio limpio y h_medo. NO utilice limp•adores abrasivos, detergentes concentrados, blanqueadores, ceras de limpieza, solventes ni limp•adores de pulido para limpiar los conjuntos de gavetas. 54 Consejos A macenamien o para eJ AJmacenamie.to Productos de A}imen os El compartimiento para alimentos frescos de un refrigerador debe mantenerse a 34°F (I°C) y 40°F (4°C) con una temperatura 6ptima de 37°F (3°C). Para revisar la temperatura, coloque un term6metro para artefactos en un vaso de agua y p6ngalo en el centro del refrigerador. Revise despu6s de 24 horas. Si la temperatura llega a mils de 40°F (8°C) regule los controles conforme se explic6 en la p_igina 43. AJmac n miento • El compartimiento del congelador de un refrigerador debe mantenerse a 0°F (-18°C) o menos. Para revisar la temperatura, coloque un term6metro para artefactos entre los paquetes congelados y revise despu6s de 24 horas. Si la temperatura es superior a 0°F (-18°C), regule el control conforme se describe en la pzlgina 43. • Evite atestar de productos las parrillas del refrigerador. Esto reduce la circulaci6n de aire alrededor de y provoca un enfriamiento Un congelador funciona m_is eficientemente cuando est_i ocupado en por lo menos dos tercios de su capacidad. desigual. Frutas y Verduras e Procedimiento E1 almacenamiento en los cajones para frutas y verduras preservar la calidad de las frutas y verduras por largos periodos de tiempo. para para Envo/ver Aiimentos Congelar • Para reducir al mfnimo la deshidrataci6n y el deterioro de la calidad use papel aluminio, envoltura para congelador, bolsas para congelador o contenedores herm6ticos. Saque tanto aire de los paquetes como sea posible y asegdrese de que est6n herm6ticamente sellados. E! aire captado puede hacer que los alimentos se sequen, cambien de color y desarrollen un real sabor (quemadura del congelador). * Seleccione las frutas y verduras antes de almacenarlas y utilice primero las que presenten magulladuras o est6n blandas. Deseche aqu6llas de muestren signos de descomposici6n. • Envuelva siempre los alimentos de olor fuerte como la cebolla y la col a fin de que el olor no se transmita a otros alimentos. • Mientras que las verduras necesitan cierta cantidad de humedad para conservarse frescas, demasiada humedad puede acortar los tiempos de almacenamiento (en especial de la lechuga). Escurra bien las verduras antes de almacenarlas. Came de Adimen os CongeJados Las temperaturas medidas en otra parte del refrigerador pueden diferir de las temperaturas lefdas en el caj6n para frutas y verduras (modelos selectos) debido a la ubicaci6n del termostato del caj6n para frutas y verduras. los alimentos Lacteos . La mayorfa de productos l_icteos tales como leche, yogur, crema agria y queso cabafia tienen fecha de expiraci6n en la caja para un tiempo apropiado de almacenamiento. Almacene estos alimentos en la caja original y refrig6relos inmediatamente despu6s de comprarlos y despu6s de cada uso. Frescos e de Aiimento$ • Envuelva bien las carnes rojas y las cames de ave frescas utilizando envoltura para congelador adecuada antes de congelarlas. • No vuelva a eongelar lado per completo. y Queso Carga • La came roja y la came de ave cruda deben empaquetarse de manera segura para evitar que ocurra el derrame y la contaminaci6n de otros alimentos o superficies. la came que se ha desconge- del Congelador • Evite almacenar demasiados alimentos en el congelador en una sola vez. Esto sobrecarga el congelador, disminuye la velocidad de congelamiento y puede elevar la temperatura de los alimentos congelados. - Ocasionalmente, la superficie