Pulsar Axion Key Operating Instructions Manual
- Categoría
- Iluminación de conveniencia
- Tipo
- Operating Instructions Manual
AXION
KEY
Thermal Imaging Monoculars
Operating Instructions
English / Français / Deutsch / Español / Italiano / Русский
Thermal Imaging Monoculars AXION KEY 1-7 English
Operating Instructions
Imageurs Thermiques AXION KEY 8-14 Français
Mode d'emploi
Wärmebildkameras AXION KEY 15-21 Deutsch
Bedienungsanleitung
Generador de imágenes térmico AXION KEY 22-28 Español
Instrucciones de uso
Termovisori AXION KEY 29-35 Italiano
Istruzioni per l'uso
Тепловизор AXION KEY 36-42 Русский
Инструкция по эксплуатации
v.0719
SPECIFICATIONS
SKU#
AXION KEY Model
Microbolometer
Type
Resolution (pixels)
Frame refresh rate (Hz)
Pixel size (microns)
Optical specifications
Optical magnification (x)
Smooth digital zoom (x)
Digital zoom (x)
Relative aperture (D/f)
Minimum focusing distance (m/y)
Exit pupil diameter (mm/inch)
Angle of field of view (HxV), degrees
Angle of field of view, metres at 100m
Focusing range of eyepiece (dioptres)
Detection distance (deer type object), m (y)
Display
Type
Resolution (pixels)
Operational specifications
External power voltage
Battery type
Capacity
Rated output voltage
External power supply
Battery charge life in hours (at 22°C)
IP code (IEC60529) degree of protection
Operating temperature range
Dimensions (mm/inch)
Weight without batteries (kg/oz)
77424
KEY XМ22
uncooled
320x240
50
12
2
2-8
2/4
1.2
11 (12)
3
10
17.5
-4/+5
950
LCOS
960х720
3 – 4.2 V
Li-Ion Battery Pack АPS3
3200 mAh
DC 3.7 V
5 V (USB)
4
IPХ7
-10°С ... +40°С/+14F ... +104F
143x41x69/5.63х1.61х2.71
0.25/8.82
77425
KEY XМ30
uncooled
320x240
50
12
2,5
2.5-10
2/4
1.2
3 (3.28)
3
7,3
12.8
-4/+5
1300
LCOS
960х720
3 – 4.2 V
Li-Ion Battery Pack АPS3
3200 mAh
DC 3.7 V
5 V (USB)
4
IPХ7
-10°С ... +40°С/+14F ... +104F
149x49x70/5.87х1.93х2.75
0.27/9.52
Improvements may be made to the design and software of this product to enhance its user features.
The current version of the User manual may be found on the website www.pulsar-vision.com
AXION KEY monoculars can be used for night-time hunting, observation and terrain orientation, and carrying out
rescue operations.
AXION KEY IR-matrix (microbolometer) based thermal imaging monoculars are represented by a number of
models that differ in magnification and lens diameter. These devices are designed for use both at night-time and
during the day in difficult weather conditions (fog, smog, rain), as well as where obstacles are present that
impede the detection of a target (branches, tall grass, dense shrubs etc.). Unlike night-vision devices that are
based on electron-optical converters, thermal vision monoculars do not require an external light source and are
resistant to the effects of bright light.
DELIVERY PACKAGE
џ AXION KEY Thermal Imager
џ APS3 rechargeable battery
џ Power adapter
џ Warranty card
џ Case
џ USB cable
џ Hand strap
џ Quick start guide
џ Cloth for cleaning optics
DESCRIPTION
џ High magnification
џ Long detection distance
џ High-contrast HD Display.
џ Microbolometer pixel size of 12 microns
џ Functional and ergonomic design
џ Picture in picture (PiP) function
џ Short power-up time (quick start)
џ Three calibration modes (manual, semi-automatic and automatic)
Battery Pack
џ Various colour palettes
џ Lightweight and compact
џ USB charging option
џ IPX7 completely waterproof
џ Strengthened metal body
џ Convenient user interface
џ Quick-change APS3 Li-ion battery pack
џ Three observation modes (forest, rocks and identification)
џ Stadiametric rangefinder
DISTINGUISHING FEATURES
ENGLISH
1
1. Eyepiece dioptre adjustment ring
3. Menu button
2. Down button
4. Up/Zoom button
Device is powered on
5. On/Calibration ON button
7. Lens cap
that glass wearers fold back the edge of the
6. Lens focus ring
9. Battery release button
8. MicroUSB connector
LED indicator displaying current status of the device
Device on / battery charge <10%
For a better viewing experience, we recommend
LED Indicator Operating Mode
elastic eyeshade.
USING THE RECHARGEABLE BATTERY
џ Attach the second plug of the microUSB cable to the
socket (12) of the mains charger (11).
џ Attach the USB plug on the USB cable (15) to the USB
connector on the mains device (16). Plug the
deviceinto a 100–240 V power outlet (17).
џ Two batteries can be charged at the same time – a
second slot is provided for this.
џ The LED indicator (13) will light up battery charge
status (see table).
Note: The PB8I Power Bank may be used as a charger
(see Item 7).
Option 2 (Fig.3) :
џ Insert the rechargeable battery (10) supplied with
your device, or purchased separately, fully along the
guide rail into the APS charger slot (аvailable
separately) (11).
џ Point A on the battery and Point B on the charger
should be aligned.
џ Install the battery (10) into its slot on the instrument
case (14) by aligning the icons to form a 'dot' on the
device and the battery. (see Fig. 4).
Charging the battery
AXION KEY thermal imagers are supplied with a
rechargeable APS3 Lithium-ion Battery Pack. The
battery should be charged before first use.
џ Connect the other end of the USB cable (15) to the
mains charger (16) or to a USB socket connected to
another power source with rated output of 5V or less.
џ Connect the mains charger (16) to the mains power
supply.
Option 1 (Fig.2) :
џ Attach a USB cable (15) to the microUSB connector
(8) on the device.
COMPONENTS AND CONTROLS
BUTTON OPERATION
123456
7 9 8
LED indicator
Fig.
1
2
Control
mechanism
Condition / Operating
Mode
1 short press Next short press Long press
ON button Device is powered off Power on the device Device calibration Power on the device
Display off Turn on display Device calibration Power off the device
Device turned on, quick
menu, main menu
Device calibration Display off / device
powered off
Up/Zoom
button
Device is powered on
Change magnification (Zoom)
PiP on/off
Quick menu Increase parameter Increase parameter
Main menu Navigation up, right Navigation up, right
Menu button Device is powered on Open quick menu Open main menu
Quick menu Navigation up Exit quick menu
Main menu Confirm value, enter menu options Exit menu options, exit
main menu
Down button Device is powered on Operating modes Color palettes
Quick menu Reduce parameter Reduce parameter
Main menu Navigation down, left Navigation down, left
џ Store the battery out of the reach of children.
џ When charging, always use the
charger supplied with your optical
device. The use of a different
charger may cause irreparable
damage to the battery or the charger and may cause the battery to ignite.
џ After being stored for a long time, the battery should be partially charged – it should not be fully charged or
completely discharged.
Battery charge from 20% to 60%.
џ Insert the battery (10) into the
assigned slot on the device casing
(14), aligning the images on the
instrument and the battery.
LED Indicator * Battery charge status
Installation:
Battery charge from 60% to 95%.
Battery charge from 0% to 10%; Charger connected to the mains power supply.
Battery defective. Battery should not be used.
Battery charge from 10% to 20%.
џ The battery should be charged at a temperature of between 0° C and +45° C, otherwise the battery life will be
significantly reduced.
* The LED indicator displays the current level of charge of the battery for 30 seconds when the APS charger is not
plugged in. When the power is connected, the display shows the current status of the battery constantly, the LEDs
additionally flickering to indicate the battery charging process.
џ Do not subject the battery to shocks or falls.
џ Do not use the battery in temperatures that exceed those shown in the table – this may shorten battery life.
Battery charge status (see table).
џ Do not leave the battery unattended during charging.
џ Do not charge the battery immediately after bringing it from the cold into a warm atmosphere. Wait 30–40
minutes for the battery to warm up.
џ Do not expose the battery to high temperatures or naked flame.
џ Do not use the charger if it has been modified or damaged.
Battery charge from 0% to 10%; Charger not connected to the mains power supply.
џ The connecting of third-party devices with an energy consumption greater than permissible is not
recommended.
џ When properly installed, the
battery is locked into the slot with
a special clip.
џ To remove the battery, press the
Battery Release button (9).
џ The battery is equipped with a short circuit protection system. However, situations that may lead to short
circuiting should be avoided.
џ Do not dismantle or deform the battery.
џ The battery is not intended to be immersed in water.
џ Where the battery is used in below-zero temperatures, capacity will decrease. This is normal and does not
indicate a defect.
Safety measures:
Battery completely charged. Can be disconnected from the charger.
џ Do not leave a charger with a battery connected to the mains for more than 24 hours after full charge.
EXTERNAL POWER SUPPLY
џ The device will switch to operation from the external power source, while the APS3 battery will be gradually
recharged.
External power is supplied from an external source, such as a 5V Power Bank.
џ When the external power supply is disconnected, the device switches to the internal power supply without the
device powering off.
џ An icon of a battery will appear on the display showing its charge as a percentage.
џ Attach the external power source to the device's USB connector (8) (Fig. 1)
џ If the device is operated from an external power source and the APS3 battery is not connected, an icon is
displayed .
OPERATION
ATTENTION! The lens of the device must not be pointed at any sources of intense energy, such as laser-emitting
devices or the sun. This may damage the electronic components in the device. Damage caused by failure to
comply with the operating guidelines is not covered under warranty.
џ Adjust the resolution of the icons on the display by rotating the dioptre adjustment ring on the eyepiece (1). In
future, it will not be necessary to rotate the eyepiece dioptre adjustment ring, regardless of distance and other
conditions.
џ Turn the device off after use with a long press of the ON button (5).
џ Adjustment of brightness and contract in the display, as well as turning on the smooth digital zoom, are
described in the FAST ACCESS MENU FUNCTIONS section.
џ To focus on the object being observed, rotate the lens focus ring (6). Axion XM22 does not require lens focusing.
џ Remove the lens cover (7). Secure the cover to the strap using the magnet built into the cover.
Switching on and adjusting the image
џ Power up the device by pressing the ON button (5).
CALIBRATING THE SENSOR
џ M mode (manual). Secure the lens cap and briefly press the ON button (5). After completing the calibration
process, remove the lens cap.
Calibration enables the microbolometer temperature background to be equalised and defects in the image
(such as vertical lines, phantom images etc.) to be eliminated.
Select the required mode in the CALIBRATION section of the menu .
There are three calibration modes: manual (M), semi-automatic (SA) and automatic (A).
џ SA mode (semi-automatic). Calibration is engaged by a brief press of the ON button (5). The lens cap need not
be secured (the sensor is closed by an internal shutter).
џ A mode (automatic). The device is calibrated autonomously, in accordance with the software algorithm. The
lens cap need not be secured (the sensor is closed by an internal shutter). In this mode, the device may be
calibrated by the user using the ON button (5) (in semi-automatic mode).
DISCRETE DIGITAL ZOOM
The device's functionality offers the possibility of quickly increasing its base multiplicity (see the table of
technical properties in the Digital Zoom line) by a factor of 2 or 4. Adjust the digital zoom accordingly by pressing
the DOWN button (2).
THE QUICK ACCESS MENU FUNCTIONS
џ A short press of the Menu button (3) enables you to switch between functions.
џ Enter the menu with a short press of the Menu button (3).
The basic settings (brightness and contrast adjustment, use of the smooth digital zoom function and the
stadiametric rangefinder) are changed via the Quick Access Menu.
3
Tab 1 Tab 2
General view of the menu
Menu General SettingMenu Mode
PIP
Off
Hot White
Automatic
10
Calibration
Mode
Selection of calibration mode There are three calibration modes: manual, semi-automatic
and automatic.
џ Press and hold the Menu button (3) to enter the menu.
џ Select the 'Calibration Mode' option.
Automatic
Calibration requirements in the automatic mode are determined programmatically, with the
calibration process being started automatically.
Manual
Semi-automatic
џ A short press of the Menu button (3) confirms the selection.
џ A short press of the Menu button (3) opens the submenu.
џ Select one of the calibration modes described below with the UP (4) / DOWN (2) buttons.
Manual calibration. Close the lens cap before beginning calibration.
The user independently sets the calibration requirements (according to the image being
observed).
MAIN MENU FUNCTIONS
џ Automatic exit from the menu occurs after 10 seconds of inactivity.
џ To exit the menu, press and hold down the Menu button (3).
џ When exiting the menu, the cursor location ( ) is remembered only for the duration of the one working session
(i.e. until the device is powered off). The next time the device is powered on and the menu is accessed, the cursor
will be at the first item on the menu.
џ Press the UP (4) / DOWN (2) buttons to move through the menu functions.
џ One short press of the Menu button (3) opens a menu item.
џ Enter the menu with a long press of the Menu button (3).
џ Menu navigation is be means of scrolling. When the last item on the first tab is reached, navigation moves to
the first item of the second tab.
Brightness – by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons and changing the display brightness value from 00 to
20.
Contrast – by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons and changing the display contrast value from 00 to 20.
Stadiametric rangefinder – press the UP (4) / DOWN (2) buttons to change the position of the markings for
determining the distance of the object being observed (see Section 16 for further information on the
rangefinder).
To exit the menu, press and hold down the Menu button (3), or wait 10 seconds for automatic selection.
The initial smooth digital zoom factor displayed is equal to x1.0 if the discrete zoom is inactive, x2.0 if is 2x, and
x4.0 if 4x.
Smooth digital zoom – by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons and changing the digital zoom value from 1.0
to 4.0. The increment size of the digital zoom is 0.1.
Note. Current magnification is calculated as the product of the base magnification and the smooth digital zoom
ratio. Example: where the basic device magnification is 3.0x and the smooth digital zoom ratio is x1.7, the actual
magnification is 5,1х (3,0*1,7). The next time the device is turned on, the image is projected onto the display with
the brightness and contrast settings saved from the previous power off.
Mode
The devices have three operating modes: FOREST (observation mode of objects within low
thermal contrast conditions), IDENTIFICATION (high zoom mode), ROCKS (observation mode
of objects within high thermal contrast conditions). Each mode has been created to provide
the best image quality of a wild nature object being observed within various observation
conditions.
џ Select the ‘Mode’ option.
џ A short press of the Menu button (3) opens the menu.
џ Press and hold the Menu button (3) to enter the menu.
џ Select one of the settings described below with the UP (4) / DOWN (2) buttons.
FOREST MODE – This is the best mode when searching and observing within field
conditions, against the background of leaves, bushes and grass. The mode is highly
informative about an object being observed as well as landscape details.
џ Short press of the DOWN button (2) activates the switching of the operating modes.
џ A short press of the Menu button (3) confirms the selection.
ROCKS MODE – This is the best mode when observing objects after a sunny day or within
urban conditions.
IDENTIFICATION MODE – This is the best mode when observing objects within adverse
weather conditions (fog, mist, rain and snow). It allows you to recognize the characteristics of
an object being observed more clearly. Zoom increase may be accompanied by insignificant
image graininess.
џ Quick activation of the operating modes is possible by using the DOWN button (2).
Icon
brightness
џ A short press of the Menu button (3) opens the submenu.
џ Select the 'Icon Brightness' option.
Adjusting icon brightness.
џ Press and hold the Menu button (3) to enter the menu.
џ Select the brightness level of the pictograms with the UP (4) / DOWN (2) buttons.
џ A short press of the Menu button (3) confirms the selection.
General
Settings
This menu item allows you to program the following settings
Choose Language
џ To save your choice and exit the submenu, press and hold down the Menu button (3).
џ Confirm your selection with a short press of the Menu button (3).
џ Select one of the available interface languages (English, French, German, Spanish or
Russian) with the UP (4) / DOWN (2) buttons.
џ Enter the 'Language' submenu with a short press of the Menu button (3).
Language
Composition and description of the menu
4
Date
џ Set the required year, month and day with the UP (4) / DOWN (2) buttons. Press the Menu
button (3) to move through the digits.
Setting the Date
џ To save your chosen date and exit the submenu, press and hold down the Menu button (3).
џ Enter the 'Date' submenu with a short press of the Menu button (3). The date appears in
dd/mm/yyyy format.
Time
џ Enter the 'Time' submenu with a short press of the Menu button (3).
џ To save your chosen time and exit the submenu, press and hold down the Menu button (3).
џ Set the hour by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons.
џ Press the Menu button (3) to move to the minute setting.
Setting the Time
џ Press the Menu button (3) to move to the hour setting.
џ Select the time format (24-hour clock or AM/PM) by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons.
џ Set the minute by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons.
Units of
Measurement
M
Y
џ Enter the 'M/Y' submenu with a short press of the Menu button (3).
Selecting a unit of measurement
џ Return to the submenu occurs automatically.
џ Set the unit of measurement (metres or yards) by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons;
then press the Мenu button (3) .
M
Y
Default
Settings
Restore Factory Settings
џ Enter the 'Default Settings' submenu with a short press of the Menu button (3).
џ Select the 'YES' option to reset to factory settings or 'NO' to cancel with the UP (4) / DOWN (2)
buttons.
џ Confirm your selection with a short press of the Menu button (3).
Note: When resetting to factory settings the date/time settings and the user pixel map are
saved.
џ If the NO option has been selected, formatting will be cancelled and the submenu will
reappear.
Calibration mode – automatic
The following settings will be restored to their factory state before being set by the user:
џ If the YES option has been selected, the message 'Do you want to return to default settings?'
will appear together with options YES and NO. Select YES to format the memory card.
Language – English
Magnification – original value
Operating mode – video
Mode – forest
Colour palette – Hot White
Unit of measurement – metres
Removal of
Defective Pixels
When using the device, defective (broken) pixels may appear on the sensor: i.e. bright or dark
points of constant brightness that are visible on the image. AXION KEY thermal imagers offer
the possibility of removing any defective pixels on the sensor programmatically, as well as to
cancel any deletion.
џ Open the submenu by pressing the Menu button (3).
џ A marker will appear on the left side of the display.
џ A magnifying glass will appear on the right side of the display – an enlarged image with a
џ Select the icon with a short press of the Menu button (3).
џ To exit the ‘Delete defective pixels’ function, press and hold down the Menu button (3).
џ Select the icon and press the Menu button (3).
џ Confirm your selection with a short press of the Menu button (3).
fixed cross – that is required to facilitate a search for the defective pixel and to align the
marker with it. There are horizontal and vertical directional arrows to move the marker
џ Use the UP (4)/DOWN (2) buttons to move the marker to align its centre with the defective pixel.
џ A short press of the Menu button (3) switches the marker direction from the horizontal to the
vertical and vice versa.
џ Where a pixel has been successfully deleted, the word ‘OK’ will appear briefly on the screen.
џ Then, by moving the marker across the display, you can delete the next defective tile.
џ Using the UP (4) and DOWN (2) buttons, align the defective pixel with the fixed cross in the
frame – the pixel should disappear.
џ Delete the defective pixel with a short press of the On/Calibration ON button (5).
Return all defective pixels previously disabled by the user to their original state:
with the coordinates along the X and Y axes.
џ Open the submenu by pressing the Menu button (3).
џ Select 'YES' if you want to return to the factory pixel map and 'NO' if you do not.
Attention! One or two pixels on the imager display in the form of black, bright white or
coloured (blue or red) dots may appear. These are not a defect.
Return to
factory
'pixel map'
џ USB connection (if the device is connected)
џ Calibration mode (when in automatic calibration mode with 3 seconds remaining until automatic calibration, a
countdown timer will appear in place of the calibration icon).
The status bar is located at the bottom of the display and displays information relating to the operational status
of the device, including:
џ Colour palette (displayed only when the Hot Black palette is installed)
џ Observation mode
џ Current full magnification
џ Current time
џ External power supply indicator (when the device is powered from an external supply)
џ Battery discharge level (when the device is powered by the rechargeable battery)
Note: when calibration is in progress, the display image freezes for the duration of the calibration
SA
11.0x 08:13PM
STATUS BAR
STADIAMETRIC RANGEFINDER
Thermal imagers are fitted with a stadiametric rangefinder that enables the distance to an object to be defined
where its size is known.
џ Bars will appear on the display to determine the distance, icons of three objects and digits of the estimated
distance of these three objects.
џ The stadiametric rangefinder function is accessed by a short press of the Menu button (3) and selecting the
icon .
џ Place the lower fixed cursor beneath the object and, with the UP (4) / DOWN (2)
navigation buttons, move the upper horizontal cursor relative to the lower
Deer – height 1.7 m
Boar – height 0.7 m
Hare – height 0.3 m
There are three pre-set values for objects:
160m
66m
28m
5
PiP FUNCTION
џ To alter the zoom ratio in the PiP window, briefly press the UP button (4).
џ The remaining image is displayed with the optical zoom value which corresponds to the value of the x1.0
coefficient.
џ A short press of the Menu button (3) switches the mode on/off.
PiP (Picture in Picture) enables you to view a magnified digital zoom image
in a separate 'window' simultaneously with the main image.
Enabling/disabling the PiP function:
џ Press and hold the Menu button (3) to enter the main menu.
џ Select the 'PiP Mode' option
џ Press and hold the Menu button (3) to exit the main menu.
џ The enlarged image is displayed in a separate window using the full optical zoom value.
