Sony DVP-M50 El manual del propietario
- Categoría
- Reproductores de DVD
- Tipo
- El manual del propietario
CD/DVD
Player
DVP-M50
© 2003 Sony Corporation
Mode d’emploi
DSS7031EM_OM_SONY_FRE
9-885-044-60(2)
FR
Bedienungsanleitung
DE
Istruzioni per l’uso
IT
Manual de instrucciones
ES
Gebruiksaanwijzing
NL
2
FR
Mesures de sécurité
AVERTISSEMENT
Afin de prévenir les risques d’in-
cendie ou de choc électrique,
n’exposez pas l’appareil à la pluie
ou toute autre source d’humidité.
Afin d’éviter de subir un choc
électrique, n’ouvrez pas le boîtier
de l’appareil. Confiez toujours les
interventions de service à un
technicien qualifié. Le cas
échéant, faites remplacer le cor-
don d’alimentation dan!s un atel-
ier de réparation qualifié.
Cet appareil produit classifié
LASER CLASSE 1. L’identification
produit LASER CLASSE 1 se situe
sur la portion arrière du boîtier.
ATTENTION
L’utilisation d’instruments d’optique
avec cet appareil entraînera un
risque pour les yeux. Le rayon laser
utilisé dans ce lecteur CD/DVD
étant dangereux pour les yeux, ne
retirez pas le boîtier.
Confiez toujours les interventions
de service à un technicien qualifié.
Précautions concernant
Sécurité
• Cet appareil fonctionne avec une
tension d’alimentation de
110-240 V CA, 50/60 Hz.
Contrôlez la compatibilité de la
tension de fonctionnement de
l’appareil avec la tension d’ali-
mentation locale dont vous dis-
posez.
• Afin de prévenir les risques d’in-
cendie ou de choc électrique, ne
déposez jamais d’objets remplis
d’eau, tels que vases à fleurs, sur
l’appareil.
Installation
• N’installez pas cet appareil en
position inclinée. Il est conçu pour
ne fonctionner que sur une sur-
face horizontale.
• Maintenez cet appareil, ainsi que
les disques, à l’écart des
équipements comportant une
force magnétique importante tels
que fours à micro-ondes ou haut-
parleurs surdimensionnés.
• Ne placez pas d’objets lourds sur
l’appareil.
Bienvenue!
Merci d’avoir choisi ce lecteur
CD/DVD. Avant d’utiliser cet
appareil, lisez attentivement le
manuel d’utilisation et conservez-le
pour référence ultérieure.
INTRODUCTION
3
FR
Mesures de sécurité (suite)
Précautions concernant
La sécurité
• Avertissement – L’utilisation d’instruments d’optique
avec cet appareil entraînera un risque pour les yeux.
• Si un objet solide ou un liquide pénètre dans le boîti-
er, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par un
technicien qualifié avant de l’utiliser de nouveau.
Les sources d’alimentation
• Tant que le cordon d’alimentation reste branché dans
la prise murale, le lecteur restera sous tension et ce,
même si vous l’avez mis hors tension à l’aide du
commutateur marche/arrêt.
• Si vous prévoyez ne pas utiliser le lecteur durant un
long moment, débranchez le cordon d’alimentation de
la prise murale. Débranchez le cordon d’alimentation
en tirant sur la fiche elle-même. Ne tirez jamais sur le
cordon.
L’emplacement
• Placez le lecteur à un endroit suffisamment aéré afin
de prévenir l’accumulation de chaleur à l’intérieur du
lecteur.
• Ne placez pas l’appareil sur un!e surface molle, telle
qu’une moquette, pouvant obstruer les fentes d’aéra-
tion du boîtier.
• Ne placez pas cet appareil à proximité de sources de
chaleur, ne l’exposez pas aux rayons directs du soleil,
à un excès de poussière ou à des chocs mécaniques.
• N’installez pas cet appareil dans un espace clos tel
qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.
Le fonctionnement
• Si vous déplacez le lecteur d’un endroit froid à un
endroit chaud, ou si vous le placez dans un local très
humide, il se peut que de la condensation se forme
sur les lentilles à l’intérieur du lecteur. Le cas
échéa!nt, il se peut que le lecteur ne fonctionne pas
de manière convenable. Dans ce cas, retirez le
disque et laissez le lecteur sous tension durant envi-
ron trente minutes, de manière à éliminer la conden-
sation.
• Retirez les disques avant de déplacer l’appareil.
Sinon, les disques risquent d’être endommagés.
Le réglage du volume.
N’augmentez pas le volume lorsque vous faites l’écoute
d’une section comportant des entrées de faible niveau
ou ne comportant aucun signal audio. Si vous aug-
mentez le volume, vous risquez d’endommager les
haut-parleurs lors de la lecture d’une section compor-
tant une crête audio.
Le nettoyage
Nettoyez le boîtier, le panneau de commande et les
commandes! à l’aide d’un linge doux humecté avec un
détergent liquide doux. N’utilisez jamais un tampon ou
de la poudre à récurage, ou un solvant tel que alcool ou
benzine.
Le nettoyage de disques
N’utilisez pas de nettoyeur pour disques pour usage
commercial. Cela peut entraîner une anomalie.
Pour toute question ou problème concernant votre
lecteur, veuillez contacter le marchand Sony le plus
près de chez-vous.
AVIS IMPORTANT
Avertissement : Ce lecteur peut maintenir une image
fixe ou un affichage à l’écran sur l’écran de votre
téléviseur indéfiniment. Si vous laissez l’image fixe ou
l’affichage à l’écran affiché sur l’écran du téléviseur
durant une trop longue période de temps, vous
risquez d’endommager l’écran du téléviseur. Les
téléviseurs à écran plasma et à projection sont partic-
ulièrement susceptibles à ce genre de dommage.
4
FR
Table des matières
Introduction
Précautions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . 2-3
Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Les disques compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Remarques concernant les disques . . . . . . . . . . . 6
A propos des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Panneau frontal et fenêtre d’affichage . . . . . . . . . 7
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Préparation
Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Connexion à une TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Connexion à un équipement optionnel . . . . . . . . 11
Préliminaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
Réglages initiaux fonctionnement général . . 13
Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Contrôle parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fonctionnement
Fonctionnement avec DVD et CD vidéo . . . . . 16-18
Lecture d’un DVD et d’un CD vidéo . . . . . . . . . . 16
Fonctions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Déplacement vers un autre TITRE . . . . . . . . 16
Déplacement sur un autre CHAPITRE/PLAGE
. . . 16
Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mode aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Répéter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Recherche de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fonctions DVD spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Menu Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Menu disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Angle de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Changement de la langue audio . . . . . . . . . 18
Changement du canal audio . . . . . . . . . . . . 18
Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fonctionnement avec un CD audio et un disque
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20
Lecture d’un CD audio et d’un disque MP3
. . . . . . . 19
Remarques sur l’enregistrement de MP3
. . . . . . . 19
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Déplacement sur une autre plage . . . . . . . . 20
Répétition de plage/Tous/Arrêt. . . . . . . . . . . 20
Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mode aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Changement de canal audio . . . . . . . . . . . . 20
Fonctionnement avec un disque JPEG. . . . . . . . 21
Vision d’un disque JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Passage à un autre fichier . . . . . . . . . . . . . . 21
Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pour retourner l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pour faire pivoter une image. . . . . . . . . . . . 21
Remarques sur les enregistrements JPEG. . 21
Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lecture programmée d’un CD audio et d’un
disque MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lecture programmée d’un CD vidéo . . . . . . . . . 22
Répétition des plages programmées . . . . . . 22
Effacer une plage de la liste de programmation
. . 22
Effacer la liste complète de programmation
. . . 22
Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mémoire du dernier état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Economiseur d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Système de couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Commander votre téléviseur à l’aide de la
télécommande fournie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Référence
Guide du dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Liste des codes langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Liste des codes de région. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Spécification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
A propos des symboles des instructions
Indique les dangers susceptibles d’endommager l’ap-
pareil ou d’autres matériels.
Remarque
Indique des fonctions spécifiques à cet appareil.
Astuce
Indique des astuces et des conseils pour faciliter la
tâche.
FR
5
FR
INTRODUCTION
Préliminaires
Les disques compatibles
DVD
(disques de 8 cm / 12 cm)
CD Vidéo (VCD)
(disques de 8 cm / 12 cm)
CD Audio
(disques de 8 cm / 12 cm)
En outre, cet appareil peut lire un DVD-R, DVD±RW,
SVCD, et CD-R ou CD-RW qui contient des titres audio,
des fichiers MP3 ou JPEG.
Remarques
Selon les conditions d’enregistrement des CD-R/RW
(ou DVD-R/±RW) ou les conditions des disques,
certains CD-R/RW (ou DVD-R/±RW) peuvent ne pas
être lus par cet appareil.
Ne fixez aucun label ou étiquette sur une des faces
d’un disque (face étiquetée ou face gravée)
N’utilisez pas de CD de forme irrégulière (par exp. En
forme de cœur ou d’octogone). Cela peut provoquer
un dysfonctionnement.
Remarques sur les CD DVD et vidéo
Certaines opérations de lecture des DVD et des CD
vidéo peuvent avoir été fixées par les fabricants de logi-
ciel. Comme cet appareil lit les DVD et les CD vidéo
selon le contenu du disque conçu par le fabricant de
logiciel, certaines fonctions de lecture de l’appareil
pourraient ne pas être disponibles ou d’autres fonctions
pourraient avoir été ajoutées.
Voir les instructions fournies avec les DVD et CD vidéo.
Certains DVD réalisés dans des buts commerciaux
pourraient ne pas être lus sur cet appareil.
Code régional du lecteur DVD et des DVD
Ce lecteur de DVD est conçu et fabriqué pour la
lecture d’un logiciel de DVD encodé pour la
région “2”.
Ce code de région qui se trouve sur les étiquettes de
certains disques DVD indique le genre de lecteur
capable de lire ces disques. Cet appareil peut lire
uniquement les disques étiquetés “2” ou “ALL” (toutes les
régions). Si vous essayez de lire d’autres disques, le
message “Vérification Code Réginal” apparaît sur l’écran
de télévision. Il est possible que certains DVD n’aient
pas d’étiquette de code régional même si leur lecture est
interdite à cause des limites de zone.
Termes relatifs au disque
Titre (DVD uniquement)
Contenu du film principal ou des caractéristiques qui
l’accompagne ou de l’album musical.
Chaque titre est doté d’un numéro de référence pour
vous permettre une localisation facile.
Chapitre (DVD uniquement)
Les morceaux d’une image ou d’une mélodie qui sont
plus courts que les titres.
Un titre se compose d’un ou plusieurs caractères.
Chaque chapitre est numéroté pour vous permettre de
localiser celui que vous souhaitez. Selon le disque il est
possible qu’aucun chapitre ne soit enregistré.
Plage (CD Vidéo et CD audio uniquement)
Sections d’images ou de morceaux de musique sur un
CD vidéo ou sur un CD audio. Chaque plage
correspond à un numéro de piste, ce qui vous permet
de retrouver la plage que vous souhaitez.
Scène
Sur un CD vidéo avec fonction PBC (Contrôle de
lecture), les images en mouvement et les arrêts sur
image sont divisés en sections appelés “Scènes”.
Chaque scène est visualisée sur l’écran menu et elle
possède un numéro qui vous permet de la retrouver
quand vous le souhaitez.
Une scène est composée de une ou plusieurs plages.
2
Précautions
Maniement de l’appareil
Lors de l’expédition
Le carton d’expédition et les emballages d’origine sont
pratiques.
Pour garantir une protection maximale, remballez
l’appareil de manière identique à l’emballage d’origine
effectué à l’usine.
Lors de l’installation de l’appareil
Pendant la lecture, l’image et le son d’une TV, d’un
magnétoscope ou d’une radio à proximité
peuvent être déformés. Dans ce cas, éloignez l’appareil
de la TV, du magnétoscope ou de la radio ou bien
fermez l’appareil après avoir retiré le disque.
Pour conserver les surfaces propres
N’utilisez pas de liquides volatils, comme par exemple
un aérosol insecticide, à proximité de l’appareil.
Ne laissez pas en contact pendant une longue période
des produits en caoutchouc ou en plastique. Ceux-ci
laissent des traces sur la surface.
Nettoyage de l’appareil
Nettoyage du boîtier
Utilisez un linge doux et sec. Pour enlever les
impuretés résistantes, trempez le linge dans une
solution à détérgent doux, en l’essorant bien et
essuyez. N’utilisez pas de solvants, tels que diluant et
benzine, car ils peuvent abîmer la surface du lecteur
DVD.
Pour obtenir une image nette
Le lecteur DVD est un appareil doté de haute technolo-
gie d’une haute précision. Si la lentille optique et le
lecteur de disque sont sales ou usés, la qualité de l’im-
age est mauvaise. Il est recommandé de procéder à
une inspection et à un entretien régulier environ toutes
les1000 heures d’utilisation. (Cela dépend de l’environ-
nement de fonctionnement)
Pour les détails, veuillez contacter le revendeur le plus
proche.
Remarques concernant les disques
Maniement des disques
Ne touchez pas la face de lecture du disque.
Tenez le disque par les bords de sorte à ne pas laisser
de traces de doigts à sa surface.
Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le
disque.
Rangement des disques
Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.
N’exposez pas le disque à la lumière directe du jour ou
à des sources de chaleur et ne le laissez pas dans une
voiture en stationnement exposée au soleil car des
augmentations considérables de températures peuvent
se produire.
Nettoyage des disques
La présence de traces de doigts et de poussière
peuvent provoquer une détérioration de la qualité
d’image et du son.
Nettoyez le disque avec un chiffon propre avant de le
lire. Essuyez le disque en allant du centre vers La
périphérie.
N’utilisez pas de solvants puissants comme l’alcool
l’essence, le dissolvant ou les nettoyant disponibles
dans le commerce ni d’aérosol anti-statique conçus
pour les disques en vinyl.
A propos des symboles
A propos de l’affichage des symboles
“ “ peut apparaître en cours de fonctionnement sur
l’écran de la TV.
Cette icône signifie que la fonction expliquée dans ce
manuel de l’utilisateur n’est pas disponible sur ce DVD
spécifique.
A propos des symboles du disque pour instruc-
tion
Un morceau dont le titre est marqué de l’un des
symboles suivants est applicable uniquement au disque
représenté par le symbole.
DVD
CD vidéo
CD Audio
Disque MP3
Disque JPEG
JPEG
MP3
CD
VCD
DVD
6
FR
Préliminaires (suite)
7
FR
INTRODUCTION
Panneau frontal et fenêtre d’affichage
TITLEMP3 VCD CD
PROG.
RANDOM ALL
CHP/TRK
DVD
Indique la
fonction actuelle du
lecteur Lecture,
Pause, etc.
ANGLE actif
DVD inséré
CD CD Audio inséré
VCD CD vidéo inséré
MP3 Disque MP3 inséré
DVD
TITLE Indique le numéro du titre en cours
CHP/TRK Indique le numéro de chapitre ou de plage en
cours
Indique le temps de lecture total/ le temps écoulé
PROG. Mode lecture programmée actif
RANDOM ALEATOIRE
Mode PLAY actif
Indique le mode “repeat”
(répétition)
X ( PAUSE )
Fait une pause temporaire sur la lecture.
HH
( PLAY )
Commence la lecture.
> ( Avance SKIP )
Pour aller sur chapitre/plage SUIVANT.
. ( Arrière SKIP )
Pour aller au début du chapitre/plage en cours ou sur chapitre/plage PRECEDENT.
x ( STOP )
Arrête la lecture.
Z (OPEN/CLOSE)
Ouvre ou ferme le du disque.
Disc Tray
Endroit d’insertion du disque.
@@
/ 1
Met le lecteur sur ON/OFF (Marche/arrêt).
Fenêtre d’affichage
Affiche l’état actuel du lecteur.
Capteur à distance
8
FR
Télécommande
CLEAR
DISPLAY
TOP MENU MENU
RETURN
PROGRAM
REPEAT
ENTER
SUR
SET UP
RANDOM
TV
@@
/ 1 TV (marche/pause)
Allume ou éteint le téléviseur.
Z (OPEN/CLOSE)
Ouvre ou ferme le logement à
disque.
Touches numériques de 0-9
Nombre d’objets sélectionnés dans
un menu.
CLEAR
Elimine un numéro de piste de la
liste programmée.
> (Avance SKIP)
Va au chapitre suivant ou à la plage
suivante .
. (Arrière SKIP)
Va au début du chapitre ou de la
plage en cours ou va au chapitre
précédent ou à la plage précédente.
REPEAT
Répète un chapitre, une plage, un
titre, tout.
RANDOM
Lit les plages dans un ordre
aléatoire.
B/b/V/v (gauche/droit/haut/bas)
Sélectionne d’un objet dans le
menu.
ENTER
Confirme la sélection de menu.
DISPLAY
Accède à l’affichage à l’écran.
TOP MENU
Affiche le menu Titre des disques,
s’il est disponible.
MENU
Accède au menu d’un disque DVD.
O RETURN
- Enlève le menu de configuration
- Affiche le menu du CD vidéo avec
PBC.
@@
/ 1 (on/standby)
Met le lecteur DVD sur
MARCHE/ARRET.
22
(Volume) +/- boutons
Ajuste le volume du téléviseur.
tt
(TV/video)
Alterne l’entrée TV entre la TV et
d’autres entrées.
PROGRAM
Entre dans le mode édition program-
mation ou sort de celui-ci.
SUR
Sélectionne environnement an
cours de lecture du disque.
(AUDIO)
Sélectionne une langue audio
(DVD) ou un canal audio (CD).
(SOUS-TITRE)
Sélectionne la langue du sous-titre.
(ANGLE)
Sélectionne un angle de caméra
DVD si disponible.
SET UP
Donne accès ou retire le menu de
configuration.
m (Recherche arrière)
Recherche en arrière.
M (Recherche avant)
Recherche en avant.
t (Retour lent)
Retour en arrière lent.
T (Avance lente)
Avance lente.
HH
(PLAY)
Commence la lecture.
X (PAUSE)
Pause temporaire de la lecture.
x (STOP)
Arrête la lecture.
Mise en place de la pile de la télécommande
Retirez le couvercle de la pile qui se
trouve à l’arrière de la télécommande ,
puis insérez deux piles R6 (taille AA)
et faites correspondre la polarité
polarité en alignant correctement les
pôles et .
Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles
neuves. Ne mélangez jamais différents types de piles
(standard, alcaline, etc.).
Plage de fonctionnement de la télécommande
Pointez la télécommande en direction du capteur à
distance et appuyez sur les touches.
9
FR
INTRODUCTION
Panneau arrière
Ne touchez pas aux broches à l’intérieur des prises
qui se trouvent sur le panneau arrière.Une décharge
électrostatique peut endommager définitivement
l’appareil.
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
COAXIAL (prise de sortie audio numérique)
Raccorde l’équipement audio à la prise numérique
(coaxiale).
AUDIO OUT (Gauche/Droite)
Connectez à un amplificateur, un récepteur ou un système stéréo.
VIDEO OUT
Raccordez à une TV avec entrée vidéo.
Cordon d’alimentation CA
Raccordez à une source
électrique.
Prise TO TV (SCART)
Connectez à une TV avec une
prise SCART
OPTICAL (prise de sortie audio numérique)
Raccordez à l’équipement audio numérique (optique).
S-VIDEO OUT
Raccordez à une TV avec entrées S-vidéo.
10
FR
Connexions
Astuces
En fonction de votre TV et autres équipements que
vous souhaitez raccorder, il y a différentes façons de
raccorder le lecteur. Utilisez uniquement une des
connexions décrites ci-dessous.
Veuillez consulter le guide de votre TV, magnéto-
scope ou appareil stéréo ou autre appareil néces-
saire pour effectuer les meilleurs connexions.
Pour une meilleure reproduction du son, connectez
les prises AUDIO OUT (AUDIO SORTIE) aux prises
audio de votre amplificateur, récepteur ou
équipement stéréo ou audio/vidéo. Voir la page 11
‘Connexion à un équipement optionnel’.
–
Faites bien attention que le lecteur DVD soit bien
branché directement au téléviseur. Réglez le téléviseur
sur le canal entrée vidéo correct.
– Ne connectez pas la prise AUDIO OUT du lecteur
DVD à la prise mono (platine) de votre système
audio.
– Ne connectez pas votre lecteur DVD par votre mag-
nétoscope. L’image DVD pourrait être déformée par
le système de protection contre la copie.
Connexion à une TV
Effectuez une de ces connexions en fonction de
votre équipement.
Connexion vidéo
11
Connectez la prise VIDÉO OUT du lecteur DVD sur
la prise vidéo de la TV au moyen du câble vidéo (V)
(non fourni).
22
Connectez les prises AUDIO OUT gauche et droite
du lecteur DVD à la TV au moyen des câbles audio
(A) (non fourni).
Connexion S-Vidéo
11
Connectez la prise S-VIDEO OUT du lecteur DVD
sur la prise jack S-Vidéo de la TV au moyen de
câbles S-Vidéo (S) (non fourni).
22
Connectez les prises AUDIO OUT gauche et droite
du lecteur DVD à la TV au moyen des câbles audio
(A) (non fourni).
Connexion à la prise SCART
Connectez à la prise scart TO TV au lecteur DVD aux
prises correspondantes dans les prises de la TV au
moyen du câble scart (T) (non fourni).
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
R
L
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
Rear of TV
Rear of DVD player
S A V
SCART INPUT
T
Arrière de la TV
Arrière du lecteur DVD
* Câble S.A.V.T. (non fourni)
PRÉPARATION
11
FR
Connexions (Suite)
Connexion à un équipement optionnel
Connexion à un amplificateur équipé de deux
canaux analogiques stéréo ou de Dolby Pro
Logic ll/ Pro Logic
Connectez les prises AUDIO OUT droite et gauche du
lecteur DVD.
Sur les prises audio gauche et droite de votre
amplificateur, récepteur ou appareil stéréo, au moyen
des câbles audio (A) (non fourni).
Connexion d’un amplificateur équipé de deux
canaux stéréo numériques (MIC) ou d’un
récepteur audio/vidéo équipé d’un décodeur
multicanal (Dolby Digital™, MPEG 2 ou DTS)
11
Connectez une des prises DIGITAL AUDIO OUT
(OPTIQUE O ou COAXIALE X) du lecteur DVD à la
prise correspondante sur l’amplificateur. Utilisez un
câble audio numérique (optique O ou coaxiale X)
(non fourni).
22
Il faudra activer la sortie numérique du lecteur.
(Voyez le paragraphe “Sortie numérique” page 14).
Son numérique multicanal
Un connexion multicanal apporte la meilleure qualité de
son. Pour cela il vous faut un récepteur audio/vidéo
multicanal qui prend en charge un ou plusieurs formats
audio pris en charge par votre lecteur DVD (MPEG 2,
Dolby Digital et DTS). Vérifiez dans le manuel du récep-
teur ainsi que sur le logo qui se trouve à l’avant du
récepteur.
En raison de l’autorisation de licence DTS, en cas de
sélection du flux audio DTS, la sortie numérique sera
en sortie numérique DTS.
Remarques
Si le format de sortie audio numérique ne correspond
pas avec les capacités de votre appareil, le récepteur
produit un son déformé puissant ou aucun son.
Un son Digital Surround (environnement numérique)
six canaux est obtenu uniquement si le récepteur est
équipé d’un décodeur multicanal numérique.
Pour voir le format audio du DVD actuel dans l’af-
fichage à l’écran, appuyez sur (AUDIO).
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
Amplifier (Receiver)
Rear of DVD player
AXO
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
OPTICAL COAXIAL
Arrière du lecteur DVD
Amplificateur (récepteur)
* Câble O.X.A. (non fourni)
Préliminaires
Généralités
Ce manuel donne les instructions de base pour ce
lecteur DVD. Certains DVD requièrent une fonction spé-
cifique ou ne permettent qu’un fonctionnement limité au
cours de la lecture. Dans ce cas, le symbole apparaît
sur l’écran de la TV, indiquant que la fonction n’est pas
autorisée par le lecteur DVD ou qu’elle n’est pas
disponible sur le disque.
Affichage à l’écran
Il est possible d’afficher l’état de lecture général sur
l’écran de TV. Certains éléments sont susceptibles
d’être modifiés sur le menu.
Affichage des fonctions à l’écran
11
Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture.
22
Appuyez sur
VV
/
vv
pour sélectionner un élément.
L’élément sélectionné se met en surbrillance.
33
Appuyez sur
BB
/
bb
pour modifier le réglage d’un
élément.
Vous pouvez également utiliser les touches
numériques pour régler des numéros (par exp.
Numéro de titre). Pour certaines fonctions, appuyez
sur ENTER pour effectuer le réglage.
Icône de champ de feed-back temporaire
Répéter le titre
Répéter le chapitre
Répétition de plage
Répétition toutes les plages
Répéter OFF (arrêt)
Reprendre la lecture à partir de ce point
Action interdite ou non valide.
Remarques
Tous les affichages à l’écran ci –dessus n’apparaissent
pas sur certains disques.
Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 sec-
ondes, l’affichage à l’écran disparaît.
La fonction RÉPÉTER n’est pas disponible pour les
disques CD-Vidéo avec PBC.
RESUME
OFF
ALL
TRACK
CHAPT
TITLE
12
FR
Eléments
Numéro de titre
Numéro de chapitre
Recherche de l’heure
Langue audio
Et audio numérique
Mode de sortie
Langue du sous-titrage
Angle
Son
Fonction
(Appuyez sur
VV
/
vv
pour sélectionner l’élément souhaité)
Affiche le numéro de titre actuel et le nombre total de
titres et saute au numéro désiré.
Affiche le numéro du chapitre actuel et le nombre total
de chapitres et saute au numéro de chapitre désiré.
Affiche le temps de lecture écoule et Recherche le point
directement au moyen du temps écoulé.
Affiche la langue de plage son audio actuelle la
méthode d’encodage et le numéro de canal et modifie les
réglages.
Affiche la langue du sous-titrage actuel et modifie les
réglages.
Affiche le numéro d’angle actuel et le nombre d’angles
total et modifie le numéro d’angle.
Affiche le mode son actuel et
change le réglage.
Méthode de sélection
BB
/
bb
,ou
Numérique, ENTER
BB
/
bb
,ou
Numérique, ENTER
Numérique, ENTER
BB
/
bb
,ou
(AUDIO)
BB
/
bb
,ou
(SOUS-TITRE)
BB
/
bb
,ou
(ANGLE)
BB
/
bb
,ou
SUR
1 /3
1 /12
0:20:09
1 ENG
D
5.1 CH
OFF
1 /1
NORM.
Eléments
Numéro de piste
Temps
Canal audio
Son
Fonction
(Appuyez sur
VV
/
vv
pour sélectionner l’élément souhaité)
Montre le numéro de piste actuel, le nombre total de pistes et le
mode PBC On , et permet de sauter au numéro de piste souhaité.
Montre le temps de lecture écoulé (uniquement
affichage)
Montre le canal audio et
change le canal audio.
Montre le mode son actuel et
change le réglage.
Méthode de sélection
BB
/
bb
,ou
Numérique, ENTER
–
BB
/
bb
,ou
(AUDIO)
BB
/
bb
,ou
SUR
1 /3
NORM.
0:20:09
ST
VCD
DVD
PRÉPARATION
13
FR
Préliminaires (Suite)
Réglages initiaux
Vous pouvez régler vos préférences personnelles sur le
lecteur.
Réglages initiaux fonctionnement général
11
Appuyez sur SET UP.
Le menu de configuration apparaît.
22
Appuyez sur
VV
/
vv
pour sélectionner l’élément
souhaité.
L’écran affiche le réglage actuel de l’élément
sélectionné ainsi que les autres possibilités de
réglage(s).
33
Tandis que l’élément souhaité est sélectionné,
appuyez sur
bb
, puis sur
VV
/
vv
pour sélectionner
l’élément souhaité.
44
Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix.
Certains éléments nécessitent des étapes
supplémentaires.
55
Appuyez sur SET UP, O RETURN ou
HH
(PLAY)
pour quitter le menu de configuration.
Langue
Langue du disque
Sélectionnez une langue pour le menu disque audio et
sous-titrage.
Original : Sélection du réglage sur la langue d’origine du
disque.
Other : Pour sélectionner une langue différente, appuyez sur
les touches numériques pour entrer le nombre à quatre chiffres
correspondant au code langue listé à la page 25. Si vous entrez
un mauvais code langue, appuyez sur CLEAR.
Langue du menu
Sélectionnez une langue pour le menu de configuration.
C’est le menu que vous voyez lorsque vous appuyez
sur SET UP.
Image
Format écran
4/3
e
: Sélectionnez ce mode si une TV standard 4:3 est
raccordée
Affiche des images théâtrales avec des barres qui
masquent au-dessus et en dessous de l’image.
Plein Ècran: Sélectionnez-le quand un téléviseur
conventionnel est branché. La matériel vidéo formaté
en style Pan & Scan est lu dans ce style (Les côtés de
l’image sont coupées).
16/9
e
: Sélectionnez ce mode si une TV 16:9 est
raccordée.
DVD
DVD
Anglais
Espagnol
Français
Allemand
Italien
Portugaise
Sous Titre Du Disque
Menu De Disque
Restriction
Code De Région
Format écran
Langage Menu
Progressive Scan
Sortie numérique
Installation Enceintes
Autre
Disque Audio
Plein Ècran
Sous Titre Du Disque
Menu De Disque
Restriction
Code De Région
Format écran
Langage Menu
Progressive Scan
Sortie numérique
Installation Enceintes
Autre
Disque Audio
4/3
16/9
Français
Original
Espagnol
Anglais
Chinois
Polonais
Hongrois
Allemand
Italien
Autre – – – –
Sous Titre Du Disque
Menu De Disque
Restriction
Code De Région
Format écran
Langage Menu
Progressive Scan
Sortie numérique
Installation Enceintes
Autre
Disque Audio
Français
Original
Espagnol
Anglais
Chinois
Polonais
Hongrois
Allemand
Italien
Autre – – – –
Sous Titre Du Disque
Menu De Disque
Restriction
Code De Région
Format écran
Langage Menu
Progressive Scan
Sortie numérique
Installation Enceintes
Autre
Disque Audio
Préliminaires (Suite)
Son
Sortie numérique
Chaque disque DVD peut-être doté de différentes
options de sortie audio. Réglez la Sortie numérique du
lecteur en fonction du type de système audio que vous
utilisez.
DOLBY DIGITAL/PCM (DOLBY NUMERIQUE/MIC):
Sélectionnez le mode “DOLBY DIGITAL/PCM” si vous
avez raccordé le lecteur la prise numérique DIGITAL
OUT du lecteur DVD à un décodeur numérique Dolby
(ou à un amplificateur ou autre équipement muni d’un
décodeur Dolby)
Stream/PCM (flot audio/MIC): Sélectionnez le mode
“Stream/PCM” si vous avez raccordé la prise DIGITAL
OUT du lecteur DVD à un amplificateur ou à un autre
équipement muni d’un décoder DTS, d’un décodeur
Dolby numérique ou d’un décodeur MPEG.
PCM: Sélectionnez ce mode en cas de connexion à un
amplificateur stéréo numérique à deux canaux. Le
lecteur DVD sort les sons en format PCM 2 quand vous
lisez un disque vidéo enregistré sur un système Dolby
numérique, MPEG1 ou MPEG2
Fréquence échantillon
Pour modifier le réglage de l’échantillon de fréquence,
sélectionnez d’abord la Sortie numérique souhaitée
comme indiqué ci-dessus.
Si le récepteur ou l’amplificateur de SONT PAS en
mesure de traiter les signaux 96KHz, sélectionnez
48KHz. Une fois ce choix effectué, l’appareil va automa-
tiquement convertir tous les signaux 96Kz en signaux
48KHz pour permettre à votre système de les décoder.
Si le récepteur ou l’amplificateur peuvent recevoir des
signaux 96KHz, sélectionnez 96KHz. Une fois ce choix
effectué, l’appareil va automatiquement passer chaque
type de signal sans autre procédure.
Autre
On peut changer les réglages de DRC et PBC.
Appuyez sur
VV
/
vv
pour sélectionner l’élément
souhaité, puis appuyez sur ENTER. Le réglage de
l’élément sélectionné passe de Marche sur Arrêt.
Commande de plage dynamique (DRC)
Il est possible, en format DVD d’entendre la plage son
d’un programme dans la présentation la plus précise et
la plus réaliste possibles grâce à la technologie audio
numérique.
Toutefois, vous pouvez souhaiter compresser la plage
dynamique de la sortie audio (la différence entre les
sons les plus forts et les plus faibles). Alors, vous êtes
en mesure d’écouter un film à un volume plus faible
sans perdre la clarté du son. Pour obtenir cet effet,
réglez la DRC sur Marche.
PBC
Active ou désactive le Contrôle de lecture (PBC).
Marche : CD vidéo avec PBC sont lus conformément au PBC.
Arret : CD vidéo avec PBC sont lus comme des CD audio.
14
FR
DRC
PBC
Marche
Marche
Sous Titre Du Disque
Menu De Disque
Restriction
Code De Région
Format écran
Langage Menu
Progressive Scan
Sortie numérique
Installation Enceintes
Autre
Disque Audio
DOLBY
DIGITAL
/PCM
Stream/PCM
PCM
Fréq. échantillonnage
48 KHz
96KHz
Sous Titre Du Disque
Menu De Disque
Restriction
Code De Région
Format écran
Langage Menu
Progressive Scan
Sortie numérique
Installation Enceintes
Autre
Disque Audio
PRÉPARATION
15
FR
Préliminaires (Suite)
Contrôle parentale
Restriction
Les films sur DVD sont susceptibles de contenir des scènes qui
ne conviennent pas aux enfants. Par conséquent, il se peut que
les disques contiennent des informations relatives au contrôle
parental qui s’appliquent à l’intégralité du disque ou à certaines
scènes. Les scènes sont notée de 1 à 8 et dans certains disques
il est possible de sélectionner des scènes plus convenables. La
classification dépend des régions. La fonction de contrôle parental
vous permet d’empêcher à vos enfants de lire des disques ou de
lire des disques avec des scènes de remplacement.
11
Sélectionnez la classification “Restriction” au
moyen des touches
VV
/
vv
du menu de configura-
tion (Setup).
22
Tout en sélectionnant la classification
“Restriction” appuyez sur
bb
.
33
Si vous n’avez pas encore entré de mot de passe;
Entrez un mot de passe à quatre chiffres au moyen des
touches numériques pour créer un mot de passe person-
nel à quatre chiffres puis, appuyez sur ENTER. Entrez à
nouveau le mot de passe à quatre chiffres et appuyez sur
ENTER pour vérifier.
Si vous avez déjà entré un mot de passe;
Entrez le mot de passe à quatre chiffres au moyen des
touches numériques pour confirmer le mot de passe person-
nel à quatre chiffres de sécurité, puis appuyez sur ENTER.
Si vous avez commis une erreur avant d’appuyer sur
ENTER, appuyez sur CLEAR et entrez à nouveau le mot
de passe de sécurité à quatre chiffres.
44
Sélectionnez une classification de 1 à 8 au
moyen des touches
VV
/
vv
Un(1) représente les
restrictions optimales de lecture. Huit (8)
représente les restrictions de lecture minimales.
Déverrouillé: si vous sélectionnez Déverrouillé, le
contrôle parental n’est pas actif. Ce disque sera lu dans
son intégralité.
Restriction de 1 à 8: certains disques contiennent des
scènes qui ne conviennent pas aux enfants. Si vous réglez
une classification du lecteur, toutes les scènes du disque
d’un même score ou inférieur seront diffusées. Les scènes
classifiées à un score plus élevé ne seront pas lues à moins
qu’il y ait une scène de remplacement sur le disque. La
scène de remplacement doit avoir le même score ou un
score inférieur que le score le plus faible. La lecture s’arrête
s’il n’y a aucune scène de remplacement. Vous devez entrer
le mot de passe à quatre chiffres ou modifier le niveau de
classification pour pouvoir lire le disque.
55
Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélec-
tion de la classification puis, appuyez sur SET
UP pour quitter le menu.
Code De Région
Entrez le code d’un régions dont les normes sont
habituées à classifier un disque vidéo en vous repor-
tant à la liste (Voyez le paragraphe “Liste des codes
régions”, page 25.).
11
Sélectionnez le Code De Région au moyen des
touches
VV
/
vv
du menu de configuration (Setup).
22
Tout en sélectionnant le Code De Région,
appuyez sur b.
33
Suivez l’étape 3 de la Restriction sur la gauche.
44
Sélectionnez le premier caractère au moyen les
touches
VV
/
vv
.
55
Déplacez le curseur au moyen des touches b et
sélectionnez le deuxième caractère au moyen
des touches
VV
/
vv
.
66
Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection
du code de région, puis appuyez sur SET UP
pour quitter le menu.
Remarque
Il est nécessaire de confirmer le mot de passe à quatre
chiffres lorsque que le code est modifié (voir le para-
graphe “Modification du code à quatre chiffres” ci
dessous) Modification du code à quatre chiffres.
Modification du code à quatre chiffres
1
Suivez les étapes 1-2 comme à gauche (Restriction).
2 Entrez l’ancien code, puis, appuyez sur ENTER.
3 Sélectionnez la modification au moyen des touches
VV
/
vv
, puis appuyez sur ENTER.
4 Entrez le nouveau code à 4 chiffres, puis appuyez
sur ENTER.
5 Entrez exactement le même code une seconde fois
et vérifiez en appuyant sur ENTER.
6 Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.
En cas d’oubli du code à 4 chiffres
Si vous oubliez votre mot de passe, suivez la procédure
suivante pour effacer le mot de passe :
1
Appuyez sur SET UP pour afficher le menu paramétrage.
2 Utilisez les touches numériques pour entrer les 6
numéros “210499”.
Le mot de passe à 4 chiffres est annulé. “P CLr” s’affiche
sur l’écran pendant un instant.
3 Entrez un nouveau code comme indiqué à gauche
(Restriction).
DVD
DVD
Code d'installation
U S
Sous Titre Du Disque
Menu De Disque
Restriction
Code De Région
Format écran
Langage Menu
Progressive Scan
Sortie numérique
Installation Enceintes
Autre
Disque Audio
8
7
6
5
4
3
2
1
Déverrouillé
Changement
Sous Titre Du Disque
Menu De Disque
Restriction
Code De Région
Format écran
Langage Menu
Progressive Scan
Sortie numérique
Installation Enceintes
Autre
Disque Audio
Fonctionnement avec un DVD et un CD vidéo
Lecture d’un DVD et d’un CD
vidéo
Paramétrage de lecture
Allumez le téléviseur et sélectionnez la source entrée
vidéo connectée au lecteur DVD.
Chaîne Hi-Fi : Allumez la chaîne Hi-Fi et sélectionnez
la source d’entrée connectée au lecteur DVD.
11
Appuyez sur Z (OPEN/CLOSE) pour ouvrir le
tiroir du disque.
22
Placez le disque choisi dans le tiroir avec la
face de lecture vers le bas.
33
Appuyez sur Z (OPEN/CLOSE) pour fermer le
tiroir du disque.
“Lecture” s’affiche sur l’écran du téléviseur et la lec-
ture commence automatiquement. Si la lecture ne
commence pas, appuyez sur H (PLAY).
Dans certains cas, le menu disque pourrait
s’afficher.
Si un écran menu s’affiche
L’écran menu pourrait s’afficher après avoir chargé un
DVD ou un CD vidéo qui offre un menu.
Utilisez les touches
BB
/
bb
/
VV
/
vv
pour sélectionner le
titre/chapitre que vous souhaitez voir, puis appuyez sur
ENTER pour commencer la lecture.
Appuyez sur TOP MENU ou sur MENU pour revenir à
l’écran menu.
Utilisez les touches numériques pour sélectionner la
plage que vous souhaitez voir.
Appuyez sur O RETURN pour revenir à l’écran
menu.
Le réglage du Menu et les procédures exactes de
fonctionnement du menu peuvent être différents selon
le disque. Suivez les instructions de chaque écran
menu. Vous pouvez aussi régler le PBC sur Off
pendant le paramétrage. Voir page 13.
Remarques
Si le contrôle parental est réglé et si le disque n’entre
pas dans les réglages d’évaluation (non autorisé), le
code à 4 caractères doit être entré et/ou le disque
doit être autorisé (voir “Contrôle parentale” à la page
15).
Les DVD peuvent avoir un code régional Votre lecteur
ne lira pas les disques qui ont un code régional dif-
férent de celui de votre lecteur. Le code régional pour
ce lecteur est 2 (deux).
Fonctions générales
Remarque
Si ce n’est pas précisé autrement, toutes les opérations
décrites utilisent la télécommande. Certaines fonctions
sont aussi disponibles dans le menu Paramétrage.
Déplacement vers un autre TITRE
Quand un disque possède plus d’un titre, vous pouvez
passer à un autre titre de la manière suivante:
Appuyez sur DISPLAY, puis appuyez sur la touche
numérique appropriée (0-9) pour sélectionner un
numéro de titre.
Déplacement sur un autre
CHAPITRE/PLAGE
Quand un disque possède plus d’un chapitre ou s’il a
plus d’une plage, vous pouvez passer à un autre
chapitre/plage de la manière suivante :
Appuyez sur . ou > pendant la lecture pour
sélectionner le chapitre/plage suivant ou pour retourn-
er au début du chapitre/plage actuel.
Appuyez . rapidement deux fois pour retourner au
chapitre/plage précédent.
Pour aller directement à n’importe quel chapitre
pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur DISPLAY.
Puis appuyez sur
VV
/
vv
pour sélectionner l’icone
chapitre/plage. Ensuite, entrez le numéro de
chapitre/plage en utilisant les touches numériques
(0-9).
Remarques
Pour deux chiffres, appuyez en rapide succession sur
les touches numériques (0-9).
Sur les CD vidéo avec PBC, vous devez désactiver le
PBC dans le menu Paramétrage pour utiliser la
fonction. Voir page 14.
Recherche
1 Appuyez sur m ou sur M pendant le défilement de
la bande.
Le lecteur passe maintenant au mode SEARCH
(RECHERCHE).
2 Appuyez sur m ou sur M plusieurs fois afin de
sélectionner la vitesse souhaitée: X2 b, 1 m, 2
m, 3 m (arrière) ou X2 B, 1 M, 2 M, 3 M
(avancement).
Avec un CD vidéo, la vitesse de recherche change :
1 m, 2 m, 3 m (arrière) ou 1 M, 2 M, 3 M
(avancement).
3 Pour sortir du mode RECHERCHE, appuyez sur H
(PLAY).
VCDDVD
1 /3
1 /12
VCDDVD
1 /3
DVD
VCD
DVD
VCDDVD
16
FR
FONCTIONNEMENT
17
FR
Fonctionnement avec un DVD ou un disque vidéo (Suite)
Fonctions générales (suite)
Image fixe
1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant la lecture.
Le lecteur se met en mode PAUSE.
2 Pour sortir du mode immobile, appuyez sur X
(PAUSE) à nouveau ou sur H (PLAY).
Ralenti
1 Appuyez sur t ou T pendant la lecture.
Le lecteur entre dans le mode RALENTI.
2 Utilisez t ou T pour sélectionner la vitesse
souhaitée : 4 t, 3 t, 2 t ou 1 t 1/2 (arrière), ou
4 T, 3 T, 2 T ou 1 T (avancement).
3 Pour sortir du mode Ralenti, appuyez sur H (PLAY).
Remarque
La lecture au ralenti en arrière n’est pas possible sur un
CD vidéo.
Mode aléatoire
1 Appuyez sur RANDOM pendant la lecture ou quand
la lecture est arrêtée.
L’appareil commence automatiquement la lecture
aléatoire et RANDOM apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
2 Pour revenir à une lecture normale, appuyez sur
RANDOM à coup répétés jusqu’à ce que RANDOM
ne s’affiche plus.
Astuce
En appuyant sur > pendant la lecture aléatoire, l’ap-
pareil sélectionne un autre titre (plage) et reprend la
lecture aléatoire.
Remarques
Cette fonction ne fonctionne qu’avec les CD-Vidéo
sans PBC.
Sur les CD vidéo avec PBC, vous devez désactiver le
PBC dans le menu Paramétrage pour utiliser la
fonction Aléatoire. Voir page 14.
Répéter
Disque vidéo DVD – Répéter le chapitre/Titre/Arrêt
1 Pour répéter le chapitre en cours de lecture, Appuyez
sur REPEAT.
L’icône ‘répéter chapitre’ apparaît sur l’écran.
2 Pour répéter le titre en cours de lecture, Appuyez sur
REPEAT une seconde fois
L’icône ‘répéter titre’ apparaît sur l’écran.
3 Pour sortir du mode répéter, appuyez sur REPEAT
une troisième fois.
L’icône d’arrêt de répétition apparaît sur l’écran de la TV.
CD Vidéo – Répétition de plage/Toutes/Off
1 Pour répéter la plage actuellement en cours, appuyez
sur REPEAT.
L’icone Repeat Track (Répétition plage) apparaît sur l’écran
du téléviseur.
2 Pour répéter le disque actuellement en cours,
appuyez une deuxième fois sur REPEAT.
L’icone Repeat All (Répétition toutes) apparaît sur l’écran du
téléviseur.
3 Pour sortir du mode Répétition, appuyez une
troisième fois sur REPEAT.
L’icone Repeat Off (Répétition Off) apparaît sur l’écran du
téléviseur.
Remarque
Sur un CD vidéo avec le PBC, vous pouvez désactiver
le PBC pour utiliser le fonction Répétition. Voir page 14.
Recherche de l’heure
La fonction recherche de l’heure vous permet de
commencer la lecture à tout moment choisi sur le
disque.
1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture. L’affichage
à l’écran apparaît.
La boite de dialogue de recherche de l’heure affiche le
temps écoulé du disque en cours.
2 Dans les 10 secondes, appuyez sur
VV
/
vv
pour
sélectionner l’icône de recherche de l’heure dans
l’affichage à l’écran.
“-:--:--” apparaît sur la boite de dialogue de recherche de
l’heure.
3 Dans les 10 secondes, entrez l’heure de départ
voulue au moyen des touches numériques. Entrez les
heures, les minutes et les secondes de gauche à
droite dans la boite de dialogue.
Si vous avez fait une erreur de chiffre, appuyez sur CLEAR
pour effacer les chiffres entrés. Ensuite, entrez les chiffres
corrects.
4 Dans les 10 secondes, appuyez sur ENTER pour
confirmer l’heure de départ.
La lecture commence à partir de l ‘heure sélectionnée sur le
disque. Si vous avez entré une heure non valide, la lecture
continue à partir du point actuel.
Environnement
Cet appareil est capable de produire un effet d’environ-
nement qui simule une lecture audio multicanal à partir
de deux haut-parleurs stéréo classiques, au lieu des
cinq haut-parleurs ou plus normalement nécessaires
pour écouter de l’audio multicanal sur un système
Home cinéma.
1 Appuyez sur SUR pour sélectionner “SUR” pendant la
lecture
2 Pour interrompre l’effet environnement, appuyez à
nouveau sur SUR pour sélectionner “NORM”.
Remarque
SUR ne peut pas être utilisé pendant la sélection de
DTS.
SUR
NORM.
VCDDVD
-:--:--
0:20:09
DVD
OFF
ALL
TRACK
TITLE
CHAPT
VCDDVD
VCD
VCDDVD
VCDDVD
Fonctionnement avec un DVD et un CD vidéo (Suite)
Fonctions DVD spéciales
Vérification des contenus des disques
vidéo : menus
Les DVD peuvent offrir des menus qui vous permettent
d’accéder à des fonctions spéciales. Pour utiliser le
menu du disque, appuyez sur MENU. Puis, appuyez sur
la touche numérique appropriée pour sélectionner une
option. Ou bien utilisez les touches
BB
/
bb
/
VV
/
vv
pour mettre
en évidence votre sélection, ensuite appuyez sur
ENTER.
Menu Titre
1 Appuyez sur TOP MENU.
Si le titre actuel est doté d’un menu, celui-ci apparaît sur
l’écran. Sinon, le menu du disque apparaît.
2 La liste du menu peut contenir la liste des angles de
prise de vue, la langue parlée et les options de
sous-titrage, de chapitres, pour les titres.
3 Pour retirer le menu ‘titre’, appuyez à nouveau sur
TOP MENU.
Menu disque
1 Appuyez sur MENU.
Le menu ‘disque’ s’affiche
2 Pour retirer le menu ‘disque’, appuyez à nouveau sur
MENU.
Angle de prise de vue
Si le disque contient des scènes enregistrées avec des
angles différents de caméra, vous pouvez changer
l’angle pendant la lecture.
Pour sélectionner un angle de prise de vue souhaité,
appuyez sur (ANGLE) à coups répétés pendant
la lecture.
Le numéro de l’angle actuel s’affiche.
Changement de la langue audio
Appuyez sur (AUDIO) à coups répétés pendant la
lecture pour entendre une langue audio ou une autre
plage audio différente.
Changement du canal audio
Appuyez plusieurs fois sur (AUDIO) pendant la lec-
ture pour écouter un canal audio différent (Stéréo.,
Gauche ou Droite).
Sous-titres
Appuyez sur (SOUS-TITRE) à coups répétés pen-
dant la lecture pour voir les différentes langues de
sous-titrage.
Remarque
Si apparaît cela signifie que cette fonction n’est pas
disponible sur le disque.
1 ENG
DVD
VCD
1 ENG
D
5.1 CH
DVD
1 /1
DVD
DVD
DVD
DVD
18
FR
FONCTIONNEMENT
19
FR
Fonctionnement avec un CD audio et un disque MP3
Lecture d’un CD audio et d’un
disque MP3
Le lecteur DVD peut lire des enregistrements MP3 for-
matés sur des CD-ROM, CD-R ou
CD-RW. Avant de lire des enregistrements MP3, lisez
les remarques sur les enregistrements MP3 à droite.
11
Introduisez un disque et fermez le tiroir.
CD Audio; le menu CD audio apparaît sur l’écran
du téléviseur. Allez au point 4.
Disque MP3 ; Le menu du choix MP3-JPEG appa-
raît sur l’écran du téléviseur. Allez au point 2.
22
Appuyez sur
VV
/
vv
pour sélectionner MP3 puis
appuyez sur ENTER.
Le menu MP3 apparaît sur l’écran du téléviseur.
Appuyez sur O RETURN pour vous
déplacer dans le menu de choix MP3-JPEG.
33
Appuyez sur
VV
/
vv
pour sélectionner un dossier
et puis sur ENTER.
Une liste de fichiers s’affiche dans le dossier.
44
Appuyez sur
VV
/
vv
pour sélectionner une plage,
puis appuyez sur
HH
(PLAY) ou sur ENTER.
La lecture commence.
Pendant la lecture, le temps écoulé de lecture de la
plage en cours s’affiche dans la fenêtre d’affichage.
La lecture s’arrêtera à la fin du disque.
Appuyez sur TOP MENU pour passer à la page suivante.
Appuyez sur MENU pour passer à la page précédente.
Menu CD Audio Menu MP3
Astuce
Si vous êtes dans une liste de fichiers et si vous
souhaitez retourner à la liste de dossiers, utilisez
VV
/
vv
pour mettre en évidence et appuyez sur ENTER
pour retourner à l’écran menu précédent.
55
Pour arrêter la lecture à tout moment, appuyez
sur x (STOP).
Remarques sur les enregistrements MP3
A propos de MP3
Un fichier MP3 est formé de fichiers sonores com-
primés en utilisant le codage de couches audio à 3
fichiers. Nous appelons les fichiers qui ont l’exten-
sion “.mp3” des “fichier MP3”.
Le lecteur peut ne pas lire un fichier MP3 qui a une
extension différente de “.mp3”.
La compatibilité des disques MP3 avec ce
lecteur est limitée de la manière suivante :
1. Taux d’échantillonnage / uniquement à 44,1 kHz
2. Débit binaire / entre 32 et 320 kbps CBR
3. Le format phsyique de CD-R doit être “ISO 9660”
4. Ce lecteur ne peut effectuer la lecture de disques
créés à l’aide du format “Packet Write”.
5. Un disque à session unique nécessite que les
fichiers MP3 soient dans la première plage. S’il n’y a
pas de fichier MP3 dans la 1ère plage, il ne peut
pas lire les fichiers MP3. Si vous souhaitez lire les
fichiers MP3, formatez toutes les données d’un
disque ou utilisez un autre disque.
6. Les fichiers doivent être nommés en utilisant 8
lettres ou moins et doivent comprendre l’extension
“.mp3”, par ex.. “********.MP3”.
7. N’utilisez pas de caractères spéciaux comme “/ : * ?
“ < > “ etc.
8. Le nombre total de fichiers sur un disque doit être
inférieur à 650.
9. VBR n’est pas soutenu.
MP3CD
Program
CD
ST NORM.
0: 56: 18
TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
TRACK06
TRACK07
TRACK08
Effacement
TRACK 1.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 5.mp3
TRACK 6.mp3
TRACK 7.mp3
TRACK 8.mp3
Program
MP3
OFF00:00
1
Effacement
MP3
JPEG
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
MP3
OFF00:00
Program
Effacement
20
FR
Fonctionnement avec un CD audio et un disque MP3 (Suite)
Pause
1 Appuyez sur X (PAUSE) rendant la lecture
2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur
H
(PLAY) ou
appuyez à nouveau sur X (PAUSE).
Déplacement sur une autre plage
Appuyez sur . ou > brièvement pendant la lec-
ture pour aller à la plage suivante ou pour retourner
au début de la plage actuelle.
Appuyez deux fois brièvement sur . pour revenir à
la plage précédente.
Dans le cas d’un CD audio, pour aller directement
sur une plage quelconque, entrez le numéro de la
plage au moyen des touches numériques (0-9)
pendant la lecture.
Répétition de Plage/Tous/Arrêt
1 Pour répéter la plage actuelle, appuyez sur REPEAT.
L’icone Repeat (Répétition) et “TRACK” s’affiche sur l’écran
menu.
2 Pour répéter toutes les plages d’un disque, appuyez
une deuxième fois sur REPEAT.
L’icone Repeat (Répétition) et “ALL” s’affiche sur l’écran
menu.
3 Pour annuler le mode Répétition, appuyez une
troisième fois sur REPEAT.
L’icone Repeat (Répétition) et “OFF” s’affiche sur l’écran
menu.
Recherche
1 Appuyez sur m ou sur M pendant le défilement de
la bande.
Le lecteur est à présent en mode SEARCH (Recherche).
2 Appuyez sur m ou sur M plusieurs fois afin de
sélectionner la vitesse souhaitée: 1 m, 2 m, 3 m
(Arrière) ou 1 M, 2 M, 3 M (avant).
La vitesse de recherche et la direction sont indiquées sur
l’écran menu.
3 Pour quitter le mode SEARCH, appuyez sur
H
(PLAY).
Mode aléatoire
1 Appuyez sur RANDOM pendant la lecture ou quand
la lecture est arrêtée.
L’appareil commence automatiquement la lecture
aléatoire et RANDOM ou “RAND.” apparaît dans la
fenêtre d’affichage de l’écran menu.
2 Pour revenir à une lecture normale, appuyez sur
RANDOM à coup répétés jusqu’à ce que RANDOM
ou “RAND.” ne s’affiche plus.
Environnement
Cet appareil est capable de produire un effet
environnement qui simule une lecture audio multi-
canales à partir de deux haut-parleurs classiques au
lieu des cinq haut-parleurs ou plus nécessaires
normalement pour écouter en audio multicanal à partir
d(un système Home cinéma
1 Appuyez sur SUR pour sélectionner “SUR” pendant la
lecture.
2 Pour éteindre l’effet, appuyez à nouveau sur SUR
pour sélectionner “NORM”.
Changment de canal audio
Appuyez plusieurs fois sur (AUDIO) pendant la lec-
ture pour écouter un canal audio différent (STER.,
GAUCHE ou DROITE).
CD
CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
21
FR
FONCTIONNEMENT
Vision d’un disque JPEG
Ce lecteur DVD peut effectuer la lecture de disques
comportant des fichiers JPEG.
Avant de lire des enregistrements JPEG, lisez les
remarques sur les enregistrements MP3 à droite.
11
Introduisez un disque et fermez le tiroir.
Le menu du choix MP3-JPEG s’affiche sur l’écran
du téléviseur.
22
Appuyez sur
VV
/
vv
pour sélectionner JPEG, puis
appuyez sur ENTER.
Le menu JPEG s’affiche sur l’écran du téléviseur.
33
Appuyez sur
VV
/
vv
pour sélectionner un dossier
et appuyez sur ENTER.
Une liste de fichiers apparaît dans le dossier.
Appuyez sur O RETURN pour vous déplacer dans
le menu du choix MP3-JPEG.
Astuce
Si vous êtes dans une liste de fichiers et que vous
voulez retourner dans la liste des dossiers, utilisez les
touches V/v sur la télécommande pour mettre en
évidence “
”
et appuyez sur ENTER pour retourner à
l’écran menu précédent.
44
Si vous souhaitez voir un fichier particulier,
appuyez sur
VV
/
vv
pour mettre en évidence le
fichier et appuyez sur ENTER ou sur
HH
(PLAY).
La vision du fichier commence.
Pendant la vision, appuyez sur O RETURN pour
revenir au menu précédent (menu JPEG).
Appuyez sur TOP MENU pour passer à la page suivante.
Appuyez sur MENU pour passer à la page précédente.
Astuce
Il y a trois options de vitesse de défilement : Rapide,
Normal, Lent et Arrét. Appuyez sur B/b pour mettre en
évidence la vitesse de défilement, puis appuyez sur V/v
pour sélectionner l’option choisie, puis appuyez sur
ENTER.
55
Pour arrêter la vision à tout moment, appuyez
sur x (STOP).
Le menu JPEG apparaît.
Passage à un autre fichier
Appuyez sur . ou > une fois pendant la vision
d’une image pour passer au fichier suivant ou
précédent.
Arrêt sur image
1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant le défilement.
Le lecteur est maintenant en mode PAUSE.
2 Pour retourner au défilement, appuyez sur H (PLAY)
ou de nouveau sur X (PAUSE).
Pour retourner l’image
Appuyez sur
VV
/
vv
pendant la vision d’une image pour la
retourner horizontalement ou verticalement.
Pour faire pivoter une image
Appuyez sur B/b pendant la vision d’une image pour la
faire pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre ou
dans le sens inverse.
Remarques sur les enregistrements
JPEG
Selon la taille et le nombre de fichiers JPEG, le
lecteur DVD pourrait avoir besoin de beaucoup de
temps pour lire le contenu du disques. Si vous ne
voyez pas apparaître un affichage sur écran après
plusieurs minutes, cela signifie que certains fichiers
JPEG sont trop grands – réduisez la résolution des
fichiers JPEG à moins de 2 mega pixels et gravez un
autre disque.
Le nombre total de fichiers et de dossiers sur le
disque doit être inférieur à 650.
Certains disques peuvent être incompatibles à cause
de formats différents d’enregistrement ou à cause des
conditions du disque.
En gravant un CD, veillez à ce que tous les fichiers
sélectionnés comportent l’extension “.jpg”.
Si les fichiers ont des extensions “.jpe” ou “.jpeg”,
renommez-les comme fichiers “.jpg”.
Des noms de fichier sans l’extension “.jpg” ne peu-
vent pas être lus par ce lecteur DVD même si ces
fichiers sont indiqués comme des fichiers d’image
JPEG dans Windows Explorer.
JPEG
Fonctionnement avec un disque JPEG
Diaporama
5/32 1024X768
Picture1.jpg
Picture2.jpg
Picture3.jpg
Picture4.jpg
Picture5.jpg
Picture6.jpg
Picture7.jpg
JPEG
Arrét
Folder1
MP3
JPEG
5/32 Picture5.jpg1024X768
Diaporama
Arrét
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
JPEG
22
FR
Lecture programmée
MP3VCDCD
Lecture programmée d’un CD audio et
d’un disque MP3
La fonction Programmation vous permet de mémoriser vos
plages préférées de tout disque dans la mémoire du lecteur.
La programmation peut contenir 30 plages.
11
Appuyez sur PROGRAM pendant la lecture ou en mode
stop pour entrer le mode Edition programmation.
L’indicateur marque s’affiche à droite du mot
Program (Programmation) sur le côté droit de l’écran
menu.
Remarque
Appuyez sur PROGRAM pour sortir du mode Edition
programmation; l’indicateur disparaît.
22
Sélectionnez une plage, puis appuyez sur
ENTER pour placer la plage
sélectionnée dans la liste de programmation.
33
Répétez l’étape 2 pour placer les autres plages
dans la liste de programmation.
Menu CD Audio Menu MP3
44
Appuyez sur b.
La plage programmée que vous avez sélectionnée en
dernier est en surbrillance dans la liste de programmation.
55
Appuyez sur
VV
/
vv
pour sélectionner la piste par
laquelle vous souhaitez commencer la lecture.
Appuyez sur TOP MENU pour passer à la page suivante.
Appuyez sur MENU pour passer à la page précédente.
66
Appuyez sur
HH
(PLAY) pour commencer la
lecture.
La lecture commence dans l’ordre dans lequel vous avez
programmé les plages et “PROG.” s’affiche dans l’écran
menu.
La lecture s’arrête après une lecture de toutes les plages
de la liste de programmation.
77
Pour retourner à la lecture normale après une
lecture programmée, sélectionnez une plage de
la liste du CD (ou du disque MP3) et appuyez sur
ENTER.
L’indicateur “PROG.” disparaît de l’écran menu.
PLecture programmée d’un CD vidéo
Remarque
Sur un CD vidéo avec PBC, vous pouvez désactiver le
PBC dans le menu Paramétrage pour utiliser la fonction
Programmation. Voir page 14.
11
Introduisez un CD vidéo et fermez le tiroir.
22
Appuyez sur PROGRAM quand la lecture est arrêtée.
Le menu VCD Program s’affiche.
Remarque
Appuyez sur O RETURN ou PROGRAM pour sortir du
menu Programmation.
33
Suivez les étapes 2-6 de “Lecture programmée
avec CD audio et disque MP3” sur la gauche.
44
Pour retourner à la lecture normale après la
lecture programmée, appuyez sur PROGRAM.
L’indicateur “PROG.” s’affiche dans la fenêtre d’affichage.
Répétition des plages programmées
Pour répéter la plage en cours, appuyez sur REPEAT.
L’icone Repeat et “TRACK” s’affichent dans l’écran menu.
Pour répéter toutes les plages de la liste de program-
mation appuyez une seconde fois sur REPEAT.
L’icone Repeat et “ALL” s’affichent dans l’écran menu.
Pour annuler le mode Repeat (Répétition), appuyez
une troisième fois sur REPEAT.
L’icone Repeat et “OFF” s’affichent dans l’écran menu.
Effacer une plage de la liste de programmation
1
Appuyez sur PROGRAM pendant la lecture (CD Audio et
disques MP3 uniquement) ou en mode stop pour entrer
dans le mode Edition Programmation.
L’indicateur apparaît.
2
Appuyez sur
b
pour passer dans la liste de programmation.
3 Utilisez
VV
/
vv
pour sélectionner la plage que vous
souhaitez effacer de la liste de programmation.
4 Appuyez sur CLEAR.
La plage sera effacée de la liste de programmation.
Effacer la liste complète de programmation
1 Suivez les étapes 1-2 de “Effacer une plage de la
liste de programmation” ci-dessus.
2
Utilisez
VV
/
vv
pour sélectionner “Effacement”, puis appuyez
sur ENTER.
La programmation complète pour le disque sera effacée.
Les programmations sont aussi effacées quand le disque est enlevé.
ST0: 56: 18
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 12
TRACK 8
TRACK 10
TRACK 3
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
Program
CD
Effacement
NORM.
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
Program
VCD
Effacement
TRACK 1.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 8.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 5.mp3
TRACK 6.mp3
TRACK 7.mp3
TRACK 8.mp3
Program
MP3
OFF00:00
3
Effacement
23
FR
FONCTIONNEMENT
Informations supplémentaires
Mémoire du dernier état.
Ce lecteur mémorise les réglages de l’utilisateur pour le
dernier disque que vous avez regardé. Les réglages
restent en mémoire même si vous enlevez le disque du
lecteur ou si vous éteignez le lecteur. Si vous
introduisez un disque avec des réglages mémorisés, la
dernière position de stop est automatiquement
rappelée.
Remarques
Les réglages sont mémorisés pour être utilisés à tout
moment.
Ce lecteur ne mémorise pas les réglages d’un disque
si vous avez mis le lecteur hors tension avant d’en
commencer la lecture.
Economiseur d’écran
L’économiseur d’écran apparaît lorsque vous laissez le
lecteur DVD en mode “stop” pendant environ 15
minutes.
Au bout de 15 minutes environ de fonctionnement de
l’économiseur d’écran, le lecteur DVD s’éteint
automatiquement.
Système de couleurs
Le mode système de couleurs du lecteur de DVD est
sélectionné automatiquement lors de l’insertion du
système de couleurs du disque (PAL ou NTSC).Lorsque
le système sélectionné ne correspond pas avec le
système de votre téléviseur, il est possible que la
couleur normale des images ne s’affiche pas.
Commander votre téléviseur à
l’aide de la télécommande
fournie
Vous pouvez contrôler le niveau sonore, l’entrée et le
bouton d’alimentation de votre téléviseur Sony à l’aide
de la télécommande fournie.
Vous pouvez commander votre téléviseur grâce aux
boutons ci-dessous.
En appuyant sur Vous pouvez
TV @ / 1 Allumer et éteindre le téléviseur.
22
(volume) +/– Ajuste le volume du téléviseur.
tt
(TV/vidéo) Alterne l’entrée TV entre la TV et
d’autres entrées.
Remarque
Suivant l’appareil connecté, il se peut que certains bou-
tons ne commandent plus votre téléviseur.
Commander d’autres téléviseurs
au moyen de votre télécommande.
Vous pouvez également contrôler le niveau sonore,
l’entrée, et le bouton d’alimentation de téléviseurs
d’autres marques. Si votre téléviseur est énuméré dans
le tableau ci-dessous, choisissez le code fabricant qui
convient.
1. Tout en maintenant le bouton TV @ / 1 enfoncé,
appuyez sur les boutons des chiffres afin de
sélectionner la référence du fabricant de votre
téléviseur (voir le tableau ci-dessous).
2. Relâchez le bouton TV @ / 1.
Codes de référence des téléviseurs
contrôlables.
Si plus d’un code de référence est énuméré, essayez
de les entrer un par un, jusqu’à ce que vous trouviez
celui qui fonctionne avec votre téléviseur.
Fabricant Code de référence
Sony (par défaut) 01
Aiwa (par défaut) 01
Grundig 11
Hitachi 24
JVC 33
LG 06
Loewe 06
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08
Samsung 06
Sanyo 25
Sharp 29
Thomson 43
Toshiba 38
Remarques
Suivant votre téléviseur un voire tous les boutons
peuvent ne pas fonctionner sur le téléviseur, même si
vous avez entré le bon code fabricant.
Si vous entrez un nouveau code de référence, le
code de référence entré précédemment sera effacé.
orsque vous remplacez les piles de la télécommande,
le code de référence que vous avez entré peut être
réinitialisé au réglage par défaut. Entrez à nouveau le
code de référence qui convient.
VCDCDDVD
24
FR
Guide du dépannage
Avant de contacter le service après vente, veuillez vérifier dans ce guide les causes possibles des problèmes.
Symptôme
Absence d’alimentation.
L’appareil est allumé
mais le DVD ne
fonctionne pas.
Absence d’image.
Absence de son.
L’image est de
mauvaise qualité
Le DVD ne commence
pas la lecture
La télécommande ne
fonctionne pas
correctement.
Cause
Le cordon d’alimentation est débranché
Il n’y a pas de disque.
La TV n’est pas réglée pour recevoir la
sortie de signal DVD.
Le câble de la vidéo n’est pas branché
correctement.
La TV raccordée est hors tension.
L’équipement raccordé avec le câble
audio n’est pas réglé pour recevoir le
signal de sortie DVD.
Les câbles audio ne sont pas raccordés
correctement
L’équipement raccordé aux câbles audio
est hors tension.
La sortie du signal audio numérique est
réglée dans la mauvaise position.
Le disque est sale.
Il n’a pas de disque.
Vous avez inséré un disque incompatible.
Le disque est à l’envers.
Le disque n’est pas dans les guides.
Le disque est sale.
Le niveau de classification fonctionne.
La télécommande ne pointe pas le
capteur à distance du lecteur DVD.
La télécommande est trop loin du
lecteur DVD.
Il y a un obstacle du passage de la
télécommande au lecteur DVD.
Les piles de la télécommande sont
épuisées.
Correction
Branchez correctement le cordon
d’alimentation dans la prise.
Insérez un disque. (Vérifiez que le voyant
du DVD ou du CD audio soit allumé
dans la fenêtre d’affichage).
Sélectionnez le mode d’entrée vidéo correcte
sur la TV pour que l’image du lecteur DVD
apparaisse sur l’écran de la TV.
Branchez solidement le câble vidéo.
Allumez la TV.
Sélectionnez le mode d’entrée correct
du récepteur afin de pouvoir entendre le
son du lecteur DVD.
Branchez solidement le câble audio.
Mettez sous tension l’équipement
raccordé aux câbles audio.
Réglez correctement la sortie audio,
puis allumez à nouveau sur le lecteur
DVD en appuyant sur
@@
/ 1.
Nettoyez le disque.
Insérez un disque. (Vérifiez que le
voyant du DVD, ou du CD audio CD de
l’afficheur du DVD est bien allumé).
Insérez un disque compatible. (Vérifiez
le type du disque, le système de
couleurs et le code régional).
Placez le disque la face de lecture vers
le bas.
Placez le disque correctement dans son
logement.
Nettoyez le disque.
Annulez la fonction Rating ou modifiez
la classification.
Pointez la télécommande vers le
capteur du lecteur DVD.
Utilisez la télécommande à proximité du
lecteur DVD.
Retirez les obstacles.
Remplacez les piles par des piles
neuves.
RÉFÉRENCE
25
FR
Liste des codes des langues
Code langue
6565 Afar
6566 Abkhazian
6570 Afrikaans
6577 Ameharic
6582 Arabe
6583 Assamese
6588 Aymara
6590 Azerbaijani
6665 Bashkir
6669 Biélorusse
6671 Bulgare
6672 Bihari
6678 Bengali; Bangla
6679 Tibétain
6682 Breton
6765 Catalan
6779 Corse
6783 Tchèque
6789 Gallois
6865 Danois
6869 Allemand
6890 Bhutan
6976 Grec
6978 Anglais
6979 Espéranto
6983 Espagnol
6984 Estonien
6985 Basque
7065 Perse
7073 Finnois
7074 Fiji
Code langue
7079 Faroese
7082 Français
7089 Frisien
7165 Irlandais
7168 Ecossais
7176 Galicien
7178 Guarani
7185 Gujarati
7265 Hausa
7273 Hindi
7282 Croate
7285 Hongrois
7289 Arménien
7365 Interlingua
7378 Indonésien
7383 Icelandais
7384 Italien
7387 Hébreux
7465 Japonais
7473 Yiddish
7487 Javanais
7565 Géorgien
7575 Kazakh
7576 Groenlandais
7577 Cambodgien
7578 Kannada
7579 Coréen
7583 Kashmiri
7585 Kurde
7589 Kirghiz
7665 Latin
Code langue
7678 Lingala
7679 Laotien
7684 Lithuanien
7686 Létonien, Letton
7771 Malgache
7773 Maori
7775 Macédonien
7776 Malayalam
7778 Mongolien
7779 Moldave
7782 Marathi
7783 Malais
7784 Maltais
7789 Birman
7865 Nauru
7869 Népalais
7876 Hollandais
7879 Norvégien
7982 Oriya
8065 Panjab
8076 Polonais
8083 Pashto, Pushto
8084 Portugais
8185 Quechua
8277 Rhaeto-Romance
8279 Roumain
8285 Russe
8365 Sanskrit
8368 Sindhi
8372 serbo-croate
8373 Singalais
Code langue
8375 Slovaque
8376 Slovène
8377 Samoan
8378 Shona
8379 Somali
8381 Albanais
8382 Serbe
8385 Soudanais
8386 Suédois
8387 Swahili
8465 Tamoul
8469 Telugu
8471 Tajik
8472 Thaï
8473 Tigrinya
8475 Turkmène
8476 Tagalog
8479 Tonga
8482 Turc
8484 Tatar
8487 Twi
8575 Ukrainien
8582 Ourdou
8590 Ouzbek
8673 Vietnamien
8679 Volapük
8779 Wolof
8872 Xhosa
8979 Yoruba
9072 Chinois
9085 Zoulou
Entrez le numéro de code adéquat dans les réglages “disque audio”, “sous-titrage disque” et /ou “Menu disque”
(voir page 13).
26
FR
Code Régions
AD Andorre
AE Emirats Arabes Unis
AF Afghanistan
AG Antigua et la Barbuda
AI Anguilla
AL Albanie
AM Arménie
AN Antilles Hollandaises
AO Angola
AQ Antarctique
AR Argentine
AS Samoa Américaine
AT Autriche
AU Australie
AW Aruba
AZ Azerbaidjan
BA Bosnie-Herzégovine
BB Barbares
BD Bangladesh
BE Belgique
BF Burkina Faso
BG Bulgarie
BH Bahrain
BI Burundi
BJ Bénin
BM Bermudes
BN Brunei Darussalam
BO Bolivie
BR Brésil
BS Bahamas
BT Bhutan
BV Bouvet Island
BW Botswana
BY Biélarussie
BZ Belize
CA Canada
CC Cocos (Keeling) Islands
CF République de Centre Afrique
CG Congo
CH Suisse
CI Côte d’Ivoire
CK Cook Islands
CL Chilie
CM Cameroun
CN Chine
CO Colombie
CR Costa Rica
CS Ex Tchécoslovaquie
CU Cuba
CV Cape Vert
CX Christmas Island
CY Chypre
CZ République Tchèque
DE Allemagne
DJ Djibouti
DK Danemark
DM Dominique
DO République Dominicaine
DZ Algérie
EC Equateur
EE Estonie
EG Egypte
EH Sahara Occidental
Code Régions
ER Erythrée
ES Espagne
ET Ethiopie
FI Finlande
FJ Fiji
FK Falkland Islands
FM Micronésie
FO Iles Féroé
FR France
FX France (Métropole)
GA Gabon
GB Grande Bretagne
GD Grenade
GE Géorgie
GF Guyane Française
GH Ghana
GI Gibraltar
GL Groenland
GM Gambie
GN Guinée
GP Guadeloupe (Française)
GQ Guinée Equatoriale
GR Grèce
GS S. Géorgie & S. Sandwich
Isls.
GT Guatemala
GU Guam (USA)
GW Guinée Bissau
GY Guyane
HK Hong Kong
HM Iles Heard et McDonald
HN Honduras
HR Croatie
HT Haïti
HU Hongrie
ID Indonésie
IE Irlande
IL Israël
IN Inde
IO Territoire de l’Océan
Indien Britannique
IQ Iraq
IR Iran
IS Icelande
IT Italie
JM Jamaïque
JO Jordanie
JP Japon
KE Kenya
KG Kyrgyzstan
KH Cambodge
KI Kiribati
KM Comores
KN Saint Kitts & Nevis
Anguilla
KP Corée du nord
KR Corée du sud
KW Koweït
KY Iles Caïman
KZ Kazakhstan
LA Laos
LB Liban
Code Régions
LC Sainte Luce
LI Liechtenstein
LK Sri Lanka
LR Liberia
LS Lesotho
LT Lituanie
LU Luxembourg
LV Lettonie
LY Libye
MA Maroc
MC Monaco
MD Moldavie
MG Madagascar
MH Iles Marshall
MK Macédoine
ML Mali
MM Myanmar
MN Mongolie
MO Macao
MP Northern Mariana Islands
MQ Martinique (Française)
MR Mauritanie
MS Montserrat
MT Malte
MU Maurice
MV Maldives
MW Malawi
MX Mexique
MY Malaisie
MZ Mozambique
NA Namibie
NC Nouvelle Calédonie
(française)
NE Niger
NF Ile Norfolk
NG Nigeria
NI Nicaragua
NL Pays Bas
NO Norvège
NP Népal
NR Nauru
NU Niue
NZ Nouvelle Zélande
OM Oman
PA Panama
PE Pérou
PF Polynésie (Française)
PG Papouasie Nouvelle Guinée
PH Philippines
PK Pakistan
PL Pologne
PM Saint Pierre et Miquelon
PN Ile Pitcairn
PR Puerto Rico
PT Portugal
PW Palau
PY Paraguay
QA Qatar
RE Réunion (Française)
RO Roumanie
RU Fédération Russe
RW Rwanda
SA Arabie Saoudite
Code Régions
SB Iles Salomon
SC Seychelles
SD Soudan
SE Suède
SG Singapour
SH Saint Hélène
SI Slovénie
SJ Iles Svalbard et Jan
Mayen
SK République Slovaque
SL Sierra Leone
SM San Marino
SN Sénégal
SO Somalie
SR Suriname
ST Saint Tome et Principe
SU Ex URSS
SV El Salvador
SY Syrie
SZ Swaziland
TC Iles Turks et Caïques
TD Tchad
TF Territoires français du sud
TG Togo
TH Thaïlande
TJ Tadjikistan
TK Tokelau
TM Turkménistan
TN Tunisie
TO Tonga
TP Timor d l’est
TR Turquie
TT Trinité et Tobago
TV Tuvalu
TW Taiwan
TZ Tanzanie
UA Ukraine
UG Ouganda
UK Royaume Uni
UM petites lies bordant les
USA
US Etats Unis
UY Uruguay
UZ Ouzbékistan
VA Etat de Vatican
VC Saint Vincent &
Grenadines
VE Venezuela
VG Iles Vierges (Britannique)
VI Iles Vierge (USA)
VN Vietnam
VU Vanuatu
WF Iles Wallis et Futuna
WS Samoa
YE Yémen
YT Mayotte
YU Yougoslavie
ZA Afrique du sud
ZM Zambie
ZR Zaïre
ZW Zimbabwe
Liste des codes de région
Entrez le numéro de code adéquat pour le réglage initial de “Code De Région” (voir page 15).
27
FR
RÉFÉRENCE
Spécification
Généralités
Alimentation CA 110-240V, 50/60 Hz
Consommation 14W
Dimensions (approx.) 360 X 47,5 X 242 mm (L/H/P)
Poids (approx.) 2,1 kg
Température de fonctionnement 5˚C à 35˚C (41˚F à 95˚F)
Humidité 5 % à 90 %
Système
Laser semi-conducteur à laser
Système de signal PAL/NTSC
Réponse en fréquence DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz à 44 kHz
DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz à 22 kHz
CD: 8 Hz à 20 kHz
Rapport signal sur bruit supérieure à 100dB (ANALOGIQUE OUT uniquement les connecteurs)
Distorsion harmonique inférieure à 0,008%
Plage dynamique supérieure à 100 dB (DVD)
supérieure à 95 dB (CD)
Sorties
VIDÉO OUT 1,0 Vp-p 75 Ω, sync négatif, prise jack RCA x 1/SCART(TO TV)
S-VIDÉO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync négatif ., Mini DIN 4-broches x 1
(C) 0,3 V (p-p) 75 Ω
Sortie audio (audio numérique) 0,5 V (p-p), 75 Ω, prise jack RCA x 1
Sortie audio (audio optique) -18 dBm (longueur d’onde 660 nm), connexion optique x 1
Sortie audio (audio analogique) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, prise jack RCA (L, R) x 1/SCART(TO TV)
Accessoires
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
La conception et les spécifications sont sujets à modification sans avertissement.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratoires. Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D
sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.
2
DE
Sicherheitsvorkehrungen
WARNUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, setzen Sie das Gerät
weder Regen noch anderer
Feuchtigkeit aus.
Um die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, öffnen
Sie das Gerät nie selbst. Lassen
Sie Wartungsarbeiten nur von
qualifizierten Fachpersonal
durchführen. Das Netzkabel darf
nur in einer autorisierten
Werkstatt ausgetauscht werden.
Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät
der Klasse 1 (CLASS 1 LASER
PRODUCT) klassifiziert. Das
entsprechende Etikett “CLASS 1
LASER PRODUCT” befindet sich
an der Außenseite der
Geräterückwand.
VORSICHT
Die Verwendung optischer
Instrumente zusammen mit diesem
Produkt erhöht das
Gesundheitsrisiko für die Augen. Da
der in diesem CD/DVD-Spieler
verwendete Laserstrahl Ihre Augen
dauerhaft schädigen kann,
versuchen Sie nie, das Gerät selbst
auseinanderzunehmen.
Lassen Sie Wartungsarbeiten nur
von qualifizierten Fachpersonal
durchführen.
Vorsichtsmaßnahmen
Sicherheit
• Dieses Gerät darf nur mit
Netzspannungen zwischen
110-240 Volt und 50/60 Hz
betrieben werden. Achten Sie
darauf, daß die Betriebsspannung
des Gerätes den örtlichen
Spannungen entspricht.
• Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, setzen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände, wie Vasen, auf das
Gerät.
Aufstellung
• Stellen Sie das Gerät nur in
waagerechter oder senkrechter
Position auf. Es dient nur zum
Betrieb in einer waagerechten
Position.
• Halten Sie das Gerät von starken
Magnetfeldern, wie zum Beispiel
Mikrowellenherden oder großen
Lautsprechern fern.
• Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf das Gerät.
Willkommen!
Danke, daß Sie sich für diesen
CD/DVD-Player entschieden haben.
Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme dieses Geräts bitte
genau durch und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen
sorgfältig auf.
EINFUHRUNG
3
DE
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
Vorsichtsmaßnahmen
Sicherheit
• Vorsicht – Die Verwendung optischer Instrumente
zusammen mit diesem Produkt stellt ein
Gesundheitsrisiko für die Augen dar.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, so trennen Sie es unverzüglich von der
Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät von quali-
fiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weit-
er betreiben.
Stromquellen
• Das Gerät ist auch in ausgeschaltetem Zustand mit
dem Stromnetz verbunden, solange sich der
Netzstecker in der Steckdose befindet.
• Sollten Sie es längere Zeit nicht benutzen, so ziehen
Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen
Sie dabei niemals am Kabel, sondern immer nur am
Stecker.
Auswahl des Aufstellungsplatzes
• Stellen Sie das Gerät an einer Stelle mit ausreichen-
der Belüftung auf, damit sich kein Wärmestau im
Inneren des Gerätes bilden kann.
• Stellen Sie den Spieler nie auf weichen Oberflächen
(z.B. auf einem Teppich) auf, da hierdurch die
Lüftungsschlitzen blockiert werden können.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder an Orten auf, an denen es
direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub
oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist.
• Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen
Raum, wie in einem Bücherschrank oder einem
Einbauschrank auf.
Betrieb
• Wird das Gerät direkt von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht, oder in einem Raum mit
hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt, kann sich auf den
Linsen im Player Feuchtigkeit niederschlagen.
In diesem Fall funktioniert der Player nicht mehr
richtig. Nehmen Sie in diesem Fall die CD/DVD
heraus und lassen Sie den Player dann etwa eine
halbe Stunde lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.
• Entfernen Sie die Disc aus dem Gerät, bevor Sie das
Gerät transportieren. Die Disc könnte andernfalls
beschädigt werden.
Einstellung der Lautstärke
Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine
sehr leise Passage oder eine Stelle ohne Ton wieder-
gegeben wird. Anderfalls könnten die Lautsprecher
beschädigt werden, wenn unversehens die Wiedergabe
einer sehr lauten Passage beginnt.
Reinigung
Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente
mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie
keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungs-
mittel wie Alkohol oder Benzin.
Reinigung der Discs
Verwenden Sie keine handelsübliche Reinigungs-CD.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder Sie
Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-
Händler.
WICHTIGER HINWEIS
Vorsicht: Dieser Player kann ein Videostandbild oder
eine Bildschirmanzeige f unbegrenzte Zeit auf dem
Fernsehschirm anzeigen. Wenn ein Videostandbild
oder eine Bildschirmanzeige aber sehr lange Zeit
unverändert auf dem Fernsehschirm angezeigt wird,
besteht die Gefahr einer dauerhaften Beschädigung
Leuchtschicht. Plasmabildschirme und
Projektionsfern-sehgeräte sind in dieser Hinsicht
besonders empfindlich.
4
DE
Inhalt
Einführung
Sicherheitsvorkehrungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Unterstützte Discformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Umgang mit Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Die Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Die Vorderseite des Geräts und das Display . . . . . 7
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Die Rückseite des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vorbereitung
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Anschließen an ein Fernsehgerät. . . . . . . . . . . . 10
Anschließen an optionale Zusatzgeräte
. . . . . . . . . . 11
Vor dem Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
Allgemeine Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bildschirmmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
Grundeinstellungen für den allgemeinen
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Andere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kindersicherung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wiedergabe
Betrieb mit DVD und Video-CD . . . . . . . . . . . . 16-18
Wiedergabe von DVD und Video-CD . . . . . . . . . 16
Allgemeine Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zu einem anderen TITEL wechseln . . . . . . 16
Zu einem anderen KAPITEL/TITEL wechseln
. 16
Suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Standbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zeitlupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zufallswiedergabe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zeitsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Raumklangeffekt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Besondere DVD-Inhalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Titelmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Discmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kamerawinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tonspurwechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ändern des Tonkanals . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Betrieb mit Audio-CD und MP3-Disc . . . . . . . 19-20
Wiedergabe von Audio-CDs und
MP3-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hinweise zu MP3-Aufzeichnungen . . . . . . . . . . 19
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ein anderes Stück abspielen . . . . . . . . . . . . . 20
Wiederholen Stück/Alle/Aus . . . . . . . . . . . . . 20
Spulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Raumklangeffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Audiokanal wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Betrieb mit JPEG-Disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wiedergabe von JPEG-Discs . . . . . . . . . . . . . . 21
Zu einer anderen Datei wechseln . . . . . . . . 21
Einzelbild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bild spiegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bild drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hinweise zu JPEG-Aufzeichnungen . . . . . . . 21
Programmierte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Programmierte Wiedergabe mit Audio-CD und
MP3-Disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Programmierte Wiedergabe mit Video-CD . . . . . 22
Programmierte Titel wiederholt abspielen. . . 22
Titel aus der Programmliste löschen . . . . . . 22
Löschen der gesamten Programmliste . . . . . 22
Zusätzliche Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Automatische Wiedergabestatus-
speicherfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bildschirmschoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Farbsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bedienung des TV-Gerätes über die mitgelieferte
Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anhang
Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sprachencodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gebietcode Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hinweise zu den verwendeten Symbolen
Zeigt an, dass die Gefahr eines Geräteschadens oder
anderweitigen Sachschadens besteht.
Hinweis
Weist auf besondere Betriebsmerkmale des Geräts hin.
Tipps
Weist auf Tipps und Tricks hin, die die Bedienung
dieses Gerätes vereinfachen.
DE
5
DE
EINFUHRUNG
Vorbereitungen
Unterstützte Discformate
DVD
(8 cm / 12 cm disc)
Video-CD (VCD)
(8-cm- / 12-cm-Disc)
Audio-CD
(8 cm / 12 cm disc)
Auf diesem Gerät können außerdem DVD-Rs,
DVD±RWs und SVCDs, CD-Rs oder CD-RWs
wiedergegeben werden, die Musiktitel,MP3- oder JPEG-
Dateien enthalten.
Hinweise
Abhängig von den Eigenschaften des
Aufzeichnungsgeräts oder der CD-R/RW (oder DVD-
R/ R/RW) selbst können bestimmte CD-R/RWs (oder
DVD-R/ R/RW) auf dem Gerät nicht wiedergegeben
werden.
Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten (weder der
beschrifteten noch der bespielten Seite) einer Disc
Aufkleber an.
Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten CDs
(z.B. herzförmige oder achteckige). Anderenfalls kann
es zu Fehlfunktionen kommen.
Hinweise zu DVDs und Video-CDs
Bestimmte Wiedergabeverfahren für DVDs und
Video-CDs können absichtlich durch den
Hersteller festeingestellt worden sein.
Da dieses Gerät DVDs und Video-CDs gemäß dem
durch den Software-Hersteller entwickelten Disc-Inhalte
wiedergibt, können bestimmte Wiedergabefunktionen
des Gerätes nicht verfügbar bzw. andere
Zusatzfunktionen verfügbar sein.
Bitte lesen Sie sich auch die Bedienhinweise für die
betreffenden DVDs und Video-CDs durch. Bestimmte,
für kommerzielle Zwecke hergestellte DVDs können
möglicherweise auf dem Gerät nicht wiedergegeben
werden.
Regionalcode beim DVD-Spieler und den
DVDs
Dieser DVD-Spieler wurde für die Wiedergabe
von DVD-Software mit dem Regionalcode “2” entworfen
und hergestellt. Der Regionalcode auf den Etiketten
einiger DVD-Discs gibt an, welche Art von DVD-Spieler
diese Discs wiedergeben kann. Dieses Gerät kann nur
DVD-Discs mit dem Etikett “2” oder “ALL” wiedergeben.
Wenn Sie versuchen, andere Discs wiederzugeben,
erscheint die Anzeige “Regionalcode überprüfen” auf
dem Fernsehbildschirm.
Bei einigen DVDs fehlt eine
Regionalcodekennzeichnung, obwohl ihre Wiedergabe
in bestimmten Regionen nicht möglich ist.
Fachbegriffe im Zusammenhang mit Discs
Titel (nur DVD)
Die größte Einheit von Bild- oder Tonaufnahmen auf
einer DVD, ein ganzer Film bei Videosoftware oder ein
ganzes Album bei Audiosoftware.
Jedem Titel wird eine Titelnummer zugeordnet, mit der
Sie den gewünschten Titel ansteuern können.
Kapitel (nur DVD)
Einheiten einer Bild- oder Tonaufnahme, die kleiner sind
als Titel.
Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel
wird eine Kapitelnummer zugeordnet, mit der Sie das
gewünschte Kapitel ansteuern können. Je nach Disc
sind möglicherweise keine Kapitel aufgezeichnet.
Titel (nur Video-CD und Audio-CD)
Abschnitte eines Films oder eines Musikstückes auf
einer Video-CD oder Audio-CD. Jedem Titel wird eine
Titelnummer zugewiesen, anhand derer der gewünschte
Titel ausgewählt werden kann.
Szene
Bei Video-CDs mit PBC-Funktionen
(Wiedergabesteuerungsfunktionen) werden
Bewegtbilder und Einzelbilder in Abschnitte, sogenannte
“Szenen”, unterteilt. Jede Szene wird auf dem Menü-
Bildschirm angezeigt und erhält eine Szenennummer,
anhand derer die gewünschte Szene gefunden werden
kann.
Eine Szene besteht aus mindestens einem Titel.
2
6
DE
Vorbereitungen (Fortsetzung)
Vorkehrungen
Umgang mit dem Gerät
Transportieren des Geräts
Bewahren Sie den Originalkarton und die
Verpackungsmaterialien gut auf. Das Gerät ist am
besten geschützt, wenn Sie es wieder so verpacken,
wie es ursprünglich vom Werk ausgeliefert wurde.
Aufstellen des Geräts
Bild und Ton eines Fernsehgeräts, Videorecorders oder
Radios in der Nähe können während der Wiedergabe
verzerrt werden. Stellen Sie dieses Gerät in diesem Fall
weiter vom Fernsehgerät, Videorecorder oder Radio
entfernt auf oder schalten Sie dieses Gerät nach
Herausnehmen der Disc aus.
Reinigung des Gehäuses
Verwenden Sie keine flüchtigen Lösungsmittel wie
Insektensprays in der Nähe des Gerätes. Sorgen Sie
dafür, dass das Gerät nicht für längere Zeit mit
Gummi- oder Kunststoffprodukten in Kontakt gerät.
Diese können Spuren auf dem Gehäuse hinterlassen.
So reinigen Sie das Gerät
Reinigung des Gehäuses
Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch. Bei
extremen Verschmutzungen können Sie das Tuch leicht
mit einer milden Reinigungslösung anfeuchten. Benutzen
Sie keine aggressiven Lösungsmittel wie beispielsweise
Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese die
Oberflächen des Gerätes angreifen und beschädigen.
So erzielen Sie ein scharfes Bild
Dieser DVD-Spieler ist ein High-Tech-Präzisionsgerät.
Wenn die optische Abtastlinse und Teile des Laufwerks
verschmutzt oder abgenutzt sind, verschlechtert sich die
Bildqualität.
Eine regelmäßige Wartung und Inspektion empfiehlt
sich jeweils nach etwa 1.000 Betriebsstunden (dies
hängt von der Betriebsumgebung ab).
Näheres hierzu erfahren Sie bei Ihrem Händler.
Umgang mit Discs
Discs richtig anfassen
Berühren Sie nicht die Wiedergabeseite der Disc.
Fassen Sie die Disc an den Außenkanten an, damit
keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche gelangen.
Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die Disc.
Aufbewahren von Discs
Bewahren Sie die Discs nach der Wiedergabe stets in
ihrer Hülle auf.
Setzen Sie die Disc weder direktem Sonnenlicht noch
Wärmequellen aus und lassen Sie sie auch nicht in einem
in der Sonne geparkten Auto liegen, da die Temperatur im
Inneren des Fahrzeugs erheblich ansteigen kann.
Reinigen von Discs
Fingerabdrücke und Staub auf der Disc können
schlechte Bildqualität und Tonverzerrungen zur
Folge haben. Reinigen Sie die Disc vor dem
Abspielen mit einem sauberen Tuch. Wischen Sie
die Disc von der Mitte nach außen ab.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel
wie Alkohol, Benzin oder Verdünner und auch
keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder
Antistatik-Sprays für Schallplatten.
Die Symbole
Hinweise zur Symbolanzeige
“ “ kann während des Betriebs auf dem
Fernsehbildschirm erscheinen. Dieses Symbol
bedeutet, dass die in dieser Bedienungsanleitung
erläuterte Funktion für die eingelegte DVD nicht
verfügbar ist.
Hinweise zu den Disc-Anleitungssymbolen
Der jeweilige zu einem der folgenden Symbole
gehörende Abschnitt gilt nur für die Disc, für die das
entsprechende Symbol angezeigt wird.
DVD
Video-CDs
Audio-CDs.
MP3-Disc.
JPEG-Disc.
JPEG
MP3
CD
VCD
DVD
7
DE
EINFUHRUNG
Die Vorderseite des Geräts und das Display
TITLEMP3 VCD CD
PROG.
RANDOM ALL
CHP/TRK
DVD
Zeigt die derzeit gewählten
Funktionen des DVD-Spielers
an:
Wiedergabe, Pause, usw.
KAMERAWINKEL eingeschaltet
DVD eingelegt
CD Audio-CD eingelegt
VCD Es befindet sich eine
Video-CD im Laufwerk
MP3 Es befindet sich eine
MP3-Disc im Laufwerk
DVD
TITLE Zeigt die aktuelle Titelnummer bei der Wiedergabe an.
CHP/TRK Zeigt die aktuelle Kapitel- oder Stücknummer
bei der Wiedergabe an.
Zeigt die Gesamtspieldauer/die verbleibende
Restspieldauer an.
PROG. Programmierte Wiedergabe wurde
ausgewählt
RANDOM Die
ZUFALLSWIEDERGABE
wurde ausgewählt
Zeigt den
Wiederholungsmodus an
X ( PAUSE )
Hält die Wiedergabe einer Disc vorübergehend an.
HH
( PLAY )
Beginnt die Wiedergab einer Disc.
> ( Kapitelsprung vor )
Dient zum Ansteuern des NÄCHSTEN Kapitels/Stücks.
. ( Kapitelsprung zurück )
Dient zum Ansteuern des Anfangs des aktuellen Kapitels/Stücks
oder des VORHERGEHENDEN Kapitels.
x ( STOP )
Stoppt die Wiedergabe einer Disc.
Z (OPEN/CLOSE)
Öffnet oder schließt das Discfach.
DISCFACH
Legen Sie hier eine Disc ein.
@@
/ 1
Schaltet das Gerät in den Betriebszustand
EIN (ON) oder AUS (OFF).
Das Display
Zeigt den aktuellen Betriebszustand
des DVD-Spielers an.
Empfangssensor für
das Fernbedienungssignal
8
DE
Fernbedienung
Austauschen der Batterien
Öffnen Sie das Batteriefach auf der
Rückseite der Fernbedienung. Legen
Sie zwei Batterien (R-06 Mikro,
Grösse AA) ein. Achten Sie auf die
Polarität ( und Zeichen auf den
Batterien und im Fach).
Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien
zusammen. Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Batteriearten (Standard, Alkaline, usw.) zusammen.
Reichweite der Fernbedienung
Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung stets
auf den Signalempfangssensor am Gerät und drücken
Sie dabei die gewünschten Funktionstasten.
CLEAR
DISPLAY
TOP MENU MENU
RETURN
PROGRAM
REPEAT
ENTER
SUR
SET UP
RANDOM
TV
@@
/ 1 (Ein/Standby)
Schaltet das TV-Gerät ein oder aus.
Z (OPEN/CLOSE)
Öffnet oder schließt das Discfach.
Zahlentasten 0-9
Ermöglicht das Auswählen von
Menüoptionen per Zahlencode.
CLEAR
Für die Entfernung einer Titelnummer
aus der Programmliste.
> (Kapitelsprung vor)
Ermöglicht das Ansteuern des nächsten
Kapitels oder Stücks.
. (Kapitelsprung zurück)
Ermöglicht das Ansteuern des aktuellen
Kaptitels oder Stücks oder des
vorhergehenden Kapitels oder Stücks.
REPEAT
Ermöglicht das Wiederholen eines Kapitels,
Stücks, Titels oder gesamten Disc.
RANDOM
Spielt die eingelegte Disc in zufälliger
Reihenfolge ab.
B/b/V/v (links/rechts/auf/ab)
zum Auswählen einer Menüoption
ENTER
Ermöglicht das Bestätigen der gewählten
Menüoption.
DISPLAY
Öffnet das Bildschirmmenü.
TOP MENU
Für die Anzeige des Menüs “Title” der
Disc (sofern vorhanden).
MENU
Öffnet das Menü einer DVD.
O RETURN
- zum Schließen des Konfigurationsmenüs
- Für die Anzeige des Menüs einer
Video-CD mit PBC.
@@
/ 1 (on/standby)
Schaltet den DVD-Spieler EIN oder AUS.
22
(Lautstärke) +/– Tasten
Stellt die Lautstärke des TV-Gerätes ein.
tt
(TV/Video)
Wechselt den Eingang des TV-Gerätes.
PROGRAM
Für den Wechsel in den oder aus dem
Programmbearbeitungsmodus.