de los quesos fuertes (Suizo, Cheddar, Parmesano) se cubrir_i de moho. Corte por lo menos 3 cm alrededor y debajo del _irea con moho. Su cuchillo o instrumento no deber_i tocar • Deje un espacio entre los paquetes para que el aire frio pueda circular libremente, permitiendo que los alimentos se congelen lo m_is r@ido posible. • Evite almacenar alimentos dif/ciles de congelar como helado y jugo de naranja en los anaqueles de la puerta del congelador. Estos alimentos se almacenan mejor en el interior del congelador en donde la temperatura varfa menos cuando se abre cada vez la puerta. el moho. El queso restante estar_i intacto y sabroso para comer. NO trate de salvar tajadas de queso individuales, queso suave, queso cabafia, queso crema, crema agria o yogur cuando presenten moho. 55 :::.'_,_-:c_:. :._ '_:_.:,__ v;_ :.:_ :v:_<:._:c.s, (Los tiempos de almacenamiento son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de envoltura, la temperatura de almacenamiento y la calidad de los alimentos al momento de comprarlos). Mantequilla 1 irles 6-9 meses Envudlvala Leche y crema 1 semana No recomendado Revise la fecha de expiraci6n de la caja. Cidrrela hermdticamente. No vuelva a poner las porciones no utilizadas en el envase original. No congele la crema a menos que se trate de crema batida. Queso crema, queso para untar y alimentos con queso 1-2 semanas No recomendado Envudlvalos Queso cabafia Crema agria 3-5 d{as 10 dfas No recomendado Almac6nelo en el envase original. en el envase. Verifique 1-2 meses 4-6 mese Puede volverse desmenuzable Envudlvalos reban_indolo. 3 semanas 2-4 dfas No recomendado 9-12 meses Refrigere pequefios sobrantes abajo. Para cada taza de yemas a congehuse, para usarlas en dulces 6 1 cucharadita Manzanas 1 rues 8 meses (cocinadas) Plfitanos 2-4 dfas 6 meses (enteros/pelados) No recomendado 6 meses Tambidn se pueden almacenar manz_anas no maduras a 60-70°F (16-21°C). Hzigalos madurar a temperamra ambiente antes de refrigerarlos. Los pl_itanos y las paltas se ennegrecen cuando se refrigeran. Queso fuerte (suizo, cheddar y parmesano Huevos en c_iscara Claras o yemas por separado Peras, ciruelas, paras 3-4 dfas Bayas, cerezas, melocotones 2-3 dfas fuertemente o cfibrala. fuertemente. bien. Retire el moho la fecha de expiraci6n afiada 1 cuch_adita de azdcar de sal para platos no dulces. Uvas 3-5 dfas Frutas cftricas 1-2 semanas 1 mes (enteros) No recomendado Pifia en trozos 2-3 dfas 6-12 meses No madurarzi despuds Espfirragos l-2 dfas 8-10 meses No los lave antes de lefrigerar. Almacdnelos en el caj6n para fmras y verdures. Col de bmselas, br6coli, col- 3-5 dfas 8-10 mese Envuelva los alhnentos olorosos y refrigere en el caj6n para frutas y verduras. iflor, arvejas, frijoles, pimientos Col, apio 1-2 semanas 10-12 meses Envuelva los alirnentos olorosos y refrigere en el caj6n para fruhasy verdures. Zanahorias, 7-10 dfas 8-10 meses Retire los topes. caj6n para frutas Lechuga 5-7 dfas No recomendado Almacdnela Pollo y pavo, entero Pollo y pavo, trozado Pescado 1-2 dfas 1-2 dfas 1-2 dfas 12 meses 9 meses 2-6 meses Consdrvelo en la envoltura original para reffigeraci6n. Cuando se congele durante m_is de 2 semanas, envuelva bien con envoltura de congelador. Tocino 7 dfas I rues Res o cordero, Res o cordero, 1-2 dias 3-5 dfas 3-4 meses 6-9 meses Las carnes frescas pueden conservarse en el envase original para refrigeraci6n. Col6quelas en el Caj6n para Came y Queso. 