џ When PiP is turned off, the image is displayed with the optical zoom value set for the PiP mode.
џ When the PiP is turned on, you can control the discrete and smooth zooms. In this instance, the full optical
magnification value will appear only in the separate window.
PIP
6.9x
3.1x
TECHNICAL INSPECTION
A technical inspection of the device is recommended before each use. Check:
џ The external appearance of the device (there should be no cracks in the casing).
џ The condition of the lens and eyepiece (there should be no cracks, greasy spots, dirt or other deposits).
џ The condition of the rechargeable battery (this should be charged) and the electrical contracts (there should
be no presence of salts or oxidation).
џ The controls should be in working order.
MAINTENANCE
џ Maintenance should be carried out at least twice a year and consist of the following actions.
џ Clean the electrical contacts of the battery and battery slot on the unit using a non-greasy organic solvent.
џ Check the glass surfaces of the eyepiece and the lens. If necessary, remove dust and sand from the lenses
(preferably using a non-contact method). Cleaning of the external surfaces of the optics should be done with
substances designed specially for this purpose.
џ Wipe the external surfaces of metal and plastic parts free of dust and dirt with a cotton cloth Silicone grease
may be used for this.
This function disables the transfer of images to the display, reducing the intensity of its illumination to a
minimum. This helps prevent inadvertent unmasking. The device will continue to function.
џ When this function is in use, the device switches to standby mode, which allows it to be quickly turned off, if
necessary.
џ When the device is switched on, press and hold the ON button (5). The display will disappear and the message
'Display off.' will appear.
Then the device will turn off.
џ To switch on the display, press the ON button (5) briefly.
џ When the ON button (5) is held, the display will show 'Display off.' and a countdown.
DISPLAY OFF FUNCTION
џ If the distance is not determined within 10 seconds, the information disappears from the display.
horizontal fixed cursor so that the object is positioned between the cursors. An automatic recalculation of the
distance to the target occurs simultaneously with this movement.
џ Go to the relevant item on the menu to select a unit of measurement (metres or yards).
џ To exit the rangefinder mode, press the Menu button (3) briefly, or wait 10 seconds for automatic exit.
џ A distance value is rounded up or down before appearing on the display to 5 metres for longer distance
readings and 1 metre for shorter distance readings.
Connecting the device to a computer used as an external power source.
џ Switch the device on by pressing the ON button (5) (the computer will not
detect the device if it is turned off).
џ Connect one end of the USB cable to the device’s microUSB connector (8) and
the other end to the port on your computer.
џ When this option is selected, the computer is used by the device as an external power source. An icon will
appear in the status bar . The device will continue to function and all functions are available.
џ The battery installed in the device will not be charged.
џ If a video was being recorded at the time of connection, the recording will cease and be saved.
џ The device is detected automatically by the computer and no installation of drivers is required.
џ When disconnecting the USB from the device when connected in Power Mode, the device will continue to
function on battery power, if present and sufficiently charged.
USB CONNECTION
COLOR PALETTES
Hot Red
Ultramarine
Hot White
џ To enable the alternative palettes described below and to toggle between them, press the DOWN button (2)
long.
Hot Black
The principal display mode for an observed image is 'Hot White'.
A black and white palette (cold temperature corresponds to white, and hot temperature to black).
Sepia
A black and white palette (cold temperature corresponds to black, and hot temperature to white).
Colour palettes:
Rainbow
TROUBLESHOOTING
This table lists all the problems that may arise when operating the device. Carry out the recommended checks
and repairs in the order shown in the table. If a defect should occur that is not listed in the table, or if it is
impossible to repair the defect yourself, the device should be returned for repair.
USB connection
Use as power
6
In positive temperature conditions, objects being observed (surroundings and
background) heat up differently because of thermal conductivity, thereby generating
a high temperature contrast. Accordingly, image quality produced by the device will
be higher.
In low-temperature conditions, objects being observed (background) do, as a rule,
cool down to roughly the same temperature, because of which temperature contrast
is substantially reduced and image quality (detail) is poorer. This is a feature of
thermal imaging devices.
By following the link below you can find answers to the most frequently asked
questions about thermal imaging https://www.pulsar-nv.com/glo/support/faq/79
Environment protection first!
Your appliance contains valuable material which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Attention! AXION KEY thermal imagers require a licence when exported outside your country.
Electromagnetic compatibility.
This product complies with the requirements of European standard EN 55032: 2015, Class A.
Caution: Operating this product in a residential area may cause radio interference.
The term of possible repair of the device is five years.
Coloured lines
appeared on display
or image has
disappeared.
Image is too dark.
Thermal imager does
not power up.
Malfunction
Image is unclear, with
vertical lines and
uneven background.
Does not operate
from external power
source.
When used in low
temperature
conditions, image
quality of the
surroundings is
worse than in
positive temperature
conditions.
Poor image quality /
reduced detection
distances.
The device was exposed to static
electricity during operation.
USB cable damaged.
Low brightness or contrast level set.
Possible reason
Battery completely discharged.
External power source discharged.
Calibration required.
Perform image calibration according to
Section 'Operation' of the Instructions.
Correction
Charge the battery.
Replace USB cable.
Charge external power source (if
necessary).
Adjust brightness or contrast.
After exposure to static electricity, the
device may either reboot automatically,
or require turning off and on again.
These problems may occur during observation in difficult weather conditions (snow,
rain, fog etc.).
7
SPECIFICATIONS
SKU#
Modèle AXION KEY
Microbolomètre
Type
Résolution (pixels)
Fréquence de rafraîchissement d'image (Hz)
Taille pixels (microns)
Spécifications optiques
Grossissement optique (x)
Zoom numérique continu (x)
Zoom numérique (x)
Ouverture relative (D/f)
Distance minimum de mise au point (m)
Diamètre pupille de sortie (mm)
Angle du champ de vision (horizontal), degrés
Angle du champ de vision, mètres à 100 m
Distance de mise au point de l'oculaire (dioptries)
Distance de detection (m)*
Affichage
Type
Résolution (pixels)
Spécifications opérationnelles
Tension d'alimentation extérieure
Type de batterie
Capacité
Tension de sortie nominale
Alimentation extérieure
La durée de charge de la batterie en heures (à 22°C)
Code IP (IEC60529) degré de protection
Plage de températures d'utilisation
Dimensions (mm)
Poids sans batteries (kg)
77424
KEY XМ22
Non refroidi
320x240
50
12
2
2-8
2/4
1,2
11
3
10
17,5
-4/+5
950
LCOS
960х720
3 – 4,2 V
Bloc batterie Li-Ion АPS3
3200 mAh
DC 3.7 V
5 V (USB)
4
IPХ7
-10°С ... +40°С
143x41x69
0,25
77425
KEY XМ30
Non refroidi
320x240
50
12
2,5
2,5-10
2/4
1,2
3
3
7,3
12,8
-4/+5
1300
LCOS
960х720
3 – 4,2 V
Bloc batterie Li-Ion АPS3
3200 mAh
DC 3.7 V
5 V (USB)
4
IPХ7
-10°С ... +40°С
149x49x70
0,27
* pour un animal, comme un chevreuil
Des améliorations peuvent être apportées à la conception et au logiciel de ce produit pour améliorer ses
fonctionnalités pour l'utilisateur.
Une version mise à jour du mode d'emploi peut être obtenue sur le site web www.pulsar-vision.com
Les monoculaires AXION KEY peuvent être utilisés pour la chasse de nuit, l'observation et l'orientation sur le
terrain, et également pour effectuer des opérations de sauvetage.
Les monoculaires d'imagerie thermique à matrice IR (microbolomètre) AXION KEY sont représentés par plusieurs
modèles qui diffèrent par le grossissement et le diamètre de lentille. Ces appareils sont conçus pour être utilisés
à la fois de nuit et de jour dans des conditions météo difficiles (brouillard, smog, pluie), ainsi qu'aux endroits
avec présence d'obstacles empêchant la détection d'une cible (branches, herbes hautes, arbustes denses, etc.).
A la différence des dispositifs de vision de nuit utilisant des convertisseurs électro-optiques, les monoculaires
de vision thermique n'ont pas besoin d'une source de lumière externe et résistent aux effets d'une lumière
brillante.
EMBALLAGE DE LIVRAISON
џ Chargeur secteur
џ Carte de garantie
џ Dragonne
џ Batterie rechargeable APS3
џ Imageur thermique AXION KEY
џ Câble USB
џ Caisse
џ Guide de démarrage rapide
џ Chiffon pour nettoyer l'optique
DESCRIPTION
џ Grossissement important
џ Écran HD à contraste élevé.
Bloc batterie
џ Conception fonctionnelle et ergonomique
џ Palettes de couleurs différentes
џ Boîtier en métal renforcé
џ Mise sous tension rapide (démarrage rapide)
џ Trois modes d'observation (forêt, montagnes et identification)
џ Fonction Picture in Picture (PiP) (image dans image)
џ Option de chargement USB
џ Taille de pixel du microbolomètre de 12 microns
џ Léger et compact
џ Trois modes de calibration (manuel, semi-automatique et automatique)
џ Étanchéité parfaite à l'eau IPX7
џ Détection à grande distance
џ Télémètre stadiamétrique
џ Interface utilisateur conviviale
џ Bloc batterie Li-ion APS3 à remplacement rapide
CARACTERISTIQUES PARTICULIERES
FRANÇAIS
8
5. Bouton allumage/étalonnage
4. Bouton flèche vers le haut/zoom
L'appareil est allumé.
Témoin LED Mode opératoire
lunettes de correction ou des lunettes de
7. Couvercle de lentille
2. Bouton flèche vers le bas
6. Bague de mise au point de l'objectif
3. Bouton Menu
8. Connecteur MicroUSB
Pour la meilleur visibilité lors de l'utilisation des
protection, il est recommandé de replier
9. Bouton de déverrouillage de batterie
Témoin LED affichant l'état actuel de l'appareil :
1. Bague de réglage de dioptre d'oculaire
Appareil allumé/charge batterie <10%
le bord extérieur de l'œilleton élastique.
UTILISATION DE LA BATTERIE RECHARGEABLE
џ Connectez un câble USB (15) au connecteur microUSB (8)
sur l'appareil.
Note: Le PB8I Power Bank peut servir ce chargeur.
Option 2 (Fig.3.) :
Recharge de la batterie
џ Installez la batterie (10) dans son logement sur le boîtier
de l'instrument (14) en alignant les icônes pour former un
"point" sur l'appareil et la batterie. (voir Fig. 4).
џ Connectez le chargeur secteur (16) à l'alimentation
électrique du secteur.
Option 1 (Fig.2.) :
Les imageurs thermiques AXION KEY sont livrés avec un
bloc batterie ion-lithium APS3 rechargeable.
La batterie doit être chargée avant la première utilisation.
џ Connectez l'autre extrémité du câble USB (15) au
chargeur par alimentation secteur (16) ou à une prise
femelle USB connectée à une autre source d'alimentation
avec une tension nominale de sortie de 5V ou moins.
џ Raccordez la fiche microUSB sur le câble USB (15) au
connecteur microUSB sur le chargeur (16). Branchez
l'appareil dans une prise électrique 100–240 V (17).
џ Raccordez la seconde fiche mâle du câble microUSB à la
prise femelle (12) du chargeur secteur (11).
џ Le témoin LED (13) s'allumera.
џ Le point A sur la batterie et le point B sur le chargeur
doivent être alignés.
џ Insérez la batterie rechargeable (10) fournie avec votre
appareil, ou achetée séparément, le long du rail de
guidage dans l'emplacement du chargeur APS (disponible
séparément) (11) (voir Fig. 3).
џ Deux batteries peuvent être chargées simultanément –
un second emplacement est prévu pour cela.
COMPOSANTS ET COMMANDES
FONCTIONNEMENT DES BOUTONS
9
Mécanisme de
commande
Mode de fonctionnement
/état
1 appui court Appui court suivant Appui long
ON bouton L'appareil est éteint. Allumez l'appareil Calibration de la
lunette
Marche l'appareil
Extinction de l'affichage Allumez l'écran Calibration de la
lunette
Eteignez l'appareil
Appareil allumé, menu
rapide, menu principal
Calibration de la lunette Ecran éteint/appareil
éteint
Up/Zoom
bouton
L'appareil est allumé. Changez le grossissement (zoom) Marche/arrêt PiP
Menu rapide Augmenter le paramètre Augmenter le
paramètre
Menu principal Navigation vers le haut, à droite Navigation vers le
haut, à droite
Menu bouton L'appareil est allumé. Lancez le menu rapide Lancez le menu
principal
Menu rapide Navigation vers le haut Quittez le menu
rapide.
Menu principal Confirmez la valeur, entrez les options
de menu
Quittez les options de
menu, quittez le menu
principal
Down bouton L'appareil est allumé. Modes opératoires Palettes de couleur
Menu rapide Diminuer le paramètre Diminuer le paramètre
Menu principal Navigation vers le bas, à gauche Navigation vers le bas,
à gauche
Mesures de sécurité
Charge de la batterie de 0 à 10%; Chargeur raccordé à l'alimentation secteur.
џ Ne laissez pas une batterie sans surveillance pendant sa charge.
Charge de la batterie entre 60% et 95%
Batterie complètement chargée. Peut être débranchée du chargeur.
џ Insérez la batterie (10) dans l'emplace-
ment attribué sur le boîtier de l'appareil
(14) (voir Fig. 4), en alignant les images sur
l'instrument et la batterie.
État de charge de la batterie (voir tableau).
Charge de la batterie entre 10% et 20%
* Le témoin LED affiche le niveau actuel de charge de la batterie pendant 30 secondes lorsque le chargeur APS
n'est pas branché. Lorsque l'alimentation est connectée, l'écran affiche l'état actuel de la batterie en
permanence, de plus les témoins LED clignotent pour indiquer que la batterie est en cours de charge.
џ Lorsqu'elle est bien installée, la batterie
se verrouille dans l'emplacement à l'aide
d'un clip spécial.
Charge de la batterie de 0 à 10%; Chargeur non raccordé à l'alimentation secteur.
Témoin LED* État de charge de la batterie
Charge de la batterie entre 20% et 60%
Installation
Batterie défectueuse. La batterie ne doit pas être utilisée.
џ Pour retirer la batterie, appuyez sur le
bouton de déverrouillage de la batterie (9).
џ Pour recharger, utilisez toujours le
chargeur fourni avec votre appareil
optique. L'utilisation d'un chargeur
différent peut causer des dommages irréparables à la batterie ou au chargeur et peut provoquer l'inflammation
de la batterie.
џ Après un stockage de longue durée, la batterie doit être partiellement chargée – elle ne doit pas être chargée
au maximum ou complètement déchargée.
џ Ne chargez pas la batterie immédiatement après l'avoir transférée d'une atmosphère froide à une atmosphère
chaude. Attendez 30-40 minutes pour que la batterie se réchauffe.
џ N'utilisez pas le chargeur s'il a été modifié ou endommagé.
џ N'exposez pas la batterie à des températures élevées ou à une flamme nue.
џ La batterie doit être chargée à une température comprise entre 0°C et +45°C, sinon sa durée de vie sera
considérablement réduite.
џ La batterie ne doit pas être utilisée en immersion dans l'eau.
џ La connexion d'appareils tiers avec une consommation électrique supérieure à celle autorisée n'est pas
recommandée.
џ La batterie est équipée d'un système de protection contre les courts-circuits. Cependant, il faut éviter les
situations pouvant provoquer un court-circuit.
џ Ne laissez pas un chargeur avec une batterie connectée à l'alimentation secteur pendant plus de 24 heures
après une recharge complète.
џ Ne pas démonter ni déformer la batterie.
џ Ne soumettez pas la batterie à des chocs ou à des chutes.
џ Lorsque la batterie est utilisée à une température en dessous de zéro, sa capacité diminuera. Ceci est normal et
n'indique pas un défaut.
џ N'utilisez pas la batterie à des températures supérieures à celles indiquées dans le tableau – ceci pourrait
diminuer la durée de vie de la batterie.
џ Rangez les batteries hors de portée des enfants.
ALIMENTATION EXTÉRIEURE
џ Une icône de batterie apparaîtra sur l'écran en indiquant sa charge en pourcentage.
џ Lorsque l'alimentation externe est déconnectée, l'appareil passe sur l'alimentation interne sans s'éteindre.
џ Raccordez l'alimentation externe au port USB (8) de l'appareil (Fig. 1).
џ L'appareil basculera sur l'alimentation externe pendant la recharge progressive de la batterie APS3.
L'alimentation doit provenir d'une source externe, comme un chargeur 5V.
џ Si l'appareil fonctionne sur une alimentation externe et si la batterie APS3 n'est pas connectée, une icône est
affichée .
FONCTIONNEMENT
ATTENTION ! L'objectif de l'appareil ne doit pas être dirigé sur une source d'énergie intense, telle que des
appareils émettant un rayon laser et telle que le soleil. Ceci peut endommager les composants électroniques
dans l'appareil. Les dommages causés par le non-respect des directives d'utilisation ne sont pas couverts par la
garantie.
џ Réglez la résolution des icônes sur l'écran en faisant tourner la bague de réglage dioptrique sur l'oculaire (1). A
l'avenir, il ne sera pas nécessaire de faire tourner la bague de réglage dioptrique de l'oculaire, quelles que soient
la distance et les autres conditions.
џ Pour mettre au point sur l'objet observé, faites tourner la bague de mise au point (6). Axion XM22 ne nécessite
pas de mise au point.
Allumage de l'appareil et réglage de l'image
џ Retirez le couvercle de lentille (7). Fixez le couvercle sur la sangle à l'aide de l'aimant intégré dans le couvercle.
џ Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton ON (5).
џ Le réglage de la luminosité et du contraste sur l'écran, ainsi que le réglage du zoom numérique continu sont
décrits dans la section FONCTIONS DU MENU D'ACCES RAPIDE.
џ Éteignez l'appareil après utilisation en appuyant longuement sur le bouton ON (5).
CALIBRATION DU CAPTEUR
La calibration permet d'égaliser la température de fond du microbolomètre et de supprimer les défauts dans
l'image (tels que les lignes verticales, les images fantômes, etc.).
Il y a trois modes de calibration : manuel (M), semi-automatique (SA) et automatique (A).
Sélectionnez le mode requis dans la section CALIBRATION du menu .
џ Mode M (manuel). Fixez le couvercle de lentille et appuyez brièvement sur le bouton ON (5). À la fin de la
calibration, enlevez le couvercle de l'objectif.
џ Mode SA (semi-automatique). La calibration est activée en appuyant rapidement sur le bouton ON (5). Il n'est
pas nécessaire de fixer le couvercle de l'objectif (le capteur est fermé par un obturateur interne).
џ Mode A (automatique). L'appareil est calibré de manière autonome, selon l'algorithme logiciel. Il n'est pas
nécessaire de fixer le couvercle de l'objectif (le capteur est fermé par un obturateur interne). Dans ce mode,
l'appareil peut être calibré par l'utilisateur à l'aide du bouton ON (5) (en mode semi-automatique).
ZOOM NUMÉRIQUE DISCRET
La fonctionnalité de l'appareil permet d'augmenter rapidement son grossissement de base (voir le tableau des
propriétés techniques dans la ligne Zoom numérique) par un facteur de 2 ou 4. Réglez le zoom numérique en
appuyant sur le bouton flèche vers le bas (2).
FONCTIONS DU MENU D'ACCES RAPIDE
Luminosité – en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) et en modifiant la
luminosité de l'écran entre 00 et 20.
џ Un appui court sur le bouton Menu (3) permet de basculer entre les fonctions.
Les paramètres de base (réglage de la luminosité et du contraste, utilisation du zoom numérique continu et
télémètre stadiamétrique) sont modifiés via le menu Quick Access (accès rapide).
џ Lancez le menu en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3).
10
Onglet 1 Onglet 2
Vue générale du menu :
Menu General SettingMenu Mode
PIP
Off
Hot White
Automatic
10
Mode
calibration
Sélection du mode de calibration Il y a trois modes de calibration : manuel, semi-automatique
et automatique.
џ Sélectionnez l'un des modes de calibration décrits ci-dessous à l'aide des boutons flèche
vers le haut (4) / flèche vers le bas (2).
Automatique. Les exigences de calibration en mode automatique sont déterminées par
programme, la calibration étant démarrée automatiquement.
џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu.
џ Sélectionnez l'option "Mode de calibration".
џ Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre le sous-menu.
џ Un appui court sur le bouton Menu (3) confirme la sélection.
Semi-automatique. L'utilisateur définit les exigences de calibration de façon indépendante
(en fonction de l'image observée).
Manuel. Calibration manuelle. Fermez le couvercle de lentille avant de commencer la
calibration.
FONCTIONS DU MENU PRINCIPAL
џ Lancez le menu en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3).
џ La navigation dans le menu utilise le défilement. Lorsque la dernière option sur le premier onglet est atteinte,
la navigation se déplace sur la première option du second onglet.
џ Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre une option du menu.
џ Pour quitter le menu, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3),
џ Appuyez sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) pour parcourir les fonctions du menu.
џ La sortie automatique du menu se produit après 10 secondes d'inactivité.
џ À la sortie du menu, l'emplacement du curseur ( ) n'est mémorisé que pendant la durée de la séance de travail
(c'est-à-dire jusqu'à ce que l'appareil soit éteint). La fois suivante, lorsque l'appareil est allumé et que l'on
accède au menu, le curseur se placera sur la première option du menu.
Contraste – en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) et en changeant le
contraste de l'écran entre 00 et 20.