SUR
zum Auswählen des RAUMKLANGEFFEKTS
während der Wiedergabe.
(AUDIO)
Ermöglicht das Auswählen einer Tonspur
(DVD) oder eines Audiokanals (CD).
(SUBTITLE)
Ermöglicht das Auswählen der
Untertitelsprache.
(ANGLE)
Ermöglicht das Auswählen unterschiedlicher
Kamerawinkel (falls verfügbar).
SET UP
Öffnet und schließt das Konfigurationsmenü.
m (Suchlauf zurück)
Suchlauf rückwärts.
M (Suchlauf vor)
Suchlauf vorwärts.
t (Zeitlupe zurück)
Langsame Wiedergabe rückwärts.
T (Zeitlupe vor)
Langsame Wiedergabe vorwärts.
HH
(PLAY)
Starter die Wiedergabe einer Disc.
X (PAUSE)
Hält die Wiedergabe einer Disc
vorübergehend an.
x (STOP)
Stoppt die Wiedergabe einer Disc.
9
DE
EINFUHRUNG
Die Rückseite des Gerätes
Berühren Sie keinesfalls die innenliegenden Stifte
der Anschlussbuchsen auf der Geräterückseite.
Eventuell auftretende elektrostatische Entladungen
könnten das Gerät dauerhaft beschädigen.
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
COAXIAL (Digitale Audioausgangsbuchse)
Ermöglicht das Anschließen des Geräts an
Audiogeräte mit digitalem (koaxialem) Audioeingang.
AUDIO OUT (Links/Rechts)
Ermöglicht das Anschließen an einen Verstärker,
Receiver oder an eine Stereoanlage.
VIDEO OUT
Ermöglicht das Anschließen an einen
Fernseher mit Videoeingangsbuchsen.
Netzkabel mit Netzstecker
Muss in eine geeignete
Steckdose eingesteckt werden.
TO TV (SCART)-Buchse
Ermöglicht das Anschließen an einen
Fernseher mit Scart-Eingangsbuchse.
OPTICAL (Digitale Audioausgangsbuchse)
Ermöglicht das Anschließen des Geräts an
Audiogeräte mit digitalem (optischem) Audioeingang
S-VIDEO OUT
Ermöglicht das Anschließen an einen
Fernseher mit S-Video-Eingangsbuchsen
10
DE
Anschlüsse
Tipps
In Abhängigkeit vom verwendeten Fernseher und
anderen Geräten, an die Sie den DVD-Spieler
anschließen möchten, sind verschiedene
Anschlussmöglichkeiten zulässig. Verwenden Sie
dabei stets eine der nachfolgend beschriebenen
Anschlussmöglichkeiten.
Bitte lesen Sie gegebenenfalls in den
Bedienungsanleitungen Ihres Fernsehers,
Videorecorders, Ihrer Stereoanlage oder der anderen
Geräte nach, wie Sie die jeweilige Verbindung am
besten herstellen können.
Um eine bessere Klangwiedergabe zu erzielen,
verbinden Sie die AUDIO OUT Buchsen des
DVD-Spielers mit den AUDIO IN Buchsen Ihres
Verstärkers, Receivers, Ihrer Stereoanlage oder
sonstigen Audio/Video-Geräten.
Siehe auch “Anschließen an optionale Zusatzgeräte”
auf Seite 11.
– Vergewissern Sie sich, dass der DVD-Spieler direkt an
das Fernsehgerät angeschlossen ist. Wählen Sie am
Fernsehgerät den entsprechenden Video-Eingang aus.
–
Verbinden Sie die AUDIO OUT Buchse des DVD-
Spielers nicht mit der PHONO IN (oder Record Deck)
Buchse Ihrer Stereoanlage.
–
Schließ en Sie Ihren DVD-Spieler nicht über Ihren
Videorecorder an. Die Bildqualität der DVD könnte bei
der Wiedergabe aufgrund des eingebauten
Kopierschutzsystems beeinträchtigt werden.
Anschließen an ein Fernsehgerät
Nehmen Sie entsprechend den Anschlussmöglichkeiten
der vorhandenen Geräte die folgenden Verbindungen
vor:
Videoverbindung
11
Verbinden Sie mit dem Kabel (V) die Buchse
VIDEO OUT des DVD-Spielers mit der Buchse
VIDEO IN an Ihrem Fernseher (nicht mitgeliefert).
22
Verbinden Sie mit dem Audiokabel die Buchsen
AUDIO OUT Left/Right Ihres DVD-Spielers mit den
entsprechenden AUDIO IN Buchsen Left/Right an
Ihrem Fernseher (A) (nicht mitgeliefert).
S-Videoverbindung
11
Verbinden Sie mit dem Kabel (S) die Buchse S-
VIDEO OUT des DVD-Spielers mit der Buchse S-
VIDEO IN an Ihrem Fernseher (nicht
mitgeliefert).
22
Verbinden Sie mit dem Audiokabel die Buchsen
AUDIO OUT Left/Right Ihres DVD-Spielers mit den
entsprechenden AUDIO IN Buchsen Left/Right an
Ihrem Fernseher (A) (nicht mitgeliefert).
SCART-Verbindung
Verbinden Sie mit einem Scartkabel (T) die TO TV
Scartbuchse des DVD-Spielers mit der entsprechenden
Scart-Eingangsbuchse an Ihrem Fernseher (nicht
mitgeliefert).
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
R
L
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
Rear of TV
Rear of DVD player
S A V
SCART INPUT
T
Rückseite des DVD-Spielers
Rückseite des Fernsehers
* Kabel S.A.V.T. (nicht mitgeliefert)
VORBEREITUNG
11
DE
Anschlüsse (Fortsetzung)
Anschließen an optionale Zusatzgeräte
Anschluss an einen mit analogem
Zweikanal-Stereo oder Dolby Pro Logic II/
Pro Logic ausgestatteten Verstärker
Verbinden Sie mit den Audioverbindungskabel (A) die
Buchsen AUDIO OUT Left/Right Ihres DVD-Spielers mit
den entsprechenden AUDIO IN Buchsen Left/Right an
Ihrer Stereoanlage (nicht mitgeliefert).
Anschließen an einen Verstärker mit 2-Kanal-
Digital-Stereo (PCM) oder an einen Audio/Video-
Receiver mit Mehrkanal-Decoder (Dolby Digital™,
MPEG 2 oder DTS).
11
Verbinden Sie eine der DIGITAL AUDIO OUT
Buchsen des DVD-Spielers (OPTICAL O oder
COAXIAL X) mit der entsprechenden
Eingangsbuchse an Ihrem Verstärker. Verwenden
Sie dazu das digitale (optische O oder koaxiale X)
Audiokabel (nicht mitgeliefert).
22
Anschließend müssen Sie den digitalen Ausgang
des DVD-Spielers aktivieren. (Siehe “Digi.
Audioausg.” auf Seite 14).
Digitaler Mehrkanalton
Über eine digitalen Mehrkanalverbindung lässt sich die
beste Tonqualität erzielen. Dazu benötigen Sie einen
mehrkanalfähigen Audio/Video-Receiver, der eines oder
mehrere der Audioformate unterstützt, die auch von
Ihrem DVD-Spieler unterstützt werden (MPEG 2, Dolby
Digital und DTS). Überprüfen Sie dazu die
Bedienungsanleitung Ihres Receivers und die Logos auf
der Vorderseite des betreffenden Geräts.
Gemäß DTS-Lizenzvereinbarung wird der
Digitalausgang automatisch auf den Modus DTS Digital
Out eingestellt, sobald DTS als Audioformat ausgewählt
wird.
Hinweise
Wenn das Audioformat des Digitalausgangs nicht den
Leistungsmerkmalen Ihres Receivers entspricht,
erzeugt der Receiver entweder ein lautes, verzerrtes
Geräusch oder bleibt stumm.
Ein 6-Kanal-Digital-Raumklang über digitaler
Verbindungen wird nur dann möglich, wenn Ihr
Receiver mit einem digitalen Mehrkanal-Decoder
ausgestattet ist.
Um das Audioformat einer eingelegten DVD über das
Bildschirmmenü abzufragen, drücken Sie auf
(AUDIO).
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
Amplifier (Receiver)
Rear of DVD player
AXO
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
OPTICAL COAXIAL
Rückseite des DVD-Spielers
Verstärker (Receiver)
* Kabel O.X.A. (nicht mitgeliefert)
Vor dem Einschalten
12
DE
Optionen
Titelnummer
Kapitelnummer
Zeitsuche
Tonspur und
Digitaler
Audio-Ausgabemodus
Untertitelsprache
Kamerawinkel
Klang
Funktion
(Drücken Sie
VV
/
vv
zum Auswählen der gewünschten Option)
Zeigt die aktuelle Titelnummer an sowie die Gesamtanzahl der
Titel und ermöglicht das Auswählen der gewünschten Titelnummer.
Zeigt die aktuelle Kapitelnummer an sowie die Gesamtanzahl der
Kapitel und ermöglicht das Auswählen der gewünschten Kapitelnummer.
Zeigt die verstrichene Spieldauer an und ermöglicht die direkte
Zeitsuche nach einem bestimmten Punkt auf der Disc.
Zeigt die aktuell gewählte Tonspur, Codemethode und
Kanalnummer an und ermöglicht das Ändern der Einstellung.
Zeigt die aktuell gewählte Untertitelsprache an und ermöglicht das
Ändern der Einstellung.
Zeigt die aktuell gewählte Nummer des Kamerawinkels an sowie die
Gesamtanzahl der Kamerawinkel und ermöglicht eine Änderung dieser Nummer.
Zeigt den aktuell ausgewählten Tonmodus an
und ermöglicht das Ändern dieser Einstellung.
Auswahlverfahren
BB
/
bb
, oder
Zahlentasten, ENTER
BB
/
bb
, oder
Zahlentasten, ENTER
Zahlentasten, ENTER
BB
/
bb
, oder
(AUDIO)
BB
/
bb
, oder
(SUBTITLE)
BB
/
bb
, oder
(ANGLE)
BB
/
bb
,
oder
SUR
1 /3
1 /12
0:20:09
1 ENG
D
5.1 CH
OFF
1 /1
NORM.
Optionen
Titelnummer
Zeitsuche
Tonkanal
Klang
Funktion
(Drücken Sie
VV
/
vv
zum Auswählen der gewünschten Option)
Anzeige der aktuellen Titelnummer, Gesamtzahl aller Titel und
des Modus “PBC On” und Wechsel zur gewünschten Titelnummer.
Anzeige der bereits verstrichenen Wiedergabedauer (nur
Anzeige)
Anzeige des Tonkanals und
Änderung des Tonkanals.
Anzeige des aktuellen Tonmodus und
Änderung der Einstellung.
Auswahlverfahren
BB
/
bb
, oder
Ziffern, ENTER
–
BB
/
bb
, oder
(AUDIO)
BB
/
bb
, oder
SUR
1 /3
NORM.
0:20:09
ST
VCD
DVD
Allgemeine Erläuterung
Diese Bedienungsanleitung enthält grundlegende
Anweisungen zur Bedienung Ihres DVD-Spielers. Einige
DVDs benötigen spezielle Funktionen und/oder lassen
bei der Wiedergabe nur bestimmte Funktionen zu.
Sollte dies der Fall sein, erscheint jeweils auf dem
Fernsehbildschirm das Symbol für das
Funktionsmerkmal, das auf der eingelegten DVD oder
bei Ihrem DVD-Spieler nicht verfügbar ist.
Bildschirmmenü
Der allgemeine Wiedergabestatus kann am
Fersehbildschirm angezeigt werden. Einige Optionen
des Menüs können geändert werden.
Die Bedienung des Bildschirmmenüs
11
Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY.
22
Wählen Sie mit
VV
/
vv
die gewünschte Option
aus.
Die aktuell gewählte Option wird farblich hinterlegt.
33
Wählen Sie mit
BB
/
bb
die gewünschte
Einstellung aus.
Sie können für die Eingabe von Zahlen (z.B. der
Titelnummer) auch die Zahlentasten verwenden.
Bei einigen Funktionen müssen Sie ENTER drück-
en, um die getroffene Einstellung zu übernehmen.
Vorübergehend eingeblendete Symbole
Titel wiederholen
Kapitel wiederholen
Titel wiederholen
Alle Titel wiederholen
Wiederholen Aus
Wiedergabe an dieser Stelle fortsetzen
Aktion nicht zulässig oder nicht verfügbar
Hinweise
Bei einigen Discs stehen Ihnen möglicherweise nicht
alle der oben genannten Bildschirmmenüs zur
Verfügung.
Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird,
wird das Bildschirmmenü ausgeblendet.
Bei Video CDs mit PBC-Wiedergabe können Sie die
Wiederholungsfunktion nicht benutzen.
RESUME
OFF
ALL
TRACK
CHAPT
TITLE
13
DE
VORBEREITUNG
Vor dem Einschalten (Fortsetzung)
Grundeinstellungen
Sie können den DVD-Spieler nach Ihren persönlichen
Wünschen einrichten.
Grundeinstellungen für den
allgemeinen Betrieb
11
Drücken Sie SET UP.
Das Konfigurationsmenü öffnet sich.
22
Drücken Sie
VV
/
vv
zum Auswählen der
gewünschten Option.
Das Menü zeigt die aktuelle Einstellung für die
gewählte Option an sowie ggf. weitere
Einstellungen.
33
Während die gewünschte Option markiert ist,
drücken Sie
bb
und anschließend
VV
/
vv
zum
Auswählen der gewünschten Einstellung.
44
Drücken Sie ENTER, um Ihre Auswahl zu
bestätigen.
Bei einigen Menüpunkten sind weitere
Bedienschritte erforderlich.
55
Zum Schließen des Konfigurationsmenüs drück-
en Sie SET UP, O RETURN oder
HH
(PLAY).
Sprache
Disc Sprache
Ermöglicht die Auswahl der Sprache für das Disc Menü,
die Disc Untertitel und die Sprache des Disc Soundtracks.
Original: Die für die eingelegte Disc gültige Originalsprache
wurde ausgewählt.
Andere: Um eine andere Sprache auszuwählen, geben Sie mit
den Zahlentasten die entsprechende 4-stellige Zahl
entsprechend der Sprachencodes auf Seite 25 ein. Wenn sie
einen falschen Sprachencode eingegeben haben, drücken Sie
CLEAR.
Menüsprache
Ermöglicht die Auswahl einer Sprache für das
Konfigurationsmenü. Dieses Menü wird immer dann
geöffnet, wenn Sie SET UP drücken.
Bild
Das Bildformat des Fernsehers
4:3 Letterbox: Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein
herkömmliches Fernsehgerät angeschlossen ist.
Aufnahmen im Breitbildformat (16:9) erscheinen im
Format “Letterbox” mit schwarzen Balken am oberen
und unteren Bildschirmrand.
4:3 Panscan: Bei Anschluss eines herkömmlichen
Fernsehgerätes. Das in diesem Format vorliegende
Bildmaterial wird entsprechend wiedergegeben (beide
Seiten des Bildes sind abgeschnitten).
16:9 Wide: Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein
Breitbildfernseher (16:9 Format) angeschlossen ist.
DVD
DVD
Portugiesisch
Französisch
Spanisch
Englisch
Deutsch
Italienisch
Disc Untertitel
Disc Menü
Einstufung
Gebietcode
Bildformat
Menü sprache
Progressive Scan
Digi. Audioausg.
Lautspr.-Setup
Andere
Audio-Disc
4:3
4:3
16:9
Letterbox
Panscan
Wide
Disc Untertitel
Disc Menü
Einstufung
Gebietcode
Bildformat
Menü sprache
Progressive Scan
Digi. Audioausg.
Lautspr.-Setup
Andere
Audio-Disc
Französisch
Original
Spanisch
Englisch
Chinesisch
Polnisch
Ungarisch
Deutsch
Italienisch
Andere – – – –
Disc Untertitel
Disc Menü
Einstufung
Gebietcode
Bildformat
Menü sprache
Progressive Scan
Digi. Audioausg.
Lautspr.-Setup
Andere
Audio-Disc
Französisch
Original
Spanisch
Englisch
Chinesisch
Polnisch
Ungarisch
Deutsch
Italienisch
Andere – – – –
Disc Untertitel
Disc Menü
Einstufung
Gebietcode
Bildformat
Menü sprache
Progressive Scan
Digi. Audioausg.
Lautspr.-Setup
Andere
Audio-Disc
14
DE
Vor dem Einschalten (Fortsetzung)
Ton
Digi. Audioausg.
Jede DVD bietet unterschiedliche Möglichkeiten für die
Audioausgabe. Stellen Sie die digitale Audioausgabe
des Geräts entsprechend der Art des Audiosystems ein,
das Sie benutzen.
DOLBY DIGITAL/PCM: Wählen Sie “DOLBY
DIGITAL/PCM” wenn Sie die DIGITAL OUT Buchse des
DVD-Spielers mit einem Dolby Digital Decoder verbun-
den haben (oder mit einem Verstärker oder anderem
Gerät mit eingebautem Dolby Digital Decoder ).
Stream/PCM: Wählen Sie “Stream/PCM”, wenn Sie die
DIGITAL OUT Buchse des DVD-Spielers mit einem
Verstärker oder einem anderem Gerät mit eingebautem
DTS, Dolby Digital oder MPEG-Decoder verbunden
haben.
PCM: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD-Spieler
mit einem 2-Kanal Digital Stereo Verstärker verbunden
ist. Der DVD-Spieler gibt den Ton im PCM 2-Kanal-
Format aus, wenn Sie eine DVD wiedergeben, die auf
einem DTS, Dolby Digital oder MPEG-Aufnahmegerät
erstellt wurde.
Abtastfrequenz
Zum Verändern der Abtastfrequenzeinstellung wählen
Sie zunächst wie oben beschrieben den gewünschten
digitalen Audioausgabemodus aus.
Falls Ihr Receiver oder Verstärker NICHT für 96 KHz-
Signale ausgelegt ist, wählen Sie 48 KHz aus. Mit
dieser Einstellung wandelt das Gerät jedes 96 KHz
Signal automatisch in ein 48 KHz-Signal um, damit Ihr
System dieses Signal verarbeiten kann.
Falls Ihr Receiver oder Verstärker für 96 KHz-Signale
ausgelegt ist, wählen Sie 96 KHz aus. Mit dieser
Einstellung überträgt das Gerät jedes Tonsignal ohne
vorherige Umwandlung.
Andere
Die Einstellungen für DRC und PBC können angepasst
werden.
Drücken Sie zum Auswählen der gewünschten
Option
VV
/
vv
und anschließend ENTER. Die aus-
gewählte Option kann entweder auf den Zustand Ein
oder Aus gesetzt werden.
Dynamic Range Control (DRC)
Dank der digitalen Klangtechnologie können Sie den
Soundtrack einer DVD jedes Mal in bestmöglicher
Präzision und Wirklichkeitsnähe erleben. Manchmal
möchten Sie aber die Dynamik der Audioausgabe
unterdrücken (das heißt den Unterschied zwischen den
lautesten und den leisesten Tönen). Auf diese Weise
können Sie sich einen Film auch bei geringer
Lautstärke ansehen, ohne dass die Tonqualität dabei an
Brillanz verliert. Um diese Option auszuwählen,
wechseln Sie zur Einstellung DRC Ein.
PBC
Schalten Sie die Wiedergabesteuerung (PBC) ein oder aus.
Ein: Video-CDs mit PBC werden gemäß der
Wiedergabesteuerung wiedergebeben.
Aus:Video-CDs mit PBC werden wie Audio-CDs
wiedergebeben.
DRC
PBC
Ein
Ein
Disc Untertitel
Disc Menü
Einstufung
Gebietcode
Bildformat
Menü sprache
Progressive Scan
Digi. Audioausg.
Lautspr.-Setup
Andere
Audio-Disc
DOLBY
DIGITAL
/PCM
Stream/PCM
PCM
Abtastfrequenz
48 KHz
96 KHz
Disc Untertitel
Disc Menü
Einstufung
Gebietcode
Bildformat
Menü sprache
Progressive Scan
Digi. Audioausg.
Lautspr.-Setup
Andere
Audio-Disc
VORBEREITUNG
15
DE
Vor dem Einschalten (Fortsetzung)
Kindersicherung
Sicherheitsstufe
Einige DVD-Filme enthalten Szenen, die nicht für Kinder
geeignet sind. Daher enthalten einige Discs zusätzliche
Sicherungsoptionen, mit denen Sie entweder die gesamte
Disc oder bestimmte Szenen einstufen können. Die
jeweiligen Sicherheitsstufen sind länderabhängig. Die
Kindersicherungsfunktion ermöglicht das Einrichten einer
Wiedergabesperre für eine Disc, damit Kinder diese nicht
abspielen können oder ggf. anstelle der ungeeigneten
Szenen die dafür geeignete Ersatzszenen sehen.
11
Wählen Sie mit den Tasten
VV
/
vv
die Option
“Einstufung” aus dem Konfigurationsmenü.
22
Drücken Sie die Taste
bb
, während “Einstufung”
markiert ist.
33
Falls Sie noch kein Passwort eingegeben haben;
Geben Sie mit den Zahlentasten ein beliebiges 4-stelliges
Sicherheitspasswort ein und drücken Sie anschließend
ENTER. Geben Sie das soeben erstellte 4-stellige
Passwort noch einmal ein und drücken Sie anschließend
zur Bestätigung nochmals auf ENTER.
Wenn Sie bereits ein Passwort eingegeben haben;
Geben Sie mit den Zahlentasten das vorhandene 4-stel-
lige Sicherheitspasswort ein und drücken Sie
anschließend auf ENTER.
Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben, drücken
Sie nicht auf ENTER, sondern auf CLEAR und geben
anschließend Ihr 4-stelliges Sicherheitspasswort richtig ein.
44
Wählen Sie mit den Tasten
VV
/
vv
eine Sicherheitsstufe
zwischen 1 und 8. Stufe Eins (1) bedeutet höchste
Wiedergabeeinschränkungen. Stufe Acht (8) bedeutet
niedrigste Wiedergabeeinschränkungen.
Entsperrt: Wenn Sie die Option Entsperren auswählen,
wird die Kindersicherung deaktiviert. Die Disc lässt sich
anschließend ohne Einschränkungen vollständig
wiedergegeben.
Einstufung 1 bis 8: Einige Discs enthalten Szenen, die
nicht für Kinder geeignet sind. Wenn Sie dem DVD-
Spieler eine Sicherheitsstufe zuweisen, werden nur die
Szenen der eingelegten Disc wiedergegeben, die der
zugewiesenen Sicherheitsstufe entsprechen oder deren
Stufenwert darunterliegt. Auf der DVD höher eingestufte
Szenen werden nur dann abgespielt, wenn
entsprechende Ersatzszenen auf der Disc verfügbar sind
und ansonsten nicht.
Eine entsprechende Ersatzszene muss auf der DVD
dieselbe oder eine niedrigere Sicherheitsstufe haben.
Wird keine geeignete Ersatzszene gefunden, wird die
Wiedergabe beendet. Um eine solche Disc weiter oder
überhaupt abspielen zu können, müssen Sie das
4-stellige Sicherheitspasswort eingeben oder die
Sicherheitsstufe des DVD-Spielers ändern.
55
Drücken Sie ENTER, um die von Ihnen gewählte
Sicherheitsstufe zu aktivieren und anschließend
SET UP, um das Menü zu schließen.
Gebietcode
Geben Sie den Code des Landes/Bereichs
entsprechend der Liste (Siehe “Gebietcode Liste”, Seite
26) ein, dessen Standards verwendet werden, um die
DVD Video-Disc einzustufen.
11
Wählen Sie mit den Tasten
VV
/
vv
die Option
“Gebietcode” aus dem Konfigurationsmenü.
22
Drücken Sie die Taste b, während die Option
Gebietcode markiert ist.
33
Befolgen Sie Schritt 3 wie im Abschnitt
“Einstufung” beschrieben (siehe links).
44
Wählen Sie mit den Tasten
VV
/
vv
den
Anfangsbuchstaben aus.
55
Rücken Sie den Cursor mit den Tasten b weiter
und wählen Sie mit den Tasten
VV
/
vv
den zweiten
Buchstaben aus.
66
Drücken Sie ENTER, um den von Ihnen gewählten
Gebietcode zu aktivieren und anschließend auf
SET UP, um das Menü zu schließen.
Hinweis
Beim Ändern des Codes ist auch eine Bestätigung des 4-stel-
ligen Passworts erforderlich (siehe auch nachfolgend im
Abschnitt “So ändern Sie Ihren 4-stelligen Sicherheitscode”)
So ändern Sie Ihren 4-stelligen Sicherheitscode
1 Befolgen Sie die Schritte 1-2 (siehe links,
Sicherheitsstufe).
2 Geben Sie den bisherigen 4-stelligen Code ein und
drücken Sie ENTER.
3 Wählen Sie mit den Tasten
VV
/
vv
die Option Ändern aus
und drücken Sie ENTER.
4 Geben Sie den neuen 4-stelligen Code ein und drücken
Sie ENTER.
5 Geben Sie den selben Code zur Bestätigung noch ein-
mal ein und drücken Sie anschließend noch einmal auf
ENTER.
6 Drücken Sie SET UP, um das Menü zu schließen.
Wenn Sie Ihren 4-stelligen Code vergessen haben
Wenn Sie Ihren 4-stelligen Sicherheitscode vergessen
haben, können Sie ihn mit der nachfolgend beschriebenen
Methode löschen.
1 Drücken Sie auf SET UP, um das Menü “Setup”
anzuzeigen.
2 Geben Sie mit den Zifferntasten die sechsstellige
Zahl “210499” ein.
Das vierstellige Kennwort wird gelöscht. Für einen kurzen
Moment ist auf der Anzeige “P CLr” zu lesen.
3 Geben Sie einen neuen Code ein wie oben links
abgebildet (Einstufung).
DVD
DVD
Code setzen
U S
Disc Untertitel
Disc Menü
Einstufung
Gebietcode
Bildformat
Menü sprache
Progressive Scan
Digi. Audioausg.
Lautspr.-Setup
Andere
Audio-Disc
8
7
6
5
4
3
2
1
Entsperrt
Andern
Disc Untertitel
Disc Menü
Einstufung
Gebietcode
Bildformat
Menü sprache
Progressive Scan
Digi. Audioausg.
Lautspr.-Setup
Andere
Audio-Disc
Betrieb mit DVD und Video-CD
Wiedergabe von DVD und Video-CD
Wiedergabe-Einstellungen
Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie
den entsprechenden Videoeingang aus, an dem der
DVD-Spieler angeschlossen ist.
Audioverstärker: Schalten Sie den Verstärker ein und
wählen Sie den entsprechenden Eingang, an dem der
DVD-Spieler angeschlossen ist, aus.
11
Drücken Sie auf Z (OPEN/CLOSE), um das
Discfach zu öffnen.
22
Legen Sie die gewünschte Disc ein
(Wiedergabeseite nach unten).
33
Drücken Sie auf Z (OPEN/CLOSE), um das
Discfach zu schließen
Auf dem Fernsehschirm wird “LADE DISC...”
eingeblendet und die Wiedergabe wird automatisch
gestartet. Drücken Sie auf
H
(PLAY), falls die
Wiedergabe nicht gestartet wird.
In einigen Fällen wird statt dessen das Menü der
Disc angezeigt.
Vorgehensweise, wenn ein Menübildschirm
angezeigt wird
Beim Einlegen einer DVD oder einer Video-CD mit Menü kann
es sein, dass zuerst der Menübildschirm angezeigt wird.
Wählen Sie mit den Tasten B/b/V/v den Titel/das
Kapitel aus, das Sie auswählen möchten, und drücken
Sie anschließend auf ENTER, um die Wiedergabe zu
starten.
Drücken Sie auf TOP MENU oder MENU, um zum
Menübildschirm zurückzukehren.
Wählen Sie mit den Zifferntasten den gewünschten
Titel aus.
Drücken Sie auf O RETURN, um zum
Menübildschirm zurückzukehren.
Die Menüeinstellung und die einzelnen
Bedienverfahren für die Verwendung des Menüs
können je nach verwendeter Disc variieren.
Befolgen Sie die Anweisungen auf den einzelnen
Menübildschirmen.
Sie können auch unter “Setup” PBC ausschalten.
Siehe Seite 14.
Hinweise
Falls eine Kindersicherung besteht und die Disc die
Bewertungseinstellungen nicht erfüllt
(nicht genehmigt), muss der vierstellige Code
eingegeben und/oder die Disc genehmigt werden (siehe
“Kindersicherung” auf Seite 15).
DVDs können einen Regionalcode haben.
Ihr Wiedergabegerät kann keine Discs abspielen, deren
Regionalcode von dem des Gerätes abweicht. Der
Regionalcode für dieses Wiedergabegerät ist 2(zwei).
Allgemeine Funktionen
Hinweis
Alle beschriebenen Bedienverfahren erfolgen über die
Fernsteuerung, sofern nicht ausdrücklich anders
vermerkt. Einige Funktionen sind auch im Menü “Setup”
verfügbar.
Zu einem anderen TITEL wechseln
Wenn eine Disc mehr als einen Titel enthält, können Sie
folgendermaßen zwischen den Titeln wechseln:
Drücken Sie auf DISPLAY und drücken Sie dann auf
die Taste mit der entsprechenden Ziffer (0-9), um
eine Titelnummer auszuwählen.
Zu einem anderen KAPITEL/TITEL
wechseln
Wenn ein Titel auf einer Disc mehr als ein Kapitel oder
eine Disc mehr als einen Titel enthält, können Sie
folgendermaßen zwischen den Kapiteln/Titeln wechseln:
Drücken Sie während der Wiedergabe kurz auf .
oder > um das nächste Kapitel / den nächsten Titel
auszuwählen oder um zum Anfang des aktuellen
Kapitels / Titels zurückzukehren.
Drücken Sie zweimal kurz auf . um zum
vorangehenden Kapitel / Titel zu wechseln.
Um während der DVD-Wiedergabe direkt in ein
bestimmtes Kapitel zu wechseln, drücken Sie auf
DISPLAY. Drücken Sie anschließend auf
VV
/
vv
um das
Symbol für das Kapitel / den Titel auszuwählen.
Geben Sie mit den Zifferntasten (0-9) die Nummer
des Kapitels / Titels ein.
Hinweise
Drücken Sie die Zifferntasten (0-9) bei zweistelligen
Zahlen schnell hintereinander.
Bei Video-CDs mit PBC (Wiedergabekontrolle)
müssen Sie PBC im Setup-Menü deaktivieren, um
diese Funktion nutzen zu können. Siehe Seite 14.
Suchen
1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf m or
M.
Das Wiedergabegerät wird in den Modus SEARCH versetzt.
2 Drücken Sie mehrmals m oder M, um die gewün-
schte Geschwindigkeit zu erhalten: X2 b, 1 m,
2 m, 3 m (rückwärts) oder X2 B, 1 M, 2 M,
3 M (vorwärts).
Bei Video-CDs ändert sich die Suchgeschwindigkeit
folgendermaßen: 1 m, 2 m, 3 m (rückwärts)
oder 1 M, 2 M, 3 M (vorwärts).
3 Drücken Sie auf
H
(PLAY), um den Modus SEARCH
zu verlassen.
VCDDVD
1 /3
1 /12
VCDDVD
1 /3
DVD
VCD
DVD
VCDDVD
16
DE
WIEDERGABE
17
DE
Betrieb mit DVD und Video-CD (Fortsetzung)
Allgemeine Funktionen (Fortsetzung)
Standbild
1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf
X (PAUSE).
Der DVD-Spieler geht dadurch in den Wiedergabe-
Pausenmodus.
2 Um den Pausenmodus zu beenden, drücken Sie
erneut auf X (PAUSE) oder auf
H
(PLAY).
Zeitlupe
1
Drücken Sie während der Wiedergabe auf t oder T.
Das Wiedergabegerät wird in den Modus SLOW versetzt.
2 Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit mit
t oder Taus:4 t, 3 t, 2 t oder 1 t (rückwärts)
oder 4 T, 3 T, 2 T oder 1 T (vorwärts).
3 Drücken Sie auf
H
(PLAY), um den Zeitlupen-Modus
zu verlassen.
Hinweis
Für Video-CDs ist die Wiedergabe in Zeitlupe im
Rücklauf nicht verfügbar.
Zufallswiedergabe
1 Drücken Sie während der Wiedergabe oder im
Stopmodus auf RANDOM.
Das Gerät startet nun automatisch die Wiedergabe in
willkürlicher Reihenfolge, und die Anzeige RANDOM
erscheint im Display sowie im Bildschirmmenü.
2 Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe drücken
Sie mehrmals auf die Taste RANDOM, bis die
Anzeige RANDOM aus dem Display sowie dem
Bildschirmmenü verschwunden ist.
Tipps
Wenn während der Wiedergabe > gedrückt wird,
steuert das Gerät einen anderen Titel an und kehrt
wieder zur Zufallswiedergabe zurück.
Hinweise
Diese Funktion ist nur für Video-CDs ohne PBC
verfügbar.
Damit die Zufallsfunktion genutzt werden kann,
muss bei Video-CDs mit PBC im Menü “Setup”
PBC ausgeschaltet werden. Siehe Seite 14.
Wiederholen
DVDs – Wiederholen Kapitel/Titel/Aus
1 Um das aktuelle Kapitel zu wiederholen, drücken Sie
auf REPEAT.
Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Fernsehbildschirm.
2 Um den aktuellen Titel zu wiederholen, drücken Sie
nochmals auf REPEAT.
Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Fernsehbildschirm.
3 Um den Wiederholungsmodus zu beenden, drücken
Sie nochmals auf REPEAT
Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Fernsehbildschirm.
Video-CDs - Titel wiederholen/Alle/Aus
1 Drücken Sie auf REPEAT, um den aktuell
wiedergegebenen Titel erneut abzuspielen.
Auf dem Fernsehschirm wird das Symbol “Repeat Track”
eingeblendet.
2 Drücken Sie erneut auf REPEAT, um die aktuell
abgespielten Disc erneut abzuspielen.
Auf dem Fernsehschirm wird das Symbol “Repeat All”
eingeblendet.
3 Drücken Sie ein drittes Mal auf REPEAT, um den
Modus REPEAT zu verlassen.
Auf dem Fernsehschirm wird das Symbol “Repeat Off”
eingeblendet.
Hinweis
Damit die Wiederholungsfunktion genutzt werden kann,
muss bei Video-CDs mit PBC im Menü “Setup” PBC
ausgeschaltet werden. Siehe Seite 14.
Zeitsuche
Mit der Zeitsuchfunktion können Sie anhand einer Zeitangabe
nach einer bestimmten Stelle auf der eingelegten DVD suchen.
1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf DISPLAY.
Das Bildschirmmenü erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.
Das Zeitsuchefenster zeigt die verstrichene Spielzeit der
aktuellen Disc an.
2
Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf
VV
/
vv
, um das
Zeitsuchesymbol innerhalb der Bildschirmmenüs zu markieren.
Die Meldung “-:--:--” erscheint im Zeitsuchefenster.
3
Geben Sie nun mit den Zahlentasten innerhalb von 10
Sekunden die gewünschte Startzeit ein. Geben Sie dabei von
links nach rechts die Stunden, Minuten und Sekunden ein.
Wenn Sie falsche Zahlen eingegeben haben, drücken Sie entsprechend oft
die Taste CLEAR, um die falsch eingegebenen Zahlen wieder zu löschen.
Geben Sie anschließend die richtigen Zahlen ein.
4
Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf ENTER, um die
eingegebene Startzeit zu bestätigen.
Die Wiedergabe beginnt nun an der von Ihnen eingegebe-
nen Stelle. Wenn Sie eine ungültige Zeit eingegeben haben,
beginnt die Wiedergabe am aktuellen Punkt.
Raumklangeffekt
Dieses Gerät kann einen Raumklangeffekt erzeugen,
der eine Mehrkanal-Audiowiedergabe anstatt mit fünf
oder mehr Lautsprechern, die normalerweise für
Mehrkanalaudio bei einem Heimkinosystem erforderlich
sind, mit zwei herkömmlichen Stereolautsprechern
simuliert.
1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf SUR, um
die Option “SUR” auszuwählen.
2 Um den Raumklangeffekt auszuschalten, drücken Sie
noch einmal auf SUR und wählen “NORM” aus.
Hinweis
SUR kann nicht zusammen mit DTS verwendet werden.
SUR
NORM.
VCDDVD
-:--:--
0:20:09
DVD
OFF
ALL
TRACK
TITLE
CHAPT
VCDDVD
VCD
VCDDVD
VCDDVD
Betrieb mit DVD und Video-CD (Fortsetzung)
Besondere DVD-Inhalte
Abfragen des Inhalts einer DVD:
Menüs
DVDs können mit Menüs ausgestattet sein, welche den
Zugriff auf spezielle Funktionen ermöglichen. Drücken
Sie auf MENU, um das Menü der Disc zu verwenden.
Drücken Sie anschließend auf die entsprechende
Zifferntaste, um eine Option auszuwählen.
Alternativ können Sie mit den Tasten
BB
/
bb
/
VV
/
vv
die
gewünschte Option markieren und anschließend auf
ENTER drücken.
Titelmenü
1 Drücken Sie auf TOP MENU.
Wenn der aktuelle Titel ein Menü enthält, erscheint dieses
auf dem Fernsehbildschirm. Anderenfalls kann sich
stattdessen auch das Disc Menü öffnen.
2 Das Menü kann eine Auflistung von Kamerawinkeln,
Tonspuren, Untertiteloptionen und der zu einem Titel
gehörenden Kapitel enthalten.
3 Um das Titelmenü zu entfernen, drücken Sie
nochmals auf TOP MENU.
Discmenü
1 Drücken Sie auf MENU.
Das Disc Menü wird angezeigt.
2 Um das Disc Menü zu schließen, drücken Sie
nochmals auf MENU.
Kamerawinkel
Wenn die DVD Szenen enthält, die mit verschiedene
Kameraeinstellungen aufgenommen wurden, ist es
möglich, während der Wiedergabe in eine andere
Kameraeinstellung zu wechseln.
Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf
(ANGLE), um den gewünschten Kamerawinkel
auszuwählen.
Die Nummer des aktuellen Kamerawinkels erscheint auf
dem Display.
Tonspurwechsel
Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf
(AUDIO), um eine andere Sprache oder Tonspur
auszuwählen.
Ändern des Tonkanals
Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt auf
(AUDIO), um einen anderen Tonkanal anzusteuern
(Stereo, Links oder Rechts).
Untertitel
Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf
(SUBTITLE), um die Untertitelsprache zu ändern.
Hinweis
Falls das erscheint, ist die gewünschte Funktion auf
der eingelegten Disc nicht verfügbar.
1 ENG
DVD
VCD
1 ENG
D
5.1 CH
DVD
1 /1
DVD
DVD
DVD
DVD
18
DE
WIEDERGABE
19
DE
Betrieb mit Audio-CD und MP3-DISC
Wiedergabe von Audio-CDs und
MP3-Discs
Der DVD-Spieler kann auf CD-ROM, CD-R oder
CD-RW vorliegende Aufzeichnungen in den Formaten MP3
wiedergeben. Bitte lesen Sie sich vor der Wiedergabe von
MP3-Aufzeichnungen die entsprechenden Hinweise auf der
rechten Seite durch.
11
Legen Sie eine Disc ein und schließen Sie das
Discfach.
Audio-CD; auf dem Fernsehschirm wird das Menü der
Audio-CD eingeblendet; fahren Sie mit Schritt 4 fort.
MP3 Disc; Das Auswahlmenü
“MP3-JPEG” wird auf dem Fernsehschirm
eingeblendet. Fahren Sie mit Schritt 2 fort.
22
Drücken Sie auf
VV
/
vv
um MP3 auszuwählen, und
drücken Sie dann auf ENTER.
Auf dem Fernsehschirm wird das Menü “MP3” einge-
blendet.
Drücken Sie auf O RETURN, um zum
Auswahlmenü “MP3-JPEG” zurückzukehren.
33
Drücken Sie auf
VV
/
vv
um einen Ordner auszuwählen,
und drücken Sie dann auf ENTER.
Eine Liste der in dem Ordner enthaltenen Dateien wird
eingeblendet.
44
Drücken Sie auf
VV
/
vv
um einen Titel auszuwählen, und
drücken Sie dann auf
HH
(PLAY) oder auf ENTER.
Die Wiedergabe wird gestartet. Während der
Wiedergabe wird im Anzeigefenster und im Menü die
bereits verstrichene Wiedergabedauer für den
aktuellen Titel angezeigt.
Die Wiedergabe wird am Ende der Disc beendet.
Drücken Sie auf TOP MENU, um auf die nächste
Seite zu gelangen.
Drücken Sie auf MENU, um zur vorangehenden Seite
zurückzukehren.
Menü Audio-CD Menü MP3
Tipps
Wenn Sie sich in einer Dateiliste befinden und in die
Ordnerliste zurückkehren möchten, markieren Sie
mit den Tasten
VV
/
vv
und drücken Sie auf ENTER, um
zum vorhergehenden Menübildschirm zurückzukehren.
55
Drücken Sie auf x (STOP), um die Wiedergabe
zu beenden.
Hinweise zu MP3-Aufzeichnungen
Informationen über MP3
MP3-Dateien sind mit dem Code MPEG1 Audio
Layer-2 komprimierte Audiodaten. In diesem
Dokument werden Dateien mit der
Dateinamenerweiterung “.mp3” als “MP3-Dateien”
bezeichnet.
Das Wiedergabegerät kann keine MP3-Dateien mit
anderen Dateinamenerweiterungen als “.mp3” lesen.
Die Kompatibilität von MP3-Discs mit diesem
Wiedergabegerät unterliegt den
folgenden Einschränkungen:
1. Abtastfrequenz nur 44,1 kHz
2. Datenrate von 32-320 kbps CBR
3. Das physikalische Format der CD-R sollte der Norm
“ISO 9660” entsprechen
4. Die mit Packet Write Format beschriebenen Discs
können nicht abgespielt werden.
5.
Für das Beschreiben einer Disc in einem Durchgang
(Single Session) muss der erste Titel eine MP3-Datei
sein. Ist der erste Titel keine MP3-Datei, so können
keine MP3-Dateien wiedergegeben werden. Damit alle
MP3-Dateien wiedergegeben werden können, müssen
alle Daten auf der Disc formatiert sein oder es muss
eine neue Disc verwendet werden.
6. Dateinamen dürfen maximal 8 Zeichen enthalten
und müssen die Erweiterung “.mp3” haben, z.B.
“********.MP3”.
7. Sonderzeichen wie “/ : * ? “ < > “ u.Ä. dürfen nicht
verwendet werden.
8. Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen
Dateien sollte 650 nicht überschreiten.
9. VBR wird nicht gestützt.
MP3CD
Programmieren
CD
ST NORM.
0: 56: 18
TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
TRACK06
TRACK07
TRACK08
Alles Löschen
TRACK 1.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 5.mp3
TRACK 6.mp3
TRACK 7.mp3
TRACK 8.mp3
Programmieren
MP3
OFF00:00
1
Alles Löschen
MP3
JPEG
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
MP3
OFF00:00
Programmieren
Alles Löschen
20
DE
Betrieb mit Audio-CD und MP3-CD (Fortsetzung)
Pause
1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf
X (PAUSE).
2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie
entweder auf
H
(PLAY) oder nochmals auf X
(PAUSE).
Ein anderes Stück abspielen
Drücken Sie während der Wiedergabe kurz auf .
oder >, um das nächste Stück anzusteuern oder
um an den Anfang des aktuellen Kapitels zurückzus-
pringen.
Drücken Sie zweimal kurz hintereinander auf die
Taste ., um zum Anfang des vorhergehenden
Stücks zurückzuspringen.
Bei einer Audio-CD können Sie durch das Eingeben
der entsprechenden Titelnummer mit der passenden
Zahlentaste (0-9) einen gewünschten Titel auch
während der Wiedergabe direkt ansteuern.
Wiederholen Stück/Alle/Aus
1 Drücken Sie auf REPEAT, um den aktuell
wiedergegebenen Titel erneut abzuspielen.
Auf dem Fernsehschirm werden das Symbol “Repeat” und
“TRACK” eingeblendet.
2 Drücken Sie erneut auf REPEAT, um alle auf einer
Disc enthaltenen Titel erneut abzuspielen.
Auf dem Menübildschirm werden das Symbol “Repeat” und
“ALL” eingeblendet.
3 Drücken Sie ein drittes Mal auf REPEAT, um den
Modus REPEAT zu verlassen.
Auf dem Menübildschirm werden das Symbol “Repeat” und
“OFF” eingeblendet.
Spulen
1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf m oder
M.
Der DVD-Spieler aktiviert nun den SUCH-Modus.
2 Drücken Sie mehrmals m oder M, um die gewün-
schte Geschwindigkeit zu erhalten: 1 m, 2 m,
3 m (rückwärts) oder 1 M, 2 M, 3 M
(vorwärts).
Suchgeschwindigkeit und Suchrichtung werden auf dem
Menübildschirm angezeigt.
3 Um den SUCH-Modus zu beenden, drücken Sie
wieder auf die Taste
H
(PLAY).
Zufallswiedergabe
1 Drücken Sie während der Wiedergabe oder im
Stopmodus auf RANDOM.
Das Gerät startet nun automatisch die Wiedergabe in
willkürlicher Reihenfolge, und die Anzeige RANDOM
oder “RAND.” erscheint im Display sowie im
Bildschirmmenü.
2 Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe drücken
Sie mehrmals auf die Taste RANDOM, bis die
Anzeige RANDOM oder “RAND.” aus dem Display
sowie dem Bildschirmmenü verschwunden ist.
Raumklangeffekt
Dieses Gerät kann einen Raumklangeffekt erzeugen,
der eine Mehrkanal-Audiowiedergabe anstatt mit fünf
oder mehr Lautsprechern, die normalerweise für
Mehrkanalaudio bei einem Heimkinosystem erforderlich
sind, mit zwei herkömmlichen Stereolautsprechern
simuliert.
1 Drücken Sie während der Wiedergabe SUR, um die
Option “SUR” auszuwählen.
2 Um den Raumklangeffekt auszuschalten, drücken Sie
noch einmal auf SUR und wählen “NORM” aus.
Audiokanal wechseln
Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt auf
(AUDIO), um einen anderen Tonkanal
auszuwählen (Stereo, Links oder Rechts).
CD
CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
21
DE
WIEDERGABE
Wiedergabe von JPEG-Discs
Dieser DVD-Spieler kann Discs mit JPEG-Dateien
wiedergeben. Bitte lesen Sie sich vor der Wiedergabe
von JPEG-Aufzeichnungen die entsprechenden
Hinweise auf der rechten Seite durch.
11
Legen Sie eine Disc ein und schließen Sie das
Discfach.
Auf dem Fernsehschirm wird das Auswahlmenü
“MP3-JPEG” eingeblendet.
22
Drücken Sie auf
VV
/
vv
um JPEG auszuwählen,
und drücken Sie dann auf ENTER.
Auf dem Fernsehschirm wird das Menü “JPEG”
eingeblendet.
33
Drücken Sie auf
VV
/
vv
um einen Ordner auszuwählen,
und drücken Sie dann auf ENTER.
Eine Liste der in dem Ordner enthaltenen Dateien
wird eingeblendet.
Drücken Sie auf O RETURN, um zum
Auswahlmenü “MP3-JPEG” zurückzukehren.
Tipps
Wenn Sie sich in einer Dateiliste befinden und in die
Ordnerliste zurückkehren möchten, markieren “
”
Sie
V/v mit den Tasten auf der Fernbedienung und
drücken Sie auf ENTER, um zum vorangehenden
Menübildschirm zurückzukehren.
44
Wenn Sie eine bestimmte Datei anzeigen
möchten, drücken Sie auf V/v, um sie zu markieren
und anschließend auf ENTER oder
HH
(PLAY).
Die Dateiwiedergabe wird gestartet.
Drücken Sie während der Wiedergabe einer Datei
auf O RETURN, um zum vorangehenden Menü
(Menü “JPEG”) zurückzukehren.
Drücken Sie auf TOP MENU, um auf die nächste
Seite zu gelangen.
Drücken Sie auf MENU, um zur vorangehenden
Seite zurückzukehren.
Tipps
Für die Anzeige können drei Geschwindigkeiten eingestellt
werden: Fast, Normal, Slow und Off. Drücken Sie auf B/b
um die Anzeigegeschwindigkeit zu markieren und drücken
Sie zum Auswählen der gewünschten Option auf V/v und
anschließend auf ENTER.
55
Drücken Sie auf
x
(STOP), um die Wiedergabe
zu beenden.
Das Menü “JPEG” wird eingeblendet.
Zu einer anderen Datei wechseln
Drücken Sie während der Anzeige eines Bildes einmal
auf . oder > um zur nächsten oder vorherigen
Datei zu wechseln.
Einzelbild
1 Drücken Sie während der Diashow auf X (PAUSE).
Das Wiedergabegerät wird in den Modus PAUSE
versetzt.
2 Drücken Sie auf H (PLAY) oder erneut auf
X (PAUSE), um zur Diashow zurückzukehren.
Bild spiegeln
Drücken Sie während der Bildvorführung auf
VV
/
vv
um
das Bild horizontal oder vertikal zu kippen.
Bild drehen
Drücken Sie während der Bildvorführung auf
BB
/
bb
um
das Bild im Uhrzeigersinn oder im entgegengesetzten
Uhrzeigersinn zu drehen.
Hinweise zu JPEG-Aufzeichnungen
Je nach Größe und Anzahl der JPEG-Dateien kann
das Lesen der auf der DVD befindlichen Daten durch
den DVD-Spieler sehr lange dauern. Wenn Sie nach
mehreren Minuten keine Bildschirmanzeige sehen,
sind einige der Dateien zu umfangreich. Verringern
Sie in diesem Fall die Auflösung der JPEG-Dateien
auf unter 2 Megapixel und brennen Sie eine neue
Disc.
Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen
Dateien und Ordner sollte 650 nicht überschreiten.
Manche Discs sind aufgrund ihres Zustandes oder
abweichender Aufzeichnungsformate nicht kompati-
bel.
Vergewissern Sie sich, daß alle ausgewählten
Dateien die Erweiterung “.jpg” haben, bevor Sie die
CD-Layout kopieren.
Dateien mit den Erweiterungen “.jpe” oder “.jpeg”
müssen zu “.jpg” umbenannt werden.
Dateien ohne die Dateinamenerweiterung “.jpg”
können von diesem DVD-Spieler nicht gelesen
werden, auch wenn sie in Windows Explorer als
JPEG-Bilddateien angezeigt werden.
JPEG
Betrieb mit JPEG-Disc
Dia-schau
5/32 1024X768
Picture1.jpg
Picture2.jpg
Picture3.jpg
Picture4.jpg
Picture5.jpg
Picture6.jpg
Picture7.jpg
JPEG
Aus
Folder1
MP3
JPEG
5/32 Picture5.jpg1024X768
Dia-schau
Aus
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
JPEG
22
DE
Programmierte Wiedergabe
MP3VCDCD
Programmierte Wiedergabe mit
Audio-CD und MP3-Disc
Mit der Programmierfunktion ist es möglich,
Lieblingstitel von verschiedenen Discs auzuwählen und
wiederzugeben.
Es können bis zu 30 Titel programmiert werden.
11
Drücken Sie während der Wiedergabe oder im
Modus “Stop” auf PROGRAM, um in den
Programmbearbeitungsmodus zu gelangen.
Die Markierung wird rechts neben dem Wort “Program”
auf der rechten Seite des Menü-Bildschirms eingeblendet.
Hinweis
Drücken Sie auf PROGRAM, um den
Programmbearbeitungsmodus zu verlassen;
die Markierung verschwindet dann.
22
Wählen Sie einen Titel aus und drücken Sie
dann auf ENTER, um den ausgewählten Titel in
die Programmliste aufzunehmen.
33
Wiederholen Sie Schritt 2, um weitere Titel in
die Programmliste aufzunehmen.
Menü Audio-CD Menü MP3
44
Drücken Sie auf
bb
.
Der zuletzt von Ihnen programmierte Titel wird in der
Programmliste markiert.
55
Drücken Sie auf
VV
/
vv
, um den Titel auszuwählen,
der zuerst wiedergegeben werden soll.
Drücken Sie auf TOP MENU, um auf die nächste Seite zu
gehen.
Drücken Sie auf MENU, um zur vorangehenden Seite zu
gehen.
66
Drücken Sie zum Starten auf
HH
(PLAY).
Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der
Titelprogrammierung und auf dem Menübildschirm wird
“PROG.” eingeblendet.
Die Wiedergabe wird beendet, nachdem alle Titel in der
Programmliste einmal abgespielt worden sind.
77
Markieren Sie einen Titel auf der CD- (oder
MP3)-Liste und drücken Sie dann auf ENTER,
um von der programmierten Wiedergabe zur
normalen Wiedergabe zurückzukehren.
Die Anzeige “PROG.” auf dem Bildschirm erlischt.
Programmierte Wiedergabe mit Video-CD
Hinweis
Bei Video-CDs mit PBC muss im Menü “Setup” PBC
ausgeschaltet werden, damit die Programmierfunktion
genutzt werden kann. Siehe Seite 14.
11
Legen Sie eine Video-CD ein und schließen Sie
das Discfach.
22
Drücken Sie auf PROGRAM, während keine
Wiedergabe stattfindet.
Das Menü “VCD-Program” wird eingeblendet.
Hinweis
Drücken Sie auf O RETURN oder PROGRAM, um das
Menü “Program” zu verlassen.
33
Befolgen Sie die Schritte 2-6 unter “Programmierte
Wiedergabe mit Audio-CD und MP3-Disc” links.
44
Drücken Sie auf PROGRAM, um von der
programmierten Wiedergabe in die normale
Wiedergabe zurückzukehren.
Die Anzeige “PROG.” auf dem Bildschirm erlischt.
Programmierte Titel wiederholt abspielen
Drücken Sie auf REPEAT, um den aktuell
wiedergegebenen Titel erneut abzuspielen.
Auf dem Fernsehschirm werden das Symbol
“Repeat” und “TRACK” eingeblendet.
Drücken Sie erneut auf REPEAT, um alle in der
Programmliste enthaltenen Titel erneut abzuspielen.
Auf dem Menübildschirm werden das Symbol “Repeat” und
“ALL” eingeblendet.
Drücken Sie ein drittes Mal auf REPEAT, um den
Modus REPEAT zu verlassen.
Auf dem Menübildschirm werden das Symbol “Repeat” und
“OFF” eingeblendet.
Titel aus der Programmliste löschen
1
Drücken Sie während der Wiedergabe oder im
Stopp-Modus auf PROGRAM (nur bei Audio-CDs und
MP3-Discs), um in den Programmbearbeitungsmodus zu
gelangen.
Die Markierung wird eingeblendet.
2
Drücken Sie auf
bb
um in die Programmliste zu wechseln.
3 Wählen Sie mit
VV
/
vv
den Titel aus, der aus der
Programmliste gelöscht werden soll.
4 Drücken Sie auf CLEAR.
Der Titel wird aus der Programmliste gelöscht.
Löschen der gesamten Programmliste
1 Befolgen Sie die Schritte 1-2 unter “Titel aus der
Programmliste löschen” wie zuvor.
2 Markieren Sie mit
VV
/
vv
“Alle löschen” und drücken Sie
dann auf ENTER.
Das gesamte Programm für die Disc wird gelöscht.
Die Programme werden auch dann gelöscht, wenn keine
Disc eingelegt ist.
ST0: 56: 18
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 12
TRACK 8
TRACK 10
TRACK 3
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
Programmieren
CD
Alles Löschen
NORM.
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
Programmieren
VCD
Alles Löschen
TRACK 1.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 8.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 5.mp3
TRACK 6.mp3
TRACK 7.mp3
TRACK 8.mp3
Programmieren
MP3
OFF00:00
3
Alles Löschen
23
DE
WIEDERGABE
Zusätzliche Informationen
Automatische Wiedergabestatus-
speicherfunktion
Dieses Wiedergabegerät speichert die
Benutzereinstellungen für die zuletzt wiedergegebene
Disc. Die Einstellungen im Speicher bleiben auch dann
erhalten, wenn die Disc entnommen oder das Gerät
ausgeschaltet wird. Wenn Sie eine Disc einlegen, deren
Einstellungen gespeichert wurden, wird die letzte
Stop-Position automatisch abgerufen.
Hinweise
Die Einstellungen sind im Speicher des DVD-Spielers
enthalten und können jederzeit abgerufen werden.
Dieser DVD-Spieler kann sich keine Einstellungen für
eine Disc merken, wenn er bereits vor deren
Wiedergabe ausgeschaltet wurde.
Bildschirmschoner
Wenn Sie den DVD-Spieler im Stopmodus länger als 15
Minuten unbenutzt lassen, wird der Bildschirmschoner
aktiviert.
Nachdem der Bildschirmschoner 15 Minuten lang
aktiviert war, schaltet sich der DVD-Spieler automatisch
aus.
Farbsystem
Der Farbsystem-Modus des DVD-Spielers wird automa-
tisch durch das Farbsystem der eingelegten Disc fest-
gelegt (PAL oder NTSC). Wenn das ausgewählte
System nicht mit dem System des TV-Gerätes überein-
stimmt, wird u. U. kein normales Farbbild angezeigt.
Bedienung des TV-Gerätes über
die mitgelieferte Fernbedienung
Lautstärke, Eingangsquelle und das Ein-/Ausschalten
des Sony TV-Gerätes können über die mitgelieferte
Fernbedienung bedient werden.
Das TV-Gerät kann mit den folgenden Tasten bedient
werden.
Durch Drücken auf können Sie
TV @ / 1 Das TV-Gerät ein- oder ausschalten.
22
(Lautstärke) +/– Die Lautstärke des TV-Gerätes
einstellen.
tt
(TV/video) Zwischen den Eingängen des
TV-Gerätes hin und her wechseln.
Hinweis
Abhängig vom angeschlossenen TV-Gerät funktionieren
einige Tasten für dieses Gerät u. U. nicht.
Andere TV-Geräte über die
Fernbedienung bedienen
Lautstärke, Eingangsquelle und das Ein-/Ausschalten
von Nicht-Sony TV-Geräten können ebenfalls bedient
werden. Wenn Ihr TV-Gerät in der folgenden Liste
aufgeführt wird, stellen Sie den entsprechenden
Herstellercode ein.
1. Halten Sie die Taste TV @ / 1 gedrückt und
wählen Sie den Herstellercode für Ihr TV-Gerät
über das Nummernfeld aus (siehe folgende
Tabelle).
2. Lassen Sie die Taste TV @ / 1 los.
Codenummern bedienbarer TV-Geräte
Wenn mehr als eine Codenummer aufgeführt ist, ver-
suchen Sie eine Nummer nach der anderen, bis eine
der Nummern mit Ihrem TV-Gerät funktioniert.
Hersteller Codenummer
Sony (Standard) 01
Aiwa (Standard) 01
Grundig 11
Hitachi 24
JVC 33
LG 06
Loewe 06
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08
Samsung 06
Sanyo 25
Sharp 29
Thomson 43
Toshiba 38
Hinweise
Abhängig von Ihrem TV-Gerät funktionieren u. U.
einige oder keine der Tasten mit dem Gerät, selbst
wenn der richtige Herstellercode eingegeben wurde.
Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben, wird
die zuvor eingegebene Nummer gelöscht.
Wenn die Batterien der Fernbedienung ausgetauscht
werden, wird die eingegebene Codenummer
möglicherweise auf die Standardeinstellung zurückge-
setzt. Geben Sie die entsprechende Codenummer
erneut ein.
VCDCDDVD
24
DE
Störungsbehebung
Wenn an Ihrem DVD-Spieler Störungen auftreten, lesen Sie deren mögliche Ursache bitte zunächst in der folgenden
Tabelle nach, bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden.
Symptom
Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.
Das Gerät lässt sich
einschalten, funktioniert
jedoch nicht.
Kein Bild.
Kein Ton.
Das Wiedergabebild ist
schlecht.
Der DVD-Spieler beginnt
nicht mit der
Wiedergabe.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht richtig.
Mögliche Ursache(n)
Das Netzkabel steckt nicht fest genug in
der Steckdose.
Es liegt keine Disc im Gerät.
Der Fernseher wurde nicht für den
Empfang der vom DVD-Spieler
ausgehenden Signale eingerichtet.
Das Videokabel wurde nicht fest genug
eingesteckt.
Der angeschlossene Fernseher ist nicht
eingeschaltet.
Die über das Audiokabel angeschlossenen
Geräte wurden nicht für den Empfang
der vom DVD-Spieler ausgehenden
Tonsignale eingerichtet.
Die Audiokabel wurden nicht fest genug
eingesteckt.
Die über das Audiokabel angeschlossenen
Geräte sind nicht eingeschaltet.
Der Digi. Audioausg. ist falsch
eingestellt.
Die Disc ist verschmutzt.
Es liegt keine Disc im Gerät.
Es liegt eine Disc im Gerät, die nicht
wiedergegeben werden kann.
Die Disc wurde verkehrt herum
eingelegt.
Die Disc liegt nicht richtig im Discfach.
Die Disc ist verschmutzt.
Die Kindersicherung ist aktiviert.
Die Fernbedienung wurde nicht in
Richtung des Signalempfangssensors
am DVD-Spieler gehalten.
Der Abstand zwischen Fernbedienung
und DVD-Spieler ist zu groß.
Zwischen dem DVD-Spieler und der
Fernbedienung steht ein Gegenstand,
der den Kontakt zwischen
Fernbedienung und
Signalempfangssensor behindert.
Die Batterien in der Fernbedienung sind
verbraucht.
Abhilfe
Stecken Sie den Netzstecker fest in die
Steckdose.
Legen Sie eine Disc ein. (Vergewissern
Sie sich, dass die Anzeige DVD oder
Audio-CD im Display aufleuchtet).
Wählen Sie den geeigneten Video-
Eingangsmodus an Ihrem Fernsehgerät
aus, damit das Bild des DVD-Spielers auf
dem Fernsehbildschirm erscheinen kann.
Schließen Sie das Videokabel fest an.
Schalten Sie den Fernseher ein.
Wählen Sie den richtigen
Eingangsmodus an Ihrem Audio-
Receiver, damit die Tonsignale des DVD-
Spielers dort erkannt werden können.
Schließen Sie das Audiokabel fest an.
Schalten Sie alle Geräte ein, die über
ein Audiokabel mit dem DVD-Spieler
verbunden sind.
Wählen Sie die richtige Position für den
Digi. Audioausg. und schalten Sie den
DVD-Spieler anschließend mit der Taste
@@
/ 1 erneut ein.
Reinigen Sie die Disc.
Legen Sie eine Disc ein. (Vergewissern
Sie sich, dass die Anzeige DVD oder
Audio-CD im Display aufleuchtet).
Legen Sie eine Disc ein, die der DVD-
Spieler wiedergeben kann. (Überprüfen
Sie das Discformat, das Farbsystem
des Fernsehers und den Regionalcode.)
Legen Sie die Disc mit der beschrifteten
Seite nach oben ein, so dass die
Datenseite nach unten zeigt.
Legen Sie die Disc im Discfach in die
dafür vorgesehene und leicht abgesenkte
Fläche.
Reinigen Sie die Disc.
Deaktivieren Sie die Kindersicherung
oder ändern Sie den aktuellen Wert für
die Sicherheitsstufe.
Richten Sie die Vorderkante der
Fernbedienung auf den
Signalempfangssensor am Gerät.
Betreieben Sie die Fernsteuerung in der
Nähe des DVD-Spielers.
Entfernen Sie den Gegenstand, falls
dieser den Signalempfangssensor am
Gerät verdeckt.
Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien
durch neue.
ANHANG
25
DE
Sprachencodes
Code Sprache
6565 Afar
6566 Abchasisch
6570 Afrikaans
6577 Amharisch
6582 Arabisch
6583 Assamesisch
6588 Aymara
6590 Aserbaidschanisch
6665 Baschkirisch
6669 Weißrussisch
6671 Bulgarisch
6672 Bihari
6678 Bengalisch; Bangla
6679 Tibetisch
6682 Bretonisch
6765 Katalanisch
6779 Korsisch
6783 Tschechisch
6789 Walisisch
6865 Dänisch
6869 Deutsch
6890 Bhutanisch
6976 Griechisch
6978 Englisch
6979 Esperanto
6983 Spanisch
6984 Estnisch
6985 Baskisch
7065 Persisch
7073 Finnisch
7074 Fidschi
Code Sprache
7079 Färöisch
7082 Französisch
7089 Friesisch
7165 Irisch
7168 Schottisches Gälisch
7176 Galicisch
7178 Guarani
7185 Gujarati
7265 Haussa
7273 Hindi
7282 Kroatisch
7285 Ungarisch
7289 Armenisch
7365 Interlingua
7378 Indonesisch
7383 Isländisch
7384 Italienisch
7387 Hebräisch
7465 Japanisch
7473 Jiddisch
7487 Javanisch
7565 Georgisch
7575 Kasachisch
7576 Grönländisch
7577 Kambodschanisch
7578 Kanadisch
7579 Koreanisch
7583 Kaschmir
7585 Kurdisch
7589 Kirgisisch
7665 Lateinisch
Code Sprache
7678 Lingala
7679 Laotisch
7684 Litauisch
7686 Lettisch
7771 Malagassi
7773 Maori
7775 Mazedonisch
7776 Malajalam
7778 Mongolisch
7779 Moldawisch
7782 Marathi
7783 Malaiisch
7784 Maltesisch
7789 Burmesisch
7865 Nauruisch
7869 Nepalesisch
7876 Niederländisch
7879 Norwegisch
7982 Oriya
8065 Pandschabi
8076 Polnisch
8083 Paschtu
8084 Portugiesisch
8185 Quechua
8277 Rätoromanisch
8279 Rumänisch
8285 Russisch
8365 Sanskrit
8368 Sindhi
8372 Serbokroatisch
8373 Singhalesisch
Code Sprache
8375 Slowakisch
8376 Slowenisch
8377 Samoanisch
8378 Shona
8379 Somalisch
8381 Albanisch
8382 Serbisch
8385 Sudanesisch
8386 Schwedisch
8387 Suaheli
8465 Tamilisch
8469 Telugu
8471 Tadschikisch
8472 Thai
8473 Tigrinya
8475 Turkmenisch
8476 Tagalog
8479 Tongaisch
8482 Türkisch
8484 Tatarisch
8487 Twi
8575 Ukrainisch
8582 Urdu
8590 Usbekisch
8673 Vietnamesisch
8679 Volapük
8779 Wolof
8872 Xhosa
8979 Yoruba
9072 Chinesisch
9085 Zulu
Geben Sie die passende Codenummer für die Grundeinstellungen “Audio-Disc”, “Disc Untertitel” und/oder “Disc
Menü ein (Siehe Seite 13).
26
DE
Code Ländercode
AD Andorra
AE Vereinigte Arabische Emirate
AF Afghanistan
AG Antigua und Barbuda
AI Anguilla
AL Albania
AM Armenien
AN Niederländische Antillen
AO Angola
AQ Antarktik
AR Argentinen
AS Amerikanisch Samoa
AT Österreich
AU Australien
AW Aruba
AZ Aserbaidschan
BA Bosnien-Herzegovina
BB Barbados
BD Bangladesch
BE Belgien
BF Burkina Faso
BG Bulgarien
BH Bahrain
BI Burundi
BJ Benin
BM Bermuda
BN Brunei Darussalam
BO Bolivien
BR Brasilien
BS Bahamas
BT Bhutan
BV Bouvetinsel
BW Botswana
BY Weißrussland
BZ Belize
CA Kanada
CC Kokos (Keeling) Inseln
CF Zentralafrikanische Republik
CG Kongo
CH Schweiz
CI Elfenbeinküste
CK Cook Inseln
CL Chile
CM Kamerun
CN China
CO Kolumbien
CR Costa Rica
CS
Ehemalige Tschechoslowakei
CU Kuba
CV Kap Verde
CX Weihnachtsinseln
CY Zypern
CZ Tschechische Republik
DE Deutschland
DJ Dschibuti
DK Dänemark
DM Dominica
DO Dominikanische Republik
DZ Algerien
EC Ekuador
EE Estland
EG Ägypten
EH Westsahara
Code Ländercode
ER Eritrea
ES Spanien
ET Äthiopien
FI Finnland
FJ Fidschi
FK Falkland Inseln
FM Mikronesien
FO Farö Inseln
FR Frankreich
FX Frankreich (Europäisches
Territorium)
GA Gabun
GB Großbritannien
GD Grenada
GE Georgien
GF Französisch Guyana
GH Ghana
GI Gibraltar
GL Grönland
GM Gambia
GN Guinea
GP Guadeloupe (Französisch)
GQ Äquatorialguinea
GR Griechenland
GS S. Georgia & S. Sandwich
Inseln
GT Guatemala
GU Guam (USA)
GW Guinea Bissau
GY Guyana
HK Hong Kong
HM Heard und McDonald
Inseln
HN Honduras
HR Kroatien
HT Haiti
HU Ungarn
ID Indonesien
IE Irland
IL Israel
IN Indien
IO Britisches Territorium im
Indischen Ozean
IQ Irak
IR Iran
IS Island
IT Italien
JM Jamaika
JO Jordanien
JP Japan
KE Kenia
KG Kirgisien
KH Kambodscha
KI Kiribati
KM Komoren
KN
Saint Kitts und Nevis Anguilla
KP Nordkorea
KR Südkorea
KW Kuwait
KY Cayman Inseln
KZ Kasachstan
LA Laos
LB Libanon
Code Ländercode
LC Santa Lucia
LI Liechtenstein
LK Sri Lanka
LR Liberia
LS Lesotho
LT Litauen
LU Luxembourg
LV Lettland
LY Libyen
MA Marokko
MC Monacco
MD Moldavien
MG Madagaskar
MH Marschall-Inseln
MK Mazedonien
ML Mali
MM Myanmar
MN Mongolei
MO Macao
MP Nördlichen Marianeninseln
MQ Martinique (French)
MR Mauretanien
MS Montserrat
MT Malta
MU Mauritius
MV Malediven
MW Malawi
MX Mexiko
MY Malaysia
MZ Mosambik
NA Namibia
NC Neukaledonien
(Französisch)
NE Niger
NF Norfolkinsel
NG Nigeria
NI Nikaragua
NL Niederlande
NO Norwegen
NP Nepal
NR Nauru
NU Niue
NZ Neuseeland
OM Oman
PA Panama
PE Peru
PF Polynesien (Französisch)
PG Papua und Neuguinea
PH Philippinen
PK Pakistan
PL Poland
PM Saint Pierre und Miquelon
PN Pitcairninsel
PR Puerto Rico
PT Portugal
PW Palau
PY Paraguay
QA Katar
RE Reunion (Französisch)
RO Rumänien
RU Russische Föderation
RW Ruanda
SA Saudiarabien
Code Ländercode
SB Solomoninseln
SC Seychellen
SD Sudan
SE Schweden
SG Singapur
SH Saint Helena
SI Slowenien
SJ Svalbard und Jan Mayen
Inseln
SK Slowakische Republik
SL Sierra Leone
SM San Marino
SN Senegal
SO Somalia
SR Suriname
ST Saint Tome und Principe
SU ehemalige UdSSR
SV El Salvador
SY Syrien
SZ Swasiland
TC Turks- und Caicosinseln
TD Tschad
TF Französische Südgebiete
TG Togo
TH Thailand
TJ Tadschikistan
TK Tokelau
TM Turkmenistan
TN Tunesien
TO Tonga
TP Osttimor
TR Türkei
TT Trinidad und Tobago
TV Tuvalu
TW Taiwan
TZ Tansania
UA Ukraine
UG Uganda
UK Vereinigtes Königreich
UM USA Minor Outlying
Inseln
US Vereinigte Staaten
UY Uruguay
UZ Usbekistan
VA Vatikan Stadtstaat
VC Saint Vincent und die
Grenadinen
VE Venezuela
VG Jungferninseln (Britisch)
VI Jungferninseln (USA)
VN Vietnam
VU Vanuatu
WF Wallis und Futuna Inseln
WS Samoa
YE Jemen
YT Mayotte
YU Jugoslawien
ZA Südafrika
ZM Sambia
ZR Zaire
ZW Simbabwe
Gebietcode Liste
Geben Sie die passenden Codenummer für die Grundeinstellung “Gebietcode” ein (siehe Seite 15).
27
DE
ANHANG
Technische Daten
Allgemein
Stromversorgung AC 110-240V , 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 14W
Abmessungen (ca.) 360 X 47,5 X 242 mm (b x h x t)
Gewicht (ca.) 2,1 kg
Betriebsbedingungen 5˚C bis 35˚C (41˚F bis 95˚F)
Luftfeuchte 5 % bis 90 %
System
Laser Halbleiterlaser
Videostandard PAL/NTSC
Abtastfrequenz DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz bis 44 kHz
DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz bis 22 kHz
CD: 8 Hz bis 20 kHz
Signal-Rauschabstand Mehr als 100dB (nur an den ANALOG OUT Anschlüssen)
Harmonische Verzerrung Niedriger als 0,008%
Dynamikbereich Mehr als 100 dB (DVD)
Mehr als 95 dB (CD)
Ausgänge
VIDEO OUT 1,0 Vp-p 75 Ω, sync-negativ, RCA-Buchse x 1/SCART(TO TV)
S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync-negativ, 1 Mini Din 4-polig
(C) 0,3 V (p-p), 75 Ω
Audioausgang (Digital Audio) 0,5 V (p-p), 75 Ω, RCA-Buchse x 1
Audioausgang (optisch) -18 dBm (Wellenlänge 660 nm), 1 faseroptischer Anschluss
Audioausgang (Analog Audio) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, RCA-Buchse (L, R) x 1/SCART(TO TV)
Zubehör
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben auch ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.
“DTS” und “DTS Digital Out” sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.
2
IT
Informazioni sulla sicurezza
Avvertenza
Per prevenire i pericoli di incendio
o folgorazione, non esporre questa
unità alla pioggia o umidità.
Per evitare rischi di folgorazione,
non aprire il mobile
dell’apparecchiatura. Fare
effettuare la manutenzione
solamente da personale qualificato.
La sostituzione del cavo di
alimentazione può essere
solamente effettuata presso un
centro di assistenza qualificato.
L’apparecchiatura è classificato come
prodotto LASER di CLASSE 1. IL
CONTRASSEGNO PRODOTTO
LASER DI CLASSE 1 è riportato sulla
parte posteriore esterna.
ATTENZIONE
L’uso di strumenti ottici con questo
prodotto aumenta il pericolo per gli
occhi. Poiché il raggio laser utilizzato
su questo lettore CD/DVD è
pericoloso per gli occhi non tentare di
smontare il case.
Fare effettuare la manutenzione
solamente da personale qualificato.
Precauzioni
Sicurezza
• Questa apparecchiatura funziona
a 110-240 V CA, 50/60 Hz.
Verificare la corrispondenza della
tensione di esercizio dell’unità
con la tensione di rete locale.
• Per prevenire il pericolo di
incendio o folgorazione non
posizionare oggetti con liquidi,
come vasi, sopra all’unità.
Installazione
• Non installare l’unità in uno
spazio inclinato. Il prodotto è stato
progettato per il funzionamento in
posizione orizzontale.
• Conservare l’unità e i dischi
lontani da attrezzature fornite di
potenti calamite quali forni a
microonde e altoparlanti di grandi
dimensioni.
• Non posizionare oggetti pesanti
sull’unità
Benvenuti!
Vi ringraziamo per l’acquisto di
questo lettore CD/DVD. Prima di
usare questo lettore, leggere
attentamente questo manuale e
conservare per riferimento futuro.
INTRODUZIONE
3
IT
Informazioni sulla sicurezza (segue)
Precauzioni
Sicurezza
• Attenzione - L’uso di strumenti ottici con questo
prodotto aumenta il pericolo per gli occhi.
• Nel caso un qualsiasi liquido o oggetto solido o liqui-
do dovesse penetrare nell’alloggiamento, staccare l’u-
nità dall’alimentazione e far controllare da personale
qualificato prima di rimetterla in funzione.
Alimentazione
• Nel lettore è presente l’alimentazione CA (rete) fino a
quando rimane connesso alla presa di rete, anche se
il lettore stesso è spento.
• Se il lettore non viene usato per un periodo prolunga-
to di tempo, staccare il lettore dalla presa di rete. Per
staccare il cavo di alimentazione CA (cavo di rete)
afferrare la spina, non tirare mai il cavo.
Posizionamento
• Posizionare il lettore in un punto dove possa ricevere
una ventilazione adeguata per prevenire il surriscal-
damento all’interno del lettore.
• Non posizionare il lettore su una superficie morbida
come un tappeto, questo potrebbe bloccare le feritoie
di ventilazione.
• Non posizionare il lettore vicino a fonti di calore o alla
luce diretta del sole, polvere eccessiva o a choc mec-
canico.
• Non installare il lettore in un o spazio confinato come
una libreria o armadietto incassato.
Funzionamento
• Se il lettore viene trasportato direttamente da un
luogo freddo a uno caldo, o viene posizionato in una
stanza molto umida, sulla lente all’interno del lettore
si può verificare un accumulo di condensa. Nel caso
si dovesse verificare questa eventualità, il lettore non
funzionerà regolarmente. In questo caso rimuovere il
disco e lasciare il lettore acceso per circa mezz’ora
fino a quando l’umidità non sia evaporata completa-
mente.
• Quando si sposta il lettore estrarre sempre i dischi. In
caso contrario si potrebbe danneggiare il disco.
Regolazione del volume
Non aumentare il volume durante l’ascolto di una
sezione con ingresso a volume molto basso o assenza
di segnale audio. Si potrebbero danneggiare gli altopar-
lanti quando viene eseguita nuovamente una sezione a
livello audio molto alto.
Pulizia
Pulire il case, pannello e comandi con un panno mor-
bido inumidito in una soluzione detergente molto dolce.
Non usare tamponi abrasivi, polveri abrasive o solventi
quali alcool o benzina.
Pulizia dei dischi
Non usare detergenti commerciali per dischi.
Potrebbero causare un cattivo funzionamento.
Nel caso si avessero problemi o domande relative al
lettore, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.
AVVISO IMPORTANTE
Pericolo: Il lettore è in grado di mantenere per un
periodo indefinito di tempo un’immagine a video o
visualizzazione su schermo sul vostro televisore. Se
si lascia visualizzata un’immagine sullo schermo TV
per un periodo prolungato di tempo c’è il rischio con-
creto di danneggiare in modo permanente lo schermo
TV. Televisioni con schermi al plasma e televisioni
proiettate sono particolarmente sensibili a questo
problema.
4
IT
Sommario
Introduzione
Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Dischi riproducibili.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pannello frontale e Finestra display . . . . . . . . . . . 7
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Preparazione
Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Collegamento a una TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Collegamento ad apparecchiature opzionali . . . . 11
Prima dell’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
Spiegazione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Display schermo TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
Impostazioni iniziali: funzioni generali
. . . . . . 13
Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Altro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Controllo parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funzionamento
Funzionamento con DVD e CD video . . . . . . . 16-18
Riproduzione di un DVD e CD video . . . . . . . . . 16
Caratteristiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Passaggio a un altro TITOLE. . . . . . . . . . . . 16
Passaggio ad un altro CAPITOLO/TRACCIA 16
Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rallentatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ripeti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ricerca Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Caratteristiche Speciali DVD . . . . . . . . . . . . . . . 18
Menu titolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Menu disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Angolo di ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cambio di Lingua Audio. . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modifica del Canale audio . . . . . . . . . . . . . . 18
Sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funzionamento con CD audio e dischi MP3 . . 19-20
Riproduzione di un CD audio e dischi MP3. . . . . 19
Nota sulle registrazioni MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Passaggio ad un’altra traccia . . . . . . . . . . . . 20
Ripeti Traccia/Tutto/Off. . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cambio di Canale Audio . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funzionamento con JPEG Dischi . . . . . . . . . . . . . 21
Visualizzazione di un JPEG dischi . . . . . . . . . . . 21
Passaggio ad un altro File . . . . . . . . . . . . . . 21
Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Immagine speculare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Immagine ruotata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Note sulle Registrazioni JPEG . . . . . . . . . . . 21
Riproduzione programmata . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Riproduzione programmata con CD audio e MP3
. . 22
Riproduzione programmata con CD video . . . . . 22
Ripetizione Tracce Programmate . . . . . . . . 22
Cancellare una traccia dall’Elenco programma
. . 22
Cancellazione completa dell’Elenco programma
. 22
Informazioni aggiuntive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ultime Impostazioni in Memoria . . . . . . . . . . . . . 23
Salvaschermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Controllo del TV con il telecomando . . . . . . . . . . 23
Riferimenti
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Elenco Codici Lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Elenco Codici Regione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Simboli delle istruzioni
Rischi di danno all’unità stessa o altro danno materiale.
Nota
Caratteristiche speciali di funzionamento di questa
unità.
Suggerimenti
Suggerimenti e consigli per facilitare l’uso.
IT
5
IT
INTRODUZIONE
Prima dell’uso
Dischi riproducibili
DVD
(disco 8 cm / 12 cm)
CD video (VCD)
(disco 8 cm / 12 cm)
CD Audio
(disco 8 cm / 12 cm)
Questa unità riproduce inoltre DVD-R, DVD±RW e
SVCD, CD-R o CD-RW contenenti titoli audio, MP3, o
File JPEG.
Note
Alcuni dischi CD-R/RW (o DVD-R/±RW) non possono
essere riprodotti su questa unità, a causa delle
condizioni di registrazione o del disco stesso.
L’unità non può riprodurre dischi CD-R/RW che non
contengono dati o contengono tipi di dati non in for-
mato MP3 e CD-DA.
Non applicare etichette adesive su nessuna delle due
superfici (il lato registrato o quello con l’etichetta) di
un disco. Non usare CD dalla forma irregolare (ad es.
ottagonali o a forma di cuore). Potrebbero causare
danni al funzionamento.
Nota sui DVD e CD video
Alcune operazioni di riproduzione di DVD e CD video
potrebbero essere state intenzionalmente bloccate dai
produttori del software. Dato che questa unità riproduce
DVD e CD video a seconda del contenuto immesso nel
disco dai produttori del software, alcune funzioni di
riproduzione dell’unità potrebbero essere assenti (o
presenti).Consultare anche le istruzioni in dotazione con
i DVD e CD video. Alcuni DVD prodotti per scopi
promozionali potrebbero non essere riproducibili su
questa unità.
Codice area del lettore DVD e dei DVD
Questo lettore DVD è progettato e fabbricato per
la riproduzione del software DVD codificato per
l’area “2”. Il codice area sulle etichette di alcuni dischi
DVD indica quale tipo di lettore può riprodurli. Questa
unità può riprodurre solo dischi indicati con “2” o “ALL”.
Tentando di riprodurre qualsiasi altro disco, apparirà sullo
schermo il messaggio “Controllare codice area”. Alcuni
dischi DVD non hanno un codice area sull’etichetta,
anche se la loro riproduzione è comunque protetta da
limitazioni di area.
Termini relativi ai dischi
Titolo (solo DVD)
Il film principale o il materiale che lo accompagna, il
materiale addizionale sul film o l’album musicale.
Ad ogni titolo è assegnato un numero di riferimento
titolo, per poterlo localizzare facilmente.
Capitolo (solo DVD)
Una sezione di un film o di un album più piccola di un
titolo.
Un titolo è composto da uno o più capitoli. Ad ogni
capitolo è assegnato un numero di riferimento capitolo,
per poterlo localizzare facilmente. I capitoli potrebbero
non essere presenti su alcuni dischi.
Traccia (solo CD video e CD audio)
Le tracce sono parti di un film o di un programma
musicale su un CD video o un CD audio. A ciascuna
traccia è assegnato un numero di traccia, che ne
permette la localizzazione.
Scene
Su un CD video con funzioni PBC (controllo della
riproduzione), le immagini in movimento e i fotogrammi
sono divisi in sezioni chiamate “Scene”. Ogni scena è
visualizzata sullo schermo menu ed ha un numero di
scena, che ne permette la localizzazione.
Una scena è composta da una o più tracce.
2
6
IT
Prima dell’uso (segue)
Precauzioni
Maneggiare l’unità
Spedizione dell’unità
Sono utili la scatola e i materiali da imballaggio originali
dell’unità. Al fine di garantire la massima protezione,
imballare l’unità nello stesso modo con cui è stata
imballata all’origine in fabbrica.
Posizionamento dell’unità
La riproduzione potrebbe causare distorsioni delle
immagini o dell’audio di TV, VCR o radio poste nelle vic-
inanze. In questo caso, posizionare l’unità lontano dalla
TV, VCR o radio, o spegnere l’unità dopo aver estratto il
disco.
Pulizia delle superfici esterne
Non usare liquidi volatili (ad esempio spray insetticida)
vicino all’unità. Non lasciare prodotti in gomma o plasti-
ca a contatto dell’unità per lunghi periodi: potrebbero
lasciare segni sulla superficie.
Pulizia dell’unità
Pulizia del cassettino
Utilizzare un panno morbido e asciutto. Se le superfici sono
molto sporche, utilizzare un panno morbido leggermente
inumidito con una soluzione detergente delicata. Non usare
solventi forti come alcool, benzina o acquaragia, che
potrebbero danneggiare la superficie dell’unità.
Ottenere un’immagine chiara
Il lettore DVD è un dispositivo di precisione ad alta tecnologia.
Se la lente ottica del pick-up e gli elementi del gruppo condut-
tore del disco sono sporchi o usurati, la qualità dell’immagine
è scarsa.
Si consiglia un’ispezione e manutenzione regolare ogni 1000
ore di utilizzo. (A seconda dell’ambiente operativo.) Per ulteri-
ori dettagli si prega di rivolgersi al rivenditore più vicino.
Note sui dischi
Maneggiare i dischi
Non toccare il lato registrato del disco.
Maneggiare il disco dai bordi per non lasciare impronte
sulla superficie.
Non incollare carta o nastro adesivo sul disco.
Conservazione dei dischi
Dopo l’uso, conservare il disco nella sua confezione.
Non esporre il disco a luce solare diretta o fonti di
calore. Non lasciarlo in una macchina parcheggiata
esposta alla luce solare diretta, nella quale potrebbe
verificarsi un notevole aumento della temperatura.
Pulizia dei dischi
Le impronte e la polvere sul disco possono causare
immagini di scarsa qualità e distorsione del suono.
Prima dell’uso, pulire il disco con un panno pulito.
Passare il panno dal centro verso l’esterno del disco.
Non usare solventi forti come alcool, benzina o
acquaragia, solventi disponibili in commercio o spray
antistatici per dischi in vinile.
Simboli
Display simboli
Il simbolo “ “ potrebbe apparire sullo schermo TV
durante il funzionamento. L’icona significa che la
funzione illustrata in questo manuale utente non è
disponibile su quel disco DVD specifico.
Simboli per le istruzioni del disco
Una sezione il cui titolo presenta uno dei seguenti
simboli è applicabile solo al disco rappresentato dal
simbolo.
DVD
CD video
CD Audio
Disco MP3
Disco JPEG .
JPEG
MP3
CD
VCD
DVD
7
IT
INTRODUZIONE
Pannello frontale e Finestra display
TITLEMP3 VCD CD
PROG.
RANDOM ALL
CHP/TRK
DVD
Indica la funzione
corrente del lettore:
Riproduzione, Pausa,
ecc.
ANGOLO attivo
DVD inserito
CD Audio CD inserito
VCD CD video inserito
MP3 Disco MP3 inserito
DVD
TITOLO indica il numero del titolo corrente
CHP/TRK Indica il numero del capitolo o traccia corrente.
Indica la durata totale della riproduzione / la durata
della riproduzione fino a questo momento
PROG. La ripetizione programmata è attivata
RANDOM La riproduzione
casuale è attivata
Indica la modalità
di ripetizione
X ( PAUSE )
Interruzione temporanea della riproduzione.
HH
( PLAY )
Avvia la riproduzione.
> ( Forward SKIP )
Passa al PROSSIMO capitolo/traccia.
. ( Reverse SKIP )
Passa all’inizio del capitolo/traccia attuale o al capitolo/traccia PRECEDENTE.
x ( STOP )
Termina la riproduzione.
Z (OPEN/CLOSE)
Apre o chiude il vassoio portadisco.
Vassoio portadisco
Inserire qui il disco.
@@
/ 1
Accende (ON) o spegne (OFF) il lettore.
Finestra del display
Mostra lo stato attuale del let-
tore.
Sensore telecomando
8
IT
Telecomando
CLEAR
DISPLAY
TOP MENU MENU
RETURN
PROGRAM
REPEAT
ENTER
SUR
SET UP
RANDOM
TV
@@
/ 1 (acceso/standby)
Accende e spegne l’apparecchio TV
.
Z (OPEN/CLOSE)
Apre o chiude il vassoio portadisco.
Tasti numerici 0-9
Selezionano le voci numerate di un
menu.
CLEAR
Rimuove il numero di traccia
dall’elenco programmi.
> (Skip in avanti)
Passa al prossimo capitolo o
traccia.
. (Skip all’indietro )
Torna all’inizio del capitolo/traccia
corrente o torna al capitolo o traccia
precedente.
REPEAT
Ripete il capitolo, la traccia, il titolo
o tutto.
RANDOM
Riproduce le tracce in sequenza
casuale.
B/b/V/v
(destra/sinistra/alto/basso)
Selezionare una voce del menu.
ENTER
Conferma la selezione del menu.
DISPLAY
Accede alla visualizzazione sullo
schermo TV
TOP MENU
Visualizza il menu titoli del disco, se
presente.
MENU
Accede al menu di un disco DVD.
O RETURN
- Rimuove il menu impostazioni.
- Visualizza il menu di un CD video
con PBC.
@@
/ 1 (acceso/standby)
Accende (ON) o spegne (OFF) il
lettore DVD.
22
(Volume) tasti +/–
Regola il volume dell’apparecchio TV.
tt
(TV/video)
Commuta la sorgente di ingresso
del televisore tra TV e altre sorgenti
di ingresso.
PROGRAM
Permette di entrare o uscire dalla
modalità modifica programmi.
SUR
Seleziona il SURROUND durante la
riproduzione del disco.
(AUDIO)
Seleziona la lingua dell’audio (DVD)
o un canale audio (CD).
(SUBTITLE)
Seleziona la lingua dei sottotitoli.
(ANGLE)
Seleziona l’angolo di ripresa del
DVD, se disponibile.
SET UP
Visualizza o rimuove il menu
impostazioni.
m (Scansione all’indietro)
Ricerca a ritroso.
M (Scansione in avanti)
Ricerca in avanti.
t (Scorrimento lento all’indietro)
Riproduzione lenta a ritroso.
T (Scorrimento lento in avanti)
Riproduzione lenta in avanti.
HH
(PLAY)
Avvia la riproduzione.
X (PAUSE)
Interrompe temporaneamente la
riproduzione.
x (STOP)
Termina la riproduzione.
Installazione della batteria del telecomando
Rimuovere il coperchietto del
vano batteria sul retro del teleco-
mando ed inserire due batterie
R6 (AA) con i poli , in
posizione corretta.
Non usare mai contemporaneamente batterie vecchie e
nuove. Non usare mai contemporaneamente tipi diversi
di batterie (standard, alcaline, ecc.).
Raggio di Funzionamento del Telecomando
Puntare il telecomando verso il sensore del
telecomando e premere i pulsanti.
9
IT
INTRODUZIONE
Pannello posteriore
Non toccare i pin interni del jack sul pannello poste-
riore. La scarica elettrostatica potrebbe danneggiare
l’unità in modo permanente.
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
COAXIAL (Jack digitale audio in uscita)
Collega ad apparecchiatura audio digitale (coassiale).
AUDIO OUT (Destra/Sinistra)
Collega ad un amplificatore, ricevitore o impianto stereo.
VIDEO OUT
Collega ad una TV con entrate video.
Cavo Alimentazione CA
Collega ad una fonte di
alimentazione.
Jack TO TV (SCART)
Collega ad una TV con jack SCART.
OPTICAL (Jack digitale audio in uscita)
Collega ad apparecchiature audio digitali
(ottiche).
S-VIDEO OUT
Collega ad una TV con entrate S-Video.
10
IT
Collegamenti
Suggerimenti
Esistono diversi modi per collegare il lettore, a sec-
onda della vostra TV o dell’altra apparecchiatura al
quale desiderate collegarlo. Utilizzare solo uno dei
collegamenti descritti di seguito.
Consultare i manuali della vostra TV, VCR, Sistema
stereo o altra apparecchiatura per creare ilo collega-
mento migliore.
Per una migliore riproduzione del suono collegare i
jack USCITA AUDIO del lettore ai jack ENTRATA
AUDIO dell’amplificatore, ricevitore, stereo o
apparecchio audio/video. Cf. “Collegamento ad
apparecchiature opzionali” a pagina 11.
– Accertarsi che lettore DVD sia collegato direttamente
alla TV. Sintonizzare la TV sul canale corretto video in
entrata.
– Non collegare il jack USCITA AUDIO del lettore DVD
al jack entrata phono (giradischi) dell’impianto stereo.
– Non collegare il lettore DVD attraverso il VCR.
L’immagine DVD potrebbe essere distorta dal sistema
di protezione anti copia.
Collegamento ad una TV
Eseguire uno dei seguenti collegamenti, a seconda
delle capacità della vostra apparecchiatura.
Collegamento video
11
Collegare il jack VIDEO OUT del lettore DVD al
jack Entrata Video della TV tramite il cavo video (V)
(non in dotazione).
22
Collegare i jack AUDIO OUT destra/sinistra del
lettore DVD ai jack audio destra/sinistra della TV
(A) tramite i cavi audio (non in dotazione).
Collegamento S-Video
11
Collegare il jack USCITA S-VIDEO del lettore DVD
al jack S-Video della TV tramite il cavo S-Video (S)
(non in dotazione).
22
Collegare i jack AUDIO OUT destra/sinistra del
lettore DVD ai jack audio destra/sinistra della TV
(A) tramite i cavi audio (non in dotazione).
Collegamento SCART
Collega il jack SCART TO TV del lettore DVD ai
corrispondenti jack in entrata della TV utilizzando un
cavo SCART (T) (non in dotazione).
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
R
L
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
Rear of TV
Rear of DVD player
S A V
SCART INPUT
T
Retro della TV
Retro del lettore DVD
* Cavo S.A.V.T. (non in dotazione)
PREPARAZIONE
11
IT
Collegamenti (Continua)
Collegamento ad apparecchiature
opzionali
Collegamento ad un amplificatore stereo ana-
logico a due canali o Dolby Pro Logic ll/ Pro
Logic
Collegare i jack USCITA AUDIO destra/sinistra del
lettore DVD ai jack in entrata audio destra/sinistra del
vostro amplificatore, ricevitore o impianto stereo tramite
i cavi audio (A) (non in dotazione).
Collegamento ad un amplificatore dotato di
due canali stereo digitali (PCM) o ad un ricevi-
tore Audio/ Video dotato di decoder multi-
canale (Dolby Digital™, MPEG 2 o DTS)
11
Collegare uno dei jack in uscita DIGITAL AUDIO
(OTTICO O o COASSIALI X) del lettore DVD al
jack corrispondente sul vostro amplificatore.
Utilizzare un cavo audio digitale (ottico O o
coassiale X) (non in dotazione).
22
Attivare l’uscita digitale del lettore (cf. “Uscita Audio
Digitale” a pagina 14) .
Suono digitale multicanale
Un collegamento digitale multicanale offre la migliore
qualità sonora. È necessario un ricevitore multicanale
Audio/Video che supporta uno o più formati audio sup-
portati dal vostro lettore DVD (MPEG 2, Dolby Digital e
DTS). Controllare il manuale del ricevitore e i logo sulla
parte frontale di esso.
Secondo l’Accordo di Licenza DTS, l’uscita digitale
sarà in output DTS digitale out se è selezionato l’audio
stream DTS.
Note
Se il formato audio dell’uscita digitale non corrisponde
alle capacità del vostro ricevitore, il ricevitore produrrà
un suono forte e distorto, o nessun suono.
Il suono Digital Surround a sei canali attraverso
collegamento digitale può essere ottenuto solo se il
ricevitore è dotato di un decodificatore Digital
Multicanale.
Per visualizzare il formato audio del DVD corrente sul
Display schermo TV, premere (AUDIO).
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
Amplifier (Receiver)
Rear of DVD player
AXO
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
OPTICAL COAXIAL
Retro del lettore DVD
Amplificatore (ricevitore)
* Cavo O.X.A. (non in dotazione)
Prima dell’uso
Spiegazione generale
Questo manuale riporta le istruzioni base per utilizzare il
lettore DVD. Alcuni DVD richiedono operazioni speci-
fiche o permettono solo operazioni limitate durante la
riproduzione. In questo caso, appare un simbolo sullo
schermo TV, per indicare che l’operazione non è
permessa dal lettore DVD o non è disponibile sul disco.
Display schermo TV
Lo stato generale della riproduzione può essere
visualizzato sullo schermo TV. Alcune voci possono
essere modificate dal menu.
Funzionamento del Display schermo
TV
11
Premere DISPLAY durante la riproduzione.
22
Premere
VV
/
vv
per selezionare una voce.
La voce selezionata viene evidenziata.
33
Premere
BB
/
bb
per cambiare le impostazioni di
una voce.
È anche possibile usare i tasti numerici per
impostare i numeri (ad es. il numero del titolo).
Premere ENTER per impostare alcune delle fun-
zioni.
Icone di feedback temporaneo
Ripeti Titolo
Ripeti Capitolo
Ripeti Traccia
Ripeti tutte le tracce
Ripeti Off
Riprendi da questo punto
Azione non consentita o non disponibile
Note
Alcuni dischi non offrono l’intero Display schermo TV
qui raffigurato.
Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi,
il Display schermo TV scompare.
Con i Video CD dotati di riproduzione PCB non è
possibile usare la funzione Ripeti.
RESUME
OFF
ALL
TRACK
CHAPT
TITLE
12
IT
Voci
Numero titolo
Numero capitolo
Numero ricerca a
tempo
Lingua dell’audio e
modalità Audio Output
Digitale
Lingua dei sottotitoli
Angolo
Suono
Funzione
(Premere
VV
/
vv
per selezionare la voce desiderata)
Visualizza il numero del titolo corrente e il numero
totale di titoli, e passa al numero di titolo desiderato.
Visualizza il numero del capitolo corrente e il numero totale
di capitoli, e
passa al numero di capitolo desiderato.
Mostra il tempo di riproduzione trascorso e
cerca un punto secondo i minuti trascorsi.