7 dfas 5 dfas 3 dias 1-2 meses 1-2 meses 1-2 meses chirivfas, betar- Puede almacenarlas tambidn almacdnelas descubiertas. ragas y nabos molida asado y bistec Jam6n, completamente cocinado entero mitad tajadas Embutidos 3-5 dfas 1-2 meses Cerdo, asado 3-5 dfas 4-6 meses Cerdo, chuletas 3-5 dfas 4 meses 1-2 meses Salchicha, entera 1-2 dias Salchicha, ahumada 7 dfas 1-2 meses 3-5 dias 4-6 meses 7 dfas 1 mes Ternera Salchicha alemana • _uentes_ l_ep_r_arn_nto _eP_gncu_tura _elosL_os del Estado de Iowa. a 60-70°F de comprarla, (16-21 °C). l)sela rtipidamente. Envuelva los alimentos y verduras. en el caj6n para frutas Si las refrigera, olorosos y refrigere en el y verduras. Cuando las congele por mils de 2 semanas, envudlvalas con envoltura especial para congelador. La came de embutidos envasada al vacfo, sin abrir puede conservarse pot mils de 2 semanas en el Caj6n para Carnes y Queso. Las cames procesadas deber_in envolverse el Caj6n para Carnes y Queso.. ]Jnldos_ _nst_tu_o LeCeomercial_zac_on _e _l_me_os; _er_icio 5G _le _x]e_siond_ bien y almacenarse en _oop_rat_va;°l_mv_rsi_ad e Aimacenamiento y MantenimientOo ................... o Va_aciones En caso de que salga de vacacion es por un rues o menos, deje los controles en la posiciones usuales. Nora retire todo los alimentos, b) cierre la mziquina para hacer hielo (en caso de que estg instalada) y la vfilvula en donde conectd la tuberia de agua para suministrar al refrigerador, c) desconecte d) retire el cartucho de filtro (modelos selectos) e instale la derivacidn de filtro (ver pfiginas 52-53), deshfigase del cartucho usado. Podrfi instalarse un cartucho nuevo cuando el refrigerador se ponga de nuevo en funcionamiento. Cambio Use siempre partimiento el refrigerador la :cite ; i ] [ En caso se ausente por m_is tiempo: a) Desc_iiiectai_d refii es_a de t [ e) limpie y seque el refrigerador f) deje las puertas por completo, abiertas para evitar olores. Mu cl nz del tomacorriente, Cuando se mude, siga los pasos a-f que se encuentran en el punto Vacaciones. Asimismo, retire y envuelva cuidadosamente los artfculos que puedan retirarse con facilidad. Traslade el refrigerador en posicidn vertical con las puertas cerradas y aseguradas con cintas adhesivas y las tablas seguridad. Fo o un foco estandar para alimentos para el aparato de 40 6 60 va_ios cuando cambie un foco del com- frescos o del congelador. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Refrigerador Congelador Existen dos focos ubicados en la parte superior del compartimiento del refrigerador, debajo de la caja de control Dual Cool '_'. E1 foco del congelador rior del compartimiento Para cambiarlo: Para cambiar de control: . desenganche las lengtietas en la parte superior del protector del foco presionando con el pulgar en la parte central superior del protector de foco. ® gire el protector o destornille el foco cuando se enfrfe y cfimbielo por un foco est_indar de 40 vatios el/los foco(s), retire la cubierta de la caja sostenga la cubierta de control por las dos "lengtietas" posteriores que se encuentran en la parte posterior superior del compartimiento para alimentos frescos, detnis de los protectores de foco. jale ligeramente hacia abajo para liberar las lengtietas de retenci6n y deslice la cubierta hacia adelante hasta que quede libre. reemplace el/los foco(s) con bases esttindar de 60 vatios. - un/unos foco(s) est_i ubicado en la pared postedel congelador. hacia abajo • vuelva a colocar la cubierta del foco hacigndola girar de vuelta a su lugar y suelte las lengtietas en las hendiduras adecuadas. de Foco del Dispensador luego de volver a colocar el/los foco(s), alinee la cubierta de la caja de control con las nervaduras de la caja de control y deslfcela derecho hacia atrfis hasta