Zoom numérique continu – en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) et en
modifiant la valeur du zoom numérique entre 1,0 et 4,0. L'incrément du zoom numérique est 0.1.
Note. le grossissement est calculé comme le produit du grossissement de base et du rapport de zoom numérique
continu. Exemple : lorsque le grossissement de base est 3.0x et lorsque le rapport du zoom numérique continu
est x1.7, le grossissement réel est 5,1х (3,0*1,7). lorsque l'appareil est allumé la fois suivante, l'image est projetée
sur l'écran avec les réglages de luminosité et de contraste sauvegardés lors de l'extinction précédente.
Télémètre stadiamétrique – Appuyez sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) pour
modifier la position des repères permettant de déterminer la distance de l'objet observé (voir la Section 16 pour
plus d'informations sur le télémètre).
Le facteur de zoom numérique continu initial affiché est égal à x1.0 si le zoom discret est inactif, x2.0 s'il est 2x, et
x4.0 s'il est 4x.
Pour quitter le menu, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3), ou attendez 10 secondes pour la
sélection automatique.
Mode
MODE «MONTAGNES» – Optimal lors de l'observation d'objets après une journée
ensoleillée ou en milieu urbain.
џ Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre le menu.
џ L'activation rapide des modes de fonctionnement est possible à l'aide du bouton DOWN (2).
џ Sélectionnez l'un des réglages décrits ci-dessous à l'aide des boutons flèche vers le haut (4)
et flèche vers le bas (2).
џ Sélectionnez l'option "Mode".
џ Un appui court sur le bouton Menu (3) confirme la sélection.
џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu.
MODE «IDENTIFICATION» – Optimal pour la reconnaissance d'objets d'observation dans
des conditions météorologiques défavorables (brouillard, brume, pluie, neige). Permet de
reconnaître plus clairement les caractéristiques distinctives de l'objet observé. Une
augmentation de nombre de détails peut s'accompagner d'une légère granulation de l'image.
џ Une brève pression sur la touche DOWN (2) active la commutation des modes de
fonctionnement de l'imageur.
Les appareils disposent de trois modes de fonctionnement du caméra thermique: «FORET»
(mode d'observation d'objets dans des conditions de contraste de température basse),
«IDENTIFICATION» (mode haute niveau de détail) et «MONTAGNES» (mode d'observation
d'objets dans des conditions de contraste de température haute). Chacun des modes est
conçu pour fournir la meilleure qualité d'image de l'objet de la nature observé sous diverses
conditions d'observation.
MODE «FORÊT» – Optimal pour la recherche et observation sur le terrain, sur fond de
feuillage, d'arbustes et d'herbe. Le mode fournit un haut niveau d'information tant sur l'objet
observé que sur les détails de paysage.
џ Confirmez votre sélection en appuyant rapidement sur le bouton Menu(3).
џ Sélectionnez l'une des langues d'interface disponibles (anglais, français, allemand,
espagnol ou russe) à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2).
џ Lancez le sous-menu "Langue" en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3).
џ Pour enregistrer votre choix et quitter le sous-menu, appuyez et maintenez enfoncé le
bouton Menu (3).
Choisir la langue
Luminosité
de l'icône
џ Sélectionnez l'option "Luminosité icône".
Réglage de la luminosité de l'icône.
џ Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre le sous-menu.
џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu.
џ Sélectionnez la luminosité des pictogrammes à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) /
flèche vers le bas (2).
џ Un appui court sur le bouton Menu (3) confirme la sélection.
Paramètres
généraux
Cette option du menu vous permet de programmer les paramètres suivants
Langue
Composition et description du menu
11
Heure
џ Appuyez sur le bouton Menu (3) pour passer au réglage de l'heure.
џ Sélectionnez le format de l'heure (sur 24 heures ou AM/PM) à l'aide des boutons flèche vers
le haut (4) / flèche vers le bas (2).
џ Pour sauvegarder l'heure choisie et pour quitter le sous-menu, appuyez et maintenez
enfoncé le bouton Menu (3).
џ Lancez le sous-menu "Heure" en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3).
џ Réglez les minutes en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2).
џ Réglez l'heure en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2).
Réglage de l'heure
џ Appuyez sur le bouton Menu (3) pour passer au réglage des minutes.
Unités
de mesure
M
Y
Sélection d'une unité de mesure
џ Lancez le sous-menu "M/Y" en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3).
џ Réglez l'unité de mesure (mètres ou yards) en appuyant sur les boutons flèche vers le haut
(4) / flèche vers le bas (2) ; puis appuyez sur le bouton Мenu (3) .
џ Le retour au sous-menu s'effectue automatiquement.
M
Y
Paramètres
par défaut
џ Lancez le sous-menu "Default Settings" (paramètres par défaut) en appuyant rapidement
sur le bouton Мenu (3).
Rétablissement des paramètres usine
џ Sélectionnez l'option "YES" pour rétablir les paramètres usine ou sur "NO" pour les annuler
à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2).
џ Confirmez votre sélection en appuyant rapidement sur le bouton Menu(3).
Les paramètres suivants seront rétablis sur leur valeur fixée en usine avant d'être initialisés
par l'utilisateur :
Grossissement – valeur d'origine
Mode – forêt
Palette de couleurs – chaud blanc
џ Si l'option NO a été sélectionnée, le formatage sera annulé et le sous-menu s'affichera à
nouveau.
Langue – Anglais
Note : Lors du rétablissement des paramètres usine, les réglages de date/heure et la carte des
pixels de l'utilisateur sont sauvegardés.
Mode calibration – automatique
џ Si l'option YES a été sélectionnée, le message "Do you want to return to default settings?"
(voulez-vous revenir aux paramètres par défaut ?) apparaîtra avec les options YES et NO.
Sélectionnez YES pour formater la carte mémoire.
Unité de mesure – mètres
Réglage de la date
џ Pour sauvegarder la date choisie et pour quitter le sous-menu, appuyez et maintenez
enfoncé le bouton Menu (3).
џ Lancez le sous-menu "Date" en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). La date
apparaît sous le format jj/mm/aaaa.
џ Réglez l'année, le mois et le jour souhaités à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) /
flèche vers le bas (2). Appuyez sur le bouton Menu (3) pour parcourir les chiffres.
Suppression
des pixels
défectueux
џ Un marqueur apparaîtra à gauche de l'écran.
џ Sélectionnez l'icône en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3).
џ Lancez le sous-menu en appuyant sur le bouton Menu (3).
Lors de l'utilisation de l'appareil, les pixels défectueux (cassés) peuvent apparaître sur le
capteur par des points brillants ou sombres de luminosité constante qui sont visibles sur
l'image. Les imageurs thermiques AXION KEY permettent de supprimer les pixels défectueux
sur le capteur par programme et permettent aussi d'annuler une suppression.
џ Lancez le sous-menu en appuyant sur le bouton Menu (3).
џ Sélectionnez "YES" si vous voulez rétablir la carte de pixels créée en usine et sur "NO" si
vous ne voulez pas.
џ Lorsqu'un pixel a été supprimé avec succès, le mot "OK" s'affiche brièvement sur l'écran.
џ Utilisez les boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2) pour déplacer le marqueur
afin d'aligner son centre avec le pixel défectueux.
џ A l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2), alignez le pixel défectueux
avec la croix fixe dans le cadre – le pixel doit disparaître.
Attention ! Un ou deux pixels sur l'écran de l'imageur, sous la forme de points noirs, brillants
blancs ou colorés (bleu ou rouge) peuvent apparaître. Ce ne sont pas des défauts.
џ Une loupe apparaîtra à droite de l'écran – une image agrandie avec une croix fixe – qui est
nécessaire pour faciliter une recherche des pixels défectueux et pour aligner le marqueur
avec. Il y a des flèches de direction horizontale et verticale pour déplacer le marqueur avec
les coordonnées le long des axes X et Y.
џ Un appui court du bouton Menu (3) commute la direction du marqueur de l'horizontale à la
verticale et vice-versa.
џ Supprimez le pixel défectueux en appuyant rapidement sur le bouton ON On/Calibration.
џ Ensuite, en déplaçant le marqueur sur l'écran, vous pouvez supprimer le prochain pixel
défectueux.
џ Pour quitter la fonction "Suppression des pixels défectueux", appuyez et maintenez enfoncé
le bouton Menu (3).
Ramenez tous les pixels défectueux précédemment supprimés par l'utilisateur à leur état
d'origine :
џ Sélectionnez l'icône et appuyez sur le bouton Мenu (3).
џ Confirmez votre sélection en appuyant rapidement sur le bouton Menu(3).
Rétablissement
de la "carte de
pixels" créée
en usine
BARRE D'ÉTAT
џ Grossissement maximum actuel
џ Niveau de décharge de la batterie (lorsque la lunette est alimentée par le bloc batterie rechargeable)
La barre d'état se trouve en bas de l'écran et elle affiche des informations concernant l'état opératoire de la
lunette, incluant :
џ Mode d'observation
џ Heure actuelle
џ Mode calibration (en mode calibration automatique, 3 secondes avant la calibration automatique, un
temporisateur à rebours apparaîtra à la place de l'icône calibration).
џ Palette de couleurs (affichée uniquement lorsque la palette Hot Black ("chaud noir") est installée).
џ Connexion USB (si la lunette est connectée)
Note : Lorsque la calibration est en cours, l'image sur l'écran se fige pendant la durée de la calibration
џ Témoin d'alimentation extérieure (lorsque la lunette est alimentée par une alimentation extérieure)
SA
11.0x 08:13PM
TÉLÉMÈTRE STADIAMÉTRIQUE
Les imageurs thermiques sont équipés d'un télémètre stadiamétrique permettant de déterminer la distance à
un objet lorsque sa taille est connue.
Il y a trois valeurs prédéterminées pour les objets :
џ La fonction du télémètre stadiamétrique est accessible en appuyant rapidement sur le bouton Menu (3) et en
sélectionnant l'icône .
џ Des barres s'afficheront sur l'écran pour déterminer la distance, les icônes des trois objets et les chiffres de la
distance estimée de ces trois objets.
Date
12
Cette fonction désactive le transfert d'images sur l'écran, ce qui minimise l'intensité de son éclairage. Cela
permet d'éviter un démasquage intempestif. L'appareil continuera à fonctionner.
џ Lorsque l'appareil est allumé, appuyez et maintenez enfoncé le bouton ON (5). L'affichage disparaîtra et le
message "Display off" (affichage éteint) apparaîtra.
џ Pour allumer l'écran, appuyez rapidement sur le bouton ON (5).
џ Lorsque le bouton ON (5) est maintenu enfoncé, l'écran affichera "Display off »
џ (affichage éteint) et un compte à rebours débutera. Ensuite l'appareil s'éteindra.
Lorsque cette fonction est utilisée, l'appareil passe en mode veille, ce qui permet de l'éteindre rapidement, si
nécessaire.
160m
66m
28m
FONCTION DISPLAY OFF (EXTINCTION DE L'ECRAN)
џ L'appareil est détecté automatiquement par l'ordinateur et aucune
installation de pilote n'est nécessaire.
џ La batterie installée dans l'appareil ne sera pas chargée.
Connexion de l'appareil à un ordinateur utilisé comme une source
d'alimentation externe.
џ Raccordez une extrémité du câble USB au connecteur microUSB (8) de
l'appareil et l'autre extrémité au port sur votre ordinateur.
џ Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton ON (5) (l'ordinateur ne
détectera pas l'appareil s'il est éteint).
џ Lorsque cette option est sélectionnée, l'ordinateur est utilisé par l'appareil comme une source d'alimentation
externe. Une icône apparaîtra dans la barre d'état . L'appareil continuera à fonctionner et toutes les
fonctions seront disponibles.
џ Lors du débranchement de la clé USB de l'appareil lorsqu'il est connecté en mode Power (alimentation),
l'appareil continuera à fonctionner sur la batterie, si elle est présente et si elle est suffisamment chargée.
CONNEXION USB
FONCTION PiP
La fonction PiP (image dans image) vous permet de visualiser une image
zoomée numérique agrandie dans une "fenêtre" séparée simultanément
avec l'image principale.
џ Sélectionnez l'option "Mode PiP".
џ L'image agrandie est affichée dans une fenêtre séparée en utilisant la valeur de zoom optique maximum.
џ Lorsque la fonction PiP est activée, vous pouvez effectuer des zooms discrets et des zooms continus. Dans ce
cas, la valeur maximum de grossissement optique apparaîtra uniquement dans la fenêtre séparée.
џ Pour modifier le rapport de zoom dans la fenêtre PiP, appuyez rapidement sur le bouton flèche vers le haut (4).
џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu
principal.
Activation/désactivation de la fonction PiP :
џ Un appui court sur le bouton Menu (3) active/désactive le mode (on/off).
џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour quitter le menu principal.
џ L'image restante est affichée avec la valeur de zoom optique correspondant à la valeur du grossissement x1.0.
џ Lorsque la fonction PiP est désactivée, l'image est affichée avec la valeur de zoom optique fixée pour le mode
PiP.
PIP
6.9x
3.1x
SÉLECTION DE PALETTE DE COULEURS
Blanc chaud. Une palette de noir et blanc (température froide correspondant au noir et température chaude au
blanc).
Palettes de couleurs
Le principal mode d'affichage pour une image observée est le "Hot White" (blanc chaud).
џ Pour activer les autres palettes décrites ci-dessous et pour basculer entre elles, appuyez durable sur le bouton
flèche vers le bas (2).
џ Placez le curseur fixe inférieur sous l'objet et, à l'aide des boutons de
navigation flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2), déplacez le curseur
horizontal supérieur par rapport au curseur fixe horizontal inférieur afin de
placer l'objet entre les curseurs. La distance à la cible est recalculée
automatiquement et simultanément avec ce mouvement.
Sanglier sauvage – hauteur 0,7 m
џ Pour quitter le mode télémètre, appuyez rapidement sur le bouton Menu (3), ou attendez 10 secondes pour une
sortie automatique.
Lièvre – hauteur 0,3 m
Cerf – hauteur 1,7 m
џ Si la distance n'est pas déterminée dans un délai de 10 secondes, l'information disparaît de l'écran.
џ Allez à l'option correspondante sur le menu pour sélectionner une unité de mesure (mètres ou yards).
џ La valeur de distance est arrondie vers le haut ou vers le bas avant d'être affichée sur l'écran, elle est arrondie à
5 mètres pour les grandes distances et à 1 mètre pour les distances plus courtes.
Chaud noir. Une palette de noir et blanc (température froide correspondant au blanc et température chaude au
noir).
Sépia
Chaud rouge
Arc-en-ciel
Ultramarin
Une inspection technique de l'appareil est recommandée avant chaque utilisation. Vérification :
џ Les commandes doivent être en bon état de fonctionnement.
џ L'état de la lentille et de l'oculaire (il ne doit pas y avoir de fissures, de points graisseux, de poussières ou
d'autres dépôts).
џ L'aspect extérieur de l'appareil (il ne doit pas y avoir de fissures dans le boîtier).
џ L'état de la batterie rechargeable (elle doit être chargée) et des contacts électriques (il ne doit pas y avoir de
présence de sels ou d'oxydation).
INSPECTION TECHNIQUE
USB connection
Use as power
DÉPANNAGE
Ce tableau répertorie tous les problèmes pouvant survenir lors de l'utilisation de l'appareil. Exécutez les
vérifications et les réparations recommandées dans l'ordre indiqué sur le tableau. Si un défaut se produit qui
n'est pas indiqué dans le tableau, ou si vous ne pouvez pas réparer vous-même le défaut, l'appareil doit être
retourné pour réparation.
ENTRETIEN
џ Vérifiez les surfaces en verre de l'oculaire et de la lentille. Si nécessaire, enlevez la poussière et le sable sur les
lentilles (en utilisant de préférence une méthode sans contact). Le nettoyage des surfaces extérieures de
l'optique doit être effectué avec des produits conçus spécialement dans ce but.
џ La maintenance doit être effectuée au moins deux fois par an et doit comprendre les mesures suivantes :
џ Essuyez les surfaces extérieures des pièces en métal et en plastique, et dépoussiérez avec un chiffon en coton ;
de la graisse au silicone peut être utilisée pour cela.
џ Nettoyez les contacts électriques de la batterie et l'emplacement de la batterie sur l'appareil à l'aide d'un
solvant organique non graisseux.
13
En suivant le lien ci-dessous, vous pourrez trouver des réponses aux
questions les plus fréquemment posées à propos de l'imagerie thermique
https://www.pulsar-nv.com/glo/support/faq/79
Attention ! Les imageurs thermiques AXION KEY exigent une licence lorsqu'ils sont exportés
à l'extérieur de votre pays.
Compatibilité électromagnétique.
Ce produit est conforme aux exigences de la norme européenne EN 55032: 2015, Classe A.
Attention : L'utilisation de ce produit dans une zone résidentielle peut provoquer des
interférences radio.
La durée de réparation possible de l'appareil est de cinq ans.
L'appareil ne fonctionne
pas à partir d'une source
d'alimentation externe.
Des rayures colorées
apparaissent sur l'écran
ou l'image a disparu.
L'image est trop sombre.
En cas d'utilisation par
basses températures, la
qualité de l'image de
l'environnement est
moins bonne que dans
des conditions de
température positives.
Mauvais fonctionnement
Mauvaise qualité de
l'image/distances
réduites de détection.
L'imageur thermique ne
s'allume pas.
L'image est floue, avec
des rayures verticales et
un fond inégal.
L'appareil a été exposé à de
l'électricité statique pendant son
fonctionnement.
Câble USB endommagé.
Batterie complètement déchargée.
La calibration est nécessaire.
Faible niveau de luminosité ou de
contraste.
Raison possible
Source d'alimentation externe
déchargée.
Correction
Rechargez la batterie.
Remplacez le câble USB.
Après exposition à de l'électricité
statique, l'appareil peut redémarrer
automatiquement, ou il doit être
éteint et allumé à nouveau.
Rechargez la source d'alimentation
externe (si nécessaire).
Réglez la luminosité ou le contraste.
Exécutez la calibration d'image
conformément à la Section
"Fonctionnement" des Instructions.
Ces problèmes peuvent survenir pendant l'observation dans des conditions
météo difficiles (neige, pluie, brouillard, etc.).
Dans des conditions à basse température, les objets observés (arrière-plan) se
refroidissent en général à peu près à la même température, et de ce fait le
contraste de température est considérablement réduit et la qualité de l'image
(détail) est plus médiocre. Ceci est normal pour un imageur thermique.
Dans des conditions de température positives, les objets observés
(environnement et arrière-plan) se réchauffent de manière différente en raison
de la conductivité thermique et de ce fait générant un contraste élevé de
température. En conséquence, la qualité de l'image produite par l'appareil sera
meilleure.
14
TECHNISCHE DATEN
Lagereinheit-Nr. (Stock Keeping Unit; SKU)
AXION KEY-Modell
Mikrobolometer
Typ
Auflösung (Pixel)
Bildwiederholfrequenz (Hz)
Pixelgröße (Mikron)
Optische Daten
Optische Vergrößerung (x)
Stufenloses digitales Zoom (x)
Digitales Zoom (x)
Relatives Öffnungsverhältnis (D/f)
Minimaler Fokussierabstand (m)
Durchmesser Austrittspupille (mm)
Blickwinkel des Sichtfeldes (horizontal), Grad
Blickwinkel des Sichtfeldes, Meter bei 100 m
Fokussierbereich des Okulars (Dioptrien)
Entdeckungsdistanz (m) *
Display
Typ
Auflösung (Pixel)
Betriebstechnische Daten
Externe Versorgungsspannung
Akkutyp
Kapazität
Nennausgangsspannung
Externe Stromversorgung
Akkulaufzeit in Stunden * (bei 22 °C)
IP-Code (IEC60529) Schutzart
Betriebstemperatur- Bereich
Abmessungen (mm)
Gewicht ohne Akku (kg)
77424
KEY XМ22
ungekühlt
320x240
50
12
2
2-8
2/4
1.2
11
3
10
17,5
-4/+5
950
LCOS
960х720
3 – 4.3V
Li-Ion Akkupack АPS3
3200 mAh
DC 3.7V
5V (USB)
4
IpХ7
-10°С ... +40°С
143x41x69
0.25/8.82
77425
KEY XМ30
ungekühlt
320x240
50
12
2,5
2,5-10
2/4
1.2
3
3
7,3
12,8
-4/+5
1300
LCOS
960х720
3 – 4.3V
Bloc batterie Li-Ion АPS3
3200 mAh
DC 3.7V
5V (USB)
4
IpХ7
-10°С ... +40°С
149x49x70
0.27
* für ein Tierobjekt, wie z. B. ein Hirsch.
Es können Optimierungen am Design und an der Software dieses Produkts vorgenommen werden, um die
Benutzerfunktionen zu verbessern.
Eine aktualisierte Version des Benutzerhandbuchs finden Sie auf der Website www.pulsar-vision.com
Auf AXION KEY IR-Matrix (Mikrobolometer) basierende Monokulare der Wärmebildtechnik werden durch eine
Reihe von Modellen dargestellt, die sich in der Vergrößerung und dem Durchmesser der Objektive
unterscheiden. Diese Geräte sind sowohl für den Einsatz in der Nacht als auch am Tage bei schwierigen
Wetterverhältnissen (Nebel, Smog, Regen) entwickelt, sowie in Umgebungen mit Hindernissen, welche die
Erkennung eines Ziels erschweren (Äste/Zweige, hohes Gras, dichte Sträucher, usw.). Im Gegensatz zu
Nachtsichtgeräten, die auf elektronenoptischen Wandlern basieren, benötigen Wärmebildmonokulare keine
externe Lichtquelle und sind gegen die Einwirkung von hellem Licht resistent.