Indica la lingua corrente dell’audio, il metodo di
codifica, il numero di canale
e modifica l’impostazione.
Mostra la lingua corrente dei sottotitoli e
modifica l’impostazione.
Mostra il numero dell’angolo corrente e il numero totale
degli angoli, e permette di cambiare il numero di angolo.
Mostra la modalità di audio corrente
e modifica l’impostazione.
Metodo di selezione
BB
/
bb
,o
Numerica, ENTER
BB
/
bb
,o
Numerica, ENTER
Numerica,ENTER
BB
/
bb
,o
(AUDIO)
BB
/
bb
,o
(SUBTITLE)
BB
/
bb
,o
(ANGLE)
BB
/
bb
,o
SUR
1 /3
1 /12
0:20:09
1 ENG
D
5.1 CH
OFF
1 /1
NORM.
Voci
Numero di Traccia
Time
Canale audio
Suono
Funzione
(Premere
VV
/
vv
per selezionare la voce desiderata)
Visualizza il numero di traccia attuale, il numero totale di tracce
e la modalità PBC On, e passa al numero di traccia desiderato.
Mostra il tempo di riproduzione trascorso (Solo Display)
Visualizza il canale audio, e modifica il canale audio.
Mostra la modalità sonora corrente e modifica le
impostazioni.
Metodo di selezione
BB
/
bb
,o
Numerica,ENTER
–
BB
/
bb
,o
(AUDIO)
BB
/
bb
,o
SUR
1 /3
NORM.
0:20:09
ST
VCD
DVD
PREPARAZIONE
13
IT
Prima dell’uso (Continua)
Impostazioni iniziali
È possibile impostare le proprie impostazioni personali
sul lettore.
Impostazioni iniziali: funzioni generali
11
Premere SET UP .
Appare il menu impostazioni.
22
Premere
VV
/
vv
per selezionare la voce desiderata.
Lo schermo visualizzerà le impostazioni correnti per
l’elemento selezionato e le impostazioni alternative.
33
Mantenendo selezionata la voce, premere
bb
e
VV
/
vv
per selezionare l’impostazione desiderata.
44
Premere ENTER per confermare la selezione.
Alcuni elementi richiedono passi addizionali.
55
Premere SET UP , O RETURN o
HH
(PLAY) per
uscire dal Menu impostazioni.
Lingua
Lingua del disco
Selezionare una lingua per il menu, l’audio e i sottotitoli
del disco.
Default : Seleziona la lingua originale del disco.
Altri : Per selezionare un’altra lingua, inserire con i tasti
numerici il corrispondente numero a 4 cifre secondo l’elenco
dei codici lingua a pagina 25. Se è stato digitato un codice
sbagliato, premere CLEAR.
Lingua del menu
Selezionare una lingua per il menu impostazioni.
Scegliendo SET UP appare questo menu.
Immagine
Formato TV
4:3 Letterbox :
Selezionare questa opzione se la TV colle-
gata ha uno schermo standard letterbox 4:3. Visualizza le
immagini del film con barre di mascheratura sopra e sotto
l’immagine.
4:3 Panscan: Selezionare quando è collegato un
apparecchio TV tradizionale. Il materiale video formatt-
to in modalità Pan & Scan viene riprodotto nella stessa
modalità (i due lati dell’immagine sono tagliati).
16:9 Wide : Selezionare se la TV collegata è un
widescreen 16:9.
DVD
DVD
Inglese
Italiano
Portoghese
Spagnolo
Francese
Tedesco
Formato TV
Sottotitoli Disco
Menu Disco
Restrizione
Codice Regione
Linguaggio Menu
Progressive Scan
Uscita Audio Digitale
Settaggio Altoparlant
Altri
Audio Disco
4:3
4:3
16:9
Letterbox
Panscan
Wide
Formato TV
Sottotitoli Disco
Menu Disco
Restrizione
Codice Regione
Linguaggio Menu
Progressive Scan
Uscita Audio Digitale
Settaggio Altoparlant
Altri
Audio Disco
Polaco
Frances
Default
Spagnolo
Inglese
Cinese
Polacco
Ungherese
Tedesco
Italiano
Altri – – – –
Formato TV
Sottotitoli Disco
Menu Disco
Restrizione
Codice Regione
Linguaggio Menu
Progressive Scan
Uscita Audio Digitale
Settaggio Altoparlant
Altri
Audio Disco
Polaco
Frances
Default
Spagnolo
Inglese
Cinese
Polacco
Ungherese
Tedesco
Italiano
Altri – – – –
Formato TV
Sottotitoli Disco
Menu Disco
Restrizione
Codice Regione
Linguaggio Menu
Progressive Scan
Uscita Audio Digitale
Settaggio Altoparlant
Altri
Audio Disco
Prima dell’uso (Continua)
Suono
Uscita Audio Digitale
Ogni disco DVD ha una serie di opzioni di uscita audio.
Impostare “Uscita Audio Digitale” del lettore in base al
tipo di sistema audio utilizzato.
DOLBY DIGITAL/PCM: Selezionare “DOLBY DIGI-
TAL/PCM” se il connettore DIGITAL OUT del lettore
DVD è collegato a un decoder Dolby Digital (o a un
amplificatore o altro impianto dotato di decoder Dolby
Digital).
Stream/PCM: Selezionare “Stream/PCM” se il
connettore DIGITAL OUT del lettore DVD è collegato a
un amplificatore o a un altro impianto con decoder DTS,
Dolby Digital o MPEG.
PCM: Selezionare se si è collegati ad un amplificatore
digitale stereo a 2 canali. L’uscita audio del lettore DVD
è in formato PCM 2ch quando si riproduce un disco
video registrato con un sistema di registrazione Dolby
Digital, MPEG1 o MPEG2.
Sample Frequency
Per modificare le impostazioni di Frequenza di
campionatura, selezionare dapprima Uscita Audio
Digitale come indicato sopra. Se il vostro ricevitore o
amplificatore NON è idoneo per segnali a 96KHz,
selezionare 48KHz. Una volta operata questa selezione,
l’unità effettuerà la conversione automatica dei segnali
da 96KHz in 48KHz in modo che il vostro sistema li
possa decodificare. Se il vostro ricevitore o
amplificatore è idoneo per segnali a 96KHz, selezionare
96KHz. Una volta operata questa selezione l’unità farà
passare qualsiasi tipo di segnale senza ulteriori
elaborazioni.
Altri
È possibile modificare le impostazioni DRC e PBC.
Premere
VV
/
vv
per selezionare la voce desiderata e
premere ENTER. L’impostazione della voce selezion-
ata passa da On a Off.
Dynamic Range Control (DRC)
Con il formato DVD si può ascoltare la traccia sonora di
un programma con la resa più accurata e realistica
possibile, grazie alla tecnologia audio digitale. Tuttavia,
è possibile comprimere il range dinamico della potenza
audio (la differenza tra i suoni più forti e quelli più
deboli). In tal modo è possibile ascoltare un film a
basso volume senza perdere la limpidezza del suono. A
tal fine impostare DRC su On.
PBC
Impostare il controllo della riproduzione (PBC) su On o
Off.
On: i CD video con PBC sono riprodotti secondo il PBC.
Off:i CD video con PBC sono riprodotti come un CD
audio.
14
IT
DRC
PBC
On
On
Formato TV
Sottotitoli Disco
Menu Disco
Restrizione
Codice Regione
Linguaggio Menu
Progressive Scan
Uscita Audio Digitale
Settaggio Altoparlant
Altri
Audio Disco
DOLBY
DIGITAL
/PCM
Stream/PCM
PCM
Sample Freq.
48 KHz
96 KHz
Formato TV
Sottotitoli Disco
Menu Disco
Restrizione
Codice Regione
Linguaggio Menu
Progressive Scan
Uscita Audio Digitale
Settaggio Altoparlant
Altri
Audio Disco
PREPARAZIONE
15
IT
Prima dell’uso (Continua)
Controllo parentale
Restrizione
I film su DVD possono contenere scene non adatte per i
bambini. Per questo motivo i dischi possono contenere
informazioni sul Controllo parentale che comprendono
tutto il disco o alcune scene del disco. Tali scene sono
classificate da 1 a 8 e su certi dischi sono disponibili
scene alternative più adatte. La classificazione dipende
dai diversi Paesi. La funzione Controllo parentale per-
mette di impedire che i vostri bambini riproducano i dis-
chi o di far apparire scene alternative su determinati
dischi.
11
Selezionare “Restrizione” usando i pulsanti
VV
/
vv
del menu impostazioni.
22
Mentre “Restrizione” è selezionato, premere
bb
.
33
Se non è ancora stata inserita una password;
inserire una password a 4 cifre usando i tasti
numerici per creare una password di sicurezza a 4
cifre, quindi premere ENTER. Reinserire la pass-
word a 4 cifre e premere ENTER per la verifica.
Se è già stata inserita una password;
inserire una password a 4 cifre usando i tasti
numerici per confermare una password di sicurezza
a 4 cifre, poi premere ENTER.
Se è stato fatto un errore prima di premere ENTER, premere
CLEAR e inserire di nuovo la password di sicurezza a 4 cifre.
44
Selezionare un livello di classificazione da 1 a 8
usando i tasti
VV
/
vv
. Uno (1) rappresenta la
restrizione maggiore di playback. Otto (8) rapp-
resenta la restrizione minore della riproduzione.
Sbloccato: se si seleziona Sblocca, il Controllo
parentale non è attivo. Il disco verrà riprodotto inte-
gralmente.
Livelli di classificazione da 1 a 8: : alcuni dischi
contengono scene non adatte per i bambini.
Impostando un livello di classificazione per il lettore
verranno riprodotte tutte le scene del disco con liv-
ello uguale o minore. Le scene di livello superiore
non verranno riprodotte a meno che non sia
disponibile una scena alternativa sul disco. La
scena alternativa deve presentare un livello uguale
o inferiore. Se non vengono trovate scene alterna-
tive appropriate, la riproduzione si interrompe. È
necessario inserire la password a 4 cifre o modifi-
care il livello allo scopo di riprodurre disco.
55
Premere ENTER per confermare la selezione
della classificazione, quindi premere SET UP
per uscire dal menu.
Codice Regione
Inserire il codice Paese/Area i cui standard sono stati
utilizzati per classificare i DVD video disco, facendo
riferimento all’elenco (vedere “Elenco Codici Paese”,
pagina 26.).
11
Selezionare il Codice Regione i pulsanti
VV
/
vv
del
menu impostazioni.
22
Con il Codice Regione selezionato, premere b.
33
Seguire il passaggio 3 di “Restrizione” a
sinistra.
44
Selezionare il primo carattere utilizzando i
pulsanti
VV
/
vv
.
55
Spostare il cursore usando i pulsanti i b e
selezionare il secondo carattere usando i pul-
santi
VV
/
vv
.
66
Premere ENTER per confermare la selezione del
Codice Paese, quindi premere SET UP per
uscire dal menu.
Nota
La conferma della password a 4 cifre è necessaria
quando si cambia il codice (vedere “Cambiare il codice
a 4 cifre” più avanti).
Modifica del codice a 4 cifre
1 Seguire i passaggi 1 e 2 a sinistra (Classificazione).
2 Inserire il vecchio codice, poi premere ENTER.
3 Selezionare Cambia utilizzando i pulsanti
VV
/
vv
quindi
premere ENTER.
4 Inserire il nuovo codice a 4 cifre, poi premere
ENTER.
5 Inserire lo stesso codice un’altra volta e verificarlo
premendo ENTER.
6 Premere SET UP per uscire dal menu.
Se avete dimenticato il codice a 4 cifre
Se avete dimenticato la vostra password, per cancellare
la password corrente, seguire la seguente procedura.
1 Premere SET UP per visualizzare il menu setup.
2 Utilizzare i tasti numerati per inserire il numero a 6
cifre “210499”.
La password a 4 cifre è ora cancellata. La scritta “P CLr”
appare per un attimo sul display.
3 Inserire un nuovo codice come mostrato in alto a
sinistra (Restrizione).
DVD
DVD
Impostazione codice
U S
Formato TV
Sottotitoli Disco
Menu Disco
Restrizione
Codice Regione
Linguaggio Menu
Progressive Scan
Uscita Audio Digitale
Settaggio Altoparlant
Altri
Audio Disco
8
7
6
5
4
3
2
1
Sbloccato
Modificare
Formato TV
Sottotitoli Disco
Menu Disco
Restrizione
Codice Regione
Linguaggio Menu
Progressive Scan
Uscita Audio Digitale
Settaggio Altoparlant
Altri
Audio Disco
Funzionamento con DVD e CD video
Riproduzione di un DVD e CD
video
Setup della riproduzione
Accendere la TV e selezionare la fonte di input video
collegata al lettore DVD.
Sistema audio: Accendere il sistema audio e
selezionare la fonte di input collegata al lettore DVD.
11
Premere Z (OPEN/CLOSE) per aprire il vassoio
portadisco.
22
Inserire il disco nel vassoio, con il lato da
leggere verso il basso.
33
Premere Z (OPEN/CLOSE) per chiudere il
vassoio.
La scritta “LETTURA” appare sullo schermo TV, e
la riproduzione inizia automaticamente.
Se la riproduzione non ha inizio, premere
H (PLAY).
In alcuni casi potrebbe invece apparire il menu del
disco.
Se viene visualizzato uno schermo menu
In alcuni casi lo schermo menu viene visualizzato dopo
l’inserimento di un DVD o CD video dotati di menu.
Utilizzare i tasti B/b/V/v per selezionare il titolo/capitolo
che si desidera guardare, quindi premere ENTER per
iniziare la riproduzione.
Premere TOP MENU o MENU per tornare allo schermo
menu.
Utilizzare i tasti numerati per selezionare la traccia
che si desidera guardare.
Premere O RETURN per tornare allo schermo
menu.
Le impostazioni del menu e le sue esatte procedure
di uso possono essere differenti a seconda del disco.
Seguire le istruzioni riportate su ciascuno schermo
menu. È anche possibile disattivare (Off) il PBC.
Vedere pagina 14.
Note
Se è impostato il sistema Parental Control e il disco
non corrisponde alle impostazioni di Rating (non
autorizzato) è necessario inserire il codice a 4 cifre
e/o autorizzare il disco (vedere “Parental Control”, a
pagina 15).
Il DVD potrebbe avere un codice regionale. Il lettore
non riproduce dischi con un codice regionale diverso
da quello in esso inserito. Il codice regionale di
questo lettore è 2 (due).
Caratteristiche Generali
Nota
Tutte le funzioni descritte richiedono il telecomando, a
meno che non venga espressamente indicato il
contrario. Alcune funzioni potrebbero anche essere
presenti sul menu Setup.
Passaggio ad un altro TITOLO
Se un disco contiene più di un titolo, è possibile
passare ad un altro titolo nel seguente modo:
Premere DISPLAY, quindi premere il tasto numerato
corrispondente (0-9) per selezionare il numero di un
titolo.
Passaggio ad un altro CAPITOLO/
TRACCIA
Se un titolo contiene più di un capitolo, o un disco
contiene più di una traccia, è possibile passare ad un
altro titolo capitolo/traccia nel seguente modo:
Premere brevemente . o > durante la ripro-
duzione per selezionare il prossimo capitolo/traccia o
tornare all’inizio dell’attuale
capitolo/traccia.
Premere brevemente .. due volte per tornare al
capitolo/traccia precedente.
Per passare direttamente ad un capitolo durante la
riproduzione DVD, premere DISPLAY. Premere quindi
VV
/
vv
per selezionare l’icona del capitolo/traccia.
Inserire quindi il numero del capitolo/traccia tramite i
tasti numerati (0-9).
Note
Per i numeri a due cifre, premere i tasti numerati (0-9)
in rapida successione.
Per poter utilizzare questa funzione sui Video CD con
PBC, è necessario impostare l’opzione PBC su Off
nel menu Setup (Configurazione). Vedere la pagina
24.
RICERCA
1 Premere m o M durante la riproduzione.
Il lettore entra in modalità SEARCH.
2 Premere ripetutamente m o M per selezionare la
velocità richiesta: X2 b, 1 m, 2 m, 3 m (indi-
etro) o X2 B, 1 M, 2 M, 3 M (avanti).
In un CD video, la velocità di ricerca è invece: :
1 m, 2 m, 3 m, (indietro) o 1 M, 2 M, 3 M
(avanti).
3 Per uscire dalla modalità PICERCA, premere
H (PLAY) .
VCDDVD
1 /3
1 /12
VCDDVD
1 /3
DVD
VCD
DVD
VCDDVD
16
IT
FUNZIONAMENTO
17
IT
Funzionamento con DVD e CD video (Continua)
Caratteristiche generali (segue)
Fermo immagine
1 Premere X (PAUSE) durante la riproduzione.
Il lettore passerà al funzionamento PAUSE.
2 Per uscire dalla modalità fermo immagine, premere
X (PAUSE) ancora oppure H (PLAY).
Rallentatore
1 Premere t o T durante la riproduzione.
Il lettore entra in modalità SLOW .
2 Utilizzare t o T per selezionare la velocità desider-
ata:4 t, 3 t, 2 t o 1 t (indietro), o 4 T, 3 T,
2 T o 1 T (avanti).
3 Per uscire dalla modalità rallentatore, premere
H (PLAY) .
Nota
Impossibile rallentatore la riproduzione all’indietro sui
CD video.
Casuale
1 Premere RANDOM durante la riproduzione o quando
la riproduzione viene fermata. L’unità inizierà auto-
maticamente la Riproduzione Casuale e RANDOM
appariranno nella finestra del display e nella scher-
mata del menu.
2 Per tornare alla riproduzione normale, premere
RANDOM ripetutamente finché RANDOM non scom-
pariranno dalla finestra del display e dalla schermata
del menu.
Suggerimenti
Premendo > durante la riproduzione casuale
Random, l’unità seleziona un altro titolo (traccia) e con-
tinua la riproduzione Random.
Note
Questa funzione, funziona solamente con CD video
senza PCB.
Per utilizzare la funzione Random su un CD video
con PBC, è necessario disattivare il PBC (Off) sul
menu Setup. Vedere pagina 13.
Ripeti
Dischi DVD Video - Ripeti Capitolo/Titolo/Off
1 Per ripetere l’attuale capitolo di riproduzione, premere
REPEAT.
Sullo schermo TV viene visualizzata l’icona Ripeti Capitolo.
2 Per ripetere il titolo attualmente in riproduzione,
premere REPEAT un’altra volta.
Sullo schermo TV viene visualizzata l’icona Ripeti Titolo.
3 Per uscire dalla modalità Ripeti, premere REPEAT
una terza volta.
Sullo schermo TV viene visualizzata l’icona Ripeti Off.
CD video - Ripetizione Traccia/All/Off
1 Per ripetere la traccia in corso, premere REPEAT.
L’icona Repeat Track appare sullo schermo TV.
2 Per ripetere il disco in corso, premere REPEAT una
seconda volta.
L’icona Repeat All appare sullo schermo TV.
3 Per uscire dalla modalità Repeat, premere REPEAT
una terza volta.
L’icona Repeat Off appare sullo schermo TV.
Nota
Su un CD video con PBC, è necessario impostare il
PBC su Off nel menu Setup per utilizzare la funzione
Repeat funzione. Vedere pagina 14.
Ricerca Tempo
La funzione Ricerca Tempo permette di iniziare la
riproduzione in un determinato momento sul disco.
1 Premere DISPLAY durante la riproduzione. Il display
verrà visualizzato sullo schermo.
Il riquadro Ricerca Tempo mostra il tempo di riproduzione
passato sul disco corrente.
2 Premere
VV
/
vv
entro 10 secondi per selezionare l’icona
Ricerca Tempo sul display dello schermo.
Il “-:--:--” viene visualizzato nel riquadro Ricerca Tempo.
3 Utilizzare i tasti numerici entro 10 secondi per inserire
l’ora d’inizio desiderata. Inserire ore, minuti e secondi
da sinistra verso destra nel riquadro.
Se si inserisce un numero sbagliato, premere CLEAR per
eliminare i numeri inseriti. Quindi inserire i numeri corretti.
4 Premere ENTER entro 10 secondi per
confermare l’ora d’inizio.
La riproduzione inizia dall’ora selezionata sul disco. Se si
inserisce un’ora non valida, la riproduzione proseguirà dal
punto corrente.
Surround
Questa unità può riprodurre l’effetto Surround, che sim-
ula la riproduzione audio multicanale da due casse
stereo convenzionali, invece delle cinque o più casse
normalmente necessarie per ascoltare audio multi-
canale da un sistema home theatre.
1 Premere SUR per selezionare “SUR” durante la ripro-
duzione.
2 Per disattivare l’effetto Surround, premere nuova-
mente SUR per selezionare “NORM.”.
Nota
Non si può usare SUR mentre è selezionato DTS.
SUR
NORM.
VCDDVD
-:--:--
0:20:09
DVD
OFF
ALL
TRACK
TITLE
CHAPT
VCDDVD
VCD
VCDDVD
VCDDVD
Funzionamento con DVD e CD video (Continua)
Caratteristiche Speciali DVD
Verificare il contenuto dei dischi DVD
Video: Menu
Alcuni DVD hanno menu che permettono di accedere a
funzioni speciali. Per utilizzare i menu, premere MENU,
e per selezionare un’opzione premere il tasto del
numero ad essa corrispondente. In alternativa, utilizzare
i tasti
BB
/
bb
/
VV
/
vv
per indicare la selezione, quindi premere
ENTER.
Menu Titolo
1 Premere TOP MENU.
Se il titolo corrente ha un menu, il menu verrà visualizzato
sullo schermo. Altrimenti potrebbe essere visualizzato il
menu del disco.
2 Il menu può elencare angoli di ripresa, lingua parlata,
opzioni dei sottotitoli e capitoli per il titolo.
3 Per eliminare il menu titolo, premere nuovamente
TOP MENU.
Menu Disco
1 Premere MENU.
Viene visualizzato il menu del disco.
2 Per eliminare il menu del disco, premere nuovamente
MENU.
Angolo di ripresa
Se il disco contiene scene filmate con angoli di ripresa
differenti, è possibile passare tra i diversi angoli durante
la riproduzione.
Premere (ANGLE) ripetutamente durante la
riproduzione per selezionare l’angolo desiderato.
Il numero di angolo corrente viene visualizzato sul display.
Cambio di Lingua Audio
Premere (AUDIO) ripetutamente durante la ripro-
duzione per ascoltare una lingua audio o una traccia
audio diversa.
Modifica del Canale audio
Premere (AUDIO) ripetutamente durante la ripro-
duzione per ascoltare un diverso canale audio (Stereo,
Sinstra o Destra).
Sottotitoli
Premere (SUBTITLE) ripetutamente durante la
riproduzione per vedere le varie lingue dei sottotitoli.
Nota
Se viene visualizzato questa funzione non è
disponibile sul disco.
1 ENG
DVD
VCD
1 ENG
D
5.1 CH
DVD
1 /1
DVD
DVD
DVD
DVD
18
IT
FUNZIONAMENTO
19
IT
Funzionamento con CD audio e dischi MP3
Riproduzione di un CD audio e
dischi MP3
Questo lettore DVD riproduce registrazioni in formato
MP3 su dischi CD-ROM, CD-R o CD-RW.
Prima di riprodurre registrazioni MP3, leggere la nota
sulle Registrazioni MP3 a destra.
11
Inserire un disco e richiudere il vassoio
CD audio; il menu CD audio appare sullo schermo
TV. Passare all’operazione 4.
Disc MP3; il menu di selezione MP3-JPEG appare
sullo Schermo TV. Passare all’operazione 2.
22
Premere
VV
/
vv
per selezionare MP3, quindi
premere ENTER.
Il menu MP3 appare sullo Schermo TV.
Premere O RETURN per passare al menu di
selezione MP3-JPEG.
33
Premere
VV
/
vv
per selezionare una cartella, quindi
premere ENTER.
Appare l’elenco dei file in una cartella.
44
Premere
VV
/
vv
per selezionare una traccia, quindi
premere
HH
(PLAY) o ENTER.
La riproduzione ha inizio.
Durante la riproduzione, il tempo di riproduzione
della traccia appare sulla finestra del display e sul
menu. La riproduzione termina alla fine del disco.
Premere TOP MENU per passare alla pagina seguente.
Premere MENU per tornare alla pagina precedente.
Menu CD audio Menu MP3
Suggerimenti
Se si è in un elenco di file e si desidera tornare all’elen-
co Cartelle, utilizzare
VV
/
vv
per selezionare
,
quindi
premere ENTER per tornare allo schermo menu prece-
dente.
55
Per interrompere la riproduzione in qualsiasi
momento, premere x (STOP).
Note sulle Registrazioni MP3
MP3
Un file MP3 contiene dati audio compressi secondo
lo schema di codificazione file audio MPEG1. I file
con estensione “.mp3” vengono chiamati “file MP3”.
Il lettore non può leggere un file MP3 con
un’estensione diversa da “.mp3”.
La compatibilità dei MP3 con questo
lettore è limitata nel seguente modo:
1. Frequenza di Sampling / solo a 44.1 kHz
2. Bit rate / entro 32-320 kbps CBR
3. Il formato fisico del CD-R deve essere “ISO 9660”
4. I dischi creati con il formato Packet Write non
possono essere riprodotti.
5. Un disco a sessione singola richiede un file MP3
nella prima traccia. Se non è presente un file MP3
nella prima traccia, il file MP3 non può essere
riprodotto. Per riprodurre il file MP3, formattare tutti i
dati nel disco o utilizzare un nuovo disco.
6. I nomi dei file devono contenere al massimo 8 let-
tere e l’estensione “.mp3”: ad esempio
“********.MP3”.
7. Non usare caratteri speciali come “/ : * ? “ < > “ etc.
8. Il numero totale di file sul disco non deve superare i
650.
9. VBR non è sostenuto.
MP3CD
Programma
CD
ST NORM.
0: 56: 18
TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
TRACK06
TRACK07
TRACK08
Cancella Tutto
TRACK 1.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 5.mp3
TRACK 6.mp3
TRACK 7.mp3
TRACK 8.mp3
Programma
MP3
OFF00:00
1
Cancella Tutto
MP3
JPEG
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
MP3
OFF00:00
Programma
Cancella Tutto
20
IT
Funzionamento con CD audio e dischi MP3 (Continua)
Pausa
1 Premere X (PAUSE) durante la riproduzione.
2 Per tornare alla riproduzione, premere nuovamente
H (PLAY) o X (PAUSE).
Passare a un’altra traccia
Premere brevemente . o > durante la ripro-
duzione per selezionare la traccia successiva o per
tornare all’inizio della traccia corrente.
Premere . due volte brevemente per andare alla
traccia precedente.
Per andare direttamente a una traccia con i CD
audio, inserire il numero di traccia utilizzando i tasti
numerici (0-9) durante la riproduzione.
Ripeti Traccia/Tutto/Off
1 Per ripetere la traccia attualmente in funzione, pre-
mere REPEAT. L’icona Repeat e “TRACCIA” appare
sullo schermo menu.
2 Per ripetere tutte le tracce di un disco, premere
REPEAT una seconda volta.
L’icona Repeat e “ALL” appare sullo schermo menu.
3 Per cancellare la modalità Repeat, premere REPEAT
una terza volta.
L’icona Repeat e “OFF” appare sullo schermo menu.
Ricerca
1 Premere m o M durante la riproduzione.
Il lettore passerà in funzionamento SEARCH.
2 Premere ripetutamente m o M per selezionare la
velocità richiesta:1 m, 2 m, 3 m (indietro) o
1 M, 2 M, 3 M (avanti).
La velocità e la direzione della ricerca sono indicate sullo
schermo menu.
3 Per uscire dalla modalità SEARCH, premere
H (PLAY) .
Casuale
1 Premere RANDOM durante la riproduzione o quando
la riproduzione viene fermata.
L’unità inizierà automaticamente la Riproduzione
Casuale e RANDOM o “RAND.” appariranno nella
finestra del display e nella schermata del menu.
2 Per tornare alla riproduzione normale, premere
RANDOM ripetutamente finché RANDOM o “RAND.”
non scompariranno dalla finestra del display e dalla
schermata del menu.
Surround
Questa unità può riprodurre l’effetto Surround, che sim-
ula la riproduzione audio multicanale da due casse
stereo convenzionali, invece delle cinque o più casse
normalmente necessarie per ascoltare audio
multicanale da un sistema home theatre.
1 Premere SUR per selezionare “SUR” durante la ripro-
duzione.
2 Per disattivare l’effetto Surround, premere
nuovamente SUR per selezionare “NORM”.
Cambio di Canale Audio
Premere (AUDIO) ripetutamente durante la ripro-
duzione per ascoltare un diverso canale audio (Stereo,
Sinistra, o Destra).
CD
CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
21
IT
FUNZIONAMENTO
Visualizzazione di un JPEG dischi
Questo lettore DVD può riprodurre dischi con file JPEG.
Prima di riprodurre registrazioni JPEG, leggere la nota a
destra sulle Registrazioni MP3.
11
Inserire il disco e richiudere il vassoio.
Il menu selezione MP3-JPEG appare sullo
Schermo TV.
22
Premere
VV
/
vv
per selezionare JPEG quindi
premere ENTER.
Il menu JPEG appare sullo Schermo TV.
33
Premere
VV
/
vv
per selezionare una cartella, quindi
premere ENTER.
Appare l’elenco dei file nella cartella.
Premere O RETURN per passare al menu
selezione MP3-JPEG.
Suggerimenti
Per tornare dall’elenco file alla cartella, utilizzare i tasti
VV
/
vv
sul telecomando per selezionare “
”
e premere
ENTER per tornare al precedente schermo menu.
44
Per visualizzare un file in particolare, premere
VV
/
vv
per selezionarlo e premere ENTER o
HH
(PLAY) .
Il file viene visualizzato.
Durante la visualizzazione di un file, premere
O RETURN per passare al menu precedente
(menu JPEG).
Premere TOP MENU per passare alla pagina
seguente.
Premere MENU per passare alla pagina
precedente.
Suggerimenti
La visualizzazione di fotogrammi ha tre velocità: Rapida
(veloce), Normal (normale), Lenta (lenta), e Off
(disattivata). Premere B/b per selezionare la Vel. Demo
(velocità di fotogrammi) quindi premere
VV
/
vv
per
selezionare l’opzione desiderata e premere ENTER.
55
Per interrompere la riproduzione in qualsiasi
momento, premere x (STOP).
Appare il menu JPEG.
Passaggio ad un altro File
Premere . o > una volta durante la visualiz-
zazione di un’immagine per andare al file precedente o
seguente.
Fermo immagine
1 Premere X (PAUSE) durante la sequenza di
fotogrammi.
Il lettore entra in modalità PAUSE.
2 Per tornare alla sequenza di fotogrammi, premere
H (PLAY) o premere di nuovo X (PAUSE).
Immagine speculare
Premere
VV
/
vv
durante la visualizzazione di un’immagine
per ruotarla in senso orizzontale o verticale.
Immagine ruotata
Premere B/b durante la visualizzazione di un’immagine
per ruotarla in senso orario/antiorario.
Note sulle Registrazioni JPEG
A seconda del numero e delle dimensioni del file
JPEG, il lettore DVD potrebbe avere bisogno di
tempo per leggere i contenuti del disco. Se dopo vari
minuti continua a non apparire alcun display, i file
sono di dimensioni troppo grandi: ridurre la
risoluzione del File JPEG a meno di 2 mega pixel e
registrare un altro disco.
Il numero totale di file e cartelle sul disco non deve
superare i 650.
Alcuni dischi potrebbero essere incompatibili a causa
dei diversi formati di registrazione o della condizione
del disco.
Assicurarsi che i file selezionati abbiano l’estensione
“.jpg” quando si effettua la copia su CD.
Se i file hanno estensioni “.jpe” o “.jpeg” , rinominarli
come file “.jpg”.
I nomi di file senza estensione “.jpg” non possono
essere letti da questo lettore DVD, anche se sono
visibili come file immagine JPEG in Windows
Explorer.
JPEG
Funzionamento con JPEG Dischi
5/32 1024X768
Picture1.jpg
Picture2.jpg
Picture3.jpg
Picture4.jpg
Picture5.jpg
Picture6.jpg
Picture7.jpg
JPEG
Folder1
Vel. Demo
Spento
MP3
JPEG
5/32 Picture5.jpg1024X768
Vel. Demo
Spento
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
JPEG
22
IT
Riproduzione programmata
MP3VCDCD
Riproduzione programmata con CD
audio e Dischi MP3
La funzione Programma permette di inserire nella
memoria del lettore le tracce preferite di qualsiasi
disco.
Il Programma può contenere 30 tracce.
11
Premere PROGRAM durante la riproduzione o in
modalità pausa per entrare in Modalità modifica
programmi.
L’indicatore apparirà a destra della parola Program
sul lato destro dello schermo menu.
Nota
Premere PROGRAM per uscire dalla Modalità modifica
programmi; l’indicatore sparisce.
22
Selezionare una traccia, quindi premere ENTER
per inserire la traccia selezionata nell’Elenco
programmi.
33
Ripetere il passo 2 per inserire altre tracce
sull’Elenco programmi.
Menu CD audio Menu MP3
44
Premere b.
L’ultima traccia programmata selezionata viene indicata
sull’elenco programmi.
55
Premere
VV
/
vv
per selezionare la traccia da
riprodurre.
Premere TOP MENU per passare alla pagina seguente.
Premere MENU per tornare alla pagina precedente.
66
Premere
HH
(PLAY) per iniziare.
La riproduzione delle tracce inizia nell’ordine programmato
e “PROG.” appare sullo schermo menu.
La riproduzione termina quando tutte le tracce sull’Elenco
programmi sono state riprodotte una volta.
77
Per tornare alla riproduzione normale dalla
riproduzione programmata, selezionare una
traccia dal CD (o MP3) e quindi premere ENTER.
L’indicatore “PROG.” scompare dallo schermo menu.
Riproduzione programmata con
CD video
Nota
Su un CD video con PBC, è necessario impostare il
PBC ad Off sul menu Setup per utilizzare le funzioni
Programma. Vedere pagina 14.
11
Inserire il CD video e richiudere il vassoio.
22
Premere PROGRAM mentre la riproduzione è
interrotta.
Appare il Menu programmi VCD.
Nota
Premere O RETURN o PROGRAM per uscire dal
Menu programmi.
33
Eseguire le operazioni 2-6 di “Riproduzione
programmata con CD audio e MP3 Dischi” a
sinistra.
44
Per tornare alla riproduzione normale dalla
riproduzione programmata, premere PROGRAM.
L’indicatore “PROG.” sparisce dalla finestra del display.
Ripetizione Tracce Programmata
Per ripetere la traccia attualmente riprodotta, pre-
mere REPEAT.
L’icona Repeat e “TRACK” appare sullo schermo menu.
Per ripetere tutte le tracce sull’elenco programmi,
premere REPEAT una seconda volta.
L’icona Repeat e “ALL” appare sullo schermo menu.
Per cancellare la modalità di ripetizione, premere
REPEAT una terza volta.
L’icona Repeat e “OFF” appare sullo schermo menu.
Cancellare una traccia dall’elenco programma
1
Premere PROGRAM durante la riproduzione (solo dischi
CD audio e MP3) o in modalità in pausa per entrare in
Modalità modifica programmi.
Appare l’indicatore .
2 Premere b per passare all’elenco programmi.
3 Usare
VV
/
vv
per selezionare traccia da cancellare
dall’elenco programmi.
4 Premere CLEAR.
La traccia sarà cancellata dall’elenco programmi.
Cancellazione completa dell’elenco programma
1 Eseguire le operazioni 1-2 di “Cancellazione di una
Traccia dall’Elenco programmi” come descritto sopra.
2
Usare
VV
/
vv
per selezionare “Cancella Tutto”, e premere
ENTER.
Il Programma completo del disco sarà cancellato.
I programmi vengono cancellati anche quando il disco viene
estratto dal lettore.
ST0: 56: 18
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 12
TRACK 8
TRACK 10
TRACK 3
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
Programma
CD
Cancella Tutto
NORM.
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
Programma
VCD
Cancella Tutto
TRACK 1.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 8.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 5.mp3
TRACK 6.mp3
TRACK 7.mp3
TRACK 8.mp3
Programma
MP3
OFF00:00
3
Cancella Tutto
23
IT
FUNZIONAMENTO
Informazioni aggiuntive
Ultime Impostazioni in Memoria
Questo lettore memorizza le impostazioni dell’utente per
l’ultimo disco visto. Le impostazioni rimangono in
memoria anche se il disco viene rimosso dal lettore o il
lettore è spento. Se viene inserito un disco con
impostazioni memorizzate, il programma passa auto-
maticamente a visualizzare l’ultimo stop.
Note
Le impostazioni sono archiviate in memoria per
essere utilizzate in qualsiasi momento.
Questo lettore non memorizza le impostazioni di un
disco se si spegne il lettore prima di iniziare la sua
riproduzione.
Salvaschermo
Lasciando il lettore DVD in modalità stop per 15 minuti
circa, viene visualizzata l’immagine del salvaschermo.
Dopo il funzionamento del salvaschermo per 15 minuti
circa, il lettore DVD si spegne automaticamente.
Standard
La modalità dello standard video del lettore DVD viene
automaticamente selezionata inserendo lo standard
video del disco (PAL o NTSC). Quando lo standard tele-
visivo non coincide con quello del proprio televisore, le
immagini a colori potrebbero non essere visualizzate
normalmente.
Controllo del TV con il teleco-
mando
Il telecomando consente di controllare il livello del
suono, la sorgente di ingresso, l’accensione e lo spegni-
mento dell’apparecchio TV Sony.
L’apparecchio TV può essere controllato con i tasti sotto
indicati.
Premendo Si può
TV @ / 1 Accendere o spegnere il televisore.
22
(volume) +/– Regolare il volume del televisore.
tt
(TV/video) Commutare l’ingresso del televisore
tra TV e altre sorgenti di ingresso
Nota
A seconda dell’unità connessa, alcuni tasti di controllo
dell’apparecchio TV potrebbe non funzionare.
Controllo di altri TV con il teleco-
mando
Il livello del suono, la sorgente di ingresso, e il commu-
tatore di accensione, sono controllabili anche nel caso
di televisori non di produzione Sony. Se il vostro televi-
sore è incluso nella tabella sotto riportata, impostare il
codice costruttore appropriato.
1.
Tenendo schiacciato il tasto TV @ / 1, premere i
tasti numerici per selezionare il codice costruttore
del vostro TV (vedere la tabella sotto).
2. Rilasciare il tasto @ / 1.
Numeri di Codice dei TV controllabili
Qualora fosse riportato più di un codice numerico,
provare a introdurli uno alla volta fino a trovarne uno
che funzioni con il vostro apparecchio TV.
Costruttore Numero di codice
Sony (default) 01
Aiwa (default) 01
Grundig 11
Hitachi 24
JVC 33
LG 06
Loewe 06
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08
Samsung 06
Sanyo 25
Sharp 29
Thomson 43
Toshiba 38
Note
A seconda del tipo di televisore usato, alcuni, o tutti, i
tasti di comando dell’apparecchio TV potrebbero non
funzionare, anche introducendo il corretto numero di
codice.
Se si introduce un nuovo numero di codice, il numero
di codice introdotto precedentemente viene cancella-
to.
Quando si sostituiscono le batterie del telecomando, il
numero di codice precedentemente impostato
potrebbe essere reinizializzato al valore predefinito.
Impostare di nuovo il numero di codice appropriato.
VCDCDDVD
24
IT
Risoluzione dei problemi
Controllare nella seguente guida la possibile causa di un problema prima di contattare il servizio clienti.
Sintomo
Manca corrente.
L’interruttore è acceso,
ma il lettore DVD non
funziona.
Nessuna immagine.
Nessun suono.
La riproduzione è
cattiva
Il lettore DVD non inizia
la riproduzione.
Il telecomando non
funziona correttamente.
Cause
Il cavo di alimentazione non è collegato.
Non è stato inserito alcun disco.
Il televisore non è impostato per la
ricezione di segnali di uscita DVD
Il cavo video non è collegato
correttamente
L’interruttore del televisore collegato è spento.
Il televisore non è impostato per la
ricezione di segnali output DVD.
L’cavo audio non sono collegati
correttamente.
L’interruttore dell’impianto è collegato
con il cavo audio è spento
L’Uscita Audio Digitale è nella posizione
sbagliata.
Il disco è sporco.
Non è stato inserito alcun disco.
È stato inserito un disco non
riproducibile.
Il disco è stato inserito capovolto.
Il disco non è posizionato nella guida.
Il disco è sporco.
È stato impostato un livello di
classificazione.
Il telecomando non è puntato sul
sensore del lettore DVD.
Il telecomando è troppo lontano dal
lettore DVD.
Ci sono ostacoli tra il telecomando e il
lettore DVD.
Le pile del telecomando sono scariche.
Soluzione
Collegare correttamente il cavo di
alimentazione alla presa.
Inserire un disco. (Verificare che la spia
DVD o CD audio della finestra del
display sia accesa.)
Selezionare la modalità input video sul
televisore in modo che l’immagine del
lettore DVD appaia sullo schermo TV.
Collegare correttamente il cavo video.
Accendere il televisore.
Selezionare la modalità input del
ricevitore audio in modo da poter
ascoltare il suono dal lettore DVD
Collegare correttamente il cavo audio.
Accendere l’impianto collegato con il
cavo audio.
Posizionare l’Uscita Audio Digitale nella
posizione corretta, quindi accendere
nuovamente il lettore DVD premendo
@@
/ 1.
Pulire il disco.
Inserire un disco. (Verificare che la spia
DVD o CD audio del display del DVD
sia accesa.)
Inserire un disco riproducibile.(Verificare il tipo
di disco, sistema di colore e Codice area.)
Posizionare il disco con il lato della
riproduzione in basso.
Posizionare il disco nel cassetto in
modo corretto all’interno della guida.
Pulire il disco.
Disattivare la funzione Livello o
cambiare il livello di classificazione.
Puntare il telecomando sul sensore del
lettore DVD.
Usare il telecomando nelle vicinanze del
lettore DVD.
Eliminare gli ostacoli.
Sostituire le pile.
RIFERIMENTI
25
IT
Elenco Codici Lingue
Codice Lingua
6565 Afar
6566 Abkhaziano
6570 Afrikaans
6577 Ameharico
6582 Arabo
6583 Assamese
6588 Aymara
6590 Azerbaigiano
6665 Bashkir
6669 Bielorusso
6671 Bulgaro
6672 Bihari
6678 Bengalese Bangla
6679 Tibetano
6682 Bretone
6765 Catalano
6779 Corso
6783 Ceco
6789 Gallese
6865 Danese
6869 Tedesco
6890 Bhutani
6976 Greco
6978 Inglese
6979 Esperanto
6983 Spagnolo
6984 Estone
6985 Basco
7065 Persiano
7073 Finlandese
7074 Fiji
Codice Lingua
7079 Faroese
7082 Francese
7089 Frisiano
7165 Irlandese
7168 Gaelico scozzese
7176 Galiziano
7178 Guarani
7185 Gujarati
7265 Hausa
7273 Hindi
7282 Croato
7285 Ungherese
7289 Armeno
7365 Interlingua
7378 Indonesiano
7383 Islandese
7384 Italiano
7387 Ebraico
7465 Giapponese
7473 Yiddish
7487 Javanese
7565 Georgiano
7575 Kazako
7576 Groenlandese
7577 Cambogese
7578 Kannada
7579 Coreano
7583 Kashmiro
7585 Curdo
7589 Kirghizo
7665 Latino
Codice Lingua
7678 Lingala
7679 Laotiano
7684 Lituano
7686 Lettone
7771 Malagasy
7773 Maori
7775 Macedone
7776 Malayalam
7778 Mongolo
7779 Moldavo
7782 Marathi
7783 Malese
7784 Maltese
7789 Burmese
7865 Nauru
7869 Nepalese
7876 Olandese
7879 Norvegese
7982 Oriya
8065 Panjabi
8076 Polacco
8083 Pashto, Pushto
8084 Portoghese
8185 Quechua
8277 Reto-Romanzo
8279 Rumeno
8285 Russo
8365 Sanscrito
8368 Sindhi
8372 Serbo-Croato
8373 Singalese
Codice Lingua
8375 Slovacco
8376 Sloveno
8377 Samoano
8378 Shona
8379 Somalo
8381 Albanese
8382 Serbo
8385 Sudanese
8386 Svedese
8387 Swahili
8465 Tamil
8469 Telugu
8471 Tagiko
8472 Thai
8473 Tigrinya
8475 Turkmeno
8476 Tagalog
8479 Tonga
8482 Turco
8484 Tartaro
8487 Twi
8575 Ucraino
8582 Urdu
8590 Uzbeco
8673 Vietnamita
8679 Volapük
8779 Wolof
8872 Xhosa
8979 Yoruba
9072 Cinese
9085 Zulu
Inserire il numero di codice corrispondente per le impostazioni iniziali “Audio Disco”, “Sottotitolo Disco” e/o “Menu
Disco” (vedere pagina 13).
26
IT
Elenco Codici Regione
Inserire il numero di codice corrispondente per le impostazioni iniziali “Codice Paese” (vedere pagina 15).
Codice
Paese
AD Andorra
AE Emirati Arabi Uniti
AF Afghanistan
AG Antigua e Barbuda
AI Anguilla
AL Albania
AM Armenia
AN Antille Olandesi
AO Angola
AQ Antartico
AR Argentina
AS Samoa Americana
AT Austria
AU Australia
AW Aruba
AZ Azerbaigian
BA Bosnia-Erzegovina
BB Barbados
BD Bangladesh
BE Belgio
BF Burkina Faso
BG Bulgaria
BH Bahrain
BI Burundi
BJ Benin
BM Bermuda
BN Brunei Darussalam
BO Bolivia
BR Brasile
BS Bahamas
BT Bhutan
BV Isole Bouvet
BW Botswana
BY Bielorussia
BZ Belize
CA Canada
CC Isole Cocos (Keeling)
CF
Repubblica Centro Africana
CG Congo
CH Svizzera
CI Costa d’Avorio
CK Isole Cook
CL Cile
CM Camerun
CN Cina
CO Colombia
CR Costa Rica
CS Ex Cecoslovacchia
CU Cuba
CV Capo Verde
CX Isole Christmas
CY Cipro
CZ Repubblica Ceca
DE Germania
DJ Gibuti
DK Danimarca
DM Dominica
DO Repubblica Dominicana
DZ Algeria
EC Ecuador
EE Estonia
EG Egitto
EH Sahara Occidentale
Codice
Paese
ER Eritrea
ES Spagna
ET Etiopia
FI Finlandia
FJ Fiji
FK Isole Falkland
FM Micronesia
FO Isole Faroe
FR Francia
FX Francia (territorio
europeo)
GA Gabon
GB Gran Bretagna
GD Grenada
GE Georgia
GF Guyana Francese
GH Ghana
GI Gibilterra
GL Groenlandia
GM Gambia
GN Guinea
GP Guadalupa (Francese)
GQ Guinea Equatoriale
GR Grecia
GS
Isole S. Georgia e S.Sandwich
GT Guatemala
GU Guam (USA)
GW Guinea Bissau
GY Guyana
HK Hong Kong
HM
Heard and McDonald Islands
HN Honduras
HR Croazia
HT Haiti
HU Ungheria
ID Indonesia
IE Irlanda
IL Israele
IN India
IO Oceano Indiano Britannico
territorio
IQ Iraq
IR Iran
IS Islanda
IT Italia
JM Giamaica
JO Giordania
JP Giappone
KE Kenya
KG Kirghizistan
KH Cambogia
KI Kiribati
KM Comoros
KN Saint Kitts & Nevis
Anguilla
KP Nord Corea
KR Corea del Sud
KW Kuwait
KY Isole Cayman
KZ Kazakistan
LA Laos
LB Libano
Codice
Paese
LC Saint Lucia
LI Liechtenstein
LK Sri Lanka
LR Liberia
LS Lesotho
LT Lituania
LU Lussemburgo
LV Lettonia
LY Libia
MA Marocco
MC Monaco
MD Moldavia
MG Madagascar
MH Isole Marshall
MK Macedonia
ML Mali
MM Myanmar
MN Mongolia
MO Macao
MP Isole Marianne del Nord
MQ Martinica (Francese)
Sig Mauritania
MS Montserrat
MT Malta
MU Mauritius
MV Maldive
MW Malawi
MX Messico
MY Malesia
MZ Mozambico
NA Namibia
NC Nuova Caledonia
(Francese)
NE Niger
NF Isole Norfolk
NG Nigeria
NI Nicaragua
NL Paesi Bassi
NO Norvegia
NP Nepal
NR Nauru
NU Niue
NZ Nuova Zelanda
OM Oman
PA Panama
PE Peru
PF Polinesia (Francese)
PG Papua Nuova Guinea
PH Filippine
PK Pakistan
PL Polonia
PM Saint Pierre and Miquelon
PN Isole Pitcairn
PR Porto Rico
PT Portogallo
PW Palau
PY Paraguay
QA Qatar
RE Reunion (Francese)
RO Romania
RU Federazione Russa
RW Ruanda
SA Sud Arabia
Codice
Paese
SB Isole Solomon
SC Seychelles
SD Sudan
SE Svezia
SG Singapore
SH Saint Helena
SI Slovenia
SJ Isole Svalbard e
Jan Mayen
SK Repubblica Slovacca
SL Sierra Leone
SM San Marino
SN Senegal
SO Somalia
SR Suriname
ST Saint Tome e Principe
SU Ex USSR
SV El Salvador
SY Siria
SZ Swaziland
TC Isole Turks e Caicos
TD Ciad
TF Francese
Territori
TG Togo
TH Tailandia
TJ Tagikistan
TK Tokelau
TM Turkmenistan
TN Tunisia
TO Tonga
TP Timor Est
TR Turchia
TT Trinidad and Tobago
TV Tuvalu
TW Taiwan
TZ Tanzania
UA Ucraina
UG Uganda
UK Regno Unito
UM Isole Minori
USA
US Stati Uniti
UY Uruguay
UZ Uzbekistan
VA Città del Vaticano
VC Saint Vincent & Grenadine
VE Venezuela
VG Isole Vergini (Britanniche)
VI Isole Vergini (USA)
VN Vietnam
VU Vanuatu
WF Isole Wallis and Futuna
WS Samoa
YE Yemen
YT Mayotte
YU Yugoslavia
ZA Sud Africa
ZM Zambia
ZR Zaire
ZW Zimbabwe
27
IT
RIFERIMENTI
Specifiche
Generalità
Requisiti elettrici CA 110-240V , 50/60 Hz
Consumo 14W
Dimensioni (circa) 360 X 47,5 X 242 mm (w/h/d)
Peso (circa) 2,1 kg
Temperatura d’esercizio da 5°C a 35°C (da 41°F a 95°F)
Umidità d’esercizio da 5 % a 90 %
Sistema
Laser Semiconduttore laser
Sistema di segnale PAL/NTSC
Risposta in frequenza DVD (PCM 96 kHz): da 8 Hz a 44 kHz
DVD (PCM 48 kHz): da 8 Hz a 22 kHz
CD: da 8 Hz a 20 kHz
Rapporto segnale-rumore Oltre 100dB (solo connettori ANALOG OUT)
Distorsione armonica inferiore a 0,008%
Range dinamico oltre 100 dB (DVD)
oltre 95 dB (CD)
Outputs
VIDEO OUT 1,0 Vp-p 75 Ω, sync negativo, RCA jack x 1/SCART(TO TV)
S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync. negativo, Mini DIN 4-pin x 1
(C) 0,3 V (p-p) 75 Ω
Uscita audio (audio digital) 0,5 V (p-p), 75 Ω, RCA jack x 1
Audio output (optical audio) -18 dBm (lunghezze d’onda 660 mm), Connettore ottico x 1
Output audio (audio analogico) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, RCA jack (L, R) x 1/SCART(TO TV)
Accessori
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Modelli e specifiche tecniche possono subire modifiche senza preavviso.
Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi dei
Dolby Laboratories.
“DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi registrati di Digital Theater Systems, Inc.
2
ES
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA
A fin de prevenir el riesgo de
incendio o de descarga eléctrica,
no exponga el aparato a la lluvia
ni a la humedad.
A fin de evitar el riesgo de
descarga eléctrica, le
recomendamos que no abra la
carcasa. Confíe las reparaciones
a personal cualificado.
El conducto principal sólo puede
ser sustituido en un comercio
cualificado.
El aparato está clasificado como
producto LÁSER DE 1ª CLASE. LA
MARCA DE PRODUCTO LÁSER
DE 1ª CLASE se encuentra en la
parte posterior externa del aparato.
PRECAUCIÓN
El uso de instrumentos ópticos con
este producto aumentará el riesgo
de daños oculares. Dado que el haz
de rayo láser empleado en este
reproductor de CD/DVD es
perjudicial para los ojos,
recomendamos no intente
desmontar la carcasa.
Confíe el servicio sólo a personal
cualificado.
Precauciones
Seguridad
• Este aparato funciona con
110-240 V CA, 50/60 Hz.
Compruebe que el voltaje de
funcionamiento del apartado es
idéntico al de su suministro
eléctrico local.
• A fin de evitar el riesgo de
incendio o de descarga eléctrica,
recomendamos no coloque sobre
el aparato objetos que contengan
líquido como, por ejemplo, un
florero.
Instalación
• No instale el aparato en posición
inclinada, ya que está diseñado
para funcionar exclusivamente en
posición horizontal.
• Mantenga el aparato y los discos
alejado de equipos provistos de
fuentes magnéticas intensas,
como hornos microondas o
altavoces de gran tamaño.
• No coloque objetos de peso
sobre el aparato.
¡Bienvenido!
Gracias por comprar este
reproductor de CD/DVD. Antes de
ponerlo en marcha, le rogamos lea
el manual detenidamente y lo
conserve para futuras consultas.
INTRODUCCIÓN
3
ES
Precauciones de seguridad (Continuación)
Precauciones
Sobre la seguridad
• Advertencia: el uso de instrumentos ópticos en el
manejo de este aparato aumentará el riesgo de
daños oculares.
• En el caso de que cualquier objeto sólido o líquido
cayese sobre la carcasa, desenchufe el aparato y
confíelo a la revisión de personal cualificado antes de
continuar usándolo.
Fuentes de alimentación eléctrica
• El reproductor no estará desconectado de la fuente
de alimentación eléctrica de CA (principal) mientras
no esté desenchufado de la toma de la pared, incluso
aunque el reproductor en sí esté apagado.
• Si no va a usar el reproductor durante un periodo de
tiempo prolongado, asegúrese de dejarlo desenchufa-
do de la toma de la pared. Para desconectar el cable
de suministro CA, (cable principal), tire del enchufe y
nunca del propio cable.
Localización del reproductor
• Coloque el reproductor en un lugar que disponga de
la ventilación adecuada para prevenir el sobrecalen-
tamiento del aparato.
• No coloque el reproductor sobre una superficie blan-
da, como una alfombra, pues los orificios de venti-
lación podrían obstruirse.
• No coloque el reproductor en un lugar próximo a
fuentes de calor ni expuesto a la luz directa del sol, a
cantidades excesivas de polvo ni a choques mecáni-
cos.
• No instale el aparato en un lugar cerrado, como una
estantería o un mueble cubierto.
Funcionamiento
• Si traslada el reproductor de una habitación fría
directamente a una a más temperatura o si lo coloca
en un lugar muy húmedo, el líquido podría
condensarse en las lentes del interior del reproductor.
De producirse esta circunstancia, el reproductor
podría no funcionar correctamente. En tal caso, retire
el disco y deje el reproductor apagado durante media
hora aproximadamente, hasta que el líquido se
evapore.
• Cuando desee trasladar el reproductor a otro lugar,
extraiga los discos para evitar que resulten dañados.
Ajustar el volumen
No eleve el volumen mientras esté escuchando una
sección con niveles de entrada muy bajos o sin señales
de audio, ya que esto podría dañar los altavoces cuan-
do se reproduzca una sección a alto volumen.
Limpieza
Limpie la carcasa, el panel y los mandos con un paño
suave ligeramente humedecido con una solución
jabonosa. No utilice toallitas abrasivas, polvos ni disol-
ventes como alcohol o gasolina.
Limpieza de los discos
No utilice los discos limpiadores disponibles en el mer-
cado, ya que pueden provocar el mal funcionamiento
del aparato.
Si desea formular alguna pregunta o si tiene algún
problema con el reproductor, le rogamos realice sus
consultas al proveedor de Sony más próximo.
AVISO IMPORTANTE
Advertencia: Este reproductor puede congelar una
imagen de vídeo o una secuencia de proyección de
forma indefinida en la pantalla de su televisor. Si deja
congeladas la imagen de vídeo o la secuencia en la
pantalla de su televisor por un periodo de tiempo pro-
longado, ésta corre el riesgo de sufrir daños irrepara-
bles. Sólo los paneles de proyección de plasma y los
televisores con capacidad de proyección soportan
esta función.
4
ES
Contenidos
Introducción
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Antes de usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Disco reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Notas sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Acerca de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Panel frontal y pantalla de visualización . . . . . . . . 7
Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Preparación
Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Conexión a una TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexión a equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Antes del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
Explicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Visualización en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
Funcionamiento general de las
configuraciones inciales . . . . . . . . . . . . . . . 13
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Control parental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funcionamiento
Funcionamiento con CDs de DVD y de Video
. . . 16-18
Reproducción de un CD de DVD y de Video . . . 16
Características generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cómo cambiar a otro TÍTULO . . . . . . . . . . . 16
Cómo cambiar a otro CAPÍTULO / PISTA . . 16
Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Paralización de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Reproducción lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Búsqueda por tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funciones especiales del DVD. . . . . . . . . . . . . . 18
Menú del título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Menú del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cambio del dioma del audio. . . . . . . . . . . . . 18
Cómo cambiar el canal de audio . . . . . . . . . 18
Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funcionamiento con CD de audio y discos en
formato MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20
Reproducción de un CD de Audio y de Discos en
formato MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Notas acerca de grabaciones en MP3 . . . . . . . . 19
Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Desplazamiento a otra pista. . . . . . . . . . . . . 20
Repetir Pista/Todo/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cambio del Canal del audio. . . . . . . . . . . . . 20
Funcionamiento con disco en JPEG . . . . . . . . . 21
Visualización de un disco en formato JPEG . . . 21
Cómo cambiar a otro fichero . . . . . . . . . . . . 21
Imagen estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Para disponer la imagen en otra posición . . 21
Para girar la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Notas acerca de las grabaciones en
formato JPEG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reproducción programada con CD de audio y
Disco en formato MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reproducción programada con un CD de Video
. . 22
Repetir pistas programadas . . . . . . . . . . . . . 22
Cómo borrar una pista de la lista de programación. . 22
Cómo borrar toda la lista de programación. . 22
Información complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Memoria de la última condición . . . . . . . . . . . . . 23
Salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sistema en color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Control de su TV con el mando a distancia . . . . 23
Referencia
Resolución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lista de código de idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Lista de códigos de regións . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Especificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Acerca de los símbolos de las
instrucciones
Indica peligros que probablemente pueden causar daños
a la unidad misma u otros daños materiales.
Nota
Indica las características especiales de funcionamiento
de esta unidad.
Sugerencia
Indica consejos para facilitar la tarea.
ES
5
ES
INTRODUCCIÓN
Antes de usar
Discos reproducibles
DVD
(discos de 8 cm / 12 cm)
CD de video (VCD)
(disco de 8 cm / 12 cm)
CD audio
(discos de 8 cm / 12 cm)
Además, este equipo puede reproducir un DVD-R,
DVD±RW, SVCD unidades CD-R o CD-RW, que
contengan títulos de audio o archivos en formato MP3 o
JPEG.
Notas
Dependiendo de las condiciones del equipo de
grabación o del propio disco CD-R/RW (o DVD-R/±RW),
Algunos discos CD-R/RW (o DVD-R/±RW) no pueden
reproducirse en este equipo.
No pegue ningún sello ni etiqueta a ninguno de los
lados del disco (el lado grabado o el que tiene la etiqueta).
No use CDs con forma irregular (es decir, en forma
de corazón u octagonales). Esto puede tener como
consecuencia el mal funcionamiento del reproductor.
Notas acerca de los CD de DVD y Video
Algunas funciones de reproducción de CD de DVD y
Video pueden venir prefijadas de forma intencionada
por los fabricantes del software.
Dado que este equipo reproduce CDs de DVD y Video
según el contenido del disco diseñado por el software
del fabricante, puede ocurrir que algunas de las
características de la reproducción del equipo no estén
disponibles o que otras queden añadidas.
Consulte asimismo las instrucciones suministradas con
los CDs de DVD y video. Algunos DVDs confecciona-
dos con fines comerciales pueden no reproducirse en
este equipo.
Códigos regionales para el reproductor de
DVD y los DVDs
Este reproductor de DVD está fabricado para la
reproducción de programas de DVD codificados “2”. El
código de región en las etiquetas de algunos DVD indica
qué tipo de reproductor puede reproducir dichos discos.
Esta unidad sólo puede reproducir DVDs con la etiqueta
“2” o “ALL”. Si intenta reproducir cualquier otro disco,
aparecerá en su pantalla de TV el mensaje “Chequee
Codigi Regional”. Algunos discos DVD pueden no tener
una etiqueta con código de la región, aunque su
reproducción está prohibida por límites de área.
Términos relacionados con discos
Título (sólo DVD)
Contenido de la película principal, contenido de las
características que le acompañan, contenido adicional o
álbum de música.
Cada título tiene asignado un número de referencia de
título que le permite localizarlo con facilidad.
Capítulo (sólo DVD)
Secciones de una película o pieza musical más
pequeñas que los títulos.
Un título se compone de uno o varios capítulos. A cada
capítulo se le asigna un número de capítulo, que le
permite localizar el capítulo que desee. Dependiendo
del disco, puede no haber ningún capítulo grabado.
Pista (Sólo para CDs de Video y Audio)
Secciones de una imagen o de un segmento musical
de un CD de video o de audio. Cada pista lleva asigna-
do un número de pista, lo que le facilita la localización
de la que desea seleccionar.
Escena
En un CD de video con funciones PBC (control de
Playback) las imágenes en movimiento y las estáticas
están divididas en secciones denominadas escenas.
Cada escena se puede visualizar en la pantalla del
menú y lleva asignado un número, lo que facilita la
localización de la escena que desea seleccionar.
Cada escena está compuesta de una o varias pistas.
2
6
ES
Antes de usar (Continuación)
Precauciones
Manejo de la unidad
Al enviar la unidad
Resultan muy útiles la caja de envío original y el
embalaje. Para máxima protección, vuelva a embalar la
unidad según lo hicieron originalmente en la fábrica.
Al configurar la unidad
La imagen y el sonido de una TV, vídeo o radio cercanos
pueden quedar distorsionados durante la reproducción.
En este caso, coloque la unidad lejos de la TV, el vídeo
o la radio, o apague la unidad después de extraer el
disco.
Limpieza de las superficies externas
No utilice líquidos volátiles, tales como insecticida en
spray, cerca de la unidad. No deje productos de caucho
o plástico en contacto con la unidad durante períodos
largos de tiempo. Dejarán marcas sobre la superficie.
Limpieza de la unidad
Para limpiar la carcasa
Use un paño suave y seco. Si las superficies están
extremadamente sucias, utilice un paño suave ligeramente
humedecido en una solución jabonosa suave. No utilice
solventes fuertes, tales como alcohol, benceno o
disolvente, puesto que éstos podrían dañar la superficie
de la unidad.
Para obtener una imagen clara
El reproductor de DVD es un dispositivo de gran precisión
y de alta tecnología. Si la lente óptica de recepción y
parte de la unidad de disco están sucias o gastadas, la
cualidad de imagen será pobre.
Se recomiendan revisión y mantenimiento regulares
cada 1000 horas de uso. (Esto depende del entorno de
funcionamiento).
Para más detalles, contacte por favor con su distribuidor
más cercano.
Notas sobre discos
Manejo de discos
No toque la parte de reproducción del disco.
Sujete el disco por los bordes de modo que no queden
huellas dactilares en la superficie.
No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco.
Almacenamiento de discos
Después de reproducirlos, guarde el disco en su caja.
No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes
de calor, ni lo deje en un coche aparcado expuesto a
luz solar directa, puesto que podría haber un aumento
de temperatura considerable en el interior del coche.
Limpieza de discos
La existencia de huellas dactilares y polvo sobre el
disco pueden provocar una calidad de imagen pobre y
distorsión del sonido. Antes de la reproducción, limpie
el disco con un paño limpio. Frote el disco desde el
centro hacia afuera.
No utilice solventes fuertes tales como alcohol, ben-
ceno, disolvente, limpiadores comerciales o spray anti-
estático que están destinados para vinilo más antiguo.
Acerca de los símbolos
Sobre la pantalla de símbolos
“ “ puede aparecer en la pantalla de TV durante el
funcionamiento. Este icono significa que la función
explicada en este manual de usuario no está disponible
en ese DVD específico.
Acerca de los símbolos de discos para las
instrucciones.
Una sección cuyo título tiene uno de los símbolos
siguientes es aplicable sólo al disco representado por el
símbolo.
DVD
CDs de Video CDs
Audio CDs
Disco de MP3
Disco en formato JPEG
JPEG
MP3
CD
VCD
DVD
7
ES
INTRODUCCIÓN
Panel frontal y pantalla de visualización
TITLEMP3 VCD CD
PROG.
RANDOM ALL
CHP/TRK
DVD
Indica la función
actual del reproductor:
reproducción,
pausa, etc.
ÁNGULO activo
DVD insertado
CD CD audio insertado
VCD
Disco de Video insertado
MP3 Disco de MP3 insertado
DVD
TÍTULO Indica el número del título actual
CAP/PISTA Indica el número del capítulo o la pista
actual.
Indica el tiempo total de
reproducción / tiempo transcurrido.
PROG. Activa la reproducción programada
ALEATORIO Activa la
reproducción ALEATORIA
Indica modo de
repetición
X ( PAUSA )
Interrumpe temporalmente la reproducción.
HH
( REPRODUCIR )
Comienza la reproducción.
> ( SKIP hacia delante )
Ir a SIGUIENTE capítulo/pista.
. ( SKIP hacia atrás )
Ir al principio de capítulo/pista actual o a capítulo/pista ANTERIOR.
x ( PARAR )
Detiene la reproducción.
Z (OPEN/CLOSE)
Abre o cierra la bandeja de disco.
Bandeja de disco
Insertar un disco aquí.
@@
/ 1
Enciende y apaga el reproductor (ON/OFF).
Pantalla de visualización
Muestra el estado actual del
reproductor.
Sensor remoto
Instalación de las pilas del control remoto
Extraiga la cubierta de las pilas
en la parte trasera del control
remoto e inserte dos pilas R06
(tamaño AA) y colóquelas
correctamente.
No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle nunca
tipos diferentes de pilas (estándar, alcalinas, etc.)
Amplitud de funcionamiento del control remoto
Dirija el control remoto al sensor remoto y oprima los
botones.
8
ES
Control remoto
CLEAR
DISPLAY
TOP MENU MENU
RETURN
PROGRAM
REPEAT
ENTER
SUR
SET UP
RANDOM
TV
@@
/ 1 (encendido/standby)
Enciende y apaga la TV.
Z (OPEN/CLOSE)
Abre o cierra la bandeja de disco.
Botones numéricos 0-9
Selecciona opciones numeradas en
un menú.
CLEAR
Elimina una pista de la lista del
programa.
> (SKIP hacia delante)
Ir a SIGUIENTE capítulo/pista.
. (SKIP hacia atrás)
Ir al principio de capítulo/pista actu-
al o a capítulo/pista ANTERIOR.
REPEAT
Repetir capítulo, pista, título, todos.
RANDOM
Reproduce las pistas en orden
aleatorio.
B/b/V/v (izda/dcha/arriba/abajo)
- Selecciona una opción en el
menú.
ENTER
Reconoce la selección del menú.
DISPLAY
Acceso a la pantalla de visual-
ización.
TOP MENU
Despliega el menú de títulos del
disco, si está disponible.
MENU
Accede al menú de un disco DVD.
O RETURN
- Sale del menú de configuración.
- Despliega el menú de un CD de
video CD con función PBC.
@@
/ 1 ( encendido/standby)
Enciende y apaga el reproductor de DVD.
22
(Volumen) +/– botones
Ajusta el volumen de la TV.
tt
(TV/vídeo)
Cambia la fuente de recepción de
señales de TV entre el televisor y otras
fuentes de recepción.
PROGRAM
Para acceder o salir del modo de
edición de programas.
SUR
Selecciona SURROUND durante la
reproducción del disco.
(AUDIO)
Selecciona un idioma de audio
(DVD) o un canal de audio (CD).
(SUBTITULADO)
Selecciona un idioma de subtitulado.
(ÁNGULO)
Selecciona el ángulo de la cámara
si está Disponible.
SET UP
Accede o sale del menú de
configuración.
m (Exploración inversa)
Busca hacia atrás.
M (Exploración avante)
Busca hacia adelante.
t (Retroceso lento)
Reproducción lenta hacia atrás
T (Avance lento)
Reproducción lenta hacia adelante
HH
(REPRODUCIR)
Comienza la reproducción.
X (PAUSA)
Interrumpe temporalmente la
reproducción.
x (PARAR)
Detiene la reproducción.
9
ES
INTRODUCCIÓN
Panel posterior
No toque las clavijas interiores de los conectores
del panel posterior. La descarga electrostática
puede causar daños permanentes a la unidad.
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
COAXIAL (Jack de salida digital de sonido)
Conectar al equipo de sonido digital (coaxial).
AUDIO OUT (Izda/dcha)
Conecte a un sistema amplificador, receptor o estéreo.
VIDEO OUT
Conectar a una TV con entradas de vídeo.
Cable de alimentación CA
Conectar a una fuente de
alimentación.
TO TV (SCART)
Conectar a la TV con un conector
SCART.
OPTICAL (Jack de salida digital de sonido)
Conectar al equipo digital de audio (óptico).
S-VIDEO OUT
Conectar a una TV con entradas de S-Video.
10
ES
Conexiones
Sugerencias
Dependiendo de su TV y de otro equpo que desee
conectar, hay varias maneras en las que puede
conectar el reproductor. Use sólo una de las
conexiones descritas abajo.
Por favor, consulte los manuales de su TV, vídeo,
sistema de música y otros dispositivos según sea
necesario para hacer las conexiones más apropiadas.
Para mejor reproducción de sonido, conecte los
conectores de AUDIO OUT a los conectores de
audio de su equipo amplificador, receptor, estéreo o
de audio/vídeo. Vea “Conexión a equipo opcional” en
la página 11.
– Asegúrese de que el reproductor de DVD está
conectado directamente al aparato de TV. Sintonice
el TV al canal de entrada correcto del video.
– No conecte el conector de SALIDA DE AUDIO del
reproductor de DVD al conector de su sistema de
sonido.
– No conecte su reproductor de DVD por medio de su
vídeo. La imagen de DVD podría distorsionarse
debido al sistema de protección contra copias.
Conexión a una TV
Realice una de las conexiones siguientes, dependiendo
de la capacidad de su equipo ya existente.
Conexión de vídeo
11
Conecte elconector de SALIDA DE VÍDEO en el
reproductor de vídeo al conector de vídeo en la TV
usando el cable de vídeo (V) (no suministrado).
22
Conecte los conectores de salida de AUDIO
izquierda y derecha del reproductor de DVD a los
conectores de entrada de la TV (A) usando los
cables de audio (no suministrado).
Conexión de S-Video
11
Conecte el conector de salida S-VIDEO (S) del
reproductor de DVD a la entrada de S-Vídeo en el
conector de la TV usando el cable de S-vídeo (no
suministrado).
22
Conecte los conectores de salida de AUDIO
izquierda y derecha del reproductor de DVD a los
conectores de entrada de la TV (A) usando los
cables de audio (no suministrado).
Conexión SCART
Conecte el conector scart TO TV en el reproductor de
DVD a los conectores correspondientes en la TV
utilizando un cable scart (T) (no suministrado).
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
R
L
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
Rear of TV
Rear of DVD player
S A V
SCART INPUT
T
Parte trasera de una TV
Parte trasera del reproductor de DVD
* Cable S.A.V.T. (no suministrado)
PREPARACIÓN
11
ES
Conexiones (continuación)
Conexión a equipo opcional
Cómo conectar a un amplificador equipado
con dos canales analógicos estéreo o Dolby
Pro Logia II / Pro Logic
Conecte los conectores izquierdo y derecho de AUDIO
OUT en el reproductor de DVD a los conectores de
entrada izquierdo y derecho de su sistema amplificador,
receptor o estéreo, usando los cables de audio (A) (no
suministrado).
Conexión a un amplificador equipado con dos
canales estéreos digitales (PCM) o a un receptor
de Audio/ Vídeo equipado con un decodificador
multicanal (Dolby Digital™, MPEG 2 o DTS)
11
Conecte uno de los conectores de salida digital
audio del reproductor de DVD (ÓPTICO O or
COAXIAL X) al conector correspondiente de su
amplificador. Use un cable de audio digital
(óptico O o coaxial X) (no suministrado).
22
Necesitará activar la salida de su reproductor. (Vea
“Salida digital de audio” en la página 14).
Sonido digital multicanal
Una conexión digital multicanal ofrece la mejor calidad
de sonido. Para esto necesita un receptor multicanal de
Audio/Vídeo que admita uno o más de los formatos de
sonido admitido por su receptor de DVD (MPEG 2,
Dolby Digital y DTS). Compruebe el manual del receptor
y los logos en la parte frontal del receptor.
Debido al acuerdo de licencia de DTS, la salida digital
será en la salida digital DTS cuando esté seleccionado
el flujo de audio DTS.
Notas
Si el formato de sonido de la salida digital no coincide
con las capacidades de su receptor, el receptor
producirá un sonido fuerte y distorsionado, o no
producirá sonido alguno.
Una conexión digital de seis canales de sonido
Surround sólo puede obtenerse si su receptor está
equipado con decodificador digital multicanal.
Para ver el formato de audio del DVD actual en la
pantalla, oprima (AUDIO).
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
Amplifier (Receiver)
Rear of DVD player
AXO
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
OPTICAL COAXIAL
Parte trasera del reproductor de DVD
Amplificador (Receptor)
* Cable O.X.A. (no suministrado)
Antes del funcionamiento
Explicaciones generales
Este manual da las instrucciones básicas para operar el
reproductor de DVD. Algunos DVD requieren operaciones
específicas o permiten solamente un funcionamiento limitado
durante la reproducción. Cuando esto ocurre, el símbolo
aparece en la pantalla de TV, para indicar que el reproductor de
DVD no permite la operación o que no está disponible en el
disco.
Visualización en pantalla
El estatus general de reproducción puede mostrarse en
la pantalla de TV. Pueden cambiarse algunas opciones
en el menú.
Funcionamiento de la visualización en
pantalla
11
Oprimir DISPLAY durante la reproducción
22
Oprimir
VV
/
vv
para seleccionar una opción.
Se resaltará la opción seleccionada.
33
Oprimir
BB
/
bb
para cambiar la configuración de
una opción.
Los botones de números también pueden utilizarse
para configurar los números (por ejemplo, el
número de título). Para algunas funciones, oprima
ENTER para ejecutar la configuración.
Retroalimentación temporal Iconos de campo
Repetir título
Repetir capítulo
Repetir pista
Repetir todas las pistas
Apagar repetir
Continuar la reproducción desde este punto
Acción prohibida o no disponible
Notas
Algunos discos pueden no ofrecer todas las visualiza-
ciones en pantalla listadas abajo.
Si no se oprime ningún botón durante más de 10
segundos, desaparece la visualización en pantalla.
Es posible que algunos discos no ofrezcan todas las
características del ejemplo que presentamos en la
pantalla que aparece a continuación.
RESUME
OFF
ALL
TRACK
CHAPT
TITLE
12
ES
Opciones
Número de título
Número de capítulo
Búsqueda por tiempo
Idioma del audio y
modo de salida de
audio digital
Idioma de subtítulos
Ángulo
Sonido
Función (Oprima
VV
/
vv
para seleccionar la opción
deseada)
Muestra el número del título actual y el número total
detítulos, y pasa al número de título deseado.
Muestra el número del capítulo actual y el número total
de capítulos y pasa al número de capítulo deseado.
Muestra el tiempo de reproducción transcurrido y
busca el punto directamente por el tiempo transcurrido.
Muestra el idioma de sonido actual,
método de codificación, número de canal
y cambia la configuración.
Muestra el idioma de subtitulado actual y
cambia la configuración.
Muestra el número de ángulo actual y el número total
de ángulo y cambia el número de ángulos.
Muestra el modo de sonido actual
y cambia la configuración.
Método de Selección
BB
/
bb
, o Numérico,
ENTER
BB
/
bb
, o Numérico,
ENTER
Numérico,
ENTER
BB
/
bb
,o
(AUDIO)
BB
/
bb
,o
(SUBTITULADO)
BB
/
bb
,o
(ÁNGULO)
BB
/
bb
,o
SUR
1 /3
1 /12
0:20:09
1 ENG
D
5.1 CH
OFF
1 /1
NORM.
Opciones
Número de pista
Tiempo
Canal de audio
Sonido
Función (Pulse
VV
/
vv
para seleccionar el objeto deseado)
Muestra la pista actual, el número total de pistas y la función
de PBC, además de saltar al número de pista deseado.
Muestra el tiempo de reproducción transcurrido
(Sólo visualización)
Muestra el canal de audio, y
cambia de canal de audio.
Muestra la función actual de sonido y
modifica la configuración.
Método de selección
BB
/
bb
,o
Números, ENTER
–
BB
/
bb
,o
(AUDIO)
BB
/
bb
,o
SUR
1 /3
NORM.
0:20:09
ST
VCD
DVD
PREPARACIÓN
13
ES
Antes del funcionamiento (continuación)
Configuración inicial
Puede configurar sus preferencias personales propias
en el reproductor.
Funcionamiento general de las
configuraciones iniciales
11
Oprima SET UP.
El menú de configuración aparece.
22
Oprima
VV
/
vv
para seleccionar la opción deseada.
La pantalla mostrará la configuración actual para la
opción seleccionada, así como configuraciones
alternativas.
33
Mientras está seleccionada la opción deseada,
oprima
bb
, luego
VV
/
vv
para seleccionar la
configuración deseada.
44
Oprima ENTER para confirmar su selección.
Algunas opciones requieren pasos adicionales.
55
Oprima SET UP, O RETURN o
HH
(REPRO-
DUCIR) para salir del menú de configuración.
Idioma
Idioma del disco
Seleccione un idioma del Menú de disco, Audio y
Subtitulado.
Original : Se selecciona el idioma ofiginal para el disco.
Otros : Para seleccionar otro idioma, oprima los botones
numéricos para introducir el número de 4 dígitos correspondiente,
según la lista de código de idiomas en la página 25.
Si introduce el código de idioma equivocado, oprima BORRAR.
Ídioma del menú
Seleccione un idioma para el menú de configuración.
Este es el menú que ve cuando oprime SET UP.
Imagen
Aspecto de TV
4:3 Letterbox: Seleccionar cuando está conectada una
TV estándar. 4:3. Muestra las imágenes de teatro con
bandas cinematográficas arriba y debajo de la imagen.
4:3 Panscan: Seleccione esta función cuando tenga
conectado un televisor convencional. El material de
video formateado en el modo Pan & Scan se
reproducirá en este modo (Ambos lados de la imagen
aparecerán cortados).
16:9 Wide: Seleccionar cuando está conectada a una
TV 16:9.
DVD
DVD
Subtitulo Del Disco
Menu Del Disco
Indice
Código Del Región
Aspecto TV
Idioma Del Menu
Progressive Scan
Salida De Audio Digital
5.1 Altavoces Setup
Otros
Audio Del Disco
Portugues
Ingles
Espanol
Frances
Aleman
Italiano
4:3
4:3
16:9
Letterbox
Panscan
Wide
Subtitulo Del Disco
Menu Del Disco
Indice
Código Del Región
Aspecto TV
Idioma Del Menu
Progressive Scan
Salida De Audio Digital
5.1 Altavoces Setup
Otros
Audio Del Disco
Subtitulo Del Disco
Menu Del Disco
Indice
Código Del Región
Aspecto TV
Idioma Del Menu
Progressive Scan
Salida De Audio Digital
5.1 Altavoces Setup
Otros
Audio Del Disco
Original
Espanol
Ingles
Chino
Polaco
Hungaro
Frances
Aleman
Italiano
Otros – – – –
Subtitulo Del Disco
Menu Del Disco
Indice
Código Del Región
Aspecto TV
Idioma Del Menu
Progressive Scan
Salida De Audio Digital
5.1 Altavoces Setup
Otros
Audio Del Disco
Original
Espanol
Ingles
Chino
Polaco
Hungaro
Frances
Aleman
Italiano
Otros – – – –
Antes del funcionamiento (continuación)
Sonido
Salida De Audio Digital
Cada disco de DVD tiene varias opciones de salida de
audio. Configure Digital Audio Output (Salida de audio
digital) del reproductor dependiendo del tipo de sistema
de audio que utilice.
DOLBY DIGITAL/PCM: Seleccione “DOLBY DIGITAL/
PCM” si ha conectado el conector DIGITALOUT del
reproductor de DVD a un decodificador Dolby Digital (o
a un amplificador u otro equipo con un decodificador
Dolby Digital).
Stream/ PCM: Seleccione “Stream/PCM” si ha
conectado el conector DIGITALOUT del reproductor de
DVD a un amplificador o a otro equipo con un
decodificador DTS, Dolby Digital o MPEG).
PCM: Seleccione “PCM” cuando esté conectado a un
amplificador estéreo digital de dos canales. La salida
del reproductor de DVD suena en el formato de dos
canales PCM cuando se reproduce un disco de vídeo
de DVD grabado en un sistema de grabación Dolby
Digital, MPEG1 o MPEG2.
Sample Frequency (Frecuencia de muestra)
Para cambiar la configuración de Sample Frecuency,
seleccione la salida de audio digital tal y como se indica
a continuación. Seleccione 48 KHz si el receptor o
amplificador no puede admitir señales de 96 KHz.
Cuando ya se haya realizado esta selección, la unidad
convertirá de forma automática las señales de 96 KHz
en 48 KHz de forma que el sistema pueda descodificarlas.
Seleccione 96 KHz si el receptor o amplificador puede
admitir señales de esta frecuencia. Con esta selección,
la unidad pasará cada tipo de señal sin realizar ningún
procesamiento.
Otros
Las configuraciones DRC y PBC pueden cambiarse.
Pulse
VV
/
vv
para seleccionar el elemento deseado y
pulse ENTER. La configuración del elemento
seleccionado cambia a On y Off.
Dynamic Range Control (DRC) (Control de
margen dinámico)
Con este formato de DVD, se puede escuchar una pista
de sonido del programa con la presentación más
realista y precisa posible gracias a la tecnología de
audio digital. Sin embargo, si comprime el margen
dinámico de la salida de audio (diferencia entre los
sonidos más altos y los más bajos), podrá escuchar
una película en el volumen más bajo sin perder claridad
de sonido. Establezca DRC en On para lograr este
efecto.
PBC (control de Playback)
Ponga el control de Playback (PBC) en On u Off.
On: Los CDs de Video con función PBC se reproducen según
la misma.
Off: Los CDs de Video con función PBC se reproducen del
mismo modo que CDs de Audio.
14
ES
DRC
PBC
On
On
Subtitulo Del Disco
Menu Del Disco
Indice
Código Del Región
Aspecto TV
Idioma Del Menu
Progressive Scan
Salida De Audio Digital
5.1 Altavoces Setup
Otros
Audio Del Disco
DOLBY
DIGITAL
/PCM
Stream/PCM
PCM
Sample Freq.
48 KHz
96KHz
Subtitulo Del Disco
Menu Del Disco
Indice
Código Del Región
Aspecto TV
Idioma Del Menu
Progressive Scan
Salida De Audio Digital
5.1 Altavoces Setup
Otros
Audio Del Disco
PREPARACIÓN
15
ES
Antes del funcionamiento (continuación)
Control parental
Indice
Las películas en DVD pueden contener escenas que no sean
apropiadas para los niños. Por consiguiente, los discos
pueden contener información de control parental aplicadas a
todo el disco o a determinadas escenas del disco. Estas
escenas se clasfican de 1 a 8 y, de forma alternativa, las
escenas más apropiadas pueden seleccionarse en algunos
discos. Las clasificaciones dependen del región. La función
de Control parental permite evitar que los niños reproduzcan
los discos o tener determinados discos que reproduzcan
escenas alternativas.
11
Seleccione “Indice” utilizando los botones
VV
/
vv
del menú de configuración.
22
Mientras selecciona “Indice”, pulse
bb
.
33
Cuando todavía no haya introducido una contraseña;
Introduzca la contraseña de cuatro dígitos utilizan-
do los botones numéricos para crear una con-
traseña de seguridad de cuatro dígitos personal,
pulse ENTER e introduzca de nuevo la contraseña
de cuatro dígitos y pulse ENTER para verificarla.
Cuando ya haya introducido una contraseña;
Introduzca la contraseña de cuatro dígitos utilizan-
do los botones numéricos para confirmar la con-
traseña de seguridad de cuatro dígitos personal y,
a continuación, pulse ENTER.
Si comete algún error antes de pulsar ENTER, pulse
CLEAR (Borrar) y vuelva a introducir la contraseña de
seguridad de cuatro dígitos.
44
Seleccione una clasificación de 1 a 8 utilizando
los botones
VV
/
vv
. Uno (1) contine las restric-
ciones mayores de reproducción. Ocho (8) con-
tine las restricciones menores de reproducción.
Desbloquear: Si selecciona Unlock (Desbloquear), el
Control parental no está activado. El disco se reproducirá
por completo.
Clasificación de 1 a 8: Algunos discos continen escenas
que no son apropiadas para los niños. Si establece una
clasificación para el reproductor, se reproducirán todas
las escenas del disco con la misma clasificación o menor.
Las escenas con una clasificación mayor no se repro-
ducirán a menos que haya una escena alternativa en el
disco. La escena alternativa debe tener la misma clasif-
cación o una menor. Si no hay una escena alternativa
apropiada, la reproducción se parará. Debe introducir la
contraseña de cuatro dígtos o debe cambiar el nivel de
clasificación para que el disco se reproduzca.
55
Pulse ENTER para confirmar la clasificación
y código de selección, a continuación pulse
SET UP salir del menú.
Código Del Región
Introduzca el código del país/zona cuyos estándares se
utilizaran para clasificar el disco de vídeo de DVD.
Consulte la lista “Lista de códigos de regións” de la
página 26.
11
Selección del Código Del Región con los
botones
VV
/
vv
del menú de configuración.
22
Mientras selecciona el Código Del Región,
pulse b.
33
Siga el paso 3 de “Indice” a la izquierda.
44
Seleccione el primer caracter utilizando los
botones
VV
/
vv
.
55
Mueva el cursor utilizando los botones b y
seleccione el segundo caracter utilizando los
botones
VV
/
vv
.
66
Pulse ENTER para confirmar el región y salir del
código de selección, a continuación pulse
SET UP salir del menú.
Nota
Al cambiar el código es necesario confirmar la con-
traseña de cuatro dígitos (consulte la sección “Cambio
del código de cuatro dígitos”).
Cambio del código de cuatro dígitos
1 Siga los pasos 1 y 2 (Indice).
2 Introduzca el código antiguo y pulse ENTER.
3 Seleccione Cambiar utilizando los botones
VV
/
vv
y
pulse ENTER.
4 Introduzca el nuevo código y pulse ENTER.
5 Introduzca el mismo código por segunda vez y
compruébelo pulsando ENTER.
6 Pulse SET UP para salir del menú.
Si olvida el código de cuatro dígitos
Si olvida la contraseña y para borrar la contraseña
actual, siga el siguiente procedimiento.
1 Pulse SET UP para desplegar el menú de puesta en
marcha.
2 Use las teclas numéricas para introducir los 6 dígitos
“210499”.
La contraseña de cuatro dígitos queda admitida. La leyenda
“P CLr” aparecerá en la pantalla durante un momento.
3
Introduzca un nuevo código, tal y como se muestra
arriba a la izquierda (Indice).
DVD
DVD
Ajuste Del Código
U S
Subtitulo Del Disco
Menu Del Disco
Indice
Código Del Región
Aspecto TV
Idioma Del Menu
Progressive Scan
Salida De Audio Digital
5.1 Altavoces Setup
Otros
Audio Del Disco
8
7
6
5
4
3
2
1
Desbloque
Cambiar
Subtitulo Del Disco
Menu Del Disco
Indice
Código Del Región
Aspecto TV
Idioma Del Menu
Progressive Scan
Salida De Audio Digital
5.1 Altavoces Setup
Otros
Audio Del Disco
Funcionamiento con CDs de DVD y de Video
Reproducción de un CD de DVD y
de Video
Puesta en marcha de la función de reproducción
Encienda el televisor y seleccione la toma de video
conectada al reproductor de DVD.
Sistema de Audio: encienda el sistema de audio y
seleccione la toma conectada al reproductor de DVD.
11
Pulse Z (OPEN/CLOSE) si desea abrir la
bandeja.
22
Cargue el disco elegido en la bandeja, con la
cara a reproducir hacia abajo.
33
Pulse Z (OPEN/CLOSE) para cerrar la bandeja.
Visualizará en la pantalla del televisor el texto “INI-
CIAL.”, y la reproducción dará comienzo automáti-
camente. En caso contrario pulse
H
(REPRO-
DUCIR).
En algunos casos puede aparecer el menú del
disco, en lugar del texto antes mencionado.
Si se despliega un menú de pantalla
Dicho menú puede aparecer una vez descargado el CD
de DVD o de Video que contenga un menú.
Utilice los botones
BB
/
bb
/
VV
/
vv
para seleccionar el
título/capítulo que desea visualizar y pulse luego
ENTER para iniciar la reproducción.
Pulse TOP MENU o para volver a la pantalla de menú.
Utilice las teclas numéricas para seleccionar la pista
que desea visualizar
Pulse O RETURN para volver a la pantalla de
menú.
La configuración del menú y los procedimientos
exactos de funcionamiento para el uso del mismo
pueden diferir según el disco.
Siga las instrucciones de cada pantalla de menú.
También puede poner la función PBC en Off bajo
Inicio. Véase página 14.
Notas
Si se ha elegido la opción de Control de adultos y el
disco no está entre las configuraciones establecidas
(no autorizadas), deberá introducir el código de
cuatro dígitos y / o el disco deberá recibir la
autorización (véase página 15, Control de adultos).
Los DVD deben disponer de un código regional Su
aparato no reproducirá discos que tengan un código
regional distinto. El código regional de este
reproductor es 2 (dos)
Características generales
Nota
A menos que se indique lo contrario, todas las
funciones descritas se realizan con el mando a
distancia. Algunas de las funciones pueden estar
disponibles también usando el menú de inicio
Cómo cambiar a otro TÍTULO
Cuando un disco cuente con más de un título, usted
podrá cambiar de título como se indica a continuación:
Pulse DISPLAY, y después la tecla numérica adecuada
(0-9) para seleccionar el número correspondiente a un
título.
Cómo cambiar a otro CAPÍTULO/PISTA
Si el título de un disco tiene más de un capítulo o si el
disco tiene más de una pista, podrá cambiar de título o
de pista como se indica a continuación:
Pulse . o > brevemente durante la reproduc-
ción para seleccionar el capítulo o la pista siguiente,
o para volver Al principio del capítulo o la pista que
esté reproduciéndose en ese momento.
Pulse . dos veces brevemente para volver al capí-
tulo o la pista precedente.
Para ir directamente a cualquier capítulo durante la
reproducción de un DVD, pulse DISPLAY. Después,
pulse
VV
/
vv
para seleccionar el icono del capítulo o la
pista. Finalmente, introduzca el número del capítulo o
pista usando las teclas numéricas (0-9).
Notas
Para los números de dos dígitos, pulse las teclas
numéricas (0-9) de forma rápida y sucesiva
Para CDs de video con función PBC, deberá establecer
dicha función en Off en el menú de inicio para usar la
función de reproducción normal. Véase página 14.
Búsqueda
1 Pulse m o M durante la reproducción.
El reproductor iniciará la función de BÚSQUEDA.
2 Pulse m o M repetidamente para seleccionar la
velocidad deseada: X2 b, 1 m, 2 m, 3 m (hacia
atrás) o X2 B, 1 M, 2 M, 3 M (hacia delante).
Con un CD de video, la velocidad de búsqueda
cambiará: 1 m, 2 m, 3 m, (hacia atrás) o 1 M,
2 M, 3 M, (hacia delante).
3 Para salir de la función de BÚSQUEDA pulse
H (REPRODUCIR).
VCDDVD
1 /3
1 /12
VCDDVD
1 /3
DVD
VCD
DVD
VCDDVD
16
ES
FUNCIONAMIENTO
17
ES
Funcionamiento con CD de DVD y de Video (continuación)
Funciones generales (continuación)
Paralización de imagen
1 Pulse X (PAUSA) durante la reproducción.
El reproductor se encuentra ahora en modo PAUSA.
2 Para abandonar el modo de imagen pausada, pulse
X (PAUSE) de nuevo o H (PLAY).
Reproducción lenta
1 Pulse t o T durante la reproducción.
El reproductor iniciará la función de REPRODUCCIÓN LENTA.
2 Use la opción t o T para seleccionar la velocidad
deseada: 4 t, 3 t, 2 t o 1 t (hacia atrás), o
4 T, 3 T, 2 T o 1 T (hacia delante).
3 Para salir de la función de reproducción lenta, pulse
H (REPRODUCIR).
Nota
La función de reproducción lenta hacia atrás no está
disponible para CDs de video.
Aleatoria
1 Pulse RANDOM durante la reproducción o cuando
ésta se pare.
La unidad comienza de forma automática la
reproducción aleatoria y en la ventana del visor y en
la pantalla del menú aparece RANDOM.
2
Para volver a la reproducción normal, pulse RANDOM
varias veces hasta que RANDOM desaparezca de la
ventana del visor y de la pantalla del menú.
Sugerencia
Si pulsa la opción > durante reproducción normal, el
equipo seleccionará otro título (o pista) y reanudará la
reproducción normal.
Notas
Esta función está disponible sólo con CD de vídeo sin
PBC.
Para CDs de video con función PBC, deberá establecer
dicha función en Off en el menú de inicio para usar la
función de reproducción normal. Véase página 14.
Repetir
Discos de vídeo de DVD – Repetir Capítulo/Título/Off
1 Pulse REPEAT para repetir el capítulo que actual-
mente se está reproduciendo.
El icono de Repeat Chapter (Repetir capítulo) aparece en la
pantalla de TV.
2 Pulse REPEAT de nuevo para repetir el título que se
está reproduciendo actualmente.
El icono de Repeat Title (Repetir título) aparece en la
pantalla de TV.
3 Pulse REPEAT por tercera vez para salir del modo
REPEAT.
El icono de Repeat Off (Repetir desactivado) aparece en la
pantalla de TV.
CDs de video – Repetir pista /Todas/Off
1 Si desea repetir la pista que se está reproduciendo,
pulse REPEAT.
El icono de Repetir pista aparecerá en la pantalla del televi-
sor.
2 Si desea repetir el disco que se está reproduciendo,
pulse REPEAT otra vez.
El icono de Repetir todas aparecerá en la pantalla del televi-
sor.
3 Para salir de la función de Repetir, pulse REPEAT
una vez más.
El icono de Repetir Off aparecerá en la pantalla del televisor.
Nota
Para usar la función de Repetir con un CD de video con
función PBC, deberá establecer dicha función en Off en
el menú de inicio. Véase página 14.
Búsqueda por tiempo
La función Time Search permite comenzar la reproduc-
ción en el tiempo elegido en el disco.
1 Pulse DISPLAY durante la reproducción. El visor de
pantalla aparece en la pantalla.
La caja de Time Search muestra el tiempo de reproducción
transcurrido del disco actual.
2 Antes de que pasen 10 segundos, pulse
VV
/
vv
para
seleccionar el icono de Time Search en el visor de
pantalla.
“-:--:--” aparece en la caja de Time Search.
3 Antes de que pasen 10 segundos, utilice los botones
numéricos para introducir el tiempo de comienzo
requerido. Introduzca la hora, mintos y segundos de
izquierda a derecha en la caja.
Si introduce números erróneos, pulse CLEAR para
borrar los números que ha introducido. A contin-
uación, introduzca los números correctos.
4 Antes de que pasen 10 segundos, pulse ENTER para
confirmar el tiempo de comienzo.
La reproducción comienza a partir del tiempo seleccionado
en el disco. Si introduce un tiempo no válido, la reproduc-
ción continuará desde el punto actual.
Envolvente
Esta unidad puede producir un efecto de Envolvente,
que simula una reproducción de audio
multicanal en dos altavoces estéreo convencionales en
vez de en los cinco o más altavoces que normalmente
se necesitan para escuchar un audio multicanal en un
sistema de cine en casa.
1 Pulse SUR para seleccionar “SUR” durante la repro-
ducción.
2 Para desactivar el efecto Surround, pulse SUR de
nuevo y seleccione “NORM”.
Nota
Mientras esté seleccionado DTS, no podrá utilizar la
función SUR.
SUR
NORM.
VCDDVD
-:--:--
0:20:09
DVD
OFF
ALL
TRACK
TITLE
CHAPT
VCDDVD
VCD
VCDDVD
VCDDVD
Funcionamiento con CDs de DVD y de Video (continuación)
Funciones especiales del DVD
Comprobación de los contenidos de
los discos de vídeo de DVD: Menús
Los CDs de DVD pueden ofrecer menús que le
permitan el acceso a funciones especiales. Para usar
este menú del disco, pulse MENÚ. Después, pulse la
tecla numérica apropiada para seleccionar una opción.
O utilice los botones
BB
/
bb
/
VV
/
vv
para marcar su selección
y luego pulse ENTER.
Menú del título
1 Pulse TOP MENU.
Si el título actual tiene un menú, éste aparecerá en la
pantalla. De lo contrario aparecerá el menú del disco.
2 En la lista del menú puede aparecer los ángulos de
cámara, idiomas hablados, opciones de subtítulo y
capítulos para el título.
3 Para que el menú del título desapareza, pulse de
nuevo TOP MENU.
Menú del disco
1 Pulse MENU.
El menú del disco se muestra.
2 Para que el menú del disco desapareza, pulse de
nuevo MENU.
Ángulo de cámara
Si el disco contiene escenas grabadas desde ángulos
de grabación diferentes, usted podrá cambiar a otro
ángulo de grabación durante la propia reproducción.
Pulse (ÁNGULO) varias veces durante la repro-
ducción para seleccionar el ángulo deseado.