que se tope con las lengtietas de retenci6n. Is61o modelos de dis- pensador) Para cambiarlo: • Coloque el foco en el _irea del dispensador izquierda del accionador. En los modelos selectos, existe un foco adicional ubicado detrfis del caj6n superior para alimentos frescos. Para volverlo a colocar vea la p_igina 48. • Destornille • Cambie 57 a la el foco usado y retffelo. el foco, usando un foco de 7 vatios, 120V. No funciona on•we• oeolooe*o**e_ ** eooo**Qe ooo eo**o*oe • ouel • • • • • el control de temperatura estil en "off" (apagado) el cable de energfa el6ctrica no es_ encbufado no hay energfa el6ctrica el interruptor automiltico se desenganch6 o el fusible de la casa se quem6 el refrigerador estil en la posici6n de descongelamiento automiltico _*eoo_o_ooo_oeee**_eoeeo_e_eo*eeoao*eI*o_oo_*o**Ioooeooeo*oe*_ooooo•*oeeg_*_o_oeoo_eo , los refrigeradores modemos son mils grandes y enfrfan mils, lo cual requiem mayor tiempo de funcionamiento para proporcionar temperaturas mils °stables se mantiene la puerta abierta por periodos prolongados la rejilla de base estil bloqueada se abren las puertas con mucha frecuencia la puerta no cierra correctamente (debido a un paquete o un recipient° que la mantiene abierta) la temperatura de la habitaci6n es caliente Funciona much• tiempo/con mucha frecuencia • • • • • Funcionamiento • el refrigerador no estil bien nivelado • el piso es d6bil ruidoso .................... Olor en'el refrigerador*"" ..,.o............ee Aire caliente de la part° El refrigerador inferior ..e.. del refrigerador • flujo de aim normal para la circulaci6n interiores No aparece la lectura de la temperatura la pantalla de la gaveta ClimateZone Technology (ciertos model•s) envue]{os y ., :e ]os*ahment'osno'est_" • el clima es cillido, hfimedo *e • oe e**ee none* El compartimiento del refrigerador gelador est,4 demasiado caliente o con- El compartimiento demasiado frio est_i del refrigerador de puertas frecuente o"sel'la_los'_]e m_'era'al_roplada o prolon- ....................... e,e *par*amejores" resultados_ ]o; cont_o;es del re'f'rigerador" ye_]el congelador'del_ncoloc"arse* * en el punt• medio (5) • despu6s de abrir las gavetas, de agregar una nueva carga o cambiar los ajustes, la lectura de la temperatura puede variar. La temperatura correcta reapareceril en un peffodo de tiempo corto La lectura de la temperatnra Climate Zone m no estd dentro de los limites deseados. *ee*eoo*oeo***le*eeloo_o**o® con apertura "","" e;a se "selecciono *el"aj'uste° nodal ................................................... • no se ha abierto |a gaveta durante cuatro semanas en TM *_ • ;e eel. control" de*temperatura" marca _tem _ia'do ca]iente" .................................. . se mantiene la puerta abierta por periodos prolongados • el control soniaochirri nteenelcongelaaor "El"congelador del condensador ° puede ocurrir en climas cAlidos, hdmedos gadas ° la puerta no cierra correctamente del Humedad excesiva en el caj6n para frutas verduras o alrededor del mismo visible ..................... • el refrigerador no estfi bien nivelado • el piso es d6bil vibra Humedad en las paredes refrigerador Luminosidad congelador . ]ose_]_cnt.os.quee(_esp_cn.ol_¥uer_eO(_€l_en.cut_;irseo.envo]verse . el interior necesita limpieza de temperatura marca demasiado • un;On;do no;mar descongelamiento en los respiraderos del no" c onge'la" apre;piadamente • la aparici6n lamiento ..... fifo bor"gl'ko;go'dg de una luminosidad o reflejo rojo es normal durante "-"*los*productos con alto conten]_to'de '_uc_" no" pue_ten" en_lurecerse se ponen a congelar (helado, jug• concentrado, etc.) • regule el control del congelador a una posici6n mils frfa el ciclo de descongepor* co_pleto'cu'_a_lo"" "_a "1_"_le"a_t'vertencia "de "_1_1o "de _tl-O "(tel ";" _StO esenorm'al_ ]_1"con;to'l" comcnzara un'a" cuenta "regresi*va_te ]2*me'ses o'4 [6 g alones; ya agua (ciertos modelos) se enciende cuando el sea que est6 colocado el filtro, o el dispositivo de desviaci6n del filtro. Reajuste la luz disposifivo de desviaci6n del filtro est_ colocado (consulte la pilgina 51). ................................ Los cubos de hielo se evaporan La mfiquina nando para hacer La superficie frontal caliente al taeto El dispensador hielo • el movimiento de air° fifo sobre "los cubos de hie[o hace que'l'os cub'osse cialmente con uso limitado. Esto es normal. no est_ funcio- del refrigerador de hielo no es_ • estfi funcionando ............................................. E1 dispensador de agua no est_ funcionando ° • • • el el la el encojan, brazo de la palanca estil en posici6n OFF (arriba) abastecimiento de agua estfi apagado presi6n de agua es demasiado baja congelador est_ demasiado caliente • Disefio especial para limitar la condensaci6n durante periodos de humedad alta. • atascammnto _e _mlo en ef dlspensador ° la milquina para hacer hielo no funciona • el encendido estil cerrado ....................................................................... "*"el abastecimiento de agua •st • la presi6n de agua es demasiado baja • el encendido estil cerrado (consult• la pilgina 5 l) 58 °° espe- Garant[a iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiii_i_iiiii!iiiiiiii ,,r........ Garantia ........ ::= =!:. ::: 'Ibtal de Un A_ l)uranle an Ill afio ttmla&, a partil de la fecha tie compra falle de,n_o del uso dom_slico normal. MAquina pare hacer Hieh_ _, cuando efectos de la garantia_ Garanfia Limitada Desde el S_.do original se cxm_pra con el refrigerador - Uomponentes Prindpales hasta el Quinto Afio: al pt_r menoro se reparar',t o cambiani yes instafada l_:)r el dislribuidor tin ct_m se considera algum_ cualquier parle qtm pane del refrigera&_ pm_a de Refrigeraci6n [_Sl_S del primer afio contado a partir tie la fecha tte compm original al I_)r meno_ hasla el final del quimo afio. Maytag APlfliances repamni o mlmndr_L a su elecci6n, sin c_st_) alguno_ la_ panes _ la mano de obra. cuatquier pane del sistema de _frigeracidn sellado {que consla del comple_)r_ evalx)rador, con_iensador,, secadt_, y t_b(_s de conexi6n_ asi co]no el revesfimient_ del refrigemdor {sill incfuir el revestimienm de la puerla) que falle denim det uso &_m0.slico normal l_s cmgos de gasms de viaje y transl)o_ie, en caso requieran, ta)m_Nn por cuenta del pmpielario Garantia I Jmitada - Filtro de Agua Pur_Ciean% Cnn |_s]_1o al carluclm tie fiitro de agua, Maytag Appliances rv.i_._mh_i cualquier p_'te del carlucho tie filtro de agua que falle debi&_ a ilu _figJto en la tab_caci6_ o los materiales por un petqodo de Treinla l)i_s _¥mtados a p_trrir de la [_'cha tie (_nnpr. origomL Esta es una gm'antia total tie 30 d/as, y dnrante el i_nodo tie vigencia _ esta garantta tm_biSn prol_rcionaremos libre de ca[go, toda la man_ de obra v el se_xicio en el hogar que _ mq_fien_ para re_mpla_ar la pieza det?z:mosa Gal_ntia Limitada - l)|r_ts Pal_: Segundo Afio: fueled tie his conlllonentes princil_le._; de l_fiJgeraci6n, que fallen denim _l uso t|ont_stit;_ n_mllal durmnte el seglnldo _o despu_s de la le.cha _ compm al N)r menor serfi reparada o se pmpo_x_ionarfi la misma pie_a tibre de cargo, asumien&) el Nopie_ario los dem',ts cost._, incluyendo mzmo de _:fl_ra,_aslos de via}e y _ranspone Nrv_ lomar nota de que: La garanlfa total y las garant_as timitmas se aplican cuamlo el retMgerador se encuentra dentro del l_Titorio de los Eslados Unidos o ( _mlad£ l.os refi_gerado_es que se encuentren en cualquier otto tugar estfin cubienos l_n ' ga_znffa_s |imitmlas que s6lo incluyen las pmles que fi_llen durante el primer afio_ IAtS palleso iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! LIMI'IA( ?]ONES Dig LA R_SlqlNSABILIDAD El garame no _r,5 res[_msable por ningdn dafio incidental o indi_cta incluyendo l_rdida de alimen|os exclusion o limih_xfi6n de los dafios indirectos_ tte manera que la limitacidn o exclusidn antes meucionada Algun_s e_ados no i_nniten puede no aplicarse a usted Las garanltas esp_oiflca_s exp_sadas anterio_ente son tas I)NICAS garantia_s prolmrdonadas lmr el fabricante. confiere deree.hos legales espedficos, pudiendo tambi_n tenet ol_ dereehos que varian de un estado a otto° Es_a garantia la le iiiiiii Para R÷¢ibir •. Servicio de Ga a tia Para ubicar una compafifa de servicio autorizada en su zona pdngase en contacto con el distribuidor de Maytag de quien compr6 su aparato; o comunfquese con Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance (Servicio al Cliente) a los ndmeros que se indican a continuaci6n. En caso de que el servicio de garantfa recibido no sea satisfactorio, llame o escriba a: Maytag Appliances Sales Company • SM Atenc_6n: CAIR Center P.O. Box 2370 Cleveland, Nora: iiiiiiiiiiiiiliii111111111111 ililililililiiii!iiiiiiilili Estados Unidos Canadfi 1-800-688-9900 1-800-688-2002 TN 37320-2370 Cuando escriba acerca de un problema de servicio no resuelto, incluya la siguiente informaci6n: (a) Su nombre, direcci6n y nfimero de telSfono; (b) Ndmero de modelo, ndmero de serie y nfimero de revisi6n (que se encuentran en la pane interior frontal superior del compartimiento del refrigerador); (c) Nombre y direcci6n de su distribuidor y la fecha de compra del aparato; (d) Una descripci6n clara del problema que tenga; (el Comprobante de compra (recibo de venta). Lo Que No Cubren Estas Garantfas: 1. Condiciones y dafios resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades: a. Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Alguna reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado por el fabricante o un establecimiento de servicio autorizado. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii c. Uso indebido, abuso, accidentes o uso inmoderado. d. Corriente el6ctrica, voltaje o suministro incorrectos. e. Regulaci6n inadecuada de alguno de los controles. 2. Las garantfas quedan nulas si los ndmeros de serie originates han sido retirados, alterados o no se pueden determinar ftlcilmente. 3. Focos. _iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ 4. Productos comprados para uso comercial o industrial. 5. E1 costo de servicio o llamada para servicio para: a. Corregir errores de instalaci6n. b. Instruir al usuario sobre el uso adecuado del producto. e. Transportar el aparato al establecimiento de servicio. 6. Los dafios indirectos o incidentales sufridos por una persona como resultado del incumplimiento de estas garantfas. Algunos estados no permiten la exclusi6n o limitaci6n de los dafios indirectos o incidentales, por lo tanto la exclusi6n anterior no es aplicable. E1 manual del Usuario, los manuales de servicio y cat_ilogos de las partes se encuentran disponibles en Maytag Appliances Sales Company, MAYTAG Form No. A/l/00 Part No. 111209-1 MCS Part No.61005032 * One Dependability, ...... . Square * Newton, Iowa 50208 !/ll,u.'//ewt¢. _ayla#. tam Litho U.S.A.