AXION KEY Monokulare können zur Nachtjagd, Beobachtung und Geländeorientierung und zur Durchführung von
Rettungsaktionen verwendet werden.
LIEFERUMFANG
џ Handschlaufe
џ Garantiekarte
џ AXION KEY Wärmebildkamera
џ Netzladeadapter
џ Wiederaufladbarer APS3-Akku
џ USB-Kabel
џ Aufbewahrungstasche
џ Kurzanleitung
џ Optikreinigungstuch
BESCHREIBUNG
џ Hohe Erkennungsreichweite
џ Verstärkter Metallkörper
џ Starke Vergrößerung
џ Mikrobolometer-Pixelgröße von 12 Mikron
џ HD-Display mit hohem Kontrast.
џ Komfortable Benutzeroberfläche
џ Funktionales und ergonomisches Design
џ Komplett wasserdicht nach IPX7
џ Kurze Einschaltzeit (Schnellstart)
џ Stadiametrischer Entfernungsmesser
џ Drei Kalibrierungsmodi (manuell, halbautomatisch und automatisch)
џ Verschiedene Farbtonpaletten
џ Bild-im-Bild-Funktion (PiP – Picture in Picture)
Akkupack
џ APS3 Li-Ion Schnellwechsel-Akkupack
џ Leicht und kompakt
џ Drei Beobachtungsmodi (Wald, Felsen und Identifizierung)
џ USB-Ladeoption
UNTERSCHEIDENDE MERKMALE
DEUTSCH
15
Option 1 (Abb. 2):
џ Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels
(15) mit dem Netzladeadapter (16) oder mit einer
USB-Buchse, die an eine andere Stromquelle mit
einer Ausgangsspannung von 5 V oder weniger
angeschlossen ist.
Aufladen des Akkus
AXION KEY Wärmebildkameras werden mit einem
wiederaufladbaren APS3 Lithium-Ionen-
Akkupack geliefert, mit dem die Wärmebild-
kamera bis zu 4 Stunden verwendet werden kann.
Der Akku sollte vor dem ersten Gebrauch
aufgeladen werden.
џ Setzen Sie den Akku (10) in seinen Schacht im
Gerätegehäuse (14) ein, indem Sie die Symbole so
ausrichten, dass sie auf dem Gerät und dem Akku
einen „Punkt“ bilden. (siehe Abb. 4).
џ Schließen Sie an dem microUSB-Anschluss (8)
des Geräts ein USB-Kabel (15) an.
Hinweis: Die PB8I Power Bank kann als Ladegerät
verwendet werden.
џ Schieben Sie den mit dem Gerät gelieferten
oder separat erworbenen wiederaufladbaren
Akku (10) entlang der Führungsschiene vollstän-
dig in den APS-Ladeschacht (separat erhältlich)
(11) (siehe Abb. 3).
џ Verbinden Sie den zweiten Stecker des
microUSB-Kabels mit der Buchse (12) des
Netzladeadapters (11).
џ Die LED-Anzeige (13) leuchtet auf.
џ Es können zwei Akkus gleichzeitig geladen
werden – hierzu ist ein zweiter Schacht vorgese-
hen.
џ Stecken Sie den Netzladeadapter (16) in die
Netzsteckdose.
Option 2 (Abb. 3):
џ Verbinden Sie den microUSB-Stecker des USB-
Kabels (15) mit dem microUSB-Anschluss des
Netzsteckers (16). Stecken Sie das Gerät in eine
Steckdose mit 100 – 240 V (17).
џ Punkt A auf dem Akku und Punkt B auf dem
Ladegerät müssen zueinander ausgerichtet sein.
der Brillen wird empfohlen, den äußeren Rand
5. Taste „On/Calibration ON“
2. Taste „Down“
8. microUSB-Anschluss
Gerät ist eingeschaltet
4. Taste „Up/Zoom“
1. Okular-Dioptrieneinstellring
3. Taste „Menu“
6. Fokussierring
7. Objektivkappe
9. Taste „Akkuentriegelung“
LED-Anzeige Betriebsmodus
LED-Anzeige, die den aktuellen Zustand des Geräts anzeigt:
Gerät eingeschaltet / Akkustand < 10 %
Für eine bequeme Beobachtung beim Tragen
der Augenmuschel zur Seite zu biegen.
KOMPONENTEN UND BEDIENELEMENTE VERWENDEN DES WIEDERAUFLADBAREN AKKUS
16
BEDIENUNG DER TASTEN
Steuermechanis-
mus
Zustand/Betriebsmodus 1 kurzer Druck Nächstes
kurzes Drücken
Langes Drücken
Taste
„On“
Gerät ist ausgeschaltet Einschalten des
Geräts
Gerätekalibrierung Gerät Einschalten
Display aus Display einschalten Gerätekalibrierung Gerät ausschalten
Gerät eingeschaltet,
Schnellstartmenü, Haupt-
menü
Gerätekalibrierung Display ausgeschaltet /
Gerät ausgeschaltet
Taste
„Up/Zoom“
Gerät ist eingeschaltet Vergrößerung ändern (Zoom) PiP ein/aus
Schnellstartmenü Parameter erhöhen Parameter erhöhen
Hauptmenü Navigation nach oben, rechts Navigation nach oben,
rechts
Taste
„Menu“
Gerät ist eingeschaltet Schnellstartmenü aufrufen Hauptmenü aufrufen
Schnellstartmenü Navigation nach oben Schnellstartmenü ver-
lassen
Hauptmenü Wert bestätigen, Menüoptionen auf-
rufen
Menüoptionen ver-
lassen, Hauptmenü
verlassen
Taste
„Down“
Gerät ist eingeschaltet Betriebsmodi Farbtonpaletten
Schnellstartmenü Parameter verringern Parameter verringern
Hauptmenü Navigation nach unten, links Navigation nach unten,
links
Akkuladezustand (siehe Tabelle).
LED-Anzeige* Akkuladezustand
*Die LED-Anzeige zeigt den aktuellen Ladezustand des Akkus 30 Sekunden lang an, wenn das APS-Ladegerät
nicht angeschlossen ist. Wenn die Stromversorgung angeschlossen wird, zeigt das Display den aktuellen
Zustand des Akkus ständig an und die LEDs flackern zusätzlich, um den Ladevorgang des Akkus anzuzeigen.
џ Der Anschluss von Fremdgeräten mit einem höheren Energieverbrauch als zulässig wird nicht empfohlen.
џ Verwenden Sie zum Laden immer das
mit Ihrem optischen Gerät gelieferte Ladegerät. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann zu irreparablen
Schäden am Akku oder am Ladegerät führen und der Akku kann sich entzünden.
џ Laden Sie den Akku nicht sofort, nachdem Sie ihn aus der Kälte in eine wärmere Umgebung gebracht haben.
Warten Sie 30 – 40 Minuten, damit sich der Akku aufwärmen kann.
џ Verwenden Sie das Ladegerät nicht, falls es modifiziert oder beschädigt wurde.
џ Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen 0 °C und +45 °C geladen werden, andernfalls wird die Lebenszeit
des Akkus erheblich reduziert.
Akkuladung beträgt 10% bis 20%.
џ Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen oder offenen Flammen aus.
џ Bei ordnungsgemäßer Installation
wird der Akku mit einem speziellen Clip
im Akkufach verriegelt.
Einsetzen:
џ Lassen Sie ein Ladegerät mit angeschlossenem Akku nicht länger als 24 Stunden nach dem vollständigen
Laden am Netz.
Akkuladung beträgt 60% bis 95%.
џ Wurde der Akku eine lange Zeit gelagert, sollte er teilweise geladen werden – er sollte nicht vollständig geladen
oder entladen werden.
Akku ist defekt. Akku sollte nicht verwendet werden.
џ Zerlegen oder verformen Sie den Akku nicht.
џ Um den Akku zu entnehmen, drücken
Sie auf die Taste Akkuentriegelung (9).
џ Der Akku darf nicht in Wasser getaucht werden.
Akkuladung beträgt 0 % bis 10 %. Ladegerät ist nicht am Stromnetz angeschlossen.
Akkuladung beträgt 0 % bis 10 %. Ladegerät ist am Stromnetz angeschlossen.
Sicherheitsmaßnahmen:
џ Lassen Sie den Akku während des Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt.
џ Wenn der Akku bei Temperaturen unter Null verwendet wird, nimmt die Kapazität ab. Dies ist normal und
deutet nicht auf einen Defekt hin.
џ Verwenden Sie den Akku nicht bei höheren als in der Tabelle angegebenen Temperaturen – dies kann die
Lebensdauer des Akkus verringern.
џ Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
џ Setzen Sie den Akku (10) in seinen
vorgesehenen Schacht im Gerätege-
häuse (14) ein (siehe Abb. 4), indem Sie
die Bilder auf dem Gerät und dem Akku
ausrichten.
Akku vollständig geladen. Kann vom Ladegerät getrennt werden.
џ Der Akku ist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet. Situationen, die zu einem Kurzschluss führen können,
sollten jedoch vermieden werden.
џ Setzen Sie den Akku keinen Stößen oder Stürzen aus.
Akkuladung beträgt 20 % bis 60 %.
BETRIEB
џ Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch durch langes Drücken auf die Taste ON (5) aus.
ACHTUNG! Das Objektiv des Geräts darf nicht auf starke Energiequellen, wie z. B. Laser-emittierende Geräte oder
die Sonne, gerichtet werden. Dies kann die elektronischen Komponenten im Gerät beschädigen. Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen, fallen nicht unter die Garantie.
џ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie Taste ON (5) drücken.
џ Stellen Sie die Auflösung der Symbole im Display durch Drehen des Dioptrieneinstellrings am Okular (1) ein. In
Zukunft ist es nicht mehr notwendig, den Dioptrieneinstellring zu drehen, unabhängig von der Entfernung und
anderen Bedingungen.
џ Entfernen Sie den Objektivschutz (7). Befestigen Sie den Schutz mit dem im Schutz eingebauten Magneten an
der Schlaufe.
Einschalten und Einstellen des Bilds
џ Um das zu beobachtende Objekt zu fokussieren, drehen Sie den Fokussierring (6).
џ Die Einstellung der Helligkeit und des Kontrasts im Display sowie das einschalten des stufenlosen digitalen
Zooms werden im Abschnitt SCHNELLZUGRIFFSMENÜ-FUNKTIONEN beschrieben.
KALIBRIERUNG DES SENSORS
џ Modus „A“ (automatisch). Das Gerät wird selbstständig, in Übereinstimmung mit einem Softwarealgorithmus,
kalibriert. Die Objektivkappe muss nicht angebracht werden (der Sensor ist durch einen internen Verschluss
geschlossen). In diesem Modus kann das Gerät vom Benutzer kalibriert werden, indem er die Taste ON (5) (im
halbautomatischen Modus) verwendet.
Wählen Sie im Abschnitt KALIBRIERUNG des Menüs den benötigten Modus aus .
Durch die Kalibrierung kann der Temperaturhintergrund des Mikrobolometers ausgeglichen und Defekte im Bild
(wie vertikale Linien, Phantombilder, usw.) eliminiert werden.
Es gibt drei Kalibrierungsmodi: manuell (M), halbautomatisch (SA) und automatisch (A).
џ Modus „M“ (manuell). Bringen Sie die Objektivkappe an und drücken Sie kurz die Taste ON (5). Entfernen Sie die
Objektivkappe, nachdem der Kalibrierungsvorgang abgeschlossen ist.
џ Modus „SA“ (halbautomatisch). Die Kalibrierung wird durch kurzes Drücken auf die Taste ON (5) aktiviert. Die
Objektivkappe muss nicht angebracht werden (der Sensor ist durch einen internen Verschluss geschlossen).
DISKRETES DIGITALZOOM
Die Funktionalität des Geräts bietet die Möglichkeit, die Basismultiplizität um den Faktor 2 oder 4 schnell zu
erhöhen (siehe Tabelle der technischen Eigenschaften in der Zeile „Digitales Zoom“). Stellen Sie das digitale
Zoom entsprechend ein, indem Sie die Taste DOWN (2) drücken.
џ Das Gerät schaltet zum Betrieb über die externe Stromversorgung um, während der APS3-Akku allmählich
geladen wird.
џ Auf dem Display erscheint das Symbol einer Batterie , das den Ladezustand in Prozent anzeigt.
џ Wenn das Gerät an einer externen Stromversorgung betrieben wird und der APS3-Akku nicht eingesetzt ist,
wird ein Symbol angezeigt .
џ Wenn die externe Stromversorgung unterbrochen wird, schaltet das Gerät auf die interne Stromversorgung
um, ohne das Gerät abzuschalten.
SCHNELLSTARTMENÜ-FUNKTIONEN
Die grundlegenden Einstellungen (Anpassung der Helligkeit und des Kontrasts, Verwendung der stufenlosen
digitalen Zoom-Funktion und des stadiametrischen Entfernungsmessers) werden über das Schnellzugriffsmenü
geändert.
џ Rufen Sie das Menü durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) auf.
џ Durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) können Sie zwischen den Funktionen wechseln.
Helligkeit – Durch Drücken der Tasten UP (4) / DOWN (2) und Ändern der Displayhelligkeit von 00 bis 20.
Kontrast – Durch Drücken der Tasten UP (4) / DOWN (2) und Ändern des Displaykontrastes von 00 bis 20.
Stufenloses digitales Zoom – Durch Drücken der Tasten UP (4) / DOWN (2) und Ändern des digitalen
Zoomwerts von 1,0 bis 4,0. Die Schrittweite des digitalen Zooms beträgt 0,1.
EXTERNE STROMVERSORGUNG
Die externe Stromversorgung wird von einer externen Quelle, wie z. B. einer 5 V Power Bank, bereitgestellt.
џ Schließen Sie die externe Stromversorgung an den USB-Anschluss (8) des Geräts an (Abb. 1)
17
Registerkarte 1 Registerkarte 2
Allgemeine Ansicht des Menüs:
Zusammensetzung und Beschreibung des Menüs
Menu General SettingMenu Mode
PIP
Off
Hot White
Automatic
10
Kalibrierungs-
modus
Manuell. Manuelle Kalibrierung. Schließen Sie die Objektivkappe, bevor Sie mit der
Kalibrierung beginnen.
Halbautomatisch. Der Benutzer legt die Kalibrierungsvoraussetzungen unabhängig fest
(entsprechend dem zu beobachtenden Bild).
џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) öffnet das Untermenü.
џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) bestätigt die Auswahl.
Automatisch. Die Kalibrierungsvoraussetzungen im automatischen Modus werden
programmgesteuert ermittelt, wobei der Kalibrierprozess automatisch gestartet wird.
Auswahl des Kalibrierungsmodus Es gibt drei Kalibrierungsmodi: manuell, halbautomatisch
und automatisch.
џ Drücken und halten Sie die Taste Menu (3), um das Menü aufzurufen.
џ Wählen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) einen der unten beschriebenen
Kalibrierungsmodi aus.
џ Wählen Sie die Option „Kalibrierungsmodus“ .
HAUPTMENÜFUNKTIONEN
џ Beim Verlassen des Menüs wird die Cursor-Position ( ) nur für die Dauer der einen Arbeitssitzung gespeichert
(d. h. bis das Gerät abgeschaltet wird). Wenn beim nächsten Einschalten des Geräts das Menü aufgerufen wird,
befindet sich der Cursor auf dem ersten Eintrag des Menüs.
џ Die Menünavigation ist eine Möglichkeit zu blättern. Wenn der letzte Eintrag auf der ersten Registerkarte
erreicht ist, springt die Navigation auf den ersten Eintrag der zweiten Registerkarte.
џ Rufen Sie das Menü durch langes Drücken der Taste Menu (3) auf.
џ Das automatische Verlassen des Menüs erfolgt nach 10 Sekunden Inaktivität.
џ Ein kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) öffnet eine Menüoption.
џ Drücken Sie die Tasten UP (4) / DOWN (2), um sich durch die Menüfunktionen zu bewegen.
џ Zum Verlassen des Menüs halten Sie die Taste Menu (3) gedrückt.
Zum Verlassen des Menüs halten Sie die Taste Menu (3) gedrückt oder
warten Sie 10 Sekunden auf die automatische Auswahl.
Hinweis. Die aktuelle Vergrößerung wird als das Produkt der Basisvergrößerung und dem Verhältnis des
stufenlosen digitalen Zooms berechnet. Beispiel: wenn die Basisvergrößerung des Geräts 3,0x und das
Verhältnis des stufenlosen digitalen Zooms x1,7 ist, dann beträgt die tatsächliche Vergrößerung 5,1x (3,0 * 1,7).
Beim nächsten Einschalten des Geräts, wird das Bild mit den Helligkeits- und Kontrasteinstellungen auf das
Display projiziert, die beim vorherigen Abschalten gespeichert wurden.
Der anfänglich angezeigte stufenlose digitale Zoomfaktor ist x1,0, wenn das diskrete Zoom nicht aktiv ist, x2,0,
wenn er 2x und x4,0, wenn er 4x ist.
Stadiametrischer Entfernungsmesser – Drücken Sie die Tasten UP (4) / DOWN (2), um die Position der
Markierungen zur Bestimmung der Entfernung des zu beobachtenden Objekts zu ändern. (weitere
Informationen zum Entfernungsmesser finden Sie im Abschnitt 16).
Modus
џ Drücken und halten Sie die Taste Menu (3), um das Menü aufzurufen.
Die Geräte haben drei Betriebsmodi des Wärmebildgerätes: „WALD“ (Modus für Beobachtung
der Objekte bei geringem Temperaturgegensatz), „IDENTIFIZIERUNG“ (hochdetaillierter
Modus), „FELSEN“ (Modus für Beobachtung der Objekte bei großem Temperaturgegensatz).
Jeder der Modi wurde für die Gewährleistung der besten Abbildungsqualität der Tierwelt
unter verschiedenen Beobachtungsbedingungen entwickelt.
џ Wählen Sie die Option „Modus“ .
џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) bestätigt die Auswahl.
MODUS «FELSEN» – Optimal bei der Beobachtung der Objekte nach einem sonnigen Tag
oder unter Stadtbedingungen.
MODUS «WALD» – Optimal beim Suchen und bei der Beobachtung im Felde, in Belaubung,
Gebüsch und Gras. Der Modus gewährleistet einen hohen Detaillierungsgrad der Abbildung
eines Beobachtungsobjektes als auch der Landschaft.
MODUS «ERKENNUNG» – Optimal für Erkennung der Beobachtungsobjekte bei
ungünstigen Bedingungen (Nebel, Dunst, Regen, Schnee). Er lässt typische Merkmale des zu
beobachtenden Objekts genauer erkennen. Die Vergrößerung der Detaillierung kann zu
leichtem Bildrauschen führen.
џ Die Betriebsmodi können mittels Taste DOWN (2) aktiviert werden.
џ Wählen Sie mit den Tasten UP (4)/DOWN (2) eine der unten beschriebenen Einstellungen aus.
џ Ein kurzes Drücken aktiviert das Umschalten der Betriebsmodi.
џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) öffnet das Menü.
Datum
џ Rufen Sie das Untermenü „Datum“ durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) auf. Das
Datum erscheint im Format tt.mm.yyyy.
Einstellen des Datums
џ Stellen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) das gewünschte Jahr, den Monat und den Tag
ein. Drücken Sie die Taste Menu (3), um sich durch die Ziffern zu bewegen.
џ Zum Speichern Ihres ausgewählten Datums und zum Verlassen des Untermenüs halten Sie
die Taste Menu (3) gedrückt.
Sprachauswahl
џ Rufen Sie das Untermenü „Sprache“ durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) auf.
џ Wählen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) eine der verfügbaren Sprachen (Englisch,
Französisch, Deutsch, Spanisch oder Russisch) aus.
џ Zum Speichern Ihrer Auswahl und zum Verlassen des Menüs halten Sie die Taste Menu (3)
gedrückt.
џ Bestätigen Sie die Auswahl mit einem kurzen Drücken der Taste Menu (3).
Symbolhelligkeit
џ Wählen Sie die Option „Symbolhelligkeit“ .
џ Drücken und halten Sie die Taste Menu (3), um das Menü aufzurufen.
џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) bestätigt die Auswahl.
џ Wählen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) die Helligkeitsstufe der Piktogramme aus.
Einstellen der Symbolhelligkeit.
џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) öffnet das Untermenü.
Allgemeine
Einstellungen
Mit dieser Menüoption können Sie folgende Einstellungen vornehmen:
Sprache
18
Uhrzeit
Einstellen der Uhrzeit
Rufen Sie das Untermenü „Uhrzeit“ durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) auf.
Wählen Sie durch Drücken der Tasten UP (4) / DOWN (2) das Zeitformat (24-Stunden oder
AM/PM) aus.
Stellen Sie die Stunde durch Drücken der Tasten UP (4) / DOWN (2) ein.
Drücken Sie die Taste Menu (3), um zur Stundeneinstellung zu gelangen.
Drücken Sie die Taste Menu (3), um zur Minuteneinstellung zu gelangen.
Zum Speichern Ihrer ausgewählten Uhrzeit und zum Verlassen des Untermenüs halten Sie die
Taste Menu (3) gedrückt.