El número del ángulo actual aparece en el visor.
Cambio del dioma del audio
Pulse varias veces (AUDIO) durante la reproduc-
ción para escuchar los distintos idiomas del audio o de
la pista de audio.
Cómo cambiar el canal de audio
Pulse (AUDIO) repetidamente durante la reproduc-
ción para escuchar un canal de audio distinto (Estéreo.,
Izquierda o Derecha).
Subtítulos
Pulse varias veces (SUBTITULADO) durante la
reproducción para ver los distintos idiomas de los
subtítulos.
Nota
Si aparece, la función no se encuentra disponible en
el disco.
1 ENG
DVD
VCD
1 ENG
D
5.1 CH
DVD
1 /1
DVD
DVD
DVD
DVD
18
ES
FUNCIONAMIENTO
19
ES
Funcionamiento con CD de audio y discos en formato MP3
Reproducción de un CD de Audio y
de Discos en formato MP3
El reproductor de DVD puede reproducir grabaciones
en formato MP3 en soporte CD-ROM, CD-R o CD-RW.
Antes de reproducir grabaciones en MP3, lea las notas
acerca de las grabaciones en MP3 que figuran a la
derecha.
11
Introduzca un disco y cierre la bandeja.
CD de Audio; El menú de CD de Audio aparece en
la pantalla del televisor. Podrá entonces continuar
con el paso 4.
Disco de MP3; El menú de selección de MP3-
JPEG aparecerá en la pantalla del televisor. Podrá
entonces continuar con el paso 2.
22
Pulse
VV
/
vv
para seleccionar MP3 y pulse a
continuación ENTER.
El menú de MP3 aparecerá en la pantalla del
televisor. Pulse entonces O RETURN para
cambiar al menú de selección de MP3-JPEG
33
Pulse
VV
/
vv
para seleccionar una carpeta y luego
ENTER.
Aparecerá entonces una lista de ficheros en la
carpeta.
44
Pulse
VV
/
vv
para seleccionar una pista y luego
HH
(REPRODUCIR) o ENTER.
La reproducción dará comienzo.
Durante la reproducción, se mostrará el tiempo
transcurrido tanto en el visor como en el menú.
La reproducción finalizará cuando acabe el disco.
Pulse TÍTULO para pasar a la siguiente página y
MENÚ para pasar a la anterior.
Menú de CD de Audio Menú de MP3
Sugerencia
Si se encuentra en la lista de archivos y desea
regresar a la lista de ficheros, use las teclas
VV
/
vv
para
marcar la opción y pulse ENTER para volver a la
pantalla del menú anterior.screen.
55
Para detener la reproducción en cualquier otro
momento, pulse x (PARAR).
Notas acerca de grabaciones en MP3
Acerca del formato MP3
Un MP3 es un fichero con información de audio
comprimida mediante el esquema de codificación de
archivos de audio en 3 estadios MPEG1. A los
ficheros con extensión “.mp3”, se los conoce habit-
ualmente con el nombre de ficheros MP3.
El reproductor no puede leer un fichero MP3 con otra
extensión.
La compatibilidad de los discos en MP3 con
este reproductor se reduce a las funciones
que se indican a continuación:
1. Frecuencia de prueba / sólo a 44,1 kHz
2. Media de bites / entre 32-320 kbps CBR
3. El formato físico del CD-R debe ser tipo “ISO 9660”
4. Con este aparato, no podrá reproducir discos cread-
os con el formato Packet Write.
5. La primera introducción de un disco precisa de
ficheros MP3 en la primera pista. De no haberlos,
no se podrán reproducir los ficheros MP3. Si desea
hacerlo, deberá formatear los datos del disco o usar
uno nuevo.
6. Los ficheros deberán nombrarse con un máximo de
8 letras e incorporar al nombre la extensión mp3”
por ejemplo: “********.MP3”.
7. No use caracteres especiales como “/ : * ? “ < > “
etc.
8. El total de ficheros incluidos en el disco no deberá
sobrepasar los 650.
9. VBR no se apoya.
MP3CD
Programa
CD
ST NORM.
0: 56: 18
TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
TRACK06
TRACK07
TRACK08
Borrar Todo
TRACK 1.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 5.mp3
TRACK 6.mp3
TRACK 7.mp3
TRACK 8.mp3
Programa
MP3
OFF00:00
1
Borrar Todo
MP3
JPEG
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
MP3
OFF00:00
Programa
Borrar Todo
20
ES
Funcionamiento con CDs de Audio y con discos en formato MP3 (Continuación)
Pausa
1 Pulse X (PAUSA) durante la reproducción.
2 Para volver a la reproducción, pulse H (REPRO-
DUCIR) o pulse X (PAUSA) de nuevo.
Desplazamiento a otra pista
Pulse . o > un momento durante la reproduc-
ción para ir a la siguiente pista o para volver al princi-
pio de la pista actual.
Pulse . dos veces para volver a la pista anterior.
En el caso del CD de audio, introduzca el número
utilizando los botones numéricos (0-9) para ir a una
pista durante la reproducción.
Repetir Pista/Todo/OFF
1 Para repetir la pista que se está reproduciendo, pulse
REPEAT.
El icono de Repetir y la palabra “TRACK” aparecerán en la
pantalla del menú.
2
Para repetir todas las pistas de un disco, pulse REPEAT
otra vez.
El icono de Repetir y la palabra “ALL” aparecerán en la
pantalla del menú.
3 Para cancelar la función de Repetir, pulse REPEAT
una tercera vez.
El icono de Repetir y la palabra “OFF” aparecerán en la
pantalla del menú.
Búsqueda
1 Pulse m o M durante la reproducción.
El reproductor se encuentra ahora en modo BUSQUEDA.
2 Pulse m o M
repetidamente para seleccionar la
velocidad requerida:
1 m, 2 m, 3 m (hacia atrás)
o 1 M, 2 M, 3 M (hacia delante).
La velocidad de búsqueda y el sentido vienen indicados en
la pantalla del menú.
3 Para salir del modo BUSQUEDA pulse H (REPRO-
DUCIR).
Aleatoria
1 Pulse RANDOM durante la reproducción o cuando
ésta se pare.
La unidad comienza de forma automática la
reproducción aleatoria y en la ventana del visor y en
la pantalla del menú aparece RANDOM o “RAND.”.
2 Para volver a la reproducción normal, pulse RANDOM
varias veces hasta que RANDOM o “RAND.”
desaparezca de la ventana del visor y de la pantalla del
menú.
Envolvente
Esta unidad puede producir un efecto de Envolvente,
que simula una reproducción de audio multicanal en
dos altavoces estéreo convencionales en vez de en los
cinco o más altavoces que normalmente se necesitan
para escuchar un audio multicanal en un sistema de
cine en casa.
1 Pulse SUR para seleccionar “SUR” durante la repro-
ducción.
2 Para desactivar el efecto Surround, pulse SUR de
nuevo y seleccione “NORM”.
Cambio del Canal del audio
Pulse (AUDIO) repetidamente durante la repro-
ducción para escuchar un canal de audio distinto
(Estéreo., Izquierda o Derecha).
CD
CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
21
ES
FUNCIONAMIENTO
Visualización de un disco en
formato JPEG
Este reproductor de DVD puede reproducir discos con
ficheros en JPEG. Antes de reproducir grabaciones en
JPEG, Lea las notas acerca de las grabaciones en MP3
que aparecen a la derecha.
11
Introduzca un disco y cierre la bandeja.
El menú de elección de MP3-JPEG
aparecerá en la pantalla del televisor.
22
Pulse
VV
/
vv
para seleccionar JPEG y pulse
después ENTER.
El menú JPEG aparecerá en la pantalla del televisor.
33
Pulse
VV
/
vv
para seleccionar una carpeta, y luego
pulse ENTER.
Aparecerá una lista de los ficheros incluidos en la
carpeta. Pulse O RETURN para cambiar al menú
de selección de MP3-JPEG.
Sugerencia
Si está en una lista de ficheros y desea volver a la lista de
Carpetas, puede usar los botones V/v del mando a distancia
para marcar “
”
y pulsar luego ENTER para volver a la
pantalla del menú anterior.
44
Si desea visualizar un fichero en particular, pulse
VV
/
vv
para marcar y luego ENTER o
HH
(REPRO-
DUCIR)
.
Comenzará la visualización, durante la cual puede
pulsar O RETURN para cambiar al menú prece-
dente (el menú JPEG).
Pulse TÍTULO para cambiar a la página siguiente.
Pulse MENÚ para cambiar a la página anterior.
Sugerencia
Existen tres opciones de velocidad de visualización de
diapositivas: Rápida, Normal, Lenta y Off. Pulse
BB
/
bb
para marcar la velocidad de diapositiva y luego pulse
V/v para elegir la opción que desea usar. Pulse
entonces ENTER.
55
Para detener la visualización en cualquier otro
momento, pulse x (PARAR).
Aparecerá el menú de formato JPEG.
Cómo cambiar a otro fichero
Pulse . o > una vez durante la visualización de
una imagen para avanzar al fichero siguiente o al ante-
rior.
Imagen estática
1 Pulse X (PAUSA) durante la visualización de una dia-
positiva.
El reproductor entrará en la función de PAUSE.
2 Para volver a la visualización de diapositivas, pulse
H (REPRODUCIR) o pulse de nuevo X (PAUSA).
Para disponer la imagen en otra posición
Pulse
VV
/
vv
durante la visualización para girar la imagen
hasta la posición horizontal o vertical.
Para girar la imagen
Pulse B/b durante la visualización para girar la imagen
en el sentido de las agujas del reloj, o en sentido
contrario.
Notas acerca de las grabaciones en
formato JPEG
Según el tamaño y el número de los ficheros JPEG,
el reproductor de DVD puede tardar un tiempo más o
menos prolongado en leer el contenido del disco.
Si no ve un menú desplegado en la pantalla
transcurridos varios minutos, es posible que se deba
a que algunos de los ficheros sean demasiado
grandes: reduzca la resolución de los ficheros JPEG
a menos de 2 mega píxeles y queme otro disco.
El número total de ficheros y de carpetas que haya
en el disco deberá ser inferior a 650.
Algunos discos pueden ser incompatibles si tienen un
formato de grabación o unas condiciones diferentes.
Asegúrese de que todos los ficheros seleccionados
tengan la extensión ".jpg", cuando desee copiarlos en
formato CD.
Si los ficheros tienen la extensión “.jpe” o “.jpeg”,
cámbieles el nombre con la extensión correcta.
Los ficheros cuyo nombre no contenga la extensión
“.jpg” no podrán leerse en este reproductor de DVD.
A pesar de ello, los ficheros aparecerán como
archivos de imagen de JPEG en el explorador de
Windows.
JPEG
Funcionamiento con disco en JPEG
Exposicion
5/32 1024X768
Picture1.jpg
Picture2.jpg
Picture3.jpg
Picture4.jpg
Picture5.jpg
Picture6.jpg
Picture7.jpg
JPEG
Apagado
Folder1
MP3
JPEG
5/32 Picture5.jpg1024X768
Exposicion
Apagado
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
JPEG
22
ES
Reproducción programada
MP3VCDCD
Reproducción programada con CD de
audio Y disco de MP3
L a función de programación le permitirá guardar sus
pistas favoritas de cualquier disco en la memoria del
reproductor, que tiene capacidad para 30 pistas.
11
Pulse PROGRAM durante la reproducción o ponga
el aparato en el modo Stop, para introducir el
modo Program Edit (Edición de Programa).
Aparecerá una marca a la derecha del programa,
situado a la derecha de la pantalla del menú.
Nota
Pulse PROGRAM para salir del modo Program Edit; la
marca desaparecerá.
22
Seleccione una pista, a continuación pulse
ENTER para colocar la pista elegida en la lista
del Programa.
33
Repita el paso 2 para añadir otras pistas a la
lista del Programa.
Menú de CD de Audio Menú de MP3
44
Pulse
bb
.
La pista programada que seleccionó la última vez queda
marcada en la lista del programa.
55
Pulse
VV
/
vv
para seleccionar la pista con la que
iniciar la reproducción.
Pulse TOP MENU para pasar a la página siguiente.
Pulse MENU para volver a la página anterior.
66
Pulse
HH
(REPRODUCIR) para empezar.
La reproducción se hará en el orden que usted haya
programado las pistas y el texto “PROG.” Aparecerá en la
pantalla del menú. La reproducción se detendrá una vez
que se hayan reproducido todas las pistas programadas
de la lista.
77
Para volver a la reproducción normal del modo
de reproducción programada, seleccione una
pista de la lista del CD (o MP3) y pulse luego
ENTER.
El indicador “PROG.” desaparecerá de la pantalla del
menú.
Reproducción programada con un CD
de Video
Nota
Para un CD de Video con PBC, deberá poner la función
PBC en Off en el menú de inicio para usar la función de
programación. Véase página 14.
11
Introduzca el CD de Video y cierre la bandeja.
22
Pulse PROGRAM mientras no se esté
reproduciendo el disco.
El menú de programación de VCD aparecerá en pantalla.
Nota
Pulse
O RETURN
o PROGRAM para salir del menú de
programación.
33
Siga los pasos 2-6 del menú “Reproducción
programada con discos de audio y de MP3 que
verá a su izquierda.
44
Si desea volver a la reproducción normal desde
la función de reproducción programada, pulse
PROGRAM.
El indicador “PROG.” desaparecerá del visor.
Repetir pistas programadas
Para repetir la pista que esté reproduciendo, pulse
REPEAT.
El icono de Repetir y el texto “TRACK” aparecerán en la
pantalla del menú.
Para repetir todas las pistas de la lista de
programación, pulse REPEAT otra vez.
El icono de Repetir y el texto “ALL” aparecerán en la
pantalla del menú.
Para cancelar la función de repetir, pulse REPEAT
una tercera vez.
El icono de Repetir y el texto “OFF” aparecerán en la
pantalla del menú.
Cómo borrar una pista de la lista de programación
1
Pulse PROGRAM durante la reproducción (para CDs de
Audio y discos de MP3), o el modo stop para introducir
el modo Edición de programa (Program Edit).
Aparecerá la indicación correspondiente.
2 Pulse
bb
para cambiar a la lista de programación.
3 Utilice
VV
/
vv
para seleccionar la pista que desea borrar
de la lista de programación.
4 Pulse CLEAR.
La pista quedará borrada de la lista.
Cómo borrar toda la lista de programación
1
Siga los pasos 1-2 del apartado “Cómo borrar una pista
de la lista de programación” que aparece anteriormente.
2 Utilice
VV
/
vv
para seleccionar “Borrar Todo”, luego
pulse ENTER.
La programación completa del disco quedará borrada. Las
pistas programadas se borrarán igualmente si saca el disco.
ST0: 56: 18
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 12
TRACK 8
TRACK 10
TRACK 3
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
Programa
CD
Borrar Todo
NORM.
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
Programa
VCD
Borrar Todo
TRACK 1.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 8.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 5.mp3
TRACK 6.mp3
TRACK 7.mp3
TRACK 8.mp3
Programa
MP3
OFF00:00
3
Borrar Todo
23
ES
FUNCIONAMIENTO
Información complementaria
Memoria de la última condición
Este reproductor memoriza la configuración de usuario
del último disco visualizado. La configuración
permanece en la memoria aunque saque el disco del
reproductor o aunque lo apague. Si carga un disco
cuya configuración está memorizada, la última posición
antes de la parada se actualizará de forma automática.
Notas
Las configuraciones se almacenan en la memoria
para que se utilicenen cualquier momento.
Este reproductor no memoriza las configuraciones de
un disco si desconecta el reproductor antes de que
comience a reproducir.
Salvapantallas
La imagen del salvapantallas aparece cuando deje el
reproductor de DVD en el modo STOP durante 15
minutos.
Si el salvapantallas se utiliza durante 15 minutos, el
reproductor de DVD de desconecta automáticamente.
Sistema en color
El modo de sistema en color del reproductor de DVD se
selecciona automáticamente insertando discos con sis-
tema en color (PAL o NTSC).
Si el sistema seleccionado no coincide con el sistema
de su TV, es posible que no se visualice normalmente
la imagen en color.
Control de su TV con el mando a
distancia
Con el mando a distancia, puede regular el nivel de
sonido, recepción de señal e interruptor de encendido
de su TV Sony.
Puede controlar su TV utilizando los siguientes botones.
Pulsando Puede
TV @ / 1 Encender y apagar la TV.
22
volumen) +/– Ajustar el volumen de la TV.
tt
(TV/vídeo) Cambiar la fuente de recepción de
señales de TV entre el televisor y
otras fuentes de recepción.
Nota
Según el aparato conectado, es posible que no pueda
controlar el televisor mediante algunos botones.
Control de otros televisores con
el mando a distancia
Con el mando a distancia, puede regular también el
nivel de sonido, recepción de señal e interruptor de
encendido de otros televisores que no son Sony. Si su
TV está listado en la siguiente tabla, indique el código
correspondiente a su fabricante.
1. Para seleccionar el código de su fabricante para
su TV, pulse las teclas numéricas mientras
mantiene pulsado el botón TV @ / 1 (vea la sigu-
iente tabla).
2. Suelte el botón TV @ / 1.
Números de código de TVs controlables
Si en la lista aparece más de un código, indíquelos uno
a uno, hasta que encuentre el que funcione mejor con
su TV.
Fabricante Número del código
Sony (predeterminado) 01
Aiwa (predeterminado) 01
Grundig 11
Hitachi 24
JVC 33
LG 06
Loewe 06
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08
Samsung 06
Sanyo 25
Sharp 29
Thomson 43
Toshiba 38
Notas
Según su televisor, es posible que algunos botones
no funcionen para el aparato, incluso tras indicar el
código correcto del fabricante.
Si indica un nuevo número de código, éste sustituirá
el número previamente introducido.
Cuando recambie las pilas del mando a distancia, es
posible que el número de código indicado regrese al
valor predeterminado. Indique de nuevo el número de
código.
VCDCDDVD
Síntoma
Sin alimentación.
La alimentación está
conectada, pero el
reproductor de DVD no
funciona.
Sin imagen.
No hay sonido.
Sin sonido.
La imagen reproducida
es pobre.
El reproductor de DVD
no comienza la
reproducción.
Causa
El cable de alimentación está
desconectado.
No hay discos introducidos.
La TV no está configurada para recibir
la salida de señal de DVD.
El cable del vídeo no está conectado de
forma segura.
La energía de la TV no está conectada.
El equipo conectado con el cable de
audio no está configurado para recibir la
salida de señal.
Los cables de audio no están conectados
de forma segura.
La alimentación del equipo conectadocon
el cable de audio está apagada.
La salida de audio digital (Digital Audio
Output) no está en la posición correcta.
El disco está sucio.
No hay discos introducidos.
Hay introducido un disco no
reproducible.
El disco está colocado al revés.
El disco no está colocado dentro de la
guía.
El disco está sucio.
El nivel de Clasificación está
configurado.
El mando a distancia no apunta hacia el
sensor remoto del reproductor de DVD.
El mando a distancia está demasiado
lejos del reproductor de DVD.
No hay obstáculos en el camino del
sensor remoto al reproductor de DVD.
Se han acabado las pilas del mando a
distancia.
Corrección
Enchufe el cable de alimentación a la
toma de la pared de forma segura.
Introduzca un disco. (Compruebe que el
indicador de DVD o el de CD de audio
está encendido en la ventana del visor).
Seleccione el modo de entrada de
vídeo adecuado en la TV para que la
imagen del reproductor de DVD
aparezca en la pantalla de TV.
Conecte el cable del video de forma
segura.
Encienda la TV.
Seleccione el modo de entrada correcto
del receptor de audio de forma que
pueda escuchar el sonido del
reproductor de DVD.
Conecte el cable del audio de forma
segura.
Encienda el equipo conectado con el
cable de audio.
Coloque Digital Audio Output en la
posición correcta y encienda el
reproductor de DVD de nuevo pulsando
@@
/ 1.
Limpie el disco.
Introduzca un disco. (Compruebe que el
indicador de DVD o el de CD de audio
está encendido en el visor del DVD).
Introduzca un disco reproducible.
(Compruebe el tipo de disco, sistema de
color y código regional).
Coloque el disco con la cara de
reproducción hacia abajo.
Coloque el disco en la bandeja
correctamente dentro de la guía.
Limpie el disco.
Cancele la función de Clasificación o
cambie el nivel de clasificación.
Apunte con el mando a distancia hacia
el sensor remoto del reproductor de
DVD.
Utilice el mando a distancia cerca del
reproductor.
Quite los obstáculos.
Sustituya las pilas por otras nuevas.
24
ES
Resolución de averías
Compruebe en la siguiente guía las posibles causas de un problema determinado antes de contactar con el servicio
de reparación.
REFERENCIA
25
ES
Lista de código de idioma
Código Idioma
6565 Afar
6566 Abjasio
6570 Africaans
6577 Amhárico
6582 Árabe
6583 Assamés
6588 Aimará
6590 Azerbayaní
6665 Bashkir
6669 Bielorruso
6671 Búlgaro
6672 Biharí
6678 Bengalí
6679 Tibetano
6682 Bretón
6765 Catalán
6779 Corso
6783 Checo
6789 Galés
6865 Danés
6869 Alemán
6890 Bhutaní
6976 Griego
6978 Inglés
6979 Esperanto
6983 Español
6984 Estonio
6985 Vasco
7065 Persa
7073 Finés
7074 Fijiano
Código Idioma
7079 Faraoés
7082 Francés
7089 Frisio
7165 Irlandés
7168 Gaélico escocés
7176 Gallego
7178 Guaraní
7185 Gujarati
7265 Hausa
7273 Hindi
7282 Croata
7285 Húngaro
7289 Armenio
7365 Interlengua
7378 Indonesio
7383 Islandés
7384 Italiano
7387 Hebreo
7465 Japonés
7473 Judío
7487 Javanés
7565 Georgiano
7575 Kazaco
7576 Groenlándico
7577 Camboyano
7578 Kannada
7579 Coreano
7583 Kashmiri
7585 Kurdo
7589 Kirguís
7665 Latín
Código Idioma
7678 Lingala
7679 Laosiano
7684 Lituano
7686 Latvio, letón
7771 Madagascarí
7773 Maorí
7775 Macedonio
7776 Malayalam
7778 Mongol
7779 Moldavo
7782 Marathi
7783 Malayo
7784 Maltés
7789 Birmano
7865 Nauru
7869 Nepalí
7876 Neerlandés
7879 Noruego
7982 Oriya
8065 Punjabi
8076 Polaco
8083 Pashto, Pushto
8084 Portugués
8185 Quechua
8277 Retorromano
8279 Rumano
8285 Ruso
8365 Sánscrito
8368 Sindhi
8372 Servocroata
8373 Singhalés
Código Idioma
8375 Eslovaco
8376 Esloveno
8377 Samoano
8378 Shona
8379 Somalí
8381 Albano
8382 Servio
8385 Sudanés
8386 Sueco
8387 Suahili
8465 Tamil
8469 Telugu
8471 Tajik
8472 Tailandés
8473 Tigriña
8475 Turcomano
8476 Tagalo
8479 Tongano
8482 Turco
8484 Tártaro
8487 Twi
8575 Ucraniano
8582 Urdu
8590 Uzbeko
8673 Vietnamita
8679 Volapük
8779 Uolof
8872 Xhosa
8979 Yoruba
9072 Chino
9085 Zulú
Introduzca el número de código adecuado para las configuraciones iniciales “Disc Audio” (Audio del disco), “Disc
Subtitle” (Subtítulo del disco) y “Disc Menu” (Menú del disco) (Consulte la página 13).
26
ES
Código Región
AD Andorra
AE Emiratos Árabes Unidos
AF Afganistán
AG Antigua y Barbuda
AI Anguila
AL Albania
AM Armenia
AN Antillas Holandesas
AO Angola
AQ Antártida
AR Argentina
AS Samoa Americana
AT Austria
AU Australia
AW Aruba
AZ Azerbaiján
BA Bosnia-Herzegovina
BB Barbados
BD Bangladesh
BE Bélgica
BF Burkina Faso
BG Bulgaria
BH Bahrain
BI Burundi
BJ Benin
BM Islas
BN Brunei Darussalam
BO Bolivia
BR Brasil
BS Bahamas
BT Bután
BV Isla Bouvet
BW Botswana
BY Bielorrusia
BZ Belice
CA Canadá
CC Islas Cocos (Keeling)
CF República Africana Central
CG Congo
CH Suiza
CI Costa de Marfil
CK Islas Cook
CL Chile
CM Camerún
CN China
CO Colombia
CR Costa Rica
CS Antigua Checoslovaquia
CU Cuba
CV Cabo Verde
CX
Islas Christmas (Islas Navidad)
CY Chipre
CZ República Checa
DE Alemania
DJ Djibouti
DK Dinamarca
DM Dominica
DO República Dominicana
DZ Algeria
EC Ecuador
EE Estonia
EG Egipto
EH Sahara Oriental
Código Región
ER Eritrea
ES España
ET Etiopía
FI Finlandia
FJ Islas Fidji
FK Islas Malvinas
FM Micronesia
FO Islas Feroe
FR Francia
FX Francia (Territorio
Europeo)
GA Gabón
GB Gran Bretaña
GD Granada
GE Georgia
GF Guayana Francesa
GH Ghana
GI Gibraltar
GL Groenlandia
GM Gambia
GN Guinea
GP Guadalupe (French)
GQ Guinea Ecuatorial
GR Grecia
GS S. Georgia y S.
Sandwich Bermuda
GT Guatemala
GU Guam (EEUU)
GW Guinea Bissau
GY Guyana
HK Hong Kong
HM Islas Heard y McDonald
HN Honduras
HR Croacia
HT Haití
HU Hungría
ID Indonesia
IE Irlanda
IL Israel
IN India
IO Territorio del Océano
Hindú Británico
IQ Iraq
IR Irán
IS Islandia
IT Italia
JM Jamaica
JO Jordán
JP Japón
KE Kenia
KG Kirguizistán
KH Cambodia
KI Kiribati
KM Comoros
KN
San Kitss y Nevis Angula
KP Corea del Norte
KR Corea del Sur
KW Kuwait
KY Islas Caimán
KZ Kazakistán
LA Laos
LB Líbano
Código Región
LC Santa Lucía
LI Liechtenstein
LK Sri Lanka
LR Liberia
LS Lesotho
LT Lituania
LU Luxemburgo
LV Latvia
LY Libia
MA Marruecos
MC Mónaco
MD Moldavia
MG Madagascar
MH Islas Marshall
MK Macedonia
ML Mali
MM Myanmar
MN Mongolia
MO Macau
MP Islas Mariana del Norte
MQ Martinique (French)
MR Mauritania
MS Montserrat
MT Malta
MU Mauricio
MV Maldiva
MW Malawi
MX México
MY Malasia
MZ Mozambique
NA Namibia
NC
Nueva Caledonia (Francesa)
NE Nigeria
NF Islas Norkfolk
NG Nigeria
NI Nicaragua
NL Países Bajos
NO Noruega
NP Nepal
NR Nauru
NU Niue
NZ Nueva Zelanda
OM Omán
PA Panamá
PE Perú
PF Polinesia (French)
PG Papua Nueva Guinea
PH Filipinas
PK Paquistán
PL Polonia
PM San Pedro y Miguelón
PN Isla Pitcaim
PR Puerto Rico
PT Portugal
PW Palau
PY Paraguay
QA Qatar
RE Reunión (Francesa)
RO Rumanía
RU Federación Rusa
RW Ruanda
SA Arabia Saudí
Código Región
SB Islas Salomón
SC Seychelles
SD Sudán
SE Suecia
SG Singapur
SH Santa Helena
SI Eslovenia
SJ Islas Svalbard y Jan
Mayen
SK República de Eslovaquia
SL Sierra Leona
SM San Marino
SN Senegal
SO Somalia
SR Suriname
ST Santo Tomé y Príncipe
SU Antigua URSS
SV El Salvador
SY Siria
SZ Swazilandia
TC Islas Caicos y Turcos
TD Chad
TF Territorios del Sur
Francés
TG Togo
TH Tailandia
TJ Tadjikistán
TK Tokelau
TM Turkmenistán
TN Tunez
TO Tonga
TP Timor del Este
TR Turquía
TT Trinidad y Tobago
TV Tuvalu
TW Taiwán
TZ Tanzania
UA Ucrania
UG Uganda
UK Reino Unido
UM Islas periféricas de
EEUU menor
US Estados Unidos
UY Uruguay
UZ Uzbekistán
VA Estado de la Ciudad del
Vaticano
VC San Vicente y
Granadinas
VE Venezuela
VG Islas Virgin (Británicas)
VI Islas Virgin (EEUU)
VN Vietnám
VU Vanuatu
WF Islas Wallis y Fortuna
WS Samoa
YE Yemen
YT Mayotte
YU Yugoslavia
ZA Sudáfrica
ZM Zambia
ZR Zaire
ZW Zimbabwe
Lista de códigos de regións
Introduzca el número de código adecuado para las configuraciones iniciales “Código de región” (Consulte página 15).
27
ES
REFERENCIA
Especificación
Generalidades
Requisitos de alimentación CA 110-240V , 50/60 Hz
Consumo de energía 14W
Dimensiones (aprox.) 360 X 47,5 X 242 mm (w/h/d)
Peso (aprox.) 2,1 kg
Temperatura de funcionamiento 5˚C a 35˚C (41˚F a 95˚F)
Humedad de funcionamiento 5 % a 90 %
Sistema
Láser Láser semiconductor
Sistema de señal PAL/NTSC
Respuesta de frecuencia DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz a 44 kHz
DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz a 22 kHz
CD: 8 Hz a 20 kHz
Relación señal-ruido Más de 100dB (sólo conectores ANALOG OUT)
Distorsión armónica Menos del 0,008%
Margen dinámico Más de 100 dB (DVD)
Más de 95 dB (CD)
Salidas
VIDEO OUT 1,0 Vp-p 75 Ω, sync negativo, conector RCA x 1/SCART(A TV)
S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync negativo, Mini DIN 4-clavijas x 1
(C) 0,3 V (p-p) 75 Ω
Salida de audio (audio digital) 0,5 V (p-p), 75 Ω, conector RCA x 1
Salida de audio (audio óptico) -18 dBm (longitud de onda 660 nm), Conector óptico x 1
Salida de audio (audio analógico)
2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, conector RCA (Izq., Dcha.) x 1/SCART(A TV)
Accesorios
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.
2
NL
Veiligheidstips
WAARSCHUWING
Stel het toestel niet bloot aan
regen of vocht, om brand of het
gevaar op schokken te vermijden.
Om gevaar op schokken te
vermijden, mag u de behuizing
niet openen. Doe beroep op
gekwalificeerde servicemensen
voor onderhouds- en
herstellingswerkzaamheden.
De voedingskabels mogen enkel
door een bevoegde technicus
vervangen worden.
Dit toestel is geclassificeerd als een
product van CLASSE 1 LASER. De
CLASS 1 LASER PRODUCT-
markering bevindt zich op de
achterzijde van de behuizing.
LET OP
Het gebruik van optische apparatu-
ur samen met dit product kan het
gevaar op oogschade verhogen.
Omdat de laserstraal die deze
CD/DVD-speler gebruikt gevaarlijk
voor de ogen is, mag de behuizing
niet geopend worden.
Doe beroep op gekwalificeerde
servicemensen voor onderhouds-
en herstellingswerkzaamheden.
Voorzorgsmaatregelen
Veiligheid
• Dit toestel werkt op 110-240 V
AC, 50/60 Hz. Controleer of het
apparaat dezelfde spanning
gebruikt als uw stroomnet levert.
• Zet nooit voorwerpen met
vloeistoffen, zoals vasen of
glassen, op het toestel om gevaar
op brand en schokken te
vermijden.
Installatie
• Installeer het toestel nooit in
schuine positie. Het is ontworpen
om horizontaal geplaatst te
worden.
• Houd het toestel en de schijfjes
uit de buurt van sterke
magnetische velden, zoals een
magnetron of grote luidsprekers.
• Plaats geen zware voorwerpen op
het apparaat.
Gooi de batterij niet weg
maar lever deze in als
klein chemisch afval
(KCA).
Welkom!
Bedankt voor de aanschaf van deze
CD/DVD-speler. Lees aandachtig
deze handleiding en bewaar hem
voor eventuele aanwijzingen,
alvorens u deze speler gebruikt.
3
NL
INLEIDING
Veiligheidstips (vervolg)
Voorzorgsmaatregelen
Veiligheid
• Let op – Het gebruik van optische apparatuur samen
met dit product zal het gevaar op oogschade ver-
hogen.
• Als een voorwerp of vloeistof binnen het toestel komt,
haal de stekker uit het stopcontact en laat het appa-
raat door een bevoegde technicus repareren.
Stroom
• Terwijl de speler op het stopcontact aangesloten is,
wordt stroom via de voedingskabel toegediend, zelfs
wanneer het toestel automatisch uitschakelt.
• Indien u het toestel voor lange tijd niet zal gebruiken,
zorg er voor dat u het uit het stopcontact neemt.
Hiervoor trekt u van de stekker, nooit van de kabel
zelf.
Plaats
• Plaats het toestel in een kamer met voldoende venti-
latie om oververhitting te vermijden.
• Plaats het toestel nooit op een zacht oppervlakte,
want de ventilatie openingen zouden dicht kunnen
raken.
• Plaats het toestel nooit in de buurt van en warmte-
bron, in directe zonlicht, in een stoffige omgeving of
waar het beschadigd kan worden.
• Plaats het toestel niet in een kleine ruimte, zoals een
boekenkast of een inbouwkast.
Werking
• Indien u het toestel direct van een koude ruimte naar
een warme verplaatst, of indien het toestel zich in een
vochtige ruimte bevindt, kan condens op de lens bin-
nen de speler ontstaan. In dit geval, is het mogelijk
dat het toestel niet naar behoren functioneert. Als dat
het geval is, verwijder de schijf van het apparaat en
schakel het ongeveer half uur uit, tot de vocht is
verdwenen.
• Als u het toestel verplaatst, verwijder de eventuele
schijf . Anders, kan de schijf beschadigen.
Volumen regelen
Verhoog niet het volume indien u naar een fragment
luistert met lage tonen of zonder geluid. Anders, kunnen
de luidsprekers beschadigen wanneer er een stukje
volgt met hogere tonen.
Schoonmaken
Reinig het paneel van de behuizing en de knopen met
een in milde zeep bevochtigde zachte doek. Gebruik
geen agressieve doek, schuurmiddel of oplosmiddelen,
zoals alcohol of benzine.
Schijven schoonmaken
Gebruik geen speciale schoonmaakdisk, want die kan
de werking van het apparaat beïnvloeden.
indien u vragen of problemen over uw speler heeft,
neem contact met uw dichtstbijzijnde Sony dealer.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
Let op: Deze speler kan een videobeeld voor
onbepaalde tijd stil houden op het scherm van uw TV.
Indien u het stille beeld langdurig op het scherm van
uw TV houdt, kan het scherm van uw TV ernstig
beschadigden. Plasmascherm televisietoestellen en
projectie-televisietoestellen zijn hier speciaal gevoelig
voor.
4
NL
Inhoudstafel
Inleiding
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Inhoudstafel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Voor de ingebruikneming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Speelbare discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Opmerkingen betreffende de discs . . . . . . . . . . . . 6
Over de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Voorpaneel en weergavevenster. . . . . . . . . . . . . . . 7
Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Achterzijde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Voorbereiding
Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Aansluiting op een TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aansluiting aan optionele apparatuur . . . . . . . . . 11
Voor de ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
Algemene uitleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Display op het scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Beginwaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
Algemene werkwijze voor het instellen van de
waarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Klankweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ouderlijke controle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Werkwijze
Bediening met een DVD en video-cd . . . . . . . . 16-18
Afspelen van een DVD en een video-cd. . . . . . . . . . 16
Algemene Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Naar een andere TITEL gaan. . . . . . . . . . . . 16
Naar een ander HOOFDSTUK / TRACK gaan .
16
Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Stilstaand beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vertraagde beeld (Slow Motion) . . . . . . . . . . 17
Willekeurige weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Time Search-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Speciale DVD-functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Titel menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Disc menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Camerahoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wijzigen van de taalweergave . . . . . . . . . . . 18
Het audiokanaal wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . 18
Ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bediening met audio-cd’s en MP3-schijfjes . . 19-20
Een audio-cd en MP3-schijfje afspelen . . . . . . . 19
Wat u moet weten over MP3-opnames . . . . . . . . 19
Pauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Naar een ander spoor verspringen . . . . . . . 20
Herhalen spoor/Alle/Uit(off) . . . . . . . . . . . . . 20
Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Willekeurige weergave. . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wijzigen van het Audio-kanaal . . . . . . . . . . 20
Bediening met een JPEG-schijfje . . . . . . . . . . . . . 21
Een JPEG-schijfje bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Naar een ander bestand gaan . . . . . . . . . . . 21
Stilstaand beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Beeld weerspiegelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Beeld roteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wat u moet weten over JPEG-opnames . . . 21
Geprogrammeerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Geprogrammeerde weergave van audio-cd’s en
MP3-schijfjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Geprogrammeerde weergave van een video-cd . 22
Herhaling geprogrammeerde nummers . . . . 22
Een nummer uit de Programmalijst wissen . . . . . 22
De volledige Programmalijst wissen . . . . . . . 22
Bijkomende informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Geheugen laatst gebruikte instelling . . . . . . . . . . 23
Screen Saver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kleursysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
TV-bediening met afstandsbediening . . . . . . . . . 23
Referentie
Verhelpen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lijst met de taalcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Lijst met de landcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Technische kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Over de symbolen voor de instructies
Iduidt op gevaren die het apparaat zelf kunnen schaden
of die andere materiële schade kunnen veroorzaken.
Opmerking
verwijst naar speciale werkingskenmerken van dit appa-
raat.
Tip
verwijst naar tips en hints om de taak te
vergemakkelijken.
NL
5
NL
INLEIDING
Voor de ingebruikneming
Speelbare discs
DVD
(discs van 8 cm / 12 cm)
Video-cd (VCD)
(discs van 8 cm / 12 cm)
Audio-cd
(discs van 8 cm/12 cm)
Bovendien kan dit toestel een DVD-R, DVD±RW,
SVCD, en CD-R of CD-RW afspelen die audiotitels,
MP3, of JPEG-bestanden bevat.
Opmerkingen
– Naargelang de toestand van de opnameapparatuur of
van het CD-R/RW-schijfje (of van een DVD-R/±RW),
kunnen sommige CD-R/RW-schijfjes (of DVD-R/±RW)
niet op het toestel worden gespeeld.
– Breng geen plakband of etiket op één van de disczijden
aan (de geëtiketteerde kant of de opgenomen kant).
– Gebruik geen onregelmatig gevormde cd’s (bv. in
hartvorm of achthoekig). Dit kan tot storingen leiden.
Wat u moet weten over DVD’s en video-cd’s
Het kan zijn dat sommige weergavefuncties opzettelijk
worden geblokkeerd door de softwarefabrikant.
Met dit toestel kan u DVD’s en video-cd’s weergeven.
Afhankelijk van de door de softwarefabrikant bepaalde
inhoud van het schijfje, kan het zijn dat sommige
functies niet beschikbaar zijn of dat er andere functies
kunnen worden toegevoegd.
Hiervoor verwijzen we graag naar de
gebruiksaanwijzing van de DVD’s en video-cd’s. Het
kan zijn dat sommige DVD’s, die uitsluitend bestemd
zijn voor handelsdoeleinden, niet op het toestel kunnen
worden weergegeven.
Regionale code van de DVD-speler en DVD’s
De DVD-speler is ontworpen en gefabriceerd
voor de weergave van DVD-software met
regionale code “2”. De regionale code op de
etiketten van sommige DVD-discs geeft aan op welk type
DVD-spelers deze discs kunnen worden afgespeeld.
Deze eenheid kan enkel DVD-discs afspelen met code
“2” of “ALL”.
Als u probeert om andere discs af te spelen, zal de
boodschap “Check Regional Code” (Controleer de
regionale code) op uw TV-scherm verschijnen.
Sommige DVD-schijven hebben geen regionaal code-label,
alhoewel hun weergave door gebiedsbeperkingen is
beperkt.
Termen in verband met de discs
Titel (enkel voor DVD)
De hoofdeenheid van de film, of de inhoud van een
begeleidend element, of de inhoud van een bijkomend
element, of een muziekalbum.
Aan elke titel wordt een referentienummer toegekend
waardoor u de titel gemakkelijk kunt terugvinden.
Hoofdstuk (enkel voor DVD)
Delen van een beeld of een muziekstuk die kleiner zijn
dan titels.
Een titel bestaat uit één of meerdere hoofdstukken. Aan
elk hoofdstuk wordt een hoofdstuknummer toegewezen,
zodat u het gewenst hoofdstuk snel kunt terugvinden.
Afhankelijk van de disc is het ook mogelijk dat er geen
hoofdstukken werden vastgelegd.
Track (uitsluitend video-cd en audio-cd)
Stukken uit een film of uit een liedje op een video-cd of
audio-cd. Elke track krijgt een tracknummer, waarmee u
de gewenste track kan terugvinden.
Scène
Op een video-cd met PBC-functies (Playback control),
zijn bewegende beelden en stilstaande beelden
onderverdeeld in “Scènes”. Elke scène wordt in het
menuscherm weergegeven en krijgt een scènenummer
toegewezen. Aan de hand van dit nummer kan u de
gewenste scène terugvinden.
Een scène bestaat uit één of meerdere tracks.
2
6
NL
Voor de ingebruikneming (vervolg)
Voorzorgsmaatregelen
De behandeling van de eenheid
Bij het versturen van de eenheid
Het originele verzendkarton en het verpakkingsmateriaal
zijn erg handig. Verpak het apparaat terug in zijn originele
verpakking als u het naar de fabriek moet terugsturen,
zodat het optimaal is beschermd.
Bij het regelen van de eenheid
Wanneer u de DVD-speler dicht bij een TV, VCR of
radio heeft geplaatst, kan het zijn dat het beeld en het
geluid tijdens de weergave worden vervormd. Plaats de
DVD in dat geval wat verder weg van de TV, VCR of
radio, of schakel de eenheid uit en verwijder de disc.
De behuizing van het toestel schoon houden
Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals een
insectenspray, in de buurt van de eenheid. Vermijd
langdurig contact van rubberen of kunststofproducten
met het apparaat, aangezien deze sporen op het
oppervlak kunnen nalaten.
Het schoonmaken van de eenheid
Het reinigen van de behuizing
Gebruik een zachte, droge doek. Als de oppervlakken
extreem vuil zijn, gebruik u het best een lichtjes
bevochtigde zachte doek met een zachte
detergentoplossing. Gebruik geen sterke solventen zoals
alcohol, benzine of verdunner (thinner), aangezien deze
het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen.
Om een helder beeld te verkrijgen
De DVD-speler is een hightech precisieapparaat. Als de
optische opnamelens en de onderdelen van de disc
drive vuil of versleten zijn, zal de kwaliteit van het beeld
verminderen.
Na iedere 1.000 uur gebruik is een onderhouds- en
inspectiebeurt aangeraden. (Dit hangt af van de
gebruiksomstandigheden).
Gelieve voor details met uw dichtstbijzijnde verdeler
contact op te nemen.
Opmerkingen betreffende de discs
De behandeling van de discs
De weergavezijde van de disc niet aanraken.
Houd de disc aan de randen vast, zodat er geen
vingerafdrukken op het oppervlak komen.
Geen papier of plakband op de discs bevestigen.
Opslag van de discs
Bewaar de disc na het afspelen in de daarvoor
voorziene hoes of doos.
Stel de discs niet bloot aan direct zonlicht of
warmtebronnen, of laat ze niet achter in een
geparkeerde wagen waar ze aan direct zonlicht zijn
blootgesteld, aangezien de warmte in de wagen
aanzienlijk kan oplopen.
Het schoonmaken van de discs
Vingerafdrukken en stof op de discs veroorzaken beeld- en
geluidsvervorming. Reinig de disc voor het spelen met
een schoon doek, van het midden naar buiten toe.
Gebruik geen sterke solventen zoals alcohol, benzine,
verdunner, commerciële reinigingsmiddelen of antistatische
sprays voor oudere vinyl lp’s.
Over de symbolen
Over de weergave van het symbool
“ “ kan gedurende het gebruik op het TV-scherm
verschijnen.
Dit symbool betekent dat de in deze handleiding
beschreven functie niet beschikbaar is op die specifieke
disc van uw DVD-video.
Over de disc-symbolen voor de instructies
Een hoofdstuk waarvan de titel één van de volgende
symbolen heeft, is enkel van toepassing voor de disc
die door het symbool wordt weergegeven.
DVD
Video-cd’s
Audio CD’s
MP3-schijfje
JPEG-schijfje
JPEG
MP3
CD
VCD
DVD
7
NL
INLEIDING
Voorpaneel en weergavevenster
TITLEMP3 VCD CD
PROG.
RANDOM ALL
CHP/TRK
DVD
Geeft de huidige
speelfunctie weer:
weergave, pauze, enz.
Actieve HOEK
DVD ingestoken
CD Audio CD ingestoken
VCD Video-cd geladen
MP3 MP3-schijfje geladen
DVD
TITLE Geeft het huidig titelnummer weer
CHP/TRK (hoofdstuk/spoor) Geeft het nummer van het
huidig hoofdstuk of spoor weer.
Geeft de totale weergavetijd/ verlopen tijd weer.
PROG. Geprogrammeerde weergave actief
RANDOM Willekeurige
weergave actief
Geeft de
herhalingsmodus weer
X ( PAUZE )
Stopt de weergave tijdelijk.
HH
( WEERGAVE )
Start de weergave.
> ( Voorwaarts SKIP )
Ga naar VOLGENDE hoofdstuk/spoor.
. ( Achterwaarts SKIP )
Ga naar het begin van het huidig hoofdstuk/spoor of naar een VORIG hoofdstuk/spoor.
x ( STOP )
Stopt de weergave.
Z ( OPEN/DICH )
Opent of sluit de disc-lade.
Disc-lade
Steek hier de disc in.
@@
/ 1
Schakelt het apparaat AAN of UIT (ON/OFF).
Weergavevenster
Toont de huidige status van de
DVD-speler.
Afstandssensor
Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening
Open het deksel van het batterijvak
aan de achterkant van de
afstandsbediening en steek twee
R6-batterijen (AA-formaat) in het ba
terijvak. Let erop dat de en
polariteiten overeenkomen met de
tekens in het batterivak.
Geen oude en nieuwe batterijen samen gebruiken.
Gebruik ook nooit verschillende types van batterijen
(standaard, alkaline, enz.) samen.
Werkbereik van de afstandsbediening
Richt de afstandsbediening op de afstandssensor en
druk op de toetsen.
8
NL
Afstandsbediening
CLEAR
DISPLAY
TOP MENU MENU
RETURN
PROGRAM
REPEAT
ENTER
SUR
SET UP
RANDOM
TV
@@
/ 1 (aan/standby)
Om de TV aan en uit te schakelen.
Z (OPEN/CLOSE)
Opent of sluit de disc-lade.
0-9 numerieke toetsen
Om de genummerde elementen in
een menu te selecteren.
CLEAR
Wist een tracknummer van de
geprogrammeerde lijst
> (Voorwaarts SKIP)
Ga naar het volgend hoofdstuk of
spoor.
. (Terugwaarts SKIP)
Ga naar het begin van het huidig
hoofdstuk of spoor, of ga naar het
vorig hoofdstuk of spoor.
REPEAT
Herhaal hoofdstuk, spoor, titel, alle.
RANDOM
Geeft de sporen in willekeurige
volgorde weer.
B/b/V/v (links/rechts/omhoog/
naar beneden)
Selecteert een item in het menu
ENTER
Voor de bevestiging van een
gekozen menu.
DISPLAY
Geeft toegang tot de display op het
scherm.
TOP MENU
Geeft het titelmenu van de schijfjes
weer, indien beschikbaar.
MENU
Verschaft toegang tot het menu van
een DVD-disc.
O RETURN
- Verwijdert het instelmenu.
- Geeft het menu van een video-cd
met PBC weer.
@@
/ 1 (on/standby)
Schakelt de DVD-speler AAN of UIT.
22
(Volume) +/– knopen
Stelt het volume van de TV af.
tt
(TV/video)
Schakelt de ontvanger van de TV
tussen de TV en andere signaal
ontvangers.
PROGRAM
Opent de modus waarin u de
programmering kan wijzigen of sluit
deze modus.
SUR
Selectie van de SURROUND
tijdens de disc-weergave.
(AUDIO)
Selecteer een audio-taal (DVD) of
een audio-kanaal (CD).
(ONDERTITELING)
Selecteer een taal voor de onder-
titeling.
(HOEK)
Indien beschikbaar kunt u hierbij
een DVD-camerahoek selecteren.
SET UP
Toegang of wissen van het instel-
menu (setup)
m (Achteruit scannen)
Achteruit zoeken.
M (Vooruit scannen)
Vooruit zoeken.
t (Vertraagd achterwaarts)
Vertraagde achterwaartse weergave.
T (Vertraagd voorwaarts)
Vertraagde voorwaarts weergave.
HH
(WEERGAVE)
Start de weergave.
X (PAUZE)
Tijdelijke stopzetting van de weer-
gave.
x (STOP)
Stopt de weergave.
9
NL
INLEIDING
Achterzijde
Raak de binnenste pinnen van de aansluitingen op
het achterpaneel niet aan. Elektrostatische ontlading
kan permanente schade aan het apparaat veroorzaken.
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
COAXIAL (Digitale audio-uitgangsbus)
Voor de aansluiting van digitale (coaxiale) audio-apparatuur.
AUDIO OUT (Links/Rechts)
Voor de aansluiting van een versterker, ontvanger of stereosysteem.
VIDEO OUT
Verbinding naar TV met video-ingangen.
AC-netsnoer
Voor de aansluiting op het stroomnet.
Naar TV (SCART-aansluiting)
Verbind de TV met de Scart-aansluiting.
OPTICAL (Digitale audio-uitgangsbus)
Sluit hier de digitale (optische) audio-apparatuur aan.
S-VIDEO OUT
Verbinding naar TV met de S-Video-ingangen.
10
NL
Aansluitingen
Tips
Afhankelijk van uw TV en andere apparatuur die u
wenst aan te sluiten, zijn er verschillende manieren
waarop u uw DVD-speler kunt aansluiten. Gebruik
enkel één van de hieronder beschreven aansluitingen.
Raadpleeg indien nodig de handleidingen van uw TV,
VCR, stereosysteem of andere apparaten om de
beste verbindingen te maken.
Voor een betere geluidsweergave, moet u de AUDIO-
uitgangsaansluitingen van de DVD-speler aansluiten op
de audio-ingangsaansluitingen van uw versterker, ont-
vanger, stereo of audio/video-apparatuur. Zie
“Aansluiting van optionele apparatuur” op pagina 11.
–
Verzeker u ervan dat de DVD-speler rechtstreeks op
de TV is aangesloten. Stel de TV in op het juiste
video-inputkanaal.
– Sluit de audio-uitgangsaansluiting van de DVD-speler
niet aan op de fono-ingangsaansluiting (opnamedek)
van uw audiosysteem.
– Sluit uw DVD-speler niet aan via uw VCR. Het
DVD-beeld zou dan kunnen vervormd worden omdat
DVD-video discs tegen kopiëren beschermd zijn.
Aansluiting op een TV
Breng één van de volgende verbindingen tot stand,
afhankelijk van de capaciteiten van uw bestaande
apparatuur.
Aansluiting video
11
Verbind de aansluiting van de VIDEO-UITGANG op
de DVD-speler met de VIDEO-INGANG op het
TV-toestel door middel van de videokabel (V) (niet
meegeleverd).
22
Verbind de linker- en de rechterbus van de
AUDIO-uitgang van de DVD-speler met de
linker- en de rechterbus van de AUDIO-ingang van
de TV (A) door middel van de audiokabels (niet
meegeleverd).
Aansluiting S-video
11
Verbind de aansluiting van de S-VIDEO-UITGANG
op de DVD-speler met de S-VIDEO-ingang op het
TV-toestel door middel van de S-videokabel (S)
(niet meegeleverd).
22
Verbind de linker- en de rechterbus van de
AUDIO-uitgang van de DVD-speler met de
linker- en de rechterbus van de AUDIO-ingang van
de TV (A) door middel van de audiokabels (niet
meegeleverd).
SCART-aansluiting
Verbind de “TO TV”-aansluiting op de DVD-speler met
de overeenkomstige contactbussen op het TV-toestel
door middel van een SCART-kabel (T) (niet
meegeleverd).
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
R
L
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
Rear of TV
Rear of DVD player
S A V
SCART INPUT
T
Achterzijde van de DVD-speler
Achterzijde van de TV
* Kabel S.A.V.T. (niet meegeleverd)
VOORBEREIDING
11
NL
Aansluitingen (Vervolg)
Aansluiting aan optionele apparatuur
Aansluiten op een versterker die is uitgerust
met tweekanaals analoge stereo of met Dolby
Pro Logic II / Pro Logic.
Verbind de linker- en de rechterbus van de AUDIO-
uitgang van de DVD-speler met de linker- en de rechterbus
van de AUDIO-ingang op uw versterker, ontvanger of
stereosysteem door middel van de audiokabels (A) (niet
meegeleverd).
Aansluiting op een versterker die met twee digitale
stereokanalen (PCM) is uitgerust of op een
Audio/Video-ontvanger met een multi-kanaal
decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 of DTS)
11
Verbind één van de bussen van de DIGITALE
AUDIO-UITGANG (OPTISCHE O of COAXIALE X)
met de overeenkomstige bus op uw versterker.
Gebruik een digitale (optische O of coaxiale X)
audiokabel (niet meegeleverd).
22
U zult de digitale uitgang van de DVD-speler
moeten activeren. (Zie “Digitale Audio-uitgang” op
pagina 14).
Digitale multi-kanaal audioweergave
Een digitale multi-kanaalverbinding geeft de beste
klankkwaliteit. Hiervoor heeft u een multi-kanaal
audio/video-ontvanger nodig die één of meer
audioformaten ondersteunt die ook door uw DVD-speler
worden ondersteund (MPEG 2, Dolby Digital en DTS).
Raadpleeg de handleiding van uw ontvanger en kijk
naar de logo’s op de voorzijde van de ontvanger.
Krachtens de DTS-licentieovereenkomst zal de digitale
uitgang in DTS digitale uitgang worden weergegeven
als de DTS-audiostroom is geselecteerd.
Opmerkingen
Als het audioformaat van de digitale uitgang niet met de
mogelijkheden van uw ontvanger overeenstemt, zal de
ontvanger een sterk vervormd, of helemaal geen geluid
voortbrengen.
Een Digitale Surround Geluidsweergave met Zes
Kanalen via een digitale verbinding is enkel mogelijk
als uw ontvanger met een digitale multi-kanaalde-
coder is uitgerust.
Om het audioformaat van de huidige DVD op het
scherm te bekijken (On-Screen Display), drukt u op
(AUDIO).
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL
OPTICAL
R AUDIO VIDEOL
S VIDEO
OUT
LINE OUT
DIGITAL OUT
Amplifier (Receiver)
Rear of DVD player
AXO
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
OPTICAL COAXIAL
Achterzijde van de DVD-speler
Versterker (Ontvanger)
* Kabel O.X.A. (niet meegeleverd)
Voor de ingebruikneming
Algemene uitleg
Deze gebruiksaanwijzing verklaart de basisinstructies
van uw DVD-speler. Sommige DVD’s vereisen speci-
fieke functies, of laten tijdens de weergave slechts een
beperkt aantal functies toe. Als dit gebeurt, verschijnt
het symbool “ “ op uw TV-scherm. Dit symbool wijst
erop dat de desbetreffende functie niet toegelaten is op
uw DVD-speler, of dat het niet beschikbaar is voor de
disc.
Display op het scherm
De algemene weergavestatus kan op het TV-scherm
worden bekeken. Sommige elementen kunnen op het
scherm worden veranderd.
Het gebruik van de Display-functie op
het scherm
11
Druk tijdens de weergave op DISPLAY.
22
Druk op
VV
/
vv
om een element te selecteren.
Het geselecteerde element zal oplichten.
33
Druk op
BB
/
bb
om de instelling van het element
te veranderen.
U kunt ook de numerieke toetsen gebruiken om
getallen in te stellen (bv. titelnummer). Voor
sommige functies moet u op ENTER drukken om
de instelling te bevestigen.
Temporary Feedback Field Icons
Herhaal titel
Herhaal hoofdstuk
Track herhalen
Alle tracks herhalen
Herhalen UIT
Weergave hervatten vanaf dit punt
Niet toegelaten of niet beschikbare functie
Opmerkingen
Het is mogelijk dat bij sommige discs niet alle o
nderstaande vermeldingen van de Display op het
scherm beschikbaar zijn.
Als er gedurende 10 seconden geen enkele toets
wordt ingedrukt, verdwijnt de On-Screen Display.
U kunt de herhaal-functie (Repeat) met Video-CD’s in
PBC playback niet gebruiken.
RESUME
OFF
ALL
TRACK
CHAPT
TITLE
12
NL
Elementen
Titelnummer
Hoofdstuknummer
Time search (zoeken
van tijd)
Audiotaal en Digitale
Audio
uitgangsmodus
Taal van de
ondertiteling
Hoek
Geluidsweergave
Functie (Druk op
VV
/
vv
om het gewenst element te
selecteren)
Geeft het nummer van de huidige titel en het totaal
aantal titels weer, en kan dienen om naar het gewenste
titelnummer te verspringen.
Geeft het nummer van het huidig hoofdstuk en het totaal
aantal hoofdstukken weer, en kan dienen om naar het
gewenste hoofdstuknummer te verspringen.
Toont de verstreken weergavetijd en kan dienen om
bepaalde punten direct te selecteren aan de hand van de
verstreken tijd
Toont de huidige taal van de filmmuziek, de
codeermethode, het kanaalnummer
en dient om de instellingen te veranderen.
Toont de huidige taal van de ondertiteling en dient om
de instellingen te veranderen.
Toont het huidig hoeknummer en het totaal aantal
hoeken, en verandert het hoeknummer
Toont de huidige geluidsmodus
en dient om de instelling te veranderen.
Selectiemethode
BB
/
bb
, of met de numerieke
toetsen, ENTER
BB
/
bb
, of met de numerieke
toetsen, ENTER
Met de numerieke toetsen,
ENTER
BB
/
bb
, of
(AUDIO)
BB
/
bb
, of
(ONDERTITELING)
BB
/
bb
,
of
(HOEK)
BB
/
bb
,
of
SUR
1 /3
1 /12
0:20:09
1 ENG
D
5.1 CH
OFF
1 /1
NORM.
Elementen
Track Number
(tracknummer)
Time (Tijd)
Audio Channel
(audiokanaal)
Sound (Klank)
Functie (Druk op V/v om het gewenste item te
selecteren)
Geeft het huidige tracknummer, het totale aantal tracks
en de PBC-aan-modus weer, en gaat naar het gewenste
tracknummer.
Geeft de verstreken speeltijd weer (enkel op de display)
Geeft het audiokanaal weer en wijzigt het audiokanaal.
Geeft de huidige klankmodus weer en wijzigt de
instelling.
Selectiemethode
BB
/
bb
, of
nummertoetsen, ENTER
–
BB
/
bb
,of
(AUDIO)
BB
/
bb
,of
SUR
1 /3
NORM.
0:20:09
ST
VCD
DVD
VOORBEREIDING
13
NL
Voor de ingebruikneming (Vervolg)
Beginwaarden
U kunt uw eigen voorkeurwaarden op de speler
instellen.
Algemene werking voor het instellen
van de waarden
11
Druk op SET UP.
Het instelmenu (SET UP) verschijnt.
22
Druk op
VV
/
vv
om het gewenste element te
selecteren.
De huidige instelling voor het geselecteerd element
verschijnt op het scherm, samen met de mogelijke
instelling(en).
33
Terwijl het gewenste element is geselecteerd,
drukt u op
bb
, en vervolgens op
VV
/
vv
om de
gewenste instelling te selecteren.
44
Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen.
Sommige elementen vereisen bijkomende stappen.
55
Druk op SET UP, O RETURN of
HH
(WEER-
GAVE) om het instelmenu (setup) te verlaten.
Taal
Disc-taal DVD
Selecteer een taal voor het menu, de audio en de
ondertiteling van de disc.
Origineel : De originele taal die voor de disc is ingesteld, is
geselecteerd.
Andere : Om een andere taal te selecteren, moet u met de
numerieke toetsen de overeenkomstige taalcode van 4 cijfers
ingeven die u op de lijst van pagina 25 kunt terugvinden. Als u
de verkeerde taalcode heeft ingegeven, drukt u op CLEAR.
Taalmenu
Selecteer een taal voor het instelmenu. Dit is het menu
dat u te zien krijgt als u op SET UP drukt.
Beeld
TV Aspect DVD
4:3 Letterbox: Selecteer dit als een standaard 4:3 TV
is aangesloten. De film wordt weergegeven en aan de
onder- en bovenkant van het scherm verschijnt een
zwarte streep.
4:3 Panscan: Selecteer dit wanneer er een gewoon
televisietoestel is aangesloten. Het videomateriaal dat in
Pan & Scan-wijze geformatteerd werd, wordt ook op
Pan & Scan-wijze weergegeven (de beide
zijden van het beeld worden niet weergegeven).
16:9 Wide: Selecteer dit als een 16:9 brede TV
aangesloten is.
DVD
DVD
English
Italian
Portuguese
Spanish
French
German
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Area Code
TV Aspect
Menu Language
Progressive Scan
Digital Audio Output
5.1 Speaker Setup
Others
Disc Audio
4:3
4:3
16:9
Letterbox
Panscan
Wide
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Area Code
TV Aspect
Menu Language
Progressive Scan
Digital Audio Output
5.1 Speaker Setup
Others
Disc Audio
Original
German
Chinese
Italian
Hungarian
Other — — — —
Polish
English
French
Spanish
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Area Code
TV Aspect
Menu Language
Progressive Scan
Digital Audio Output
5.1 Speaker Setup
Others
Disc Audio
Original
German
Chinese
Italian
Hungarian
Other — — — —
Polish
English
French
Spanish
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Area Code
TV Aspect
Menu Language
Progressive Scan
Digital Audio Output
5.1 Speaker Setup
Others
Disc Audio
Voor de ingebruikneming (Vervolg)
Klankweergave
Digitale audio-uitgang
Elke DVD-disc heeft aan aantal audio-uitgangsopties.
Stel de Digitale Audio-uitgang in volgens het type
audiosysteem dat u gebruikt.
DOLBY DIGITAL/PCM: Selecteer “DOLBY
DIGITAL/PCM” als u de digitale uitgangsbus van de
DVD-speler op een Dolby Digitale decoder (of een
versterker of een ander apparaat met een Dolby
Digitale decoder) heeft aangesloten.
Stream/PCM: Selecteer “Stream/PCM” als u de digitale
uitgangsbus van de DVD-speler op een versterker heeft
aangesloten of op een ander apparaat met DTS-decoder,
Dolby Digitale decoder of MPEG-decoder.
PCM: Selecteer “PCM” bij een verbinding met een
digitale stereoversterker met 2 kanalen. De uitgangen
van de DVD-speler worden in het PCM-formaat met 2
kanalen weergegeven als u een DVD-video disc
afspeelt die op het Dolby Digital, MPEG1 of MPEG2
opnamesysteem is opgenomen.
Sample Frequency
Om de instelling van de Sample Frequency te wijzigen,
moet u eerst de gewenste Digitale Audio-uitgang
selecteren zoals hierboven werd aangegeven. Als uw
ontvanger of versterker GEEN signalen van 96 KHz
aankan, selecteer dan 48 KHz. Als deze keuze werd
gemaakt, zal het apparaat automatisch alle signalen
van 96 KHz in signalen van 48 KHz omzetten zodat uw
systeem ze kan decoderen.
Als uw ontvanger of versterker signalen van 96 KHz
kan verwerken, selecteer dan 96 KHz. Als deze keuze
werd gemaakt, zal het apparaat alle soorten signalen
zonder verdere verwerking doorgeven.
Andere
De DRC en PBC-instellingen kunnen worden gewijzigd.
Druk op
VV
/
vv
om het gewenste element te selecteren
en druk dan op ENTER. De instelling van het gese-
lecteerd element zal worden gewijzigd tussen AAN
(On) en UIT (Off).
Dynamic Range Control (DRC)
Dankzij de digitale audiotechnologie kunt u met het
DVD-formaat de muziekstukken van een programma in
de meest nauwkeurige en realistische uitvoering
beluisteren. Toch is het mogelijk dat u het dynamisch
bereik van de audio-uitgang (het verschil tussen het
hoogste en het laagste volume) wilt comprimeren, zodat
u een film op een lager volume kunt beluisteren zonder
dat de duidelijkheid van de klankweergave wordt
aangetast. Hiervoor moet u de DRC op AAN (On)
instellen.
PBC
Schakelt navigatie of Playback Control (PBC) aan of uit.
On (Aan): Video-cd’s met PBC of navigatie worden volgens de
PBC afgespeeld.
Off (Uit): Video-cd’s met PBC of navigatie worden op dezelfde
manier afgespeeld als audio-cd’s.
14
NL
DRC
PBC
On
On
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Area Code
TV Aspect
Menu Language
Progressive Scan
Digital Audio Output
5.1 Speaker Setup
Others
Disc Audio
DOLBY
DIGITAL
/PCM
Stream/PCM
PCM
Sample Freq.
48 KHz
96KHz
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Area Code
TV Aspect
Menu Language
Progressive Scan
Digital Audio Output
5.1 Speaker Setup
Others
Disc Audio
VOORBEREIDING
15
NL
Voor de ingebruikneming (vervolg)
Ouderlijke controle
Rating (Classificatie)
Sommige DVD’s bevatten scènes die niet voor kinderen
geschikt zijn. Daarom zijn sommige DVD’s van
informatie voor ouderlijke controle (Parental Control)
voorzien die van toepassing is op de volledige disc of
op bepaalde scènes van de disc. Deze scènes worden
van 1 tot 8 beoordeeld en alternatief zijn op sommige
discs meer geschikte scènes beschikbaar. Deze
beoordelingen verschillen van land tot land. De functie
“Ouderlijke controle” (Parental Control) geeft de ouders
de mogelijkheid om hun kinderen ervan te beletten dat
zij deze discs kunnen afspelen, of om ervoor te zorgen
dat bepaalde discs met alternatieve scènes worden
afgespeeld.
11
Selecteer “Rating” (Classificatie) door middel
van de
VV
/
vv
toetsen op het instelmenu.
22
Terwijl u “Rating” ingedrukt houdt, drukt u op
bb
.
33
Als u nog geen paswoord heeft ingegeven:
Om een persoonlijke beveiligingscode van 4 cijfers
te creëren, geeft u een paswoord van 4 cijfers in
met behulp van de numerieke toetsen. Geef het
paswoord van 4 cijfers nogmaals in en druk dan op
ENTER om te bevestigen.
Als u reeds een paswoord heeft ingegeven:
Om de beveiligingscode van 4 cijfers te bevestigen,
geeft u het paswoord van 4 cijfers in met behulp
van de numerieke toetsen en drukt u vervolgens op
ENTER.
Als u zich vergist voordat u op ENTER heeft gedrukt, druk
dan op CLEAR en geef het paswoord van 4 cijfers
opnieuw in.
44
Selecteer een classificatie (rating) van 1 tot 8
met behulp van de toetsen
VV
/
vv
. Eén (1) geeft de
meeste beperkingen voor de weergave en acht (8)
geeft de minste beperkingen voor de weergave.
Ontgrendeling: Als u op Unlock (ontgrendelen)
drukt, is de ouderlijke controle uitgeschakeld. De
disc zal dan volledig worden weergegeven.
Classificaties van 1 tot 8: Sommige discs bevat-
ten scènes die niet voor kinderen geschikt zijn. Als
u een classificatie voor de DVD-speler instelt,
zullen alle disc-scènes met dezelfde of een lagere
classificatie worden weergegeven. Scènes met een
hogere classificatie worden dan niet weergegeven,
tenzij alternatieve scènes op de disc beschikbaar
zijn. Het alternatief moet dezelfde of een lagere
classificatie hebben. Als er geen geschikt alternatief
wordt gevonden, zal de weergave stoppen. Om de
disc weer te geven moet u dan het paswoord van 4
cijfers ingeven of het classificatieniveau aanpassen.
55
Druk op ENTER om de gekozen classificatie te
bevestigen en druk vervolgens op SET UP om
het menu te verlaten.
Area Code (Landcode)
Geef de code in van het land/gebied waarvan de normen
werden gebruikt om de DVD-video discs te classificeren.
Zie hiervoor de lijst (Zie “Lijst met landcodes” op pagina
26).
11
Selecteer in het instelmenu (SET UP) de Area
Code met behulp van de toetsen
VV
/
vv
.
22
Terwijl u “Area Code” ingedrukt houdt, drukt u
op b.
33
Volg stap 3 van “Rating” links.
44
Selecteer het eerste karakter door middel van
de toetsen
VV
/
vv
.
55
Verplaats de loper met de toetsen b en selecteer het
tweede karakter door middel van de toetsen
VV
/
vv
.
66
Druk op ENTER om de gekozen landcode te
bevestigen en druk vervolgens op SET UP om
het instelmenu te verlaten.
Opmerking
Als u de code verandert, moet u uw paswoord van 4
cijfers bevestigen (zie hieronder: “Verandering van de
4-cijfers-code”).
Verandering van de 4-cijfers-code
1 Volg de stappen 1-2 zoals links werd aangegeven
(Rating).
2 Geef de oude code in en druk vervolgens op
ENTER.
3 Selecteer Wijzigen (Change) door middel van de
toetsen
VV
/
vv
en druk vervolgens op ENTER.
4 Geef de nieuwe code van 4 cijfers in en druk
vervolgens op ENTER.
5 Tik een tweede maal exact dezelfde code in en
bevestig deze door op ENTER te drukken.
6 Druk op SET UP om het instelmenu te verlaten.
Als u uw code van 4 cijfers vergeten bent
Als u uw paswoord vergeten bent, moet u de
onderstaande procedure volgen om uw huidig
paswoord te wissen.
1 Druk op SET UP om het setup-menu weer te geven.
2 Geef het getal “210499” (6 cijfers) in met behulp van
de nummertoetsen.
Het paswoord, bestaande uit 4 cijfers, wordt gewist. Op de
display verschijnt er even “P CLr”.
3 Geef een nieuwe code in zoals hierboven links
(Rating) wordt beschreven.
DVD
DVD
Code Set
U SDisc Subtitle
Disc Menu
Rating
Area Code
TV Aspect
Menu Language
Progressive Scan
Digital Audio Output
5.1 Speaker Setup
Others
Disc Audio
8
7
6
5
4
3
2
1
Unlock
Change
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Area Code
TV Aspect
Menu Language
Progressive Scan
Digital Audio Output
5.1 Speaker Setup
Others
Disc Audio
Bediening met DVD en video-cd
Afspelen van een DVD en een
video-cd
Weergave-instelling
Schakel de TV aan en selecteer de video-inputbron
die op de DVD-speler is aangesloten.
Audiosysteem: schakel het audiosysteem aan en
selecteer de inputbron die op de DVD-speler is
aangesloten.
11
Druk op Z (OPEN/CLOSE) om de disklade te
openen.
22
Plaats het gewenste schijfje in de lade, met de
weergavezijde naar onder gericht.
33
Druk op Z (OPEN/CLOSE) om de lade te sluiten.
Op het TV-scherm verschijnt READING en de
weergave start automatisch. Druk op H (WEER-
GAVE) indien de weergave niet start.
Soms kan het gebeuren dat het diskmenu dan
wordt weergegeven.
Indien er een menuscherm wordt weergegeven
Het kan zijn dat het menuscherm eerst wordt
weergeven nadat er een DVD of video-cd wordt
geladen die een menu bevat.
Met behulp van de toetsen
BB
/
bb
/
VV
/
vv
selecteert u de
titel/hoofdstuk die/dat u wenst te bekijken. Vervolgens
drukt u op ENTER om de weergave te starten.
Druk op TOP MENU of MENU om terug te gaan naar
het menuscherm.
Selecteer de track die u wenst te bekijken met behulp
van de nummertoetsen. Druk op O RETURN om
terug te keren naar het menuscherm.
De menu-instellingen en de exacte
bedieningsprocedure voor het menu kunnen van
schijfje tot schijfje verschillen. Volg de instructies op
elk menuscherm. In het setup-menu kan u de PBC
ook uit zetten (Off). Zie pagina 14.
Opmerkingen
Indien de jeugdbeschermingscontrole of Parental
Control ingesteld werd en indien het schijfje niet
binnen de ingestelde censuur (Rating) valt, dan moet
de code, bestaande uit 4 cijfers, worden ingegeven
en/of het schijfje moet worden toegestaan (zie
“Jeugbeschermingscontrole” (Parental Control) op
pagina 15).
Het kan zijn dat DVD’s een regiocode hebben.
Uw toestel zal geen schijfjes spelen die een andere
regiocode hebben dan het toestel. De regiocode voor
dit toestel is 2 (twee).
Algemene functies
Opmerking
Tenzij anders vermeld, worden alle beschreven
handelingen uitgevoerd met de afstandsbediening.
Sommige functies kunnen ook beschikbaar zijn in het
setup-menu.
Naar een andere TITEL gaan
Wanneer een schijfje meer dan één titel heeft, dan kan
u als volgt naar een andere titel gaan:
Druk op DISPLAY en druk vervolgens op de
overeenstemmende nummertoets (0-9) om een
titelnummer te selecteren.
Naar een ander HOOFDSTUK/TRACK gaan
Wanneer een titel op een schijfje meer dan één hoofd-
stuk heeft of wanneer een schijfje meer dan één liedje
of track heeft, dan kan u als volgt van het ene
hoofdstuk of de ene track naar een ander(e) gaan:
Druk tijdens het afspelen even kort op . of >
om het volgende hoofdstuk of de volgende track te
selecteren of om terug te keren naar het begin van
het huidige hoofdstuk of de huidige track.
Druk tweemaal kort op . om terug te keren naar
het vorige hoofdstuk of de vorige track.
Om rechtstreeks naar om het even welk hoofdstuk te
gaan terwijl er een DVD wordt afgespeeld, drukt u op
DISPLAY. Druk vervolgens op
VV
/
vv
om een
hoofdstuk of track te selecteren. Geef vervolgens het
hoofdstuk- /tracknummer in met behulp van de
nummertoetsen (0-9).
Opmerkingen
Voor getallen bestaande uit twee cijfers, drukt u snel
achter elkaar op de nummertoetsen (0-9).
Bijeen video-cd met PBC, moet de PBC in het
setup-menu uit (Off) zetten deze functie te gebruiken.
Zie pagina 14.
Zoeken
1 Druk m of M tijdens het afspelen.
Het toestel gaat nu in ZOEK-modus.
2 Druk meerdere malen op m of M om de gewen-
ste snelheid te selecteren: X2 b, 1 m, 2 m, 3 m
(achterwaarts) of X2 B, 1 M, 2 M, 3 M
(voorwaarts).
Bij een video-cd verandert de zoeksnelheid:
1 m, 2 m, 3 m, (achterwaarts) of 1 M, 2 M,
3 M,(voorwaarts).
3 Om de ZOEK-modus af te sluiten, drukt u op H
(WEERGAVE).
VCDDVD
1 /3
1 /12
VCDDVD
1 /3
DVD
VCD
DVD
VCDDVD
16
NL
WERKWIJZE
17
NL
Bediening met DVD en video-cd (Vervolg)
Algemene kenmerken (vervolg)
Stilstaand beeld
1 Druk tijdens de weergave op X (PAUZE).
De speler wordt nu in de pauze-modus gezet.
2 Om de stilstaand weergavemodus af te sluiten, drukt
u op X (PAUSE) of op
H
(PLAY).
Vertraagde weergave (Slow Motion)
1 Druk tijdens het afspelen op t of T.
Het toestel gaat in vertraagde modus (SLOW).
2 Met behulp van de t of T selecteert u de gewenste
snelheid: 4 t, 3 t, 2 t of 1 t (achterwaarts),
of 4 T, 3 T, 2 T of 1 T (voorwaarts).
3 Om de trage weergavemodus af te sluiten, drukt u op
H (WEERGAVE).
Opmerking
Achteruit vertraagd afspelen (slow motion) is niet
mogelijk bij een video-cd.
Willekeurige Weergave
1 Druk tijdens de weergave, of terwijl de weergave is
gestopt op RANDOM.
Het apparaat begint meteen met de willekeurige
weergave en op het weergavevenster en het
menuscherm verschijnt RANDOM.
2
Om naar de normale weergave terug te keren, drukt u de
“RANDOM”-toets herhaaldelijk in tot RANDOM op het
weergavevenster en het menuscherm verdwijnt
Tip
Wanneer u tijdens de willekeurige weergave (Random
playback) op > drukt, dan selecteert het toestel een
andere titel (track) en vervolgens wordt de willekeurige
weergave hernomen.
Opmerkingen
Deze functie werkt alleen met Video-CD zonder PBC.
Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het
setup-menu uit (Off) worden gezet om de willekeurige
functie (Random) te gebruiken. Zie pagina 14.
Herhalen
DVD Video discs – Herhaal hoofdstuk/titel/Uit (off)
1 Om het huidig weergegeven hoofdstuk te herhalen,
drukt u op “REPEAT” (herhalen).
Het icoon van de functie voor herhaling van het hoofdstuk
verschijnt op het TV-scherm.
2 Om de huidig weergegeven titel te herhalen, drukt u
een tweede maal op “REPEAT” (herhalen).
Het icoon van de functie voor herhaling van de titel verschi-
jnt op het TV-scherm.
3 Om de herhaalmodus te verlaten, druk u een derde
maal op “REPEAT” (herhalen).
Het icoon van de herhaalfunctie verschijnt op het TV-scherm.
Video-cd’s – Herhalen track / Alles / Uit (Repeat
Track / All / Off)
1 Om de track te herhalen die op dit ogenblik speelt,
drukt u op REPEAT.
Het icoontje Repeat Track verschijnt op het TV-scherm.
2 Om de disk te herhalen die op dit ogenblik speelt,
drukt u een tweede maal op REPEAT.
Het icoontje Repeat All verschijnt op het TV-scherm.
3 Om de herhaalmodus af te sluiten, drukt u een derde
maal op REPEAT.
Het icoontje Repeat Off verschijnt op het TV-scherm.
Opmerking
Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het
setup-menu uit (Off) worden gezet om de herhaalfunctie te
gebruiken. Zie pagina 14.
Time Search-functie
De “Time Search”-functie biedt u de mogelijkheid om op
een gekozen tijdstip met de weergave van de disc te
beginnen.
1 Druk tijdens de weergave op “DISPLAY”. De on-
screen display verschijnt op het scherm.
Het “Time Search”-kader toont de verstreken weergavetijd
van de huidige disc.
2 Druk binnen de 10 seconden op
VV
/
vv
om het icoon
van de “time search” in de on-screen display te
selecteren.
“-:--:--” verschijnt in het kader van de “Time Search”.
3 Geef binnen de 10 seconden met behulp van de
numerieke toetsen de gewenste starttijd in. Geef in
het kader van links naar rechts de uren, minuten en
seconden in.
Als u de verkeerde cijfers heeft ingegeven, drukt u op
“CLEAR” om de ingetikte cijfers te wissen. Geef vervolgens
de juiste cijfers in.
4 Druk binnen de 10 seconden op ENTER om de start-
tijd te bevestigen.
De weergave start vanaf de geselecteerde tijd op de disc.
Als u een ongeldige tijd heeft ingegeven, zal de weergave
vanaf het huidig punt worden voortgezet.
Surround
Dit apparaat kan een Surround-effect produceren. Deze
technologie simuleert een multi-kanaal audioweergave
met twee gewone stereo luidsprekers in plaats van met
vijf of meer luidsprekers die normaal gezien nodig zijn
om een multi-kanaal audio vanaf een huisapparaat te
beluisteren.
1 Druk tijdens de weergave op SUR om “SUR” te
selecteren.
2 Om de driedimensionele geluidsweergave uit te
schakelen, drukt u terug op SUR om “NORM” te
selecteren.
Note
SUR kan niet gebruikt worden als DTS is selecteerd.
SUR
NORM.
VCDDVD
-:--:--
0:20:09
DVD
OFF
ALL
TRACK
TITLE
CHAPT
VCDDVD
VCD
VCDDVD
VCDDVD
Bediening met DVD en video-cd (Vervolg)
Speciale DVD-functies
De inhoud van DVD video-discs
controleren: menu’s
Het kan zijn dat DVD’s menu’s bevatten die speciale
functies mogelijk maken. Om het diskmenu te
gebruiken, drukt u op MENU. Druk vervolgens op de
corresponderende nummertoets om een optie te
selecteren. Of selecteer uw keuze met behulp van de
toetsen
BB
/
bb
/
VV
/
vv
en druk vervolgens op ENTER.
Title menu
1 Druk op TOP MENU.
Als de huidige titel een menu heeft, zal het menu op het
scherm verschijnen. Anders kan het zijn dat het disc-menu
verschijnt.
2 Het menu kan een lijst geven van de camerahoeken,
de gesproken taal, de opties voor de ondertiteling en
de hoofdstukken voor de titel.
3 Om het titelmenu te laten verdwijnen, drukt u opnieuw
op TOP MENU.
Disc menu
1 Druk op “MENU”
Het disc-menu wordt weergegeven.
2 Om het disc-menu terug te laten verdwijnen, drukt u
opnieuw op “MENU”.
Camerahoek
Indien het schijfje scènes bevat die vanuit verschillende
camerastandpunten werden opgenomen, dan kan u
tijdens de weergave naar een ander camerastandpunt
gaan.
Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op
(HOEK) om de gewenste hoek te selecteren.
Het nummer van de huidige hoek verschijnt op het scherm.
Wijzigen van de taalweergave
Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op
(AUDIO) om een andere audiotaal of audiospoor te
horen.
Het audiokanaal wijzigen
Druk tijdens de weergave meermaals op (AUDIO)
om een verschillend audiokanaal (Stereo, Links of
Rechts) te beluisteren.
Ondertiteling
Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op
(ONDERTITELING) om uw keuze te maken uit de
verschillende talen voor de ondertiteling.
Opmerking
Als op het scherm verschijnt, is deze functie niet
beschikbaar voor de betrokken disc.
1 ENG
DVD
VCD
1 ENG
D
5.1 CH
DVD
1 /1
DVD
DVD
DVD
DVD
18
NL
WERKWIJZE
19
NL
Bediening met audio-cd’s en MP3-schijfjes
Een audio-cd en MP3-schijfje
afspelen
De DVD-speler kan geformatteerde MP3-opnames op
CD-ROM, CD-R of CD-RW-schijfjes afspelen.
Lees de opmerkingen over MP3-opnames (rechts) voor
u MP3-opnames afspeelt.
11
Plaats het schijfje en sluit de lade.
Audio CD; het audio-cd-menu wordt op het TV-
scherm weergegeven. Ga naar stap 4.
MP3 disc; schijfje: het MP3-JPEG-keuzemenu
wordt op het TV-scherm weergegeven. Ga naar
stap 2.
22
Druk op
VV
/
vv
om MP3 te selecteren en druk ver-
volgens op ENTER.
Het MP3-menu wordt op het TV-scherm
weergegeven.
Druk op O RETURN om naar het MP3-JPEG-
keuzemenu te gaan.
33
Druk op
VV
/
vv
om een map te selecteren en druk op
ENTER.
Er wordt een lijst met bestanden in de map
weergegeven.
44
Druk op
VV
/
vv
om een track te selecteren en druk
vervolgens op
HH
(WEERGAVE) of op ENTER.
De weergave start.
Tijdens de weergave wordt de verstreken speeltijd
van de huidige track op de display en in het menu
weergegeven.
De weergave stopt aan het einde van de disk.
Druk op TOP MENU om naar de volgende pagina
te gaan.
Druk op MENU om naar de vorige pagina te gaan.
Audio-cd-menu MP3-menu
Tip
VV
/
vv
Indien u in een lijst van bestanden bent en wenst
terug te keren nar het mappenoverzicht, gebruik dan de
toetsen om terug te keren naar het vorige
menuscherm.
55
Om de weergave op een ander moment te
stoppen, drukt u op x (STOP).
Wat u moet weten over MP3 opnames
Over MP3
Een MP3-bestand zijn audiodata die gecomprimeerd
zijn met behulp van MPEG1, het 3 bestanden-coder-
ingsschema met audiolagen. Bestanden die de
extensie “.mp3” hebben, noemen we “MP3-
bestanden”.
Het toestel kan geen MP3-bestand lezen dat een
andere extensie heeft dan “.mp3”.
De compatibiliteit van dit toestel en MP3
schijfjes heeft de volgende beperkingen:
1. Sampling frequentie / uitsluitend op 44,1 kHz
2. Bit rate / tussen 32-320 kbps CBR
3. CD-R fysiek formaat zou “ISO 9660” moeten zijn.
4. Schijven in Packet Write-formaat kunnen niet wor-
den afgespeeld.
5. Op een single session-schijfje moet de eerste track
MP3-bestanden bevatten. Indien de eerste track
geen MP3-bestanden bevat, dan kunnen de MP3-
bestanden niet worden gespeeld. Indien u MP3-
bestanden wenst te spelen, formatteer dan alle
gegevens op het schijfje of gebruik een nieuw schijf-
je.
6. Bestandsnamen moeten bestaan uit 8 letters of
minder en moeten de extensie “.mp3” bevatten, vb.
“********.MP3”.
7. Gebruik geen speciale tekens zoals “_/:*?”< >” enz.
8. Het totale aantal bestanden op het schijfje mag
maximaal 650 zijn.
9. VBR is niet gesteund.
MP3CD
Program
CD
ST NORM.
0: 56: 18
TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
TRACK06
TRACK07
TRACK08
Clear All
TRACK 1.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 5.mp3
TRACK 6.mp3
TRACK 7.mp3
TRACK 8.mp3
Program
MP3
OFF00:00
1
Clear All
MP3
JPEG
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
MP3
OFF00:00
Program
Clear All
20
NL
Bediening met audio-cd’s en MP3-schijfjes (Vervolg)
Pauze
1 Druk tijdens de weergave op X (PAUZE).
2 Druk op H (WEERGAVE) om de weergave te her-
vatten, of druk nogmaals op X (PAUZE).
Naar een ander spoor verspringen
Druk tijdens de weergave kort op . of > om
naar het volgend spoor te gaan, of om naar het begin
van het huidig spoor terug te keren.
Druk twee maal kort op . om naar het vorig spoor
terug te springen.
Om bij een audio-CD direct naar gelijk welk spoor te
gaan, geeft u tijdens de weergave het spoornummer
in door middel van de numerieke toetsen (0-9).
Herhalen spoor/Alle/Uit (Off)
1 Om de track te herhalen die op dit ogenblik speelt,
drukt u op REPEAT.
Het herhaalicoontje en “TRACK” verschijnen op het
menuscherm.
2 Om alle tracks op een schijfje te herhalen, drukt u een
tweede maal op REPEAT.
Het herhaalicoontje en “ALL” verschijnen op het
menuscherm.
3 Om de herhaalmodus te annuleren, drukt u een derde
maal op REPEAT.
Het herhaalicoontje en “OFF” verschijnen op het
menuscherm
Zoeken
1 Druk m of M tijdens het afspelen.
De DVD-speler gaat nu over op de “SEARCH”-modus
(zoeken).
2 Druk meerdere malen op m of M om de gewen-
ste snelheid te selecteren: 1 m, 2 m, 3 m
(achterwaarts) of 1 M, 2 M, 3 M (voorwaarts).
De zoeksnelheid en –richting worden in het menuscherm
aangegeven.
3 De zoeksnelheid en de richting worden op het
menuscherm weergegeven.
Willekeurige weergave
1 Druk tijdens de weergave, of terwijl de weergave is
gestopt op RANDOM (willekeurige weergave).
Het apparaat begint meteen met de willekeurige
weergave en op het weergavevenster en het
menuscherm verschijnt RANDOM of “RAND”.
2 Om naar de normale weergave terug te keren, drukt u
de “RANDOM”-toets herhaaldelijk in tot RANDOM of
“RAND” op het weergavevenster en het menuscherm
verdwijnt
Surround
Dit apparaat kan een Surround-effect produceren. Deze
technologie simuleert een multi-kanaal audioweergave
met twee gewone stereo luidsprekers in plaats van met
vijf of meer luidsprekers die normaal gezien nodig zijn
om vanaf een huisapparaat een multi-kanaal audio te
beluisteren.
1 Druk tijdens de weergave op SUR om “SUR” te
selecteren.
2 Om de driedimensionele geluidsweergave uit te
schakelen, drukt u terug op SUR om “NORM” te
selecteren.
Wijzigen van het Audio-kanaal
Druk tijdens de weergave meermaals op (AUDIO)
om een verschillend audiokanaal (STEREO, LINKS of
RECHTS) te beluisteren.
CD
CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
21
NL
WERKWIJZE
Een JPEG-schijfje bekijken
Deze DVD-speler kan schijfjes spelen met JPEG-
bestanden.
Lees de opmerkingen over MP3-opnames (rechts) voor
u JPEG-opnames afspeelt.
11
Plaats het schijfje en sluit de lade.
Het MP3-JPEG-keuzemenu wordt op het TV-
scherm weergegeven.
22
Druk op
VV
/
vv
om JPEG te selecteren en druk ver-
volgens op ENTER.
Het JPEG-menu wordt op het TV-scherm
weergegeven.
33
Druk op
VV
/
vv
om een map te selecteren en druk op
ENTER.
Er wordt een lijst weergegeven van de bestanden
die de map bevat.
Druk op O RETURN om naar het MP3-JPEG-
keuzemenu te gaan.
Tip
Indien u in een lijst van bestanden bent en terug wenst
te keren naar het mappenoverzicht, gebruik dan de
toetsen V/v op de afstandsbediening om “
”
te
selecteren en druk op ENTER om terug te keren naar
het vorige menuscherm.
44
Indien u een bepaald bestand wenst te bekijken,
druk dan op
VV
/
vv
om een bestand te selecteren
en druk op ENTER of
HH
(WEERGAVE).
Het proces om de bestanden te bekijken wordt
opgestart.
Wanneer u een bestand aan het bekijken bent, dan
drukt u op O RETURN om terug te keren naar het
vorige menu (JPEG-menu).
Druk op TOP MENU om naar de volgende pagina te
gaan.
Druk op MENU om naar de vorige pagina te gaan.
Tip
Er zijn drie opties om de beelden te bekijken (Slide
Speed): snel (Fast), normaal (Normal), traag (Slow), en
uit (Off). Druk op V/v om de Slide Speed te selecteren,
druk op B/b om de gewenste optie te selecteren en
druk vervolgens op ENTER.
55
Om de weergave op een ander moment te
stoppen, drukt u op x (STOP).
Het JPEG-menu wordt weergegeven.
Naar een ander bestand gaan.
Druk één maal op . of > terwijl u een beeld bek-
ijkt om naar het volgend of het vorige bestand te gaan.
Stilstaand beeld
1 Druk op X (PAUZE) tijdens de weergave van de
beelden.
Het toestel gaat nu in PAUZE-modus.
2 Om naar weergave van de beelden terug te gaan,
drukt u op H (WEERGAVE) of nogmaals op
X (PAUZE).
Beeld weerspiegelen
Druk tijdens de weergave van een beeld op
VV
/
vv
om het
beeld horizontaal of verticaal te draaien.
Beeld roteren
Druk tijdens de weergave van een beeld op B/b om het
beeld in de richting van de wijzers of tegen de richting
van de wijzers in te roteren.
Wat u moet weten over JPEG-opnames
Afhankelijk van de grootte en het aantal van de
JPEG-bestanden, kan het lang duren voor de DVD-
speler de inhoud van het schijfje leest. Indien u na
enkele minuten nog steeds geen OSD ziet, dan
betekent dit dat sommige bestanden te groot zijn.
Verminder dan de resolutie van de JPEG-bestanden
tot minder dan 2 megapixels en plaats deze op een
nieuw schijfje.
Het totale aantal bestanden en mappen op het schijfje
mag niet hoger dan 650 zijn.
Het kan zijn dat sommige schijfjes niet-compatibel zijn
als gevolg van verschillende opnameformaten of door
de toestand van het schijfje.
Zorg ervoor dat alle geselecteerde bestanden de
JPG-extensie hebben wanneer ze naar een CD-
layout gekopieerd worden.
Indien de bestanden de extensie “.jpe” of “.jpeg”
hebben, verander deze dan in “.jpg” bestanden.
Bestanden zonder de “.jpg”-extensie kunnen niet
worden gelezen door de DVD-speler. Dat is ook het
geval indien de bestanden als grafische JPEG-
bestanden worden weergegeven in windows explorer.
JPEG
Bediening met een JPEG-schijfje
Slide Speed
5/32 1024X768
Picture1.jpg
Picture2.jpg
Picture3.jpg
Picture4.jpg
Picture5.jpg
Picture6.jpg
Picture7.jpg
JPEG
Off
Folder1
MP3
JPEG
5/32 Picture5.jpg1024X768
Slide Speed
Off
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
JPEG
22
NL
Geprogrammeerde weergave
MP3VCDCD
Geprogrammeerde weergave van
audio-cd’s en MP3-schijfjes
Deze programmeerfunctie geeft u de mogelijkheid om uw
favoriete tracks van een bepaalde disk in het geheugen
van het toestel op te slaan.
Elke programmering kan 30 tracks bevatten.
11
Druk tijdens de weergave of in stopmodus op
PROGRAM om de modus Programmering
wijzigen (Program Edit) te openen.
Het -teken verschijnt rechts van het woord Program aan
de rechterzijde van het menuscherm.
Opmerking
Druk op PROGRAM om de modus Programmering
wijzigen (Program Edit) te sluiten, het -teken wordt
niet langer weergegeven.
22
Selecteer een track en druk vervolgens op ENTER
om de geselecteerde track in de geprogrammeerde
lijst op te nemen.
33
Herhaal stap 2 om bijkomende tracks op de gepro-
grammeerde lijst te plaatsen.
Audio-cd-menu MP3-menu
44
Druk op
bb
.
De geprogrammeerde track die u de laatste keer selecteerde,
is aangeduid op de geprogrammeerde lijst.
55
Druk op
VV
/
vv
om de track die u wenst af te
spelen, te selecteren.
Druk op TOP MENU om naar de volgende pagina te gaan.
Druk op MENU om naar de vorige pagina te gaan.
66
Druk op
HH
(WEERGAVE)
om de weergave te
starten.
De weergave begint in de door u geprogrammeerde volgorde
en op het menuscherm verschijnt “PRG.”.
De weergave stopt zodra alle tracks op de geprogrammeerde
lijst één keer werden afgespeeld.
77
Om uit geprogrammeerde weergave terug te keren
naar de normale weergave, selecteert u een track
of een cd-lijst (of MP3) en vervolgens drukt u op
ENTER.
De indicator “PRG.” wordt niet langer in het menuscherm
weergegeven.
Geprogrammeerde weergave van een
video-cd
Opmerking
Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het
instellingenmenu uit (Off) worden gezet om de
Programmeerfunctie te gebruiken. Zie pagina 13.
11
Plaats de video-cd en sluit de lade.
22
Druk op PROGRAM wanneer het afspelen werd
gestopt.
Het VCD-programmeermenu wordt weergegeven.
Opmerking
Druk op
O RETURN
of op PROGRAM om het
Programmeermenu te verlaten.
33
Volg de stappen 2-6 van “Geprogrammeerde
weergave van audio-cd’s en MP3-schijfjes” aan de
linkerzijde.
44
Om van geprogrammeerde weergave naar normale
weergave gaan, drukt u op PROGRAM.
De indicator “PROG.” wordt niet langer in het
displayscherm weergegeven.
Herhaling geprogrammeerde nummers
Om de track te herhalen die op dit ogenblik speelt, drukt
u op REPEAT.
Het herhaalicoontje en “TRACK” verschijnen op het menuscherm.
Om alle tracks op de geprogrammeerde lijst te
herhalen, drukt u een tweede maal op REPEAT.
Het herhaalicoontje en “ALL” verschijnen op het menuscherm.
Om de herhaalmodus af te sluiten, drukt u een derde
maal op REPEAT.
Het herhaalicoontje en “OFF” verschijnen op het menuscherm.
Een nummer uit de Programmalijst wissen
1 Druk tijdens de weergave (enkel audio-cd en MP3-
schijfjes) of in stopmodus op PROGRAM om de modus
Programmering wijzigen (Program Edit) te openen.
Het -teken wordt weergegeven.
2 Druk op
bb
om naar de geprogrammeerde lijst te gaan.
3 Met behulp van
VV
/
vv
selecteert u de track die u van de
geprogrammeerde lijst wenst te verwijderen.
4 Druk op CLEAR.
De track wordt uit de geprogrammeerde lijst gewist.
De volledige Programmalijst wissen
1 Volg stappen 1-2 van de bovenvermelde paragraaf
“Een track uit de geprogrammeerde lijst wissen”.
2 Met behulp van
VV
/
vv
selecteert u “Clear All” en
vervolgens drukt u op ENTER.
De volledige geprogrammeerde lijst van het schijfje wordt gewist.
De programma’s worden ook gewist wanneer het schijfje uit
het toestel wordt genomen.
ST0: 56: 18
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 12
TRACK 8
TRACK 10
TRACK 3
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
Program
CD
Clear All
NORM.
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
Program
VCD
Clear All
TRACK 1.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 8.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 5.mp3
TRACK 6.mp3
TRACK 7.mp3
TRACK 8.mp3
Program
MP3
OFF00:00
3
Clear All
23
NL
WERKWIJZE
Bijkomende informatie
Geheugen laatst gebruikte instelling
De DVD-speler onthoudt de gebruikersinstellingen van
het laatste schijfje dat u heeft bekeken. De instellingen
worden in het geheugen bewaard, ook als u het schijfje
uit het toestel neemt of het toestel uitschakelt. Indien u
een schijfje plaatst waarvan de instellingen werden
bewaard, dan zal de laatste stoppositie automatisch
worden opgeroepen.
Opmerkingen
– De instellingen die in het geheugen worden opgeslagen,
kunnen om het even wanneer worden opgeroepen.
– Deze DVD-speler slaat de instellingen van een disc
niet op als u de speler uitschakelt voordat u de disc
begint af te spelen.
Screen Saver
Het beeld van de Screen Saver verschijnt als u de
DVD-speler gedurende ongeveer 15 minuten in de stop-
modus laat staan.