Stellen Sie die Minute durch Drücken der Tasten UP (4) / DOWN (2) ein.
Maßeinheiten
M
Y
Auswahl der Maßeinheit
Rufen Sie das Untermenü „M/Y“ durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) auf.
Legen Sie die Maßeinheit (Meter oder Yards) fest, indem Sie die Tasten UP (4) / DOWN (2)
drücken. Drücken Sie dann die Taste Menu (3).
Die Rückkehr zum Untermenü erfolgt automatisch.
M
Y
Standarde-
instellungen
џ Bestätigen Sie die Auswahl mit einem kurzen Drücken der Taste Menu (3).
Rufen Sie das Untermenü „Standardeinstellungen“ durch kurzes Drücken der Taste Menu
(3) auf.
Werkseinstellungen wiederherstellen
џ Wählen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) die Option „JA“, um auf die Werkseinstellungen
zurückzusetzen oder „NEIN“ um abzubrechen.
џ Wenn die Option JA ausgewählt wurde, erscheint die Meldung „Möchten Sie die
Standardeinstellungen wiederherstellen?“ zusammen mit den Optionen JA und NEIN. Wählen
Sie JA, um die Speicherkarte zu formatieren.
Modus – Wald
Sprache – Englisch
Maßeinheit – Meter
џ Wenn die Option NEIN ausgewählt wurde, wird die Formatierung abgebrochen und es
erscheint wieder das Untermenü.
Vergrößerung – Ursprungswert
Farbtonpalette – Hot White (Weiß heiß)
Die folgenden Einstellungen werden in den Auslieferungszustand zurückgesetzt, bevor sie
vom Benutzer eingestellt werden:
Kalibrierungsmodus – automatisch
Hinweis: Wenn auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wird, werden die Datum/Uhrzeit-
Einstellungen und die benutzerdefinierte Pixelkarte gespeichert.
Hinweis: Wenn die Kalibrierung ausgeführt wird, bleibt das Display-Bild für die Dauer der Kalibrierung stehen.
џ Farbtonpalette (wird nur angezeigt, wenn die Palette „Hot Black (Schwarz Heiß)“ installiert ist)
Die Symbolleiste befindet sich im unteren Teil des Displays und zeigt Informationen bezüglich des
Betriebsstatus des Geräts, einschließlich der folgenden an:
џ Beobachtungsmodus
џ Kalibrierungsmodus (wenn im automatischen Kalibrierungsmodus, wobei noch drei Sekunden verbleiben,
erscheint anstelle des Kalibrierungssymbols ein Countdown-Timer).
џ Entladezustand des Akkus (wenn das Gerät durch den wiederaufladbaren Akku versorgt wird)
џ Anzeige der externen Stromversorgung (wenn das Gerät über eine externe Stromversorgung versorgt wird)
џ Aktuelle Uhrzeit
џ Aktuelle vollständige Vergrößerung
џ USB-Verbindung (wenn das Gerät angeschlossen ist)
SA
11.0x 08:13PM
SYMBOLLEISTE
Rückkehr zur
werksseitigen
«Pixelkarte»
Entfernen von
fehlerhaften
Pixeln
џ Verwenden Sie die Tasten UP (4) / DOWN (2), um den Marker zu bewegen und seine Mitte auf
das fehlerhafte Pixel auszurichten.
џ Wählen Sie das Symbol durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) aus.
џ Öffnen Sie das Untermenü, indem Sie Taste Menu (3) drücken.
џ An der linken Seite des Displays erscheint ein Marker .
џ Auf der rechten Seite des Displays erscheint eine Lupe – ein vergrößertes Bild mit einem
fixierten Kreuz – das erforderlich ist, die Suche nach dem fehlerhaften Pixel zu erleichtern
und den Marker darauf auszurichten. Es gibt horizontale und vertikale Richtungspfeile, um
den Marker mit den Koordinaten entlang der X- und Y-Achse zu bewegen.
Beim Verwenden des Geräts können auf dem Sensor fehlerhafte (defekte) Pixel erscheinen: d.
h. helle oder dunkle Punkte mit konstanter Helligkeit, die im Bild sichtbar sind. AXION KEY
Wärmebildkameras bieten die Möglichkeit, fehlerhafte Pixel im Sensor programmgesteuert
zu entfernen sowie die Löschung abzubrechen.
џ Dann können Sie, indem Sie den Marker über das Display bewegen, das nächste fehlerhafte
Pixel löschen.
џ Zum Verlassen der Funktion „Fehlerhafte Pixel löschen“ halten Sie die Taste Menu (3)
gedrückt.
џ Löschen Sie das fehlerhafte Pixel durch kurzes Drücken auf die Taste ON/Calibration ON (5).
џ Öffnen Sie das Untermenü, indem Sie Taste Menu (3) drücken.
Achtung! Im Display der Kamera können ein oder zwei Pixel in Form von schwarzen, hellen
weißen oder farbigen (blau oder rot) Punkten erscheinen. Diese sind keine Mängel.
џ Wählen Sie „JA“, wenn Sie zur werksseitigen Pixelkarte zurückkehren möchten und „NEIN“
wenn Sie nicht möchten.
Alle zuvor vom Benutzer deaktivierten fehlerhaften Pixel in ihren ursprünglichen Zustand
zurückbringen:
џ Wenn ein Pixel erfolgreich gelöscht wurde, erscheint auf dem Bildschirm kurz das Wort „OK“.
џ Bestätigen Sie die Auswahl mit einem kurzen Drücken der Taste Menu (3).
џ Richten Sie mit den Tasten UP (4) und DOWN (2) das fehlerhafte Pixel mit dem festen Kreuz
im Rahmen aus – das Pixel sollte verschwinden.
џ Kurzes Drücken der Taste Menu (3) wechselt die Markerrichtung von horizontal nach vertikal
und umgekehrt.
џ Wählen Sie das Symbol und drücken Sie die Taste Menu (3).
STADIAMETRISCHER ENTFERNUNGSMESSER
Wärmebildkameras sind mit einem stadiametrischen Entfernungsmesser ausgestattet, der die Definition des
Abstands zu einem Objekt mit bekannter Größe ermöglicht.
џ Die Funktion der stadiametrischen Entfernungsmessung wird durch kurzes
Drücken der Taste Menu (3) und Auswahl des Symbols aufgerufen.
џ Auf dem Display erscheinen Balken, um die Entfernung anzugeben, Symbole
von drei Objekten und Ziffern der geschätzten Entfernung dieser drei Objekte.
Hase – 0,3 m hoch
Wildschwein – 0,7 m hoch
Es gibt drei voreingestellte Werte für Objekte:
Hirsch – 1,7 m hoch
џ Bringen Sie den unteren fixierten Cursor unter das Objekt und bewegen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2)
den oberen horizontalen Cursor relativ zum unteren horizontalen fixierten Cursor, so dass das Objekt sich
zwischen den Cursors befindet. Bei dieser Bewegung wird gleichzeitig eine automatische Neuberechnung der
Entfernung zum Ziel durchgeführt.
160m
66m
28m
19
PiP-FUNKTION
PiP (Picture in Picture – Bild-in-Bild) ermöglicht es Ihnen, ein vergrößertes
digitales Zoombild in einem getrennten „Fenster“ gleichzeitig mit dem
Hauptbild anzuzeigen. Aktivieren/deaktivieren der PiP-Funktion:
џ Wählen Sie die Option „PiP-Modus“
џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) schaltet den Modus ein/aus.
џ Drücken und halten Sie die Taste Menu (3), um das Hauptmenü
aufzurufen.
џ Drücken und halten Sie die Taste Menu (3), um das Hauptmenü zu verlassen.
џ Das vergrößerte Bild erscheint in einem separaten Fenster, wobei der vollständige optische Zoomwert
verwendet wird.
џ Das verbleibende Bild wird mit dem optischen Zoomwert angezeigt, der dem Wert des x1,0-Koeffizienten
entspricht.
џ Wenn PiP eingeschaltet ist, können Sie den diskreten und stufenlosen Zoom steuern. In diesem Fall erscheint
der volle optische Vergrößerungswert nur in dem separaten Fenster.
џ Um das Zoomverhältnis im PiP-Fenster zu verändern, drücken Sie kurz die Taste UP (4).
џ Wenn PiP ausgeschaltet ist, wird das Bild mit dem für den PiP-Modus festgelegten optischen Zoomwert
angezeigt.
PIP
6.9x
3.1x
TECHNISCHE INSPEKTION
џ Den Zustand des Objektivs und des Okulars (Es sollten keine Risse, Fettflecken, Schmutz oder andere
Rückstände vorhanden sein).
џ Vor dem Gebrauch des Geräts wird eine Inspektion empfohlen. Prüfen Sie:
џ Das äußere Erscheinungsbild des Geräts (es sollten keine Risse im Gehäuse vorhanden sein).
џ Den Zustand des wiederaufladbaren Akkus (dieser sollte geladen sein) und die elektrischen Kontakte (es
sollten keine Salze oder Oxidation sichtbar sein).
џ Die Bedienelemente sollten funktionstüchtig sein.
WARTUNG
џ Die Wartung sollte mindestens zwei Mal pro Jahr durchgeführt werden und besteht aus den folgenden
Aktionen.
џ Wischen Sie die Außenflächen von Metall- und Kunststoffteilen mit einem Baumwolltuch staub- und
schmutzfrei. Dafür kann Silikonfett verwendet werden.
џ Reinigen Sie die elektrischen Kontakte des Akkus und des Akkufachs im Gerät mit einem fettfreien organischen
Lösungsmittel.
џ Prüfen Sie die Glasoberflächen des Okulars und des Objektivs. Entfernen Sie bei Bedarf Staub und Sand von
den Linsen (vorzugsweise durch Verwendung einer berührungsfreien Methode). Das Reinigen der Außenflächen
der Optiken sollte mit Substanzen erfolgen, die speziell für diesen Zweck entwickelt wurden.
џ Wenn die Taste ON (5) gehalten wird, zeigt das Display „Display aus.“ und einen
Diese Funktion deaktiviert die Übertragung von Bildern zum Display und reduziert dadurch die Intensität der
Beleuchtung auf ein Minimum. Dies verhindert eine unbeabsichtigte Enttarnung. Das Gerät funktioniert
weiterhin.
џ Bei der Verwendung dieser Funktion wird das Gerät in den Standby-Modus versetzt, der bei Bedarf ein
schnelles Ausschalten ermöglicht.
џ Um das Display einzuschalten, drücken Sie kurz die Taste ON (5).
џ Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die Taste ON (5) gedrückt. Das Display verschwindet und die
Meldung „Display ausgeschaltet“ erscheint.
Countdown an. Dann wird das Gerät ausgeschaltet.
FUNKTION „DISPLAY OFF“ (ANZEIGE AUS)
џ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste ON (5) drücken (der Computer
erkennt das Gerät nicht, wenn es ausgeschaltet ist).
џ Wenn der USB im Stromversorgungs-Modus vom Gerät getrennt wird, funktioniert das Gerät weiterhin mit
Akkuspannung, wenn diese vorhanden und ausreichend geladen ist.
џ Das Gerät wird vom Computer automatisch erkannt und es ist keine Installation von Treibern erforderlich.
џ Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit dem microUSB-Anschluss (8) des
Geräts und das andere Ende mit dem Anschluss Ihres Computers.
џ Wenn diese Option ausgewählt ist, wird der Computer vom Gerät als externe Stromversorgung verwendet. In
der Statusleiste erscheint ein Symbol . Das Gerät funktioniert weiterhin und alle Funktionen sind verfügbar.
џ Der im Gerät eingesetzte Akku wird nicht geladen.
Verbinden des Geräts mit einem Computer, der als externe Stromversorgung
dient.
USB-VERBINDUNG
џ Ein Entfernungswert wird auf- oder abgerundet, bevor sie auf dem Display erscheint, fünf Meter für größere
Entfernungsmessungen und ein Meter für kleinere Entfernungsmessungen.
џ Wenn die Entfernung nicht innerhalb von 10 Sekunden festgelegt wird, verschwinden die Informationen aus
dem Display.
џ Gehen Sie zu dem relevanten Eintrag im Menü, um eine Maßeinheit auszuwählen (Meter oder Yards).
џ Um der Entfernungsmessermodus zu verlassen, drücken Sie kurz die Taste Menu (3) oder warten Sie 10
Sekunden auf das automatische Verlassen.
Hot White (Weiß heiß). Eine Schwarzweiß-Palette (kalte Temperatur entspricht schwarz und warme Temperatur
entspricht weiß).
Hot Red (Rot heiß).
Der Hauptanzeigemodus für ein beobachtetes Bild ist „Hot White“ (Weiß heiß).
џ Um die unten beschriebenen alternativen Paletten zu aktivieren und zwischen ihnen umzuschalten, drücken
Sie lang auf die Taste DOWN (2).
Farbtonpaletten:
Ultramarine (Ultramarinblau)
Hot Black (Schwarz heiß). Eine Schwarzweiß-Palette (kalte Temperatur entspricht weiß und warme Temperatur
entspricht schwarz).
Rainbow (Regenbogenfarben)
Sepia (Sepiabraun)
FARBTONPALETTENAUSWAHL
FEHLERBEHEBUNG
In dieser Tabelle finden Sie alle Probleme, die beim Betrieb des Geräts auftreten können. Führen Sie die
empfohlenen Prüfungen und Reparaturen in der Reihenfolge durch, wie sie in der Tabelle aufgeführt sind. Sollte
ein Defekt auftreten, der nicht in der Tabelle vorhanden ist oder wenn Sie den Defekt nicht selbst beheben
können, sollte das Gerät zur Reparatur zurückgesendet werden.
USB connection
Use as power
20
Bei tiefen Temperaturen kühlen die zu beobachtenden Objekte (Hintergrund) in der
Regel auf etwa die gleiche Temperatur ab, wodurch der Temperaturkontrast
erheblich reduziert und die Bildqualität (Detail) schlechter wird. Dies ist ein
charakteristisches Merkmal von Wärmebildgeräten.
Bei positiven Temperaturbedingungen erwärmen sich beobachtete Objekte
(Umgebung und Hintergrund) wegen der Wärmeleitfähigkeit unterschiedlich und
daher wird ein hoher Temperaturkontrast erzeugt. Demzufolge ist die vom Gerät
erzeugte Bildqualität höher.
Wenn Sie dem nachfolgenden Link folgen finden Sie Antworten zu den am meisten
gestellten Fragen über die Wärmebildtechnik
https://www.pulsar-nv.com/glo/de/service/faq/94
Achtung! AXION KEY Wärmebildkameras erfordern eine Lizenz, wenn sie außerhalb Ihres Landes
exportiert werden.
Elektromagnetische Kompatibilität.
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen des Europäischen Standards EN 55032: 2015, Klasse A.
Warnung: Der Betrieb dieses Produkts in einem Wohngebiet kann zu Funkstörungen führen.
Die mögliche Reparaturdauer des Gerätes beträgt fünf Jahre.
Fehlfunktion
Die Wärmebildkamera
schaltet nicht ein.
Auf dem Display
erscheinen farbige
Linien oder das Bild ist
verschwunden.
Schlechte Bildqualität /
verringerte
Erkennungsreichweiten.
Bild ist undeutlich mit
vertikalen Linien und
unregelmäßigem
Hintergrund.
Funktioniert nicht mit
externer
Stromversorgung.
Bild ist zu dunkel.
Bei der Verwendung bei
Minusgraden ist die
Bildqualität der
Umgebung schlechter
als bei Plusgraden.
Mögliche Ursache
USB-Kabel beschädigt.
Externe Stromversorgung entladen.
Kalibrierung nötig.
Akku vollständig entladen.
Helligkeit oder Kontrast zu niedrig
eingestellt.
Das Gerät wurde während des Betriebs
einer statischen Aufladung ausgesetzt.
Durchführung eine Bildkalibrierung
entsprechend Abschnitt „Bedienung“ in
der Anleitung.
Externe Stromversorgung laden (bei
Bedarf).
Akku aufladen.
USB-Kabel ersetzen.
Helligkeit oder Kontrast einstellen.
Beseitigung
Nach der Einwirkung statischer
Aufladung startet das Gerät entweder
automatisch neu oder es muss aus- und
wieder eingeschaltet werden.
Diese Probleme können bei der Beobachtung unter schlechten Wetterbedingungen
auftreten (Schneefall, Regen, Nebel, usw.).
21
ESPECIFICACIONES
SKU#
Modelo AXION KEY
Microbolómetro
Tipo
Resolución (píxeles)
Tasa de actualización de fotogramas (Hz)
Tamaño de píxel (micras)
Especificaciones ópticas
Aumento óptico (x)
Zoom digital suave (x)
Zoom digital (x)
Apertura relativa (D/f)
Distancia mínima de enfoque (m)
Diámetro de límite pupilar (mm)
Ángulo de campo de visión (horizontal), grados
Ángulo de campo de visión, metros a 100 m
Rango de enfoque de visor (dioptrías)
Distancia de detección, m*
Pantalla
Tipo
Resolución (píxeles)
Especificaciones operativas
Tensión de alimentación externa
Tipo de pila
Capacidad
Tensión de salida nominal
Alimentación eléctrica externa
Duración de la carga de la batería en horas* (a 22 °C)
Código IP (IEC60529) grado de protección
Rango de temperaturas de funcionamiento
Dimensiones (mm)
Peso sin pilas (kg)
77424
KEY XМ22
no refrigerado
320x240
50
12
2
2-8
2/4
1,2
11
3
10
17,5
-4/+5
950
LCOS
960х720
3 – 4,2 V
Li-Ion Battery Pack АPS3
3200 mAh
DC 3.7 V
5V (USB)
4
IPХ7
-10°С ... +40°С
143x41x69
0,25
77425
KEY XМ30
no refrigerado
320x240
50
12
2,5
2,5-10
2/4
1,2
3
3
7,3
12,8
-4/+5
1300
LCOS
960х720
3 – 4,2 V
Bloc batterie Li-Ion АPS3
3200 mAh
DC 3.7 V
5V (USB)
4
IPХ7
-10°С ... +40°С
149x49x70
0,27
* Para objetos animales como un ciervo
Pueden realizarse mejoras al diseño y software de este producto para mejorar sus funciones del usuario.
Una versión actualizada del Manual de usuario puede encontrarse en el sitio web www.pulsar-vision.com
La matriz IR (microbolómetro) de AXION KEY, basada en monoculares de generación de imágenes térmica, está
representada por un número de modelos con diferentes aumentos y diámetros de lente. Estos dispositivos
están diseñados para utilizarse tanto por la noche como durante el día en condiciones metereológicas adversas
(niebla, contaminación, lluvia), así como con obstáculos que dificultan la detección de un objetivo (ramas,
hierba alta, arbustos espesos, etc.). A diferencia de los dispositivos de visión nocturna que se basan en
convertidores electro-ópticos, los monoculares de visión térmica no requieren una fuente externa de luz ni se
ven afectados por la exposición a la luz brillante.
Los monoculares AXION KEY pueden utilizarse para la caza, observación y orientación sobre el terreno
nocturnas, así como la realización de operaciones de rescate.
PAQUETE DE ENTREGA
џ Caja
џ Generador de imágenes térmico AXION KEY
џ Batería recargable APS3
џ Cargador de red
џ Cable USB
џ Correa de mano
џ Tarjeta de garantía
џ Guía de inicio rápido
џ Paño para limpieza de óptica
DESCRIPCIÓN
џ Varias gamas de colores
џ Diseño funcional y ergonómico
џ Tres modos de observación (bosque, rocas e identificación)
џ Cuerpo de metal reforzado
џ Tiempo breve de encendido (inicio rápido)
џ Gran aumento
Paquete de pilas
џ Ligero y compacto
џ Distancia larga de detección
џ Pantalla HD de alto contraste.
џ Tamaño de píxel del microbolómetro de 12 micras
џ Telémetro estadiamétrico
џ IPX7 totalmente estanco
џ Interfaz fácil de usar
џ Tres modos de calibración (manual, semiautomático y automático)
џ Función de imagen superpuesta (PiP)
џ Paquete de pilas de ion de litio APS3 de cambio rápido
џ Opción de carga por USB
CARACTERÍSTICAS DISTINTIVAS
ESPAÑOL
22
џ Inserte la batería recargable (10) suministrada con
su dispositivo, o comprada por separado, total-
mente a lo largo del carril de guía hasta la ranura del
cargador APS (disponible por separado) (11) (véase
Fig. 3).
џ Conecte el segundo conector del cable microUSB a
la toma (12) del cargador de red (11).
џ Conecte un cable USB (15) al conector microUSB (8)
del dispositivo.
џ Instale la batería (10) en su ranura en la carcasa del
instrumento (14) alineando los iconos para formar
un «punto» sobre la unidad y la batería. (véase Fig.
4).
Carga de la batería
Los generadores de imágenes térmicos AXION KEY
se suministran con un paquete de pilas de ion de
litio recargables APS3.
La batería debe estar cargada antes del primer
uso.
Opción 1 (Fig.2) :
џ Conecte el cargador de red (16) a la alimentación
eléctrica de la red.
џ Conecte el otro extremo del cable USB (15) al
cargador de red (16) o a una toma USB conectada a
otras fuentes de alimentación con una salida
nominal de 5 V o menos.
Nota: La batería externa PB8I puede utilizarse como
cargador.
Opción 2 (Fig.3) :
џ El punto A en la batería y el punto B en el cargador
deben coincidir.
џ Se pueden cargar dos baterías al mismo tiempo,
hay una segunda ranura para ello.