Nadat de Screen Saver gedurende ongeveer 15
minuten ingeschakeld is geweest, schakelt de
DVD-speler zichzelf automatisch uit.
Kleursysteem
Het kleusysteem van de DVD-speler wordt automatisch
geselecteert door kleursysteem schijven te plaatsen
(PAL of NTSC). Wanneer het geselecteerde systeem
niet met het systeem van de televisie samenvalt, dan
kan het zijn dat het normale kleurenbeeld niet wordt
weergegeven.
TV-bediening met afstandsbediening
U kunt het geluidsniveau, het ingangssignaal en de
hoofdschakelaar van uw Sony TV met de meegeleverde
afstandsbediening regelen.
Met de onderstaande knopen kunt u de TV-functies
bedienen.
Druk op U kunt
TV @ / 1 de TV aan en uit schakelen.
22
(volume) +/– het volume van de TV afstellen.
tt
(TV/video) de ontvanger van de TV tussen de
TV en andere signaal ontvangers
schakelen.
Opmerking
Afhankelijk van het aangesloten toestel, kan het zijn dat
u sommige bedieningsknopen van de TV niet kan
gebruiken.
Bediening van andere TV’s met
afstandsbediening
U kunt ook het geluidsniveau, het ingangssignaal en de
hoofdschakelaar van anders dan een Sony TV met de
meegeleverde afstandsbediening regelen. Indien uw TV
op de lijst hieronder verschijnt, kunt u de code van de
bijbehorende fabrikant ingeven.
1. Druk op de nummerieketoesten terwijl u op de
TV @ / 1 drukt om de code van de fabrikant
voor uw TV te selecteren (zie onderstaande
tabel)
2. Laat de TV @ / 1 los.
Codenummers van TV’s die bediend
kunnen worden
Indien er meer dan een code op de lijst vershijnt,
probeert u de codes een voor een in te geven tot u de
code vindt die goed samen met uw TV werkt.
Fabrikant Codenummer
Sony (default) 01
Aiwa (default) 01
Grundig 11
Hitachi 24
JVC 33
LG 06
Loewe 06
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08
Samsung 06
Sanyo 25
Sharp 29
Thomson 43
Toshiba 38
Opmerkingen
Afhankelijk van uw TV, kan het zijn dat sommige of
alle knopen samen met uw toestel niet functioneren,
zelfs niet nadat u de juiste fabrikantscode heeft
ingegeven.
Indien u een nieuw codenummer ingeeft, zal de
eerder in het geheugen opgeslagen code worden
gewist.
Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening
vervangt, zal het codenummer dat u heeft ingegeven
naar de standardinstelling gaan. Geef op nieuw het
juiste codenummer in.
VCDCDDVD
24
NL
Verhelpen van problemen
Kijk in de volgende gids na wat de mogelijke oorzaak van een probleem kan zijn alvorens contact op te nemen met
de servicedienst.
Symptoom
Geen stroom.
Er is wel stroom, maar
de DVD speler werkt
niet.
Geen beeld.
Geen geluid.
Het beeld is van slechte
kwaliteit.
De DVD speler begint
niet met de weergave.
De afstandsbediening
werkt niet goed.
Oorzaak
Het netsnoer is niet aangesloten.
Er zit geen disc in.
De TV is niet ingesteld om het DVD
signaal te ontvangen.
De videokabel is niet goed aangesloten.
De verbonden TV is uitgeschakeld.
De met de audiokabel verbonden
apparatuur is niet ingesteld om DVD
signalen te ontvangen.
De audiokabels zijn niet goed
aangesloten.
Het met de audiokabel verbonden
apparaat is uitgeschakeld.
De digitale audio-uitgang staat in de
verkeerde positie.
De disc is vuil.
Er zit geen disc in.
Er werd een onspeelbare disc
ingestoken
De disc zit ondersteboven.
De disc zit niet in de geleiding.
De disc is vuil.
Het classificatieniveau is ingesteld.
De afstandsbediening is niet op de
afstandssensor van de DVD speler gericht.
De afstandsbediening is te ver van de
DVD speler verwijderd.
Er bevindt zich een hindernis tussen de
afstandsbediening en de DVD speler.
De batterijen in de afstandsbediening
zijn uitgeput.
Oplossing
Steek de stekker van het netsnoer in
het stopcontact.
Steek een disc in het apparaat. (Ga na
of de DVD of de audio-CD indicator in
het DVD-venster oplicht.)
Selecteer de juiste video-ingangsmodus
op de TV, zodat het DVD-beeld op het
TV-scherm verschijnt.
Sluit de videokabel stevig aan.
Zet de TV aan.
Selecteer de juiste ingangsmodus op de
audio-ontvanger zodat u naar het geluid
van de DVD-speler kan luisteren.
Sluit de audiokabel stevig aan.
Zet het met de audiokabel verbonden
apparaat aan.
Zet de digitale audio-uitgang in de juiste
positie, schakel daarna de DVD-speler
aan door de
@@
/ 1 in te drukken.
Reinig de disc.
Plaats een schijfje. (Ga na of de DVD of
audio-CD indicator in het DVD-venster
oplicht.)
Steek een speelbare disc in. (Controleer
het type van de disc, het kleursysteem
en de regionale code.)
Steek de disc met de weergavekant
naar onder.
Leg de disc correct in de geleiding van
de disc-lade.
Reinig de disc.
Wis de classificatiefunctie of verander
het classificatieniveau.
Richt de afstandsbediening op de
afstandssensor van de DVD-speler.
Gebruik het afstandsbediening dichtbij
de DVD-speler.
Verwijder de hindernis.
Vervang de batterijen door nieuwe.
REFERENTIE
25
NL
Lijst met de taalcodes
Code Taal
6565 Afaars
6566 Abhaziaans
6570 Afrikaans
6577 Ameharisch
6582 Arabisch
6583 Assamees
6588 Aymara
6590 Azerbajaans
6665 Bashkir
6669 Wit-Russisch
6671 Bulgaars
6672 Bihari
6678 Bengaals
6679 Tibetaans
6682 Bretoens
6765 Catalaans
6779 Corsicaans
6783 Tsjechisch
6789 Welsch (Wales)
6865 Deens
6869 Duits
6890 Bhutani
6976 Grieks
6978 Engels
6979 Esperanto
6983 Spaans
6984 Estlands
6985 Baskisch
7065 Perzisch
7073 Fins
7074 Fiji
Code Taal
7079 Faroees
7082 Frans
7089 Fries
7165 Iers
7168 Keltisch (Schots)
7176 Galicisch
7178 Guarani
7185 Gujarati
7265 Haussa (Hamitisch)
7273 Hindi
7282 Kroatisch
7285 Hongaars
7289 Armeens
7365 Interlingua
7378 Indonesisch
7383 IJslands
7384 Italiaans
7387 Hebreeuws
7465 Japans
7473 Jiddisch
7487 Javaans
7565 Georgiaans
7575 Kazak
7576 Groenlands
7577 Cambodjaans
7578 Kanarees
7579 Koreaans
7583 Kashmiers
7585 Koerdisch
7589 Kirghiz
7665 Latijn
Code Taal
7678 Lingala
7679 Laotiaans
7684 Lituaans
7686 Lets
7771 Malagassisch
7773 Maori
7775 Macedonisch
7776 Malajalam
7778 Mongools
7779 Moldavisch
7782 Marathi
7783 Maleis
7784 Maltees
7789 Birmaans
7865 Nauroe
7869 Nepals
7876 Nederlands
7879 Noors
7982 Oriya
8065 Panjabi
8076 Pools
8083 Pashto, Poesjtoe
8084 Portugees
8185 Quechua
8277 Rhetoromaans
8279 Roemeens
8285 Russisch
8365 Sanskrit
8368 Sindhi
8372 Servo-Kroatisch
8373 Singalees
Code Taal
8375 Slovaaks
8376 Sloveens
8377 Samoaans
8378 Shona
8379 Somali
8381 Albanees
8382 Servisch
8385 Soedanees
8386 Zweeds
8387 Swahili
8465 Tamil
8469 Telugu
8471 Tajikistaans
8472 Thai
8473 Tigrinia
8475 Turkmeens
8476 Tagalog
8479 Tonga
8482 Turks
8484 Tartaars
8487 Twi
8575 Oekraïens
8582 Oerdoe
8590 Uzbeeks
8673 Vietnamees
8679 Volapük
8779 Wolof
8872 Xhosa
8979 Yoruba
9072 Chinees
9085 Zoeloe
Geef het juist codenummer voor de beginwaarden “Disc Audio”, “Disc Subtitle” en/of “Disc Menu” (Zie pagina 13).
26
NL
Code Land
AD Andorra
AE
Verenigde Arabische Emiraten
AF Afghanistan
AG Antigua-en-Barbuda
AI Anguilla
AL Albanië
AM Armenië
AN Nederlandse Antillen
AO Angola
AQ Antarctica
AR Argentinië
AS Amerikaans Samoa
AT Oostenrijk
AU Australië
AW Aruba
AZ Azerbeidzjan
BA Bosnië-Herzegovina
BB Barbados
BD Bangladesj
BE België
BF Burkina Faso
BG Bulgarije
BH Bahrain
BI Boeroendi
BJ Benin
BM Bermuda
BN Brunei Darussalam
BO Bolivië
BR Brazilië
BS Bahama’s
BT Bhoetan
BV Bouvet eiland
BW Botswana
BY Belarus
BZ Belize
CA Canada
CC Cocos (Keeling) eilanden
CF
Centraal-Afrikaanse Republiek
CG Congo
CH Zwitserland
CI Ivoorkust
CK Cookeilanden
CL Chili
CM Kameroen
CN China
CO Columbia
CR Costa Rica
CS Vroeger Tsjechoslovakije
CU Cuba
CV Kaapverdië
CX Christmas eiland
CY Cyprus
CZ Tsjechische Republiek
DE Duitsland
DJ Djibouti
DK Denemarken
DM Dominica
DO Dominicaanse republiek
DZ Algerije
EC Ecuador
EE Estland
EG Egypte
EH Westelijke Sahara
Code Land
ER Eritrea
ES Spanje
ET Ethiopië
FI Finland
FJ Fiji
FK Falkland eilanden
FM Micronesië
FO Faeroër eilanden
FR Frankrijk
FX Frankrijk (Europees
grondgebied)
GA Gabon
GB Groot Brittannië
GD Grenada
GE Georgië
GF Frans Guyana
GH Ghana
GI Gibraltar
GL Groenland
GM Gambia
GN Guinea
GP Guadeloupe (Frans)
GQ Equatoriaal Guinea
GR Griekenland
GS S. Georgië & .
Sandwicheilanden.
GT Guatemala
GU Guam (USA)
GW Guinea Bissau
GY Guyana
HK Hong Kong
HM Heard en McDonald
eilanden
HN Honduras
HR Kroatië
HT Haïti
HU Hongarije
ID Indonesië
IE Ierland
IL Israël
IN Indië
IO Brits gebied in de Indische
Oceaan
IQ Irak
IR Iran
IS IJsland
IT Italië
JM Jamaïca
JO Jordanië
JP Japan
KE Kenia
KG Kirgistan
KH Cambodja
KI Kiribati
KM Comoren
KN Saint Kitts & Nevis Anguilla
KP Noord Korea
KR Zuid Korea
KW Koeweit
KY Cayman eilanden
KZ Kazachstan
LA Laos
LB Libanon
Code Land
LC Sint-Lucia
LI Liechtenstein
LK Sri Lanka
LR Liberië
LS Lesotho
LT Litouwen
LU Luxemburg
LV Letland
LY Libië
MA Marokko
MC Monaco
MD Moldavië
MG Madagascar
MH Marshall eilanden
MK Macedonië
ML Mali
MM Myanmar
MN Mongolië
MO Macao
MP Noordelijke Mariannen
eilanden
MQ Martinique (Frans)
MR Mauretanië
MS Montserrat
MT Malta
MU Mauritius
MV Malediven
MW Malawi
MX Mexico
MY Maleisië
MZ Mozambique
NA Namibië
NC Nieuw Caledonië (Frans)
NE Niger
NF Norfolk eiland
NG Nigeria
NI Nicaragua
NL Nederland
NO Noorwegen
NP Nepal
NR Nauru
NU Niué
NZ Nieuw-Zeeland
OM Oman
PA Panama
PE Peru
PF Frans-Polynesië
PG Papoea Nieuw Guinea
PH Filippijnen
PK Pakistan
PL Polen
PM Saint-Pierre-et-Miquelon
PN Pitcairn eianden
PR Puerto Rico
PT Portugal
PW Palau
PY Paraguay
QA Qatar
RE Reunion (Frans)
RO Roemenië
RU Russische Federatie
RW Rwanda
SA Saoedi-Arabië
Code Land
SB Salomoneilanden
SC Seychellen
SD Soedan
SE Zweden
SG Singapore
SH Sint-Helena
SI Slovenië
SJ Svalbard en Jan Mayen
eilanden
SK Slovaakse Republiek
SL Sierra Leone
SM San Marino
SN Senegal
SO Somalië
SR Suriname
ST Sao Tomé-en-Principe
SU Vroegere Sovjetunie
SV El Salvador
SY Syrië
SZ Swaziland
TC Turks- en Caicoseilanden
TD Tsjaad
TF Zuidelijke Franse
gebieden
TG Togo
TH Thailand
TJ Tadjikistan
TK Tokelau
TM Turkmenistan
TN Tunesië
TO Tonga
TP Oostelijk Timor
TR Turkije
TT Trinidad en Tobago
TV Tuvalu
TW Taiwan
TZ Tanzania
UA Oekraïne
UG Oeganda
UK Verenigd Koninkrijk
UM USA Minor Outlying
eilanden
US Verenigde Staten van
Amerika
UY Uruguay
UZ Oezbekistan
VA Vatikaanstad
VC Saint Vincent & Grenadines
VE Venezuela
VG (Britse) Maagdeneilanden
VI Maagdeneilanden (USA)
VN Vietnam
VU Vanuatu
WF Wallis en Futuna eilanden
WS Samoa
YE Jemen
YT Mayotte
YU Joegoslavië
ZA Zuid-Afrika
ZM Zambia
ZR Zaïre
ZW Zimbabwe
Lijst met de landcodes
Geef het juist codenummer voor de beginwaarden “Area Code (Landcode)” (Zie pagina 15).
27
NL
REFERENTIE
Technische kenmerken
Algemeen
Voeding AC 110-240V , 50/60 Hz
Opgenomen vermogen 14W
Afmetingen (bij benadering) 360 X 47,5 X 242 mm (b x h x d)
Gewicht (bij benadering) 2,1 kg
Werktemperatuur 5˚C tot 35˚C (41˚F tot 95˚F)
Werkvochtigheid 5 % tot 90 %
Systeem
Laser Semigeleidende laser
Signaalsysteem PAL/NTSC
Frequentieweergave DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz tot 44 kHz
DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz tot 22 kHz
CD: 8 Hz tot 20 kHz
Signaal-ruis verhouding Meer dan 100dB (enkele analoge uitgang-connectors)
Harmonische vervorming Minder dan 0,008%
Dynamisch bereik Meer dan 100 dB (DVD)
Meer dan 95 dB (CD)
Uitgangsvermogen
Videoweergave 1,0 Vp-p 75 Ω, negatieve sync, RCA contactbus x 1/SCART(NAAR TV)
S-video weergave (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, negatieve sync, Mini DIN 4-pin x 1
(C) 0,3 V (p-p), 75 Ω
Audioweergave (digitale audio) 0,5 V (p-p), 75 Ω, RCA contactbus x 1
Audioweergave (optische audio) -18 dBm (golflengte 650 nm), Optische contactbus x 1
Audioweergave (analoge audio) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, RCA contactbus (L, R) x 1/SCART(NAAR TV)
Accessoires
Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden.
Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het symbool double-D zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories.
“DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.
Sony Corporation
http://www.sony.net/
Transcripción de documentos
DSS7031EM_OM_SONY_FRE 9-885-044-60(2) CD/DVD Player Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Istruzioni per l’uso IT Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL DVP-M50 © 2003 Sony Corporation Mesures de sécurité AVERTISSEMENT Précautions concernant Afin de prévenir les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou toute autre source d’humidité. Afin d’éviter de subir un choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Confiez toujours les interventions de service à un technicien qualifié. Le cas échéant, faites remplacer le cordon d’alimentation dan!s un atelier de réparation qualifié. Sécurité • Cet appareil fonctionne avec une tension d’alimentation de 110-240 V CA, 50/60 Hz. Contrôlez la compatibilité de la tension de fonctionnement de l’appareil avec la tension d’alimentation locale dont vous disposez. • Afin de prévenir les risques d’incendie ou de choc électrique, ne déposez jamais d’objets remplis d’eau, tels que vases à fleurs, sur l’appareil. Installation Cet appareil produit classifié LASER CLASSE 1. L’identification produit LASER CLASSE 1 se situe sur la portion arrière du boîtier. ATTENTION L’utilisation d’instruments d’optique avec cet appareil entraînera un risque pour les yeux. Le rayon laser utilisé dans ce lecteur CD/DVD étant dangereux pour les yeux, ne retirez pas le boîtier. Confiez toujours les interventions de service à un technicien qualifié. 2FR • N’installez pas cet appareil en position inclinée. Il est conçu pour ne fonctionner que sur une surface horizontale. • Maintenez cet appareil, ainsi que les disques, à l’écart des équipements comportant une force magnétique importante tels que fours à micro-ondes ou hautparleurs surdimensionnés. • Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil. Bienvenue! Merci d’avoir choisi ce lecteur CD/DVD. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement le manuel d’utilisation et conservez-le pour référence ultérieure. Mesures de sécurité (suite) La sécurité • Avertissement – L’utilisation d’instruments d’optique avec cet appareil entraînera un risque pour les yeux. • Si un objet solide ou un liquide pénètre dans le boîtier, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de l’utiliser de nouveau. Le réglage du volume. N’augmentez pas le volume lorsque vous faites l’écoute d’une section comportant des entrées de faible niveau ou ne comportant aucun signal audio. Si vous augmentez le volume, vous risquez d’endommager les haut-parleurs lors de la lecture d’une section comportant une crête audio. Le nettoyage Les sources d’alimentation • Tant que le cordon d’alimentation reste branché dans la prise murale, le lecteur restera sous tension et ce, même si vous l’avez mis hors tension à l’aide du commutateur marche/arrêt. • Si vous prévoyez ne pas utiliser le lecteur durant un long moment, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Débranchez le cordon d’alimentation en tirant sur la fiche elle-même. Ne tirez jamais sur le cordon. Nettoyez le boîtier, le panneau de commande et les commandes! à l’aide d’un linge doux humecté avec un détergent liquide doux. N’utilisez jamais un tampon ou de la poudre à récurage, ou un solvant tel que alcool ou benzine. Le nettoyage de disques N’utilisez pas de nettoyeur pour disques pour usage commercial. Cela peut entraîner une anomalie. L’emplacement AVIS IMPORTANT • Placez le lecteur à un endroit suffisamment aéré afin de prévenir l’accumulation de chaleur à l’intérieur du lecteur. • Ne placez pas l’appareil sur un!e surface molle, telle qu’une moquette, pouvant obstruer les fentes d’aération du boîtier. • Ne placez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur, ne l’exposez pas aux rayons directs du soleil, à un excès de poussière ou à des chocs mécaniques. • N’installez pas cet appareil dans un espace clos tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré. Avertissement : Ce lecteur peut maintenir une image fixe ou un affichage à l’écran sur l’écran de votre téléviseur indéfiniment. Si vous laissez l’image fixe ou l’affichage à l’écran affiché sur l’écran du téléviseur durant une trop longue période de temps, vous risquez d’endommager l’écran du téléviseur. Les téléviseurs à écran plasma et à projection sont particulièrement susceptibles à ce genre de dommage. Le fonctionnement Pour toute question ou problème concernant votre lecteur, veuillez contacter le marchand Sony le plus près de chez-vous. • Si vous déplacez le lecteur d’un endroit froid à un endroit chaud, ou si vous le placez dans un local très humide, il se peut que de la condensation se forme sur les lentilles à l’intérieur du lecteur. Le cas échéa!nt, il se peut que le lecteur ne fonctionne pas de manière convenable. Dans ce cas, retirez le disque et laissez le lecteur sous tension durant environ trente minutes, de manière à éliminer la condensation. • Retirez les disques avant de déplacer l’appareil. Sinon, les disques risquent d’être endommagés. 3FR INTRODUCTION Précautions concernant Table des matières Introduction Précautions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . 2-3 Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Les disques compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Remarques concernant les disques . . . . . . . . . . . 6 A propos des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panneau frontal et fenêtre d’affichage . . . . . . . . . 7 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Préparation Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Connexion à une TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Connexion à un équipement optionnel . . . . . . . . 11 Préliminaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15 Réglages initiaux fonctionnement général . . 13 FR Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Contrôle parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fonctionnement Fonctionnement avec DVD et CD vidéo . . . . . 16-18 Lecture d’un DVD et d’un CD vidéo . . . . . . . . . . 16 Fonctions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Déplacement vers un autre TITRE . . . . . . . . 16 Déplacement sur un autre CHAPITRE/PLAGE . . . 16 Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mode aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Répéter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Recherche de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Fonctions DVD spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Menu Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Menu disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Angle de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Changement de la langue audio . . . . . . . . . 18 Changement du canal audio . . . . . . . . . . . . 18 Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fonctionnement avec un CD audio et un disque MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20 Lecture d’un CD audio et d’un disque MP3 . . . . . . . 19 Remarques sur l’enregistrement de MP3 . . . . . . . 19 Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Déplacement sur une autre plage . . . . . . . . 20 Répétition de plage/Tous/Arrêt. . . . . . . . . . . 20 Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mode aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Changement de canal audio . . . . . . . . . . . . 20 Fonctionnement avec un disque JPEG. . . . . . . . 21 Vision d’un disque JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Passage à un autre fichier . . . . . . . . . . . . . . 21 Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pour retourner l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pour faire pivoter une image. . . . . . . . . . . . 21 Remarques sur les enregistrements JPEG . . 21 Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Lecture programmée d’un CD audio et d’un disque MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Lecture programmée d’un CD vidéo . . . . . . . . . 22 Répétition des plages programmées . . . . . . 22 Effacer une plage de la liste de programmation . . 22 Effacer la liste complète de programmation . . . 22 Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mémoire du dernier état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Economiseur d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Système de couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Commander votre téléviseur à l’aide de la télécommande fournie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Référence Guide du dépannage . . . . . Liste des codes langues . . Liste des codes de région. Spécification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 25 26 27 A propos des symboles des instructions Indique les dangers susceptibles d’endommager pareil ou d’autres matériels. Remarque Indique des fonctions spécifiques à cet appareil. Astuce Indique des astuces et des conseils pour faciliter la tâche. 4FR . . . . l’ap- Préliminaires Titre (DVD uniquement) Contenu du film principal ou des caractéristiques qui l’accompagne ou de l’album musical. Chaque titre est doté d’un numéro de référence pour vous permettre une localisation facile. DVD (disques de 8 cm / 12 cm) CD Vidéo (VCD) (disques de 8 cm / 12 cm) CD Audio (disques de 8 cm / 12 cm) En outre, cet appareil peut lire un DVD-R, DVD±RW, SVCD, et CD-R ou CD-RW qui contient des titres audio, des fichiers MP3 ou JPEG. Remarques Selon les conditions d’enregistrement des CD-R/RW (ou DVD-R/±RW) ou les conditions des disques, certains CD-R/RW (ou DVD-R/±RW) peuvent ne pas être lus par cet appareil. Ne fixez aucun label ou étiquette sur une des faces d’un disque (face étiquetée ou face gravée) N’utilisez pas de CD de forme irrégulière (par exp. En forme de cœur ou d’octogone). Cela peut provoquer un dysfonctionnement. Remarques sur les CD DVD et vidéo Certaines opérations de lecture des DVD et des CD vidéo peuvent avoir été fixées par les fabricants de logiciel. Comme cet appareil lit les DVD et les CD vidéo selon le contenu du disque conçu par le fabricant de logiciel, certaines fonctions de lecture de l’appareil pourraient ne pas être disponibles ou d’autres fonctions pourraient avoir été ajoutées. Voir les instructions fournies avec les DVD et CD vidéo. Certains DVD réalisés dans des buts commerciaux pourraient ne pas être lus sur cet appareil. Chapitre (DVD uniquement) Les morceaux d’une image ou d’une mélodie qui sont plus courts que les titres. Un titre se compose d’un ou plusieurs caractères. Chaque chapitre est numéroté pour vous permettre de localiser celui que vous souhaitez. Selon le disque il est possible qu’aucun chapitre ne soit enregistré. Plage (CD Vidéo et CD audio uniquement) Sections d’images ou de morceaux de musique sur un CD vidéo ou sur un CD audio. Chaque plage correspond à un numéro de piste, ce qui vous permet de retrouver la plage que vous souhaitez. Scène Sur un CD vidéo avec fonction PBC (Contrôle de lecture), les images en mouvement et les arrêts sur image sont divisés en sections appelés “Scènes”. Chaque scène est visualisée sur l’écran menu et elle possède un numéro qui vous permet de la retrouver quand vous le souhaitez. Une scène est composée de une ou plusieurs plages. Code régional du lecteur DVD et des DVD Ce lecteur de DVD est conçu et fabriqué pour la lecture d’un logiciel de DVD encodé pour la région “2”. Ce code de région qui se trouve sur les étiquettes de certains disques DVD indique le genre de lecteur capable de lire ces disques. Cet appareil peut lire uniquement les disques étiquetés “2” ou “ALL” (toutes les régions). Si vous essayez de lire d’autres disques, le message “Vérification Code Réginal” apparaît sur l’écran de télévision. Il est possible que certains DVD n’aient pas d’étiquette de code régional même si leur lecture est interdite à cause des limites de zone. 2 5FR INTRODUCTION Termes relatifs au disque Les disques compatibles Préliminaires (suite) Précautions Maniement de l’appareil Lors de l’expédition Le carton d’expédition et les emballages d’origine sont pratiques. Pour garantir une protection maximale, remballez l’appareil de manière identique à l’emballage d’origine effectué à l’usine. Lors de l’installation de l’appareil Pendant la lecture, l’image et le son d’une TV, d’un magnétoscope ou d’une radio à proximité peuvent être déformés. Dans ce cas, éloignez l’appareil de la TV, du magnétoscope ou de la radio ou bien fermez l’appareil après avoir retiré le disque. Rangement des disques Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier. N’exposez pas le disque à la lumière directe du jour ou à des sources de chaleur et ne le laissez pas dans une voiture en stationnement exposée au soleil car des augmentations considérables de températures peuvent se produire. Nettoyage des disques La présence de traces de doigts et de poussière peuvent provoquer une détérioration de la qualité d’image et du son. Nettoyez le disque avec un chiffon propre avant de le lire. Essuyez le disque en allant du centre vers La périphérie. Pour conserver les surfaces propres N’utilisez pas de liquides volatils, comme par exemple un aérosol insecticide, à proximité de l’appareil. Ne laissez pas en contact pendant une longue période des produits en caoutchouc ou en plastique. Ceux-ci laissent des traces sur la surface. Nettoyage de l’appareil Nettoyage du boîtier Utilisez un linge doux et sec. Pour enlever les impuretés résistantes, trempez le linge dans une solution à détérgent doux, en l’essorant bien et essuyez. N’utilisez pas de solvants, tels que diluant et benzine, car ils peuvent abîmer la surface du lecteur DVD. Pour obtenir une image nette Le lecteur DVD est un appareil doté de haute technologie d’une haute précision. Si la lentille optique et le lecteur de disque sont sales ou usés, la qualité de l’image est mauvaise. Il est recommandé de procéder à une inspection et à un entretien régulier environ toutes les1000 heures d’utilisation. (Cela dépend de l’environnement de fonctionnement) Pour les détails, veuillez contacter le revendeur le plus proche. Remarques concernant les disques Maniement des disques Ne touchez pas la face de lecture du disque. Tenez le disque par les bords de sorte à ne pas laisser de traces de doigts à sa surface. Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le disque. 6FR N’utilisez pas de solvants puissants comme l’alcool l’essence, le dissolvant ou les nettoyant disponibles dans le commerce ni d’aérosol anti-statique conçus pour les disques en vinyl. A propos des symboles A propos de l’affichage des symboles “ “ peut apparaître en cours de fonctionnement sur l’écran de la TV. Cette icône signifie que la fonction expliquée dans ce manuel de l’utilisateur n’est pas disponible sur ce DVD spécifique. A propos des symboles du disque pour instruction Un morceau dont le titre est marqué de l’un des symboles suivants est applicable uniquement au disque représenté par le symbole. DVD DVD VCD CD vidéo CD CD Audio MP3 Disque MP3 JPEG Disque JPEG Panneau frontal et fenêtre d’affichage @/1 Met le lecteur sur ON/OFF (Marche/arrêt). INTRODUCTION Capteur à distance Fenêtre d’affichage Affiche l’état actuel du lecteur. Disc Tray Endroit d’insertion du disque. Z (OPEN/CLOSE) Ouvre ou ferme le du disque. H ( PLAY ) Commence la lecture. X ( PAUSE ) Fait une pause temporaire sur la lecture. x ( STOP ) Arrête la lecture. . ( Arrière SKIP ) Pour aller au début du chapitre/plage en cours ou sur chapitre/plage PRECEDENT. > ( Avance SKIP ) Pour aller sur chapitre/plage SUIVANT. ANGLE actif DVD TITLE Indique le numéro du titre en cours CHP/TRK Indique le numéro de chapitre ou de plage en cours DVD inséré Indique le temps de lecture total/ le temps écoulé CD CD Audio inséré VCD CD vidéo inséré PROG. Mode lecture programmée actif MP3 Disque MP3 inséré RANDOM ALEATOIRE Indique la fonction actuelle du lecteur Lecture, Pause, etc. MP3 VCD Mode PLAY actif Indique le mode “repeat” (répétition) CD DVD TITLE CHP/TRK PROG. RANDOM ALL 7FR Télécommande @ / 1 (on/standby) Met le lecteur DVD sur MARCHE/ARRET. TV @ / 1 TV (marche/pause) Allume ou éteint le téléviseur. Z (OPEN/CLOSE) Ouvre ou ferme le logement à disque. 2 (Volume) +/- boutons Ajuste le volume du téléviseur. Touches numériques de 0-9 Nombre d’objets sélectionnés dans un menu. t (TV/video) Alterne l’entrée TV entre la TV et d’autres entrées. CLEAR Elimine un numéro de piste de la liste programmée. > (Avance SKIP) Va au chapitre suivant ou à la plage suivante . PROGRAM Entre dans le mode édition programmation ou sort de celui-ci. CLEAR PROGRAM SUR SET UP . (Arrière SKIP) Va au début du chapitre ou de la plage en cours ou va au chapitre précédent ou à la plage précédente. REPEATRANDOM (AUDIO) Sélectionne une langue audio (DVD) ou un canal audio (CD). (SOUS-TITRE) Sélectionne la langue du sous-titre. REPEAT Répète un chapitre, une plage, un titre, tout. (ANGLE) Sélectionne un angle de caméra DVD si disponible. RANDOM Lit les plages dans un ordre aléatoire. B/b/V/v (gauche/droit/haut/bas) Sélectionne d’un objet dans le menu. ENTER Confirme la sélection de menu. SUR Sélectionne environnement an cours de lecture du disque. SET UP Donne accès ou retire le menu de configuration. ENTER m (Recherche arrière) Recherche en arrière. DISPLAY DISPLAY Accède à l’affichage à l’écran. RETURN TOP MENU MENU TOP MENU Affiche le menu Titre des disques, s’il est disponible. M (Recherche avant) Recherche en avant. t (Retour lent) Retour en arrière lent. T (Avance lente) Avance lente. MENU Accède au menu d’un disque DVD. H (PLAY) Commence la lecture. O RETURN - Enlève le menu de configuration - Affiche le menu du CD vidéo avec PBC. X (PAUSE) Pause temporaire de la lecture. Plage de fonctionnement de la télécommande Pointez la télécommande en direction du capteur à distance et appuyez sur les touches. x (STOP) Arrête la lecture. Mise en place de la pile de la télécommande Retirez le couvercle de la pile qui se trouve à l’arrière de la télécommande , puis insérez deux piles R6 (taille AA) et faites correspondre la polarité polarité en alignant correctement les pôles et . Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles neuves. Ne mélangez jamais différents types de piles (standard, alcaline, etc.). 8FR Panneau arrière Cordon d’alimentation CA Raccordez à une source électrique. INTRODUCTION COAXIAL (prise de sortie audio numérique) Raccorde l’équipement audio à la prise numérique (coaxiale). AUDIO OUT (Gauche/Droite) Connectez à un amplificateur, un récepteur ou un système stéréo. VIDEO OUT Raccordez à une TV avec entrée vidéo. DIGITAL OUT LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L OPTICAL VIDEO S VIDEO OUT S-VIDEO OUT Raccordez à une TV avec entrées S-vidéo. Prise TO TV (SCART) Connectez à une TV avec une prise SCART OPTICAL (prise de sortie audio numérique) Raccordez à l’équipement audio numérique (optique). Ne touchez pas aux broches à l’intérieur des prises qui se trouvent sur le panneau arrière.Une décharge électrostatique peut endommager définitivement l’appareil. 9FR Connexions Astuces En fonction de votre TV et autres équipements que vous souhaitez raccorder, il y a différentes façons de raccorder le lecteur. Utilisez uniquement une des connexions décrites ci-dessous. Veuillez consulter le guide de votre TV, magnétoscope ou appareil stéréo ou autre appareil nécessaire pour effectuer les meilleurs connexions. Pour une meilleure reproduction du son, connectez les prises AUDIO OUT (AUDIO SORTIE) aux prises audio de votre amplificateur, récepteur ou équipement stéréo ou audio/vidéo. Voir la page 11 ‘Connexion à un équipement optionnel’. – Faites bien attention que le lecteur DVD soit bien branché directement au téléviseur. Réglez le téléviseur sur le canal entrée vidéo correct. – Ne connectez pas la prise AUDIO OUT du lecteur DVD à la prise mono (platine) de votre système audio. – Ne connectez pas votre lecteur DVD par votre magnétoscope. L’image DVD pourrait être déformée par le système de protection contre la copie. Arrière Rear ofde TVla TV S-VIDEO INPUT R S Effectuez une de ces connexions en fonction de votre équipement. Connexion vidéo 1 Connectez la prise VIDÉO OUT du lecteur DVD sur la prise vidéo de la TV au moyen du câble vidéo (V) (non fourni). les prises AUDIO OUT gauche et droite 2 Connectez du lecteur DVD à la TV au moyen des câbles audio (A) (non fourni). Connexion S-Vidéo 1 Connectez la prise S-VIDEO OUT du lecteur DVD sur la prise jack S-Vidéo de la TV au moyen de câbles S-Vidéo (S) (non fourni). les prises AUDIO OUT gauche et droite 2 Connectez du lecteur DVD à la TV au moyen des câbles audio (A) (non fourni). Connexion à la prise SCART Connectez à la prise scart TO TV au lecteur DVD aux prises correspondantes dans les prises de la TV au moyen du câble scart (T) (non fourni). 10FR A V DIGITAL OUT T LINE OUT R AUDIO L SCART INPUT L PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL OPTICAL Connexion à une TV VIDEO INPUT AUDIO INPUT VIDEO S VIDEO OUT Rear ofdu DVD player Arrière lecteur DVD * Câble S.A.V.T. (non fourni) Connexions (Suite) Connexion à un amplificateur équipé de deux canaux analogiques stéréo ou de Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic Arrière lecteur DVD Rear ofdu DVD player DIGITAL OUT LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L OPTICAL VIDEO PRÉPARATION Connexion à un équipement optionnel S VIDEO OUT Connectez les prises AUDIO OUT droite et gauche du lecteur DVD. Sur les prises audio gauche et droite de votre amplificateur, récepteur ou appareil stéréo, au moyen des câbles audio (A) (non fourni). O X A Connexion d’un amplificateur équipé de deux canaux stéréo numériques (MIC) ou d’un récepteur audio/vidéo équipé d’un décodeur multicanal (Dolby Digital™, MPEG 2 ou DTS) 1 Connectez une des prises DIGITAL AUDIO OUT (OPTIQUE O ou COAXIALE X) du lecteur DVD à la prise correspondante sur l’amplificateur. Utilisez un câble audio numérique (optique O ou coaxiale X) (non fourni). faudra activer la sortie numérique du lecteur. 2 Il(Voyez le paragraphe “Sortie numérique” page 14). OPTICAL COAXIAL DIGITAL INPUT R L AUDIO INPUT Amplifier (Receiver) Amplificateur (récepteur) * Câble O.X.A. (non fourni) Son numérique multicanal Un connexion multicanal apporte la meilleure qualité de son. Pour cela il vous faut un récepteur audio/vidéo multicanal qui prend en charge un ou plusieurs formats audio pris en charge par votre lecteur DVD (MPEG 2, Dolby Digital et DTS). Vérifiez dans le manuel du récepteur ainsi que sur le logo qui se trouve à l’avant du récepteur. En raison de l’autorisation de licence DTS, en cas de sélection du flux audio DTS, la sortie numérique sera en sortie numérique DTS. Remarques Si le format de sortie audio numérique ne correspond pas avec les capacités de votre appareil, le récepteur produit un son déformé puissant ou aucun son. Un son Digital Surround (environnement numérique) six canaux est obtenu uniquement si le récepteur est équipé d’un décodeur multicanal numérique. Pour voir le format audio du DVD actuel dans l’affichage à l’écran, appuyez sur (AUDIO). 11FR Préliminaires Généralités Ce manuel donne les instructions de base pour ce lecteur DVD. Certains DVD requièrent une fonction spécifique ou ne permettent qu’un fonctionnement limité au cours de la lecture. Dans ce cas, le symbole apparaît sur l’écran de la TV, indiquant que la fonction n’est pas autorisée par le lecteur DVD ou qu’elle n’est pas disponible sur le disque. Appuyez sur B / b pour modifier le réglage d’un 3 élément. Vous pouvez également utiliser les touches numériques pour régler des numéros (par exp. Numéro de titre). Pour certaines fonctions, appuyez sur ENTER pour effectuer le réglage. Icône de champ de feed-back temporaire TITLE Affichage à l’écran Il est possible d’afficher l’état de lecture général sur l’écran de TV. Certains éléments sont susceptibles d’être modifiés sur le menu. Répéter le chapitre TRACK Répétition de plage ALL OFF RESUME 1 Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture. sur V / v pour sélectionner un élément. 2 Appuyez L’élément sélectionné se met en surbrillance. Eléments Fonction Recherche de l’heure Langue audio Et audio numérique Mode de sortie Langue du sous-titrage Angle Son Répéter OFF (arrêt) Reprendre la lecture à partir de ce point Remarques Tous les affichages à l’écran ci –dessus n’apparaissent pas sur certains disques. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, l’affichage à l’écran disparaît. La fonction RÉPÉTER n’est pas disponible pour les disques CD-Vidéo avec PBC. v pour sélectionner l’élément souhaité) (Appuyez sur V/v Méthode de sélection 1 /3 Affiche le numéro de titre actuel et le nombre total de titres et saute au numéro désiré. B / b, ou Numérique, ENTER 1 /12 Affiche le numéro du chapitre actuel et le nombre total de chapitres et saute au numéro de chapitre désiré. B / b, ou Numérique, ENTER 0:20:09 Affiche le temps de lecture écoule et Recherche le point directement au moyen du temps écoulé. Numérique, ENTER Numéro de titre Numéro de chapitre Répétition toutes les plages Action interdite ou non valide. Affichage des fonctions à l’écran DVD Répéter le titre CHAPT 1 ENG D 5.1 CH OFF 1 /1 NORM. Affiche la langue de plage son audio actuelle la méthode d’encodage et le numéro de canal et modifie les réglages. Affiche la langue du sous-titrage actuel et modifie les réglages. B / b, ou (AUDIO) B / b, ou (SOUS-TITRE) Affiche le numéro d’angle actuel et le nombre d’angles total et modifie le numéro d’angle. B / b, ou (ANGLE) Affiche le mode son actuel et change le réglage. B / b, ou SUR VCD Eléments Fonction Numéro de piste 1 /3 Temps 0:20:09 Canal audio ST Son 12FR NORM. v pour sélectionner l’élément souhaité) (Appuyez sur V/v Montre le numéro de piste actuel, le nombre total de pistes et le mode PBC On , et permet de sauter au numéro de piste souhaité. Montre le temps de lecture écoulé (uniquement affichage) Montre le canal audio et change le canal audio. Montre le mode son actuel et change le réglage. Méthode de sélection B / b, ou Numérique, ENTER – B / b, ou (AUDIO) B / b, ou SUR Préliminaires (Suite) Vous pouvez régler vos préférences personnelles sur le lecteur. Sélectionnez une langue pour le menu de configuration. C’est le menu que vous voyez lorsque vous appuyez sur SET UP. Réglages initiaux fonctionnement général Anglais Sous Titre Du Disque Espagnol Menu De Disque Français Restriction Allemand Code De Région Italien Disque Audio Original Sous Titre Du Disque Anglais Menu De Disque Français Format écran Langage Menu Restriction Allemand Progressive Scan Code De Région Espagnol Sortie numérique Format écran Langage Menu Italien Progressive Scan Polonais Sortie numérique Hongrois Installation Enceintes Autre – – – – Portugaise Installation Enceintes Chinois Autre Image Autre sur SET UP. 1 Appuyez Le menu de configuration apparaît. v pour sélectionner l’élément sur V/v 2 Appuyez souhaité. L’écran affiche le réglage actuel de l’élément sélectionné ainsi que les autres possibilités de réglage(s). que l’élément souhaité est sélectionné, 3 Tandis v pour sélectionner appuyez sur b, puis sur V/v l’élément souhaité. sur ENTER pour confirmer votre choix. 4 Appuyez Certains éléments nécessitent des étapes supplémentaires. 5 Disque Audio Appuyez sur SET UP, O RETURN ou H (PLAY) pour quitter le menu de configuration. Format écran DVD 4/3e: Sélectionnez ce mode si une TV standard 4:3 est raccordée Affiche des images théâtrales avec des barres qui masquent au-dessus et en dessous de l’image. Plein Ècran: Sélectionnez-le quand un téléviseur conventionnel est branché. La matériel vidéo formaté en style Pan & Scan est lu dans ce style (Les côtés de l’image sont coupées). 16/9e: Sélectionnez ce mode si une TV 16:9 est raccordée. Disque Audio 4/3 Sous Titre Du Disque Plein Ècran Menu De Disque 16/9 Restriction Code De Région Langue Format écran Langage Menu Progressive Scan Langue du disque DVD Sortie numérique Sélectionnez une langue pour le menu disque audio et sous-titrage. Installation Enceintes Autre Original : Sélection du réglage sur la langue d’origine du disque. Other : Pour sélectionner une langue différente, appuyez sur les touches numériques pour entrer le nombre à quatre chiffres correspondant au code langue listé à la page 25. Si vous entrez un mauvais code langue, appuyez sur CLEAR. Disque Audio Original Sous Titre Du Disque Anglais Menu De Disque Français Restriction Allemand Code De Région Espagnol Format écran Langage Menu Italien Progressive Scan Polonais Sortie numérique Hongrois Installation Enceintes Autre – – – – Chinois Autre 13FR PRÉPARATION Langue du menu Réglages initiaux Préliminaires (Suite) Son Autre Sortie numérique On peut changer les réglages de DRC et PBC. v pour sélectionner l’élément Appuyez sur V/v souhaité, puis appuyez sur ENTER. Le réglage de l’élément sélectionné passe de Marche sur Arrêt. Chaque disque DVD peut-être doté de différentes options de sortie audio. Réglez la Sortie numérique du lecteur en fonction du type de système audio que vous utilisez. Disque Audio DRC Marche Sous Titre Du Disque PBC Marche Menu De Disque DOLBY DIGITAL/PCM (DOLBY NUMERIQUE/MIC): Sélectionnez le mode “DOLBY DIGITAL/PCM” si vous avez raccordé le lecteur la prise numérique DIGITAL OUT du lecteur DVD à un décodeur numérique Dolby (ou à un amplificateur ou autre équipement muni d’un décodeur Dolby) Restriction Code De Région Format écran Langage Menu Progressive Scan Sortie numérique Installation Enceintes Autre Stream/PCM (flot audio/MIC): Sélectionnez le mode “Stream/PCM” si vous avez raccordé la prise DIGITAL OUT du lecteur DVD à un amplificateur ou à un autre équipement muni d’un décoder DTS, d’un décodeur Dolby numérique ou d’un décodeur MPEG. PCM: Sélectionnez ce mode en cas de connexion à un amplificateur stéréo numérique à deux canaux. Le lecteur DVD sort les sons en format PCM 2 quand vous lisez un disque vidéo enregistré sur un système Dolby numérique, MPEG1 ou MPEG2 Disque Audio DOLBY DIGITAL Sous Titre Du Disque Stream/PCM Menu De Disque PCM /PCM Restriction Code De Région Format écran Langage Menu Progressive Scan Fréq. échantillonnage 48 KHz 96KHz Sortie numérique Installation Enceintes Autre Fréquence échantillon Pour modifier le réglage de l’échantillon de fréquence, sélectionnez d’abord la Sortie numérique souhaitée comme indiqué ci-dessus. Si le récepteur ou l’amplificateur de SONT PAS en mesure de traiter les signaux 96KHz, sélectionnez 48KHz. Une fois ce choix effectué, l’appareil va automatiquement convertir tous les signaux 96Kz en signaux 48KHz pour permettre à votre système de les décoder. Si le récepteur ou l’amplificateur peuvent recevoir des signaux 96KHz, sélectionnez 96KHz. Une fois ce choix effectué, l’appareil va automatiquement passer chaque type de signal sans autre procédure. 14FR Commande de plage dynamique (DRC) Il est possible, en format DVD d’entendre la plage son d’un programme dans la présentation la plus précise et la plus réaliste possibles grâce à la technologie audio numérique. Toutefois, vous pouvez souhaiter compresser la plage dynamique de la sortie audio (la différence entre les sons les plus forts et les plus faibles). Alors, vous êtes en mesure d’écouter un film à un volume plus faible sans perdre la clarté du son. Pour obtenir cet effet, réglez la DRC sur Marche. PBC Active ou désactive le Contrôle de lecture (PBC). Marche : CD vidéo avec PBC sont lus conformément au PBC. Arret : CD vidéo avec PBC sont lus comme des CD audio. Préliminaires (Suite) Restriction DVD Les films sur DVD sont susceptibles de contenir des scènes qui ne conviennent pas aux enfants. Par conséquent, il se peut que les disques contiennent des informations relatives au contrôle parental qui s’appliquent à l’intégralité du disque ou à certaines scènes. Les scènes sont notée de 1 à 8 et dans certains disques il est possible de sélectionner des scènes plus convenables. La classification dépend des régions. La fonction de contrôle parental vous permet d’empêcher à vos enfants de lire des disques ou de lire des disques avec des scènes de remplacement. Entrez le code d’un régions dont les normes sont habituées à classifier un disque vidéo en vous reportant à la liste (Voyez le paragraphe “Liste des codes régions”, page 25.). Disque Audio Sous Titre Du Disque Code De Région Format écran Langage Menu Progressive Scan Sous Titre Du Disque 7 Sortie numérique Menu De Disque 6 Installation Enceintes Restriction 5 Autre Code De Région 4 Format écran Langage Menu 3 Progressive Scan 1 Sortie numérique Déverrouillé Installation Enceintes Changement Sélectionnez la classification “Restriction” au v du menu de configuramoyen des touches V/v tion (Setup). U S Restriction Disque Audio 2 Code d'installation Menu De Disque 8 Autre 1 DVD le Code De Région au moyen des 1 Sélectionnez v du menu de configuration (Setup). touches V/v en sélectionnant le Code De Région, 2 Tout appuyez sur b. 3 Suivez l’étape 3 de la Restriction sur la gauche. le premier caractère au moyen les 4 Sélectionnez v. touches V/v Déplacez le curseur au moyen des touches b et 5 sélectionnez le deuxième caractère au moyen Tout en sélectionnant la classification 2 “Restriction” appuyez sur b. v. des touches V/v Si vous n’avez pas encore entré de mot de passe; sur ENTER pour confirmer la sélection 3 6 Appuyez du code de région, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu. Entrez un mot de passe à quatre chiffres au moyen des touches numériques pour créer un mot de passe personnel à quatre chiffres puis, appuyez sur ENTER. Entrez à nouveau le mot de passe à quatre chiffres et appuyez sur ENTER pour vérifier. Si vous avez déjà entré un mot de passe; Entrez le mot de passe à quatre chiffres au moyen des touches numériques pour confirmer le mot de passe personnel à quatre chiffres de sécurité, puis appuyez sur ENTER. Si vous avez commis une erreur avant d’appuyer sur ENTER, appuyez sur CLEAR et entrez à nouveau le mot de passe de sécurité à quatre chiffres. 4 Sélectionnez une classification de 1 à 8 au v Un(1) représente les moyen des touches V/v restrictions optimales de lecture. Huit (8) représente les restrictions de lecture minimales. Déverrouillé: si vous sélectionnez Déverrouillé, le contrôle parental n’est pas actif. Ce disque sera lu dans son intégralité. Restriction de 1 à 8: certains disques contiennent des scènes qui ne conviennent pas aux enfants. Si vous réglez une classification du lecteur, toutes les scènes du disque d’un même score ou inférieur seront diffusées. Les scènes classifiées à un score plus élevé ne seront pas lues à moins qu’il y ait une scène de remplacement sur le disque. La scène de remplacement doit avoir le même score ou un score inférieur que le score le plus faible. La lecture s’arrête s’il n’y a aucune scène de remplacement. Vous devez entrer le mot de passe à quatre chiffres ou modifier le niveau de classification pour pouvoir lire le disque. 5 Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection de la classification puis, appuyez sur SET UP pour quitter le menu. Remarque Il est nécessaire de confirmer le mot de passe à quatre chiffres lorsque que le code est modifié (voir le paragraphe “Modification du code à quatre chiffres” ci dessous) Modification du code à quatre chiffres. Modification du code à quatre chiffres 1 Suivez les étapes 1-2 comme à gauche (Restriction). 2 Entrez l’ancien code, puis, appuyez sur ENTER. 3 Sélectionnez la modification au moyen des touches V/v v, puis appuyez sur ENTER. 4 Entrez le nouveau code à 4 chiffres, puis appuyez sur ENTER. 5 Entrez exactement le même code une seconde fois et vérifiez en appuyant sur ENTER. 6 Appuyez sur SET UP pour quitter le menu. En cas d’oubli du code à 4 chiffres Si vous oubliez votre mot de passe, suivez la procédure suivante pour effacer le mot de passe : 1 Appuyez sur SET UP pour afficher le menu paramétrage. 2 Utilisez les touches numériques pour entrer les 6 numéros “210499”. Le mot de passe à 4 chiffres est annulé. “P CLr” s’affiche sur l’écran pendant un instant. 3 Entrez un nouveau code comme indiqué à gauche (Restriction). 15FR PRÉPARATION Code De Région Contrôle parentale Fonctionnement avec un DVD et un CD vidéo Lecture d’un DVD et d’un CD vidéo Paramétrage de lecture DVD VCD Allumez le téléviseur et sélectionnez la source entrée vidéo connectée au lecteur DVD. Chaîne Hi-Fi : Allumez la chaîne Hi-Fi et sélectionnez la source d’entrée connectée au lecteur DVD. Fonctions générales Remarque Si ce n’est pas précisé autrement, toutes les opérations décrites utilisent la télécommande. Certaines fonctions sont aussi disponibles dans le menu Paramétrage. Déplacement vers un autre TITRE DVD Appuyez sur Z (OPEN/CLOSE) pour ouvrir le tiroir du disque. 1 le disque choisi dans le tiroir avec la 2 Placez face de lecture vers le bas. sur Z (OPEN/CLOSE) pour fermer le 3 Appuyez tiroir du disque. “Lecture” s’affiche sur l’écran du téléviseur et la lecture commence automatiquement. Si la lecture ne commence pas, appuyez sur H (PLAY). Dans certains cas, le menu disque pourrait s’afficher. Si un écran menu s’affiche L’écran menu pourrait s’afficher après avoir chargé un DVD ou un CD vidéo qui offre un menu. DVD b/V V/v v pour sélectionner le Utilisez les touches B/b titre/chapitre que vous souhaitez voir, puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture. Appuyez sur TOP MENU ou sur MENU pour revenir à l’écran menu. VCD Utilisez les touches numériques pour sélectionner la plage que vous souhaitez voir. Appuyez sur O RETURN pour revenir à l’écran menu. Le réglage du Menu et les procédures exactes de fonctionnement du menu peuvent être différents selon le disque. Suivez les instructions de chaque écran menu. Vous pouvez aussi régler le PBC sur Off pendant le paramétrage. Voir page 13. 1 /3 Quand un disque possède plus d’un titre, vous pouvez passer à un autre titre de la manière suivante: Appuyez sur DISPLAY, puis appuyez sur la touche numérique appropriée (0-9) pour sélectionner un numéro de titre. Déplacement sur un autre CHAPITRE/PLAGE DVD VCD Quand un disque possède plus d’un chapitre ou s’il a plus d’une plage, vous pouvez passer à un autre chapitre/plage de la manière suivante : Appuyez sur . ou > pendant la lecture pour sélectionner le chapitre/plage suivant ou pour retourner au début du chapitre/plage actuel. Appuyez . rapidement deux fois pour retourner au chapitre/plage précédent. Pour aller directement à n’importe quel chapitre pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur DISPLAY. v pour sélectionner l’icone Puis appuyez sur V/v chapitre/plage. Ensuite, entrez le numéro de chapitre/plage en utilisant les touches numériques (0-9). Remarques Pour deux chiffres, appuyez en rapide succession sur les touches numériques (0-9). Sur les CD vidéo avec PBC, vous devez désactiver le PBC dans le menu Paramétrage pour utiliser la fonction. Voir page 14. Recherche Remarques Si le contrôle parental est réglé et si le disque n’entre pas dans les réglages d’évaluation (non autorisé), le code à 4 caractères doit être entré et/ou le disque doit être autorisé (voir “Contrôle parentale” à la page 15). Les DVD peuvent avoir un code régional Votre lecteur ne lira pas les disques qui ont un code régional différent de celui de votre lecteur. Le code régional pour ce lecteur est 2 (deux). 16FR 1 /3 1 /12 DVD VCD 1 Appuyez sur m ou sur M pendant le défilement de la bande. Le lecteur passe maintenant au mode SEARCH (RECHERCHE). 2 Appuyez sur m ou sur M plusieurs fois afin de sélectionner la vitesse souhaitée: X2 b, 1 m, 2 m, 3 m (arrière) ou X2 B, 1 M, 2 M, 3 M (avancement). Avec un CD vidéo, la vitesse de recherche change : 1 m, 2 m, 3 m (arrière) ou 1 M, 2 M, 3 M (avancement). 3 Pour sortir du mode RECHERCHE, appuyez sur H (PLAY). Fonctionnement avec un DVD ou un disque vidéo (Suite) 1 Pour répéter la plage actuellement en cours, appuyez sur REPEAT. Image fixe DVD L’icone Repeat Track (Répétition plage) apparaît sur l’écran du téléviseur. VCD 1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant la lecture. Le lecteur se met en mode PAUSE. 2 Pour sortir du mode immobile, appuyez sur X (PAUSE) à nouveau ou sur H (PLAY). Ralenti DVD CD Vidéo – Répétition de plage/Toutes/Off L’icone Repeat All (Répétition toutes) apparaît sur l’écran du téléviseur. 3 Pour sortir du mode Répétition, appuyez une troisième fois sur REPEAT. VCD 1 Appuyez sur t ou T pendant la lecture. Le lecteur entre dans le mode RALENTI. 2 Utilisez t ou T pour sélectionner la vitesse souhaitée : 4 t, 3 t, 2 t ou 1 t 1/2 (arrière), ou 4 T, 3 T, 2 T ou 1 T (avancement). 3 Pour sortir du mode Ralenti, appuyez sur H (PLAY). Remarque La lecture au ralenti en arrière n’est pas possible sur un CD vidéo. Mode aléatoire 2 Pour répéter le disque actuellement en cours, appuyez une deuxième fois sur REPEAT. VCD 1 Appuyez sur RANDOM pendant la lecture ou quand la lecture est arrêtée. L’appareil commence automatiquement la lecture aléatoire et RANDOM apparaît dans la fenêtre d’affichage. 2 Pour revenir à une lecture normale, appuyez sur RANDOM à coup répétés jusqu’à ce que RANDOM ne s’affiche plus. Astuce En appuyant sur > pendant la lecture aléatoire, l’appareil sélectionne un autre titre (plage) et reprend la lecture aléatoire. L’icone Repeat Off (Répétition Off) apparaît sur l’écran du téléviseur. Remarque Sur un CD vidéo avec le PBC, vous pouvez désactiver le PBC pour utiliser le fonction Répétition. Voir page 14. Recherche de l’heure DVD 0:20:09 -:--:-- La fonction recherche de l’heure vous permet de commencer la lecture à tout moment choisi sur le disque. 1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture. L’affichage à l’écran apparaît. La boite de dialogue de recherche de l’heure affiche le temps écoulé du disque en cours. v pour 2 Dans les 10 secondes, appuyez sur V/v sélectionner l’icône de recherche de l’heure dans l’affichage à l’écran. “-:--:--” apparaît sur la boite de dialogue de recherche de l’heure. 3 Dans les 10 secondes, entrez l’heure de départ voulue au moyen des touches numériques. Entrez les heures, les minutes et les secondes de gauche à droite dans la boite de dialogue. Si vous avez fait une erreur de chiffre, appuyez sur CLEAR pour effacer les chiffres entrés. Ensuite, entrez les chiffres corrects. Remarques Cette fonction ne fonctionne qu’avec les CD-Vidéo sans PBC. Sur les CD vidéo avec PBC, vous devez désactiver le PBC dans le menu Paramétrage pour utiliser la fonction Aléatoire. Voir page 14. 4 Dans les 10 secondes, appuyez sur ENTER pour confirmer l’heure de départ. Répéter Cet appareil est capable de produire un effet d’environnement qui simule une lecture audio multicanal à partir de deux haut-parleurs stéréo classiques, au lieu des cinq haut-parleurs ou plus normalement nécessaires pour écouter de l’audio multicanal sur un système Home cinéma. 1 Appuyez sur SUR pour sélectionner “SUR” pendant la lecture 2 Pour interrompre l’effet environnement, appuyez à nouveau sur SUR pour sélectionner “NORM”. CHAPT DVD TITLE VCD TRACK ALL OFF Disque vidéo DVD – Répéter le chapitre/Titre/Arrêt 1 Pour répéter le chapitre en cours de lecture, Appuyez sur REPEAT. L’icône ‘répéter chapitre’ apparaît sur l’écran. 2 Pour répéter le titre en cours de lecture, Appuyez sur REPEAT une seconde fois L’icône ‘répéter titre’ apparaît sur l’écran. 3 Pour sortir du mode répéter, appuyez sur REPEAT une troisième fois. La lecture commence à partir de l ‘heure sélectionnée sur le disque. Si vous avez entré une heure non valide, la lecture continue à partir du point actuel. Environnement DVD VCD NORM. SUR Remarque SUR ne peut pas être utilisé pendant la sélection de DTS. L’icône d’arrêt de répétition apparaît sur l’écran de la TV. 17FR FONCTIONNEMENT Fonctions générales (suite) Fonctionnement avec un DVD et un CD vidéo (Suite) Fonctions DVD spéciales DVD Vérification des contenus des disques vidéo : menus Les DVD peuvent offrir des menus qui vous permettent d’accéder à des fonctions spéciales. Pour utiliser le menu du disque, appuyez sur MENU. Puis, appuyez sur la touche numérique appropriée pour sélectionner une b/V V/v v pour mettre option. Ou bien utilisez les touches B/b en évidence votre sélection, ensuite appuyez sur ENTER. Menu Titre DVD Si le titre actuel est doté d’un menu, celui-ci apparaît sur l’écran. Sinon, le menu du disque apparaît. 2 La liste du menu peut contenir la liste des angles de prise de vue, la langue parlée et les options de sous-titrage, de chapitres, pour les titres. 3 Pour retirer le menu ‘titre’, appuyez à nouveau sur TOP MENU. DVD 1 Appuyez sur MENU. Le menu ‘disque’ s’affiche 2 Pour retirer le menu ‘disque’, appuyez à nouveau sur MENU. Angle de prise de vue DVD 1 /1 Si le disque contient des scènes enregistrées avec des angles différents de caméra, vous pouvez changer l’angle pendant la lecture. Pour sélectionner un angle de prise de vue souhaité, appuyez sur (ANGLE) à coups répétés pendant la lecture. Le numéro de l’angle actuel s’affiche. Changement de la langue audio DVD 1 ENG D 5.1 CH Appuyez sur (AUDIO) à coups répétés pendant la lecture pour entendre une langue audio ou une autre plage audio différente. 18FR VCD Appuyez plusieurs fois sur (AUDIO) pendant la lecture pour écouter un canal audio différent (Stéréo., Gauche ou Droite). Sous-titres DVD 1 ENG Appuyez sur (SOUS-TITRE) à coups répétés pendant la lecture pour voir les différentes langues de sous-titrage. Remarque Si apparaît cela signifie que cette fonction n’est pas disponible sur le disque. 1 Appuyez sur TOP MENU. Menu disque Changement du canal audio Fonctionnement avec un CD audio et un disque MP3 Remarques sur les enregistrements MP3 A propos de MP3 Le lecteur DVD peut lire des enregistrements MP3 formatés sur des CD-ROM, CD-R ou CD-RW. Avant de lire des enregistrements MP3, lisez les remarques sur les enregistrements MP3 à droite. Introduisez un disque et fermez le tiroir. CD Audio; le menu CD audio apparaît sur l’écran du téléviseur. Allez au point 4. Disque MP3 ; Le menu du choix MP3-JPEG apparaît sur l’écran du téléviseur. Allez au point 2. 1 MP3 JPEG v pour sélectionner MP3 puis sur V/v 2 Appuyez appuyez sur ENTER. Le menu MP3 apparaît sur l’écran du téléviseur. La compatibilité des disques MP3 avec ce lecteur est limitée de la manière suivante : 1. 2. 3. 4. 5. Appuyez sur O RETURN pour vous déplacer dans le menu de choix MP3-JPEG. Program MP3 Folder1 Folder2 6. Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 Folder7 Folder8 00:00 Effacement 7. OFF v pour sélectionner un dossier sur V/v 3 Appuyez et puis sur ENTER. Une liste de fichiers s’affiche dans le dossier. Un fichier MP3 est formé de fichiers sonores comprimés en utilisant le codage de couches audio à 3 fichiers. Nous appelons les fichiers qui ont l’extension “.mp3” des “fichier MP3”. Le lecteur peut ne pas lire un fichier MP3 qui a une extension différente de “.mp3”. 8. 9. Taux d’échantillonnage / uniquement à 44,1 kHz Débit binaire / entre 32 et 320 kbps CBR Le format phsyique de CD-R doit être “ISO 9660” Ce lecteur ne peut effectuer la lecture de disques créés à l’aide du format “Packet Write”. Un disque à session unique nécessite que les fichiers MP3 soient dans la première plage. S’il n’y a pas de fichier MP3 dans la 1ère plage, il ne peut pas lire les fichiers MP3. Si vous souhaitez lire les fichiers MP3, formatez toutes les données d’un disque ou utilisez un autre disque. Les fichiers doivent être nommés en utilisant 8 lettres ou moins et doivent comprendre l’extension “.mp3”, par ex.. “********.MP3”. N’utilisez pas de caractères spéciaux comme “/ : * ? “ < > “ etc. Le nombre total de fichiers sur un disque doit être inférieur à 650. VBR n’est pas soutenu. v pour sélectionner une plage, sur V/v 4 Appuyez puis appuyez sur H (PLAY) ou sur ENTER. La lecture commence. Pendant la lecture, le temps écoulé de lecture de la plage en cours s’affiche dans la fenêtre d’affichage. La lecture s’arrêtera à la fin du disque. Appuyez sur TOP MENU pour passer à la page suivante. Appuyez sur MENU pour passer à la page précédente. Program CD Program MP3 TRACK01 TRACK02 TRACK03 TRACK04 TRACK05 TRACK06 TRACK07 Effacement TRACK08 0: 56: 18 ST NORM. Menu CD Audio TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK 1.mp3 2.mp3 3.mp3 4.mp3 5.mp3 6.mp3 7.mp3 8.mp3 00:00 Effacement 1 OFF Menu MP3 Astuce Si vous êtes dans une liste de fichiers et si vous v souhaitez retourner à la liste de dossiers, utilisez V/v pour mettre en évidence et appuyez sur ENTER pour retourner à l’écran menu précédent. arrêter la lecture à tout moment, appuyez 5 Pour sur x (STOP). 19FR FONCTIONNEMENT Lecture d’un CD audio et d’un disque MP3 CD MP3 Fonctionnement avec un CD audio et un disque MP3 (Suite) Pause CD Environnement MP3 1 Appuyez sur X (PAUSE) rendant la lecture 2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur H (PLAY) ou appuyez à nouveau sur X (PAUSE). Déplacement sur une autre plage CD MP3 Appuyez sur . ou > brièvement pendant la lecture pour aller à la plage suivante ou pour retourner au début de la plage actuelle. Appuyez deux fois brièvement sur . pour revenir à la plage précédente. Dans le cas d’un CD audio, pour aller directement sur une plage quelconque, entrez le numéro de la plage au moyen des touches numériques (0-9) pendant la lecture. Répétition de Plage/Tous/Arrêt CD MP3 1 Pour répéter la plage actuelle, appuyez sur REPEAT. L’icone Repeat (Répétition) et “TRACK” s’affiche sur l’écran menu. 2 Pour répéter toutes les plages d’un disque, appuyez une deuxième fois sur REPEAT. L’icone Repeat (Répétition) et “ALL” s’affiche sur l’écran menu. 3 Pour annuler le mode Répétition, appuyez une troisième fois sur REPEAT. L’icone Repeat (Répétition) et “OFF” s’affiche sur l’écran menu. Recherche CD MP3 1 Appuyez sur m ou sur M pendant le défilement de la bande. Le lecteur est à présent en mode SEARCH (Recherche). 2 Appuyez sur m ou sur M plusieurs fois afin de sélectionner la vitesse souhaitée: 1 m, 2 m, 3 m (Arrière) ou 1 M, 2 M, 3 M (avant). La vitesse de recherche et la direction sont indiquées sur l’écran menu. 3 Pour quitter le mode SEARCH, appuyez sur H (PLAY). Mode aléatoire CD MP3 1 Appuyez sur RANDOM pendant la lecture ou quand la lecture est arrêtée. L’appareil commence automatiquement la lecture aléatoire et RANDOM ou “RAND.” apparaît dans la fenêtre d’affichage de l’écran menu. 2 Pour revenir à une lecture normale, appuyez sur RANDOM à coup répétés jusqu’à ce que RANDOM ou “RAND.” ne s’affiche plus. 20FR CD Cet appareil est capable de produire un effet environnement qui simule une lecture audio multicanales à partir de deux haut-parleurs classiques au lieu des cinq haut-parleurs ou plus nécessaires normalement pour écouter en audio multicanal à partir d(un système Home cinéma 1 Appuyez sur SUR pour sélectionner “SUR” pendant la lecture. 2 Pour éteindre l’effet, appuyez à nouveau sur SUR pour sélectionner “NORM”. Changment de canal audio CD Appuyez plusieurs fois sur (AUDIO) pendant la lecture pour écouter un canal audio différent (STER., GAUCHE ou DROITE). Fonctionnement avec un disque JPEG JPEG Ce lecteur DVD peut effectuer la lecture de disques comportant des fichiers JPEG. Avant de lire des enregistrements JPEG, lisez les remarques sur les enregistrements MP3 à droite. 1 Introduisez un disque et fermez le tiroir. Le menu du choix MP3-JPEG s’affiche sur l’écran du téléviseur. arrêter la vision à tout moment, appuyez 5 Pour sur x (STOP). Le menu JPEG apparaît. Passage à un autre fichier Appuyez sur . ou > une fois pendant la vision d’une image pour passer au fichier suivant ou précédent. Arrêt sur image 1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant le défilement. Le lecteur est maintenant en mode PAUSE. 2 Pour retourner au défilement, appuyez sur H (PLAY) ou de nouveau sur X (PAUSE). MP3 JPEG v pour sélectionner JPEG, puis sur V/v 2 Appuyez appuyez sur ENTER. Le menu JPEG s’affiche sur l’écran du téléviseur. JPEG Pour retourner l’image v pendant la vision d’une image pour la Appuyez sur V/v retourner horizontalement ou verticalement. Folder1 Folder2 Folder3 Pour faire pivoter une image Folder4 Folder5 Folder6 Appuyez sur B/b pendant la vision d’une image pour la faire pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse. Folder7 Folder8 Diaporama Arrét v pour sélectionner un dossier sur V/v 3 Appuyez et appuyez sur ENTER. Une liste de fichiers apparaît dans le dossier. Appuyez sur O RETURN pour vous déplacer dans le menu du choix MP3-JPEG. Astuce Si vous êtes dans une liste de fichiers et que vous voulez retourner dans la liste des dossiers, utilisez les touches V/v sur la télécommande pour mettre en évidence “ ” et appuyez sur ENTER pour retourner à l’écran menu précédent. vous souhaitez voir un fichier particulier, 4 Siappuyez v pour mettre en évidence le sur V/v fichier et appuyez sur ENTER ou sur H (PLAY). La vision du fichier commence. Pendant la vision, appuyez sur O RETURN pour revenir au menu précédent (menu JPEG). Appuyez sur TOP MENU pour passer à la page suivante. Appuyez sur MENU pour passer à la page précédente. JPEG Folder1 Remarques sur les enregistrements JPEG Selon la taille et le nombre de fichiers JPEG, le lecteur DVD pourrait avoir besoin de beaucoup de temps pour lire le contenu du disques. Si vous ne voyez pas apparaître un affichage sur écran après plusieurs minutes, cela signifie que certains fichiers JPEG sont trop grands – réduisez la résolution des fichiers JPEG à moins de 2 mega pixels et gravez un autre disque. Le nombre total de fichiers et de dossiers sur le disque doit être inférieur à 650. Certains disques peuvent être incompatibles à cause de formats différents d’enregistrement ou à cause des conditions du disque. En gravant un CD, veillez à ce que tous les fichiers sélectionnés comportent l’extension “.jpg”. Si les fichiers ont des extensions “.jpe” ou “.jpeg”, renommez-les comme fichiers “.jpg”. Des noms de fichier sans l’extension “.jpg” ne peuvent pas être lus par ce lecteur DVD même si ces fichiers sont indiqués comme des fichiers d’image JPEG dans Windows Explorer. Picture1.jpg Picture2.jpg Picture3.jpg Picture4.jpg Picture5.jpg Picture6.jpg Picture7.jpg 5/32 1024X768 Diaporama Arrét 5/32 1024X768 Picture5.jpg Astuce Il y a trois options de vitesse de défilement : Rapide, Normal, Lent et Arrét. Appuyez sur B/b pour mettre en évidence la vitesse de défilement, puis appuyez sur V/v pour sélectionner l’option choisie, puis appuyez sur ENTER. 21FR FONCTIONNEMENT Vision d’un disque JPEG Lecture programmée CD VCD MP3 Lecture programmée d’un CD audio et d’un disque MP3 La fonction Programmation vous permet de mémoriser vos plages préférées de tout disque dans la mémoire du lecteur. La programmation peut contenir 30 plages. Appuyez sur PROGRAM pendant la lecture ou en mode stop pour entrer le mode Edition programmation. 1 PLecture programmée d’un CD vidéo Remarque Sur un CD vidéo avec PBC, vous pouvez désactiver le PBC dans le menu Paramétrage pour utiliser la fonction Programmation. Voir page 14. 1 Introduisez un CD vidéo et fermez le tiroir. VCD Program TRACK 1 L’indicateur marque s’affiche à droite du mot Program (Programmation) sur le côté droit de l’écran menu. TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 Remarque Appuyez sur PROGRAM pour sortir du mode Edition programmation; l’indicateur disparaît. TRACK 8 Effacement 2 Appuyez sur PROGRAM quand la lecture est arrêtée. Le menu VCD Program s’affiche. Sélectionnez une plage, puis appuyez sur ENTER pour placer la plage sélectionnée dans la liste de programmation. 2 l’étape 2 pour placer les autres plages 3 Répétez dans la liste de programmation. Program CD TRACK 1 TRACK 12 TRACK 2 TRACK 8 TRACK 3 TRACK 10 TRACK 4 TRACK 3 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 Effacement TRACK 8 0: 56: 18 ST NORM. Menu CD Audio Program MP3 TRACK 8.mp3 TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK 1.mp3 2.mp3 3.mp3 4.mp3 5.mp3 6.mp3 7.mp3 8.mp3 00:00 TRACK 2.mp3 TRACK 4.mp3 TRACK 3.mp3 L’indicateur “PROG.” s’affiche dans la fenêtre d’affichage. OFF Menu MP3 4 5 v pour sélectionner la piste par Appuyez sur V/v laquelle vous souhaitez commencer la lecture. La plage programmée que vous avez sélectionnée en dernier est en surbrillance dans la liste de programmation. Appuyez sur TOP MENU pour passer à la page suivante. Appuyez sur MENU pour passer à la page précédente. Appuyez sur H (PLAY) pour commencer la lecture. La lecture commence dans l’ordre dans lequel vous avez programmé les plages et “PROG.” s’affiche dans l’écran menu. La lecture s’arrête après une lecture de toutes les plages de la liste de programmation. 7 les étapes 2-6 de “Lecture programmée 3 Suivez avec CD audio et disque MP3” sur la gauche. retourner à la lecture normale après la 4 Pour lecture programmée, appuyez sur PROGRAM. Effacement 3 Appuyez sur b. 6 Remarque Appuyez sur O RETURN ou PROGRAM pour sortir du menu Programmation. Pour retourner à la lecture normale après une lecture programmée, sélectionnez une plage de la liste du CD (ou du disque MP3) et appuyez sur ENTER. L’indicateur “PROG.” disparaît de l’écran menu. Répétition des plages programmées Pour répéter la plage en cours, appuyez sur REPEAT. L’icone Repeat et “TRACK” s’affichent dans l’écran menu. Pour répéter toutes les plages de la liste de programmation appuyez une seconde fois sur REPEAT. L’icone Repeat et “ALL” s’affichent dans l’écran menu. Pour annuler le mode Repeat (Répétition), appuyez une troisième fois sur REPEAT. L’icone Repeat et “OFF” s’affichent dans l’écran menu. Effacer une plage de la liste de programmation 1 Appuyez sur PROGRAM pendant la lecture (CD Audio et disques MP3 uniquement) ou en mode stop pour entrer dans le mode Edition Programmation. L’indicateur apparaît. 2 Appuyez sur b pour passer dans la liste de programmation. v pour sélectionner la plage que vous 3 Utilisez V/v souhaitez effacer de la liste de programmation. 4 Appuyez sur CLEAR. La plage sera effacée de la liste de programmation. Effacer la liste complète de programmation 1 Suivez les étapes 1-2 de “Effacer une plage de la liste de programmation” ci-dessus. v pour sélectionner “Effacement”, puis appuyez 2 Utilisez V/v sur ENTER. La programmation complète pour le disque sera effacée. Les programmations sont aussi effacées quand le disque est enlevé. 22FR Mémoire du dernier état. DVD CD VCD Ce lecteur mémorise les réglages de l’utilisateur pour le dernier disque que vous avez regardé. Les réglages restent en mémoire même si vous enlevez le disque du lecteur ou si vous éteignez le lecteur. Si vous introduisez un disque avec des réglages mémorisés, la dernière position de stop est automatiquement rappelée. Remarques Les réglages sont mémorisés pour être utilisés à tout moment. Ce lecteur ne mémorise pas les réglages d’un disque si vous avez mis le lecteur hors tension avant d’en commencer la lecture. Economiseur d’écran Commander d’autres téléviseurs au moyen de votre télécommande. Vous pouvez également contrôler le niveau sonore, l’entrée, et le bouton d’alimentation de téléviseurs d’autres marques. Si votre téléviseur est énuméré dans le tableau ci-dessous, choisissez le code fabricant qui convient. 1. Tout en maintenant le bouton TV @ / 1 enfoncé, appuyez sur les boutons des chiffres afin de sélectionner la référence du fabricant de votre téléviseur (voir le tableau ci-dessous). 2. Relâchez le bouton TV @ / 1. Codes de référence des téléviseurs contrôlables. L’économiseur d’écran apparaît lorsque vous laissez le lecteur DVD en mode “stop” pendant environ 15 minutes. Au bout de 15 minutes environ de fonctionnement de l’économiseur d’écran, le lecteur DVD s’éteint automatiquement. Si plus d’un code de référence est énuméré, essayez de les entrer un par un, jusqu’à ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre téléviseur. Système de couleurs Fabricant Code de référence Sony (par défaut) 01 Aiwa (par défaut) 01 Grundig 11 Hitachi 24 JVC 33 LG 06 Loewe 06 Panasonic 17, 49 Commander votre téléviseur à l’aide de la télécommande fournie Philips 06, 08 Samsung 06 Sanyo 25 Sharp 29 Vous pouvez contrôler le niveau sonore, l’entrée et le bouton d’alimentation de votre téléviseur Sony à l’aide de la télécommande fournie. Thomson 43 Toshiba 38 Le mode système de couleurs du lecteur de DVD est sélectionné automatiquement lors de l’insertion du système de couleurs du disque (PAL ou NTSC).Lorsque le système sélectionné ne correspond pas avec le système de votre téléviseur, il est possible que la couleur normale des images ne s’affiche pas. Vous pouvez commander votre téléviseur grâce aux boutons ci-dessous. En appuyant sur Vous pouvez TV @ / 1 Allumer et éteindre le téléviseur. 2 (volume) +/– Ajuste le volume du téléviseur. t (TV/vidéo) Alterne l’entrée TV entre la TV et d’autres entrées. Remarques Suivant votre téléviseur un voire tous les boutons peuvent ne pas fonctionner sur le téléviseur, même si vous avez entré le bon code fabricant. Si vous entrez un nouveau code de référence, le code de référence entré précédemment sera effacé. orsque vous remplacez les piles de la télécommande, le code de référence que vous avez entré peut être réinitialisé au réglage par défaut. Entrez à nouveau le code de référence qui convient. Remarque Suivant l’appareil connecté, il se peut que certains boutons ne commandent plus votre téléviseur. 23FR FONCTIONNEMENT Informations supplémentaires Guide du dépannage Avant de contacter le service après vente, veuillez vérifier dans ce guide les causes possibles des problèmes. Correction Cause Symptôme Absence d’alimentation. Le cordon d’alimentation est débranché Branchez correctement le cordon d’alimentation dans la prise. L’appareil est allumé mais le DVD ne fonctionne pas. Il n’y a pas de disque. Insérez un disque. (Vérifiez que le voyant du DVD ou du CD audio soit allumé dans la fenêtre d’affichage). Absence d’image. La TV n’est pas réglée pour recevoir la sortie de signal DVD. Sélectionnez le mode d’entrée vidéo correcte sur la TV pour que l’image du lecteur DVD apparaisse sur l’écran de la TV. Le câble de la vidéo n’est pas branché correctement. Branchez solidement le câble vidéo. La TV raccordée est hors tension. Allumez la TV. L’équipement raccordé avec le câble audio n’est pas réglé pour recevoir le signal de sortie DVD. Sélectionnez le mode d’entrée correct du récepteur afin de pouvoir entendre le son du lecteur DVD. Les câbles audio ne sont pas raccordés correctement Branchez solidement le câble audio. L’équipement raccordé aux câbles audio est hors tension. Mettez sous tension l’équipement raccordé aux câbles audio. La sortie du signal audio numérique est réglée dans la mauvaise position. Réglez correctement la sortie audio, puis allumez à nouveau sur le lecteur DVD en appuyant sur @ / 1. L’image est de mauvaise qualité Le disque est sale. Nettoyez le disque. Le DVD ne commence pas la lecture Il n’a pas de disque. Insérez un disque. (Vérifiez que le voyant du DVD, ou du CD audio CD de l’afficheur du DVD est bien allumé). Vous avez inséré un disque incompatible. Insérez un disque compatible. (Vérifiez le type du disque, le système de couleurs et le code régional). Le disque est à l’envers. Placez le disque la face de lecture vers le bas. Le disque n’est pas dans les guides. Placez le disque correctement dans son logement. Le disque est sale. Nettoyez le disque. Le niveau de classification fonctionne. Annulez la fonction Rating ou modifiez la classification. La télécommande ne pointe pas le capteur à distance du lecteur DVD. Pointez la télécommande vers le capteur du lecteur DVD. La télécommande est trop loin du lecteur DVD. Utilisez la télécommande à proximité du lecteur DVD. Il y a un obstacle du passage de la télécommande au lecteur DVD. Retirez les obstacles. Les piles de la télécommande sont épuisées. Remplacez les piles par des piles neuves. Absence de son. La télécommande ne fonctionne pas correctement. 24FR Liste des codes des langues Code langue Code langue Code langue Code langue 6565 Afar 7079 Faroese 7678 Lingala 8375 Slovaque 6566 Abkhazian 7082 Français 7679 Laotien 8376 Slovène 6570 Afrikaans 7089 Frisien 7684 Lithuanien 8377 Samoan 6577 Ameharic 7165 Irlandais 7686 Létonien, Letton 8378 Shona 6582 Arabe 7168 Ecossais 7771 Malgache 8379 Somali 6583 Assamese 7176 Galicien 7773 Maori 8381 Albanais 6588 Aymara 7178 Guarani 7775 Macédonien 8382 Serbe 6590 Azerbaijani 7185 Gujarati 7776 Malayalam 8385 Soudanais 6665 Bashkir 7265 Hausa 7778 Mongolien 8386 Suédois 6669 Biélorusse 7273 Hindi 7779 Moldave 8387 Swahili 6671 Bulgare 7282 Croate 7782 Marathi 8465 Tamoul 6672 Bihari 7285 Hongrois 7783 Malais 8469 Telugu 6678 Bengali; Bangla 7289 Arménien 7784 Maltais 8471 Tajik 6679 Tibétain 7365 Interlingua 7789 Birman 8472 Thaï 6682 Breton 7378 Indonésien 7865 Nauru 8473 Tigrinya 6765 Catalan 7383 Icelandais 7869 Népalais 8475 Turkmène 6779 Corse 7384 Italien 7876 Hollandais 8476 Tagalog 6783 Tchèque 7387 Hébreux 7879 Norvégien 8479 Tonga 6789 Gallois 7465 Japonais 7982 Oriya 8482 Turc 6865 Danois 7473 Yiddish 8065 Panjab 8484 Tatar 6869 Allemand 7487 Javanais 8076 Polonais 8487 Twi 6890 Bhutan 7565 Géorgien 8083 Pashto, Pushto 8575 Ukrainien 6976 Grec 7575 Kazakh 8084 Portugais 8582 Ourdou 6978 Anglais 7576 Groenlandais 8185 Quechua 8590 Ouzbek 6979 Espéranto 7577 Cambodgien 8277 Rhaeto-Romance 8673 Vietnamien 6983 Espagnol 7578 Kannada 8279 Roumain 8679 Volapük 6984 Estonien 7579 Coréen 8285 Russe 8779 Wolof 6985 Basque 7583 Kashmiri 8365 Sanskrit 8872 Xhosa 7065 Perse 7585 Kurde 8368 Sindhi 8979 Yoruba 7073 Finnois 7589 Kirghiz 8372 serbo-croate 9072 Chinois 7074 Fiji 7665 Latin 8373 Singalais 9085 Zoulou RÉFÉRENCE Entrez le numéro de code adéquat dans les réglages “disque audio”, “sous-titrage disque” et /ou “Menu disque” (voir page 13). 25FR Liste des codes de région Entrez le numéro de code adéquat pour le réglage initial de “Code De Région” (voir page 15). Code AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CS CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH 26FR Régions Andorre Emirats Arabes Unis Afghanistan Antigua et la Barbuda Anguilla Albanie Arménie Antilles Hollandaises Angola Antarctique Argentine Samoa Américaine Autriche Australie Aruba Azerbaidjan Bosnie-Herzégovine Barbares Bangladesh Belgique Burkina Faso Bulgarie Bahrain Burundi Bénin Bermudes Brunei Darussalam Bolivie Brésil Bahamas Bhutan Bouvet Island Botswana Biélarussie Belize Canada Cocos (Keeling) Islands République de Centre Afrique Congo Suisse Côte d’Ivoire Cook Islands Chilie Cameroun Chine Colombie Costa Rica Ex Tchécoslovaquie Cuba Cape Vert Christmas Island Chypre République Tchèque Allemagne Djibouti Danemark Dominique République Dominicaine Algérie Equateur Estonie Egypte Sahara Occidental Code ER ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB Régions Erythrée Espagne Ethiopie Finlande Fiji Falkland Islands Micronésie Iles Féroé France France (Métropole) Gabon Grande Bretagne Grenade Géorgie Guyane Française Ghana Gibraltar Groenland Gambie Guinée Guadeloupe (Française) Guinée Equatoriale Grèce S. Géorgie & S. Sandwich Isls. Guatemala Guam (USA) Guinée Bissau Guyane Hong Kong Iles Heard et McDonald Honduras Croatie Haïti Hongrie Indonésie Irlande Israël Inde Territoire de l’Océan Indien Britannique Iraq Iran Icelande Italie Jamaïque Jordanie Japon Kenya Kyrgyzstan Cambodge Kiribati Comores Saint Kitts & Nevis Anguilla Corée du nord Corée du sud Koweït Iles Caïman Kazakhstan Laos Liban Code LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH MK ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA Régions Sainte Luce Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Lituanie Luxembourg Lettonie Libye Maroc Monaco Moldavie Madagascar Iles Marshall Macédoine Mali Myanmar Mongolie Macao Northern Mariana Islands Martinique (Française) Mauritanie Montserrat Malte Maurice Maldives Malawi Mexique Malaisie Mozambique Namibie Nouvelle Calédonie (française) Niger Ile Norfolk Nigeria Nicaragua Pays Bas Norvège Népal Nauru Niue Nouvelle Zélande Oman Panama Pérou Polynésie (Française) Papouasie Nouvelle Guinée Philippines Pakistan Pologne Saint Pierre et Miquelon Ile Pitcairn Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Qatar Réunion (Française) Roumanie Fédération Russe Rwanda Arabie Saoudite Code SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SU SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ UA UG UK UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW Régions Iles Salomon Seychelles Soudan Suède Singapour Saint Hélène Slovénie Iles Svalbard et Jan Mayen République Slovaque Sierra Leone San Marino Sénégal Somalie Suriname Saint Tome et Principe Ex URSS El Salvador Syrie Swaziland Iles Turks et Caïques Tchad Territoires français du sud Togo Thaïlande Tadjikistan Tokelau Turkménistan Tunisie Tonga Timor d l’est Turquie Trinité et Tobago Tuvalu Taiwan Tanzanie Ukraine Ouganda Royaume Uni petites lies bordant les USA Etats Unis Uruguay Ouzbékistan Etat de Vatican Saint Vincent & Grenadines Venezuela Iles Vierges (Britannique) Iles Vierge (USA) Vietnam Vanuatu Iles Wallis et Futuna Samoa Yémen Mayotte Yougoslavie Afrique du sud Zambie Zaïre Zimbabwe Spécification Alimentation CA 110-240V, 50/60 Hz Consommation 14W Dimensions (approx.) 360 X 47,5 X 242 mm (L/H/P) Poids (approx.) 2,1 kg Température de fonctionnement 5˚C à 35˚C (41˚F à 95˚F) Humidité 5 % à 90 % RÉFÉRENCE Généralités Système Laser semi-conducteur à laser Système de signal PAL/NTSC Réponse en fréquence DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz à 44 kHz DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz à 22 kHz CD: 8 Hz à 20 kHz Rapport signal sur bruit supérieure à 100dB (ANALOGIQUE OUT uniquement les connecteurs) Distorsion harmonique inférieure à 0,008% Plage dynamique supérieure à 100 dB (DVD) supérieure à 95 dB (CD) Sorties VIDÉO OUT 1,0 Vp-p 75 Ω, sync négatif, prise jack RCA x 1/SCART(TO TV) S-VIDÉO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync négatif ., Mini DIN 4-broches x 1 (C) 0,3 V (p-p) 75 Ω Sortie audio (audio numérique) 0,5 V (p-p), 75 Ω, prise jack RCA x 1 Sortie audio (audio optique) -18 dBm (longueur d’onde 660 nm), connexion optique x 1 Sortie audio (audio analogique) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, prise jack RCA (L, R) x 1/SCART(TO TV) Accessoires Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 La conception et les spécifications sont sujets à modification sans avertissement. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratoires. Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. “DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. 27FR Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG Vorsichtsmaßnahmen Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch anderer Feuchtigkeit aus. Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, öffnen Sie das Gerät nie selbst. Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifizierten Fachpersonal durchführen. Das Netzkabel darf nur in einer autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden. Sicherheit • Dieses Gerät darf nur mit Netzspannungen zwischen 110-240 Volt und 50/60 Hz betrieben werden. Achten Sie darauf, daß die Betriebsspannung des Gerätes den örtlichen Spannungen entspricht. • Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie Vasen, auf das Gerät. Aufstellung Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER PRODUCT) klassifiziert. Das entsprechende Etikett “CLASS 1 LASER PRODUCT” befindet sich an der Außenseite der Geräterückwand. VORSICHT Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt erhöht das Gesundheitsrisiko für die Augen. Da der in diesem CD/DVD-Spieler verwendete Laserstrahl Ihre Augen dauerhaft schädigen kann, versuchen Sie nie, das Gerät selbst auseinanderzunehmen. Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifizierten Fachpersonal durchführen. 2DE • Stellen Sie das Gerät nur in waagerechter oder senkrechter Position auf. Es dient nur zum Betrieb in einer waagerechten Position. • Halten Sie das Gerät von starken Magnetfeldern, wie zum Beispiel Mikrowellenherden oder großen Lautsprechern fern. • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Willkommen! Danke, daß Sie sich für diesen CD/DVD-Player entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme dieses Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung) Sicherheit • Vorsicht – Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko für die Augen dar. • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, so trennen Sie es unverzüglich von der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiter betreiben. Stromquellen • Das Gerät ist auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange sich der Netzstecker in der Steckdose befindet. • Sollten Sie es längere Zeit nicht benutzen, so ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dabei niemals am Kabel, sondern immer nur am Stecker. Auswahl des Aufstellungsplatzes • Stellen Sie das Gerät an einer Stelle mit ausreichender Belüftung auf, damit sich kein Wärmestau im Inneren des Gerätes bilden kann. • Stellen Sie den Spieler nie auf weichen Oberflächen (z.B. auf einem Teppich) auf, da hierdurch die Lüftungsschlitzen blockiert werden können. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist. • Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Raum, wie in einem Bücherschrank oder einem Einbauschrank auf. Einstellung der Lautstärke Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr leise Passage oder eine Stelle ohne Ton wiedergegeben wird. Anderfalls könnten die Lautsprecher beschädigt werden, wenn unversehens die Wiedergabe einer sehr lauten Passage beginnt. Reinigung Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Reinigung der Discs Verwenden Sie keine handelsübliche Reinigungs-CD. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. WICHTIGER HINWEIS Vorsicht: Dieser Player kann ein Videostandbild oder eine Bildschirmanzeige f unbegrenzte Zeit auf dem Fernsehschirm anzeigen. Wenn ein Videostandbild oder eine Bildschirmanzeige aber sehr lange Zeit unverändert auf dem Fernsehschirm angezeigt wird, besteht die Gefahr einer dauerhaften Beschädigung Leuchtschicht. Plasmabildschirme und Projektionsfern-sehgeräte sind in dieser Hinsicht besonders empfindlich. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder Sie Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren SonyHändler. Betrieb • Wird das Gerät direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht, oder in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt, kann sich auf den Linsen im Player Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall funktioniert der Player nicht mehr richtig. Nehmen Sie in diesem Fall die CD/DVD heraus und lassen Sie den Player dann etwa eine halbe Stunde lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. • Entfernen Sie die Disc aus dem Gerät, bevor Sie das Gerät transportieren. Die Disc könnte andernfalls beschädigt werden. 3DE EINFUHRUNG Vorsichtsmaßnahmen Inhalt Einführung Sicherheitsvorkehrungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Unterstützte Discformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Umgang mit Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Die Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Die Vorderseite des Geräts und das Display . . . . . 7 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Die Rückseite des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vorbereitung Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Anschließen an ein Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . 10 Anschließen an optionale Zusatzgeräte . . . . . . . . . . 11 Vor dem Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15 Allgemeine Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bildschirmmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15 Grundeinstellungen für den allgemeinen Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 DE Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Andere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Wiedergabe Betrieb mit DVD und Video-CD . . . . . . . . . . . . 16-18 Wiedergabe von DVD und Video-CD . . . . . . . . . 16 Allgemeine Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Zu einem anderen TITEL wechseln . . . . . . 16 Zu einem anderen KAPITEL/TITEL wechseln . 16 Suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Standbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Zeitlupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Zeitsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Raumklangeffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Besondere DVD-Inhalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Titelmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Discmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kamerawinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tonspurwechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ändern des Tonkanals . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Betrieb mit Audio-CD und MP3-Disc . . . . . . . 19-20 Wiedergabe von Audio-CDs und MP3-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Hinweise zu MP3-Aufzeichnungen . . . . . . . . . . 19 Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ein anderes Stück abspielen . . . . . . . . . . . . . 20 Wiederholen Stück/Alle/Aus . . . . . . . . . . . . . 20 Spulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Raumklangeffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Audiokanal wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Betrieb mit JPEG-Disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Wiedergabe von JPEG-Discs . . . . . . . . . . . . . . 21 Zu einer anderen Datei wechseln . . . . . . . . 21 Einzelbild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bild spiegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bild drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Hinweise zu JPEG-Aufzeichnungen . . . . . . . 21 Programmierte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Programmierte Wiedergabe mit Audio-CD und MP3-Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Programmierte Wiedergabe mit Video-CD . . . . . 22 Programmierte Titel wiederholt abspielen . . . 22 Titel aus der Programmliste löschen . . . . . . 22 Löschen der gesamten Programmliste . . . . . 22 Zusätzliche Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Automatische Wiedergabestatusspeicherfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Bildschirmschoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Farbsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Bedienung des TV-Gerätes über die mitgelieferte Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Anhang Störungsbehebung Sprachencodes . . . Gebietcode Liste . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 25 26 27 Hinweise zu den verwendeten Symbolen Zeigt an, dass die Gefahr eines Geräteschadens oder anderweitigen Sachschadens besteht. Hinweis Weist auf besondere Betriebsmerkmale des Geräts hin. Tipps Weist auf Tipps und Tricks hin, die die Bedienung dieses Gerätes vereinfachen. 4DE . . . . Vorbereitungen Titel (nur DVD) Die größte Einheit von Bild- oder Tonaufnahmen auf einer DVD, ein ganzer Film bei Videosoftware oder ein ganzes Album bei Audiosoftware. Jedem Titel wird eine Titelnummer zugeordnet, mit der Sie den gewünschten Titel ansteuern können. DVD (8 cm / 12 cm disc) Video-CD (VCD) (8-cm- / 12-cm-Disc) Audio-CD (8 cm / 12 cm disc) Auf diesem Gerät können außerdem DVD-Rs, DVD±RWs und SVCDs, CD-Rs oder CD-RWs wiedergegeben werden, die Musiktitel,MP3- oder JPEGDateien enthalten. Hinweise Abhängig von den Eigenschaften des Aufzeichnungsgeräts oder der CD-R/RW (oder DVDR/ R/RW) selbst können bestimmte CD-R/RWs (oder DVD-R/ R/RW) auf dem Gerät nicht wiedergegeben werden. Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten (weder der beschrifteten noch der bespielten Seite) einer Disc Aufkleber an. Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten CDs (z.B. herzförmige oder achteckige). Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. Hinweise zu DVDs und Video-CDs Bestimmte Wiedergabeverfahren für DVDs und Video-CDs können absichtlich durch den Hersteller festeingestellt worden sein. Da dieses Gerät DVDs und Video-CDs gemäß dem durch den Software-Hersteller entwickelten Disc-Inhalte wiedergibt, können bestimmte Wiedergabefunktionen des Gerätes nicht verfügbar bzw. andere Zusatzfunktionen verfügbar sein. Bitte lesen Sie sich auch die Bedienhinweise für die betreffenden DVDs und Video-CDs durch. Bestimmte, für kommerzielle Zwecke hergestellte DVDs können möglicherweise auf dem Gerät nicht wiedergegeben werden. Kapitel (nur DVD) Einheiten einer Bild- oder Tonaufnahme, die kleiner sind als Titel. Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel wird eine Kapitelnummer zugeordnet, mit der Sie das gewünschte Kapitel ansteuern können. Je nach Disc sind möglicherweise keine Kapitel aufgezeichnet. Titel (nur Video-CD und Audio-CD) Abschnitte eines Films oder eines Musikstückes auf einer Video-CD oder Audio-CD. Jedem Titel wird eine Titelnummer zugewiesen, anhand derer der gewünschte Titel ausgewählt werden kann. Szene Bei Video-CDs mit PBC-Funktionen (Wiedergabesteuerungsfunktionen) werden Bewegtbilder und Einzelbilder in Abschnitte, sogenannte “Szenen”, unterteilt. Jede Szene wird auf dem MenüBildschirm angezeigt und erhält eine Szenennummer, anhand derer die gewünschte Szene gefunden werden kann. Eine Szene besteht aus mindestens einem Titel. Regionalcode beim DVD-Spieler und den DVDs Dieser DVD-Spieler wurde für die Wiedergabe von DVD-Software mit dem Regionalcode “2” entworfen und hergestellt. Der Regionalcode auf den Etiketten einiger DVD-Discs gibt an, welche Art von DVD-Spieler diese Discs wiedergeben kann. Dieses Gerät kann nur DVD-Discs mit dem Etikett “2” oder “ALL” wiedergeben. Wenn Sie versuchen, andere Discs wiederzugeben, erscheint die Anzeige “Regionalcode überprüfen” auf dem Fernsehbildschirm. Bei einigen DVDs fehlt eine Regionalcodekennzeichnung, obwohl ihre Wiedergabe in bestimmten Regionen nicht möglich ist. 2 5DE EINFUHRUNG Fachbegriffe im Zusammenhang mit Discs Unterstützte Discformate Vorbereitungen (Fortsetzung) Vorkehrungen Umgang mit dem Gerät Transportieren des Geräts Bewahren Sie den Originalkarton und die Verpackungsmaterialien gut auf. Das Gerät ist am besten geschützt, wenn Sie es wieder so verpacken, wie es ursprünglich vom Werk ausgeliefert wurde. Aufbewahren von Discs Bewahren Sie die Discs nach der Wiedergabe stets in ihrer Hülle auf. Setzen Sie die Disc weder direktem Sonnenlicht noch Wärmequellen aus und lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen, da die Temperatur im Inneren des Fahrzeugs erheblich ansteigen kann. Reinigen von Discs Aufstellen des Geräts Bild und Ton eines Fernsehgeräts, Videorecorders oder Radios in der Nähe können während der Wiedergabe verzerrt werden. Stellen Sie dieses Gerät in diesem Fall weiter vom Fernsehgerät, Videorecorder oder Radio entfernt auf oder schalten Sie dieses Gerät nach Herausnehmen der Disc aus. Fingerabdrücke und Staub auf der Disc können schlechte Bildqualität und Tonverzerrungen zur Folge haben. Reinigen Sie die Disc vor dem Abspielen mit einem sauberen Tuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen ab. Reinigung des Gehäuses Verwenden Sie keine flüchtigen Lösungsmittel wie Insektensprays in der Nähe des Gerätes. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht für längere Zeit mit Gummi- oder Kunststoffprodukten in Kontakt gerät. Diese können Spuren auf dem Gehäuse hinterlassen. So reinigen Sie das Gerät Reinigung des Gehäuses Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch. Bei extremen Verschmutzungen können Sie das Tuch leicht mit einer milden Reinigungslösung anfeuchten. Benutzen Sie keine aggressiven Lösungsmittel wie beispielsweise Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese die Oberflächen des Gerätes angreifen und beschädigen. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner und auch keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für Schallplatten. So erzielen Sie ein scharfes Bild Dieser DVD-Spieler ist ein High-Tech-Präzisionsgerät. Wenn die optische Abtastlinse und Teile des Laufwerks verschmutzt oder abgenutzt sind, verschlechtert sich die Bildqualität. Eine regelmäßige Wartung und Inspektion empfiehlt sich jeweils nach etwa 1.000 Betriebsstunden (dies hängt von der Betriebsumgebung ab). Näheres hierzu erfahren Sie bei Ihrem Händler. Hinweise zur Symbolanzeige Umgang mit Discs Der jeweilige zu einem der folgenden Symbole gehörende Abschnitt gilt nur für die Disc, für die das entsprechende Symbol angezeigt wird. DVD DVD VCD Video-CDs CD Audio-CDs. MP3 MP3-Disc. JPEG JPEG-Disc. Discs richtig anfassen Berühren Sie nicht die Wiedergabeseite der Disc. Fassen Sie die Disc an den Außenkanten an, damit keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche gelangen. Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die Disc. 6DE Die Symbole “ “ kann während des Betriebs auf dem Fernsehbildschirm erscheinen. Dieses Symbol bedeutet, dass die in dieser Bedienungsanleitung erläuterte Funktion für die eingelegte DVD nicht verfügbar ist. Hinweise zu den Disc-Anleitungssymbolen Die Vorderseite des Geräts und das Display @/1 Schaltet das Gerät in den Betriebszustand EIN (ON) oder AUS (OFF). Empfangssensor für das Fernbedienungssignal EINFUHRUNG Das Display Zeigt den aktuellen Betriebszustand des DVD-Spielers an. DISCFACH Legen Sie hier eine Disc ein. Z (OPEN/CLOSE) Öffnet oder schließt das Discfach. H ( PLAY ) Beginnt die Wiedergab einer Disc. X ( PAUSE ) Hält die Wiedergabe einer Disc vorübergehend an. x ( STOP ) Stoppt die Wiedergabe einer Disc. . ( Kapitelsprung zurück ) Dient zum Ansteuern des Anfangs des aktuellen Kapitels/Stücks oder des VORHERGEHENDEN Kapitels. > ( Kapitelsprung vor ) Dient zum Ansteuern des NÄCHSTEN Kapitels/Stücks. KAMERAWINKEL eingeschaltet DVD TITLE Zeigt die aktuelle Titelnummer bei der Wiedergabe an. CHP/TRK Zeigt die aktuelle Kapitel- oder Stücknummer bei der Wiedergabe an. DVD eingelegt CD Audio-CD eingelegt VCD Es befindet sich eine Video-CD im Laufwerk Zeigt die Gesamtspieldauer/die verbleibende Restspieldauer an. MP3 Es befindet sich eine MP3-Disc im Laufwerk PROG. Programmierte Wiedergabe wurde ausgewählt RANDOM Die ZUFALLSWIEDERGABE wurde ausgewählt Zeigt den Wiederholungsmodus an Zeigt die derzeit gewählten Funktionen des DVD-Spielers an: Wiedergabe, Pause, usw. MP3 VCD CD DVD TITLE CHP/TRK PROG. RANDOM ALL 7DE Fernbedienung TV @ / 1 (Ein/Standby) @ / 1 (on/standby) Schaltet das TV-Gerät ein oder aus. Schaltet den DVD-Spieler EIN oder AUS. Z (OPEN/CLOSE) 2 (Lautstärke) +/– Tasten Öffnet oder schließt das Discfach. Stellt die Lautstärke des TV-Gerätes ein. Zahlentasten 0-9 t (TV/Video) Ermöglicht das Auswählen von Menüoptionen per Zahlencode. Wechselt den Eingang des TV-Gerätes. PROGRAM CLEAR Für den Wechsel in den oder aus dem Programmbearbeitungsmodus. Für die Entfernung einer Titelnummer aus der Programmliste. SUR > (Kapitelsprung vor) Ermöglicht das Ansteuern des nächsten Kapitels oder Stücks. CLEAR PROGRAM SUR (AUDIO) . (Kapitelsprung zurück) SET UP Ermöglicht das Ansteuern des aktuellen Kaptitels oder Stücks oder des vorhergehenden Kapitels oder Stücks. (SUBTITLE) Ermöglicht das Auswählen der Untertitelsprache. Ermöglicht das Wiederholen eines Kapitels, Stücks, Titels oder gesamten Disc. (ANGLE) RANDOM Ermöglicht das Auswählen unterschiedlicher Kamerawinkel (falls verfügbar). Spielt die eingelegte Disc in zufälliger Reihenfolge ab. SET UP B/b/V/v (links/rechts/auf/ab) Öffnet und schließt das Konfigurationsmenü. zum Auswählen einer Menüoption ENTER m (Suchlauf zurück) ENTER Suchlauf rückwärts. Ermöglicht das Bestätigen der gewählten Menüoption. M (Suchlauf vor) Suchlauf vorwärts. DISPLAY TOP MENU Ermöglicht das Auswählen einer Tonspur (DVD) oder eines Audiokanals (CD). REPEATRANDOM REPEAT Öffnet das Bildschirmmenü. zum Auswählen des RAUMKLANGEFFEKTS während der Wiedergabe. DISPLAY RETURN TOP MENU MENU Für die Anzeige des Menüs “Title” der Disc (sofern vorhanden). MENU Öffnet das Menü einer DVD. O RETURN - zum Schließen des Konfigurationsmenüs - Für die Anzeige des Menüs einer Video-CD mit PBC. t (Zeitlupe zurück) Langsame Wiedergabe rückwärts. T (Zeitlupe vor) Langsame Wiedergabe vorwärts. H (PLAY) Starter die Wiedergabe einer Disc. X (PAUSE) Hält die Wiedergabe einer Disc vorübergehend an. x (STOP) Stoppt die Wiedergabe einer Disc. Reichweite der Fernbedienung Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung stets auf den Signalempfangssensor am Gerät und drücken Sie dabei die gewünschten Funktionstasten. Austauschen der Batterien Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. Legen Sie zwei Batterien (R-06 Mikro, Grösse AA) ein. Achten Sie auf die Polarität ( und Zeichen auf den Batterien und im Fach). Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien zusammen. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batteriearten (Standard, Alkaline, usw.) zusammen. 8DE Die Rückseite des Gerätes Netzkabel mit Netzstecker Muss in eine geeignete Steckdose eingesteckt werden. EINFUHRUNG COAXIAL (Digitale Audioausgangsbuchse) Ermöglicht das Anschließen des Geräts an Audiogeräte mit digitalem (koaxialem) Audioeingang. AUDIO OUT (Links/Rechts) Ermöglicht das Anschließen an einen Verstärker, Receiver oder an eine Stereoanlage. VIDEO OUT Ermöglicht das Anschließen an einen Fernseher mit Videoeingangsbuchsen. DIGITAL OUT LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L OPTICAL VIDEO S VIDEO OUT S-VIDEO OUT Ermöglicht das Anschließen an einen Fernseher mit S-Video-Eingangsbuchsen TO TV (SCART)-Buchse Ermöglicht das Anschließen an einen Fernseher mit Scart-Eingangsbuchse. OPTICAL (Digitale Audioausgangsbuchse) Ermöglicht das Anschließen des Geräts an Audiogeräte mit digitalem (optischem) Audioeingang Berühren Sie keinesfalls die innenliegenden Stifte der Anschlussbuchsen auf der Geräterückseite. Eventuell auftretende elektrostatische Entladungen könnten das Gerät dauerhaft beschädigen. 9DE Anschlüsse Tipps In Abhängigkeit vom verwendeten Fernseher und anderen Geräten, an die Sie den DVD-Spieler anschließen möchten, sind verschiedene Anschlussmöglichkeiten zulässig. Verwenden Sie dabei stets eine der nachfolgend beschriebenen Anschlussmöglichkeiten. Bitte lesen Sie gegebenenfalls in den Bedienungsanleitungen Ihres Fernsehers, Videorecorders, Ihrer Stereoanlage oder der anderen Geräte nach, wie Sie die jeweilige Verbindung am besten herstellen können. Um eine bessere Klangwiedergabe zu erzielen, verbinden Sie die AUDIO OUT Buchsen des DVD-Spielers mit den AUDIO IN Buchsen Ihres Verstärkers, Receivers, Ihrer Stereoanlage oder sonstigen Audio/Video-Geräten. Siehe auch “Anschließen an optionale Zusatzgeräte” auf Seite 11. SCART-Verbindung Verbinden Sie mit einem Scartkabel (T) die TO TV Scartbuchse des DVD-Spielers mit der entsprechenden Scart-Eingangsbuchse an Ihrem Fernseher (nicht mitgeliefert). Rückseite Rear of TVdes Fernsehers S-VIDEO INPUT R S – Vergewissern Sie sich, dass der DVD-Spieler direkt an das Fernsehgerät angeschlossen ist. Wählen Sie am Fernsehgerät den entsprechenden Video-Eingang aus. – Verbinden Sie die AUDIO OUT Buchse des DVDSpielers nicht mit der PHONO IN (oder Record Deck) Buchse Ihrer Stereoanlage. – Schließ en Sie Ihren DVD-Spieler nicht über Ihren Videorecorder an. Die Bildqualität der DVD könnte bei der Wiedergabe aufgrund des eingebauten Kopierschutzsystems beeinträchtigt werden. A Nehmen Sie entsprechend den Anschlussmöglichkeiten der vorhandenen Geräte die folgenden Verbindungen vor: Videoverbindung 1 Verbinden Sie mit dem Kabel (V) die Buchse VIDEO OUT des DVD-Spielers mit der Buchse VIDEO IN an Ihrem Fernseher (nicht mitgeliefert). Sie mit dem Audiokabel die Buchsen 2 Verbinden AUDIO OUT Left/Right Ihres DVD-Spielers mit den entsprechenden AUDIO IN Buchsen Left/Right an Ihrem Fernseher (A) (nicht mitgeliefert). S-Videoverbindung 1 Verbinden Sie mit dem Kabel (S) die Buchse SVIDEO OUT des DVD-Spielers mit der Buchse SVIDEO IN an Ihrem Fernseher (nicht mitgeliefert). Sie mit dem Audiokabel die Buchsen 2 Verbinden AUDIO OUT Left/Right Ihres DVD-Spielers mit den entsprechenden AUDIO IN Buchsen Left/Right an Ihrem Fernseher (A) (nicht mitgeliefert). 10DE V DIGITAL OUT OPTICAL SCART INPUT L T LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L Anschließen an ein Fernsehgerät VIDEO INPUT AUDIO INPUT VIDEO S VIDEO OUT Rear of DVD player Rückseite des DVD-Spielers * Kabel S.A.V.T. (nicht mitgeliefert) Anschlüsse (Fortsetzung) Rückseite desplayer DVD-Spielers Rear of DVD DIGITAL OUT Anschluss an einen mit analogem Zweikanal-Stereo oder Dolby Pro Logic II/ Pro Logic ausgestatteten Verstärker LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L OPTICAL VORBEREITUNG Anschließen an optionale Zusatzgeräte VIDEO S VIDEO OUT Verbinden Sie mit den Audioverbindungskabel (A) die Buchsen AUDIO OUT Left/Right Ihres DVD-Spielers mit den entsprechenden AUDIO IN Buchsen Left/Right an Ihrer Stereoanlage (nicht mitgeliefert). Anschließen an einen Verstärker mit 2-KanalDigital-Stereo (PCM) oder an einen Audio/VideoReceiver mit Mehrkanal-Decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 oder DTS). 1 Verbinden Sie eine der DIGITAL AUDIO OUT Buchsen des DVD-Spielers (OPTICAL O oder COAXIAL X) mit der entsprechenden Eingangsbuchse an Ihrem Verstärker. Verwenden Sie dazu das digitale (optische O oder koaxiale X) Audiokabel (nicht mitgeliefert). Anschließend müssen Sie den digitalen Ausgang 2 des DVD-Spielers aktivieren. (Siehe “Digi. Audioausg.” auf Seite 14). O X OPTICAL A COAXIAL DIGITAL INPUT R L AUDIO INPUT Amplifier (Receiver) Verstärker (Receiver) * Kabel O.X.A. (nicht mitgeliefert) Digitaler Mehrkanalton Über eine digitalen Mehrkanalverbindung lässt sich die beste Tonqualität erzielen. Dazu benötigen Sie einen mehrkanalfähigen Audio/Video-Receiver, der eines oder mehrere der Audioformate unterstützt, die auch von Ihrem DVD-Spieler unterstützt werden (MPEG 2, Dolby Digital und DTS). Überprüfen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Receivers und die Logos auf der Vorderseite des betreffenden Geräts. Gemäß DTS-Lizenzvereinbarung wird der Digitalausgang automatisch auf den Modus DTS Digital Out eingestellt, sobald DTS als Audioformat ausgewählt wird. Hinweise Wenn das Audioformat des Digitalausgangs nicht den Leistungsmerkmalen Ihres Receivers entspricht, erzeugt der Receiver entweder ein lautes, verzerrtes Geräusch oder bleibt stumm. Ein 6-Kanal-Digital-Raumklang über digitaler Verbindungen wird nur dann möglich, wenn Ihr Receiver mit einem digitalen Mehrkanal-Decoder ausgestattet ist. Um das Audioformat einer eingelegten DVD über das Bildschirmmenü abzufragen, drücken Sie auf (AUDIO). 11DE Vor dem Einschalten Allgemeine Erläuterung Diese Bedienungsanleitung enthält grundlegende Anweisungen zur Bedienung Ihres DVD-Spielers. Einige DVDs benötigen spezielle Funktionen und/oder lassen bei der Wiedergabe nur bestimmte Funktionen zu. Sollte dies der Fall sein, erscheint jeweils auf dem Fernsehbildschirm das Symbol für das Funktionsmerkmal, das auf der eingelegten DVD oder bei Ihrem DVD-Spieler nicht verfügbar ist. Wählen Sie mit B / b die gewünschte 3 Einstellung aus. Sie können für die Eingabe von Zahlen (z.B. der Titelnummer) auch die Zahlentasten verwenden. Bei einigen Funktionen müssen Sie ENTER drücken, um die getroffene Einstellung zu übernehmen. Vorübergehend eingeblendete Symbole TITLE Bildschirmmenü Der allgemeine Wiedergabestatus kann am Fersehbildschirm angezeigt werden. Einige Optionen des Menüs können geändert werden. 1 Wählen Sie mit V / v die gewünschte Option 2 aus. Die aktuell gewählte Option wird farblich hinterlegt. DVD Tonspur und Digitaler Audio-Ausgabemodus Untertitelsprache Kamerawinkel Klang Titel wiederholen ALL Alle Titel wiederholen OFF Wiederholen Aus Wiedergabe an dieser Stelle fortsetzen Aktion nicht zulässig oder nicht verfügbar Hinweise Bei einigen Discs stehen Ihnen möglicherweise nicht alle der oben genannten Bildschirmmenüs zur Verfügung. Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, wird das Bildschirmmenü ausgeblendet. Bei Video CDs mit PBC-Wiedergabe können Sie die Wiederholungsfunktion nicht benutzen. Auswahlverfahren 1 /3 Zeigt die aktuelle Titelnummer an sowie die Gesamtanzahl der Titel und ermöglicht das Auswählen der gewünschten Titelnummer. Zahlentasten, ENTER 1 /12 Zeigt die aktuelle Kapitelnummer an sowie die Gesamtanzahl der Kapitel und ermöglicht das Auswählen der gewünschten Kapitelnummer. Zahlentasten, ENTER Titelnummer Zeitsuche Kapitel wiederholen v zum Auswählen der gewünschten Option) Funktion (Drücken Sie V/v Optionen Kapitelnummer CHAPT TRACK RESUME Die Bedienung des Bildschirmmenüs Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY. Titel wiederholen 0:20:09 Zeigt die verstrichene Spieldauer an und ermöglicht die direkte Zeitsuche nach einem bestimmten Punkt auf der Disc. B / b, oder B / b, oder Zahlentasten, ENTER Zeigt die aktuell gewählte Tonspur, Codemethode und Kanalnummer an und ermöglicht das Ändern der Einstellung. B / b, oder (AUDIO) OFF Zeigt die aktuell gewählte Untertitelsprache an und ermöglicht das Ändern der Einstellung. 1 /1 Zeigt die aktuell gewählte Nummer des Kamerawinkels an sowie die Gesamtanzahl der Kamerawinkel und ermöglicht eine Änderung dieser Nummer. B / b, oder (SUBTITLE) B / b, oder (ANGLE) 1 ENG D 5.1 CH NORM. Zeigt den aktuell ausgewählten Tonmodus an und ermöglicht das Ändern dieser Einstellung. B / b, oder SUR VCD Optionen v zum Auswählen der gewünschten Option) Funktion (Drücken Sie V/v Titelnummer 1 /3 Zeitsuche 0:20:09 Tonkanal ST Klang 12DE NORM. Anzeige der aktuellen Titelnummer, Gesamtzahl aller Titel und des Modus “PBC On” und Wechsel zur gewünschten Titelnummer. Anzeige der bereits verstrichenen Wiedergabedauer (nur Anzeige) Anzeige des Tonkanals und Änderung des Tonkanals. Anzeige des aktuellen Tonmodus und Änderung der Einstellung. Auswahlverfahren B / b, oder Ziffern, ENTER – B / b, oder (AUDIO) B / b, oder SUR Grundeinstellungen Menüsprache Sie können den DVD-Spieler nach Ihren persönlichen Wünschen einrichten. Ermöglicht die Auswahl einer Sprache für das Konfigurationsmenü. Dieses Menü wird immer dann geöffnet, wenn Sie SET UP drücken. Grundeinstellungen für den allgemeinen Betrieb Englisch Disc Untertitel Spanisch Disc Menü Französisch Einstufung Deutsch Gebietcode Italienisch Audio-Disc Original Disc Untertitel Englisch Bildformat Menü sprache Disc Menü Französisch Progressive Scan Einstufung Deutsch Gebietcode Spanisch Bildformat Menü sprache Italienisch Progressive Scan Polnisch Digi. Audioausg. Ungarisch Lautspr.-Setup Andere – – – – Portugiesisch Digi. Audioausg. Lautspr.-Setup Andere Chinesisch Andere Drücken Sie SET UP. Das Konfigurationsmenü öffnet sich. 1 v zum Auswählen der Sie V/v 2 Drücken gewünschten Option. Das Menü zeigt die aktuelle Einstellung für die gewählte Option an sowie ggf. weitere Einstellungen. Während die gewünschte Option markiert ist, 3 drücken v zum Sie b und anschließend V/v Auswählen der gewünschten Einstellung. Sie ENTER, um Ihre Auswahl zu 4 Drücken bestätigen. Bei einigen Menüpunkten sind weitere Bedienschritte erforderlich. 5 Audio-Disc Zum Schließen des Konfigurationsmenüs drücken Sie SET UP, O RETURN oder H (PLAY). Bild Das Bildformat des Fernsehers DVD 4:3 Letterbox: Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein herkömmliches Fernsehgerät angeschlossen ist. Aufnahmen im Breitbildformat (16:9) erscheinen im Format “Letterbox” mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand. 4:3 Panscan: Bei Anschluss eines herkömmlichen Fernsehgerätes. Das in diesem Format vorliegende Bildmaterial wird entsprechend wiedergegeben (beide Seiten des Bildes sind abgeschnitten). 16:9 Wide: Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein Breitbildfernseher (16:9 Format) angeschlossen ist. Audio-Disc 4:3 Letterbox Disc Untertitel 4:3 Panscan Disc Menü 16:9 Wide Einstufung Gebietcode Bildformat Menü sprache Sprache Progressive Scan Digi. Audioausg. Disc Sprache Lautspr.-Setup DVD Andere Ermöglicht die Auswahl der Sprache für das Disc Menü, die Disc Untertitel und die Sprache des Disc Soundtracks. Original: Die für die eingelegte Disc gültige Originalsprache wurde ausgewählt. Andere: Um eine andere Sprache auszuwählen, geben Sie mit den Zahlentasten die entsprechende 4-stellige Zahl entsprechend der Sprachencodes auf Seite 25 ein. Wenn sie einen falschen Sprachencode eingegeben haben, drücken Sie CLEAR. Audio-Disc Original Disc Untertitel Englisch Disc Menü Französisch Einstufung Deutsch Gebietcode Spanisch Bildformat Menü sprache Italienisch Progressive Scan Polnisch Digi. Audioausg. Ungarisch Lautspr.-Setup Andere – – – – Chinesisch Andere 13DE VORBEREITUNG Vor dem Einschalten (Fortsetzung) Vor dem Einschalten (Fortsetzung) Ton Andere Digi. Audioausg. Die Einstellungen für DRC und PBC können angepasst werden. Drücken Sie zum Auswählen der gewünschten v und anschließend ENTER. Die ausOption V/v gewählte Option kann entweder auf den Zustand Ein oder Aus gesetzt werden. Jede DVD bietet unterschiedliche Möglichkeiten für die Audioausgabe. Stellen Sie die digitale Audioausgabe des Geräts entsprechend der Art des Audiosystems ein, das Sie benutzen. DOLBY DIGITAL/PCM: Wählen Sie “DOLBY DIGITAL/PCM” wenn Sie die DIGITAL OUT Buchse des DVD-Spielers mit einem Dolby Digital Decoder verbunden haben (oder mit einem Verstärker oder anderem Gerät mit eingebautem Dolby Digital Decoder ). Stream/PCM: Wählen Sie “Stream/PCM”, wenn Sie die DIGITAL OUT Buchse des DVD-Spielers mit einem Verstärker oder einem anderem Gerät mit eingebautem DTS, Dolby Digital oder MPEG-Decoder verbunden haben. PCM: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD-Spieler mit einem 2-Kanal Digital Stereo Verstärker verbunden ist. Der DVD-Spieler gibt den Ton im PCM 2-KanalFormat aus, wenn Sie eine DVD wiedergeben, die auf einem DTS, Dolby Digital oder MPEG-Aufnahmegerät erstellt wurde. Audio-Disc DOLBY DIGITAL Disc Untertitel Stream/PCM Disc Menü PCM /PCM Einstufung Gebietcode Bildformat Menü sprache Progressive Scan Abtastfrequenz 48 KHz 96 KHz Digi. Audioausg. Lautspr.-Setup Andere Abtastfrequenz Zum Verändern der Abtastfrequenzeinstellung wählen Sie zunächst wie oben beschrieben den gewünschten digitalen Audioausgabemodus aus. Falls Ihr Receiver oder Verstärker NICHT für 96 KHzSignale ausgelegt ist, wählen Sie 48 KHz aus. Mit dieser Einstellung wandelt das Gerät jedes 96 KHz Signal automatisch in ein 48 KHz-Signal um, damit Ihr System dieses Signal verarbeiten kann. Falls Ihr Receiver oder Verstärker für 96 KHz-Signale ausgelegt ist, wählen Sie 96 KHz aus. Mit dieser Einstellung überträgt das Gerät jedes Tonsignal ohne vorherige Umwandlung. 14DE Audio-Disc DRC Ein Disc Untertitel PBC Ein Disc Menü Einstufung Gebietcode Bildformat Menü sprache Progressive Scan Digi. Audioausg. Lautspr.-Setup Andere Dynamic Range Control (DRC) Dank der digitalen Klangtechnologie können Sie den Soundtrack einer DVD jedes Mal in bestmöglicher Präzision und Wirklichkeitsnähe erleben. Manchmal möchten Sie aber die Dynamik der Audioausgabe unterdrücken (das heißt den Unterschied zwischen den lautesten und den leisesten Tönen). Auf diese Weise können Sie sich einen Film auch bei geringer Lautstärke ansehen, ohne dass die Tonqualität dabei an Brillanz verliert. Um diese Option auszuwählen, wechseln Sie zur Einstellung DRC Ein. PBC Schalten Sie die Wiedergabesteuerung (PBC) ein oder aus. Ein: Video-CDs mit PBC werden gemäß der Wiedergabesteuerung wiedergebeben. Aus:Video-CDs mit PBC werden wie Audio-CDs wiedergebeben. Vor dem Einschalten (Fortsetzung) Sicherheitsstufe DVD Einige DVD-Filme enthalten Szenen, die nicht für Kinder geeignet sind. Daher enthalten einige Discs zusätzliche Sicherungsoptionen, mit denen Sie entweder die gesamte Disc oder bestimmte Szenen einstufen können. Die jeweiligen Sicherheitsstufen sind länderabhängig. Die Kindersicherungsfunktion ermöglicht das Einrichten einer Wiedergabesperre für eine Disc, damit Kinder diese nicht abspielen können oder ggf. anstelle der ungeeigneten Szenen die dafür geeignete Ersatzszenen sehen. 4 5 Audio-Disc Disc Untertitel Gebietcode Bildformat Menü sprache Disc Untertitel 7 Disc Menü 6 Lautspr.-Setup Einstufung 5 Andere Gebietcode 4 Bildformat Menü sprache 3 Progressive Scan 1 Digi. Audioausg. Entsperrt Lautspr.-Setup Andern v die Option Wählen Sie mit den Tasten V/v “Einstufung” aus dem Konfigurationsmenü. Drücken Sie die Taste b, während “Einstufung” markiert ist. Falls Sie noch kein Passwort eingegeben haben; Geben Sie mit den Zahlentasten ein beliebiges 4-stelliges Sicherheitspasswort ein und drücken Sie anschließend ENTER. Geben Sie das soeben erstellte 4-stellige Passwort noch einmal ein und drücken Sie anschließend zur Bestätigung nochmals auf ENTER. Wenn Sie bereits ein Passwort eingegeben haben; Geben Sie mit den Zahlentasten das vorhandene 4-stellige Sicherheitspasswort ein und drücken Sie anschließend auf ENTER. Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben, drücken Sie nicht auf ENTER, sondern auf CLEAR und geben anschließend Ihr 4-stelliges Sicherheitspasswort richtig ein. v eine Sicherheitsstufe Wählen Sie mit den Tasten V/v zwischen 1 und 8. Stufe Eins (1) bedeutet höchste Wiedergabeeinschränkungen. Stufe Acht (8) bedeutet niedrigste Wiedergabeeinschränkungen. Entsperrt: Wenn Sie die Option Entsperren auswählen, wird die Kindersicherung deaktiviert. Die Disc lässt sich anschließend ohne Einschränkungen vollständig wiedergegeben. Einstufung 1 bis 8: Einige Discs enthalten Szenen, die nicht für Kinder geeignet sind. Wenn Sie dem DVDSpieler eine Sicherheitsstufe zuweisen, werden nur die Szenen der eingelegten Disc wiedergegeben, die der zugewiesenen Sicherheitsstufe entsprechen oder deren Stufenwert darunterliegt. Auf der DVD höher eingestufte Szenen werden nur dann abgespielt, wenn entsprechende Ersatzszenen auf der Disc verfügbar sind und ansonsten nicht. Eine entsprechende Ersatzszene muss auf der DVD dieselbe oder eine niedrigere Sicherheitsstufe haben. Wird keine geeignete Ersatzszene gefunden, wird die Wiedergabe beendet. Um eine solche Disc weiter oder überhaupt abspielen zu können, müssen Sie das 4-stellige Sicherheitspasswort eingeben oder die Sicherheitsstufe des DVD-Spielers ändern. Drücken Sie ENTER, um die von Ihnen gewählte Sicherheitsstufe zu aktivieren und anschließend SET UP, um das Menü zu schließen. U S Einstufung Audio-Disc 2 Code setzen Disc Menü 8 Andere 1 2 3 DVD Geben Sie den Code des Landes/Bereichs entsprechend der Liste (Siehe “Gebietcode Liste”, Seite 26) ein, dessen Standards verwendet werden, um die DVD Video-Disc einzustufen. Progressive Scan Digi. Audioausg. 1 2 3 4 5 6 v die Option Wählen Sie mit den Tasten V/v “Gebietcode” aus dem Konfigurationsmenü. Drücken Sie die Taste b, während die Option Gebietcode markiert ist. Befolgen Sie Schritt 3 wie im Abschnitt “Einstufung” beschrieben (siehe links). v den Wählen Sie mit den Tasten V/v Anfangsbuchstaben aus. Rücken Sie den Cursor mit den Tasten b weiter v den zweiten und wählen Sie mit den Tasten V/v Buchstaben aus. Drücken Sie ENTER, um den von Ihnen gewählten Gebietcode zu aktivieren und anschließend auf SET UP, um das Menü zu schließen. Hinweis Beim Ändern des Codes ist auch eine Bestätigung des 4-stelligen Passworts erforderlich (siehe auch nachfolgend im Abschnitt “So ändern Sie Ihren 4-stelligen Sicherheitscode”) So ändern Sie Ihren 4-stelligen Sicherheitscode 1 Befolgen Sie die Schritte 1-2 (siehe links, Sicherheitsstufe). 2 Geben Sie den bisherigen 4-stelligen Code ein und drücken Sie ENTER. vdie Option Ändern aus 3 Wählen Sie mit den Tasten V/v und drücken Sie ENTER. 4 Geben Sie den neuen 4-stelligen Code ein und drücken Sie ENTER. 5 Geben Sie den selben Code zur Bestätigung noch einmal ein und drücken Sie anschließend noch einmal auf ENTER. 6 Drücken Sie SET UP, um das Menü zu schließen. Wenn Sie Ihren 4-stelligen Code vergessen haben Wenn Sie Ihren 4-stelligen Sicherheitscode vergessen haben, können Sie ihn mit der nachfolgend beschriebenen Methode löschen. 1 Drücken Sie auf SET UP, um das Menü “Setup” anzuzeigen. 2 Geben Sie mit den Zifferntasten die sechsstellige Zahl “210499” ein. Das vierstellige Kennwort wird gelöscht. Für einen kurzen Moment ist auf der Anzeige “P CLr” zu lesen. 3 Geben Sie einen neuen Code ein wie oben links abgebildet (Einstufung). 15DE VORBEREITUNG Gebietcode Kindersicherung Betrieb mit DVD und Video-CD Wiedergabe von DVD und Video-CD Allgemeine Funktionen Wiedergabe-Einstellungen Hinweis Alle beschriebenen Bedienverfahren erfolgen über die Fernsteuerung, sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt. Einige Funktionen sind auch im Menü “Setup” verfügbar. DVD VCD Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den entsprechenden Videoeingang aus, an dem der DVD-Spieler angeschlossen ist. Audioverstärker: Schalten Sie den Verstärker ein und wählen Sie den entsprechenden Eingang, an dem der DVD-Spieler angeschlossen ist, aus. Sie auf Z (OPEN/CLOSE), um das 1 Drücken Discfach zu öffnen. Sie die gewünschte Disc ein 2 Legen (Wiedergabeseite nach unten). Sie auf Z (OPEN/CLOSE), um das 3 Drücken Discfach zu schließen Auf dem Fernsehschirm wird “LADE DISC...” eingeblendet und die Wiedergabe wird automatisch gestartet. Drücken Sie auf H (PLAY), falls die Wiedergabe nicht gestartet wird. In einigen Fällen wird statt dessen das Menü der Disc angezeigt. Vorgehensweise, wenn ein Menübildschirm angezeigt wird Beim Einlegen einer DVD oder einer Video-CD mit Menü kann es sein, dass zuerst der Menübildschirm angezeigt wird. DVD Wählen Sie mit den Tasten B/b/V/v den Titel/das Kapitel aus, das Sie auswählen möchten, und drücken Sie anschließend auf ENTER, um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie auf TOP MENU oder MENU, um zum Menübildschirm zurückzukehren. VCD Wählen Sie mit den Zifferntasten den gewünschten Titel aus. Drücken Sie auf O RETURN, um zum Menübildschirm zurückzukehren. Die Menüeinstellung und die einzelnen Bedienverfahren für die Verwendung des Menüs können je nach verwendeter Disc variieren. Befolgen Sie die Anweisungen auf den einzelnen Menübildschirmen. Sie können auch unter “Setup” PBC ausschalten. Siehe Seite 14. Hinweise Falls eine Kindersicherung besteht und die Disc die Bewertungseinstellungen nicht erfüllt (nicht genehmigt), muss der vierstellige Code eingegeben und/oder die Disc genehmigt werden (siehe “Kindersicherung” auf Seite 15). DVDs können einen Regionalcode haben. Ihr Wiedergabegerät kann keine Discs abspielen, deren Regionalcode von dem des Gerätes abweicht. Der Regionalcode für dieses Wiedergabegerät ist 2(zwei). 16DE Zu einem anderen TITEL wechseln DVD 1 /3 Wenn eine Disc mehr als einen Titel enthält, können Sie folgendermaßen zwischen den Titeln wechseln: Drücken Sie auf DISPLAY und drücken Sie dann auf die Taste mit der entsprechenden Ziffer (0-9), um eine Titelnummer auszuwählen. Zu einem anderen KAPITEL/TITEL wechseln DVD VCD 1 /12 1 /3 Wenn ein Titel auf einer Disc mehr als ein Kapitel oder eine Disc mehr als einen Titel enthält, können Sie folgendermaßen zwischen den Kapiteln/Titeln wechseln: Drücken Sie während der Wiedergabe kurz auf . oder > um das nächste Kapitel / den nächsten Titel auszuwählen oder um zum Anfang des aktuellen Kapitels / Titels zurückzukehren. Drücken Sie zweimal kurz auf . um zum vorangehenden Kapitel / Titel zu wechseln. Um während der DVD-Wiedergabe direkt in ein bestimmtes Kapitel zu wechseln, drücken Sie auf v um das DISPLAY. Drücken Sie anschließend auf V/v Symbol für das Kapitel / den Titel auszuwählen. Geben Sie mit den Zifferntasten (0-9) die Nummer des Kapitels / Titels ein. Hinweise Drücken Sie die Zifferntasten (0-9) bei zweistelligen Zahlen schnell hintereinander. Bei Video-CDs mit PBC (Wiedergabekontrolle) müssen Sie PBC im Setup-Menü deaktivieren, um diese Funktion nutzen zu können. Siehe Seite 14. Suchen DVD VCD 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf m or M. Das Wiedergabegerät wird in den Modus SEARCH versetzt. 2 Drücken Sie mehrmals m oder M, um die gewünschte Geschwindigkeit zu erhalten: X2 b, 1 m, 2 m, 3 m (rückwärts) oder X2 B, 1 M, 2 M, 3 M (vorwärts). Bei Video-CDs ändert sich die Suchgeschwindigkeit folgendermaßen: 1 m, 2 m, 3 m (rückwärts) oder 1 M, 2 M, 3 M (vorwärts). 3 Drücken Sie auf H (PLAY), um den Modus SEARCH zu verlassen. Betrieb mit DVD und Video-CD (Fortsetzung) Allgemeine Funktionen (Fortsetzung) DVD 1 Drücken Sie auf REPEAT, um den aktuell wiedergegebenen Titel erneut abzuspielen. VCD 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf X (PAUSE). Der DVD-Spieler geht dadurch in den WiedergabePausenmodus. 2 Um den Pausenmodus zu beenden, drücken Sie erneut auf X (PAUSE) oder auf H (PLAY). Zeitlupe DVD VCD 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf t oder T. Das Wiedergabegerät wird in den Modus SLOW versetzt. 2 Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit mit t oder Taus:4 t, 3 t, 2 t oder 1 t (rückwärts) oder 4 T, 3 T, 2 T oder 1 T (vorwärts). 3 Drücken Sie auf H (PLAY), um den Zeitlupen-Modus zu verlassen. Hinweis Für Video-CDs ist die Wiedergabe in Zeitlupe im Rücklauf nicht verfügbar. Zufallswiedergabe VCD 1 Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopmodus auf RANDOM. Das Gerät startet nun automatisch die Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge, und die Anzeige RANDOM erscheint im Display sowie im Bildschirmmenü. 2 Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe drücken Sie mehrmals auf die Taste RANDOM, bis die Anzeige RANDOM aus dem Display sowie dem Bildschirmmenü verschwunden ist. Tipps Wenn während der Wiedergabe > gedrückt wird, steuert das Gerät einen anderen Titel an und kehrt wieder zur Zufallswiedergabe zurück. Hinweise Diese Funktion ist nur für Video-CDs ohne PBC verfügbar. Damit die Zufallsfunktion genutzt werden kann, muss bei Video-CDs mit PBC im Menü “Setup” PBC ausgeschaltet werden. Siehe Seite 14. Wiederholen CHAPT TITLE DVD TRACK VCD ALL OFF DVDs – Wiederholen Kapitel/Titel/Aus 1 Um das aktuelle Kapitel zu wiederholen, drücken Sie auf REPEAT. Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Fernsehbildschirm. 2 Um den aktuellen Titel zu wiederholen, drücken Sie nochmals auf REPEAT. Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Fernsehbildschirm. 3 Um den Wiederholungsmodus zu beenden, drücken Sie nochmals auf REPEAT Auf dem Fernsehschirm wird das Symbol “Repeat Track” eingeblendet. 2 Drücken Sie erneut auf REPEAT, um die aktuell abgespielten Disc erneut abzuspielen. Auf dem Fernsehschirm wird das Symbol “Repeat All” eingeblendet. 3 Drücken Sie ein drittes Mal auf REPEAT, um den Modus REPEAT zu verlassen. Auf dem Fernsehschirm wird das Symbol “Repeat Off” eingeblendet. Hinweis Damit die Wiederholungsfunktion genutzt werden kann, muss bei Video-CDs mit PBC im Menü “Setup” PBC ausgeschaltet werden. Siehe Seite 14. Zeitsuche DVD 0:20:09 -:--:-- Mit der Zeitsuchfunktion können Sie anhand einer Zeitangabe nach einer bestimmten Stelle auf der eingelegten DVD suchen. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf DISPLAY. Das Bildschirmmenü erscheint auf dem Fernsehbildschirm. Das Zeitsuchefenster zeigt die verstrichene Spielzeit der aktuellen Disc an. v, um das 2 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf V/v Zeitsuchesymbol innerhalb der Bildschirmmenüs zu markieren. Die Meldung “-:--:--” erscheint im Zeitsuchefenster. 3 Geben Sie nun mit den Zahlentasten innerhalb von 10 Sekunden die gewünschte Startzeit ein. Geben Sie dabei von links nach rechts die Stunden, Minuten und Sekunden ein. Wenn Sie falsche Zahlen eingegeben haben, drücken Sie entsprechend oft die Taste CLEAR, um die falsch eingegebenen Zahlen wieder zu löschen. Geben Sie anschließend die richtigen Zahlen ein. 4 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf ENTER, um die eingegebene Startzeit zu bestätigen. Die Wiedergabe beginnt nun an der von Ihnen eingegebenen Stelle. Wenn Sie eine ungültige Zeit eingegeben haben, beginnt die Wiedergabe am aktuellen Punkt. Raumklangeffekt DVD VCD NORM. SUR Dieses Gerät kann einen Raumklangeffekt erzeugen, der eine Mehrkanal-Audiowiedergabe anstatt mit fünf oder mehr Lautsprechern, die normalerweise für Mehrkanalaudio bei einem Heimkinosystem erforderlich sind, mit zwei herkömmlichen Stereolautsprechern simuliert. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf SUR, um die Option “SUR” auszuwählen. 2 Um den Raumklangeffekt auszuschalten, drücken Sie noch einmal auf SUR und wählen “NORM” aus. Hinweis SUR kann nicht zusammen mit DTS verwendet werden. Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Fernsehbildschirm. 17DE WIEDERGABE Standbild Video-CDs - Titel wiederholen/Alle/Aus Betrieb mit DVD und Video-CD (Fortsetzung) Besondere DVD-Inhalte DVD Abfragen des Inhalts einer DVD: Menüs DVDs können mit Menüs ausgestattet sein, welche den Zugriff auf spezielle Funktionen ermöglichen. Drücken Sie auf MENU, um das Menü der Disc zu verwenden. Drücken Sie anschließend auf die entsprechende Zifferntaste, um eine Option auszuwählen. b/V V/v v die Alternativ können Sie mit den Tasten B/b gewünschte Option markieren und anschließend auf ENTER drücken. Titelmenü DVD 1 Drücken Sie auf TOP MENU. Wenn der aktuelle Titel ein Menü enthält, erscheint dieses auf dem Fernsehbildschirm. Anderenfalls kann sich stattdessen auch das Disc Menü öffnen. 2 Das Menü kann eine Auflistung von Kamerawinkeln, Tonspuren, Untertiteloptionen und der zu einem Titel gehörenden Kapitel enthalten. 3 Um das Titelmenü zu entfernen, drücken Sie nochmals auf TOP MENU. Discmenü DVD 1 Drücken Sie auf MENU. Das Disc Menü wird angezeigt. 2 Um das Disc Menü zu schließen, drücken Sie nochmals auf MENU. Kamerawinkel DVD 1 /1 Wenn die DVD Szenen enthält, die mit verschiedene Kameraeinstellungen aufgenommen wurden, ist es möglich, während der Wiedergabe in eine andere Kameraeinstellung zu wechseln. Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf (ANGLE), um den gewünschten Kamerawinkel auszuwählen. Die Nummer des aktuellen Kamerawinkels erscheint auf dem Display. Tonspurwechsel DVD 1 ENG D 5.1 CH Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf (AUDIO), um eine andere Sprache oder Tonspur auszuwählen. Ändern des Tonkanals VCD Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt auf (AUDIO), um einen anderen Tonkanal anzusteuern (Stereo, Links oder Rechts). 18DE Untertitel DVD 1 ENG Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf (SUBTITLE), um die Untertitelsprache zu ändern. Hinweis Falls das erscheint, ist die gewünschte Funktion auf der eingelegten Disc nicht verfügbar. Betrieb mit Audio-CD und MP3-DISC Der DVD-Spieler kann auf CD-ROM, CD-R oder CD-RW vorliegende Aufzeichnungen in den Formaten MP3 wiedergeben. Bitte lesen Sie sich vor der Wiedergabe von MP3-Aufzeichnungen die entsprechenden Hinweise auf der rechten Seite durch. Legen Sie eine Disc ein und schließen Sie das Discfach. Audio-CD; auf dem Fernsehschirm wird das Menü der Audio-CD eingeblendet; fahren Sie mit Schritt 4 fort. MP3 Disc; Das Auswahlmenü “MP3-JPEG” wird auf dem Fernsehschirm 5 Hinweise zu MP3-Aufzeichnungen Informationen über MP3 1 MP3 JPEG 2 eingeblendet. Fahren Sie mit Schritt 2 fort. v um MP3 auszuwählen, und Drücken Sie auf V/v drücken Sie dann auf ENTER. Auf dem Fernsehschirm wird das Menü “MP3” eingeblendet. Drücken Sie auf O RETURN, um zum Auswahlmenü “MP3-JPEG” zurückzukehren. Programmieren MP3 Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 Folder7 Folder8 Alles Löschen 00:00 OFF 3 v um einen Ordner auszuwählen, Drücken Sie auf V/v und drücken Sie dann auf ENTER. Eine Liste der in dem Ordner enthaltenen Dateien wird eingeblendet. 4 v um einen Titel auszuwählen, und Drücken Sie auf V/v drücken Sie dann auf H (PLAY) oder auf ENTER. Die Wiedergabe wird gestartet. Während der Wiedergabe wird im Anzeigefenster und im Menü die bereits verstrichene Wiedergabedauer für den aktuellen Titel angezeigt. Die Wiedergabe wird am Ende der Disc beendet. Drücken Sie auf TOP MENU, um auf die nächste Seite zu gelangen. Drücken Sie auf MENU, um zur vorangehenden Seite zurückzukehren. Programmieren CD Drücken Sie auf x (STOP), um die Wiedergabe zu beenden. MP3-Dateien sind mit dem Code MPEG1 Audio Layer-2 komprimierte Audiodaten. In diesem Dokument werden Dateien mit der Dateinamenerweiterung “.mp3” als “MP3-Dateien” bezeichnet. Das Wiedergabegerät kann keine MP3-Dateien mit anderen Dateinamenerweiterungen als “.mp3” lesen. Die Kompatibilität von MP3-Discs mit diesem Wiedergabegerät unterliegt den folgenden Einschränkungen: 1. Abtastfrequenz nur 44,1 kHz 2. Datenrate von 32-320 kbps CBR 3. Das physikalische Format der CD-R sollte der Norm “ISO 9660” entsprechen 4. Die mit Packet Write Format beschriebenen Discs können nicht abgespielt werden. 5. Für das Beschreiben einer Disc in einem Durchgang (Single Session) muss der erste Titel eine MP3-Datei sein. Ist der erste Titel keine MP3-Datei, so können keine MP3-Dateien wiedergegeben werden. Damit alle MP3-Dateien wiedergegeben werden können, müssen alle Daten auf der Disc formatiert sein oder es muss eine neue Disc verwendet werden. 6. Dateinamen dürfen maximal 8 Zeichen enthalten und müssen die Erweiterung “.mp3” haben, z.B. “********.MP3”. 7. Sonderzeichen wie “/ : * ? “ < > “ u.Ä. dürfen nicht verwendet werden. 8. Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen Dateien sollte 650 nicht überschreiten. 9. VBR wird nicht gestützt. Programmieren MP3 TRACK01 TRACK02 TRACK03 TRACK04 TRACK05 TRACK06 TRACK07 Alles Löschen TRACK08 0: 56: 18 ST NORM. Menü Audio-CD TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK 1.mp3 2.mp3 3.mp3 4.mp3 5.mp3 6.mp3 7.mp3 8.mp3 00:00 Alles Löschen 1 OFF Menü MP3 Tipps Wenn Sie sich in einer Dateiliste befinden und in die Ordnerliste zurückkehren möchten, markieren Sie v und drücken Sie auf ENTER, um mit den Tasten V/v zum vorhergehenden Menübildschirm zurückzukehren. 19DE WIEDERGABE Wiedergabe von Audio-CDs und MP3-Discs CD MP3 Betrieb mit Audio-CD und MP3-CD (Fortsetzung) Pause CD Zufallswiedergabe MP3 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf X (PAUSE). 2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie entweder auf H (PLAY) oder nochmals auf X (PAUSE). Ein anderes Stück abspielen CD MP3 Wiederholen Stück/Alle/Aus MP3 1 Drücken Sie auf REPEAT, um den aktuell wiedergegebenen Titel erneut abzuspielen. Auf dem Fernsehschirm werden das Symbol “Repeat” und “TRACK” eingeblendet. 2 Drücken Sie erneut auf REPEAT, um alle auf einer Disc enthaltenen Titel erneut abzuspielen. Auf dem Menübildschirm werden das Symbol “Repeat” und “ALL” eingeblendet. 3 Drücken Sie ein drittes Mal auf REPEAT, um den Modus REPEAT zu verlassen. Auf dem Menübildschirm werden das Symbol “Repeat” und “OFF” eingeblendet. Spulen CD MP3 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf m oder M. Der DVD-Spieler aktiviert nun den SUCH-Modus. 2 Drücken Sie mehrmals m oder M, um die gewünschte Geschwindigkeit zu erhalten: 1 m, 2 m, 3 m (rückwärts) oder 1 M, 2 M, 3 M (vorwärts). Suchgeschwindigkeit und Suchrichtung werden auf dem Menübildschirm angezeigt. 3 Um den SUCH-Modus zu beenden, drücken Sie wieder auf die Taste H (PLAY). 20DE MP3 1 Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopmodus auf RANDOM. Das Gerät startet nun automatisch die Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge, und die Anzeige RANDOM oder “RAND.” erscheint im Display sowie im Bildschirmmenü. Drücken Sie während der Wiedergabe kurz auf . oder >, um das nächste Stück anzusteuern oder um an den Anfang des aktuellen Kapitels zurückzuspringen. Drücken Sie zweimal kurz hintereinander auf die Taste ., um zum Anfang des vorhergehenden Stücks zurückzuspringen. Bei einer Audio-CD können Sie durch das Eingeben der entsprechenden Titelnummer mit der passenden Zahlentaste (0-9) einen gewünschten Titel auch während der Wiedergabe direkt ansteuern. CD CD 2 Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe drücken Sie mehrmals auf die Taste RANDOM, bis die Anzeige RANDOM oder “RAND.” aus dem Display sowie dem Bildschirmmenü verschwunden ist. Raumklangeffekt CD Dieses Gerät kann einen Raumklangeffekt erzeugen, der eine Mehrkanal-Audiowiedergabe anstatt mit fünf oder mehr Lautsprechern, die normalerweise für Mehrkanalaudio bei einem Heimkinosystem erforderlich sind, mit zwei herkömmlichen Stereolautsprechern simuliert. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe SUR, um die Option “SUR” auszuwählen. 2 Um den Raumklangeffekt auszuschalten, drücken Sie noch einmal auf SUR und wählen “NORM” aus. Audiokanal wechseln CD Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt auf (AUDIO), um einen anderen Tonkanal auszuwählen (Stereo, Links oder Rechts). Wiedergabe von JPEG-Discs JPEG Dieser DVD-Spieler kann Discs mit JPEG-Dateien wiedergeben. Bitte lesen Sie sich vor der Wiedergabe von JPEG-Aufzeichnungen die entsprechenden Hinweise auf der rechten Seite durch. 1 Legen Sie eine Disc ein und schließen Sie das Discfach. Auf dem Fernsehschirm wird das Auswahlmenü “MP3-JPEG” eingeblendet. Tipps Für die Anzeige können drei Geschwindigkeiten eingestellt werden: Fast, Normal, Slow und Off. Drücken Sie auf B/b um die Anzeigegeschwindigkeit zu markieren und drücken Sie zum Auswählen der gewünschten Option auf V/v und anschließend auf ENTER. Drücken Sie auf x (STOP), um die Wiedergabe 5 zuDas beenden. Menü “JPEG” wird eingeblendet. Zu einer anderen Datei wechseln MP3 JPEG v um JPEG auszuwählen, Drücken Sie auf V/v 2 Auf und drücken Sie dann auf ENTER. dem Fernsehschirm wird das Menü “JPEG” eingeblendet. Drücken Sie während der Anzeige eines Bildes einmal auf . oder > um zur nächsten oder vorherigen Datei zu wechseln. Einzelbild 1 Drücken Sie während der Diashow auf X (PAUSE). Das Wiedergabegerät wird in den Modus PAUSE versetzt. 2 Drücken Sie auf H (PLAY) oder erneut auf X (PAUSE), um zur Diashow zurückzukehren. JPEG Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 Folder7 Folder8 Dia-schau Bild spiegeln Aus v um einen Ordner auszuwählen, Sie auf V/v 3 Drücken und drücken Sie dann auf ENTER. Eine Liste der in dem Ordner enthaltenen Dateien wird eingeblendet. Drücken Sie auf O RETURN, um zum Auswahlmenü “MP3-JPEG” zurückzukehren. Tipps Wenn Sie sich in einer Dateiliste befinden und in die Ordnerliste zurückkehren möchten, markieren “ ” Sie V/v mit den Tasten auf der Fernbedienung und drücken Sie auf ENTER, um zum vorangehenden Menübildschirm zurückzukehren. v um Drücken Sie während der Bildvorführung auf V/v das Bild horizontal oder vertikal zu kippen. Bild drehen b um Drücken Sie während der Bildvorführung auf B/b das Bild im Uhrzeigersinn oder im entgegengesetzten Uhrzeigersinn zu drehen. Hinweise zu JPEG-Aufzeichnungen Je nach Größe und Anzahl der JPEG-Dateien kann das Lesen der auf der DVD befindlichen Daten durch den DVD-Spieler sehr lange dauern. Wenn Sie nach mehreren Minuten keine Bildschirmanzeige sehen, sind einige der Dateien zu umfangreich. Verringern Sie in diesem Fall die Auflösung der JPEG-Dateien auf unter 2 Megapixel und brennen Sie eine neue Disc. Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen Dateien und Ordner sollte 650 nicht überschreiten. Manche Discs sind aufgrund ihres Zustandes oder abweichender Aufzeichnungsformate nicht kompatibel. Vergewissern Sie sich, daß alle ausgewählten Dateien die Erweiterung “.jpg” haben, bevor Sie die CD-Layout kopieren. Dateien mit den Erweiterungen “.jpe” oder “.jpeg” müssen zu “.jpg” umbenannt werden. Dateien ohne die Dateinamenerweiterung “.jpg” können von diesem DVD-Spieler nicht gelesen werden, auch wenn sie in Windows Explorer als JPEG-Bilddateien angezeigt werden. Sie eine bestimmte Datei anzeigen 4 Wenn möchten, drücken Sie auf V/v, um sie zu markieren und anschließend auf ENTER oder H (PLAY). Die Dateiwiedergabe wird gestartet. Drücken Sie während der Wiedergabe einer Datei auf O RETURN, um zum vorangehenden Menü (Menü “JPEG”) zurückzukehren. Drücken Sie auf TOP MENU, um auf die nächste Seite zu gelangen. Drücken Sie auf MENU, um zur vorangehenden Seite zurückzukehren. JPEG Folder1 Picture1.jpg Picture2.jpg Picture3.jpg Picture4.jpg Picture5.jpg Picture6.jpg Picture7.jpg 5/32 1024X768 Dia-schau Aus 5/32 1024X768 Picture5.jpg 21DE WIEDERGABE Betrieb mit JPEG-Disc Programmierte Wiedergabe CD Programmierte Wiedergabe mit Audio-CD und MP3-Disc MP3 Programmierte Wiedergabe mit Video-CD Mit der Programmierfunktion ist es möglich, Lieblingstitel von verschiedenen Discs auzuwählen und wiederzugeben. Es können bis zu 30 Titel programmiert werden. Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Modus “Stop” auf PROGRAM, um in den Programmbearbeitungsmodus zu gelangen. 1 VCD Hinweis Bei Video-CDs mit PBC muss im Menü “Setup” PBC ausgeschaltet werden, damit die Programmierfunktion genutzt werden kann. Siehe Seite 14. Sie eine Video-CD ein und schließen Sie 1 Legen das Discfach. Drücken Sie auf PROGRAM, während keine 2 Wiedergabe stattfindet. Das Menü “VCD-Program” wird eingeblendet. Die Markierung wird rechts neben dem Wort “Program” auf der rechten Seite des Menü-Bildschirms eingeblendet. Programmieren VCD TRACK 1 TRACK 2 Hinweis Drücken Sie auf PROGRAM, um den Programmbearbeitungsmodus zu verlassen; die Markierung verschwindet dann. TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 TRACK 8 Alles Löschen Sie einen Titel aus und drücken Sie 2 Wählen dann auf ENTER, um den ausgewählten Titel in die Programmliste aufzunehmen. Hinweis Drücken Sie auf O RETURN oder PROGRAM, um das Menü “Program” zu verlassen. Sie Schritt 2, um weitere Titel in 3 Wiederholen die Programmliste aufzunehmen. Sie die Schritte 2-6 unter “Programmierte 3 Befolgen Wiedergabe mit Audio-CD und MP3-Disc” links. Programmieren CD TRACK 1 TRACK 12 TRACK 2 TRACK 8 TRACK 3 TRACK 10 TRACK 4 TRACK 3 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 Alles Löschen TRACK 8 0: 56: 18 ST NORM. Menü Audio-CD Programmieren MP3 TRACK 8.mp3 TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK 1.mp3 2.mp3 3.mp3 4.mp3 5.mp3 6.mp3 7.mp3 8.mp3 00:00 TRACK 2.mp3 TRACK 4.mp3 Alles Löschen 3 OFF v , um den Titel auszuwählen, Drücken Sie auf V/v der zuerst wiedergegeben werden soll. Drücken Sie auf TOP MENU, um auf die nächste Seite zu gehen. Drücken Sie auf MENU, um zur vorangehenden Seite zu gehen. 6 7 Programmierte Titel wiederholt abspielen Menü MP3 Der zuletzt von Ihnen programmierte Titel wird in der Programmliste markiert. Drücken Sie zum Starten auf H (PLAY). Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der Titelprogrammierung und auf dem Menübildschirm wird “PROG.” eingeblendet. Die Wiedergabe wird beendet, nachdem alle Titel in der Programmliste einmal abgespielt worden sind. Markieren Sie einen Titel auf der CD- (oder MP3)-Liste und drücken Sie dann auf ENTER, um von der programmierten Wiedergabe zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Die Anzeige “PROG.” auf dem Bildschirm erlischt. Drücken Sie auf PROGRAM, um von der programmierten Wiedergabe in die normale Wiedergabe zurückzukehren. Die Anzeige “PROG.” auf dem Bildschirm erlischt. TRACK 3.mp3 4 Drücken Sie auf b. 5 4 Drücken Sie auf REPEAT, um den aktuell wiedergegebenen Titel erneut abzuspielen. Auf dem Fernsehschirm werden das Symbol “Repeat” und “TRACK” eingeblendet. Drücken Sie erneut auf REPEAT, um alle in der Programmliste enthaltenen Titel erneut abzuspielen. Auf dem Menübildschirm werden das Symbol “Repeat” und “ALL” eingeblendet. Drücken Sie ein drittes Mal auf REPEAT, um den Modus REPEAT zu verlassen. Auf dem Menübildschirm werden das Symbol “Repeat” und “OFF” eingeblendet. Titel aus der Programmliste löschen 1 Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus auf PROGRAM (nur bei Audio-CDs und MP3-Discs), um in den Programmbearbeitungsmodus zu gelangen. Die Markierung wird eingeblendet. 2 Drücken Sie auf b um in die Programmliste zu wechseln. v den Titel aus, der aus der 3 Wählen Sie mit V/v Programmliste gelöscht werden soll. 4 Drücken Sie auf CLEAR. Der Titel wird aus der Programmliste gelöscht. Löschen der gesamten Programmliste 1 Befolgen Sie die Schritte 1-2 unter “Titel aus der Programmliste löschen” wie zuvor. v “Alle löschen” und drücken Sie 2 Markieren Sie mit V/v dann auf ENTER. Das gesamte Programm für die Disc wird gelöscht. Die Programme werden auch dann gelöscht, wenn keine Disc eingelegt ist. 22DE Zusätzliche Informationen Dieses Wiedergabegerät speichert die Benutzereinstellungen für die zuletzt wiedergegebene Disc. Die Einstellungen im Speicher bleiben auch dann erhalten, wenn die Disc entnommen oder das Gerät ausgeschaltet wird. Wenn Sie eine Disc einlegen, deren Einstellungen gespeichert wurden, wird die letzte Stop-Position automatisch abgerufen. Hinweise Die Einstellungen sind im Speicher des DVD-Spielers enthalten und können jederzeit abgerufen werden. Dieser DVD-Spieler kann sich keine Einstellungen für eine Disc merken, wenn er bereits vor deren Wiedergabe ausgeschaltet wurde. Andere TV-Geräte über die Fernbedienung bedienen Lautstärke, Eingangsquelle und das Ein-/Ausschalten von Nicht-Sony TV-Geräten können ebenfalls bedient werden. Wenn Ihr TV-Gerät in der folgenden Liste aufgeführt wird, stellen Sie den entsprechenden Herstellercode ein. 1. Halten Sie die Taste TV @ / 1 gedrückt und wählen Sie den Herstellercode für Ihr TV-Gerät über das Nummernfeld aus (siehe folgende Tabelle). 2. Lassen Sie die Taste TV @ / 1 los. Codenummern bedienbarer TV-Geräte Bildschirmschoner Wenn Sie den DVD-Spieler im Stopmodus länger als 15 Minuten unbenutzt lassen, wird der Bildschirmschoner aktiviert. Nachdem der Bildschirmschoner 15 Minuten lang aktiviert war, schaltet sich der DVD-Spieler automatisch aus. Wenn mehr als eine Codenummer aufgeführt ist, versuchen Sie eine Nummer nach der anderen, bis eine der Nummern mit Ihrem TV-Gerät funktioniert. Hersteller Codenummer Sony (Standard) 01 Aiwa (Standard) 01 Farbsystem Grundig 11 Der Farbsystem-Modus des DVD-Spielers wird automatisch durch das Farbsystem der eingelegten Disc festgelegt (PAL oder NTSC). Wenn das ausgewählte System nicht mit dem System des TV-Gerätes übereinstimmt, wird u. U. kein normales Farbbild angezeigt. Hitachi 24 JVC 33 LG 06 Loewe 06 Panasonic 17, 49 Bedienung des TV-Gerätes über die mitgelieferte Fernbedienung Philips 06, 08 Lautstärke, Eingangsquelle und das Ein-/Ausschalten des Sony TV-Gerätes können über die mitgelieferte Fernbedienung bedient werden. Das TV-Gerät kann mit den folgenden Tasten bedient werden. Durch Drücken auf können Sie TV @ / 1 Das TV-Gerät ein- oder ausschalten. 2 (Lautstärke) +/– Die Lautstärke des TV-Gerätes einstellen. t (TV/video) Zwischen den Eingängen des TV-Gerätes hin und her wechseln. Hinweis Abhängig vom angeschlossenen TV-Gerät funktionieren einige Tasten für dieses Gerät u. U. nicht. Samsung 06 Sanyo 25 Sharp 29 Thomson 43 Toshiba 38 Hinweise Abhängig von Ihrem TV-Gerät funktionieren u. U. einige oder keine der Tasten mit dem Gerät, selbst wenn der richtige Herstellercode eingegeben wurde. Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben, wird die zuvor eingegebene Nummer gelöscht. Wenn die Batterien der Fernbedienung ausgetauscht werden, wird die eingegebene Codenummer möglicherweise auf die Standardeinstellung zurückgesetzt. Geben Sie die entsprechende Codenummer erneut ein. 23DE WIEDERGABE Automatische WiedergabestatusCD VCD speicherfunktion DVD Störungsbehebung Wenn an Ihrem DVD-Spieler Störungen auftreten, lesen Sie deren mögliche Ursache bitte zunächst in der folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden. Symptom Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät lässt sich einschalten, funktioniert jedoch nicht. Kein Bild. Mögliche Ursache(n) Das Netzkabel steckt nicht fest genug in der Steckdose. Es liegt keine Disc im Gerät. Abhilfe Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose. Legen Sie eine Disc ein. (Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige DVD oder Audio-CD im Display aufleuchtet). Wählen Sie den geeigneten VideoEingangsmodus an Ihrem Fernsehgerät aus, damit das Bild des DVD-Spielers auf dem Fernsehbildschirm erscheinen kann. Der Fernseher wurde nicht für den Empfang der vom DVD-Spieler ausgehenden Signale eingerichtet. Das Videokabel wurde nicht fest genug eingesteckt. Der angeschlossene Fernseher ist nicht eingeschaltet. Die über das Audiokabel angeschlossenen Geräte wurden nicht für den Empfang der vom DVD-Spieler ausgehenden Tonsignale eingerichtet. Die Audiokabel wurden nicht fest genug eingesteckt. Die über das Audiokabel angeschlossenen Geräte sind nicht eingeschaltet. Schließen Sie das Videokabel fest an. Schalten Sie den Fernseher ein. Wählen Sie den richtigen Eingangsmodus an Ihrem AudioReceiver, damit die Tonsignale des DVDSpielers dort erkannt werden können. Schließen Sie das Audiokabel fest an. Der Digi. Audioausg. ist falsch eingestellt. Das Wiedergabebild ist schlecht. Die Disc ist verschmutzt. Der DVD-Spieler beginnt nicht mit der Wiedergabe. Es liegt keine Disc im Gerät. Es liegt eine Disc im Gerät, die nicht wiedergegeben werden kann. Die Disc wurde verkehrt herum eingelegt. Die Disc liegt nicht richtig im Discfach. Die Disc ist verschmutzt. Die Kindersicherung ist aktiviert. Die Fernbedienung wurde nicht in Richtung des Signalempfangssensors am DVD-Spieler gehalten. Der Abstand zwischen Fernbedienung und DVD-Spieler ist zu groß. Zwischen dem DVD-Spieler und der Fernbedienung steht ein Gegenstand, der den Kontakt zwischen Fernbedienung und Signalempfangssensor behindert. Die Batterien in der Fernbedienung sind verbraucht. Kein Ton. Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig. 24DE Schalten Sie alle Geräte ein, die über ein Audiokabel mit dem DVD-Spieler verbunden sind. Wählen Sie die richtige Position für den Digi. Audioausg. und schalten Sie den DVD-Spieler anschließend mit der Taste @ / 1 erneut ein. Reinigen Sie die Disc. Legen Sie eine Disc ein. (Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige DVD oder Audio-CD im Display aufleuchtet). Legen Sie eine Disc ein, die der DVDSpieler wiedergeben kann. (Überprüfen Sie das Discformat, das Farbsystem des Fernsehers und den Regionalcode.) Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein, so dass die Datenseite nach unten zeigt. Legen Sie die Disc im Discfach in die dafür vorgesehene und leicht abgesenkte Fläche. Reinigen Sie die Disc. Deaktivieren Sie die Kindersicherung oder ändern Sie den aktuellen Wert für die Sicherheitsstufe. Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung auf den Signalempfangssensor am Gerät. Betreieben Sie die Fernsteuerung in der Nähe des DVD-Spielers. Entfernen Sie den Gegenstand, falls dieser den Signalempfangssensor am Gerät verdeckt. Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch neue. Sprachencodes Geben Sie die passende Codenummer für die Grundeinstellungen “Audio-Disc”, “Disc Untertitel” und/oder “Disc Menü ein (Siehe Seite 13). Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache 6565 Afar 7079 Färöisch 7678 Lingala 8375 Slowakisch 6566 Abchasisch 7082 Französisch 7679 Laotisch 8376 Slowenisch 6570 Afrikaans 7089 Friesisch 7684 Litauisch 8377 Samoanisch 6577 Amharisch 7165 Irisch 7686 Lettisch 8378 Shona 6582 Arabisch 7168 Schottisches Gälisch 7771 Malagassi 8379 Somalisch 6583 Assamesisch 7176 Galicisch 7773 Maori 8381 Albanisch 6588 Aymara 7178 Guarani 7775 Mazedonisch 8382 Serbisch 6590 Aserbaidschanisch 7185 Gujarati 7776 Malajalam 8385 Sudanesisch 6665 Baschkirisch 7265 Haussa 7778 Mongolisch 8386 Schwedisch 6669 Weißrussisch 7273 Hindi 7779 Moldawisch 8387 Suaheli 6671 Bulgarisch 7282 Kroatisch 7782 Marathi 8465 Tamilisch 6672 Bihari 7285 Ungarisch 7783 Malaiisch 8469 Telugu 6678 Bengalisch; Bangla 7289 Armenisch 7784 Maltesisch 8471 Tadschikisch 6679 Tibetisch 7365 Interlingua 7789 Burmesisch 8472 Thai 6682 Bretonisch 7378 Indonesisch 7865 Nauruisch 8473 Tigrinya 6765 Katalanisch 7383 Isländisch 7869 Nepalesisch 8475 Turkmenisch 6779 Korsisch 7384 Italienisch 7876 Niederländisch 8476 Tagalog 6783 Tschechisch 7387 Hebräisch 7879 Norwegisch 8479 Tongaisch 6789 Walisisch 7465 Japanisch 7982 Oriya 8482 Türkisch 6865 Dänisch 7473 Jiddisch 8065 Pandschabi 8484 Tatarisch 6869 Deutsch 7487 Javanisch 8076 Polnisch 8487 Twi 6890 Bhutanisch 7565 Georgisch 8083 Paschtu 8575 Ukrainisch 6976 Griechisch 7575 Kasachisch 8084 Portugiesisch 8582 Urdu 6978 Englisch 7576 Grönländisch 8185 Quechua 8590 Usbekisch 6979 Esperanto 7577 Kambodschanisch 8277 Rätoromanisch 8673 Vietnamesisch 6983 Spanisch 7578 Kanadisch 8279 Rumänisch 8679 Volapük 6984 Estnisch 7579 Koreanisch 8285 Russisch 8779 Wolof 6985 Baskisch 7583 Kaschmir 8365 Sanskrit 8872 Xhosa 7065 Persisch 7585 Kurdisch 8368 Sindhi 8979 Yoruba 7073 Finnisch 7589 Kirgisisch 8372 Serbokroatisch 9072 Chinesisch 7074 Fidschi 7665 Lateinisch 8373 Singhalesisch 9085 Zulu ANHANG Code 25DE Gebietcode Liste Geben Sie die passenden Codenummer für die Grundeinstellung “Gebietcode” ein (siehe Seite 15). Code AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CS CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH 26DE Ländercode Andorra Vereinigte Arabische Emirate Afghanistan Antigua und Barbuda Anguilla Albania Armenien Niederländische Antillen Angola Antarktik Argentinen Amerikanisch Samoa Österreich Australien Aruba Aserbaidschan Bosnien-Herzegovina Barbados Bangladesch Belgien Burkina Faso Bulgarien Bahrain Burundi Benin Bermuda Brunei Darussalam Bolivien Brasilien Bahamas Bhutan Bouvetinsel Botswana Weißrussland Belize Kanada Kokos (Keeling) Inseln Zentralafrikanische Republik Kongo Schweiz Elfenbeinküste Cook Inseln Chile Kamerun China Kolumbien Costa Rica Ehemalige Tschechoslowakei Kuba Kap Verde Weihnachtsinseln Zypern Tschechische Republik Deutschland Dschibuti Dänemark Dominica Dominikanische Republik Algerien Ekuador Estland Ägypten Westsahara Code ER ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB Ländercode Eritrea Spanien Äthiopien Finnland Fidschi Falkland Inseln Mikronesien Farö Inseln Frankreich Frankreich (Europäisches Territorium) Gabun Großbritannien Grenada Georgien Französisch Guyana Ghana Gibraltar Grönland Gambia Guinea Guadeloupe (Französisch) Äquatorialguinea Griechenland S. Georgia & S. Sandwich Inseln Guatemala Guam (USA) Guinea Bissau Guyana Hong Kong Heard und McDonald Inseln Honduras Kroatien Haiti Ungarn Indonesien Irland Israel Indien Britisches Territorium im Indischen Ozean Irak Iran Island Italien Jamaika Jordanien Japan Kenia Kirgisien Kambodscha Kiribati Komoren Saint Kitts und Nevis Anguilla Nordkorea Südkorea Kuwait Cayman Inseln Kasachstan Laos Libanon Code LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH MK ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA Ländercode Santa Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Litauen Luxembourg Lettland Libyen Marokko Monacco Moldavien Madagaskar Marschall-Inseln Mazedonien Mali Myanmar Mongolei Macao Nördlichen Marianeninseln Martinique (French) Mauretanien Montserrat Malta Mauritius Malediven Malawi Mexiko Malaysia Mosambik Namibia Neukaledonien (Französisch) Niger Norfolkinsel Nigeria Nikaragua Niederlande Norwegen Nepal Nauru Niue Neuseeland Oman Panama Peru Polynesien (Französisch) Papua und Neuguinea Philippinen Pakistan Poland Saint Pierre und Miquelon Pitcairninsel Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Katar Reunion (Französisch) Rumänien Russische Föderation Ruanda Saudiarabien Code SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SU SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ UA UG UK UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW Ländercode Solomoninseln Seychellen Sudan Schweden Singapur Saint Helena Slowenien Svalbard und Jan Mayen Inseln Slowakische Republik Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Suriname Saint Tome und Principe ehemalige UdSSR El Salvador Syrien Swasiland Turks- und Caicosinseln Tschad Französische Südgebiete Togo Thailand Tadschikistan Tokelau Turkmenistan Tunesien Tonga Osttimor Türkei Trinidad und Tobago Tuvalu Taiwan Tansania Ukraine Uganda Vereinigtes Königreich USA Minor Outlying Inseln Vereinigte Staaten Uruguay Usbekistan Vatikan Stadtstaat Saint Vincent und die Grenadinen Venezuela Jungferninseln (Britisch) Jungferninseln (USA) Vietnam Vanuatu Wallis und Futuna Inseln Samoa Jemen Mayotte Jugoslawien Südafrika Sambia Zaire Simbabwe Technische Daten Stromversorgung AC 110-240V , 50/60 Hz Leistungsaufnahme 14W Abmessungen (ca.) 360 X 47,5 X 242 mm (b x h x t) Gewicht (ca.) 2,1 kg Betriebsbedingungen 5˚C bis 35˚C (41˚F bis 95˚F) Luftfeuchte 5 % bis 90 % ANHANG Allgemein System Laser Halbleiterlaser Videostandard PAL/NTSC Abtastfrequenz DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz bis 44 kHz DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz bis 22 kHz CD: 8 Hz bis 20 kHz Signal-Rauschabstand Mehr als 100dB (nur an den ANALOG OUT Anschlüssen) Harmonische Verzerrung Niedriger als 0,008% Dynamikbereich Mehr als 100 dB (DVD) Mehr als 95 dB (CD) Ausgänge VIDEO OUT 1,0 Vp-p 75 Ω, sync-negativ, RCA-Buchse x 1/SCART(TO TV) S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync-negativ, 1 Mini Din 4-polig (C) 0,3 V (p-p), 75 Ω Audioausgang (Digital Audio) 0,5 V (p-p), 75 Ω, RCA-Buchse x 1 Audioausgang (optisch) -18 dBm (Wellenlänge 660 nm), 1 faseroptischer Anschluss Audioausgang (Analog Audio) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, RCA-Buchse (L, R) x 1/SCART(TO TV) Zubehör Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben auch ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. “DTS” und “DTS Digital Out” sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. 27DE Informazioni sulla sicurezza Avvertenza Precauzioni Per prevenire i pericoli di incendio o folgorazione, non esporre questa unità alla pioggia o umidità. Per evitare rischi di folgorazione, non aprire il mobile dell’apparecchiatura. Fare effettuare la manutenzione solamente da personale qualificato. La sostituzione del cavo di alimentazione può essere solamente effettuata presso un centro di assistenza qualificato. Sicurezza • Questa apparecchiatura funziona a 110-240 V CA, 50/60 Hz. Verificare la corrispondenza della tensione di esercizio dell’unità con la tensione di rete locale. • Per prevenire il pericolo di incendio o folgorazione non posizionare oggetti con liquidi, come vasi, sopra all’unità. L’apparecchiatura è classificato come prodotto LASER di CLASSE 1. IL CONTRASSEGNO PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 è riportato sulla parte posteriore esterna. ATTENZIONE L’uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il pericolo per gli occhi. Poiché il raggio laser utilizzato su questo lettore CD/DVD è pericoloso per gli occhi non tentare di smontare il case. Fare effettuare la manutenzione solamente da personale qualificato. 2IT Installazione • Non installare l’unità in uno spazio inclinato. Il prodotto è stato progettato per il funzionamento in posizione orizzontale. • Conservare l’unità e i dischi lontani da attrezzature fornite di potenti calamite quali forni a microonde e altoparlanti di grandi dimensioni. • Non posizionare oggetti pesanti sull’unità Benvenuti! Vi ringraziamo per l’acquisto di questo lettore CD/DVD. Prima di usare questo lettore, leggere attentamente questo manuale e conservare per riferimento futuro. Informazioni sulla sicurezza (segue) Sicurezza • Attenzione - L’uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il pericolo per gli occhi. • Nel caso un qualsiasi liquido o oggetto solido o liquido dovesse penetrare nell’alloggiamento, staccare l’unità dall’alimentazione e far controllare da personale qualificato prima di rimetterla in funzione. Alimentazione • Nel lettore è presente l’alimentazione CA (rete) fino a quando rimane connesso alla presa di rete, anche se il lettore stesso è spento. • Se il lettore non viene usato per un periodo prolungato di tempo, staccare il lettore dalla presa di rete. Per staccare il cavo di alimentazione CA (cavo di rete) afferrare la spina, non tirare mai il cavo. Regolazione del volume Non aumentare il volume durante l’ascolto di una sezione con ingresso a volume molto basso o assenza di segnale audio. Si potrebbero danneggiare gli altoparlanti quando viene eseguita nuovamente una sezione a livello audio molto alto. Pulizia Pulire il case, pannello e comandi con un panno morbido inumidito in una soluzione detergente molto dolce. Non usare tamponi abrasivi, polveri abrasive o solventi quali alcool o benzina. Pulizia dei dischi Non usare detergenti commerciali per dischi. Potrebbero causare un cattivo funzionamento. AVVISO IMPORTANTE Posizionamento • Posizionare il lettore in un punto dove possa ricevere una ventilazione adeguata per prevenire il surriscaldamento all’interno del lettore. • Non posizionare il lettore su una superficie morbida come un tappeto, questo potrebbe bloccare le feritoie di ventilazione. • Non posizionare il lettore vicino a fonti di calore o alla luce diretta del sole, polvere eccessiva o a choc meccanico. • Non installare il lettore in un o spazio confinato come una libreria o armadietto incassato. Pericolo: Il lettore è in grado di mantenere per un periodo indefinito di tempo un’immagine a video o visualizzazione su schermo sul vostro televisore. Se si lascia visualizzata un’immagine sullo schermo TV per un periodo prolungato di tempo c’è il rischio concreto di danneggiare in modo permanente lo schermo TV. Televisioni con schermi al plasma e televisioni proiettate sono particolarmente sensibili a questo problema. Nel caso si avessero problemi o domande relative al lettore, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. Funzionamento • Se il lettore viene trasportato direttamente da un luogo freddo a uno caldo, o viene posizionato in una stanza molto umida, sulla lente all’interno del lettore si può verificare un accumulo di condensa. Nel caso si dovesse verificare questa eventualità, il lettore non funzionerà regolarmente. In questo caso rimuovere il disco e lasciare il lettore acceso per circa mezz’ora fino a quando l’umidità non sia evaporata completamente. • Quando si sposta il lettore estrarre sempre i dischi. In caso contrario si potrebbe danneggiare il disco. 3IT INTRODUZIONE Precauzioni Sommario Introduzione Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Dischi riproducibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pannello frontale e Finestra display . . . . . . . . . . . 7 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Preparazione Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Collegamento a una TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Collegamento ad apparecchiature opzionali . . . . 11 Prima dell’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15 Spiegazione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Display schermo TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15 Impostazioni iniziali: funzioni generali . . . . . . 13 Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Altro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Controllo parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 IT Funzionamento con CD audio e dischi MP3 . . 19-20 Riproduzione di un CD audio e dischi MP3. . . . . 19 Nota sulle registrazioni MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Passaggio ad un’altra traccia . . . . . . . . . . . . 20 Ripeti Traccia/Tutto/Off. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cambio di Canale Audio . . . . . . . . . . . . . . . 20 Funzionamento con JPEG Dischi . . . . . . . . . . . . . 21 Visualizzazione di un JPEG dischi . . . . . . . . . . . 21 Passaggio ad un altro File . . . . . . . . . . . . . . 21 Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Immagine speculare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Immagine ruotata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Note sulle Registrazioni JPEG . . . . . . . . . . . 21 Riproduzione programmata . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Riproduzione programmata con CD audio e MP3. . 22 Riproduzione programmata con CD video . . . . . 22 Ripetizione Tracce Programmate . . . . . . . . 22 Cancellare una traccia dall’Elenco programma . . 22 Cancellazione completa dell’Elenco programma . 22 Informazioni aggiuntive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ultime Impostazioni in Memoria . . . . . . . . . . . . . 23 Salvaschermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Controllo del TV con il telecomando . . . . . . . . . . 23 Funzionamento Funzionamento con DVD e CD video . . . . . . . 16-18 Riproduzione di un DVD e CD video . . . . . . . . . 16 Caratteristiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Passaggio a un altro TITOLE . . . . . . . . . . . . 16 Passaggio ad un altro CAPITOLO/TRACCIA 16 Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rallentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ripeti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ricerca Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Caratteristiche Speciali DVD . . . . . . . . . . . . . . . 18 Menu titolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Menu disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Angolo di ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cambio di Lingua Audio . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Modifica del Canale audio . . . . . . . . . . . . . . 18 Sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4IT Riferimenti Risoluzione dei problemi Elenco Codici Lingue . . . Elenco Codici Regione . . Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 25 26 27 Simboli delle istruzioni Rischi di danno all’unità stessa o altro danno materiale. Nota Caratteristiche speciali di funzionamento di questa unità. Suggerimenti Suggerimenti e consigli per facilitare l’uso. Prima dell’uso Titolo (solo DVD) Il film principale o il materiale che lo accompagna, il materiale addizionale sul film o l’album musicale. Ad ogni titolo è assegnato un numero di riferimento titolo, per poterlo localizzare facilmente. DVD (disco 8 cm / 12 cm) CD video (VCD) (disco 8 cm / 12 cm) CD Audio (disco 8 cm / 12 cm) Questa unità riproduce inoltre DVD-R, DVD±RW e SVCD, CD-R o CD-RW contenenti titoli audio, MP3, o File JPEG. Note Alcuni dischi CD-R/RW (o DVD-R/±RW) non possono essere riprodotti su questa unità, a causa delle condizioni di registrazione o del disco stesso. L’unità non può riprodurre dischi CD-R/RW che non contengono dati o contengono tipi di dati non in formato MP3 e CD-DA. Non applicare etichette adesive su nessuna delle due superfici (il lato registrato o quello con l’etichetta) di un disco. Non usare CD dalla forma irregolare (ad es. ottagonali o a forma di cuore). Potrebbero causare danni al funzionamento. Nota sui DVD e CD video Alcune operazioni di riproduzione di DVD e CD video potrebbero essere state intenzionalmente bloccate dai produttori del software. Dato che questa unità riproduce DVD e CD video a seconda del contenuto immesso nel disco dai produttori del software, alcune funzioni di riproduzione dell’unità potrebbero essere assenti (o presenti).Consultare anche le istruzioni in dotazione con i DVD e CD video. Alcuni DVD prodotti per scopi promozionali potrebbero non essere riproducibili su questa unità. Capitolo (solo DVD) Una sezione di un film o di un album più piccola di un titolo. Un titolo è composto da uno o più capitoli. Ad ogni capitolo è assegnato un numero di riferimento capitolo, per poterlo localizzare facilmente. I capitoli potrebbero non essere presenti su alcuni dischi. Traccia (solo CD video e CD audio) Le tracce sono parti di un film o di un programma musicale su un CD video o un CD audio. A ciascuna traccia è assegnato un numero di traccia, che ne permette la localizzazione. Scene Su un CD video con funzioni PBC (controllo della riproduzione), le immagini in movimento e i fotogrammi sono divisi in sezioni chiamate “Scene”. Ogni scena è visualizzata sullo schermo menu ed ha un numero di scena, che ne permette la localizzazione. Una scena è composta da una o più tracce. Codice area del lettore DVD e dei DVD Questo lettore DVD è progettato e fabbricato per la riproduzione del software DVD codificato per l’area “2”. Il codice area sulle etichette di alcuni dischi DVD indica quale tipo di lettore può riprodurli. Questa unità può riprodurre solo dischi indicati con “2” o “ALL”. Tentando di riprodurre qualsiasi altro disco, apparirà sullo schermo il messaggio “Controllare codice area”. Alcuni dischi DVD non hanno un codice area sull’etichetta, anche se la loro riproduzione è comunque protetta da limitazioni di area. 2 5IT INTRODUZIONE Termini relativi ai dischi Dischi riproducibili Prima dell’uso (segue) Precauzioni Maneggiare l’unità Spedizione dell’unità Sono utili la scatola e i materiali da imballaggio originali dell’unità. Al fine di garantire la massima protezione, imballare l’unità nello stesso modo con cui è stata imballata all’origine in fabbrica. Posizionamento dell’unità La riproduzione potrebbe causare distorsioni delle immagini o dell’audio di TV, VCR o radio poste nelle vicinanze. In questo caso, posizionare l’unità lontano dalla TV, VCR o radio, o spegnere l’unità dopo aver estratto il disco. Conservazione dei dischi Dopo l’uso, conservare il disco nella sua confezione. Non esporre il disco a luce solare diretta o fonti di calore. Non lasciarlo in una macchina parcheggiata esposta alla luce solare diretta, nella quale potrebbe verificarsi un notevole aumento della temperatura. Pulizia dei dischi Le impronte e la polvere sul disco possono causare immagini di scarsa qualità e distorsione del suono. Prima dell’uso, pulire il disco con un panno pulito. Passare il panno dal centro verso l’esterno del disco. Pulizia delle superfici esterne Non usare liquidi volatili (ad esempio spray insetticida) vicino all’unità. Non lasciare prodotti in gomma o plastica a contatto dell’unità per lunghi periodi: potrebbero lasciare segni sulla superficie. Pulizia dell’unità Pulizia del cassettino Utilizzare un panno morbido e asciutto. Se le superfici sono molto sporche, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata. Non usare solventi forti come alcool, benzina o acquaragia, che potrebbero danneggiare la superficie dell’unità. Ottenere un’immagine chiara Il lettore DVD è un dispositivo di precisione ad alta tecnologia. Se la lente ottica del pick-up e gli elementi del gruppo conduttore del disco sono sporchi o usurati, la qualità dell’immagine è scarsa. Si consiglia un’ispezione e manutenzione regolare ogni 1000 ore di utilizzo. (A seconda dell’ambiente operativo.) Per ulteriori dettagli si prega di rivolgersi al rivenditore più vicino. Note sui dischi Maneggiare i dischi Non toccare il lato registrato del disco. Maneggiare il disco dai bordi per non lasciare impronte sulla superficie. Non incollare carta o nastro adesivo sul disco. 6IT Non usare solventi forti come alcool, benzina o acquaragia, solventi disponibili in commercio o spray antistatici per dischi in vinile. Simboli Display simboli Il simbolo “ “ potrebbe apparire sullo schermo TV durante il funzionamento. L’icona significa che la funzione illustrata in questo manuale utente non è disponibile su quel disco DVD specifico. Simboli per le istruzioni del disco Una sezione il cui titolo presenta uno dei seguenti simboli è applicabile solo al disco rappresentato dal simbolo. DVD DVD VCD CD video CD CD Audio MP3 Disco MP3 JPEG Disco JPEG . Pannello frontale e Finestra display @/1 Accende (ON) o spegne (OFF) il lettore. INTRODUZIONE Sensore telecomando Finestra del display Mostra lo stato attuale del lettore. Vassoio portadisco Inserire qui il disco. Z (OPEN/CLOSE) Apre o chiude il vassoio portadisco. H ( PLAY ) Avvia la riproduzione. X ( PAUSE ) Interruzione temporanea della riproduzione. x ( STOP ) Termina la riproduzione. . ( Reverse SKIP ) Passa all’inizio del capitolo/traccia attuale o al capitolo/traccia PRECEDENTE. > ( Forward SKIP ) Passa al PROSSIMO capitolo/traccia. ANGOLO attivo TITOLO indica il numero del titolo corrente CHP/TRK Indica il numero del capitolo o traccia corrente. DVD DVD inserito VCD CD video inserito Indica la durata totale della riproduzione / la durata della riproduzione fino a questo momento MP3 Disco MP3 inserito PROG. La ripetizione programmata è attivata CD Audio CD inserito RANDOM La riproduzione casuale è attivata Indica la funzione corrente del lettore: Riproduzione, Pausa, ecc. MP3 VCD Indica la modalità di ripetizione CD DVD TITLE CHP/TRK PROG. RANDOM ALL 7IT Telecomando @ / 1 (acceso/standby) Accende (ON) o spegne (OFF) il lettore DVD. TV @ / 1 (acceso/standby) Accende e spegne l’apparecchio TV. Z (OPEN/CLOSE) Apre o chiude il vassoio portadisco. 2 (Volume) tasti +/– Regola il volume dell’apparecchio TV. Tasti numerici 0-9 Selezionano le voci numerate di un menu. t (TV/video) Commuta la sorgente di ingresso del televisore tra TV e altre sorgenti di ingresso. CLEAR Rimuove il numero di traccia dall’elenco programmi. > (Skip in avanti) Passa al prossimo capitolo o traccia. CLEAR PROGRAM SUR SET UP . (Skip all’indietro ) Torna all’inizio del capitolo/traccia corrente o torna al capitolo o traccia precedente. SUR Seleziona il SURROUND durante la riproduzione del disco. REPEATRANDOM (AUDIO) Seleziona la lingua dell’audio (DVD) o un canale audio (CD). REPEAT Ripete il capitolo, la traccia, il titolo o tutto. (SUBTITLE) Seleziona la lingua dei sottotitoli. RANDOM Riproduce le tracce in sequenza casuale. (ANGLE) Seleziona l’angolo di ripresa del DVD, se disponibile. B/b/V/v (destra/sinistra/alto/basso) Selezionare una voce del menu. ENTER Conferma la selezione del menu. PROGRAM Permette di entrare o uscire dalla modalità modifica programmi. SET UP Visualizza o rimuove il menu impostazioni. ENTER DISPLAY DISPLAY Accede alla visualizzazione sullo schermo TV TOP MENU Visualizza il menu titoli del disco, se presente. MENU Accede al menu di un disco DVD. O RETURN - Rimuove il menu impostazioni. - Visualizza il menu di un CD video con PBC. RETURN TOP MENU MENU m (Scansione all’indietro) Ricerca a ritroso. M (Scansione in avanti) Ricerca in avanti. t (Scorrimento lento all’indietro) Riproduzione lenta a ritroso. T (Scorrimento lento in avanti) Riproduzione lenta in avanti. H (PLAY) Avvia la riproduzione. X (PAUSE) Interrompe temporaneamente la riproduzione. x (STOP) Termina la riproduzione. Raggio di Funzionamento del Telecomando Puntare il telecomando verso il sensore del telecomando e premere i pulsanti. Installazione della batteria del telecomando Rimuovere il coperchietto del vano batteria sul retro del telecomando ed inserire due batterie R6 (AA) con i poli , in posizione corretta. Non usare mai contemporaneamente batterie vecchie e nuove. Non usare mai contemporaneamente tipi diversi di batterie (standard, alcaline, ecc.). 8IT Pannello posteriore Cavo Alimentazione CA Collega ad una fonte di alimentazione. COAXIAL (Jack digitale audio in uscita) Collega ad apparecchiatura audio digitale (coassiale). INTRODUZIONE AUDIO OUT (Destra/Sinistra) Collega ad un amplificatore, ricevitore o impianto stereo. VIDEO OUT Collega ad una TV con entrate video. DIGITAL OUT LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L OPTICAL VIDEO S VIDEO OUT S-VIDEO OUT Collega ad una TV con entrate S-Video. Jack TO TV (SCART) Collega ad una TV con jack SCART. OPTICAL (Jack digitale audio in uscita) Collega ad apparecchiature audio digitali (ottiche). Non toccare i pin interni del jack sul pannello posteriore. La scarica elettrostatica potrebbe danneggiare l’unità in modo permanente. 9IT Collegamenti Suggerimenti Esistono diversi modi per collegare il lettore, a seconda della vostra TV o dell’altra apparecchiatura al quale desiderate collegarlo. Utilizzare solo uno dei collegamenti descritti di seguito. Consultare i manuali della vostra TV, VCR, Sistema stereo o altra apparecchiatura per creare ilo collegamento migliore. Per una migliore riproduzione del suono collegare i jack USCITA AUDIO del lettore ai jack ENTRATA AUDIO dell’amplificatore, ricevitore, stereo o apparecchio audio/video. Cf. “Collegamento ad apparecchiature opzionali” a pagina 11. – Accertarsi che lettore DVD sia collegato direttamente alla TV. Sintonizzare la TV sul canale corretto video in entrata. – Non collegare il jack USCITA AUDIO del lettore DVD al jack entrata phono (giradischi) dell’impianto stereo. – Non collegare il lettore DVD attraverso il VCR. L’immagine DVD potrebbe essere distorta dal sistema di protezione anti copia. Retro Rear ofdella TV TV S-VIDEO INPUT R S Eseguire uno dei seguenti collegamenti, a seconda delle capacità della vostra apparecchiatura. Collegamento video 1 Collegare il jack VIDEO OUT del lettore DVD al jack Entrata Video della TV tramite il cavo video (V) (non in dotazione). i jack AUDIO OUT destra/sinistra del 2 Collegare lettore DVD ai jack audio destra/sinistra della TV (A) tramite i cavi audio (non in dotazione). Collegamento S-Video 1 Collegare il jack USCITA S-VIDEO del lettore DVD al jack S-Video della TV tramite il cavo S-Video (S) (non in dotazione). i jack AUDIO OUT destra/sinistra del 2 Collegare lettore DVD ai jack audio destra/sinistra della TV (A) tramite i cavi audio (non in dotazione). Collegamento SCART Collega il jack SCART TO TV del lettore DVD ai corrispondenti jack in entrata della TV utilizzando un cavo SCART (T) (non in dotazione). 10IT A V DIGITAL OUT T LINE OUT R AUDIO L SCART INPUT L PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL OPTICAL Collegamento ad una TV VIDEO INPUT AUDIO INPUT VIDEO S VIDEO OUT Rear ofdel DVD playerDVD Retro lettore * Cavo S.A.V.T. (non in dotazione) Collegamenti (Continua) Retro lettore DVD Rear del of DVD player DIGITAL OUT LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L Collegamento ad un amplificatore stereo analogico a due canali o Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic OPTICAL PREPARAZIONE Collegamento ad apparecchiature opzionali VIDEO S VIDEO OUT Collegare i jack USCITA AUDIO destra/sinistra del lettore DVD ai jack in entrata audio destra/sinistra del vostro amplificatore, ricevitore o impianto stereo tramite i cavi audio (A) (non in dotazione). O X A Collegamento ad un amplificatore dotato di due canali stereo digitali (PCM) o ad un ricevitore Audio/ Video dotato di decoder multicanale (Dolby Digital™, MPEG 2 o DTS) 1 Collegare uno dei jack in uscita DIGITAL AUDIO (OTTICO O o COASSIALI X) del lettore DVD al jack corrispondente sul vostro amplificatore. Utilizzare un cavo audio digitale (ottico O o coassiale X) (non in dotazione). l’uscita digitale del lettore (cf. “Uscita Audio 2 Attivare Digitale” a pagina 14) . OPTICAL COAXIAL DIGITAL INPUT R L AUDIO INPUT Amplifier (Receiver) Amplificatore (ricevitore) * Cavo O.X.A. (non in dotazione) Suono digitale multicanale Un collegamento digitale multicanale offre la migliore qualità sonora. È necessario un ricevitore multicanale Audio/Video che supporta uno o più formati audio supportati dal vostro lettore DVD (MPEG 2, Dolby Digital e DTS). Controllare il manuale del ricevitore e i logo sulla parte frontale di esso. Secondo l’Accordo di Licenza DTS, l’uscita digitale sarà in output DTS digitale out se è selezionato l’audio stream DTS. Note Se il formato audio dell’uscita digitale non corrisponde alle capacità del vostro ricevitore, il ricevitore produrrà un suono forte e distorto, o nessun suono. Il suono Digital Surround a sei canali attraverso collegamento digitale può essere ottenuto solo se il ricevitore è dotato di un decodificatore Digital Multicanale. Per visualizzare il formato audio del DVD corrente sul Display schermo TV, premere (AUDIO). 11IT Prima dell’uso Spiegazione generale Questo manuale riporta le istruzioni base per utilizzare il lettore DVD. Alcuni DVD richiedono operazioni specifiche o permettono solo operazioni limitate durante la riproduzione. In questo caso, appare un simbolo sullo schermo TV, per indicare che l’operazione non è permessa dal lettore DVD o non è disponibile sul disco. Premere B / b per cambiare le impostazioni di 3 una voce. È anche possibile usare i tasti numerici per impostare i numeri (ad es. il numero del titolo). Premere ENTER per impostare alcune delle funzioni. Icone di feedback temporaneo TITLE Display schermo TV Lo stato generale della riproduzione può essere visualizzato sullo schermo TV. Alcune voci possono essere modificate dal menu. Funzionamento del Display schermo TV 1 Premere DISPLAY durante la riproduzione. V / v per selezionare una voce. 2 LaPremere voce selezionata viene evidenziata. DVD Voci Funzione Numero ricerca a tempo Lingua dell’audio e modalità Audio Output Digitale Lingua dei sottotitoli Angolo Suono CHAPT Ripeti Capitolo TRACK Ripeti Traccia ALL Ripeti tutte le tracce OFF Ripeti Off RESUME Riprendi da questo punto Azione non consentita o non disponibile Note Alcuni dischi non offrono l’intero Display schermo TV qui raffigurato. Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi, il Display schermo TV scompare. Con i Video CD dotati di riproduzione PCB non è possibile usare la funzione Ripeti. v per selezionare la voce desiderata) (Premere V/v Metodo di selezione 1 /3 Visualizza il numero del titolo corrente e il numero totale di titoli, e passa al numero di titolo desiderato. B / b, o Numerica, ENTER 1 /12 Visualizza il numero del capitolo corrente e il numero totale di capitoli, e passa al numero di capitolo desiderato. B / b, o Numerica, ENTER Mostra il tempo di riproduzione trascorso e cerca un punto secondo i minuti trascorsi. Numerica,ENTER Numero titolo Numero capitolo Ripeti Titolo 0:20:09 1 ENG D 5.1 CH OFF 1 /1 NORM. B / b, o (AUDIO) Indica la lingua corrente dell’audio, il metodo di codifica, il numero di canale e modifica l’impostazione. Mostra la lingua corrente dei sottotitoli e modifica l’impostazione. B / b, o (SUBTITLE) Mostra il numero dell’angolo corrente e il numero totale degli angoli, e permette di cambiare il numero di angolo. B / b, o (ANGLE) Mostra la modalità di audio corrente e modifica l’impostazione. B / b, o SUR VCD Voci Funzione Numero di Traccia 1 /3 Time 0:20:09 v per selezionare la voce desiderata) (Premere V/v Visualizza il numero di traccia attuale, il numero totale di tracce e la modalità PBC On, e passa al numero di traccia desiderato. Mostra il tempo di riproduzione trascorso (Solo Display) Visualizza il canale audio, e modifica il canale audio. Canale audio ST Suono 12IT NORM. Mostra la modalità sonora corrente e modifica le impostazioni. Metodo di selezione B / b, o Numerica,ENTER – B / b, o (AUDIO) B / b, o SUR Prima dell’uso (Continua) È possibile impostare le proprie impostazioni personali sul lettore. Lingua del menu Selezionare una lingua per il menu impostazioni. Scegliendo SET UP appare questo menu. Impostazioni iniziali: funzioni generali Default Audio Disco Sottotitoli Disco Inglese Menu Disco Frances Restrizione Tedesco Codice Regione Spagnolo Formato TV Linguaggio Menu Italiano Progressive Scan Polaco Polacco Uscita Audio Digitale Ungherese Settaggio Altoparlant Altri – – – – Inglese Sottotitoli Disco Spagnolo Menu Disco Francese Restrizione Tedesco Codice Regione Italiano Formato TV Linguaggio Menu Portoghese Progressive Scan Uscita Audio Digitale Settaggio Altoparlant Altri Cinese Immagine Altri SET UP . 1 Premere Appare il menu impostazioni. V/v v per selezionare la voce desiderata. 2 Premere Lo schermo visualizzerà le impostazioni correnti per l’elemento selezionato e le impostazioni alternative. selezionata la voce, premere b e 3 Mantenendo V/v v per selezionare l’impostazione desiderata. ENTER per confermare la selezione. 4 Premere Alcuni elementi richiedono passi addizionali. SET UP , O RETURN o H (PLAY) per 5 Premere uscire dal Menu impostazioni. Lingua Lingua del disco Audio Disco PREPARAZIONE Impostazioni iniziali Formato TV DVD 4:3 Letterbox : Selezionare questa opzione se la TV collegata ha uno schermo standard letterbox 4:3. Visualizza le immagini del film con barre di mascheratura sopra e sotto l’immagine. 4:3 Panscan: Selezionare quando è collegato un apparecchio TV tradizionale. Il materiale video formattto in modalità Pan & Scan viene riprodotto nella stessa modalità (i due lati dell’immagine sono tagliati). 16:9 Wide : Selezionare se la TV collegata è un widescreen 16:9. Audio Disco 4:3 Letterbox Sottotitoli Disco 4:3 Panscan Menu Disco 16:9 Wide Restrizione DVD Codice Regione Selezionare una lingua per il menu, l’audio e i sottotitoli del disco. Default : Seleziona la lingua originale del disco. Altri : Per selezionare un’altra lingua, inserire con i tasti numerici il corrispondente numero a 4 cifre secondo l’elenco dei codici lingua a pagina 25. Se è stato digitato un codice sbagliato, premere CLEAR. Audio Disco Default Sottotitoli Disco Inglese Menu Disco Frances Restrizione Tedesco Codice Regione Spagnolo Formato TV Linguaggio Menu Italiano Progressive Scan Polaco Polacco Uscita Audio Digitale Ungherese Settaggio Altoparlant Altri – – – – Formato TV Linguaggio Menu Progressive Scan Uscita Audio Digitale Settaggio Altoparlant Altri Cinese Altri 13IT Prima dell’uso (Continua) Suono Altri Uscita Audio Digitale È possibile modificare le impostazioni DRC e PBC. v per selezionare la voce desiderata e Premere V/v premere ENTER. L’impostazione della voce selezionata passa da On a Off. Ogni disco DVD ha una serie di opzioni di uscita audio. Impostare “Uscita Audio Digitale” del lettore in base al tipo di sistema audio utilizzato. DOLBY DIGITAL/PCM: Selezionare “DOLBY DIGITAL/PCM” se il connettore DIGITAL OUT del lettore DVD è collegato a un decoder Dolby Digital (o a un amplificatore o altro impianto dotato di decoder Dolby Digital). Audio Disco DRC On Sottotitoli Disco PBC On Menu Disco Restrizione Codice Regione Formato TV Linguaggio Menu Progressive Scan Stream/PCM: Selezionare “Stream/PCM” se il connettore DIGITAL OUT del lettore DVD è collegato a un amplificatore o a un altro impianto con decoder DTS, Dolby Digital o MPEG. PCM: Selezionare se si è collegati ad un amplificatore digitale stereo a 2 canali. L’uscita audio del lettore DVD è in formato PCM 2ch quando si riproduce un disco video registrato con un sistema di registrazione Dolby Digital, MPEG1 o MPEG2. Uscita Audio Digitale Settaggio Altoparlant Altri Dynamic Range Control (DRC) Audio Disco DOLBY DIGITAL Sottotitoli Disco Stream/PCM Menu Disco PCM Con il formato DVD si può ascoltare la traccia sonora di un programma con la resa più accurata e realistica possibile, grazie alla tecnologia audio digitale. Tuttavia, è possibile comprimere il range dinamico della potenza audio (la differenza tra i suoni più forti e quelli più deboli). In tal modo è possibile ascoltare un film a basso volume senza perdere la limpidezza del suono. A tal fine impostare DRC su On. Sample Freq. PBC /PCM Restrizione Codice Regione Formato TV Linguaggio Menu Progressive Scan 48 KHz 96 KHz Uscita Audio Digitale Settaggio Altoparlant Altri Sample Frequency Per modificare le impostazioni di Frequenza di campionatura, selezionare dapprima Uscita Audio Digitale come indicato sopra. Se il vostro ricevitore o amplificatore NON è idoneo per segnali a 96KHz, selezionare 48KHz. Una volta operata questa selezione, l’unità effettuerà la conversione automatica dei segnali da 96KHz in 48KHz in modo che il vostro sistema li possa decodificare. Se il vostro ricevitore o amplificatore è idoneo per segnali a 96KHz, selezionare 96KHz. Una volta operata questa selezione l’unità farà passare qualsiasi tipo di segnale senza ulteriori elaborazioni. 14IT Impostare il controllo della riproduzione (PBC) su On o Off. On: i CD video con PBC sono riprodotti secondo il PBC. Off: i CD video con PBC sono riprodotti come un CD audio. Prima dell’uso (Continua) Controllo parentale Codice Regione Restrizione Inserire il codice Paese/Area i cui standard sono stati utilizzati per classificare i DVD video disco, facendo riferimento all’elenco (vedere “Elenco Codici Paese”, pagina 26.). I film su DVD possono contenere scene non adatte per i bambini. Per questo motivo i dischi possono contenere informazioni sul Controllo parentale che comprendono tutto il disco o alcune scene del disco. Tali scene sono classificate da 1 a 8 e su certi dischi sono disponibili scene alternative più adatte. La classificazione dipende dai diversi Paesi. La funzione Controllo parentale permette di impedire che i vostri bambini riproducano i dischi o di far apparire scene alternative su determinati dischi. Audio Disco Sottotitoli Disco Impostazione codice U S Menu Disco Restrizione Codice Regione Formato TV Linguaggio Menu Progressive Scan Uscita Audio Digitale Audio Disco 8 Sottotitoli Disco 7 Menu Disco 6 Restrizione 5 Codice Regione 4 Formato TV Linguaggio Menu 3 Progressive Scan 1 Uscita Audio Digitale Sbloccato Settaggio Altoparlant Modificare 2 Altri Settaggio Altoparlant Altri v del Selezionare il Codice Regione i pulsanti V/v menu impostazioni. 1 2 Con il Codice Regione selezionato, premere b. il passaggio 3 di “Restrizione” a 3 Seguire sinistra. il primo carattere utilizzando i 4 Selezionare v. pulsanti V/v il cursore usando i pulsanti i b e 5 Spostare selezionare il secondo carattere usando i pulv. santi V/v v “Restrizione” usando i pulsanti V/v 1 Selezionare del menu impostazioni. 2 Mentre “Restrizione” è selezionato, premere b. non è ancora stata inserita una password; ENTER per confermare la selezione del 3 Se inserire una password a 4 cifre usando i tasti 6 Premere Codice Paese, quindi premere SET UP per numerici per creare una password di sicurezza a 4 uscire dal menu. cifre, quindi premere ENTER. Reinserire la password a 4 cifre e premere ENTER per la verifica. Se è già stata inserita una password; inserire una password a 4 cifre usando i tasti numerici per confermare una password di sicurezza a 4 cifre, poi premere ENTER. Se è stato fatto un errore prima di premere ENTER, premere CLEAR e inserire di nuovo la password di sicurezza a 4 cifre. 4 Selezionare un livello di classificazione da 1 a 8 v . Uno (1) rappresenta la usando i tasti V/v restrizione maggiore di playback. Otto (8) rappresenta la restrizione minore della riproduzione. Sbloccato: se si seleziona Sblocca, il Controllo parentale non è attivo. Il disco verrà riprodotto integralmente. Livelli di classificazione da 1 a 8: : alcuni dischi contengono scene non adatte per i bambini. Impostando un livello di classificazione per il lettore verranno riprodotte tutte le scene del disco con livello uguale o minore. Le scene di livello superiore non verranno riprodotte a meno che non sia disponibile una scena alternativa sul disco. La scena alternativa deve presentare un livello uguale o inferiore. Se non vengono trovate scene alternative appropriate, la riproduzione si interrompe. È necessario inserire la password a 4 cifre o modificare il livello allo scopo di riprodurre disco. Premere ENTER per confermare la selezione 5 della classificazione, quindi premere SET UP Nota La conferma della password a 4 cifre è necessaria quando si cambia il codice (vedere “Cambiare il codice a 4 cifre” più avanti). Modifica del codice a 4 cifre 1 Seguire i passaggi 1 e 2 a sinistra (Classificazione). 2 Inserire il vecchio codice, poi premere ENTER. v quindi 3 Selezionare Cambia utilizzando i pulsanti V/v premere ENTER. 4 Inserire il nuovo codice a 4 cifre, poi premere ENTER. 5 Inserire lo stesso codice un’altra volta e verificarlo premendo ENTER. 6 Premere SET UP per uscire dal menu. Se avete dimenticato il codice a 4 cifre Se avete dimenticato la vostra password, per cancellare la password corrente, seguire la seguente procedura. 1 Premere SET UP per visualizzare il menu setup. 2 Utilizzare i tasti numerati per inserire il numero a 6 cifre “210499”. La password a 4 cifre è ora cancellata. La scritta “P CLr” appare per un attimo sul display. 3 Inserire un nuovo codice come mostrato in alto a sinistra (Restrizione). per uscire dal menu. 15IT PREPARAZIONE DVD DVD Funzionamento con DVD e CD video Riproduzione di un DVD e CD video Setup della riproduzione DVD VCD Accendere la TV e selezionare la fonte di input video collegata al lettore DVD. Sistema audio: Accendere il sistema audio e selezionare la fonte di input collegata al lettore DVD. Premere Z (OPEN/CLOSE) per aprire il vassoio portadisco. 1 il disco nel vassoio, con il lato da 2 Inserire leggere verso il basso. Z (OPEN/CLOSE) per chiudere il 3 Premere vassoio. La scritta “LETTURA” appare sullo schermo TV, e la riproduzione inizia automaticamente. Se la riproduzione non ha inizio, premere H (PLAY). In alcuni casi potrebbe invece apparire il menu del disco. Se viene visualizzato uno schermo menu In alcuni casi lo schermo menu viene visualizzato dopo l’inserimento di un DVD o CD video dotati di menu. DVD Utilizzare i tasti B/b/V/v per selezionare il titolo/capitolo che si desidera guardare, quindi premere ENTER per iniziare la riproduzione. Premere TOP MENU o MENU per tornare allo schermo menu. VCD Utilizzare i tasti numerati per selezionare la traccia che si desidera guardare. Premere O RETURN per tornare allo schermo menu. Le impostazioni del menu e le sue esatte procedure di uso possono essere differenti a seconda del disco. Seguire le istruzioni riportate su ciascuno schermo menu. È anche possibile disattivare (Off) il PBC. Vedere pagina 14. Note Se è impostato il sistema Parental Control e il disco non corrisponde alle impostazioni di Rating (non autorizzato) è necessario inserire il codice a 4 cifre e/o autorizzare il disco (vedere “Parental Control”, a pagina 15). Il DVD potrebbe avere un codice regionale. Il lettore non riproduce dischi con un codice regionale diverso da quello in esso inserito. Il codice regionale di questo lettore è 2 (due). 16IT Caratteristiche Generali Nota Tutte le funzioni descritte richiedono il telecomando, a meno che non venga espressamente indicato il contrario. Alcune funzioni potrebbero anche essere presenti sul menu Setup. Passaggio ad un altro TITOLO DVD 1 /3 Se un disco contiene più di un titolo, è possibile passare ad un altro titolo nel seguente modo: Premere DISPLAY, quindi premere il tasto numerato corrispondente (0-9) per selezionare il numero di un titolo. Passaggio ad un altro CAPITOLO/ TRACCIA DVD VCD 1 /12 1 /3 Se un titolo contiene più di un capitolo, o un disco contiene più di una traccia, è possibile passare ad un altro titolo capitolo/traccia nel seguente modo: Premere brevemente . o > durante la riproduzione per selezionare il prossimo capitolo/traccia o tornare all’inizio dell’attuale capitolo/traccia. Premere brevemente .. due volte per tornare al capitolo/traccia precedente. Per passare direttamente ad un capitolo durante la riproduzione DVD, premere DISPLAY. Premere quindi V/v v per selezionare l’icona del capitolo/traccia. Inserire quindi il numero del capitolo/traccia tramite i tasti numerati (0-9). Note Per i numeri a due cifre, premere i tasti numerati (0-9) in rapida successione. Per poter utilizzare questa funzione sui Video CD con PBC, è necessario impostare l’opzione PBC su Off nel menu Setup (Configurazione). Vedere la pagina 24. RICERCA DVD VCD 1 Premere m o M durante la riproduzione. Il lettore entra in modalità SEARCH. 2 Premere ripetutamente m o M per selezionare la velocità richiesta: X2 b, 1 m, 2 m, 3 m (indietro) o X2 B, 1 M, 2 M, 3 M (avanti). In un CD video, la velocità di ricerca è invece: : 1 m, 2 m, 3 m, (indietro) o 1 M, 2 M, 3 M (avanti). 3 Per uscire dalla modalità PICERCA, premere H (PLAY) . Funzionamento con DVD e CD video (Continua) Caratteristiche generali (segue) CD video - Ripetizione Traccia/All/Off DVD VCD 1 Premere X (PAUSE) durante la riproduzione. Il lettore passerà al funzionamento PAUSE. 2 Per uscire dalla modalità fermo immagine, premere X (PAUSE) ancora oppure H (PLAY). Rallentatore DVD 2 Per ripetere il disco in corso, premere REPEAT una seconda volta. L’icona Repeat All appare sullo schermo TV. 3 Per uscire dalla modalità Repeat, premere REPEAT una terza volta. L’icona Repeat Off appare sullo schermo TV. VCD 1 Premere t o T durante la riproduzione. Il lettore entra in modalità SLOW . 2 Utilizzare t o T per selezionare la velocità desiderata:4 t, 3 t, 2 t o 1 t (indietro), o 4 T, 3 T, 2 T o 1 T (avanti). 3 Per uscire dalla modalità rallentatore, premere H (PLAY) . Nota Impossibile rallentatore la riproduzione all’indietro sui CD video. Casuale L’icona Repeat Track appare sullo schermo TV. Nota Su un CD video con PBC, è necessario impostare il PBC su Off nel menu Setup per utilizzare la funzione Repeat funzione. Vedere pagina 14. Ricerca Tempo DVD 0:20:09 -:--:-- La funzione Ricerca Tempo permette di iniziare la riproduzione in un determinato momento sul disco. 1 Premere DISPLAY durante la riproduzione. Il display verrà visualizzato sullo schermo. Il riquadro Ricerca Tempo mostra il tempo di riproduzione passato sul disco corrente. VCD 1 Premere RANDOM durante la riproduzione o quando la riproduzione viene fermata. L’unità inizierà automaticamente la Riproduzione Casuale e RANDOM appariranno nella finestra del display e nella schermata del menu. 2 Per tornare alla riproduzione normale, premere RANDOM ripetutamente finché RANDOM non scompariranno dalla finestra del display e dalla schermata del menu. Suggerimenti Premendo > durante la riproduzione casuale Random, l’unità seleziona un altro titolo (traccia) e continua la riproduzione Random. v entro 10 secondi per selezionare l’icona 2 Premere V/v Ricerca Tempo sul display dello schermo. Il “-:--:--” viene visualizzato nel riquadro Ricerca Tempo. 3 Utilizzare i tasti numerici entro 10 secondi per inserire l’ora d’inizio desiderata. Inserire ore, minuti e secondi da sinistra verso destra nel riquadro. Se si inserisce un numero sbagliato, premere CLEAR per eliminare i numeri inseriti. Quindi inserire i numeri corretti. 4 Premere ENTER entro 10 secondi per confermare l’ora d’inizio. La riproduzione inizia dall’ora selezionata sul disco. Se si inserisce un’ora non valida, la riproduzione proseguirà dal punto corrente. Note Questa funzione, funziona solamente con CD video senza PCB. Per utilizzare la funzione Random su un CD video con PBC, è necessario disattivare il PBC (Off) sul menu Setup. Vedere pagina 13. Surround Ripeti 1 Premere SUR per selezionare “SUR” durante la riproduzione. CHAPT DVD VCD TITLE TRACK ALL OFF Dischi DVD Video - Ripeti Capitolo/Titolo/Off 1 Per ripetere l’attuale capitolo di riproduzione, premere REPEAT. DVD VCD NORM. SUR Questa unità può riprodurre l’effetto Surround, che simula la riproduzione audio multicanale da due casse stereo convenzionali, invece delle cinque o più casse normalmente necessarie per ascoltare audio multicanale da un sistema home theatre. 2 Per disattivare l’effetto Surround, premere nuovamente SUR per selezionare “NORM.”. Nota Non si può usare SUR mentre è selezionato DTS. Sullo schermo TV viene visualizzata l’icona Ripeti Capitolo. 2 Per ripetere il titolo attualmente in riproduzione, premere REPEAT un’altra volta. Sullo schermo TV viene visualizzata l’icona Ripeti Titolo. 3 Per uscire dalla modalità Ripeti, premere REPEAT una terza volta. Sullo schermo TV viene visualizzata l’icona Ripeti Off. 17IT FUNZIONAMENTO 1 Per ripetere la traccia in corso, premere REPEAT. Fermo immagine Funzionamento con DVD e CD video (Continua) Caratteristiche Speciali DVD DVD Verificare il contenuto dei dischi DVD Video: Menu Alcuni DVD hanno menu che permettono di accedere a funzioni speciali. Per utilizzare i menu, premere MENU, e per selezionare un’opzione premere il tasto del numero ad essa corrispondente. In alternativa, utilizzare b/V V/v v per indicare la selezione, quindi premere i tasti B/b ENTER. Menu Titolo DVD 1 Premere TOP MENU. Se il titolo corrente ha un menu, il menu verrà visualizzato sullo schermo. Altrimenti potrebbe essere visualizzato il menu del disco. 2 Il menu può elencare angoli di ripresa, lingua parlata, opzioni dei sottotitoli e capitoli per il titolo. 3 Per eliminare il menu titolo, premere nuovamente TOP MENU. Menu Disco DVD 1 Premere MENU. Viene visualizzato il menu del disco. 2 Per eliminare il menu del disco, premere nuovamente MENU. Angolo di ripresa DVD 1 /1 Se il disco contiene scene filmate con angoli di ripresa differenti, è possibile passare tra i diversi angoli durante la riproduzione. Premere (ANGLE) ripetutamente durante la riproduzione per selezionare l’angolo desiderato. Il numero di angolo corrente viene visualizzato sul display. Cambio di Lingua Audio DVD 1 ENG D 5.1 CH Premere (AUDIO) ripetutamente durante la riproduzione per ascoltare una lingua audio o una traccia audio diversa. Modifica del Canale audio VCD Premere (AUDIO) ripetutamente durante la riproduzione per ascoltare un diverso canale audio (Stereo, Sinstra o Destra). 18IT Sottotitoli DVD 1 ENG Premere (SUBTITLE) ripetutamente durante la riproduzione per vedere le varie lingue dei sottotitoli. Nota Se viene visualizzato disponibile sul disco. questa funzione non è Riproduzione di un CD audio e dischi MP3 CD MP3 interrompere la riproduzione in qualsiasi 5 Per momento, premere x (STOP). Questo lettore DVD riproduce registrazioni in formato MP3 su dischi CD-ROM, CD-R o CD-RW. Prima di riprodurre registrazioni MP3, leggere la nota sulle Registrazioni MP3 a destra. Note sulle Registrazioni MP3 1 Inserire un disco e richiudere il vassoio CD audio; il menu CD audio appare sullo schermo TV. Passare all’operazione 4. Disc MP3; il menu di selezione MP3-JPEG appare sullo Schermo TV. Passare all’operazione 2. MP3 JPEG v per selezionare MP3, quindi Premere V/v 2 premere ENTER. Il menu MP3 appare sullo Schermo TV. Premere O RETURN per passare al menu di selezione MP3-JPEG. MP3 La compatibilità dei MP3 con questo lettore è limitata nel seguente modo: 1. 2. 3. 4. 5. Programma MP3 Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 6. Folder5 Folder6 Folder7 Folder8 Cancella Tutto 00:00 OFF v per selezionare una cartella, quindi Premere V/v 3 premere ENTER. Appare l’elenco dei file in una cartella. Un file MP3 contiene dati audio compressi secondo lo schema di codificazione file audio MPEG1. I file con estensione “.mp3” vengono chiamati “file MP3”. Il lettore non può leggere un file MP3 con un’estensione diversa da “.mp3”. 7. 8. 9. Frequenza di Sampling / solo a 44.1 kHz Bit rate / entro 32-320 kbps CBR Il formato fisico del CD-R deve essere “ISO 9660” I dischi creati con il formato Packet Write non possono essere riprodotti. Un disco a sessione singola richiede un file MP3 nella prima traccia. Se non è presente un file MP3 nella prima traccia, il file MP3 non può essere riprodotto. Per riprodurre il file MP3, formattare tutti i dati nel disco o utilizzare un nuovo disco. I nomi dei file devono contenere al massimo 8 lettere e l’estensione “.mp3”: ad esempio “********.MP3”. Non usare caratteri speciali come “/ : * ? “ < > “ etc. Il numero totale di file sul disco non deve superare i 650. VBR non è sostenuto. v per selezionare una traccia, quindi Premere V/v 4 premere H (PLAY) o ENTER. La riproduzione ha inizio. Durante la riproduzione, il tempo di riproduzione della traccia appare sulla finestra del display e sul menu. La riproduzione termina alla fine del disco. Premere TOP MENU per passare alla pagina seguente. Premere MENU per tornare alla pagina precedente. Programma CD Programma MP3 TRACK01 TRACK02 TRACK03 TRACK04 TRACK05 TRACK06 TRACK07 Cancella Tutto TRACK08 0: 56: 18 ST NORM. Menu CD audio TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK 1.mp3 2.mp3 3.mp3 4.mp3 5.mp3 6.mp3 7.mp3 8.mp3 00:00 Cancella Tutto 1 OFF Menu MP3 Suggerimenti Se si è in un elenco di file e si desidera tornare all’elenv per selezionare co Cartelle, utilizzare V/v ,quindi premere ENTER per tornare allo schermo menu precedente. 19IT FUNZIONAMENTO Funzionamento con CD audio e dischi MP3 Funzionamento con CD audio e dischi MP3 (Continua) Pausa CD Surround MP3 1 Premere X (PAUSE) durante la riproduzione. 2 Per tornare alla riproduzione, premere nuovamente H (PLAY) o X (PAUSE). Passare a un’altra traccia CD MP3 Premere brevemente . o > durante la riproduzione per selezionare la traccia successiva o per tornare all’inizio della traccia corrente. Premere . due volte brevemente per andare alla traccia precedente. Per andare direttamente a una traccia con i CD audio, inserire il numero di traccia utilizzando i tasti numerici (0-9) durante la riproduzione. Ripeti Traccia/Tutto/Off CD MP3 1 Per ripetere la traccia attualmente in funzione, premere REPEAT. L’icona Repeat e “TRACCIA” appare sullo schermo menu. 2 Per ripetere tutte le tracce di un disco, premere REPEAT una seconda volta. L’icona Repeat e “ALL” appare sullo schermo menu. 3 Per cancellare la modalità Repeat, premere REPEAT una terza volta. L’icona Repeat e “OFF” appare sullo schermo menu. Ricerca CD MP3 1 Premere m o M durante la riproduzione. Il lettore passerà in funzionamento SEARCH. 2 Premere ripetutamente m o M per selezionare la velocità richiesta:1 m, 2 m, 3 m (indietro) o 1 M, 2 M, 3 M (avanti). La velocità e la direzione della ricerca sono indicate sullo schermo menu. 3 Per uscire dalla modalità SEARCH, premere H (PLAY) . Casuale CD MP3 1 Premere RANDOM durante la riproduzione o quando la riproduzione viene fermata. L’unità inizierà automaticamente la Riproduzione Casuale e RANDOM o “RAND.” appariranno nella finestra del display e nella schermata del menu. 2 Per tornare alla riproduzione normale, premere RANDOM ripetutamente finché RANDOM o “RAND.” non scompariranno dalla finestra del display e dalla schermata del menu. 20IT CD Questa unità può riprodurre l’effetto Surround, che simula la riproduzione audio multicanale da due casse stereo convenzionali, invece delle cinque o più casse normalmente necessarie per ascoltare audio multicanale da un sistema home theatre. 1 Premere SUR per selezionare “SUR” durante la riproduzione. 2 Per disattivare l’effetto Surround, premere nuovamente SUR per selezionare “NORM”. Cambio di Canale Audio CD Premere (AUDIO) ripetutamente durante la riproduzione per ascoltare un diverso canale audio (Stereo, Sinistra, o Destra). Funzionamento con JPEG Dischi interrompere la riproduzione in qualsiasi 5 Per momento, premere x (STOP). JPEG Appare il menu JPEG. Questo lettore DVD può riprodurre dischi con file JPEG. Prima di riprodurre registrazioni JPEG, leggere la nota a destra sulle Registrazioni MP3. 1 Inserire il disco e richiudere il vassoio. Il menu selezione MP3-JPEG appare sullo Schermo TV. MP3 JPEG v per selezionare JPEG quindi Premere V/v 2 premere ENTER. Il menu JPEG appare sullo Schermo TV. Passaggio ad un altro File Premere . o > una volta durante la visualizzazione di un’immagine per andare al file precedente o seguente. Fermo immagine 1 Premere X (PAUSE) durante la sequenza di fotogrammi. Il lettore entra in modalità PAUSE. 2 Per tornare alla sequenza di fotogrammi, premere H (PLAY) o premere di nuovo X (PAUSE). Immagine speculare v durante la visualizzazione di un’immagine Premere V/v per ruotarla in senso orizzontale o verticale. JPEG Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 Immagine ruotata Folder7 Folder8 Vel. Demo Spento v per selezionare una cartella, quindi Premere V/v 3 premere ENTER. Appare l’elenco dei file nella cartella. Premere O RETURN per passare al menu selezione MP3-JPEG. Premere B/b durante la visualizzazione di un’immagine per ruotarla in senso orario/antiorario. Note sulle Registrazioni JPEG A seconda del numero e delle dimensioni del file JPEG, il lettore DVD potrebbe avere bisogno di tempo per leggere i contenuti del disco. Se dopo vari minuti continua a non apparire alcun display, i file sono di dimensioni troppo grandi: ridurre la risoluzione del File JPEG a meno di 2 mega pixel e registrare un altro disco. Il numero totale di file e cartelle sul disco non deve superare i 650. Alcuni dischi potrebbero essere incompatibili a causa dei diversi formati di registrazione o della condizione del disco. Assicurarsi che i file selezionati abbiano l’estensione “.jpg” quando si effettua la copia su CD. Se i file hanno estensioni “.jpe” o “.jpeg” , rinominarli come file “.jpg”. I nomi di file senza estensione “.jpg” non possono essere letti da questo lettore DVD, anche se sono visibili come file immagine JPEG in Windows Explorer. Suggerimenti Per tornare dall’elenco file alla cartella, utilizzare i tasti V/v v sul telecomando per selezionare “ ” e premere ENTER per tornare al precedente schermo menu. visualizzare un file in particolare, premere 4 Per V/v v per selezionarlo e premere ENTER o H (PLAY) . Il file viene visualizzato. Durante la visualizzazione di un file, premere O RETURN per passare al menu precedente (menu JPEG). Premere TOP MENU per passare alla pagina seguente. Premere MENU per passare alla pagina precedente. JPEG Folder1 Picture1.jpg Picture2.jpg Picture3.jpg Picture4.jpg Picture5.jpg Picture6.jpg Picture7.jpg 5/32 1024X768 Vel. Demo Spento 5/32 1024X768 Picture5.jpg Suggerimenti La visualizzazione di fotogrammi ha tre velocità: Rapida (veloce), Normal (normale), Lenta (lenta), e Off (disattivata). Premere B/b per selezionare la Vel. Demo v per (velocità di fotogrammi) quindi premere V/v selezionare l’opzione desiderata e premere ENTER. 21IT FUNZIONAMENTO Visualizzazione di un JPEG dischi Riproduzione programmata CD Riproduzione programmata con CD audio e Dischi MP3 La funzione Programma permette di inserire nella memoria del lettore le tracce preferite di qualsiasi disco. Il Programma può contenere 30 tracce. Premere PROGRAM durante la riproduzione o in modalità pausa per entrare in Modalità modifica programmi. 1 L’indicatore apparirà a destra della parola Program sul lato destro dello schermo menu. VCD MP3 Riproduzione programmata con CD video Nota Su un CD video con PBC, è necessario impostare il PBC ad Off sul menu Setup per utilizzare le funzioni Programma. Vedere pagina 14. il CD video e richiudere il vassoio. 1 Inserire PROGRAM mentre la riproduzione è 2 Premere interrotta. Appare il Menu programmi VCD. Nota Premere PROGRAM per uscire dalla Modalità modifica programmi; l’indicatore sparisce. Programma VCD TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 2 Selezionare una traccia, quindi premere ENTER per inserire la traccia selezionata nell’Elenco programmi. 3 Ripetere il passo 2 per inserire altre tracce sull’Elenco programmi. Programma CD TRACK 1 TRACK 12 TRACK 2 TRACK 8 TRACK 3 TRACK 10 TRACK 4 TRACK 3 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 Cancella Tutto TRACK 8 0: 56: 18 ST NORM. Menu CD audio Programma MP3 TRACK 8.mp3 TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK 1.mp3 2.mp3 3.mp3 4.mp3 5.mp3 6.mp3 7.mp3 8.mp3 00:00 TRACK 2.mp3 TRACK 4.mp3 TRACK 3.mp3 Cancella Tutto 3 TRACK 6 TRACK 7 Nota Premere O RETURN o PROGRAM per uscire dal Menu programmi. le operazioni 2-6 di “Riproduzione 3 Eseguire programmata con CD audio e MP3 Dischi” a sinistra. Per tornare alla riproduzione normale dalla 4 riproduzione programmata, premere PROGRAM. OFF Menu MP3 L’indicatore “PROG.” sparisce dalla finestra del display. Ripetizione Tracce Programmata 4 Premere b. v per selezionare la traccia da Premere V/v 5 riprodurre. L’ultima traccia programmata selezionata viene indicata sull’elenco programmi. Premere TOP MENU per passare alla pagina seguente. Premere MENU per tornare alla pagina precedente. 6 Premere H (PLAY) per iniziare. La riproduzione delle tracce inizia nell’ordine programmato e “PROG.” appare sullo schermo menu. La riproduzione termina quando tutte le tracce sull’Elenco programmi sono state riprodotte una volta. 7 Per tornare alla riproduzione normale dalla riproduzione programmata, selezionare una traccia dal CD (o MP3) e quindi premere ENTER. L’indicatore “PROG.” scompare dallo schermo menu. Cancella Tutto TRACK 8 Per ripetere la traccia attualmente riprodotta, premere REPEAT. L’icona Repeat e “TRACK” appare sullo schermo menu. Per ripetere tutte le tracce sull’elenco programmi, premere REPEAT una seconda volta. L’icona Repeat e “ALL” appare sullo schermo menu. Per cancellare la modalità di ripetizione, premere REPEAT una terza volta. L’icona Repeat e “OFF” appare sullo schermo menu. Cancellare una traccia dall’elenco programma 1 Premere PROGRAM durante la riproduzione (solo dischi CD audio e MP3) o in modalità in pausa per entrare in Modalità modifica programmi. Appare l’indicatore . 2 Premere b per passare all’elenco programmi. v per selezionare traccia da cancellare 3 Usare V/v dall’elenco programmi. 4 Premere CLEAR. La traccia sarà cancellata dall’elenco programmi. Cancellazione completa dell’elenco programma 1 Eseguire le operazioni 1-2 di “Cancellazione di una Traccia dall’Elenco programmi” come descritto sopra. v per selezionare “Cancella Tutto”, e premere 2 Usare V/v ENTER. 22IT Il Programma completo del disco sarà cancellato. I programmi vengono cancellati anche quando il disco viene estratto dal lettore. Informazioni aggiuntive DVD CD VCD Questo lettore memorizza le impostazioni dell’utente per l’ultimo disco visto. Le impostazioni rimangono in memoria anche se il disco viene rimosso dal lettore o il lettore è spento. Se viene inserito un disco con impostazioni memorizzate, il programma passa automaticamente a visualizzare l’ultimo stop. Note Le impostazioni sono archiviate in memoria per essere utilizzate in qualsiasi momento. Questo lettore non memorizza le impostazioni di un disco se si spegne il lettore prima di iniziare la sua riproduzione. Controllo di altri TV con il telecomando Il livello del suono, la sorgente di ingresso, e il commutatore di accensione, sono controllabili anche nel caso di televisori non di produzione Sony. Se il vostro televisore è incluso nella tabella sotto riportata, impostare il codice costruttore appropriato. 1. Tenendo schiacciato il tasto TV @ / 1, premere i tasti numerici per selezionare il codice costruttore del vostro TV (vedere la tabella sotto). 2. Rilasciare il tasto @ / 1. Salvaschermo Numeri di Codice dei TV controllabili Lasciando il lettore DVD in modalità stop per 15 minuti circa, viene visualizzata l’immagine del salvaschermo. Dopo il funzionamento del salvaschermo per 15 minuti circa, il lettore DVD si spegne automaticamente. Qualora fosse riportato più di un codice numerico, provare a introdurli uno alla volta fino a trovarne uno che funzioni con il vostro apparecchio TV. Standard La modalità dello standard video del lettore DVD viene automaticamente selezionata inserendo lo standard video del disco (PAL o NTSC). Quando lo standard televisivo non coincide con quello del proprio televisore, le immagini a colori potrebbero non essere visualizzate normalmente. Controllo del TV con il telecomando Il telecomando consente di controllare il livello del suono, la sorgente di ingresso, l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio TV Sony. L’apparecchio TV può essere controllato con i tasti sotto indicati. Premendo Si può TV @ / 1 Accendere o spegnere il televisore. 2 (volume) +/– Regolare il volume del televisore. t (TV/video) Commutare l’ingresso del televisore tra TV e altre sorgenti di ingresso Nota A seconda dell’unità connessa, alcuni tasti di controllo dell’apparecchio TV potrebbe non funzionare. Costruttore Numero di codice Sony (default) 01 Aiwa (default) 01 Grundig 11 Hitachi 24 JVC 33 LG 06 Loewe 06 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08 Samsung 06 Sanyo 25 Sharp 29 Thomson 43 Toshiba 38 Note A seconda del tipo di televisore usato, alcuni, o tutti, i tasti di comando dell’apparecchio TV potrebbero non funzionare, anche introducendo il corretto numero di codice. Se si introduce un nuovo numero di codice, il numero di codice introdotto precedentemente viene cancellato. Quando si sostituiscono le batterie del telecomando, il numero di codice precedentemente impostato potrebbe essere reinizializzato al valore predefinito. Impostare di nuovo il numero di codice appropriato. 23IT FUNZIONAMENTO Ultime Impostazioni in Memoria Risoluzione dei problemi Controllare nella seguente guida la possibile causa di un problema prima di contattare il servizio clienti. Cause Sintomo Soluzione Manca corrente. Il cavo di alimentazione non è collegato. Collegare correttamente il cavo di alimentazione alla presa. L’interruttore è acceso, ma il lettore DVD non funziona. Non è stato inserito alcun disco. Inserire un disco. (Verificare che la spia DVD o CD audio della finestra del display sia accesa.) Nessuna immagine. Il televisore non è impostato per la ricezione di segnali di uscita DVD Selezionare la modalità input video sul televisore in modo che l’immagine del lettore DVD appaia sullo schermo TV. Il cavo video non è collegato correttamente Collegare correttamente il cavo video. L’interruttore del televisore collegato è spento. Accendere il televisore. Il televisore non è impostato per la ricezione di segnali output DVD. Selezionare la modalità input del ricevitore audio in modo da poter ascoltare il suono dal lettore DVD L’cavo audio non sono collegati correttamente. Collegare correttamente il cavo audio. L’interruttore dell’impianto è collegato con il cavo audio è spento Accendere l’impianto collegato con il cavo audio. L’Uscita Audio Digitale è nella posizione sbagliata. Posizionare l’Uscita Audio Digitale nella posizione corretta, quindi accendere nuovamente il lettore DVD premendo @ / 1. La riproduzione è cattiva Il disco è sporco. Pulire il disco. Il lettore DVD non inizia la riproduzione. Non è stato inserito alcun disco. Inserire un disco. (Verificare che la spia DVD o CD audio del display del DVD sia accesa.) È stato inserito un disco non riproducibile. Inserire un disco riproducibile.(Verificare il tipo di disco, sistema di colore e Codice area.) Il disco è stato inserito capovolto. Posizionare il disco con il lato della riproduzione in basso. Il disco non è posizionato nella guida. Posizionare il disco nel cassetto in modo corretto all’interno della guida. Il disco è sporco. Pulire il disco. È stato impostato un livello di classificazione. Disattivare la funzione Livello o cambiare il livello di classificazione. Il telecomando non è puntato sul sensore del lettore DVD. Puntare il telecomando sul sensore del lettore DVD. Il telecomando è troppo lontano dal lettore DVD. Usare il telecomando nelle vicinanze del lettore DVD. Ci sono ostacoli tra il telecomando e il lettore DVD. Eliminare gli ostacoli. Le pile del telecomando sono scariche. Sostituire le pile. Nessun suono. Il telecomando non funziona correttamente. 24IT Elenco Codici Lingue Inserire il numero di codice corrispondente per le impostazioni iniziali “Audio Disco”, “Sottotitolo Disco” e/o “Menu Disco” (vedere pagina 13). Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua 6565 Afar 7079 Faroese 7678 Lingala 8375 Slovacco 6566 Abkhaziano 7082 Francese 7679 Laotiano 8376 Sloveno 6570 Afrikaans 7089 Frisiano 7684 Lituano 8377 Samoano 6577 Ameharico 7165 Irlandese 7686 Lettone 8378 Shona 6582 Arabo 7168 Gaelico scozzese 7771 Malagasy 8379 Somalo 6583 Assamese 7176 Galiziano 7773 Maori 8381 Albanese 6588 Aymara 7178 Guarani 7775 Macedone 8382 Serbo 6590 Azerbaigiano 7185 Gujarati 7776 Malayalam 8385 Sudanese 6665 Bashkir 7265 Hausa 7778 Mongolo 8386 Svedese 6669 Bielorusso 7273 Hindi 7779 Moldavo 8387 Swahili 6671 Bulgaro 7282 Croato 7782 Marathi 8465 Tamil 6672 Bihari 7285 Ungherese 7783 Malese 8469 Telugu 6678 Bengalese Bangla 7289 Armeno 7784 Maltese 8471 Tagiko 6679 Tibetano 7365 Interlingua 7789 Burmese 8472 Thai 6682 Bretone 7378 Indonesiano 7865 Nauru 8473 Tigrinya 6765 Catalano 7383 Islandese 7869 Nepalese 8475 Turkmeno 6779 Corso 7384 Italiano 7876 Olandese 8476 Tagalog 6783 Ceco 7387 Ebraico 7879 Norvegese 8479 Tonga 6789 Gallese 7465 Giapponese 7982 Oriya 8482 Turco 6865 Danese 7473 Yiddish 8065 Panjabi 8484 Tartaro 6869 Tedesco 7487 Javanese 8076 Polacco 8487 Twi 6890 Bhutani 7565 Georgiano 8083 Pashto, Pushto 8575 Ucraino 6976 Greco 7575 Kazako 8084 Portoghese 8582 Urdu 6978 Inglese 7576 Groenlandese 8185 Quechua 8590 Uzbeco 6979 Esperanto 7577 Cambogese 8277 Reto-Romanzo 8673 Vietnamita 6983 Spagnolo 7578 Kannada 8279 Rumeno 8679 Volapük 6984 Estone 7579 Coreano 8285 Russo 8779 Wolof 6985 Basco 7583 Kashmiro 8365 Sanscrito 8872 Xhosa 7065 Persiano 7585 Curdo 8368 Sindhi 8979 Yoruba 7073 Finlandese 7589 Kirghizo 8372 Serbo-Croato 9072 Cinese 7074 Fiji 7665 Latino 8373 Singalese 9085 Zulu RIFERIMENTI Codice Lingua 25IT Elenco Codici Regione Inserire il numero di codice corrispondente per le impostazioni iniziali “Codice Paese” (vedere pagina 15). Codice Paese AD Andorra AE Emirati Arabi Uniti AF Afghanistan AG Antigua e Barbuda AI Anguilla AL Albania AM Armenia AN Antille Olandesi AO Angola AQ Antartico AR Argentina AS Samoa Americana AT Austria AU Australia AW Aruba AZ Azerbaigian BA Bosnia-Erzegovina BB Barbados BD Bangladesh BE Belgio BF Burkina Faso BG Bulgaria BH Bahrain BI Burundi BJ Benin BM Bermuda BN Brunei Darussalam BO Bolivia BR Brasile BS Bahamas BT Bhutan BV Isole Bouvet BW Botswana BY Bielorussia BZ Belize CA Canada CC Isole Cocos (Keeling) CF Repubblica Centro Africana CG Congo CH Svizzera CI Costa d’Avorio CK Isole Cook CL Cile CM Camerun CN Cina CO Colombia CR Costa Rica CS Ex Cecoslovacchia CU Cuba CV Capo Verde CX Isole Christmas CY Cipro CZ Repubblica Ceca DE Germania DJ Gibuti DK Danimarca DM Dominica DO Repubblica Dominicana DZ Algeria EC Ecuador EE Estonia EG Egitto EH Sahara Occidentale 26IT Codice Paese ER Eritrea ES Spagna ET Etiopia FI Finlandia FJ Fiji FK Isole Falkland FM Micronesia FO Isole Faroe FR Francia FX Francia (territorio europeo) GA Gabon GB Gran Bretagna GD Grenada GE Georgia GF Guyana Francese GH Ghana GI Gibilterra GL Groenlandia GM Gambia GN Guinea GP Guadalupa (Francese) GQ Guinea Equatoriale GR Grecia GS Isole S. Georgia e S.Sandwich GT Guatemala GU Guam (USA) GW Guinea Bissau GY Guyana HK Hong Kong HM Heard and McDonald Islands HN Honduras HR Croazia HT Haiti HU Ungheria ID Indonesia IE Irlanda IL Israele IN India IO Oceano Indiano Britannico territorio IQ Iraq IR Iran IS Islanda IT Italia JM Giamaica JO Giordania JP Giappone KE Kenya KG Kirghizistan KH Cambogia KI Kiribati KM Comoros KN Saint Kitts & Nevis Anguilla KP Nord Corea KR Corea del Sud KW Kuwait KY Isole Cayman KZ Kazakistan LA Laos LB Libano Codice Paese LC Saint Lucia LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Lituania LU Lussemburgo LV Lettonia LY Libia MA Marocco MC Monaco MD Moldavia MG Madagascar MH Isole Marshall MK Macedonia ML Mali MM Myanmar MN Mongolia MO Macao MP Isole Marianne del Nord MQ Martinica (Francese) Sig Mauritania MS Montserrat MT Malta MU Mauritius MV Maldive MW Malawi MX Messico MY Malesia MZ Mozambico NA Namibia NC Nuova Caledonia (Francese) NE Niger NF Isole Norfolk NG Nigeria NI Nicaragua NL Paesi Bassi NO Norvegia NP Nepal NR Nauru NU Niue NZ Nuova Zelanda OM Oman PA Panama PE Peru PF Polinesia (Francese) PG Papua Nuova Guinea PH Filippine PK Pakistan PL Polonia PM Saint Pierre and Miquelon PN Isole Pitcairn PR Porto Rico PT Portogallo PW Palau PY Paraguay QA Qatar RE Reunion (Francese) RO Romania RU Federazione Russa RW Ruanda SA Sud Arabia Codice Paese SB Isole Solomon SC Seychelles SD Sudan SE Svezia SG Singapore SH Saint Helena SI Slovenia SJ Isole Svalbard e Jan Mayen SK Repubblica Slovacca SL Sierra Leone SM San Marino SN Senegal SO Somalia SR Suriname ST Saint Tome e Principe SU Ex USSR SV El Salvador SY Siria SZ Swaziland TC Isole Turks e Caicos TD Ciad TF Francese Territori TG Togo TH Tailandia TJ Tagikistan TK Tokelau TM Turkmenistan TN Tunisia TO Tonga TP Timor Est TR Turchia TT Trinidad and Tobago TV Tuvalu TW Taiwan TZ Tanzania UA Ucraina UG Uganda UK Regno Unito UM Isole Minori USA US Stati Uniti UY Uruguay UZ Uzbekistan VA Città del Vaticano VC Saint Vincent & Grenadine VE Venezuela VG Isole Vergini (Britanniche) VI Isole Vergini (USA) VN Vietnam VU Vanuatu WF Isole Wallis and Futuna WS Samoa YE Yemen YT Mayotte YU Yugoslavia ZA Sud Africa ZM Zambia ZR Zaire ZW Zimbabwe Specifiche Requisiti elettrici CA 110-240V , 50/60 Hz Consumo 14W Dimensioni (circa) 360 X 47,5 X 242 mm (w/h/d) Peso (circa) 2,1 kg Temperatura d’esercizio da 5°C a 35°C (da 41°F a 95°F) Umidità d’esercizio da 5 % a 90 % RIFERIMENTI Generalità Sistema Laser Semiconduttore laser Sistema di segnale PAL/NTSC Risposta in frequenza DVD (PCM 96 kHz): da 8 Hz a 44 kHz DVD (PCM 48 kHz): da 8 Hz a 22 kHz CD: da 8 Hz a 20 kHz Rapporto segnale-rumore Oltre 100dB (solo connettori ANALOG OUT) Distorsione armonica inferiore a 0,008% Range dinamico oltre 100 dB (DVD) oltre 95 dB (CD) Outputs VIDEO OUT 1,0 Vp-p 75 Ω, sync negativo, RCA jack x 1/SCART(TO TV) S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync. negativo, Mini DIN 4-pin x 1 (C) 0,3 V (p-p) 75 Ω Uscita audio (audio digital) 0,5 V (p-p), 75 Ω, RCA jack x 1 Audio output (optical audio) -18 dBm (lunghezze d’onda 660 mm), Connettore ottico x 1 Output audio (audio analogico) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, RCA jack (L, R) x 1/SCART(TO TV) Accessori Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Modelli e specifiche tecniche possono subire modifiche senza preavviso. Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. “DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi registrati di Digital Theater Systems, Inc. 27IT Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Precauciones A fin de prevenir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. A fin de evitar el riesgo de descarga eléctrica, le recomendamos que no abra la carcasa. Confíe las reparaciones a personal cualificado. El conducto principal sólo puede ser sustituido en un comercio cualificado. Seguridad • Este aparato funciona con 110-240 V CA, 50/60 Hz. Compruebe que el voltaje de funcionamiento del apartado es idéntico al de su suministro eléctrico local. • A fin de evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, recomendamos no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquido como, por ejemplo, un florero. Instalación El aparato está clasificado como producto LÁSER DE 1ª CLASE. LA MARCA DE PRODUCTO LÁSER DE 1ª CLASE se encuentra en la parte posterior externa del aparato. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el riesgo de daños oculares. Dado que el haz de rayo láser empleado en este reproductor de CD/DVD es perjudicial para los ojos, recomendamos no intente desmontar la carcasa. Confíe el servicio sólo a personal cualificado. 2ES • No instale el aparato en posición inclinada, ya que está diseñado para funcionar exclusivamente en posición horizontal. • Mantenga el aparato y los discos alejado de equipos provistos de fuentes magnéticas intensas, como hornos microondas o altavoces de gran tamaño. • No coloque objetos de peso sobre el aparato. ¡Bienvenido! Gracias por comprar este reproductor de CD/DVD. Antes de ponerlo en marcha, le rogamos lea el manual detenidamente y lo conserve para futuras consultas. Precauciones de seguridad (Continuación) Sobre la seguridad • Advertencia: el uso de instrumentos ópticos en el manejo de este aparato aumentará el riesgo de daños oculares. • En el caso de que cualquier objeto sólido o líquido cayese sobre la carcasa, desenchufe el aparato y confíelo a la revisión de personal cualificado antes de continuar usándolo. Fuentes de alimentación eléctrica • El reproductor no estará desconectado de la fuente de alimentación eléctrica de CA (principal) mientras no esté desenchufado de la toma de la pared, incluso aunque el reproductor en sí esté apagado. • Si no va a usar el reproductor durante un periodo de tiempo prolongado, asegúrese de dejarlo desenchufado de la toma de la pared. Para desconectar el cable de suministro CA, (cable principal), tire del enchufe y nunca del propio cable. Localización del reproductor • Coloque el reproductor en un lugar que disponga de la ventilación adecuada para prevenir el sobrecalentamiento del aparato. • No coloque el reproductor sobre una superficie blanda, como una alfombra, pues los orificios de ventilación podrían obstruirse. • No coloque el reproductor en un lugar próximo a fuentes de calor ni expuesto a la luz directa del sol, a cantidades excesivas de polvo ni a choques mecánicos. • No instale el aparato en un lugar cerrado, como una estantería o un mueble cubierto. Ajustar el volumen No eleve el volumen mientras esté escuchando una sección con niveles de entrada muy bajos o sin señales de audio, ya que esto podría dañar los altavoces cuando se reproduzca una sección a alto volumen. Limpieza Limpie la carcasa, el panel y los mandos con un paño suave ligeramente humedecido con una solución jabonosa. No utilice toallitas abrasivas, polvos ni disolventes como alcohol o gasolina. Limpieza de los discos No utilice los discos limpiadores disponibles en el mercado, ya que pueden provocar el mal funcionamiento del aparato. AVISO IMPORTANTE Advertencia: Este reproductor puede congelar una imagen de vídeo o una secuencia de proyección de forma indefinida en la pantalla de su televisor. Si deja congeladas la imagen de vídeo o la secuencia en la pantalla de su televisor por un periodo de tiempo prolongado, ésta corre el riesgo de sufrir daños irreparables. Sólo los paneles de proyección de plasma y los televisores con capacidad de proyección soportan esta función. Si desea formular alguna pregunta o si tiene algún problema con el reproductor, le rogamos realice sus consultas al proveedor de Sony más próximo. Funcionamiento • Si traslada el reproductor de una habitación fría directamente a una a más temperatura o si lo coloca en un lugar muy húmedo, el líquido podría condensarse en las lentes del interior del reproductor. De producirse esta circunstancia, el reproductor podría no funcionar correctamente. En tal caso, retire el disco y deje el reproductor apagado durante media hora aproximadamente, hasta que el líquido se evapore. • Cuando desee trasladar el reproductor a otro lugar, extraiga los discos para evitar que resulten dañados. 3ES INTRODUCCIÓN Precauciones Contenidos Introducción Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Antes de usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Disco reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notas sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Acerca de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel frontal y pantalla de visualización . . . . . . . . 7 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Preparación Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Conexión a una TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conexión a equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Antes del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15 Explicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Visualización en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15 Funcionamiento general de las configuraciones inciales . . . . . . . . . . . . . . . 13 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Control parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ES Funcionamiento Funcionamiento con CDs de DVD y de Video. . . 16-18 Reproducción de un CD de DVD y de Video . . . 16 Características generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cómo cambiar a otro TÍTULO . . . . . . . . . . . 16 Cómo cambiar a otro CAPÍTULO / PISTA . . 16 Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Paralización de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Reproducción lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Búsqueda por tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Funciones especiales del DVD. . . . . . . . . . . . . . 18 Menú del título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Menú del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cambio del dioma del audio. . . . . . . . . . . . . 18 Cómo cambiar el canal de audio . . . . . . . . . 18 Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Funcionamiento con CD de audio y discos en formato MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20 Reproducción de un CD de Audio y de Discos en formato MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Notas acerca de grabaciones en MP3 . . . . . . . . 19 Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Desplazamiento a otra pista. . . . . . . . . . . . . 20 Repetir Pista/Todo/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cambio del Canal del audio . . . . . . . . . . . . . 20 Funcionamiento con disco en JPEG . . . . . . . . . 21 Visualización de un disco en formato JPEG . . . 21 Cómo cambiar a otro fichero . . . . . . . . . . . . 21 Imagen estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Para disponer la imagen en otra posición . . 21 Para girar la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Notas acerca de las grabaciones en formato JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Reproducción programada con CD de audio y Disco en formato MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Reproducción programada con un CD de Video . . 22 Repetir pistas programadas . . . . . . . . . . . . . 22 Cómo borrar una pista de la lista de programación. . 22 Cómo borrar toda la lista de programación. . 22 Información complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Memoria de la última condición . . . . . . . . . . . . . 23 Salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sistema en color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Control de su TV con el mando a distancia . . . . 23 Referencia Resolución de averías . . . . . Lista de código de idioma. . . Lista de códigos de regións . Especificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 25 26 27 Acerca de los símbolos de las instrucciones Indica peligros que probablemente pueden causar daños a la unidad misma u otros daños materiales. Nota Indica las características especiales de funcionamiento de esta unidad. Sugerencia Indica consejos para facilitar la tarea. 4ES . . . . Antes de usar Título (sólo DVD) Contenido de la película principal, contenido de las características que le acompañan, contenido adicional o álbum de música. Cada título tiene asignado un número de referencia de título que le permite localizarlo con facilidad. DVD (discos de 8 cm / 12 cm) CD de video (VCD) (disco de 8 cm / 12 cm) CD audio (discos de 8 cm / 12 cm) Además, este equipo puede reproducir un DVD-R, DVD±RW, SVCD unidades CD-R o CD-RW, que contengan títulos de audio o archivos en formato MP3 o JPEG. Notas Dependiendo de las condiciones del equipo de grabación o del propio disco CD-R/RW (o DVD-R/±RW), Algunos discos CD-R/RW (o DVD-R/±RW) no pueden reproducirse en este equipo. No pegue ningún sello ni etiqueta a ninguno de los lados del disco (el lado grabado o el que tiene la etiqueta). No use CDs con forma irregular (es decir, en forma de corazón u octagonales). Esto puede tener como consecuencia el mal funcionamiento del reproductor. Notas acerca de los CD de DVD y Video Algunas funciones de reproducción de CD de DVD y Video pueden venir prefijadas de forma intencionada por los fabricantes del software. Dado que este equipo reproduce CDs de DVD y Video según el contenido del disco diseñado por el software del fabricante, puede ocurrir que algunas de las características de la reproducción del equipo no estén disponibles o que otras queden añadidas. Consulte asimismo las instrucciones suministradas con los CDs de DVD y video. Algunos DVDs confeccionados con fines comerciales pueden no reproducirse en este equipo. Capítulo (sólo DVD) Secciones de una película o pieza musical más pequeñas que los títulos. Un título se compone de uno o varios capítulos. A cada capítulo se le asigna un número de capítulo, que le permite localizar el capítulo que desee. Dependiendo del disco, puede no haber ningún capítulo grabado. Pista (Sólo para CDs de Video y Audio) Secciones de una imagen o de un segmento musical de un CD de video o de audio. Cada pista lleva asignado un número de pista, lo que le facilita la localización de la que desea seleccionar. Escena En un CD de video con funciones PBC (control de Playback) las imágenes en movimiento y las estáticas están divididas en secciones denominadas escenas. Cada escena se puede visualizar en la pantalla del menú y lleva asignado un número, lo que facilita la localización de la escena que desea seleccionar. Cada escena está compuesta de una o varias pistas. Códigos regionales para el reproductor de DVD y los DVDs Este reproductor de DVD está fabricado para la reproducción de programas de DVD codificados “2”. El código de región en las etiquetas de algunos DVD indica qué tipo de reproductor puede reproducir dichos discos. Esta unidad sólo puede reproducir DVDs con la etiqueta “2” o “ALL”. Si intenta reproducir cualquier otro disco, aparecerá en su pantalla de TV el mensaje “Chequee Codigi Regional”. Algunos discos DVD pueden no tener una etiqueta con código de la región, aunque su reproducción está prohibida por límites de área. 2 5ES INTRODUCCIÓN Términos relacionados con discos Discos reproducibles Antes de usar (Continuación) Precauciones Manejo de la unidad Al enviar la unidad Resultan muy útiles la caja de envío original y el embalaje. Para máxima protección, vuelva a embalar la unidad según lo hicieron originalmente en la fábrica. Almacenamiento de discos Después de reproducirlos, guarde el disco en su caja. No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes de calor, ni lo deje en un coche aparcado expuesto a luz solar directa, puesto que podría haber un aumento de temperatura considerable en el interior del coche. Limpieza de discos Al configurar la unidad La imagen y el sonido de una TV, vídeo o radio cercanos pueden quedar distorsionados durante la reproducción. En este caso, coloque la unidad lejos de la TV, el vídeo o la radio, o apague la unidad después de extraer el disco. La existencia de huellas dactilares y polvo sobre el disco pueden provocar una calidad de imagen pobre y distorsión del sonido. Antes de la reproducción, limpie el disco con un paño limpio. Frote el disco desde el centro hacia afuera. Limpieza de las superficies externas No utilice líquidos volátiles, tales como insecticida en spray, cerca de la unidad. No deje productos de caucho o plástico en contacto con la unidad durante períodos largos de tiempo. Dejarán marcas sobre la superficie. Limpieza de la unidad Para limpiar la carcasa Use un paño suave y seco. Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución jabonosa suave. No utilice solventes fuertes, tales como alcohol, benceno o disolvente, puesto que éstos podrían dañar la superficie de la unidad. Para obtener una imagen clara El reproductor de DVD es un dispositivo de gran precisión y de alta tecnología. Si la lente óptica de recepción y parte de la unidad de disco están sucias o gastadas, la cualidad de imagen será pobre. Se recomiendan revisión y mantenimiento regulares cada 1000 horas de uso. (Esto depende del entorno de funcionamiento). Para más detalles, contacte por favor con su distribuidor más cercano. Notas sobre discos Manejo de discos No toque la parte de reproducción del disco. Sujete el disco por los bordes de modo que no queden huellas dactilares en la superficie. No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco. 6ES No utilice solventes fuertes tales como alcohol, benceno, disolvente, limpiadores comerciales o spray antiestático que están destinados para vinilo más antiguo. Acerca de los símbolos Sobre la pantalla de símbolos “ “ puede aparecer en la pantalla de TV durante el funcionamiento. Este icono significa que la función explicada en este manual de usuario no está disponible en ese DVD específico. Acerca de los símbolos de discos para las instrucciones. Una sección cuyo título tiene uno de los símbolos siguientes es aplicable sólo al disco representado por el símbolo. DVD DVD VCD CDs de Video CDs CD Audio CDs MP3 Disco de MP3 JPEG Disco en formato JPEG Panel frontal y pantalla de visualización @/1 Enciende y apaga el reproductor (ON/OFF). INTRODUCCIÓN Sensor remoto Pantalla de visualización Muestra el estado actual del reproductor. Bandeja de disco Insertar un disco aquí. Z (OPEN/CLOSE) Abre o cierra la bandeja de disco. H ( REPRODUCIR ) Comienza la reproducción. X ( PAUSA ) Interrumpe temporalmente la reproducción. x ( PARAR ) Detiene la reproducción. . ( SKIP hacia atrás ) Ir al principio de capítulo/pista actual o a capítulo/pista ANTERIOR. > ( SKIP hacia delante ) Ir a SIGUIENTE capítulo/pista. ÁNGULO activo DVD TÍTULO Indica el número del título actual CAP/PISTA Indica el número del capítulo o la pista actual. Indica el tiempo total de reproducción / tiempo transcurrido. DVD insertado CD CD audio insertado VCD Disco de Video insertado PROG. Activa la reproducción programada MP3 Disco de MP3 insertado ALEATORIO Activa la reproducción ALEATORIA Indica la función actual del reproductor: reproducción, pausa, etc. MP3 VCD Indica modo de repetición CD DVD TITLE CHP/TRK PROG. RANDOM ALL 7ES Control remoto TV @ / 1 (encendido/standby) Enciende y apaga la TV. @ / 1 ( encendido/standby) Enciende y apaga el reproductor de DVD. 2 (Volumen) +/– botones Ajusta el volumen de la TV. Z (OPEN/CLOSE) Abre o cierra la bandeja de disco. Botones numéricos 0-9 Selecciona opciones numeradas en un menú. t (TV/vídeo) Cambia la fuente de recepción de señales de TV entre el televisor y otras fuentes de recepción. CLEAR Elimina una pista de la lista del programa. > (SKIP hacia delante) Ir a SIGUIENTE capítulo/pista. PROGRAM Para acceder o salir del modo de edición de programas. CLEAR . (SKIP hacia atrás) Ir al principio de capítulo/pista actual o a capítulo/pista ANTERIOR. PROGRAM SUR SET UP REPEATRANDOM REPEAT Repetir capítulo, pista, título, todos. (AUDIO) Selecciona un idioma de audio (DVD) o un canal de audio (CD). (SUBTITULADO) Selecciona un idioma de subtitulado. RANDOM Reproduce las pistas en orden aleatorio. (ÁNGULO) Selecciona el ángulo de la cámara si está Disponible. B/b/V/v (izda/dcha/arriba/abajo) - Selecciona una opción en el menú. SET UP Accede o sale del menú de configuración. ENTER ENTER Reconoce la selección del menú. DISPLAY Acceso a la pantalla de visualización. SUR Selecciona SURROUND durante la reproducción del disco. DISPLAY RETURN TOP MENU MENU TOP MENU Despliega el menú de títulos del disco, si está disponible. MENU Accede al menú de un disco DVD. O RETURN - Sale del menú de configuración. - Despliega el menú de un CD de video CD con función PBC. m (Exploración inversa) Busca hacia atrás. M (Exploración avante) Busca hacia adelante. t (Retroceso lento) Reproducción lenta hacia atrás T (Avance lento) Reproducción lenta hacia adelante H (REPRODUCIR) Comienza la reproducción. X (PAUSA) Interrumpe temporalmente la reproducción. x (PARAR) Detiene la reproducción. Amplitud de funcionamiento del control remoto Dirija el control remoto al sensor remoto y oprima los botones. Instalación de las pilas del control remoto Extraiga la cubierta de las pilas en la parte trasera del control remoto e inserte dos pilas R06 (tamaño AA) y colóquelas correctamente. No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle nunca tipos diferentes de pilas (estándar, alcalinas, etc.) 8ES Panel posterior AUDIO OUT (Izda/dcha) Conecte a un sistema amplificador, receptor o estéreo. Cable de alimentación CA Conectar a una fuente de alimentación. INTRODUCCIÓN COAXIAL (Jack de salida digital de sonido) Conectar al equipo de sonido digital (coaxial). VIDEO OUT Conectar a una TV con entradas de vídeo. DIGITAL OUT LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L OPTICAL VIDEO S VIDEO OUT S-VIDEO OUT Conectar a una TV con entradas de S-Video. TO TV (SCART) Conectar a la TV con un conector SCART. OPTICAL (Jack de salida digital de sonido) Conectar al equipo digital de audio (óptico). No toque las clavijas interiores de los conectores del panel posterior. La descarga electrostática puede causar daños permanentes a la unidad. 9ES Conexiones Sugerencias Dependiendo de su TV y de otro equpo que desee conectar, hay varias maneras en las que puede conectar el reproductor. Use sólo una de las conexiones descritas abajo. Por favor, consulte los manuales de su TV, vídeo, sistema de música y otros dispositivos según sea necesario para hacer las conexiones más apropiadas. Para mejor reproducción de sonido, conecte los conectores de AUDIO OUT a los conectores de audio de su equipo amplificador, receptor, estéreo o de audio/vídeo. Vea “Conexión a equipo opcional” en la página 11. – Asegúrese de que el reproductor de DVD está conectado directamente al aparato de TV. Sintonice el TV al canal de entrada correcto del video. – No conecte el conector de SALIDA DE AUDIO del reproductor de DVD al conector de su sistema de sonido. – No conecte su reproductor de DVD por medio de su vídeo. La imagen de DVD podría distorsionarse debido al sistema de protección contra copias. Parte de una TV Rear oftrasera TV S-VIDEO INPUT R S Realice una de las conexiones siguientes, dependiendo de la capacidad de su equipo ya existente. Conexión de vídeo 1 Conecte elconector de SALIDA DE VÍDEO en el reproductor de vídeo al conector de vídeo en la TV usando el cable de vídeo (V) (no suministrado). los conectores de salida de AUDIO 2 Conecte izquierda y derecha del reproductor de DVD a los conectores de entrada de la TV (A) usando los cables de audio (no suministrado). Conexión de S-Video 1 Conecte el conector de salida S-VIDEO (S) del reproductor de DVD a la entrada de S-Vídeo en el conector de la TV usando el cable de S-vídeo (no suministrado). los conectores de salida de AUDIO 2 Conecte izquierda y derecha del reproductor de DVD a los conectores de entrada de la TV (A) usando los cables de audio (no suministrado). Conexión SCART Conecte el conector scart TO TV en el reproductor de DVD a los conectores correspondientes en la TV utilizando un cable scart (T) (no suministrado). 10ES A SCART INPUT L V DIGITAL OUT T LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L OPTICAL Conexión a una TV VIDEO INPUT AUDIO INPUT VIDEO S VIDEO OUT Rear DVD player Parteoftrasera del reproductor de DVD * Cable S.A.V.T. (no suministrado) Conexiones (continuación) Parte trasera del reproductor de DVD Rear of DVD player DIGITAL OUT Cómo conectar a un amplificador equipado con dos canales analógicos estéreo o Dolby Pro Logia II / Pro Logic LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L OPTICAL VIDEO PREPARACIÓN Conexión a equipo opcional S VIDEO OUT Conecte los conectores izquierdo y derecho de AUDIO OUT en el reproductor de DVD a los conectores de entrada izquierdo y derecho de su sistema amplificador, receptor o estéreo, usando los cables de audio (A) (no suministrado). Conexión a un amplificador equipado con dos canales estéreos digitales (PCM) o a un receptor de Audio/ Vídeo equipado con un decodificador multicanal (Dolby Digital™, MPEG 2 o DTS) 1 2 Conecte uno de los conectores de salida digital audio del reproductor de DVD (ÓPTICO O or COAXIAL X) al conector correspondiente de su amplificador. Use un cable de audio digital (óptico O o coaxial X) (no suministrado). Necesitará activar la salida de su reproductor. (Vea “Salida digital de audio” en la página 14). O X OPTICAL A COAXIAL DIGITAL INPUT R L AUDIO INPUT Amplifier (Receiver) Amplificador (Receptor) * Cable O.X.A. (no suministrado) Sonido digital multicanal Una conexión digital multicanal ofrece la mejor calidad de sonido. Para esto necesita un receptor multicanal de Audio/Vídeo que admita uno o más de los formatos de sonido admitido por su receptor de DVD (MPEG 2, Dolby Digital y DTS). Compruebe el manual del receptor y los logos en la parte frontal del receptor. Debido al acuerdo de licencia de DTS, la salida digital será en la salida digital DTS cuando esté seleccionado el flujo de audio DTS. Notas Si el formato de sonido de la salida digital no coincide con las capacidades de su receptor, el receptor producirá un sonido fuerte y distorsionado, o no producirá sonido alguno. Una conexión digital de seis canales de sonido Surround sólo puede obtenerse si su receptor está equipado con decodificador digital multicanal. Para ver el formato de audio del DVD actual en la pantalla, oprima (AUDIO). 11ES Antes del funcionamiento Explicaciones generales Este manual da las instrucciones básicas para operar el reproductor de DVD. Algunos DVD requieren operaciones específicas o permiten solamente un funcionamiento limitado durante la reproducción. Cuando esto ocurre, el símbolo aparece en la pantalla de TV, para indicar que el reproductor de DVD no permite la operación o que no está disponible en el disco. Oprimir B / b para cambiar la configuración de 3 una opción. Los botones de números también pueden utilizarse para configurar los números (por ejemplo, el número de título). Para algunas funciones, oprima ENTER para ejecutar la configuración. Retroalimentación temporal Iconos de campo TITLE Visualización en pantalla El estatus general de reproducción puede mostrarse en la pantalla de TV. Pueden cambiarse algunas opciones en el menú. Funcionamiento de la visualización en pantalla 1 Oprimir DISPLAY durante la reproducción V / v para seleccionar una opción. 2 SeOprimir resaltará la opción seleccionada. DVD Idioma del audio y modo de salida de audio digital Idioma de subtítulos Ángulo Sonido TRACK Repetir pista ALL Repetir todas las pistas OFF Apagar repetir RESUME Continuar la reproducción desde este punto Acción prohibida o no disponible Notas Algunos discos pueden no ofrecer todas las visualizaciones en pantalla listadas abajo. Si no se oprime ningún botón durante más de 10 segundos, desaparece la visualización en pantalla. Es posible que algunos discos no ofrezcan todas las características del ejemplo que presentamos en la pantalla que aparece a continuación. deseada) Método de Selección 1 /3 Muestra el número del título actual y el número total detítulos, y pasa al número de título deseado. B / b, o Numérico, ENTER 1 /12 Muestra el número del capítulo actual y el número total de capítulos y pasa al número de capítulo deseado. B / b, o Numérico, ENTER Número de título Búsqueda por tiempo Repetir capítulo v para seleccionar la opción Función (Oprima V/v Opciones Número de capítulo Repetir título CHAPT 0:20:09 1 ENG D 5.1 CH OFF 1 /1 NORM. Muestra el tiempo de reproducción transcurrido y busca el punto directamente por el tiempo transcurrido. Muestra el idioma de sonido actual, método de codificación, número de canal y cambia la configuración. Muestra el idioma de subtitulado actual y cambia la configuración. Numérico, ENTER B / b, o (AUDIO) B / b, o (SUBTITULADO) Muestra el número de ángulo actual y el número total de ángulo y cambia el número de ángulos. B / b, o (ÁNGULO) Muestra el modo de sonido actual y cambia la configuración. B / b, o SUR VCD Opciones Número de pista 1 /3 Tiempo 0:20:09 Canal de audio ST Sonido 12ES NORM. v para seleccionar el objeto deseado) Función (Pulse V/v Método de selección Muestra la pista actual, el número total de pistas y la función de PBC, además de saltar al número de pista deseado. B / b, o Números, ENTER Muestra el tiempo de reproducción transcurrido (Sólo visualización) – Muestra el canal de audio, y cambia de canal de audio. B / b, o (AUDIO) Muestra la función actual de sonido y modifica la configuración. B / b, o SUR Antes del funcionamiento (continuación) Puede configurar sus preferencias personales propias en el reproductor. Ídioma del menú Seleccione un idioma para el menú de configuración. Este es el menú que ve cuando oprime SET UP. Funcionamiento general de las configuraciones iniciales Audio Del Disco Ingles Subtitulo Del Disco Espanol Menu Del Disco Frances Indice Aleman Código Del Región Italiano Audio Del Disco Original Subtitulo Del Disco Ingles Aspecto TV Idioma Del Menu Menu Del Disco Frances Progressive Scan Indice Aleman Salida De Audio Digital Código Del Región Espanol 5.1 Altavoces Setup Aspecto TV Idioma Del Menu Italiano Otros Progressive Scan Polaco Salida De Audio Digital Hungaro 5.1 Altavoces Setup Otros – – – – Portugues Chino Imagen Otros Aspecto de TV SET UP. 1 Oprima El menú de configuración aparece. V/v v para seleccionar la opción deseada. 2 Oprima La pantalla mostrará la configuración actual para la opción seleccionada, así como configuraciones alternativas. está seleccionada la opción deseada, 3 Mientras v para seleccionar la oprima b, luego V/v configuración deseada. ENTER para confirmar su selección. 4 Oprima Algunas opciones requieren pasos adicionales. Oprima SET UP, O RETURN o H (REPRO5 DUCIR) para salir del menú de configuración. DVD 4:3 Letterbox: Seleccionar cuando está conectada una TV estándar. 4:3. Muestra las imágenes de teatro con bandas cinematográficas arriba y debajo de la imagen. 4:3 Panscan: Seleccione esta función cuando tenga conectado un televisor convencional. El material de video formateado en el modo Pan & Scan se reproducirá en este modo (Ambos lados de la imagen aparecerán cortados). 16:9 Wide: Seleccionar cuando está conectada a una TV 16:9. Audio Del Disco 4:3 Letterbox Subtitulo Del Disco 4:3 Panscan Menu Del Disco 16:9 Wide Indice Código Del Región Aspecto TV Idioma Del Menu Idioma Progressive Scan Salida De Audio Digital Idioma del disco 5.1 Altavoces Setup DVD Otros Seleccione un idioma del Menú de disco, Audio y Subtitulado. Original : Se selecciona el idioma ofiginal para el disco. Otros : Para seleccionar otro idioma, oprima los botones numéricos para introducir el número de 4 dígitos correspondiente, según la lista de código de idiomas en la página 25. Si introduce el código de idioma equivocado, oprima BORRAR. Audio Del Disco Original Subtitulo Del Disco Ingles Menu Del Disco Frances Indice Aleman Código Del Región Espanol Aspecto TV Idioma Del Menu Italiano Progressive Scan Polaco Salida De Audio Digital Hungaro 5.1 Altavoces Setup Otros – – – – Chino Otros 13ES PREPARACIÓN Configuración inicial Antes del funcionamiento (continuación) Sonido Otros Salida De Audio Digital Las configuraciones DRC y PBC pueden cambiarse. v para seleccionar el elemento deseado y Pulse V/v pulse ENTER. La configuración del elemento seleccionado cambia a On y Off. Cada disco de DVD tiene varias opciones de salida de audio. Configure Digital Audio Output (Salida de audio digital) del reproductor dependiendo del tipo de sistema de audio que utilice. DOLBY DIGITAL/PCM: Seleccione “DOLBY DIGITAL/ PCM” si ha conectado el conector DIGITALOUT del reproductor de DVD a un decodificador Dolby Digital (o a un amplificador u otro equipo con un decodificador Dolby Digital). Audio Del Disco DRC On Subtitulo Del Disco PBC On Menu Del Disco Indice Código Del Región Aspecto TV Idioma Del Menu Progressive Scan Salida De Audio Digital Stream/ PCM: Seleccione “Stream/PCM” si ha conectado el conector DIGITALOUT del reproductor de DVD a un amplificador o a otro equipo con un decodificador DTS, Dolby Digital o MPEG). PCM: Seleccione “PCM” cuando esté conectado a un amplificador estéreo digital de dos canales. La salida del reproductor de DVD suena en el formato de dos canales PCM cuando se reproduce un disco de vídeo de DVD grabado en un sistema de grabación Dolby Digital, MPEG1 o MPEG2. Audio Del Disco DOLBY DIGITAL Subtitulo Del Disco Stream/PCM Menu Del Disco PCM /PCM 5.1 Altavoces Setup Otros Dynamic Range Control (DRC) (Control de margen dinámico) Con este formato de DVD, se puede escuchar una pista de sonido del programa con la presentación más realista y precisa posible gracias a la tecnología de audio digital. Sin embargo, si comprime el margen dinámico de la salida de audio (diferencia entre los sonidos más altos y los más bajos), podrá escuchar una película en el volumen más bajo sin perder claridad de sonido. Establezca DRC en On para lograr este efecto. Indice Código Del Región Aspecto TV Idioma Del Menu Progressive Scan Sample Freq. 96KHz Salida De Audio Digital 5.1 Altavoces Setup Otros Sample Frequency (Frecuencia de muestra) Para cambiar la configuración de Sample Frecuency, seleccione la salida de audio digital tal y como se indica a continuación. Seleccione 48 KHz si el receptor o amplificador no puede admitir señales de 96 KHz. Cuando ya se haya realizado esta selección, la unidad convertirá de forma automática las señales de 96 KHz en 48 KHz de forma que el sistema pueda descodificarlas. Seleccione 96 KHz si el receptor o amplificador puede admitir señales de esta frecuencia. Con esta selección, la unidad pasará cada tipo de señal sin realizar ningún procesamiento. 14ES PBC (control de Playback) 48 KHz Ponga el control de Playback (PBC) en On u Off. On: Los CDs de Video con función PBC se reproducen según la misma. Off: Los CDs de Video con función PBC se reproducen del mismo modo que CDs de Audio. Antes del funcionamiento (continuación) Control parental Código Del Región Indice Introduzca el código del país/zona cuyos estándares se utilizaran para clasificar el disco de vídeo de DVD. Consulte la lista “Lista de códigos de regións” de la página 26. Audio Del Disco 8 Subtitulo Del Disco 7 Menu Del Disco 6 Indice 5 Código Del Región 4 Aspecto TV Idioma Del Menu 3 Progressive Scan 1 Salida De Audio Digital Desbloque 5.1 Altavoces Setup Cambiar 2 Otros v “Indice” utilizando los botones V/v 1 Seleccione del menú de configuración. 2 Mientras selecciona “Indice”, pulse b. todavía no haya introducido una contraseña; 3 Cuando Introduzca la contraseña de cuatro dígitos utilizando los botones numéricos para crear una contraseña de seguridad de cuatro dígitos personal, pulse ENTER e introduzca de nuevo la contraseña de cuatro dígitos y pulse ENTER para verificarla. Cuando ya haya introducido una contraseña; Introduzca la contraseña de cuatro dígitos utilizando los botones numéricos para confirmar la contraseña de seguridad de cuatro dígitos personal y, a continuación, pulse ENTER. Si comete algún error antes de pulsar ENTER, pulse CLEAR (Borrar) y vuelva a introducir la contraseña de seguridad de cuatro dígitos. 4 5 Seleccione una clasificación de 1 a 8 utilizando v. Uno (1) contine las restriclos botones V/v ciones mayores de reproducción. Ocho (8) contine las restricciones menores de reproducción. Desbloquear: Si selecciona Unlock (Desbloquear), el Control parental no está activado. El disco se reproducirá por completo. Clasificación de 1 a 8: Algunos discos continen escenas que no son apropiadas para los niños. Si establece una clasificación para el reproductor, se reproducirán todas las escenas del disco con la misma clasificación o menor. Las escenas con una clasificación mayor no se reproducirán a menos que haya una escena alternativa en el disco. La escena alternativa debe tener la misma clasifcación o una menor. Si no hay una escena alternativa apropiada, la reproducción se parará. Debe introducir la contraseña de cuatro dígtos o debe cambiar el nivel de clasificación para que el disco se reproduzca. Pulse ENTER para confirmar la clasificación y código de selección, a continuación pulse SET UP salir del menú. Audio Del Disco Subtitulo Del Disco Ajuste Del Código U S Menu Del Disco Indice Código Del Región Aspecto TV Idioma Del Menu Progressive Scan Salida De Audio Digital 5.1 Altavoces Setup Otros del Código Del Región con los 1 Selección v del menú de configuración. botones V/v selecciona el Código Del Región, 2 Mientras pulse b. 3 Siga el paso 3 de “Indice” a la izquierda. el primer caracter utilizando los 4 Seleccione v. botones V/v Mueva el cursor utilizando los botones b y 5 seleccione el segundo caracter utilizando los v. botones V/v Pulse ENTER para confirmar el región y salir del 6 SET código de selección, a continuación pulse UP salir del menú. Nota Al cambiar el código es necesario confirmar la contraseña de cuatro dígitos (consulte la sección “Cambio del código de cuatro dígitos”). Cambio del código de cuatro dígitos 1 Siga los pasos 1 y 2 (Indice). 2 Introduzca el código antiguo y pulse ENTER. vy 3 Seleccione Cambiar utilizando los botones V/v pulse ENTER. 4 Introduzca el nuevo código y pulse ENTER. 5 Introduzca el mismo código por segunda vez y compruébelo pulsando ENTER. 6 Pulse SET UP para salir del menú. Si olvida el código de cuatro dígitos Si olvida la contraseña y para borrar la contraseña actual, siga el siguiente procedimiento. 1 Pulse SET UP para desplegar el menú de puesta en marcha. 2 Use las teclas numéricas para introducir los 6 dígitos “210499”. La contraseña de cuatro dígitos queda admitida. La leyenda “P CLr” aparecerá en la pantalla durante un momento. 3 Introduzca un nuevo código, tal y como se muestra arriba a la izquierda (Indice). 15ES PREPARACIÓN DVD Las películas en DVD pueden contener escenas que no sean apropiadas para los niños. Por consiguiente, los discos pueden contener información de control parental aplicadas a todo el disco o a determinadas escenas del disco. Estas escenas se clasfican de 1 a 8 y, de forma alternativa, las escenas más apropiadas pueden seleccionarse en algunos discos. Las clasificaciones dependen del región. La función de Control parental permite evitar que los niños reproduzcan los discos o tener determinados discos que reproduzcan escenas alternativas. DVD Funcionamiento con CDs de DVD y de Video Reproducción de un CD de DVD y de Video Puesta en marcha de la función de reproducción DVD VCD Encienda el televisor y seleccione la toma de video conectada al reproductor de DVD. Sistema de Audio: encienda el sistema de audio y seleccione la toma conectada al reproductor de DVD. Características generales Nota A menos que se indique lo contrario, todas las funciones descritas se realizan con el mando a distancia. Algunas de las funciones pueden estar disponibles también usando el menú de inicio Cómo cambiar a otro TÍTULO DVD 1 /3 Z (OPEN/CLOSE) si desea abrir la 1 Pulse bandeja. el disco elegido en la bandeja, con la 2 Cargue cara a reproducir hacia abajo. Z (OPEN/CLOSE) para cerrar la bandeja. 3 Pulse Visualizará en la pantalla del televisor el texto “INICIAL.”, y la reproducción dará comienzo automáticamente. En caso contrario pulse H (REPRODUCIR). En algunos casos puede aparecer el menú del disco, en lugar del texto antes mencionado. Si se despliega un menú de pantalla Dicho menú puede aparecer una vez descargado el CD de DVD o de Video que contenga un menú. DVD b/V V/v v para seleccionar el Utilice los botones B/b título/capítulo que desea visualizar y pulse luego ENTER para iniciar la reproducción. Pulse TOP MENU o para volver a la pantalla de menú. VCD Utilice las teclas numéricas para seleccionar la pista que desea visualizar Pulse O RETURN para volver a la pantalla de menú. La configuración del menú y los procedimientos exactos de funcionamiento para el uso del mismo pueden diferir según el disco. Siga las instrucciones de cada pantalla de menú. También puede poner la función PBC en Off bajo Inicio. Véase página 14. Notas Si se ha elegido la opción de Control de adultos y el disco no está entre las configuraciones establecidas (no autorizadas), deberá introducir el código de cuatro dígitos y / o el disco deberá recibir la autorización (véase página 15, Control de adultos). Los DVD deben disponer de un código regional Su aparato no reproducirá discos que tengan un código regional distinto. El código regional de este reproductor es 2 (dos) 16ES Cuando un disco cuente con más de un título, usted podrá cambiar de título como se indica a continuación: Pulse DISPLAY, y después la tecla numérica adecuada (0-9) para seleccionar el número correspondiente a un título. Cómo cambiar a otro CAPÍTULO/PISTA DVD VCD 1 /3 1 /12 Si el título de un disco tiene más de un capítulo o si el disco tiene más de una pista, podrá cambiar de título o de pista como se indica a continuación: Pulse . o > brevemente durante la reproducción para seleccionar el capítulo o la pista siguiente, o para volver Al principio del capítulo o la pista que esté reproduciéndose en ese momento. Pulse . dos veces brevemente para volver al capítulo o la pista precedente. Para ir directamente a cualquier capítulo durante la reproducción de un DVD, pulse DISPLAY. Después, v para seleccionar el icono del capítulo o la pulse V/v pista. Finalmente, introduzca el número del capítulo o pista usando las teclas numéricas (0-9). Notas Para los números de dos dígitos, pulse las teclas numéricas (0-9) de forma rápida y sucesiva Para CDs de video con función PBC, deberá establecer dicha función en Off en el menú de inicio para usar la función de reproducción normal. Véase página 14. Búsqueda DVD VCD 1 Pulse m o M durante la reproducción. El reproductor iniciará la función de BÚSQUEDA. 2 Pulse m o M repetidamente para seleccionar la velocidad deseada: X2 b, 1 m, 2 m, 3 m (hacia atrás) o X2 B, 1 M, 2 M, 3 M (hacia delante). Con un CD de video, la velocidad de búsqueda cambiará: 1 m, 2 m, 3 m, (hacia atrás) o 1 M, 2 M, 3 M, (hacia delante). 3 Para salir de la función de BÚSQUEDA pulse H (REPRODUCIR). Funciones generales (continuación) Paralización de imagen DVD VCD 1 Pulse X (PAUSA) durante la reproducción. El reproductor se encuentra ahora en modo PAUSA. 2 Para abandonar el modo de imagen pausada, pulse X (PAUSE) de nuevo o H (PLAY). Reproducción lenta DVD VCD 1 Pulse t o T durante la reproducción. El reproductor iniciará la función de REPRODUCCIÓN LENTA. 2 Use la opción t o T para seleccionar la velocidad deseada: 4 t, 3 t, 2 t o 1 t (hacia atrás), o 4 T, 3 T, 2 T o 1 T (hacia delante). 3 Para salir de la función de reproducción lenta, pulse H (REPRODUCIR). Nota La función de reproducción lenta hacia atrás no está disponible para CDs de video. Aleatoria VCD 1 Pulse RANDOM durante la reproducción o cuando ésta se pare. La unidad comienza de forma automática la reproducción aleatoria y en la ventana del visor y en la pantalla del menú aparece RANDOM. 2 Para volver a la reproducción normal, pulse RANDOM varias veces hasta que RANDOM desaparezca de la ventana del visor y de la pantalla del menú. Sugerencia Si pulsa la opción > durante reproducción normal, el equipo seleccionará otro título (o pista) y reanudará la reproducción normal. Notas Esta función está disponible sólo con CD de vídeo sin PBC. Para CDs de video con función PBC, deberá establecer dicha función en Off en el menú de inicio para usar la función de reproducción normal. Véase página 14. Repetir CHAPT DVD TITLE VCD TRACK ALL OFF Discos de vídeo de DVD – Repetir Capítulo/Título/Off 1 Pulse REPEAT para repetir el capítulo que actualmente se está reproduciendo. El icono de Repeat Chapter (Repetir capítulo) aparece en la pantalla de TV. 2 Pulse REPEAT de nuevo para repetir el título que se está reproduciendo actualmente. El icono de Repeat Title (Repetir título) aparece en la pantalla de TV. CDs de video – Repetir pista /Todas/Off 1 Si desea repetir la pista que se está reproduciendo, pulse REPEAT. El icono de Repetir pista aparecerá en la pantalla del televisor. 2 Si desea repetir el disco que se está reproduciendo, pulse REPEAT otra vez. El icono de Repetir todas aparecerá en la pantalla del televisor. 3 Para salir de la función de Repetir, pulse REPEAT una vez más. El icono de Repetir Off aparecerá en la pantalla del televisor. Nota Para usar la función de Repetir con un CD de video con función PBC, deberá establecer dicha función en Off en el menú de inicio. Véase página 14. Búsqueda por tiempo DVD -:--:-- 0:20:09 La función Time Search permite comenzar la reproducción en el tiempo elegido en el disco. 1 Pulse DISPLAY durante la reproducción. El visor de pantalla aparece en la pantalla. La caja de Time Search muestra el tiempo de reproducción transcurrido del disco actual. v para 2 Antes de que pasen 10 segundos, pulse V/v seleccionar el icono de Time Search en el visor de pantalla. “-:--:--” aparece en la caja de Time Search. 3 Antes de que pasen 10 segundos, utilice los botones numéricos para introducir el tiempo de comienzo requerido. Introduzca la hora, mintos y segundos de izquierda a derecha en la caja. Si introduce números erróneos, pulse CLEAR para borrar los números que ha introducido. A continuación, introduzca los números correctos. 4 Antes de que pasen 10 segundos, pulse ENTER para confirmar el tiempo de comienzo. La reproducción comienza a partir del tiempo seleccionado en el disco. Si introduce un tiempo no válido, la reproducción continuará desde el punto actual. Envolvente DVD VCD NORM. SUR Esta unidad puede producir un efecto de Envolvente, que simula una reproducción de audio multicanal en dos altavoces estéreo convencionales en vez de en los cinco o más altavoces que normalmente se necesitan para escuchar un audio multicanal en un sistema de cine en casa. 1 Pulse SUR para seleccionar “SUR” durante la reproducción. 2 Para desactivar el efecto Surround, pulse SUR de nuevo y seleccione “NORM”. Nota Mientras esté seleccionado DTS, no podrá utilizar la función SUR. 3 Pulse REPEAT por tercera vez para salir del modo REPEAT. El icono de Repeat Off (Repetir desactivado) aparece en la pantalla de TV. 17ES FUNCIONAMIENTO Funcionamiento con CD de DVD y de Video (continuación) Funcionamiento con CDs de DVD y de Video (continuación) Funciones especiales del DVD DVD Comprobación de los contenidos de los discos de vídeo de DVD: Menús Los CDs de DVD pueden ofrecer menús que le permitan el acceso a funciones especiales. Para usar este menú del disco, pulse MENÚ. Después, pulse la tecla numérica apropiada para seleccionar una opción. b/V V/v v para marcar su selección O utilice los botones B/b y luego pulse ENTER. Menú del título DVD 1 Pulse TOP MENU. Si el título actual tiene un menú, éste aparecerá en la pantalla. De lo contrario aparecerá el menú del disco. 2 En la lista del menú puede aparecer los ángulos de cámara, idiomas hablados, opciones de subtítulo y capítulos para el título. 3 Para que el menú del título desapareza, pulse de nuevo TOP MENU. Menú del disco DVD 1 Pulse MENU. El menú del disco se muestra. 2 Para que el menú del disco desapareza, pulse de nuevo MENU. Ángulo de cámara DVD 1 /1 Si el disco contiene escenas grabadas desde ángulos de grabación diferentes, usted podrá cambiar a otro ángulo de grabación durante la propia reproducción. Pulse (ÁNGULO) varias veces durante la reproducción para seleccionar el ángulo deseado. El número del ángulo actual aparece en el visor. Cambio del dioma del audio DVD 1 ENG D 5.1 CH Pulse varias veces (AUDIO) durante la reproducción para escuchar los distintos idiomas del audio o de la pista de audio. Cómo cambiar el canal de audio VCD Pulse (AUDIO) repetidamente durante la reproducción para escuchar un canal de audio distinto (Estéreo., Izquierda o Derecha). 18ES Subtítulos DVD 1 ENG Pulse varias veces (SUBTITULADO) durante la reproducción para ver los distintos idiomas de los subtítulos. Nota Si aparece, la función no se encuentra disponible en el disco. Funcionamiento con CD de audio y discos en formato MP3 El reproductor de DVD puede reproducir grabaciones en formato MP3 en soporte CD-ROM, CD-R o CD-RW. Antes de reproducir grabaciones en MP3, lea las notas acerca de las grabaciones en MP3 que figuran a la derecha. Introduzca un disco y cierre la bandeja. CD de Audio; El menú de CD de Audio aparece en la pantalla del televisor. Podrá entonces continuar con el paso 4. Disco de MP3; El menú de selección de MP3JPEG aparecerá en la pantalla del televisor. Podrá entonces continuar con el paso 2. 1 MP3 JPEG v para seleccionar MP3 y pulse a Pulse V/v continuación ENTER. El menú de MP3 aparecerá en la pantalla del televisor. Pulse entonces O RETURN para cambiar al menú de selección de MP3-JPEG 2 detener la reproducción en cualquier otro 5 Para momento, pulse x (PARAR). Notas acerca de grabaciones en MP3 Acerca del formato MP3 La compatibilidad de los discos en MP3 con este reproductor se reduce a las funciones que se indican a continuación: 1. 2. 3. 4. 5. Programa MP3 Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 6. Folder7 Folder8 Borrar Todo 00:00 OFF 3 v para seleccionar una carpeta y luego Pulse V/v ENTER. Aparecerá entonces una lista de ficheros en la carpeta. 4 v para seleccionar una pista y luego Pulse V/v H (REPRODUCIR) o ENTER. La reproducción dará comienzo. Durante la reproducción, se mostrará el tiempo transcurrido tanto en el visor como en el menú. La reproducción finalizará cuando acabe el disco. Pulse TÍTULO para pasar a la siguiente página y MENÚ para pasar a la anterior. Programa CD Un MP3 es un fichero con información de audio comprimida mediante el esquema de codificación de archivos de audio en 3 estadios MPEG1. A los ficheros con extensión “.mp3”, se los conoce habitualmente con el nombre de ficheros MP3. El reproductor no puede leer un fichero MP3 con otra extensión. 7. 8. 9. Frecuencia de prueba / sólo a 44,1 kHz Media de bites / entre 32-320 kbps CBR El formato físico del CD-R debe ser tipo “ISO 9660” Con este aparato, no podrá reproducir discos creados con el formato Packet Write. La primera introducción de un disco precisa de ficheros MP3 en la primera pista. De no haberlos, no se podrán reproducir los ficheros MP3. Si desea hacerlo, deberá formatear los datos del disco o usar uno nuevo. Los ficheros deberán nombrarse con un máximo de 8 letras e incorporar al nombre la extensión mp3” por ejemplo: “********.MP3”. No use caracteres especiales como “/ : * ? “ < > “ etc. El total de ficheros incluidos en el disco no deberá sobrepasar los 650. VBR no se apoya. Programa MP3 TRACK01 TRACK02 TRACK03 TRACK04 TRACK05 TRACK06 TRACK07 Borrar Todo TRACK08 0: 56: 18 ST NORM. Menú de CD de Audio TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK 1.mp3 2.mp3 3.mp3 4.mp3 5.mp3 6.mp3 7.mp3 8.mp3 00:00 Borrar Todo 1 OFF Menú de MP3 Sugerencia Si se encuentra en la lista de archivos y desea v para regresar a la lista de ficheros, use las teclas V/v marcar la opción y pulse ENTER para volver a la pantalla del menú anterior.screen. 19ES FUNCIONAMIENTO Reproducción de un CD de Audio y de Discos en formato MP3 CD MP3 Funcionamiento con CDs de Audio y con discos en formato MP3 (Continuación) Pausa CD Envolvente MP3 1 Pulse X (PAUSA) durante la reproducción. 2 Para volver a la reproducción, pulse H (REPRODUCIR) o pulse X (PAUSA) de nuevo. Desplazamiento a otra pista CD MP3 Pulse . o > un momento durante la reproducción para ir a la siguiente pista o para volver al principio de la pista actual. Pulse . dos veces para volver a la pista anterior. En el caso del CD de audio, introduzca el número utilizando los botones numéricos (0-9) para ir a una pista durante la reproducción. Repetir Pista/Todo/OFF CD MP3 1 Para repetir la pista que se está reproduciendo, pulse REPEAT. El icono de Repetir y la palabra “TRACK” aparecerán en la pantalla del menú. 2 Para repetir todas las pistas de un disco, pulse REPEAT otra vez. El icono de Repetir y la palabra “ALL” aparecerán en la pantalla del menú. 3 Para cancelar la función de Repetir, pulse REPEAT una tercera vez. El icono de Repetir y la palabra “OFF” aparecerán en la pantalla del menú. Búsqueda CD MP3 1 Pulse m o M durante la reproducción. El reproductor se encuentra ahora en modo BUSQUEDA. 2 Pulse m o M repetidamente para seleccionar la velocidad requerida: 1 m, 2 m, 3 m (hacia atrás) o 1 M, 2 M, 3 M (hacia delante). La velocidad de búsqueda y el sentido vienen indicados en la pantalla del menú. 3 Para salir del modo BUSQUEDA pulse H (REPRODUCIR). Aleatoria CD MP3 1 Pulse RANDOM durante la reproducción o cuando ésta se pare. La unidad comienza de forma automática la reproducción aleatoria y en la ventana del visor y en la pantalla del menú aparece RANDOM o “RAND.”. 2 Para volver a la reproducción normal, pulse RANDOM varias veces hasta que RANDOM o “RAND.” desaparezca de la ventana del visor y de la pantalla del menú. 20ES CD Esta unidad puede producir un efecto de Envolvente, que simula una reproducción de audio multicanal en dos altavoces estéreo convencionales en vez de en los cinco o más altavoces que normalmente se necesitan para escuchar un audio multicanal en un sistema de cine en casa. 1 Pulse SUR para seleccionar “SUR” durante la reproducción. 