џ Conecte el conector microUSB del cable USB (15)
en el conector microUSB del cargador de red (16).
Enchufe el dispositivo a una toma de corriente de
100–240 V (17).
џ El indicador LED (13) se encenderá.
USO DE LA BATERÍA RECARGABLE
8. Conector microUSB
3. Botón Menú
6. Anillo de enfoque de la lente
de corrección o de protección.
2. Botón Down (Abajo)
9. Botón de liberación de batería
5. Botón de encendido/Calibración ENCENDIDA
Dispositivo encendido / carga de batería < 10 %
Para que la observación sea más cómoda
Indicador LED que muestra el estado actual del dispositivo:
de la visera protectora si se usan gafas
1. Anillo de ajuste de dioptrías de visor
El dispositivo está encendido
4. Botón Up/Zoom (Arriba/Zoom)
7. Tapa de lente
Indicador LED Modo de funcionamiento
se recomienda apartar el borde elástico
COMPONENTES Y CONTROLES
FUNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES
23
Mecanismo de
control
Estado / Modo de
funcionamiento
Una pulsación
breve
Siguiente pulsación
breve
Pulsación prolongada
Botón ON El dispositivo está
apagado
Encender el
dispositivo
Calibración del
dispositivo
Apagar el apagada
Pantalla apagada Encender la
pantalla
Calibración del
dispositivo
Apagar el dispositivo
Dispositivo encendido,
menú rápido, menú
principal
Calibración del dispositivo Pantalla apagada /
dispositivo apagado
Botón
Up/Zoom
El dispositivo está
encendido
Cambiar el aumento (zoom) PiP (imagen
superpuesta)
encendida/apagada
Menú rápido Aumentar parámetro Aumentar parámetro
Menú principal Navegación hacia arriba, derecha Navegación hacia
arriba, derecha
Botón
Menu
El dispositivo está
encendido
Abrir el menú rápido Abrir el menú principal
Menú rápido Navegar hacia arriba Salir del menú rápido
Menú principal Confirmar valor, entrar en las opciones
de menú
Salir de las opciones
de menú, salir del
menú principal
Botón
Down
El dispositivo está
encendido
Regímenes de funcionamiento Gamas de colores
Menú rápido Reducir parámetro Reducir parámetro
Menú principal Navegación hacia abajo, izquierda Navegación hacia
abajo, izquierda
џ Guarde la batería fuera del alcance de los niños.
Batería totalmente cargada. Puede desconectarse del cargador.
џ Al cargar, utilice siempre el cargador
suministrado con su dispositivo óptico. El
uso de un cargador distinto puede causar
daños irreparables a la batería o al cargador y podría causar que la batería se incendiara.
џ No cargue la batería inmediatamente si ha pasado de un entorno frío a un entorno cálido. Espere 30–40
minutos hasta que la batería se temple.
Carga de la batería entre 60 % y 95 %
Medidas de seguridad
Indicador LED* Estado de carga de la batería
Carga de la batería entre 20 % y 60 %
Batería defectuosa. La batería no debe utilizarse.
* El indicador LED muestra el nivel de carga de la batería actual durante 30 segundos cuando el cargador APS no
está conectado. Si la alimentación está conectada, la pantalla muestra el estado actual de la batería
permanentemente, mientras que el LED parpadea de forma adicional para indicar el proceso de carga de la
batería.
Instalación
џ Inserte la batería (10) en la ranura
asignada en la carcasa del dispositivo (14)
(véase Fig. 4) alineando las imágenes en la
unidad y la batería.
Carga de la batería entre 0% y 10% / Cargador no conectado a la alimentación eléctrica de la red.
Carga de la batería entre 0% y 10% / Cargador conectado a la alimentación eléctrica de la red.
џ Si se instala correctamente, la batería
queda bloqueada en la ranura con un clip
especial.
Carga de la batería entre 10% y 20%
Estado de carga de la batería (véase la tabla)
џ Para retirar la batería, pulse el botón de
Liberación de batería (9).
џ Después de estar guardada durante un periodo largo, la batería debería estar cargada parcialmente, no
debería estar totalmente cargada ni descargada.
џ No deje la batería sin supervisión durante su carga.
џ La batería debe cargarse a una temperatura de entre 0° C y +45° C, de lo contrario la vida útil de la batería se
reducirá considerablemente.
џ No deje un cargador con una batería conectada a la red durante más de 24 horas después de una carga
completa.
џ La batería no ha sido diseñada para sumergirse en agua.
џ No se recomienda la conexión de dispositivos de otros fabricantes con un consumo de energía mayor al
permitido.
џ La batería está equipada con un sistema de protección contra cortacircuitos. No obstante, debería evitarse
cualquier situación que pueda causar cortocircuito.
џ No desmonte ni deforme la batería.
џ No exponga la batería a temperaturas altas ni a una llama viva.
џ No someta la batería a golpes ni caídas.
џ Si la batería se utiliza en temperaturas bajo cero, la capacidad disminuye. Esto es normal y no indica ningún
defecto.
џ No utilice el cargador se se ha modificado o dañado.
џ No utilice la batería a temperaturas que excedan las que se muestran en la tabla, ya que podría acortar la vida
útil de la batería.
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA EXTERNA
La alimentación externa la suministra una fuente externa como una batería externa de 5 V.
џ Si el dispositivo funciona con una fuente de alimentación externa y la batería APS3 no está conectada, se
muestra el icono .
џ Conecte la fuente de alimentación externa al conector USB del dispositivo (8) (Fig. 1)
џ Aparecerá el icono de una batería en la pantalla que muestra su carga como un porcentaje.
џ El dispositivo se pondrá en funcionamiento desde la fuente de alimentación externa, mientras que la batería
APS3 se recargará gradualmente.
џ Cuando se desconecta la alimentación eléctrica externa, el dispositivo cambia a la alimentación eléctrica
interna sin apagarse.
FUNCIONAMIENTO
Encendido y ajuste de la imagen
џ Retire la tapa de la lente (7) Fije la tapa a la correa con el imán integrado en la tapa.
џ Encienda el dispositivo pulsando el botón de ON (ENCENDIDO) (5).
џ El ajuste del brillo y el contraste de la pantalla, así como el encendido del zoom digital suave, se describen en la
sección FUNCIONES DE MENÚ DE ACCESO RÁPIDO.
џ Para enfocar el objeto que se está observando, gire el anillo de enfoque de la lente (6). Axion XM22 no requiere
enfoque de lente.
џ Ajuste la resolución de los iconos en la pantalla girando el anillo de ajuste de dioptrías en el visor (1). En el
futuro,no será necesario girar el anillo de ajuste de dioptrías del visor, independientemente de la distancia y
otras condiciones.
¡ATENCIÓN! La lente del dispositivo no debe apuntar a ninguna fuente de energía intensa como dispositivos
emisores de láser o el sol. Esto podría dañar los componentes electrónicos del dispositivo. El daño causado por
el incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento no está cubierto por la batería.
џ Apague el dispositivo tras el uso pulsando prolongadamente el botón de ON (ENCENDIDO) (5).
1. CALIBRACIÓN DEL SENSOR
La calibración permite ecualizar el fondo de temperatura del microbolómetro y eliminar los defectos de la
imagen (como líneas verticales, imágenes fantasma, etc.).
џ Modo A (automático). El dispositivo se calibra de forma autónoma de acuerdo al algoritmo del software. La
tapa de la lente no necesita estar fijada (el sensor está cerrado por un obturador interno). En este modo, el
usuario puede calibrar el dispositivo con el botón de ON (ENCENDIDO) (5) (en modo semiautomático).
џ Modo M (manual). Fijar la tapa de la lente y pulsar brevemente el botón de ON (ENCENDIDO) (5). Tras completar
el proceso de calibración, retire la tapa de la lente.
Hay tres modos de calibración: manual (M), semiautomático (SA) y automático (А).
џ Modo SA (semiautomático). La calibración se activa pulsando brevemente el botón de ON (ENCENDIDO) (5). La
tapa de la lente no necesita estar fijada (el sensor está cerrado por un obturador interno).
Seleccione el modo necesario en la sección CALIBRACIÓN del menú .
ZOOM DIGITAL DISCONTINUO
La funcionalidad del dispositivo ofrece la posibilidad de aumentar rápidamente su multiplicidad de base (véase
la tabla de propiedades técnicas en la línea de zoom digital) por un factor de 2 o 4. Ajuste el zoom digital como
corresponda pulsando el botón DOWN (ABAJO) (2).
FUNCIONES DE MENÚ DE ACCESO RÁPIDO
Los ajustes básicos (ajuste de brillo y contraste, uso de la función de zoom digital suave y el telémetro
estadiamétrico) se modifican a través del Menú de acceso rápido.
Pulsando brevemente el botón Menú (3) le permite cambiar entre funciones.
Brillo : pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2) y cambiando el valor del brillo de la pantalla
de 00 a 20.
Entre en el menú pulsando brevemente el botón Menú (3).
24
Vista general del menú:
Pestaña 1 Pestaña 2
Menu General SettingMenu Mode
PIP
Off
Hot White
Automatic
10
Modo de
calibración
Selección del modo de calibración Hay tres modos de calibración: manual, semiautomático y
automático.
џ Una pulsación breve del botón Menú (3) abre el submenú.
џ Seleccione uno de los modos de calibración descritos a continuación con los botones
ARRIBA (4) / ABAJO (2).
џ Una pulsación breve del botón Menú (3) confirma la selección.
Automático. Los requisitos de calibración en modo automático se determinan mediante
programación, el proceso de calibración se inicia automáticamente.
Semiautomático. El usuario establece los requisitos de forma independiente (en función de
la imagen que se está observando).
Manual. Calibración manual. Cierre la tapa de la lente antes de iniciar la calibración.
џ Seleccione la opción «Modo de calibración» .
џ Pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) para entrar en el menú.
FUNCIONES DEL MENÚ PRINCIPAL
џ Entre en el menú pulsando prolongadamente el botón Menú (3).
џ La navegación del menú se realiza mediante desplazamiento. Cuando se alcanza el último elemento de la
primera pestaña, la navegación se desplaza al primer elemento dela segunda pestaña.
џ Una pulsación breve del botón Menú (3) abre una opción de menú.
џ Al cabo de 10 segundos de inactividad, se produce la salida automática del menú.
џ Al salir del menú, se memoriza la ubicación del cursor ( ) solo durante la duración de una sesión de trabajo (es
decir, hasta que se apaga el dispositivo). La próxima vez que se encienda el dispositivo y se acceda el menú, el
cursor se encontrará en el primer elemento del menú.
џ Pulse los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2) para desplazarse por las funciones del menú.
џ Para salir del menú, pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3)
Telémetro estadiamétrico : Pulse los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2) para cambiar la posición de
las marcas para determinar la distancia del objeto que se está observando (véase la Sección 16 para obtener más
información sobre el telémetro).
Nota: El aumento actual se calcula como el producto del aumento de base y la relación de zoom digital suave.
Ejemplo: si el aumento del dispositivo básico es 3,0x y la relación de zoom digital suave es x1,7, el aumento real es
5,1х (3,0*1,7). La próxima vez que se encienda el dispositivo, la imagen se proyectará en la pantalla con los ajustes
de brillo y contraste guardados del anterior apagado.
Contraste : pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2) y cambiando el valor del contraste de la
pantalla de 00 a 20.
Zoom digital suave : pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2) y cambiando el valor del zoom
digital de la pantalla de 1,0 a 4,0. El tamaño del aumento del zoom digital es de 0,1.
Para salir del menú, pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) o
espere 10 segundos para la selección automática.
El factor de zoom digital suave inicial mostrado es igual a x1,0 si el zoom discontinuo está inactivo, x2,0 si es 2x y
x4.0 si es 4x.
Modo
џ Una pulsación breve del botón Menú (3) abre el menú.
RÉGIMEN “BOSQUE” – Es óptimo para buscar, encontrar y observar objetos sobre el terreno,
si en el fondo hay follaje, arbustos o hierba. El régimen proporciona un alto nivel informativo
tanto sobre el objeto observado, como sobre los detalles del relieve.
En los dispositivos están previstos tres regímenes de funcionamiento del visor de generación
de imágenes térmico: “BOSQUE” (régimen de observación en condiciones de un bajo
contraste de temperaturas), “IDENTIFICATIÓN” (régimen de alto nivel de detalles), “ROCAS”
(régimen de observación en condiciones de un alto contraste de temperaturas). Cada régimen
está diseñado para garantizar la mejor calidad de imágenes del objeto de naturaleza
observado en diversas condiciones de observación.
џ La activación rápida de los modos de operación es posible usando el botón DOWN (2).
џ Al presionar brevemente el botón DOWN (2), se activa el cambio de los modos operativos del
dispositivo.
џ Pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) para entrar en el menú.
џ Una pulsación breve del botón Menú (3) confirma la selección.
RÉGIMEN “ROCAS” – Es óptimo para observar objetos después de un día soleado o en
condiciones urbanas.
RÉGIMEN “IDENTIFICATIÓN” – Es óptimo para detectar objetos de observación en
condiciones desfavorables (niebla, calina, lluvia, nieve). Permite distinguir las características
típicas del objeto observado. La magnificación de los detalles puede ser acompañada por el
granulado de la imagen.
џ Seleccione la opción «Modo» .
џ Seleccione uno de los ajustes descritos a continuación con los botones UP (ARRIBA) (4) /
DOWN (ABAJO) (2).
џ Seleccione uno de los idiomas de interfaz disponibles (inglés, francés, alemán, español o
ruso) con los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2).
џ Para guardar su selección y salir del submenú, pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3).
џ Entre en el submenú «Idioma» pulsando brevemente el botón Menú (3).
џ Confirme su selección pulsando brevemente el botón Menú (3).
Seleccionar Idioma
Brillo de iconos
џ Una pulsación breve del botón Menú (3) confirma la selección.
џ Una pulsación breve del botón Menú (3) abre el submenú.
џ Seleccione el valor de brillo de los pictogramas con los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN
(ABAJO) (2).
Ajuste del brillo de los iconos
џ Pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) para entrar en el menú.
џ Seleccione la opción «Brillo de iconos» .
Ajustes
generales
Esta opción de menú le permite programar los siguientes ajustes:
Idioma
Composición y descripción del menú
25
Fecha
џ Para guardar su fecha seleccionada y salir del submenú, pulse y mantenga pulsado el botón
Menú (3).
Ajuste de fecha
џ Establezca el año, mes y día requeridos con los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2).
Pulse el botón Menú (3) para desplazarse por los dígitos.
џ Entre en el submenú «Fecha» pulsando brevemente el botón Menú (3). La fecha aparece
en formato dd/mm/aaaa.
Hora
џ Pulse el botón del Menú (3) para desplazarse por el ajuste de hora.
џ Entre en el submenú «Hora» pulsando brevemente el botón Menú (3).
џ Seleccione el formato de hora (reloj 24 horas o AM/PM) pulsando los botones UP (ARRIBA)
(4) / DOWN (ABAJO) (2).
џ Establezca la hora pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2).
џ Pulse el botón del Menú (3) para desplazarse por el ajuste de minutos.
Ajuste de hora
џ Establezca los minutos pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2).
џ Para guardar su hora seleccionada y salir del submenú, pulse y mantenga pulsado el botón
Menú (3).
Unidades de
medición
M
Y
Establezca la unidad de medición (metros o yardas) pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) /
DOWN (ABAJO) (2); a continuación, pulse el botón Мenú (3).
Selección de las unidades de medición
Entre en el submenú «M/Y» (metros/yardas) pulsando brevemente el botón Menú (3).
Se vuelve al submenú automáticamente.
M
Y
Ajustes
predeterminados
Restaurar los ajustes de fábrica
џ Entre en el submenú «Ajustes predeterminados» pulsando brevemente el botón Menú (3).
џ Seleccione la opción «YES» (Sí) para restablecer los ajustes de fábrica o «NO» para cancelar
con los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2).
Los siguientes ajustes se restaurarán a su estado de fábrica antes de que el usuario los
establezca:
џ Confirme su selección pulsando brevemente el botón Menú (3).
Gama de colores – Hot White (Blanco cálido)
Nota: al restablecer a los ajustes de fábrica, los ajustes de fecha/hora y el mapa de píxeles del
usuario se guardan.
Modo de calibración – automático
Aumento – valor original
Modo – bosque
Idioma – inglés
Unidad de medición – métrica
џ Si se ha seleccionado la opción NO, se cancelará el formateado y reaparecerá el submenú.
џ Si se ha seleccionado la opción YES (Sí), el mensaje «Do you want to return to default
settings?» (¿Desea volver a los ajustes predeterminados?) aparecerá junto a las opciones YES
(Sí) y NO. Seleccione YES (Sí) para formatear la tarjeta de memoria.
џ Modo de observación
џ Gama de colores (solo se muestra si está instalada la gama «Hot Black [Negro cálido]»)
џ Hora actual
џ Nivel de descarga de la batería (si el dispositivo está alimentado por la batería recargable)
Nota: cuando la calibración está en marcha, la imagen de la pantalla se congela durante la calibración
џ Modo de calibración (si está en el modo de calibración automático y quedan tres segundos antes de la
calibración automática, aparecerá un temporizador de cuenta atrás en lugar del icono de modo de calibración).
џ Indicador de alimentación eléctrica externa (si el dispositivo está alimentado por una alimentación externa)
џ Aumento completo actual
La barra de estado está ubicada en la parte inferior de la pantalla y muestra información del estado de
funcionamiento del dispositivo que incluye:
џ Conexión USB (si el dispositivo está conectado)
SA
11.0x 08:13PM
BARRA DE ESTADO
Volver al «mapa
de píxeles» de
fábrica
Eliminación de
píxeles
defectuosos
џ Seleccione el icono y pulse el botón Menú (3).
џ Elimine el píxel defectuoso pulsando brevemente el botón de encendido/Calibración ON
(ENCENDIDA) (5).
џ Si se ha eliminado correctamente un píxel, la palabra «OK» aparece brevemente en la
pantalla.
Devolver todos los píxeles defectuosos deshabilitados anteriormente por el usuario a su
estado original:
џ Seleccione el icono pulsando brevemente el botón Menú (3).
џ Aparecerá un marcador en el lado izquierdo de la pantalla.
Al utilizar el dispositivo, pueden aparecer píxeles defectuosos (rotos) en el sensor: es decir,
puntos brillantes u oscuros de brillo constante que son visibles en la imagen. Los generadores
de imágenes térmicos AXION KEY ofrecen la posibilidad de eliminar cualquier píxel
defectuoso en el sensor mediante programación, así como cancelar cualquier eliminación.
џ Abra el submenú pulsando el botón Menú (3).
џ Aparecerá una lente de aumento en el lado derecho de la pantalla (una imagen aumentada
con una cruz fija ) que se requiere para facilitar la búsqueda del píxel defectuoso y alinear el
marcador con esta. Hay flechas de dirección horizontales y verticales para mover el marcador
con las coordenadas a lo largo de los ejes X e Y.
џ Utilice los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2) para mover el marcador para alinear
su centro con el píxel defectuoso.
џ Una pulsación breve del botón Menú (3) cambia la dirección del marcador de horizontal a
vertical y viceversa.
џ Utilizando los botones UP (ARRIBA) (4) y DOWN (ABAJO) (2), alinee el píxel defectuoso con la
cruz fija del marco: el píxel debería desaparecer.
џ A continuación, moviendo el marcador por la pantalla, puede eliminar el siguiente mosaico
defectuoso.
џ Para salir de la función «Delete defective pixels» (Eliminar píxeles defectuosos), pulse y
mantenga pulsado el botón Menú (3).
џ Abra el submenú pulsando el botón Menú (3).
џ Seleccione «YES» (Sí) si desea volver al mapa de píxeles de fábrica o «No» si no lo desea.
¡Atención! Pueden aparecer uno o dos píxeles en la pantalla del generador de imágenes en
forma de puntos negros, blanco brillante o de color (azul o rojo). Estos no constituyen un
defecto.
џ Confirme su selección pulsando brevemente el botón Menú (3).
26
FUNCIÓN PiP (imagen superpuesta)
џ La imagen restante se muestra con el valor de zoom óptico que corresponde al valor del coeficiente x1,0.
џ Cuando se apaga la función PiP, la imagen se muestra con el valor de zoom óptico establecido para el modo PiP.
џ Una pulsación breve del botón Menú (3) enciende/apaga el modo.
PiP (imagen superpuesta) le permite visualizar una imagen de zoom digital
aumentada en una «ventana» aparte de forma simultánea a la imagen
principal.
џ Pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) para entrar en el menú
principal.
Habilitar/deshabilitar la función PiP:
џ Seleccione la opción «Modo PiP» .
џ Pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) para salir del menú principal.
џ La imagen ampliada se visualiza en una ventana aparte utilizando el valor de zoom óptico completo.
џ Para modificar la relación de zoom en la ventana PiP, pulse brevemente el botón UP (ARRIBA) (4).
џ Cuando se enciende la función PiP, puede controlar los valores de zoom discontinuos y suaves. En este caso, el
valor de aumento óptico completo aparecerá únicamente en una ventana aparte.
PIP
6.9x
3.1x
INSPECCIÓN TÉCNICA
џ El estado de la lente y el visor (no debe haber grietas, puntos de grasa, suciedad ni otro tipo de residuos).
џ Los controles deben funcionar bien.
Se recomienda una inspección técnica del dispositivo antes de cada uso. Comprobar:
џ La apariencia externa del dispositivo (no debe haber grietas en la carcasa)
џ El estado de la batería recargable (debe estar cargada) y los contactos eléctricos (no debe haber presencia de
sales ni oxidación).
џ Para encender la pantalla, pulse brevemente el botón de ON (ENCENDIDO) (5).
Esta función deshabilita la transferencia de imágenes a la pantalla y reduce la intensidad de su iluminación a un
mínimo. Esto ayuda a evitar un desenmascaramiento involuntario. El dispositivo continuará funcionando.
џ se apagará.
џ Si el dispositivo está encendido, pulse y mantenga pulsado el botón de ON (ENCENDIDO) (5). La pantalla
desaparecerá y aparecerá el mensaje «Display off» (Pantalla apagada).
џ Si se mantiene el botón de ON (ENCENDIDO) (5) pulsado, la pantalla mostrará
џ «Display off» (Pantalla apagada) y una cuenta atrás. A continuación, el dispositivo
Cuando esta función está en uso, el dispositivo cambia al modo standby (de espera), que permite un apagado
rápido en caso necesario.
160m
66m
28m
FUNCIÓN DE PANTALLA APAGADA
џ La batería instalada en el dispositivo no se cargará.
џ El ordenador detectará el dispositivo automáticamente y no requiere instalación ni controladores.
џ Encienda el dispositivo pulsando el botón de ON (ENCENDIDO) (5) (el ordenador no detectará el dispositivo si
está apagado).
џ Cuando se selecciona esta opción, el dispositivo utiliza el ordenador como una fuente de alimentación
externa. Aparecerá un icono en la barra de estado . El dispositivo continuará funcionando y todas las
funciones estarán disponibles.
џ Conecte un extremo del cable USB al conector microUSB del dispositivo (8) y
el otro extremo al puerto de su ordenador.
џ Al desconectar el USB del dispositivo cuando está conectado en el modo de alimentación, el dispositivo
continuará funcionando con la carga de la batería, siempre que esté colocada y esté lo suficientemente cargada.
Conexión del dispositivo a un ordenador utilizado como fuente de
alimentación externa.
CONEXIÓN USB
TELÉMETRO ESTADIAMÉTRICO
Los generadores de imágenes térmicos están equipados con un telémetro estadiamétrico que permite definir la
distancia al objeto cuando se conoce su tamaño.
џ Se accede a la función de telémetro estadiamétrico pulsando brevemente el botón Menú (3) y seleccionando el
icono .
Hay tres valores predeterminados para objetos:
Jabalí: altura de 0,7 m
џ Aparecerán barras en la pantalla para determinar la distancia, iconos de tres
objetos y dígitos de la distancia estimada a estos tres objetos.
Ciervo: altura de 1,7 m
џ Coloque el cursor fijo inferior debajo del objeto y, con los botones de navegación UP (ARRIBA) (4) / DOWN
(ABAJO) (2), mueva el cursor horizontal superior respecto al cursor fijo horizontal inferior de manera que el
objeto quede posicionado entre los cursores. Se vuelve a calcular automáticamente la distancia al objetivo de
forma simultánea con este movimiento.
џ Si la distancia no se define en el transcurso de 10 segundos, la información desaparece de la pantalla.
џ Vaya a la opción de menú correspondiente para seleccionar una unidad de medición (metros o yardas).
џ Antes de aparecer en la pantalla, se redondea un valor de distancia hacia arriba o hacia abajo a 5 metros para
las lecturas de distancias más largas y a 1 metro para las lecturas de distancias más cortas.
Liebre: altura de 0,3 m
џ Para salir del modo de telémetro estadiamétrico, pulse brevemente el botón de Menú (3) o espere 10 segundos
para la salida automática.
SELECCIÓN DE GAMAS DE COLORES
џ Pulsando prolongadamente el botón DOWN (ABAJO) (2) se activa el modo «Hot White» (Blanco cálido).
џ Para habilitar las gamas alternativas descritas a continuación y cambiar de unas a otras, pulse lungo el botón
DOWN (ABAJO) (2).
Rainbow (arco iris)
Sepia
El modo de visualización principal para una imagen observada es «Hot White» (Blanco cálido).
Gamas de colores:
Hot White (blanco cálido) Una paleta en blanco y negro (la temperatura fría corresponde al negro y la
temperatura cálida, al blanco).
Hot Black (Negro cálido) Una paleta en blanco y negro (la temperatura fría corresponde al blanco y la
temperatura cálida, al negro).
Hot Red (Rojo cálido)
Ultramarine (ultramarino)
USB connection
Use as power
џ Limpie las superficies externas de las partes de metal y plástico de polvo y suciedad con un paño de algodón;
puede utilizarse grasa de silicona.
џ Compruebe las superficies de cristal del visor y la lente. En caso necesario, elimine el polvo y la arena de las
lentes (preferiblemente con un método sin contacto). La limpieza de las superficies externas de la óptica debe
realizarse con sustancias específicas para ello.
џ Se debe realizar un mantenimiento al menos dos veces al año y debe consistir en las siguientes medidas:
џ Limpie los contactos eléctricos de la batería y la ranura de la batería de la unidad con un disolvente orgánico
no graso.
MANTENIMIENTO
27
En condiciones de temperatura positiva, los objetos que se están observando
(alrededores y fondo) se calientan de forma diferente debido a la conductividad
térmica, por lo que se genera un mayor contraste de temperatura. Por
consiguiente, la calidad de la imagen que produce el dispositivo será mayor.
En condiciones de baja temperatura, los objetos que se están observando (fondo)
normalmente se enfrían a aproximadamente la misma temperatura, con lo que su
contraste de temperatura se reduce considerablemente y la calidad de la imagen
(detalles) es peor. Esto es una característica de los dispositivos de generación de
imágenes térmicos.
En el siguiente enlace encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la
generación de imágenes térmicas: https://www.pulsar-nv.com/glo/support/faq/79
¡Atención! Los generadores de imágenes térmicos AXION KEY necesitan una licencia cuando se exportan
fuera de su país.
Compatibilidad electromagnética
Este producto cumple los requisitos de la norma europea EN 55032: 2015, Clase A.
Precaución: el funcionamiento de este producto en una zona residencial puede causar
radiointerferencias.
El plazo de posible reparación del dispositivo es de cinco años.
La imagen es borrosa,
con líneas verticales y
fondo irregular.
Error de funcionamiento
El generador de
imágenes no se
enciende.
No funciona desde una
fuente de alimentación
externa.
La imagen es demasiado
oscura.
Si se utiliza en
condiciones de baja
temperatura, la calidad
de la imagen de los
alrededores es peor que
en condiciones de
temperatura positiva.
Líneas de colores
aparecidas en la
pantalla o imagen
desaparecida.
Mala calidad de la
imagen / distancias de
detección reducidas
Posible causa
Cable USB dañado.
Nivel bajo de brillo o contraste ajustado.
El dispositivo se expuso a electricidad
estática durante el funcionamiento.
Fuente de alimentación externa
descargada.
Batería totalmente descargada.
Se requiere calibración.
Cargar la batería.
Corrección
Sustituir el cable USB.
Cargar la fuente de alimentación externa
(en caso necesario).
Realizar calibración de imagen según la
sección «Funcionamiento» de las
instrucciones.
Ajustar brillo o contraste.
Después de la exposición a la
electricidad estática, el dispositivo
puede reiniciarse automáticamente o
requerir que se apague y encienda de
nuevo.
Estos problemas pueden surgir durante la observación en condiciones
metereológicas adversas (nieve, lluvia, niebla, etc.)
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Esta tabla enumera todos los problemas que pueden surgir al utilizar el dispositivo. Realice las comprobaciones
y reparaciones recomendadas en el orden que se muestra en la tabla. Si se produce un defecto que no está
incluido en la tabla, o si no puede reparar el defecto usted mismo, deberá devolver el dispositivo para su
reparación.
28
SPECIFICHE
I monoculari per termovisione basati su matrice IR (microbolometro) AXION KEY sono disponibili in una serie di
modelli che differiscono tra loro in ingrandimento e diametro della lente. Questi dispositivi sono concepiti per
l'uso sia notturno che durante il giorno in condizioni meteorologiche avverse (nebbia, smog, pioggia), nonché
laddove sono presenti ostacoli che impediscono il rilevamento di un bersaglio (rami, erba alta, fitti cespugli
ecc.). Diversamente dai dispositivi di visione notturna basati su convertitori ottici elettronici, i monoculari per
termovisione non richiedono sorgenti luminose esterne e sono resistenti agli effetti della luce chiara.
I monoculari AXION KEY possono essere utilizzati per la caccia notturna, l'osservazione e l'orientamento
territoriale e per l'esecuzione di interventi di soccorso.
CONFEZIONE DI CONSEGNA
Numero SKU
AXION KEY Mod.
Microbolometro
Tipo
Risoluzione (pixel)
Frequenza dei fotogrammi, Hz
Dimensione pixel (micron)
Specifiche ottiche
Ingrandimento ottico (x)
Zoom digitale continuo (x)
Zoom digitale (x)
Apertura relativa (D/f)
Distanza minima di messa a fuoco (m)
Diametro pupilla di uscita (mm)
Angolo campo visivo (orizzontale x verticale) gradi
Angolo campo visivo, metri a 100 m
Gamma di messa a fuoco dell'oculare (diottrie)
La distanza di rilevamento di un animale (ad es. di un cervo), m
Display
Tipo
Risoluzione (pixel)
Specifiche funzionali
Tensione di alimentazione esterna
Tipo batteria
Capacità
Tensione d'uscita
Alimentazione esterna
Durata della carica della batteria in ore (a 22°C)
Codice IP (IEC60529) grado di protezione
Intervallo temperatura d'esercizio
Dimensioni (mm)
Peso senza batterie (kg)
77424
KEY XМ22
non raffreddato
320x240
50
12
2
2-8
2/4
1.2
11
3
10
17,5
-4/+5
950
LCOS
960х720
3 – 4.3V
3200 mAh
DC 3.7 V
5V (USB)
4
IPХ7
-10°С ... +40°С
143x41x69
0.25
77425
KEY XМ30
non raffreddato
320x240
50
12
2,5
2,5-10
2/4
1.2
3
3
7,3
12,8
-4/+5
1300
LCOS
960х720
3 – 4.3V
3200 mAh
DC 3.7 V
5V (USB)
4
IPХ7
-10°С ... +40°С
149x49x70
0.27
E' possibile effettuare miglioramenti relativi a design e software di questo prodotto per aumentare le sue
proprietà di utilizzo.
Una versione aggiornata del Manuale d'uso è disponibile sul sito web www.pulsar-vision.com
џ Termovisore AXION KEY
џ Garanzia
џ Caricatore di corrente
џ Panno per la pulizia dei componenti ottici
џ Cassa
џ Cinghia da polso
џ Batteria ricaricabile APS3
џ Guida rapida
џ Cavo USB
DESCRIZIONE
џ Alto ingrandimento
џ Rilevamento a lungo raggio
џ Display HD ad alto contrasto.
џ Misura pixel microbolometro 12 micron
џ Varie gamme di colori
џ Telemetro stadiametrico
џ Completamente impermeabile IPX7
џ Comoda interfaccia utente
џ Tre modalità di osservazione (BOSCO, ROCCE e IDENTIFICAZIONE)
џ Opzione di ricarica USB
џ Design funzionale ed ergonomico
џ Leggero e compatto
Gruppo batteria
џ Funzione PiP (immagine nell'immagine)
џ Gruppo batteria agli ioni di litio APS3 a cambio rapido
џ Tre modalità di calibrazione (manuale, semi-automatica e automatica)
џ Breve tempo di accensione (avvio rapido)
џ Cassa metallica rinforzata
CARATTERISTICHE DISTINTIVE
Pacco batteria agli ioni di litio АPS3
ITALIANO
29
USO DELLA BATTERIA RICARICABILE
џ Attaccare un cavo USB (15) al connettore microUSB
(8) sul dispositivo.
џ Attaccare il secondo connettore sul cavo USB (15) al
connettore microUSB sul dispositivo di rete (16).
Inserire il connettore in una presa elettrica da
100 –240 V (17).
џ Collegare l'altra estremità del cavo USB (15)
all'alimentatore di rete (16) o a una presa USB collegata
ad altre fonti di alimentazione con potenza nominale
di 5V o meno.
џ Inserire la batteria (10) fornita con l'unità o acqui-
stata separatamente, lungo la guida nella fessura del
caricabatterie APS (disponibile separatamente) (11)
(vedi fig. 3).
џ Il punto A sulla batteria e il punto B sul caricabatterie
devono essere allineati.
џ L'Indicatore a LED (13) is accenderà lo stato di carica
I termovisori AXION KEY sono dotati di un gruppo
batteria agli ioni di litio APS3 ricaricabile. La batteria
deve essere caricata prima del primo utilizzo.
Opzione 2 (Fig.3.) :
Opzione 1 (Fig.2.) :
џ Installare la batteria (10) nel suo alloggiamento sulla
cassa dello strumento (14) allineando le icone in modo
da formare un "punto" sull'unità e la batteria. (vedi
fig. 4).
Nota: La Power Bank PB8I può essere utilizzata come
caricatore.
џ Due batterie possono essere caricate contempora-
neamente, a tale scopo è disponibile un secondo slot.
џ Collegare il secondo connettore del micro-USB alla
presa (12) del caricatore di rete (11).
џ della batteria (vedi tabella).
Ricarica della batteria
џ Collegare il caricatore di rete (16) all'alimentazione di
rete.
1. Ghiera per regolazione diottrica dell'oculare
2. Tasto Down (Giù)
3. Tasto menu
4. Tasto Up/Zoom (Su/Zoom)
5. Tasto ON On/Calibrazione
6. Ghiera per messa a fuoco
Per un'osservazione migliore durante l'uso
8. Connettore MicroUSB
7. Coperchio lente
Indicatore LED indicante lo stato attuale del dispositivo
consigliabile ripiegare il bordo
Indicatore LED Modalità di funzionamento
Il dispositivo è acceso
dispositivo acceso/carica batteria <10%
9. Tasto di rilascio batteria
esterno della visiera elastica.
degli occhiali correttivi o protettivi è
COMPONENTI E COMANDI
FUNZIONAMENTO DEI TASTI
30
Meccanismo di
comando
Condizione/Modalità di
funzionamento
1 pressione breve Successiva
pressione
breve
Pressione prolungata
Tasto
On
Il dispositivo è spento. Accendere il
dispositivo
Calibrazione del
dispositivo
Spegnere il accesa
Display spento Accendere il display Calibrazione del
dispositivo
Spegnere il dispositivo
Dispositivo acceso, menu
rapido, menu principale
Calibrazione del dispositivo Display spento/
dispositivo spento
Tasto
Up/Zoom
Il dispositivo è acceso. Modifica dell'ingrandimento (zoom) Funzione PiP accesa /
spenta
Menu rapido Aumento parametri Aumento parametri
Menu principale Navigazione up (su), right (a destra) Navigazione up (su),
right (a destra)
Tasto
Menu
Il dispositivo è acceso. Apertura menu rapido Apertura menu
principale
Menu rapido Navigazione su Uscita dal menu rapido
Menu principale Conferma valore, accesso alle opzioni
menu
Uscita da opzioni
menu, uscita da menu
principale
Tasto
Down
Il dispositivo è acceso Modalità di funzionamento Tavolozze colori all'altra
Menu rapido Riduzione parametri Riduzione parametri
Menu principale Navigazione down (giù), left (a sinistra) Navigazione down (giù),
left (a sinistra)
Misure di sicurezza:
La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 10%; Caricatore collegato all'alimentazione di rete.
La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 60%.
Stato di carica della batteria (vedi tabella)
џ Inserire la batteria (10) nello slot
assegnato sulla cassa del dispositivo (14)
(vedi fig. 4), allineando le icone sullo
strumento e la batteria.
џ Una volta installata correttamente, la
batteria è bloccata nella fessura con una
clip speciale.
La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 95%.
џ Per rimuovere la batteria premere il tasto
Battery Release (Rilascio batteria) (9).
џ Non lasciare la batteria incustodita durante la ricarica.
La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 20%.
La batteria è completamente carica. Può essere disconnesso dal caricatore.
* L'indicatore LED visualizza il livello attuale di carica della batteria per 30 secondi quando il caricabatterie APS
non è attaccato. Quando la corrente è collegata, il display visualizza costantemente lo stato di corrente della
batteria, inoltre i LED lampeggiano per indicare il processo di ricarica della batteria.
Installazione:
Indicatore LED* Stato di carica della batteria
џ Non caricare la batteria immediatamente dopo averla spostata da un ambiente freddo a uno caldo. Attendere
30-40 minuti affinché la batteria si riscaldi.
La batteria è difettosa. La batteria non deve essere usata.
џ Durante la carica usare sempre il
caricabatterie fornito con il dispositivo ottico. L'uso di un caricabatterie diverso può causare un danno
irriparabile alla batteria o al caricabatterie e può far sì che la batteria si bruci.
џ Non lasciare il caricabatterie con una batteria collegata alla rete per più di 24 ore dopo una ricarica completa.
џ Non usare il caricabatterie se è stato modificato o danneggiato.
џ Non usare la batteria a temperature superiori a quelle indicate nella tabella, potrebbe essere ridotta la sua
durata.
La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 10%; Caricatore non collegato all'alimentazione di rete.
џ Dopo un lungo periodo di magazzinaggio, la batteria dovrebbe essere ricaricata parzialmente, non
completamente, o completamente scaricata.
џ Non smontare né deformare la batteria.
џ Non è consigliato il collegamento con dispositivi di terzi aventi un consumo superiore a quello consentito.
џ Caricare la batteria ad una temperatura tra 0° C e +45° C, altrimenti la sua durata sarà notevolmente ridotta.
џ Se la batteria viene utilizzata a temperature sotto zero, la capacità sarà ridotta. Questo è normale e non indica
un difetto.
џ Non immergere la batteria nell'acqua.
џ Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
џ La batteria è dotata di un sistema anti-cortocircuito. In ogni caso, evitare qualsiasi situazione che possa
provocare un cortocircuito.
џ Non assoggettare la batteria a urti o cadute.
џ Non esporre il caricabatterie ad alte temperature o a fiamme libere.
ALIMENTAZIONE ESTERNA
L'alimentazione esterna è fornita da una fonte esterna, quale Power Bank da 5 V.
џ Il dispositivo commuterà al funzionamento dalla fonte di alimentazione esterna, mentre la batteria APS3 sarà
gradualmente ricaricata.
џ Attaccare la fonte di alimentazione esterna al connettore USB (8) del dispositivo (fig. 1).
FUNZIONAMENTO
Accendere e regolare l'immagine
џ Accendere il dispositivo premendo il tasto ON (5).
џ Regolare la risoluzione delle icone sul display ruotando la ghiera per la regolazione diottrica sull'oculare (1). In
futuro sarà necessario ruotare la ghiera per la regolazione diottrica dell'oculare, indipendentemente dalla
distanza e da altre condizioni.
џ Per mettere a fuoco l'oggetto osservato, ruotare la ghiera di messa a fuoco della lente (6). Axion XM22 non
richiede la messa a fuoco dell’obiettivo.
џ La regolazione della luminosità e del contrasto nel display nonché l'attivazione dello zoom digitale continuo
sono descritte nella sezione FUNZIONI MENU AD ACCESSO RAPIDO.
џ Spegnere il dispositivo esercitando una pressione prolungata sul tasto ON (5).
ATTENZIONE La lente del dispositivo non deve essere puntata su fonti di energia intensa, quali dispositivi che
emettono laser o il sole, in quanto potrebbero danneggiare i componenti elettronici all'interno del dispositivo. I
danni causati dal mancato rispetto delle linee guida di funzionamento non sono coperti dalla garanzia.
џ Rimuovere il coperchio della lente (7). Fissare il coperchio alla cinghia utilizzando la calamita incorporata nel
coperchio.
CALIBRAZIONE DEL SENSORE
џ Modalità A (automatica). La calibrazione del dispositivo avviene automaticamente conformemente
all’algoritmo del software. Non è necessario fissare il coperchio della lente (il sensore è chiuso da un otturatore
interno). In questa modalità, il dispositivo può essere calibrato dall'utente utilizzando il tasto ON (5) (in modalità
semiautomatica).
џ Modalità M (manuale). Fissare il coperchio della lente e premere brevemente il tasto ON (5). Una volta
completato il processo di calibrazione, rimuovere il coperchio della lente.
Le modalità di calibrazione sono tre: Manuale (M), Semiautomatica (SA) e Automatica (A).
La calibrazione consente l'equalizzazione dello sfondo termico del microbolometro e l'eliminazione di difetti
nell'immagine (es. righe verticali, immagini fantasma ecc.).
џ Modalità SA (semiautomatica). La calibrazione si attiva esercitando una pressione breve sul tasto ON (5). Non è
necessario fissare il coperchio della lente (il sensore è chiuso da un otturatore interno).
Selezionare la modalità richiesta nella sezione CALIBRAZONE del menu .
ZOOM DIGITALE DISCRETO
La funzionalità del dispositivo offre la possibilità di aumentare rapidamente la sua molteplicità di base (vedi la
tabella di caratteristiche tecniche nella riga Zoom digitale) di un fattore di 2 o 4. Regolare lo zoom digitale di
conseguenza premendo il tasto DOWN (GIU') (2).
FUNZIONI DEL MENU DI ACCESSO RAPIDO
џ Accedere al menu esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).