2 Para desactivar el efecto Surround, pulse SUR de nuevo y seleccione “NORM”. Cambio del Canal del audio CD Pulse (AUDIO) repetidamente durante la reproducción para escuchar un canal de audio distinto (Estéreo., Izquierda o Derecha). Visualización de un disco en formato JPEG JPEG detener la visualización en cualquier otro 5 Para momento, pulse x (PARAR). Este reproductor de DVD puede reproducir discos con ficheros en JPEG. Antes de reproducir grabaciones en JPEG, Lea las notas acerca de las grabaciones en MP3 que aparecen a la derecha. Cómo cambiar a otro fichero 1 Introduzca un disco y cierre la bandeja. El menú de elección de MP3-JPEG aparecerá en la pantalla del televisor. MP3 JPEG v para seleccionar JPEG y pulse Pulse V/v 2 después ENTER. El menú JPEG aparecerá en la pantalla del televisor. Aparecerá el menú de formato JPEG. Pulse . o > una vez durante la visualización de una imagen para avanzar al fichero siguiente o al anterior. Imagen estática 1 Pulse X (PAUSA) durante la visualización de una diapositiva. El reproductor entrará en la función de PAUSE. 2 Para volver a la visualización de diapositivas, pulse H (REPRODUCIR) o pulse de nuevo X (PAUSA). Para disponer la imagen en otra posición v durante la visualización para girar la imagen Pulse V/v hasta la posición horizontal o vertical. JPEG Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 Para girar la imagen Folder5 Folder6 Folder7 Folder8 Exposicion Apagado V/v v para seleccionar una carpeta, y luego 3 Pulse pulse ENTER. Aparecerá una lista de los ficheros incluidos en la carpeta. Pulse O RETURN para cambiar al menú de selección de MP3-JPEG. Sugerencia Si está en una lista de ficheros y desea volver a la lista de Carpetas, puede usar los botones V/v del mando a distancia para marcar “ ” y pulsar luego ENTER para volver a la pantalla del menú anterior. Pulse B/b durante la visualización para girar la imagen en el sentido de las agujas del reloj, o en sentido contrario. Notas acerca de las grabaciones en formato JPEG Según el tamaño y el número de los ficheros JPEG, el reproductor de DVD puede tardar un tiempo más o menos prolongado en leer el contenido del disco. Si no ve un menú desplegado en la pantalla transcurridos varios minutos, es posible que se deba a que algunos de los ficheros sean demasiado grandes: reduzca la resolución de los ficheros JPEG a menos de 2 mega píxeles y queme otro disco. El número total de ficheros y de carpetas que haya en el disco deberá ser inferior a 650. Algunos discos pueden ser incompatibles si tienen un formato de grabación o unas condiciones diferentes. Asegúrese de que todos los ficheros seleccionados tengan la extensión ".jpg", cuando desee copiarlos en formato CD. Si los ficheros tienen la extensión “.jpe” o “.jpeg”, cámbieles el nombre con la extensión correcta. Los ficheros cuyo nombre no contenga la extensión “.jpg” no podrán leerse en este reproductor de DVD. A pesar de ello, los ficheros aparecerán como archivos de imagen de JPEG en el explorador de Windows. visualizar un fichero en particular, pulse 4 SiV/vvdesea para marcar y luego ENTER o H (REPRODUCIR). Comenzará la visualización, durante la cual puede pulsar O RETURN para cambiar al menú precedente (el menú JPEG). Pulse TÍTULO para cambiar a la página siguiente. Pulse MENÚ para cambiar a la página anterior. JPEG Folder1 Picture1.jpg Picture2.jpg Picture3.jpg Picture4.jpg Picture5.jpg Picture6.jpg Picture7.jpg 5/32 1024X768 Exposicion Apagado 5/32 1024X768 Picture5.jpg Sugerencia Existen tres opciones de velocidad de visualización de b diapositivas: Rápida, Normal, Lenta y Off. Pulse B/b para marcar la velocidad de diapositiva y luego pulse V/v para elegir la opción que desea usar. Pulse entonces ENTER. 21ES FUNCIONAMIENTO Funcionamiento con disco en JPEG Reproducción programada CD Reproducción programada con CD de audio Y disco de MP3 L a función de programación le permitirá guardar sus pistas favoritas de cualquier disco en la memoria del reproductor, que tiene capacidad para 30 pistas. Pulse PROGRAM durante la reproducción o ponga el aparato en el modo Stop, para introducir el modo Program Edit (Edición de Programa). 1 Aparecerá una marca a la derecha del programa, situado a la derecha de la pantalla del menú. VCD MP3 Reproducción programada con un CD de Video Nota Para un CD de Video con PBC, deberá poner la función PBC en Off en el menú de inicio para usar la función de programación. Véase página 14. 1 Introduzca el CD de Video y cierre la bandeja. PROGRAM mientras no se esté 2 Pulse reproduciendo el disco. El menú de programación de VCD aparecerá en pantalla. Nota Pulse PROGRAM para salir del modo Program Edit; la marca desaparecerá. VCD Programa TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 2 Seleccione una pista, a continuación pulse ENTER para colocar la pista elegida en la lista del Programa. 3 Repita el paso 2 para añadir otras pistas a la lista del Programa. Programa CD TRACK 1 TRACK 12 TRACK 2 TRACK 8 TRACK 3 TRACK 10 TRACK 4 TRACK 3 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 Borrar Todo TRACK 8 0: 56: 18 ST NORM. Menú de CD de Audio Programa MP3 TRACK 8.mp3 TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK 1.mp3 2.mp3 3.mp3 4.mp3 5.mp3 6.mp3 7.mp3 8.mp3 00:00 TRACK 2.mp3 TRACK 4.mp3 TRACK 3.mp3 Borrar Todo 3 TRACK 8 Menú de MP3 4 5 v para seleccionar la pista con la que Pulse V/v iniciar la reproducción. La pista programada que seleccionó la última vez queda marcada en la lista del programa. Pulse TOP MENU para pasar a la página siguiente. Pulse MENU para volver a la página anterior. 6 Pulse H (REPRODUCIR) para empezar. La reproducción se hará en el orden que usted haya programado las pistas y el texto “PROG.” Aparecerá en la pantalla del menú. La reproducción se detendrá una vez que se hayan reproducido todas las pistas programadas de la lista. Para volver a la reproducción normal del modo de reproducción programada, seleccione una pista de la lista del CD (o MP3) y pulse luego ENTER. El indicador “PROG.” desaparecerá de la pantalla del menú. Borrar Todo Nota Pulse O RETURN o PROGRAM para salir del menú de programación. Siga los pasos 2-6 del menú “Reproducción programada con discos de audio y de MP3 que verá a su izquierda. Si desea volver a la reproducción normal desde la función de reproducción programada, pulse PROGRAM. 3 4 El indicador “PROG.” desaparecerá del visor. OFF Pulse b. 7 TRACK 7 Repetir pistas programadas Para repetir la pista que esté reproduciendo, pulse REPEAT. El icono de Repetir y el texto “TRACK” aparecerán en la pantalla del menú. Para repetir todas las pistas de la lista de programación, pulse REPEAT otra vez. El icono de Repetir y el texto “ALL” aparecerán en la pantalla del menú. Para cancelar la función de repetir, pulse REPEAT una tercera vez. El icono de Repetir y el texto “OFF” aparecerán en la pantalla del menú. Cómo borrar una pista de la lista de programación 1 Pulse PROGRAM durante la reproducción (para CDs de Audio y discos de MP3), o el modo stop para introducir el modo Edición de programa (Program Edit). Aparecerá la indicación correspondiente. 2 Pulse b para cambiar a la lista de programación. v para seleccionar la pista que desea borrar 3 Utilice V/v de la lista de programación. 4 Pulse CLEAR. La pista quedará borrada de la lista. Cómo borrar toda la lista de programación 1 Siga los pasos 1-2 del apartado “Cómo borrar una pista de la lista de programación” que aparece anteriormente. v para seleccionar “Borrar Todo”, luego 2 Utilice V/v pulse ENTER. La programación completa del disco quedará borrada. Las pistas programadas se borrarán igualmente si saca el disco. 22ES Memoria de la última condición DVD CD VCD Este reproductor memoriza la configuración de usuario del último disco visualizado. La configuración permanece en la memoria aunque saque el disco del reproductor o aunque lo apague. Si carga un disco cuya configuración está memorizada, la última posición antes de la parada se actualizará de forma automática. Notas Las configuraciones se almacenan en la memoria para que se utilicenen cualquier momento. Este reproductor no memoriza las configuraciones de un disco si desconecta el reproductor antes de que comience a reproducir. Control de otros televisores con el mando a distancia Con el mando a distancia, puede regular también el nivel de sonido, recepción de señal e interruptor de encendido de otros televisores que no son Sony. Si su TV está listado en la siguiente tabla, indique el código correspondiente a su fabricante. 1. Para seleccionar el código de su fabricante para su TV, pulse las teclas numéricas mientras mantiene pulsado el botón TV @ / 1 (vea la siguiente tabla). 2. Suelte el botón TV @ / 1. Salvapantallas Números de código de TVs controlables La imagen del salvapantallas aparece cuando deje el reproductor de DVD en el modo STOP durante 15 minutos. Si el salvapantallas se utiliza durante 15 minutos, el reproductor de DVD de desconecta automáticamente. Si en la lista aparece más de un código, indíquelos uno a uno, hasta que encuentre el que funcione mejor con su TV. Sistema en color El modo de sistema en color del reproductor de DVD se selecciona automáticamente insertando discos con sistema en color (PAL o NTSC). Si el sistema seleccionado no coincide con el sistema de su TV, es posible que no se visualice normalmente la imagen en color. Control de su TV con el mando a distancia Con el mando a distancia, puede regular el nivel de sonido, recepción de señal e interruptor de encendido de su TV Sony. Fabricante Número del código Sony (predeterminado) 01 Aiwa (predeterminado) 01 Grundig 11 Hitachi 24 JVC 33 LG 06 Loewe 06 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08 Samsung 06 Sanyo 25 Sharp 29 Thomson 43 Toshiba 38 Puede controlar su TV utilizando los siguientes botones. Pulsando Puede TV @ / 1 Encender y apagar la TV. 2 volumen) +/– Ajustar el volumen de la TV. t (TV/vídeo) Cambiar la fuente de recepción de señales de TV entre el televisor y otras fuentes de recepción. Nota Según el aparato conectado, es posible que no pueda controlar el televisor mediante algunos botones. Notas Según su televisor, es posible que algunos botones no funcionen para el aparato, incluso tras indicar el código correcto del fabricante. Si indica un nuevo número de código, éste sustituirá el número previamente introducido. Cuando recambie las pilas del mando a distancia, es posible que el número de código indicado regrese al valor predeterminado. Indique de nuevo el número de código. 23ES FUNCIONAMIENTO Información complementaria Resolución de averías Compruebe en la siguiente guía las posibles causas de un problema determinado antes de contactar con el servicio de reparación. Causa Síntoma Corrección Sin alimentación. El cable de alimentación está desconectado. Enchufe el cable de alimentación a la toma de la pared de forma segura. La alimentación está conectada, pero el reproductor de DVD no funciona. No hay discos introducidos. Introduzca un disco. (Compruebe que el indicador de DVD o el de CD de audio está encendido en la ventana del visor). Sin imagen. La TV no está configurada para recibir la salida de señal de DVD. Seleccione el modo de entrada de vídeo adecuado en la TV para que la imagen del reproductor de DVD aparezca en la pantalla de TV. El cable del vídeo no está conectado de forma segura. Conecte el cable del video de forma segura. La energía de la TV no está conectada. Encienda la TV. El equipo conectado con el cable de audio no está configurado para recibir la salida de señal. Seleccione el modo de entrada correcto del receptor de audio de forma que pueda escuchar el sonido del reproductor de DVD. Los cables de audio no están conectados de forma segura. Conecte el cable del audio de forma segura. La alimentación del equipo conectadocon el cable de audio está apagada. Encienda el equipo conectado con el cable de audio. La salida de audio digital (Digital Audio Output) no está en la posición correcta. Coloque Digital Audio Output en la posición correcta y encienda el reproductor de DVD de nuevo pulsando @ / 1. Sin sonido. El disco está sucio. Limpie el disco. La imagen reproducida es pobre. No hay discos introducidos. Introduzca un disco. (Compruebe que el indicador de DVD o el de CD de audio está encendido en el visor del DVD). Hay introducido un disco no reproducible. Introduzca un disco reproducible. (Compruebe el tipo de disco, sistema de color y código regional). El disco está colocado al revés. Coloque el disco con la cara de reproducción hacia abajo. El disco no está colocado dentro de la guía. Coloque el disco en la bandeja correctamente dentro de la guía. El disco está sucio. Limpie el disco. El nivel de Clasificación está configurado. Cancele la función de Clasificación o cambie el nivel de clasificación. El mando a distancia no apunta hacia el sensor remoto del reproductor de DVD. Apunte con el mando a distancia hacia el sensor remoto del reproductor de DVD. El mando a distancia está demasiado lejos del reproductor de DVD. Utilice el mando a distancia cerca del reproductor. No hay obstáculos en el camino del sensor remoto al reproductor de DVD. Quite los obstáculos. Se han acabado las pilas del mando a distancia. Sustituya las pilas por otras nuevas. No hay sonido. El reproductor de DVD no comienza la reproducción. 24ES Lista de código de idioma Introduzca el número de código adecuado para las configuraciones iniciales “Disc Audio” (Audio del disco), “Disc Subtitle” (Subtítulo del disco) y “Disc Menu” (Menú del disco) (Consulte la página 13). Código Idioma Código Idioma Código Idioma 6565 Afar 7079 Faraoés 7678 Lingala 8375 Eslovaco 6566 Abjasio 7082 Francés 7679 Laosiano 8376 Esloveno 6570 Africaans 7089 Frisio 7684 Lituano 8377 Samoano 6577 Amhárico 7165 Irlandés 7686 Latvio, letón 8378 Shona 6582 Árabe 7168 Gaélico escocés 7771 Madagascarí 8379 Somalí 6583 Assamés 7176 Gallego 7773 Maorí 8381 Albano 6588 Aimará 7178 Guaraní 7775 Macedonio 8382 Servio 6590 Azerbayaní 7185 Gujarati 7776 Malayalam 8385 Sudanés 6665 Bashkir 7265 Hausa 7778 Mongol 8386 Sueco 6669 Bielorruso 7273 Hindi 7779 Moldavo 8387 Suahili 6671 Búlgaro 7282 Croata 7782 Marathi 8465 Tamil 6672 Biharí 7285 Húngaro 7783 Malayo 8469 Telugu 6678 Bengalí 7289 Armenio 7784 Maltés 8471 Tajik 6679 Tibetano 7365 Interlengua 7789 Birmano 8472 Tailandés 6682 Bretón 7378 Indonesio 7865 Nauru 8473 Tigriña 6765 Catalán 7383 Islandés 7869 Nepalí 8475 Turcomano 6779 Corso 7384 Italiano 7876 Neerlandés 8476 Tagalo 6783 Checo 7387 Hebreo 7879 Noruego 8479 Tongano 6789 Galés 7465 Japonés 7982 Oriya 8482 Turco 6865 Danés 7473 Judío 8065 Punjabi 8484 Tártaro 6869 Alemán 7487 Javanés 8076 Polaco 8487 Twi 6890 Bhutaní 7565 Georgiano 8083 Pashto, Pushto 8575 Ucraniano 6976 Griego 7575 Kazaco 8084 Portugués 8582 Urdu 6978 Inglés 7576 Groenlándico 8185 Quechua 8590 Uzbeko 6979 Esperanto 7577 Camboyano 8277 Retorromano 8673 Vietnamita 6983 Español 7578 Kannada 8279 Rumano 8679 Volapük 6984 Estonio 7579 Coreano 8285 Ruso 8779 Uolof 6985 Vasco 7583 Kashmiri 8365 Sánscrito 8872 Xhosa 7065 Persa 7585 Kurdo 8368 Sindhi 8979 Yoruba 7073 Finés 7589 Kirguís 8372 Servocroata 9072 Chino 7074 Fijiano 7665 Latín 8373 Singhalés 9085 Zulú REFERENCIA Código Idioma 25ES Lista de códigos de regións Introduzca el número de código adecuado para las configuraciones iniciales “Código de región” (Consulte página 15). Código AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CS CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH 26ES Región Andorra Emiratos Árabes Unidos Afganistán Antigua y Barbuda Anguila Albania Armenia Antillas Holandesas Angola Antártida Argentina Samoa Americana Austria Australia Aruba Azerbaiján Bosnia-Herzegovina Barbados Bangladesh Bélgica Burkina Faso Bulgaria Bahrain Burundi Benin Islas Brunei Darussalam Bolivia Brasil Bahamas Bután Isla Bouvet Botswana Bielorrusia Belice Canadá Islas Cocos (Keeling) República Africana Central Congo Suiza Costa de Marfil Islas Cook Chile Camerún China Colombia Costa Rica Antigua Checoslovaquia Cuba Cabo Verde Islas Christmas (Islas Navidad) Chipre República Checa Alemania Djibouti Dinamarca Dominica República Dominicana Algeria Ecuador Estonia Egipto Sahara Oriental Código ER ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB Región Eritrea España Etiopía Finlandia Islas Fidji Islas Malvinas Micronesia Islas Feroe Francia Francia (Territorio Europeo) Gabón Gran Bretaña Granada Georgia Guayana Francesa Ghana Gibraltar Groenlandia Gambia Guinea Guadalupe (French) Guinea Ecuatorial Grecia S. Georgia y S. Sandwich Bermuda Guatemala Guam (EEUU) Guinea Bissau Guyana Hong Kong Islas Heard y McDonald Honduras Croacia Haití Hungría Indonesia Irlanda Israel India Territorio del Océano Hindú Británico Iraq Irán Islandia Italia Jamaica Jordán Japón Kenia Kirguizistán Cambodia Kiribati Comoros San Kitss y Nevis Angula Corea del Norte Corea del Sur Kuwait Islas Caimán Kazakistán Laos Líbano Código LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH MK ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA Región Santa Lucía Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Lituania Luxemburgo Latvia Libia Marruecos Mónaco Moldavia Madagascar Islas Marshall Macedonia Mali Myanmar Mongolia Macau Islas Mariana del Norte Martinique (French) Mauritania Montserrat Malta Mauricio Maldiva Malawi México Malasia Mozambique Namibia Nueva Caledonia (Francesa) Nigeria Islas Norkfolk Nigeria Nicaragua Países Bajos Noruega Nepal Nauru Niue Nueva Zelanda Omán Panamá Perú Polinesia (French) Papua Nueva Guinea Filipinas Paquistán Polonia San Pedro y Miguelón Isla Pitcaim Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Qatar Reunión (Francesa) Rumanía Federación Rusa Ruanda Arabia Saudí Código SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SU SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ UA UG UK UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW Región Islas Salomón Seychelles Sudán Suecia Singapur Santa Helena Eslovenia Islas Svalbard y Jan Mayen República de Eslovaquia Sierra Leona San Marino Senegal Somalia Suriname Santo Tomé y Príncipe Antigua URSS El Salvador Siria Swazilandia Islas Caicos y Turcos Chad Territorios del Sur Francés Togo Tailandia Tadjikistán Tokelau Turkmenistán Tunez Tonga Timor del Este Turquía Trinidad y Tobago Tuvalu Taiwán Tanzania Ucrania Uganda Reino Unido Islas periféricas de EEUU menor Estados Unidos Uruguay Uzbekistán Estado de la Ciudad del Vaticano San Vicente y Granadinas Venezuela Islas Virgin (Británicas) Islas Virgin (EEUU) Vietnám Vanuatu Islas Wallis y Fortuna Samoa Yemen Mayotte Yugoslavia Sudáfrica Zambia Zaire Zimbabwe Especificación Requisitos de alimentación CA 110-240V , 50/60 Hz Consumo de energía 14W Dimensiones (aprox.) 360 X 47,5 X 242 mm (w/h/d) Peso (aprox.) 2,1 kg Temperatura de funcionamiento 5˚C a 35˚C (41˚F a 95˚F) Humedad de funcionamiento 5 % a 90 % REFERENCIA Generalidades Sistema Láser Láser semiconductor Sistema de señal PAL/NTSC Respuesta de frecuencia DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz a 44 kHz DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz a 22 kHz CD: 8 Hz a 20 kHz Relación señal-ruido Más de 100dB (sólo conectores ANALOG OUT) Distorsión armónica Menos del 0,008% Margen dinámico Más de 100 dB (DVD) Más de 95 dB (CD) Salidas VIDEO OUT 1,0 Vp-p 75 Ω, sync negativo, conector RCA x 1/SCART(A TV) S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync negativo, Mini DIN 4-clavijas x 1 (C) 0,3 V (p-p) 75 Ω Salida de audio (audio digital) 0,5 V (p-p), 75 Ω, conector RCA x 1 Salida de audio (audio óptico) -18 dBm (longitud de onda 660 nm), Conector óptico x 1 Salida de audio (audio analógico) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, conector RCA (Izq., Dcha.) x 1/SCART(A TV) Accesorios Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. 27ES Veiligheidstips WAARSCHUWING Voorzorgsmaatregelen Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht, om brand of het gevaar op schokken te vermijden. Om gevaar op schokken te vermijden, mag u de behuizing niet openen. Doe beroep op gekwalificeerde servicemensen voor onderhouds- en herstellingswerkzaamheden. De voedingskabels mogen enkel door een bevoegde technicus vervangen worden. Veiligheid • Dit toestel werkt op 110-240 V AC, 50/60 Hz. Controleer of het apparaat dezelfde spanning gebruikt als uw stroomnet levert. • Zet nooit voorwerpen met vloeistoffen, zoals vasen of glassen, op het toestel om gevaar op brand en schokken te vermijden. Dit toestel is geclassificeerd als een product van CLASSE 1 LASER. De CLASS 1 LASER PRODUCTmarkering bevindt zich op de achterzijde van de behuizing. LET OP Het gebruik van optische apparatuur samen met dit product kan het gevaar op oogschade verhogen. Omdat de laserstraal die deze CD/DVD-speler gebruikt gevaarlijk voor de ogen is, mag de behuizing niet geopend worden. Doe beroep op gekwalificeerde servicemensen voor onderhoudsen herstellingswerkzaamheden. 2NL Installatie • Installeer het toestel nooit in schuine positie. Het is ontworpen om horizontaal geplaatst te worden. • Houd het toestel en de schijfjes uit de buurt van sterke magnetische velden, zoals een magnetron of grote luidsprekers. • Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Welkom! Bedankt voor de aanschaf van deze CD/DVD-speler. Lees aandachtig deze handleiding en bewaar hem voor eventuele aanwijzingen, alvorens u deze speler gebruikt. Veiligheidstips (vervolg) Veiligheid • Let op – Het gebruik van optische apparatuur samen met dit product zal het gevaar op oogschade verhogen. • Als een voorwerp of vloeistof binnen het toestel komt, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat door een bevoegde technicus repareren. Stroom • Terwijl de speler op het stopcontact aangesloten is, wordt stroom via de voedingskabel toegediend, zelfs wanneer het toestel automatisch uitschakelt. • Indien u het toestel voor lange tijd niet zal gebruiken, zorg er voor dat u het uit het stopcontact neemt. Hiervoor trekt u van de stekker, nooit van de kabel zelf. Plaats • Plaats het toestel in een kamer met voldoende ventilatie om oververhitting te vermijden. • Plaats het toestel nooit op een zacht oppervlakte, want de ventilatie openingen zouden dicht kunnen raken. • Plaats het toestel nooit in de buurt van en warmtebron, in directe zonlicht, in een stoffige omgeving of waar het beschadigd kan worden. • Plaats het toestel niet in een kleine ruimte, zoals een boekenkast of een inbouwkast. Volumen regelen Verhoog niet het volume indien u naar een fragment luistert met lage tonen of zonder geluid. Anders, kunnen de luidsprekers beschadigen wanneer er een stukje volgt met hogere tonen. Schoonmaken Reinig het paneel van de behuizing en de knopen met een in milde zeep bevochtigde zachte doek. Gebruik geen agressieve doek, schuurmiddel of oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine. Schijven schoonmaken Gebruik geen speciale schoonmaakdisk, want die kan de werking van het apparaat beïnvloeden. BELANGRIJKE OPMERKINGEN Let op: Deze speler kan een videobeeld voor onbepaalde tijd stil houden op het scherm van uw TV. Indien u het stille beeld langdurig op het scherm van uw TV houdt, kan het scherm van uw TV ernstig beschadigden. Plasmascherm televisietoestellen en projectie-televisietoestellen zijn hier speciaal gevoelig voor. indien u vragen of problemen over uw speler heeft, neem contact met uw dichtstbijzijnde Sony dealer. Werking • Indien u het toestel direct van een koude ruimte naar een warme verplaatst, of indien het toestel zich in een vochtige ruimte bevindt, kan condens op de lens binnen de speler ontstaan. In dit geval, is het mogelijk dat het toestel niet naar behoren functioneert. Als dat het geval is, verwijder de schijf van het apparaat en schakel het ongeveer half uur uit, tot de vocht is verdwenen. • Als u het toestel verplaatst, verwijder de eventuele schijf . Anders, kan de schijf beschadigen. 3NL INLEIDING Voorzorgsmaatregelen Inhoudstafel Inleiding Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Inhoudstafel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Voor de ingebruikneming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Speelbare discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Opmerkingen betreffende de discs . . . . . . . . . . . . 6 Over de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Voorpaneel en weergavevenster. . . . . . . . . . . . . . . 7 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Achterzijde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Voorbereiding Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Aansluiting op een TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aansluiting aan optionele apparatuur . . . . . . . . . 11 Voor de ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15 Algemene uitleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Display op het scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Beginwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 Algemene werkwijze voor het instellen van de waarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Klankweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ouderlijke controle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bediening met audio-cd’s en MP3-schijfjes . . 19-20 Een audio-cd en MP3-schijfje afspelen . . . . . . . 19 Wat u moet weten over MP3-opnames . . . . . . . . 19 Pauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Naar een ander spoor verspringen . . . . . . . 20 Herhalen spoor/Alle/Uit(off) . . . . . . . . . . . . . 20 Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Willekeurige weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wijzigen van het Audio-kanaal . . . . . . . . . . 20 Bediening met een JPEG-schijfje . . . . . . . . . . . . . 21 Een JPEG-schijfje bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Naar een ander bestand gaan . . . . . . . . . . . 21 Stilstaand beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Beeld weerspiegelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Beeld roteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Wat u moet weten over JPEG-opnames . . . 21 Geprogrammeerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Geprogrammeerde weergave van audio-cd’s en MP3-schijfjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Geprogrammeerde weergave van een video-cd . 22 Herhaling geprogrammeerde nummers . . . . 22 Een nummer uit de Programmalijst wissen . . . . . 22 De volledige Programmalijst wissen . . . . . . . 22 Bijkomende informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Geheugen laatst gebruikte instelling . . . . . . . . . . 23 Screen Saver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kleursysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 TV-bediening met afstandsbediening . . . . . . . . . 23 Werkwijze Bediening met een DVD en video-cd . . . . . . . . 16-18 NL Afspelen van een DVD en een video-cd. . . . . . . . . . 16 Algemene Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Naar een andere TITEL gaan. . . . . . . . . . . . 16 Naar een ander HOOFDSTUK / TRACK gaan . 16 Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Stilstaand beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Vertraagde beeld (Slow Motion) . . . . . . . . . . 17 Willekeurige weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Time Search-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Speciale DVD-functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Titel menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Disc menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Camerahoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Wijzigen van de taalweergave . . . . . . . . . . . 18 Het audiokanaal wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . 18 Ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4NL Referentie Verhelpen van problemen . Lijst met de taalcodes . . . . Lijst met de landcodes . . . Technische kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 25 26 27 Over de symbolen voor de instructies Iduidt op gevaren die het apparaat zelf kunnen schaden of die andere materiële schade kunnen veroorzaken. Opmerking verwijst naar speciale werkingskenmerken van dit apparaat. Tip verwijst naar tips en hints om de taak te vergemakkelijken. Voor de ingebruikneming Titel (enkel voor DVD) De hoofdeenheid van de film, of de inhoud van een begeleidend element, of de inhoud van een bijkomend element, of een muziekalbum. Aan elke titel wordt een referentienummer toegekend waardoor u de titel gemakkelijk kunt terugvinden. DVD (discs van 8 cm / 12 cm) Video-cd (VCD) (discs van 8 cm / 12 cm) Audio-cd (discs van 8 cm/12 cm) Bovendien kan dit toestel een DVD-R, DVD±RW, SVCD, en CD-R of CD-RW afspelen die audiotitels, MP3, of JPEG-bestanden bevat. Opmerkingen – Naargelang de toestand van de opnameapparatuur of van het CD-R/RW-schijfje (of van een DVD-R/±RW), kunnen sommige CD-R/RW-schijfjes (of DVD-R/±RW) niet op het toestel worden gespeeld. – Breng geen plakband of etiket op één van de disczijden aan (de geëtiketteerde kant of de opgenomen kant). – Gebruik geen onregelmatig gevormde cd’s (bv. in hartvorm of achthoekig). Dit kan tot storingen leiden. Wat u moet weten over DVD’s en video-cd’s Het kan zijn dat sommige weergavefuncties opzettelijk worden geblokkeerd door de softwarefabrikant. Met dit toestel kan u DVD’s en video-cd’s weergeven. Afhankelijk van de door de softwarefabrikant bepaalde inhoud van het schijfje, kan het zijn dat sommige functies niet beschikbaar zijn of dat er andere functies kunnen worden toegevoegd. Hiervoor verwijzen we graag naar de gebruiksaanwijzing van de DVD’s en video-cd’s. Het kan zijn dat sommige DVD’s, die uitsluitend bestemd zijn voor handelsdoeleinden, niet op het toestel kunnen worden weergegeven. Hoofdstuk (enkel voor DVD) Delen van een beeld of een muziekstuk die kleiner zijn dan titels. Een titel bestaat uit één of meerdere hoofdstukken. Aan elk hoofdstuk wordt een hoofdstuknummer toegewezen, zodat u het gewenst hoofdstuk snel kunt terugvinden. Afhankelijk van de disc is het ook mogelijk dat er geen hoofdstukken werden vastgelegd. Track (uitsluitend video-cd en audio-cd) Stukken uit een film of uit een liedje op een video-cd of audio-cd. Elke track krijgt een tracknummer, waarmee u de gewenste track kan terugvinden. Scène Op een video-cd met PBC-functies (Playback control), zijn bewegende beelden en stilstaande beelden onderverdeeld in “Scènes”. Elke scène wordt in het menuscherm weergegeven en krijgt een scènenummer toegewezen. Aan de hand van dit nummer kan u de gewenste scène terugvinden. Een scène bestaat uit één of meerdere tracks. Regionale code van de DVD-speler en DVD’s De DVD-speler is ontworpen en gefabriceerd voor de weergave van DVD-software met regionale code “2”. De regionale code op de etiketten van sommige DVD-discs geeft aan op welk type DVD-spelers deze discs kunnen worden afgespeeld. Deze eenheid kan enkel DVD-discs afspelen met code “2” of “ALL”. Als u probeert om andere discs af te spelen, zal de boodschap “Check Regional Code” (Controleer de regionale code) op uw TV-scherm verschijnen. Sommige DVD-schijven hebben geen regionaal code-label, alhoewel hun weergave door gebiedsbeperkingen is beperkt. 2 5NL INLEIDING Termen in verband met de discs Speelbare discs Voor de ingebruikneming (vervolg) Voorzorgsmaatregelen Opslag van de discs De behandeling van de eenheid Bewaar de disc na het afspelen in de daarvoor voorziene hoes of doos. Stel de discs niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, of laat ze niet achter in een geparkeerde wagen waar ze aan direct zonlicht zijn blootgesteld, aangezien de warmte in de wagen aanzienlijk kan oplopen. Bij het versturen van de eenheid Het originele verzendkarton en het verpakkingsmateriaal zijn erg handig. Verpak het apparaat terug in zijn originele verpakking als u het naar de fabriek moet terugsturen, zodat het optimaal is beschermd. Bij het regelen van de eenheid Wanneer u de DVD-speler dicht bij een TV, VCR of radio heeft geplaatst, kan het zijn dat het beeld en het geluid tijdens de weergave worden vervormd. Plaats de DVD in dat geval wat verder weg van de TV, VCR of radio, of schakel de eenheid uit en verwijder de disc. Het schoonmaken van de discs Vingerafdrukken en stof op de discs veroorzaken beeld- en geluidsvervorming. Reinig de disc voor het spelen met een schoon doek, van het midden naar buiten toe. De behuizing van het toestel schoon houden Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals een insectenspray, in de buurt van de eenheid. Vermijd langdurig contact van rubberen of kunststofproducten met het apparaat, aangezien deze sporen op het oppervlak kunnen nalaten. Het schoonmaken van de eenheid Het reinigen van de behuizing Gebruik een zachte, droge doek. Als de oppervlakken extreem vuil zijn, gebruik u het best een lichtjes bevochtigde zachte doek met een zachte detergentoplossing. Gebruik geen sterke solventen zoals alcohol, benzine of verdunner (thinner), aangezien deze het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen. Om een helder beeld te verkrijgen De DVD-speler is een hightech precisieapparaat. Als de optische opnamelens en de onderdelen van de disc drive vuil of versleten zijn, zal de kwaliteit van het beeld verminderen. Na iedere 1.000 uur gebruik is een onderhouds- en inspectiebeurt aangeraden. (Dit hangt af van de gebruiksomstandigheden). Gelieve voor details met uw dichtstbijzijnde verdeler contact op te nemen. Opmerkingen betreffende de discs De behandeling van de discs De weergavezijde van de disc niet aanraken. Houd de disc aan de randen vast, zodat er geen vingerafdrukken op het oppervlak komen. Geen papier of plakband op de discs bevestigen. 6NL Gebruik geen sterke solventen zoals alcohol, benzine, verdunner, commerciële reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor oudere vinyl lp’s. Over de symbolen Over de weergave van het symbool “ “ kan gedurende het gebruik op het TV-scherm verschijnen. Dit symbool betekent dat de in deze handleiding beschreven functie niet beschikbaar is op die specifieke disc van uw DVD-video. Over de disc-symbolen voor de instructies Een hoofdstuk waarvan de titel één van de volgende symbolen heeft, is enkel van toepassing voor de disc die door het symbool wordt weergegeven. DVD DVD VCD Video-cd’s CD Audio CD’s MP3 MP3-schijfje JPEG JPEG-schijfje Voorpaneel en weergavevenster @/1 Schakelt het apparaat AAN of UIT (ON/OFF). Afstandssensor INLEIDING Weergavevenster Toont de huidige status van de DVD-speler. Disc-lade Steek hier de disc in. Z ( OPEN/DICH ) Opent of sluit de disc-lade. H ( WEERGAVE ) Start de weergave. X ( PAUZE ) Stopt de weergave tijdelijk. x ( STOP ) Stopt de weergave. . ( Achterwaarts SKIP ) Ga naar het begin van het huidig hoofdstuk/spoor of naar een VORIG hoofdstuk/spoor. > ( Voorwaarts SKIP ) Ga naar VOLGENDE hoofdstuk/spoor. Actieve HOEK TITLE Geeft het huidig titelnummer weer CHP/TRK (hoofdstuk/spoor) Geeft het nummer van het huidig hoofdstuk of spoor weer. DVD DVD ingestoken CD Audio CD ingestoken VCD Video-cd geladen MP3 MP3-schijfje geladen Geeft de totale weergavetijd/ verlopen tijd weer. PROG. Geprogrammeerde weergave actief RANDOM Willekeurige weergave actief Geeft de huidige speelfunctie weer: weergave, pauze, enz. MP3 VCD Geeft de herhalingsmodus weer CD DVD TITLE CHP/TRK PROG. RANDOM ALL 7NL Afstandsbediening TV @ / 1 (aan/standby) Om de TV aan en uit te schakelen. @ / 1 (on/standby) Schakelt de DVD-speler AAN of UIT. 2 (Volume) +/– knopen Stelt het volume van de TV af. Z (OPEN/CLOSE) Opent of sluit de disc-lade. 0-9 numerieke toetsen Om de genummerde elementen in een menu te selecteren. t (TV/video) Schakelt de ontvanger van de TV tussen de TV en andere signaal ontvangers. CLEAR Wist een tracknummer van de geprogrammeerde lijst > (Voorwaarts SKIP) Ga naar het volgend hoofdstuk of spoor. PROGRAM Opent de modus waarin u de programmering kan wijzigen of sluit deze modus. CLEAR . (Terugwaarts SKIP) Ga naar het begin van het huidig hoofdstuk of spoor, of ga naar het vorig hoofdstuk of spoor. PROGRAM SUR SET UP REPEATRANDOM REPEAT Herhaal hoofdstuk, spoor, titel, alle. (AUDIO) Selecteer een audio-taal (DVD) of een audio-kanaal (CD). (ONDERTITELING) Selecteer een taal voor de ondertiteling. RANDOM Geeft de sporen in willekeurige volgorde weer. (HOEK) Indien beschikbaar kunt u hierbij een DVD-camerahoek selecteren. B/b/V/v (links/rechts/omhoog/ naar beneden) Selecteert een item in het menu SET UP Toegang of wissen van het instelmenu (setup) ENTER ENTER Voor de bevestiging van een gekozen menu. DISPLAY Geeft toegang tot de display op het scherm. SUR Selectie van de SURROUND tijdens de disc-weergave. DISPLAY RETURN TOP MENU MENU TOP MENU Geeft het titelmenu van de schijfjes weer, indien beschikbaar. MENU Verschaft toegang tot het menu van een DVD-disc. O RETURN - Verwijdert het instelmenu. - Geeft het menu van een video-cd met PBC weer. m (Achteruit scannen) Achteruit zoeken. M (Vooruit scannen) Vooruit zoeken. t (Vertraagd achterwaarts) Vertraagde achterwaartse weergave. T (Vertraagd voorwaarts) Vertraagde voorwaarts weergave. H (WEERGAVE) Start de weergave. X (PAUZE) Tijdelijke stopzetting van de weergave. x (STOP) Stopt de weergave. Werkbereik van de afstandsbediening Richt de afstandsbediening op de afstandssensor en druk op de toetsen. Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening Open het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening en steek twee R6-batterijen (AA-formaat) in het ba terijvak. Let erop dat de en polariteiten overeenkomen met de tekens in het batterivak. Geen oude en nieuwe batterijen samen gebruiken. Gebruik ook nooit verschillende types van batterijen (standaard, alkaline, enz.) samen. 8NL Achterzijde COAXIAL (Digitale audio-uitgangsbus) Voor de aansluiting van digitale (coaxiale) audio-apparatuur. INLEIDING AUDIO OUT (Links/Rechts) Voor de aansluiting van een versterker, ontvanger of stereosysteem. VIDEO OUT Verbinding naar TV met video-ingangen. AC-netsnoer Voor de aansluiting op het stroomnet. DIGITAL OUT LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L OPTICAL VIDEO S VIDEO OUT S-VIDEO OUT Verbinding naar TV met de S-Video-ingangen. Naar TV (SCART-aansluiting) Verbind de TV met de Scart-aansluiting. OPTICAL (Digitale audio-uitgangsbus) Sluit hier de digitale (optische) audio-apparatuur aan. Raak de binnenste pinnen van de aansluitingen op het achterpaneel niet aan. Elektrostatische ontlading kan permanente schade aan het apparaat veroorzaken. 9NL Aansluitingen Tips Afhankelijk van uw TV en andere apparatuur die u wenst aan te sluiten, zijn er verschillende manieren waarop u uw DVD-speler kunt aansluiten. Gebruik enkel één van de hieronder beschreven aansluitingen. Raadpleeg indien nodig de handleidingen van uw TV, VCR, stereosysteem of andere apparaten om de beste verbindingen te maken. Voor een betere geluidsweergave, moet u de AUDIOuitgangsaansluitingen van de DVD-speler aansluiten op de audio-ingangsaansluitingen van uw versterker, ontvanger, stereo of audio/video-apparatuur. Zie “Aansluiting van optionele apparatuur” op pagina 11. SCART-aansluiting Verbind de “TO TV”-aansluiting op de DVD-speler met de overeenkomstige contactbussen op het TV-toestel door middel van een SCART-kabel (T) (niet meegeleverd). Achterzijde Rear of TV van de TV S-VIDEO INPUT R – Verzeker u ervan dat de DVD-speler rechtstreeks op de TV is aangesloten. Stel de TV in op het juiste video-inputkanaal. – Sluit de audio-uitgangsaansluiting van de DVD-speler niet aan op de fono-ingangsaansluiting (opnamedek) van uw audiosysteem. – Sluit uw DVD-speler niet aan via uw VCR. Het DVD-beeld zou dan kunnen vervormd worden omdat DVD-video discs tegen kopiëren beschermd zijn. S VIDEO INPUT AUDIO INPUT A L V T Aansluiting op een TV DIGITAL OUT Breng één van de volgende verbindingen tot stand, afhankelijk van de capaciteiten van uw bestaande apparatuur. Aansluiting video 1 Verbind de aansluiting van de VIDEO-UITGANG op de DVD-speler met de VIDEO-INGANG op het TV-toestel door middel van de videokabel (V) (niet meegeleverd). de linker- en de rechterbus van de 2 Verbind AUDIO-uitgang van de DVD-speler met de linker- en de rechterbus van de AUDIO-ingang van de TV (A) door middel van de audiokabels (niet meegeleverd). Aansluiting S-video 1 Verbind de aansluiting van de S-VIDEO-UITGANG op de DVD-speler met de S-VIDEO-ingang op het TV-toestel door middel van de S-videokabel (S) (niet meegeleverd). de linker- en de rechterbus van de 2 Verbind AUDIO-uitgang van de DVD-speler met de linker- en de rechterbus van de AUDIO-ingang van de TV (A) door middel van de audiokabels (niet meegeleverd). 10NL LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L OPTICAL SCART INPUT VIDEO S VIDEO OUT Achterzijde de DVD-speler Rear of DVDvan player * Kabel S.A.V.T. (niet meegeleverd) Aansluitingen (Vervolg) Achterzijde vanplayer de DVD-speler Rear of DVD Aansluiten op een versterker die is uitgerust met tweekanaals analoge stereo of met Dolby Pro Logic II / Pro Logic. Verbind de linker- en de rechterbus van de AUDIOuitgang van de DVD-speler met de linker- en de rechterbus van de AUDIO-ingang op uw versterker, ontvanger of stereosysteem door middel van de audiokabels (A) (niet meegeleverd). DIGITAL OUT LINE OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL R AUDIO L OPTICAL O VIDEO VOORBEREIDING Aansluiting aan optionele apparatuur S VIDEO OUT X A Aansluiting op een versterker die met twee digitale stereokanalen (PCM) is uitgerust of op een Audio/Video-ontvanger met een multi-kanaal decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 of DTS) 1 2 Verbind één van de bussen van de DIGITALE AUDIO-UITGANG (OPTISCHE O of COAXIALE X) met de overeenkomstige bus op uw versterker. Gebruik een digitale (optische O of coaxiale X) audiokabel (niet meegeleverd). U zult de digitale uitgang van de DVD-speler moeten activeren. (Zie “Digitale Audio-uitgang” op pagina 14). OPTICAL COAXIAL DIGITAL INPUT R L AUDIO INPUT Amplifier (Receiver) Versterker (Ontvanger) * Kabel O.X.A. (niet meegeleverd) Digitale multi-kanaal audioweergave Een digitale multi-kanaalverbinding geeft de beste klankkwaliteit. Hiervoor heeft u een multi-kanaal audio/video-ontvanger nodig die één of meer audioformaten ondersteunt die ook door uw DVD-speler worden ondersteund (MPEG 2, Dolby Digital en DTS). Raadpleeg de handleiding van uw ontvanger en kijk naar de logo’s op de voorzijde van de ontvanger. Krachtens de DTS-licentieovereenkomst zal de digitale uitgang in DTS digitale uitgang worden weergegeven als de DTS-audiostroom is geselecteerd. Opmerkingen Als het audioformaat van de digitale uitgang niet met de mogelijkheden van uw ontvanger overeenstemt, zal de ontvanger een sterk vervormd, of helemaal geen geluid voortbrengen. Een Digitale Surround Geluidsweergave met Zes Kanalen via een digitale verbinding is enkel mogelijk als uw ontvanger met een digitale multi-kanaaldecoder is uitgerust. Om het audioformaat van de huidige DVD op het scherm te bekijken (On-Screen Display), drukt u op (AUDIO). 11NL Voor de ingebruikneming Algemene uitleg Deze gebruiksaanwijzing verklaart de basisinstructies van uw DVD-speler. Sommige DVD’s vereisen specifieke functies, of laten tijdens de weergave slechts een beperkt aantal functies toe. Als dit gebeurt, verschijnt het symbool “ “ op uw TV-scherm. Dit symbool wijst erop dat de desbetreffende functie niet toegelaten is op uw DVD-speler, of dat het niet beschikbaar is voor de disc. op B / b om de instelling van het element 3 teUDruk veranderen. kunt ook de numerieke toetsen gebruiken om getallen in te stellen (bv. titelnummer). Voor sommige functies moet u op ENTER drukken om de instelling te bevestigen. Temporary Feedback Field Icons TITLE Display op het scherm De algemene weergavestatus kan op het TV-scherm worden bekeken. Sommige elementen kunnen op het scherm worden veranderd. Het gebruik van de Display-functie op het scherm 1 Druk tijdens de weergave op DISPLAY. Druk op V / v om een element te selecteren. 2 Het geselecteerde element zal oplichten. DVD Elementen Titelnummer 1 /3 Hoofdstuknummer Time search (zoeken van tijd) Audiotaal en Digitale Audio uitgangsmodus Taal van de ondertiteling Hoek Geluidsweergave 1 /12 0:20:09 1 ENG D 5.1 CH Herhaal titel CHAPT Herhaal hoofdstuk TRACK Track herhalen ALL Alle tracks herhalen OFF Herhalen UIT RESUME Weergave hervatten vanaf dit punt Niet toegelaten of niet beschikbare functie Opmerkingen Het is mogelijk dat bij sommige discs niet alle o nderstaande vermeldingen van de Display op het scherm beschikbaar zijn. Als er gedurende 10 seconden geen enkele toets wordt ingedrukt, verdwijnt de On-Screen Display. U kunt de herhaal-functie (Repeat) met Video-CD’s in PBC playback niet gebruiken. v om het gewenst element te Functie (Druk op V/v selecteren) Geeft het nummer van de huidige titel en het totaal aantal titels weer, en kan dienen om naar het gewenste titelnummer te verspringen. Geeft het nummer van het huidig hoofdstuk en het totaal aantal hoofdstukken weer, en kan dienen om naar het gewenste hoofdstuknummer te verspringen. Toont de verstreken weergavetijd en kan dienen om bepaalde punten direct te selecteren aan de hand van de verstreken tijd Toont de huidige taal van de filmmuziek, de codeermethode, het kanaalnummer en dient om de instellingen te veranderen. Selectiemethode B / b, of met de numerieke toetsen, ENTER B / b, of met de numerieke toetsen, ENTER Met de numerieke toetsen, ENTER B / b, of (AUDIO) B / b, of (ONDERTITELING) OFF Toont de huidige taal van de ondertiteling en dient om de instellingen te veranderen. 1 /1 Toont het huidig hoeknummer en het totaal aantal hoeken, en verandert het hoeknummer B / b, of (HOEK) Toont de huidige geluidsmodus en dient om de instelling te veranderen. B / b, of SUR NORM. VCD Elementen Track Number (tracknummer) Time (Tijd) 1 /3 0:20:09 Geeft het audiokanaal weer en wijzigt het audiokanaal. Audio Channel (audiokanaal) ST Sound (Klank) NORM. 12NL Functie (Druk op V/v om het gewenste item te selecteren) Geeft het huidige tracknummer, het totale aantal tracks en de PBC-aan-modus weer, en gaat naar het gewenste tracknummer. Geeft de verstreken speeltijd weer (enkel op de display) Geeft de huidige klankmodus weer en wijzigt de instelling. Selectiemethode B / b, of nummertoetsen, ENTER – B / b, of (AUDIO) B / b, of SUR Voor de ingebruikneming (Vervolg) U kunt uw eigen voorkeurwaarden op de speler instellen. Selecteer een taal voor het instelmenu. Dit is het menu dat u te zien krijgt als u op SET UP drukt. Algemene werking voor het instellen van de waarden Disc Audio Original Disc Subtitle English Disc Menu French Rating German Area Code Spanish TV Aspect Italian Menu Language Chinese Progressive Scan Polish Digital Audio Output Hungarian 5.1 Speaker Setup Other — — — — Others Disc Audio English Disc Subtitle Spanish Disc Menu French Rating German Area Code Italian TV Aspect Portuguese Menu Language Progressive Scan Digital Audio Output 5.1 Speaker Setup Others Beeld TV Aspect DVD op SET UP. 1 Druk Het instelmenu (SET UP) verschijnt. v om het gewenste element te Druk op V/v 2 selecteren. De huidige instelling voor het geselecteerd element verschijnt op het scherm, samen met de mogelijke instelling(en). het gewenste element is geselecteerd, 3 Terwijl v om de drukt u op b, en vervolgens op V/v gewenste instelling te selecteren. op ENTER om uw keuze te bevestigen. 4 Druk Sommige elementen vereisen bijkomende stappen. op SET UP, O RETURN of H (WEER5 Druk GAVE) om het instelmenu (setup) te verlaten. DVD 4:3 Letterbox: Selecteer dit als een standaard 4:3 TV is aangesloten. De film wordt weergegeven en aan de onder- en bovenkant van het scherm verschijnt een zwarte streep. 4:3 Panscan: Selecteer dit wanneer er een gewoon televisietoestel is aangesloten. Het videomateriaal dat in Pan & Scan-wijze geformatteerd werd, wordt ook op Pan & Scan-wijze weergegeven (de beide zijden van het beeld worden niet weergegeven). 16:9 Wide: Selecteer dit als een 16:9 brede TV aangesloten is. Disc Audio 4:3 Letterbox Disc Subtitle 4:3 Panscan Disc Menu 16:9 Wide Rating Area Code TV Aspect Menu Language Taal Progressive Scan Digital Audio Output Disc-taal DVD 5.1 Speaker Setup DVD Others Selecteer een taal voor het menu, de audio en de ondertiteling van de disc. Origineel : De originele taal die voor de disc is ingesteld, is geselecteerd. Andere : Om een andere taal te selecteren, moet u met de numerieke toetsen de overeenkomstige taalcode van 4 cijfers ingeven die u op de lijst van pagina 25 kunt terugvinden. Als u de verkeerde taalcode heeft ingegeven, drukt u op CLEAR. Disc Audio Original Disc Subtitle English Disc Menu French Rating German Area Code Spanish TV Aspect Italian Menu Language Chinese Progressive Scan Polish Digital Audio Output Hungarian 5.1 Speaker Setup Other — — — — Others 13NL VOORBEREIDING Taalmenu Beginwaarden Voor de ingebruikneming (Vervolg) Klankweergave Andere Digitale audio-uitgang De DRC en PBC-instellingen kunnen worden gewijzigd. v om het gewenste element te selecteren Druk op V/v en druk dan op ENTER. De instelling van het geselecteerd element zal worden gewijzigd tussen AAN (On) en UIT (Off). Elke DVD-disc heeft aan aantal audio-uitgangsopties. Stel de Digitale Audio-uitgang in volgens het type audiosysteem dat u gebruikt. DOLBY DIGITAL/PCM: Selecteer “DOLBY DIGITAL/PCM” als u de digitale uitgangsbus van de DVD-speler op een Dolby Digitale decoder (of een versterker of een ander apparaat met een Dolby Digitale decoder) heeft aangesloten. Disc Audio DRC On Disc Subtitle PBC On Disc Menu Rating Area Code TV Aspect Menu Language Progressive Scan Stream/PCM: Selecteer “Stream/PCM” als u de digitale uitgangsbus van de DVD-speler op een versterker heeft aangesloten of op een ander apparaat met DTS-decoder, Dolby Digitale decoder of MPEG-decoder. PCM: Selecteer “PCM” bij een verbinding met een digitale stereoversterker met 2 kanalen. De uitgangen van de DVD-speler worden in het PCM-formaat met 2 kanalen weergegeven als u een DVD-video disc afspeelt die op het Dolby Digital, MPEG1 of MPEG2 opnamesysteem is opgenomen. Disc Audio DOLBY DIGITAL Disc Subtitle Stream/PCM Disc Menu PCM /PCM Rating Area Code TV Aspect Menu Language Progressive Scan Sample Freq. 48 KHz Digital Audio Output 5.1 Speaker Setup Others Dynamic Range Control (DRC) Dankzij de digitale audiotechnologie kunt u met het DVD-formaat de muziekstukken van een programma in de meest nauwkeurige en realistische uitvoering beluisteren. Toch is het mogelijk dat u het dynamisch bereik van de audio-uitgang (het verschil tussen het hoogste en het laagste volume) wilt comprimeren, zodat u een film op een lager volume kunt beluisteren zonder dat de duidelijkheid van de klankweergave wordt aangetast. Hiervoor moet u de DRC op AAN (On) instellen. 96KHz Digital Audio Output PBC 5.1 Speaker Setup Others Sample Frequency Om de instelling van de Sample Frequency te wijzigen, moet u eerst de gewenste Digitale Audio-uitgang selecteren zoals hierboven werd aangegeven. Als uw ontvanger of versterker GEEN signalen van 96 KHz aankan, selecteer dan 48 KHz. Als deze keuze werd gemaakt, zal het apparaat automatisch alle signalen van 96 KHz in signalen van 48 KHz omzetten zodat uw systeem ze kan decoderen. Als uw ontvanger of versterker signalen van 96 KHz kan verwerken, selecteer dan 96 KHz. Als deze keuze werd gemaakt, zal het apparaat alle soorten signalen zonder verdere verwerking doorgeven. 14NL Schakelt navigatie of Playback Control (PBC) aan of uit. On (Aan): Video-cd’s met PBC of navigatie worden volgens de PBC afgespeeld. Off (Uit): Video-cd’s met PBC of navigatie worden op dezelfde manier afgespeeld als audio-cd’s. Voor de ingebruikneming (vervolg) Ouderlijke controle Area Code (Landcode) Rating (Classificatie) Geef de code in van het land/gebied waarvan de normen werden gebruikt om de DVD-video discs te classificeren. Zie hiervoor de lijst (Zie “Lijst met landcodes” op pagina 26). Sommige DVD’s bevatten scènes die niet voor kinderen geschikt zijn. Daarom zijn sommige DVD’s van informatie voor ouderlijke controle (Parental Control) voorzien die van toepassing is op de volledige disc of op bepaalde scènes van de disc. Deze scènes worden van 1 tot 8 beoordeeld en alternatief zijn op sommige discs meer geschikte scènes beschikbaar. Deze beoordelingen verschillen van land tot land. De functie “Ouderlijke controle” (Parental Control) geeft de ouders de mogelijkheid om hun kinderen ervan te beletten dat zij deze discs kunnen afspelen, of om ervoor te zorgen dat bepaalde discs met alternatieve scènes worden afgespeeld. Disc Audio Disc Subtitle Code Set U S Disc Menu Rating Area Code TV Aspect Menu Language Progressive Scan Digital Audio Output 5.1 Speaker Setup Others Disc Audio 8 Disc Subtitle 7 Disc Menu 6 Rating 5 Area Code 4 TV Aspect 3 Menu Language 2 Progressive Scan 1 Digital Audio Output Unlock 5.1 Speaker Setup Change Others “Rating” (Classificatie) door middel 1 Selecteer v toetsen op het instelmenu. van de V/v u “Rating” ingedrukt houdt, drukt u op b. 2 Terwijl u nog geen paswoord heeft ingegeven: 3 Als Om een persoonlijke beveiligingscode van 4 cijfers te creëren, geeft u een paswoord van 4 cijfers in met behulp van de numerieke toetsen. Geef het paswoord van 4 cijfers nogmaals in en druk dan op ENTER om te bevestigen. Als u reeds een paswoord heeft ingegeven: Om de beveiligingscode van 4 cijfers te bevestigen, geeft u het paswoord van 4 cijfers in met behulp van de numerieke toetsen en drukt u vervolgens op ENTER. Als u zich vergist voordat u op ENTER heeft gedrukt, druk dan op CLEAR en geef het paswoord van 4 cijfers opnieuw in. 4 5 Selecteer een classificatie (rating) van 1 tot 8 v. Eén (1) geeft de met behulp van de toetsen V/v meeste beperkingen voor de weergave en acht (8) geeft de minste beperkingen voor de weergave. Ontgrendeling: Als u op Unlock (ontgrendelen) drukt, is de ouderlijke controle uitgeschakeld. De disc zal dan volledig worden weergegeven. Classificaties van 1 tot 8: Sommige discs bevatten scènes die niet voor kinderen geschikt zijn. Als u een classificatie voor de DVD-speler instelt, zullen alle disc-scènes met dezelfde of een lagere classificatie worden weergegeven. Scènes met een hogere classificatie worden dan niet weergegeven, tenzij alternatieve scènes op de disc beschikbaar zijn. Het alternatief moet dezelfde of een lagere classificatie hebben. Als er geen geschikt alternatief wordt gevonden, zal de weergave stoppen. Om de disc weer te geven moet u dan het paswoord van 4 cijfers ingeven of het classificatieniveau aanpassen. Druk op ENTER om de gekozen classificatie te bevestigen en druk vervolgens op SET UP om het menu te verlaten. in het instelmenu (SET UP) de Area 1 Selecteer v. Code met behulp van de toetsen V/v Terwijl u “Area Code” ingedrukt houdt, drukt u 2 op b. 3 Volg stap 3 van “Rating” links. het eerste karakter door middel van 4 Selecteer v. de toetsen V/v de loper met de toetsen b en selecteer het 5 Verplaats v. tweede karakter door middel van de toetsen V/v Druk op ENTER om de gekozen landcode te 6 bevestigen en druk vervolgens op SET UP om het instelmenu te verlaten. Opmerking Als u de code verandert, moet u uw paswoord van 4 cijfers bevestigen (zie hieronder: “Verandering van de 4-cijfers-code”). Verandering van de 4-cijfers-code 1 Volg de stappen 1-2 zoals links werd aangegeven (Rating). 2 Geef de oude code in en druk vervolgens op ENTER. 3 Selecteer Wijzigen (Change) door middel van de v en druk vervolgens op ENTER. toetsen V/v 4 Geef de nieuwe code van 4 cijfers in en druk vervolgens op ENTER. 5 Tik een tweede maal exact dezelfde code in en bevestig deze door op ENTER te drukken. 6 Druk op SET UP om het instelmenu te verlaten. Als u uw code van 4 cijfers vergeten bent Als u uw paswoord vergeten bent, moet u de onderstaande procedure volgen om uw huidig paswoord te wissen. 1 Druk op SET UP om het setup-menu weer te geven. 2 Geef het getal “210499” (6 cijfers) in met behulp van de nummertoetsen. Het paswoord, bestaande uit 4 cijfers, wordt gewist. Op de display verschijnt er even “P CLr”. 3 Geef een nieuwe code in zoals hierboven links (Rating) wordt beschreven. 15NL VOORBEREIDING DVD DVD Bediening met DVD en video-cd Afspelen van een DVD en een video-cd Weergave-instelling DVD VCD Schakel de TV aan en selecteer de video-inputbron die op de DVD-speler is aangesloten. Audiosysteem: schakel het audiosysteem aan en selecteer de inputbron die op de DVD-speler is aangesloten. Algemene functies Opmerking Tenzij anders vermeld, worden alle beschreven handelingen uitgevoerd met de afstandsbediening. Sommige functies kunnen ook beschikbaar zijn in het setup-menu. Naar een andere TITEL gaan 1 /3 DVD op Z (OPEN/CLOSE) om de disklade te 1 Druk openen. het gewenste schijfje in de lade, met de 2 Plaats weergavezijde naar onder gericht. op Z (OPEN/CLOSE) om de lade te sluiten. 3 Druk Op het TV-scherm verschijnt READING en de weergave start automatisch. Druk op H (WEERGAVE) indien de weergave niet start. Soms kan het gebeuren dat het diskmenu dan wordt weergegeven. Indien er een menuscherm wordt weergegeven Het kan zijn dat het menuscherm eerst wordt weergeven nadat er een DVD of video-cd wordt geladen die een menu bevat. DVD b/V V/v v selecteert u de Met behulp van de toetsen B/b titel/hoofdstuk die/dat u wenst te bekijken. Vervolgens drukt u op ENTER om de weergave te starten. Druk op TOP MENU of MENU om terug te gaan naar het menuscherm. VCD Selecteer de track die u wenst te bekijken met behulp van de nummertoetsen. Druk op O RETURN om terug te keren naar het menuscherm. De menu-instellingen en de exacte bedieningsprocedure voor het menu kunnen van schijfje tot schijfje verschillen. Volg de instructies op elk menuscherm. In het setup-menu kan u de PBC ook uit zetten (Off). Zie pagina 14. Opmerkingen Indien de jeugdbeschermingscontrole of Parental Control ingesteld werd en indien het schijfje niet binnen de ingestelde censuur (Rating) valt, dan moet de code, bestaande uit 4 cijfers, worden ingegeven en/of het schijfje moet worden toegestaan (zie “Jeugbeschermingscontrole” (Parental Control) op pagina 15). Het kan zijn dat DVD’s een regiocode hebben. Uw toestel zal geen schijfjes spelen die een andere regiocode hebben dan het toestel. De regiocode voor dit toestel is 2 (twee). 16NL Wanneer een schijfje meer dan één titel heeft, dan kan u als volgt naar een andere titel gaan: Druk op DISPLAY en druk vervolgens op de overeenstemmende nummertoets (0-9) om een titelnummer te selecteren. Naar een ander HOOFDSTUK/TRACK gaan DVD VCD 1 /12 1 /3 Wanneer een titel op een schijfje meer dan één hoofdstuk heeft of wanneer een schijfje meer dan één liedje of track heeft, dan kan u als volgt van het ene hoofdstuk of de ene track naar een ander(e) gaan: Druk tijdens het afspelen even kort op . of > om het volgende hoofdstuk of de volgende track te selecteren of om terug te keren naar het begin van het huidige hoofdstuk of de huidige track. Druk tweemaal kort op . om terug te keren naar het vorige hoofdstuk of de vorige track. Om rechtstreeks naar om het even welk hoofdstuk te gaan terwijl er een DVD wordt afgespeeld, drukt u op vom een DISPLAY. Druk vervolgens op V/v hoofdstuk of track te selecteren. Geef vervolgens het hoofdstuk- /tracknummer in met behulp van de nummertoetsen (0-9). Opmerkingen Voor getallen bestaande uit twee cijfers, drukt u snel achter elkaar op de nummertoetsen (0-9). Bijeen video-cd met PBC, moet de PBC in het setup-menu uit (Off) zetten deze functie te gebruiken. Zie pagina 14. Zoeken DVD VCD 1 Druk m of M tijdens het afspelen. Het toestel gaat nu in ZOEK-modus. 2 Druk meerdere malen op m of M om de gewenste snelheid te selecteren: X2 b, 1 m, 2 m, 3 m (achterwaarts) of X2 B, 1 M, 2 M, 3 M (voorwaarts). Bij een video-cd verandert de zoeksnelheid: 1 m, 2 m, 3 m, (achterwaarts) of 1 M, 2 M, 3 M,(voorwaarts). 3 Om de ZOEK-modus af te sluiten, drukt u op H (WEERGAVE). Algemene kenmerken (vervolg) Video-cd’s – Herhalen track / Alles / Uit (Repeat Track / All / Off) Stilstaand beeld 1 Om de track te herhalen die op dit ogenblik speelt, drukt u op REPEAT. DVD VCD 1 Druk tijdens de weergave op X (PAUZE). De speler wordt nu in de pauze-modus gezet. 2 Om de stilstaand weergavemodus af te sluiten, drukt u op X (PAUSE) of op H (PLAY). Vertraagde weergave (Slow Motion) DVD VCD Het icoontje Repeat Track verschijnt op het TV-scherm. 2 Om de disk te herhalen die op dit ogenblik speelt, drukt u een tweede maal op REPEAT. Het icoontje Repeat All verschijnt op het TV-scherm. 3 Om de herhaalmodus af te sluiten, drukt u een derde maal op REPEAT. Het icoontje Repeat Off verschijnt op het TV-scherm. 1 Druk tijdens het afspelen op t of T. Het toestel gaat in vertraagde modus (SLOW). 2 Met behulp van de t of T selecteert u de gewenste snelheid: 4 t, 3 t, 2 t of 1 t (achterwaarts), of 4 T, 3 T, 2 T of 1 T (voorwaarts). 3 Om de trage weergavemodus af te sluiten, drukt u op H (WEERGAVE). Opmerking Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het setup-menu uit (Off) worden gezet om de herhaalfunctie te gebruiken. Zie pagina 14. Opmerking Achteruit vertraagd afspelen (slow motion) is niet mogelijk bij een video-cd. Time Search-functie Willekeurige Weergave VCD 1 Druk tijdens de weergave, of terwijl de weergave is gestopt op RANDOM. Het apparaat begint meteen met de willekeurige weergave en op het weergavevenster en het menuscherm verschijnt RANDOM. 2 Om naar de normale weergave terug te keren, drukt u de “RANDOM”-toets herhaaldelijk in tot RANDOM op het weergavevenster en het menuscherm verdwijnt Tip Wanneer u tijdens de willekeurige weergave (Random playback) op > drukt, dan selecteert het toestel een andere titel (track) en vervolgens wordt de willekeurige weergave hernomen. DVD 0:20:09 -:--:-- De “Time Search”-functie biedt u de mogelijkheid om op een gekozen tijdstip met de weergave van de disc te beginnen. 1 Druk tijdens de weergave op “DISPLAY”. De onscreen display verschijnt op het scherm. Het “Time Search”-kader toont de verstreken weergavetijd van de huidige disc. v om het icoon 2 Druk binnen de 10 seconden op V/v van de “time search” in de on-screen display te selecteren. “-:--:--” verschijnt in het kader van de “Time Search”. 3 Geef binnen de 10 seconden met behulp van de numerieke toetsen de gewenste starttijd in. Geef in het kader van links naar rechts de uren, minuten en seconden in. Als u de verkeerde cijfers heeft ingegeven, drukt u op “CLEAR” om de ingetikte cijfers te wissen. Geef vervolgens de juiste cijfers in. Opmerkingen Deze functie werkt alleen met Video-CD zonder PBC. Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het setup-menu uit (Off) worden gezet om de willekeurige functie (Random) te gebruiken. Zie pagina 14. 4 Druk binnen de 10 seconden op ENTER om de starttijd te bevestigen. Herhalen Surround CHAPT DVD TITLE VCD TRACK ALL OFF DVD Video discs – Herhaal hoofdstuk/titel/Uit (off) 1 Om het huidig weergegeven hoofdstuk te herhalen, drukt u op “REPEAT” (herhalen). Het icoon van de functie voor herhaling van het hoofdstuk verschijnt op het TV-scherm. 2 Om de huidig weergegeven titel te herhalen, drukt u een tweede maal op “REPEAT” (herhalen). Het icoon van de functie voor herhaling van de titel verschijnt op het TV-scherm. 3 Om de herhaalmodus te verlaten, druk u een derde maal op “REPEAT” (herhalen). Het icoon van de herhaalfunctie verschijnt op het TV-scherm. De weergave start vanaf de geselecteerde tijd op de disc. Als u een ongeldige tijd heeft ingegeven, zal de weergave vanaf het huidig punt worden voortgezet. DVD VCD NORM. SUR Dit apparaat kan een Surround-effect produceren. Deze technologie simuleert een multi-kanaal audioweergave met twee gewone stereo luidsprekers in plaats van met vijf of meer luidsprekers die normaal gezien nodig zijn om een multi-kanaal audio vanaf een huisapparaat te beluisteren. 1 Druk tijdens de weergave op SUR om “SUR” te selecteren. 2 Om de driedimensionele geluidsweergave uit te schakelen, drukt u terug op SUR om “NORM” te selecteren. Note SUR kan niet gebruikt worden als DTS is selecteerd. 17NL WERKWIJZE Bediening met DVD en video-cd (Vervolg) Bediening met DVD en video-cd (Vervolg) Speciale DVD-functies DVD De inhoud van DVD video-discs controleren: menu’s Het kan zijn dat DVD’s menu’s bevatten die speciale functies mogelijk maken. Om het diskmenu te gebruiken, drukt u op MENU. Druk vervolgens op de corresponderende nummertoets om een optie te selecteren. Of selecteer uw keuze met behulp van de b/V V/v v en druk vervolgens op ENTER. toetsen B/b Title menu DVD 1 Druk op TOP MENU. Als de huidige titel een menu heeft, zal het menu op het scherm verschijnen. Anders kan het zijn dat het disc-menu verschijnt. 2 Het menu kan een lijst geven van de camerahoeken, de gesproken taal, de opties voor de ondertiteling en de hoofdstukken voor de titel. 3 Om het titelmenu te laten verdwijnen, drukt u opnieuw op TOP MENU. Disc menu DVD 1 Druk op “MENU” Het disc-menu wordt weergegeven. 2 Om het disc-menu terug te laten verdwijnen, drukt u opnieuw op “MENU”. Camerahoek DVD 1 /1 Indien het schijfje scènes bevat die vanuit verschillende camerastandpunten werden opgenomen, dan kan u tijdens de weergave naar een ander camerastandpunt gaan. Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op (HOEK) om de gewenste hoek te selecteren. Het nummer van de huidige hoek verschijnt op het scherm. Wijzigen van de taalweergave DVD 1 ENG D 5.1 CH Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op (AUDIO) om een andere audiotaal of audiospoor te horen. 18NL Het audiokanaal wijzigen VCD Druk tijdens de weergave meermaals op (AUDIO) om een verschillend audiokanaal (Stereo, Links of Rechts) te beluisteren. Ondertiteling DVD 1 ENG Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op (ONDERTITELING) om uw keuze te maken uit de verschillende talen voor de ondertiteling. Opmerking Als op het scherm verschijnt, is deze functie niet beschikbaar voor de betrokken disc. Een audio-cd en MP3-schijfje afspelen CD MP3 de weergave op een ander moment te 5 Om stoppen, drukt u op x (STOP). De DVD-speler kan geformatteerde MP3-opnames op CD-ROM, CD-R of CD-RW-schijfjes afspelen. Lees de opmerkingen over MP3-opnames (rechts) voor u MP3-opnames afspeelt. Wat u moet weten over MP3 opnames 1 Plaats het schijfje en sluit de lade. Audio CD; het audio-cd-menu wordt op het TVscherm weergegeven. Ga naar stap 4. MP3 disc; schijfje: het MP3-JPEG-keuzemenu wordt op het TV-scherm weergegeven. Ga naar stap 2. MP3 Over MP3 De compatibiliteit van dit toestel en MP3 schijfjes heeft de volgende beperkingen: JPEG v om MP3 te selecteren en druk verDruk op V/v 2 volgens op ENTER. Het MP3-menu wordt op het TV-scherm weergegeven. Druk op O RETURN om naar het MP3-JPEGkeuzemenu te gaan. 1. 2. 3. 4. 5. Program MP3 Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 Folder7 Folder8 00:00 Een MP3-bestand zijn audiodata die gecomprimeerd zijn met behulp van MPEG1, het 3 bestanden-coderingsschema met audiolagen. Bestanden die de extensie “.mp3” hebben, noemen we “MP3bestanden”. Het toestel kan geen MP3-bestand lezen dat een andere extensie heeft dan “.mp3”. Clear All OFF 6. v om een map te selecteren en druk op op V/v 3 Druk ENTER. Er wordt een lijst met bestanden in de map weergegeven. v om een track te selecteren en druk Druk op V/v 4 vervolgens op H (WEERGAVE) of op ENTER. De weergave start. 7. 8. Sampling frequentie / uitsluitend op 44,1 kHz Bit rate / tussen 32-320 kbps CBR CD-R fysiek formaat zou “ISO 9660” moeten zijn. Schijven in Packet Write-formaat kunnen niet worden afgespeeld. Op een single session-schijfje moet de eerste track MP3-bestanden bevatten. Indien de eerste track geen MP3-bestanden bevat, dan kunnen de MP3bestanden niet worden gespeeld. Indien u MP3bestanden wenst te spelen, formatteer dan alle gegevens op het schijfje of gebruik een nieuw schijfje. Bestandsnamen moeten bestaan uit 8 letters of minder en moeten de extensie “.mp3” bevatten, vb. “********.MP3”. Gebruik geen speciale tekens zoals “_/:*?”< >” enz. Het totale aantal bestanden op het schijfje mag maximaal 650 zijn. 9. VBR is niet gesteund. Tijdens de weergave wordt de verstreken speeltijd van de huidige track op de display en in het menu weergegeven. De weergave stopt aan het einde van de disk. Druk op TOP MENU om naar de volgende pagina te gaan. Druk op MENU om naar de vorige pagina te gaan. Program CD Program MP3 TRACK01 TRACK02 TRACK03 TRACK04 TRACK05 TRACK06 TRACK07 Clear All TRACK08 0: 56: 18 ST NORM. Audio-cd-menu TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK 1.mp3 2.mp3 3.mp3 4.mp3 5.mp3 6.mp3 7.mp3 8.mp3 00:00 Clear All 1 OFF MP3-menu Tip V/v v Indien u in een lijst van bestanden bent en wenst terug te keren nar het mappenoverzicht, gebruik dan de toetsen om terug te keren naar het vorige menuscherm. 19NL WERKWIJZE Bediening met audio-cd’s en MP3-schijfjes Bediening met audio-cd’s en MP3-schijfjes (Vervolg) Pauze CD MP3 1 Druk tijdens de weergave op X (PAUZE). 2 Druk op H (WEERGAVE) om de weergave te hervatten, of druk nogmaals op X (PAUZE). Naar een ander spoor verspringen CD MP3 Druk tijdens de weergave kort op . of > om naar het volgend spoor te gaan, of om naar het begin van het huidig spoor terug te keren. Druk twee maal kort op . om naar het vorig spoor terug te springen. Om bij een audio-CD direct naar gelijk welk spoor te gaan, geeft u tijdens de weergave het spoornummer in door middel van de numerieke toetsen (0-9). Herhalen spoor/Alle/Uit (Off) CD 1 Om de track te herhalen die op dit ogenblik speelt, drukt u op REPEAT. Het herhaalicoontje en “TRACK” verschijnen op het menuscherm. 2 Om alle tracks op een schijfje te herhalen, drukt u een tweede maal op REPEAT. Het herhaalicoontje en “ALL” verschijnen op het menuscherm. 3 Om de herhaalmodus te annuleren, drukt u een derde maal op REPEAT. Het herhaalicoontje en “OFF” verschijnen op het menuscherm CD MP3 1 Druk m of M tijdens het afspelen. De DVD-speler gaat nu over op de “SEARCH”-modus (zoeken). 2 Druk meerdere malen op m of M om de gewenste snelheid te selecteren: 1 m, 2 m, 3 m (achterwaarts) of 1 M, 2 M, 3 M (voorwaarts). De zoeksnelheid en –richting worden in het menuscherm aangegeven. 3 De zoeksnelheid en de richting worden op het menuscherm weergegeven. 20NL CD MP3 1 Druk tijdens de weergave, of terwijl de weergave is gestopt op RANDOM (willekeurige weergave). Het apparaat begint meteen met de willekeurige weergave en op het weergavevenster en het menuscherm verschijnt RANDOM of “RAND”. 2 Om naar de normale weergave terug te keren, drukt u de “RANDOM”-toets herhaaldelijk in tot RANDOM of “RAND” op het weergavevenster en het menuscherm verdwijnt Surround CD Dit apparaat kan een Surround-effect produceren. Deze technologie simuleert een multi-kanaal audioweergave met twee gewone stereo luidsprekers in plaats van met vijf of meer luidsprekers die normaal gezien nodig zijn om vanaf een huisapparaat een multi-kanaal audio te beluisteren. 1 Druk tijdens de weergave op SUR om “SUR” te selecteren. MP3 Zoeken Willekeurige weergave 2 Om de driedimensionele geluidsweergave uit te schakelen, drukt u terug op SUR om “NORM” te selecteren. Wijzigen van het Audio-kanaal CD Druk tijdens de weergave meermaals op (AUDIO) om een verschillend audiokanaal (STEREO, LINKS of RECHTS) te beluisteren. Bediening met een JPEG-schijfje JPEG Deze DVD-speler kan schijfjes spelen met JPEGbestanden. Lees de opmerkingen over MP3-opnames (rechts) voor u JPEG-opnames afspeelt. 1 Plaats het schijfje en sluit de lade. Het MP3-JPEG-keuzemenu wordt op het TVscherm weergegeven. MP3 JPEG 2 v om JPEG te selecteren en druk verDruk op V/v volgens op ENTER. Het JPEG-menu wordt op het TV-scherm weergegeven. de weergave op een ander moment te 5 Om stoppen, drukt u op x (STOP). Het JPEG-menu wordt weergegeven. Naar een ander bestand gaan. Druk één maal op . of > terwijl u een beeld bekijkt om naar het volgend of het vorige bestand te gaan. Stilstaand beeld 1 Druk op X (PAUZE) tijdens de weergave van de beelden. Het toestel gaat nu in PAUZE-modus. 2 Om naar weergave van de beelden terug te gaan, drukt u op H (WEERGAVE) of nogmaals op X (PAUZE). Beeld weerspiegelen v om het Druk tijdens de weergave van een beeld op V/v beeld horizontaal of verticaal te draaien. JPEG Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 Beeld roteren Folder5 Folder6 Folder7 Folder8 Slide Speed Off v om een map te selecteren en druk op op V/v 3 Druk ENTER. Er wordt een lijst weergegeven van de bestanden die de map bevat. Druk op O RETURN om naar het MP3-JPEGkeuzemenu te gaan. Tip Indien u in een lijst van bestanden bent en terug wenst te keren naar het mappenoverzicht, gebruik dan de toetsen V/v op de afstandsbediening om “ ” te selecteren en druk op ENTER om terug te keren naar het vorige menuscherm. u een bepaald bestand wenst te bekijken, 4 enIndien v om een bestand te selecteren druk dan op V/v druk op ENTER of H (WEERGAVE). Het proces om de bestanden te bekijken wordt opgestart. Wanneer u een bestand aan het bekijken bent, dan drukt u op O RETURN om terug te keren naar het vorige menu (JPEG-menu). Druk op TOP MENU om naar de volgende pagina te gaan. Druk op MENU om naar de vorige pagina te gaan. JPEG Folder1 Picture1.jpg Picture2.jpg Picture3.jpg Druk tijdens de weergave van een beeld op B/b om het beeld in de richting van de wijzers of tegen de richting van de wijzers in te roteren. Wat u moet weten over JPEG-opnames Afhankelijk van de grootte en het aantal van de JPEG-bestanden, kan het lang duren voor de DVDspeler de inhoud van het schijfje leest. Indien u na enkele minuten nog steeds geen OSD ziet, dan betekent dit dat sommige bestanden te groot zijn. Verminder dan de resolutie van de JPEG-bestanden tot minder dan 2 megapixels en plaats deze op een nieuw schijfje. Het totale aantal bestanden en mappen op het schijfje mag niet hoger dan 650 zijn. Het kan zijn dat sommige schijfjes niet-compatibel zijn als gevolg van verschillende opnameformaten of door de toestand van het schijfje. Zorg ervoor dat alle geselecteerde bestanden de JPG-extensie hebben wanneer ze naar een CDlayout gekopieerd worden. Indien de bestanden de extensie “.jpe” of “.jpeg” hebben, verander deze dan in “.jpg” bestanden. Bestanden zonder de “.jpg”-extensie kunnen niet worden gelezen door de DVD-speler. Dat is ook het geval indien de bestanden als grafische JPEGbestanden worden weergegeven in windows explorer. Picture4.jpg Picture5.jpg Picture6.jpg Picture7.jpg 5/32 1024X768 Slide Speed Off 5/32 1024X768 Picture5.jpg Tip Er zijn drie opties om de beelden te bekijken (Slide Speed): snel (Fast), normaal (Normal), traag (Slow), en uit (Off). Druk op V/v om de Slide Speed te selecteren, druk op B/b om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op ENTER. 21NL WERKWIJZE Een JPEG-schijfje bekijken Geprogrammeerde weergave CD Geprogrammeerde weergave van audio-cd’s en MP3-schijfjes MP3 Geprogrammeerde weergave van een video-cd Deze programmeerfunctie geeft u de mogelijkheid om uw favoriete tracks van een bepaalde disk in het geheugen van het toestel op te slaan. Elke programmering kan 30 tracks bevatten. Druk tijdens de weergave of in stopmodus op PROGRAM om de modus Programmering wijzigen (Program Edit) te openen. 1 VCD Opmerking Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het instellingenmenu uit (Off) worden gezet om de Programmeerfunctie te gebruiken. Zie pagina 13. Plaats de video-cd en sluit de lade. 1 2 Druk op PROGRAM wanneer het afspelen werd gestopt. Het VCD-programmeermenu wordt weergegeven. Het -teken verschijnt rechts van het woord Program aan de rechterzijde van het menuscherm. VCD Program TRACK 1 TRACK 2 Opmerking Druk op PROGRAM om de modus Programmering wijzigen (Program Edit) te sluiten, het -teken wordt niet langer weergegeven. een track en druk vervolgens op ENTER 2 Selecteer om de geselecteerde track in de geprogrammeerde lijst op te nemen. 3 Herhaal stap 2 om bijkomende tracks op de geprogrammeerde lijst te plaatsen. Program CD TRACK 1 TRACK 12 TRACK 2 TRACK 8 TRACK 3 TRACK 10 TRACK 4 TRACK 3 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 Clear All TRACK 8 0: 56: 18 ST NORM. Audio-cd-menu 4 5 Program MP3 TRACK 8.mp3 TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK 1.mp3 2.mp3 3.mp3 4.mp3 5.mp3 6.mp3 7.mp3 8.mp3 00:00 TRACK 2.mp3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 TRACK 8 Clear All Opmerking Druk op O RETURN of op PROGRAM om het Programmeermenu te verlaten. de stappen 2-6 van “Geprogrammeerde 3 Volg weergave van audio-cd’s en MP3-schijfjes” aan de linkerzijde. 4 TRACK 4.mp3 Om van geprogrammeerde weergave naar normale weergave gaan, drukt u op PROGRAM. TRACK 3.mp3 De indicator “PROG.” wordt niet langer in het displayscherm weergegeven. Clear All Herhaling geprogrammeerde nummers 3 OFF MP3-menu Druk op b. De geprogrammeerde track die u de laatste keer selecteerde, is aangeduid op de geprogrammeerde lijst. v om de track die u wenst af te Druk op V/v spelen, te selecteren. Druk op TOP MENU om naar de volgende pagina te gaan. Druk op MENU om naar de vorige pagina te gaan. op H (WEERGAVE) om de weergave te 6 Druk starten. De weergave begint in de door u geprogrammeerde volgorde en op het menuscherm verschijnt “PRG.”. De weergave stopt zodra alle tracks op de geprogrammeerde lijst één keer werden afgespeeld. 7 TRACK 3 Om uit geprogrammeerde weergave terug te keren naar de normale weergave, selecteert u een track of een cd-lijst (of MP3) en vervolgens drukt u op ENTER. De indicator “PRG.” wordt niet langer in het menuscherm weergegeven. Om de track te herhalen die op dit ogenblik speelt, drukt u op REPEAT. Het herhaalicoontje en “TRACK” verschijnen op het menuscherm. Om alle tracks op de geprogrammeerde lijst te herhalen, drukt u een tweede maal op REPEAT. Het herhaalicoontje en “ALL” verschijnen op het menuscherm. Om de herhaalmodus af te sluiten, drukt u een derde maal op REPEAT. Het herhaalicoontje en “OFF” verschijnen op het menuscherm. Een nummer uit de Programmalijst wissen 1 Druk tijdens de weergave (enkel audio-cd en MP3schijfjes) of in stopmodus op PROGRAM om de modus Programmering wijzigen (Program Edit) te openen. Het -teken wordt weergegeven. 2 Druk op b om naar de geprogrammeerde lijst te gaan. v selecteert u de track die u van de 3 Met behulp van V/v geprogrammeerde lijst wenst te verwijderen. 4 Druk op CLEAR. De track wordt uit de geprogrammeerde lijst gewist. De volledige Programmalijst wissen 1 Volg stappen 1-2 van de bovenvermelde paragraaf “Een track uit de geprogrammeerde lijst wissen”. v selecteert u “Clear All” en 2 Met behulp van V/v vervolgens drukt u op ENTER. De volledige geprogrammeerde lijst van het schijfje wordt gewist. De programma’s worden ook gewist wanneer het schijfje uit het toestel wordt genomen. 22NL Bijkomende informatie DVD CD VCD De DVD-speler onthoudt de gebruikersinstellingen van het laatste schijfje dat u heeft bekeken. De instellingen worden in het geheugen bewaard, ook als u het schijfje uit het toestel neemt of het toestel uitschakelt. Indien u een schijfje plaatst waarvan de instellingen werden bewaard, dan zal de laatste stoppositie automatisch worden opgeroepen. Opmerkingen – De instellingen die in het geheugen worden opgeslagen, kunnen om het even wanneer worden opgeroepen. – Deze DVD-speler slaat de instellingen van een disc niet op als u de speler uitschakelt voordat u de disc begint af te spelen. Bediening van andere TV’s met afstandsbediening U kunt ook het geluidsniveau, het ingangssignaal en de hoofdschakelaar van anders dan een Sony TV met de meegeleverde afstandsbediening regelen. Indien uw TV op de lijst hieronder verschijnt, kunt u de code van de bijbehorende fabrikant ingeven. 1. Druk op de nummerieketoesten terwijl u op de TV @ / 1 drukt om de code van de fabrikant voor uw TV te selecteren (zie onderstaande tabel) 2. Laat de TV @ / 1 los. Codenummers van TV’s die bediend kunnen worden Screen Saver Het beeld van de Screen Saver verschijnt als u de DVD-speler gedurende ongeveer 15 minuten in de stopmodus laat staan. Nadat de Screen Saver gedurende ongeveer 15 minuten ingeschakeld is geweest, schakelt de DVD-speler zichzelf automatisch uit. Indien er meer dan een code op de lijst vershijnt, probeert u de codes een voor een in te geven tot u de code vindt die goed samen met uw TV werkt. Fabrikant Codenummer Sony (default) 01 Kleursysteem Aiwa (default) 01 Het kleusysteem van de DVD-speler wordt automatisch geselecteert door kleursysteem schijven te plaatsen (PAL of NTSC). Wanneer het geselecteerde systeem niet met het systeem van de televisie samenvalt, dan kan het zijn dat het normale kleurenbeeld niet wordt weergegeven. Grundig 11 TV-bediening met afstandsbediening U kunt het geluidsniveau, het ingangssignaal en de hoofdschakelaar van uw Sony TV met de meegeleverde afstandsbediening regelen. Met de onderstaande knopen kunt u de TV-functies bedienen. Druk op U kunt TV @ / 1 de TV aan en uit schakelen. 2 (volume) +/– het volume van de TV afstellen. t (TV/video) de ontvanger van de TV tussen de TV en andere signaal ontvangers schakelen. Opmerking Afhankelijk van het aangesloten toestel, kan het zijn dat u sommige bedieningsknopen van de TV niet kan gebruiken. Hitachi 24 JVC 33 LG 06 Loewe 06 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08 Samsung 06 Sanyo 25 Sharp 29 Thomson 43 Toshiba 38 Opmerkingen Afhankelijk van uw TV, kan het zijn dat sommige of alle knopen samen met uw toestel niet functioneren, zelfs niet nadat u de juiste fabrikantscode heeft ingegeven. Indien u een nieuw codenummer ingeeft, zal de eerder in het geheugen opgeslagen code worden gewist. Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening vervangt, zal het codenummer dat u heeft ingegeven naar de standardinstelling gaan. Geef op nieuw het juiste codenummer in. 23NL WERKWIJZE Geheugen laatst gebruikte instelling Verhelpen van problemen Kijk in de volgende gids na wat de mogelijke oorzaak van een probleem kan zijn alvorens contact op te nemen met de servicedienst. Oplossing Oorzaak Symptoom Geen stroom. Het netsnoer is niet aangesloten. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Er is wel stroom, maar de DVD speler werkt niet. Er zit geen disc in. Steek een disc in het apparaat. (Ga na of de DVD of de audio-CD indicator in het DVD-venster oplicht.) Geen beeld. De TV is niet ingesteld om het DVD signaal te ontvangen. Selecteer de juiste video-ingangsmodus op de TV, zodat het DVD-beeld op het TV-scherm verschijnt. De videokabel is niet goed aangesloten. Sluit de videokabel stevig aan. De verbonden TV is uitgeschakeld. Zet de TV aan. De met de audiokabel verbonden apparatuur is niet ingesteld om DVD signalen te ontvangen. Selecteer de juiste ingangsmodus op de audio-ontvanger zodat u naar het geluid van de DVD-speler kan luisteren. De audiokabels zijn niet goed aangesloten. Sluit de audiokabel stevig aan. Het met de audiokabel verbonden apparaat is uitgeschakeld. Zet het met de audiokabel verbonden apparaat aan. De digitale audio-uitgang staat in de verkeerde positie. Zet de digitale audio-uitgang in de juiste positie, schakel daarna de DVD-speler aan door de @ / 1 in te drukken. Het beeld is van slechte kwaliteit. De disc is vuil. Reinig de disc. De DVD speler begint niet met de weergave. Er zit geen disc in. Plaats een schijfje. (Ga na of de DVD of audio-CD indicator in het DVD-venster oplicht.) Er werd een onspeelbare disc ingestoken Steek een speelbare disc in. (Controleer het type van de disc, het kleursysteem en de regionale code.) De disc zit ondersteboven. Steek de disc met de weergavekant naar onder. De disc zit niet in de geleiding. Leg de disc correct in de geleiding van de disc-lade. De disc is vuil. Reinig de disc. Het classificatieniveau is ingesteld. Wis de classificatiefunctie of verander het classificatieniveau. De afstandsbediening is niet op de afstandssensor van de DVD speler gericht. Richt de afstandsbediening op de afstandssensor van de DVD-speler. De afstandsbediening is te ver van de DVD speler verwijderd. Gebruik het afstandsbediening dichtbij de DVD-speler. Er bevindt zich een hindernis tussen de afstandsbediening en de DVD speler. Verwijder de hindernis. De batterijen in de afstandsbediening zijn uitgeput. Vervang de batterijen door nieuwe. Geen geluid. De afstandsbediening werkt niet goed. 24NL Lijst met de taalcodes Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal 6565 Afaars 7079 Faroees 7678 Lingala 8375 Slovaaks 6566 Abhaziaans 7082 Frans 7679 Laotiaans 8376 Sloveens 6570 Afrikaans 7089 Fries 7684 Lituaans 8377 Samoaans 6577 Ameharisch 7165 Iers 7686 Lets 8378 Shona 6582 Arabisch 7168 Keltisch (Schots) 7771 Malagassisch 8379 Somali 6583 Assamees 7176 Galicisch 7773 Maori 8381 Albanees 6588 Aymara 7178 Guarani 7775 Macedonisch 8382 Servisch 6590 Azerbajaans 7185 Gujarati 7776 Malajalam 8385 Soedanees 6665 Bashkir 7265 Haussa (Hamitisch) 7778 Mongools 8386 Zweeds 6669 Wit-Russisch 7273 Hindi 7779 Moldavisch 8387 Swahili 6671 Bulgaars 7282 Kroatisch 7782 Marathi 8465 Tamil 6672 Bihari 7285 Hongaars 7783 Maleis 8469 Telugu 6678 Bengaals 7289 Armeens 7784 Maltees 8471 Tajikistaans 6679 Tibetaans 7365 Interlingua 7789 Birmaans 8472 Thai 6682 Bretoens 7378 Indonesisch 7865 Nauroe 8473 Tigrinia 6765 Catalaans 7383 IJslands 7869 Nepals 8475 Turkmeens 6779 Corsicaans 7384 Italiaans 7876 Nederlands 8476 Tagalog 6783 Tsjechisch 7387 Hebreeuws 7879 Noors 8479 Tonga 6789 Welsch (Wales) 7465 Japans 7982 Oriya 8482 Turks 6865 Deens 7473 Jiddisch 8065 Panjabi 8484 Tartaars 6869 Duits 7487 Javaans 8076 Pools 8487 Twi 6890 Bhutani 7565 Georgiaans 8083 Pashto, Poesjtoe 8575 Oekraïens 6976 Grieks 7575 Kazak 8084 Portugees 8582 Oerdoe 6978 Engels 7576 Groenlands 8185 Quechua 8590 Uzbeeks 6979 Esperanto 7577 Cambodjaans 8277 Rhetoromaans 8673 Vietnamees 6983 Spaans 7578 Kanarees 8279 Roemeens 8679 Volapük 6984 Estlands 7579 Koreaans 8285 Russisch 8779 Wolof 6985 Baskisch 7583 Kashmiers 8365 Sanskrit 8872 Xhosa 7065 Perzisch 7585 Koerdisch 8368 Sindhi 8979 Yoruba 7073 Fins 7589 Kirghiz 8372 Servo-Kroatisch 9072 Chinees 7074 Fiji 7665 Latijn 8373 Singalees 9085 Zoeloe REFERENTIE Geef het juist codenummer voor de beginwaarden “Disc Audio”, “Disc Subtitle” en/of “Disc Menu” (Zie pagina 13). 25NL Lijst met de landcodes Geef het juist codenummer voor de beginwaarden “Area Code (Landcode)” (Zie pagina 15). Code AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CS CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH 26NL Land Andorra Verenigde Arabische Emiraten Afghanistan Antigua-en-Barbuda Anguilla Albanië Armenië Nederlandse Antillen Angola Antarctica Argentinië Amerikaans Samoa Oostenrijk Australië Aruba Azerbeidzjan Bosnië-Herzegovina Barbados Bangladesj België Burkina Faso Bulgarije Bahrain Boeroendi Benin Bermuda Brunei Darussalam Bolivië Brazilië Bahama’s Bhoetan Bouvet eiland Botswana Belarus Belize Canada Cocos (Keeling) eilanden Centraal-Afrikaanse Republiek Congo Zwitserland Ivoorkust Cookeilanden Chili Kameroen China Columbia Costa Rica Vroeger Tsjechoslovakije Cuba Kaapverdië Christmas eiland Cyprus Tsjechische Republiek Duitsland Djibouti Denemarken Dominica Dominicaanse republiek Algerije Ecuador Estland Egypte Westelijke Sahara Code ER ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB Land Eritrea Spanje Ethiopië Finland Fiji Falkland eilanden Micronesië Faeroër eilanden Frankrijk Frankrijk (Europees grondgebied) Gabon Groot Brittannië Grenada Georgië Frans Guyana Ghana Gibraltar Groenland Gambia Guinea Guadeloupe (Frans) Equatoriaal Guinea Griekenland S. Georgië & . Sandwicheilanden. Guatemala Guam (USA) Guinea Bissau Guyana Hong Kong Heard en McDonald eilanden Honduras Kroatië Haïti Hongarije Indonesië Ierland Israël Indië Brits gebied in de Indische Oceaan Irak Iran IJsland Italië Jamaïca Jordanië Japan Kenia Kirgistan Cambodja Kiribati Comoren Saint Kitts & Nevis Anguilla Noord Korea Zuid Korea Koeweit Cayman eilanden Kazachstan Laos Libanon Code LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH MK ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA Land Sint-Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberië Lesotho Litouwen Luxemburg Letland Libië Marokko Monaco Moldavië Madagascar Marshall eilanden Macedonië Mali Myanmar Mongolië Macao Noordelijke Mariannen eilanden Martinique (Frans) Mauretanië Montserrat Malta Mauritius Malediven Malawi Mexico Maleisië Mozambique Namibië Nieuw Caledonië (Frans) Niger Norfolk eiland Nigeria Nicaragua Nederland Noorwegen Nepal Nauru Niué Nieuw-Zeeland Oman Panama Peru Frans-Polynesië Papoea Nieuw Guinea Filippijnen Pakistan Polen Saint-Pierre-et-Miquelon Pitcairn eianden Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Qatar Reunion (Frans) Roemenië Russische Federatie Rwanda Saoedi-Arabië Code SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SU SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ UA UG UK UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW Land Salomoneilanden Seychellen Soedan Zweden Singapore Sint-Helena Slovenië Svalbard en Jan Mayen eilanden Slovaakse Republiek Sierra Leone San Marino Senegal Somalië Suriname Sao Tomé-en-Principe Vroegere Sovjetunie El Salvador Syrië Swaziland Turks- en Caicoseilanden Tsjaad Zuidelijke Franse gebieden Togo Thailand Tadjikistan Tokelau Turkmenistan Tunesië Tonga Oostelijk Timor Turkije Trinidad en Tobago Tuvalu Taiwan Tanzania Oekraïne Oeganda Verenigd Koninkrijk USA Minor Outlying eilanden Verenigde Staten van Amerika Uruguay Oezbekistan Vatikaanstad Saint Vincent & Grenadines Venezuela (Britse) Maagdeneilanden Maagdeneilanden (USA) Vietnam Vanuatu Wallis en Futuna eilanden Samoa Jemen Mayotte Joegoslavië Zuid-Afrika Zambia Zaïre Zimbabwe Technische kenmerken Voeding AC 110-240V , 50/60 Hz Opgenomen vermogen 14W Afmetingen (bij benadering) 360 X 47,5 X 242 mm (b x h x d) Gewicht (bij benadering) 2,1 kg Werktemperatuur 5˚C tot 35˚C (41˚F tot 95˚F) Werkvochtigheid 5 % tot 90 % REFERENTIE Algemeen Systeem Laser Semigeleidende laser Signaalsysteem PAL/NTSC Frequentieweergave DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz tot 44 kHz DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz tot 22 kHz CD: 8 Hz tot 20 kHz Signaal-ruis verhouding Meer dan 100dB (enkele analoge uitgang-connectors) Harmonische vervorming Minder dan 0,008% Dynamisch bereik Meer dan 100 dB (DVD) Meer dan 95 dB (CD) Uitgangsvermogen Videoweergave 1,0 Vp-p 75 Ω, negatieve sync, RCA contactbus x 1/SCART(NAAR TV) S-video weergave (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, negatieve sync, Mini DIN 4-pin x 1 (C) 0,3 V (p-p), 75 Ω Audioweergave (digitale audio) 0,5 V (p-p), 75 Ω, RCA contactbus x 1 Audioweergave (optische audio) -18 dBm (golflengte 650 nm), Optische contactbus x 1 Audioweergave (analoge audio) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, RCA contactbus (L, R) x 1/SCART(NAAR TV) Accessoires Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. “DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. 27NL Sony Corporation http://www.sony.net/-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
Sony DVP-M50 El manual del propietario
- Categoría
- Reproductores de DVD
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Sony DVP-M50 Le manuel du propriétaire
- italiano: Sony DVP-M50 Manuale del proprietario
- Deutsch: Sony DVP-M50 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Sony DVP-M50 de handleiding
Documentos relacionados
Otros documentos
-
ONKYO DV-SP502E El manual del propietario
-
-
-
-
-
Samsung DVD-P171 Manual de usuario
-
Samsung DVD-HD860 Manual de usuario
-
-
-
Panasonic DVDA100 El manual del propietario