џ Una breve pressione del tasto Menu (3) consente di spostarsi tra le funzioni.
Le impostazioni base (luminosità e contrasto, l'uso della funzione dello zoom digitale continuo e del telemetro
stadiametrico) si cambiano tramite il menu Accesso rapido.
џ Quando la fonte di alimentazione esterna viene scollegata, il dispositivo passa all'alimentazione interna senza
spegnersi.
џ Se il dispositivo funziona con la fonte di alimentazione esterna e la batteria APS3 non è collegata, viene
visualizzata un’icona .
џ Un'icona di una batteria apparirà sul display indicando la sua carica in percentuale.
31
Vista generale del menu:
Scheda 1 Scheda 2
Menu General SettingMenu Mode
PIP
Off
Hot White
Automatic
10
Modalità di
calibrazione
џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu.
џ Selezionare una delle modalità di calibrazione descritte sotto con i tasti UP (SU) (4) e DOWN
(GIU') (2).
џ Selezionare l'opzione "Calibration Mode" (Modalità di calibrazione) .
џ Una breve pressione del tasto Menu (3) conferma la selezione.
Semiautomatica. L'utente imposta autonomamente i requisiti di calibrazione (secondo
l'immagine osservato).
џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre il sotto-menu.
Manuale. Chiudere il coperchio della lente prima di iniziare la calibrazione.
Automatica. I requisiti di calibrazione nella modalità automatica vengono stabiliti
automaticamente con il processo di calibrazione che si avvia automaticamente.
Selezione della modalità di calibrazione Ci sono tre modalità di calibrazione: manuale,
semiautomatica e automatica.
FUNZIONI DEL MENU PRINCIPALE
џ L'uscita automatica dal menu si verifica dopo 10 secondi di inattività.
џ All’uscita dal menu, la posizione del cursore ( ) viene memorizzata solo per la durata della sessione di lavoro
(ovvero fino allo spegnimento dell’unità). All'accensione successiva del dispositivo e all'accesso al menu, il
cursore si troverà alla prima voce sul menu.
џ Accedere al menu esercitando una pressione prolungata sul tasto Menu (3).
џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre una voce di menu.
џ Premere i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) per passare da un'opzione di menu all'altra.
џ Per uscire dal menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3).
џ La navigazione del menu è il mezzo di scrolling. Al raggiungimento dell'ultima voce sulla prima scheda, la
navigazione si sposta alla prima voce della seconda scheda.
Contrasto – premere brevemente i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) e modificare il contrasto del display da 00
a 20.
Nota: l'ingrandimento corrente viene calcolato come prodotto dell'ingrandimento di base e il rapporto zoom
digitale continuo. Esempio: laddove l'ingrandimento di base del dispositivo è pari a 3,0x e il rapporto dello zoom
digitale continuo è pari a x1,7, l'ingrandimento effettivo è pari a 5,1х (3,0*1,7). All'accensione successiva del
dispositivo, l'immagine viene proiettata sul display con le impostazioni di luminosità e contrasto salvate allo
spegnimento precedente.
Telemetro stadiametrico – Premere i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) per cambiare la posizione delle
marcature per stabilire la distanza dell'oggetto osservato (vedi Sezione 16 per ulteriori informazioni sul
telemetro).
Luminosità – premere brevemente i tasti UP (SU)(4)/DOWN (GIU') (2) e modificare la luminosità del display da
00 a 20.
Zoom digitale continuo – premere i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) e modificare il valore dello zoom digitale
da 1,0 a 4,0. L'incremento dello zoom digitale è pario a 0,1. Per uscire dal menu, premere e tenere premuto il tasto
Мenu (3), o attendere 10 secondi per la selezione automatica.
Il fattore dello zoom digitale continuo iniziale visualizzato è pari a x1.0 se lo zoom discreto non è attivo, x2.0 se è
2x e x4.0 se è 4x.
Modalità
џ Selezionare l'opzione "Mode” (Modalità) .
џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu.
џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre il menu.
џ Selezionare una delle impostazioni descritte sotto con i tasti UP/DOWN (SU/GIU') (2).
џ Una breve pressione del tasto Menu (3) conferma la selezione.
MODO “ROCCE” – Questo modo è il più efficace nell'osservare dopo una giornata di sole o
nelle condizioni urbane.
MODO “BOSCO” – Questo modo è il più efficace nel ricercare ed osservare nelle condizioni
di campo, sullo sfondo del fogliame, macchia ed erba. Il modo prevvede l'alto grado di
informatività sia di un oggetto osservato sia degli elementi del paesaggio.
I dispositivi hanno tre modi operativi del termovisore: “FOREST” (BOSCO) (modo di
osservazione degli oggetti condizionato del basso contrasto termico), “IDENTIFICATION”
(IDENTIFICAZIONE) (modo dell'alto zoom), “ROCKS” (ROCCE) (modo di osservazione degli
oggetti condizionato dell'alto contrasto termico). Ogni modo è creato per ottenere la qualità
migliore dell'immaggine di un oggetto della natura che viene osservato nelle diverse
condizioni.
џ Premendo brevemente il pulsante DOWN (2) si attiva la commutazione delle modalità
operative della termocamera.
MODO “IDENTIFICAZIONE” – Questo modo è il più efficace nel riconoscere degli oggetti di
osservare nelle condizioni sfavorevoli (nebbia, foschia, pioggia, neve) e vi consente di
riconoscerne più precisamente gli attributi. L'aumentare dello zoom può essere
accompagnato della sconsiderevole granularità dell'immagine.
џ L'attivazione rapida delle modalità operative è possibile utilizzando il pulsante DOWN (2).
Scegliere la lingua
џ Selezionare una delle lingue d'interfaccia disponibili (inglese, francese, tedesco, spagnolo o
russo) con i tasti UP (SU) (4) e DOWN (GIU') (2).
џ Per salvare la scelta e uscire dal menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3).
џ Accedere al sotto-menu esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).
џ Confermare la scelta esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).
Luminosità
icone
џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre il sotto-menu.
џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu.
џ Selezionare l'opzione "Luminosità icone" .
Regolare la luminosità delle icone.
џ Selezionare il livello di luminosità dei pittogrammi con i tasti UP (SU) (4) e DOWN (GIU') (2).
џ Una breve pressione del tasto Menu (3) conferma la selezione.
Impostazioni
generali
Questa voce di menu consente all'utente di programmare le seguenti impostazioni:
Lingua
Composizione e descrizione del menu
32
Ora
џ Impostare il minuto premendo i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2).
џ Impostare l'ora premendo i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2).
џ Premere il tasto Menu (3) per accedere all'impostazione dell'ora.
џ Selezionare il formato dell'orario (orologio 24 ore o AM/PM) premendo i tasti UP
(SU) (4)/DOWN (GIU') (2).
џ Per salvare l'ora scelta e uscire dal sotto-menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3).
џ Premere il tasto Menu (3) per accedere all'impostazione dei minuti.
џ Accedere al sotto-menù "Orario" esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).
Impostare l'orario
Unità di
misura
M
Y
џ Accedere al sotto-menu "M/Y" esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).
џ Impostare l'unità di misura (metri o yard) premendo i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU' (2); quindi
premere il tasto Мenu (3).
Selezionare un'unità di misura
џ Il ritorno al sotto-menu si svolge automaticamente.
M
Y
Impostazioni
predefinite
Le impostazioni seguenti verranno ripristinate ai rispettivi valori di fabbrica prima di essere
impostate dall'utente:
џ Confermare la scelta esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).
џ Se è stata selezionata l'opzione NO, la formattazione sarà cancellata e riapparirà il sotto-
menu.
џ Se è stata selezionata l'opzione YES (SI), apparirà il messaggio "Vuoi ritornare alle
impostazioni di predefinite?" unitamente alle opzioni YES (SI) e NO. Selezionare “YES” (SI) per
avviare la formattazione della scheda di memoria.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
џ Accedere al sotto-menu "Impostazioni predefinite" esercitando una pressione breve sul
tasto Menu (3)
џ Selezionare l'opzione "YES" (SI) per ripristinare le impostazioni di fabbrica o ‘NO’ per
cancellare con i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2).
Modalità – Bosco
Lingua – Inglese
Gamma di colori– Bianco caldo
Modalità di calibrazione – Automatica
Ingrandimento – Valore originale
Nota: Nel ripristino alle impostazioni di fabbrica vengono salvate le impostazioni data/ora e
la mappa dei pixel dell'utente.
Unità di misura – Metri
Data
џ Accedere al sotto-menu "Data" esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3). La
data appare in formato gg/mm/aaaa.
Impostare la data
џ Impostare anno, mese e giorno con i tasti UP (SU) (4)/ DOWN (GIU') (2). Premere il tasto
Menu (3) per spostarsi tra i numeri.
џ Per salvare la data scelta e uscire dal sotto-menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3).
џ Modalità di osservazione
џ Ingrandimento intero corrente
џ Connessione USB (se il dispositivo è collegato)
џ Ora
џ Livello di carica della batteria (se il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile)
џ Gamma di colori (visualizzata solo se è selezionata la gamma Nero caldo)
џ Modalità di calibrazione (quando nella modalità di calibrazione automatica rimangono 3 secondi fino alla
calibrazione automatica, apparirà un timer con conto alla rovescia al posto dell'icona di calibrazione).
La barra di stato è posizionata nella parte inferiore del display e presenta le informazioni relative allo stato di
funzionamento del dispositivo, incluso quanto segue:
џ Indicatore di alimentazione esterna (se il dispositivo è alimentato da una fonte di alimentazione esterna)
Nota: quando la calibrazione è in corso, l'immagine del display si ferma per la durata della calibrazione
SA
11.0x 08:13PM
BARRA DI STATO
Ritornare alla
"pixel map"
(mappa dei pixel)
predefinita
Eliminazione
di pixel difettosi
Durante l'uso del dispositivo possono apparire sul sensore pixel difettosi (rotti), ovvero punti
chiari o scuri di luminosità costante che sono visibili sull'immagine. I termovisori AXION KEY
offrono la possibilità di rimuovere sistematicamente i pixel difettosi sul sensore, nonché di
annullare qualsiasi cancellazione.
џ Aprire il sotto-menu premendo il tasto Menu (3).
џ Selezionare l'icona con una pressione breve del tasto Menu (3).
џ Sul lato sinistro del display comparirà un marcatore .
џ Cancellare il pixel difettoso con una breve pressione del tasto On/Calibrazione ON (5).
џ Utilizzando i tasti UP(SU) (4) e DOWN (GIU') (2) e allineando il pixel difettoso alla crocetta
fissa nel riquadro, il pixel dovrebbe scomparire.
џ Aprire il sotto-menu premendo il tasto Menu (3).
џ Usare i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) per spostare il marcatore allo scopo di allineare il
suo centro con il pixel difettoso.
џ Una pressione breve del tasto Menu (3) cambia la direzione del marcatore da orizzontale a
verticale e viceversa.
џ Confermare la scelta esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).
џ Una lente di ingrandimento apparirà sul lato destro del display, un'immagine ingrandita con
una crocetta fissa , che è necessaria per facilitare una ricerca del pixel difettoso e per
allineare il marcatore con esso. Ci sono frecce direzionali orizzontali e verticali per spostare il
marcatore con le coordinate lungo gli assi X e Y.
џ Selezionare l'icona e premere il tasto Menu (3).
Riportare tutti i pixel difettosi precedentemente disattivati dall'utente al loro stato originale:
џ Quindi, spostando il marcatore sul display, è possibile cancellare il pixel difettoso
successivo.
џ Per uscire dalla funzione "Cancellare pixel difettosi" premere e tenere premuto il tasto
Menu (3).
џ Selezionare “YES” (SI) per ripristinare la mappa predefinita di pixel difettosi e “No”, se non si
desidera ripristinarla.
џ Se la cancellazione di un pixel è andata a buon fine, la parola "OK" apparirà brevemente
sullo schermo.
Attenzione! Possono apparire uno o due pixel sul display del visore sotto forma di punti neri,
bianco lucido o colorato (blu o rosso). Non si tratta di un difetto.
33
FUNZIONE PiP
џ Selezionare l'opzione "Modalità PiP" .
џ Una breve pressione del tasto Menu (3) accende/spegne la modalità.
PiP (immagine nell'immagine) consente di visualizzare un'immagine di
zoom digitale ingrandita in una "finestra" separata in simultanea con
l'immagine principale.
џ Per cambiare il rapporto dello zoom nella finestra PiP, premere brevemente il tasto UP (SU) (4).
џ Quando la funzione PiP è accesa, l’utente può controllare gli zoom discreti e continui. In questo caso, il valore di
ingrandimento ottico pieno apparirà solo nella finestra separata.
џ La rimanente immagine viene visualizzata con un valore di zoom ottico che corrisponde al valore del
coefficiente x1.0.
џ Quando la funzione PiP non è attiva, l’immagine viene visualizzata con il valore di zoom ottico impostato per la
funzione PiP.
џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu
principale.
џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per uscire dal menu
principale.
Attivare/disattivare la funzione PiP:
џ L’immagine ingrandita è visualizzata in una finestra separata, utilizzando il valore dello zoom ottico intero.
PIP
6.9x
3.1x
SELEZIONE GAMMA DI COLORI COLORI
VERIFICA TECNICA
џ L'aspetto esterno del dispositivo (non ci devono essere crepe nella cassa).
џ La condizione della batteria ricaricabile (questa deve essere caricata) e i contatti elettrici (assenza di sali od
ossidazione).
џ I comandi devono funzionare regolarmente.
џ La condizione della lente e dell'oculare (non ci devono essere crepe, macchie di grasso, sporco o altri depositi).
Un'ispezione tecnica del dispositivo è raccomandata prima di ogni uso. Controllare:
MANUTENZIONE
La manutenzione va effettuata almeno due volte l'anno e comporta gli interventi seguenti:
џ Pulire le superfici esterne di metallo e plastica dalla polvere e dallo sporco strofinando con un panno di cotone
Per questa operazione è possibile utilizzare del grasso al silicone.
џ Pulire i contatti elettrici della batteria e il vano batteria sull'unità con un solvente organico non grasso.
џ Controllare le superfici di vetro dell'oculare e della lente. Se necessario, rimuovere sporco e sabbia dalle lenti
(preferibilmente usando un metodo senza contatto). La pulizia delle superfici esterne va effettuata con sostanze
previste specificamente per questo scopo.
Questa funzione disattiva il trasferimento di immagini al display, riducendo l'intensità della sua illuminazione a
un minimo. Questo aiuta a prevenire lo smascheramento involontario. Il dispositivo continuerà a funzionare.
Quando questa funzione è in uso, il dispositivo passa in modalità standby che consente il suo rapido
spegnimento, qualora necessario.
џ Quando il dispositivo è acceso, premere e tenere premuto il tasto ON (5). Il display scomparirà e apparirà il
messaggio 'Display off' ("Display spento").
џ Quando il tasto ON (5) viene tenuto, il display visualizzerà "Display off”
џ Per accendere il display, premere brevemente il tasto ON (5).
(“Display spento) ed effettuerà il conto alla rovescia. Dopodiché il dispositivo si spegnerà.
160m
66m
28m
FUNZIONE "DISPLAY OFF"
џ Collegare un'estremità del cavo USB al connettore microUSB del dispositivo
(8) e l'altra estremità alla porta sul proprio computer.
џ Quando viene selezionata questa opzione, il computer viene utilizzato dal dispositivo come fonte di
alimentazione esterna. Un'icona apparirà nella barra di stato ( ). Il dispositivo continuerà a funzionare e
tutte le funzioni saranno disponibili.
Collegamento del dispositivo a un computer utilizzando una fonte di
alimentazione esterna.
џ Accendere il dispositivo premendo il tasto ON (5) (il computer non rileverà il
dispositivo se è spento).
џ Il dispositivo viene rilevato automaticamente dal computer e non è richiesta l'installazione di driver.
џ La batteria installata nel dispositivo non sarà caricata.
џ Scollegando l'USB dal dispositivo quando collegato in Power Mode (modalità Alimentazione), il dispositivo
continuerà a funzionare con l'alimentazione della batteria, qualora presente e sufficientemente carica.
CONNESSIONE USB
TELEMETRO STADIAMETRICO
I termovisori sono dotati di un telemetro stadiametrico che consente la definizione della distanza da un oggetto
se la sua misura è nota.
Cinghiale: altezza 0,7 m
џ Se la distanza non viene definita entro 10 secondi, le informazioni scompaiono dal display.
Sono tre valori preimpostati per oggetti:
џ Alla funzione del telemetro stadiametrico si accede esercitando una breve
pressione del tasto Menu (3) e selezionando l'icona .
џ Posizionare il cursore fisso inferiore sotto l'oggetto e, con i tasti di navigazione UP (SU) (4) e DOWN (GIU') (2),
spostare il cursore orizzontale superiore rispetto al cursore fisso orizzontale inferiore in modo che l'oggetto sia
posizionato tra i cursori. Un ricalcolo automatico della distanza dal bersaglio ha luogo simultaneamente con
questo movimento.
џ Sul display appariranno delle barre per stabilire la distanza, icone di tre
oggetti e le cifre della distanza stimata di tali tre oggetti.
Lepre: altezza 0,3 m
Cervo: altezza 1,7 m
џ Un valore di distanza viene arrotondato per difetto o per eccesso prima della comparsa sul display a 5 metri per
letture di distanze più grandi e a 1 metro per quelle più piccole.
џ Andare alla rispettiva voce nel menu per selezionare un'unità di misura (metri o yard).
џ Per uscire dalla modalità Telemetro, premere il tasto Menu (3) brevemente, o attendere 10 secondi per l'uscita
automatica.
џ Per attivare le gamme alternative descritte sotto e per scorrere tra loro, premere lungo il tasto DOWN (GIU')(2).
Arcobaleno
Gamme colori:
Nero caldo. Una gamma bianca e nera (la temperatura fredda corrisponde a bianco e quella calda a nero).
Blu oltremare
Bianco caldo. Una gamma bianca e nera (la temperatura fredda corrisponde a nero e quella calda a bianco).
La modalità di visualizzazione principale per un’immagine osservato è "Bianco caldo".
Rosso caldo
Seppia
USB connection
Use as power
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Questa tabella elenca tutti i problemi che possono sorgere durante il funzionamento del dispositivo. Eseguire i
controlli e le riparazioni raccomandati nell'ordine mostrato nella tabella. In caso di difetto non elencato nella
tabella, o qualora fosse impossibile riparare il difetto, il dispositivo deve essere reso per la riparazione.
34
In condizioni i di temperatura positive, gli oggetti osservati (circondario e sfondo) si
riscaldano diversamente a causa della conduttività termica, generando in tal modo
un elevato contrasto di temperatura. Di conseguenza, la qualità dell'immagine
prodotta dal dispositivo sarà più alta.
In condizioni di bassa temperatura, gli oggetti osservati (sfondo) normalmente si
raffreddano pressappoco alla stessa temperatura e a causa di questa temperatura il
contrasto viene sostanzialmente ridotto è la qualità dell'immagine (dettaglio) è più
scarsa. Si tratta di una caratteristica dei dispositivi di termovisione.
Seguendo il link sotto, potete trovare risposte alle domande più frequenti sulla
termovisione https://www.pulsar-nv.com/glo/support/faq/79
Attenzione! I termovisori AXION KEY richiedono una licenza quando vengono esportati dal
paese dell'utente.
Compatibilità elettromagnetica
Questo prodotto è conforme ai requisiti della norma europea EN 55032: 2015, Classe A.
Cautela: L'uso di questo prodotto in area residenziale può causare interferenza radio.
Il termine di eventuale riparazione del dispositivo è di cinque anni.
Righe colorate
appaiono su display
o l'immagine è
scomparsa.
Scarsa qualità
dell'immagine/distan
ze di rilevamento
ridotte.
Malfunzionamento
L'immagine è sfocata,
presenta righe
verticali e uno sfondo
non omogeneo.
Immagine troppo
scura.
Il termovisore non si
accende.
Non funziona da
fonte di
alimentazione
esterna.
Se utilizzato in
condizioni di bassa
temperatura, la
qualità dell'immagine
è peggiore rispetto a
condizioni di
temperatura positiva.
È necessaria la calibrazione.
Possibile causa
La batteria è completamente scarica.
Cavo USB danneggiato.
Fonte di alimentazione esterna scarica.
Luminosità o livello di contrasto bassi.
Il dispositivo è stato esposto a
elettricità statica durante il
funzionamento.
Rimedio
Caricare la batteria.
Caricare la fonte di alimentazione
esterna (se necessario).
Regolare luminosità o contrasto.
Effettuare la calibrazione come indicato
in Sezione 8 "Funzionamento" delle
istruzioni.
Sostituire il cavo USB.
Dopo l'esposizione a elettricità statica, il
dispositivo può riavviarsi
automaticamente o può essere
necessario spegnerlo e riaccenderlo.
Questi problemi possono verificarsi durante l'osservazione in condizioni
meteorologiche avverse (neve, pioggia, nebbia ecc.).
35
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Монокуляры AXION KEY могут использоваться для ведения ночной охоты, наблюдения и ориентирования
на местности, проведения спасательных операций.
Тепловизионные монокуляры AXION KEY на основе ИК-матрицы (микроболометра) представлены рядом
моделей, отличающихся, увеличением и диаметром объектива. Приборы предназначены для
использования как ночью, так и днем в сложных погодных условиях (туман, смог, дождь), а также при
наличии препятствий, затрудняющих обнаружение цели (ветки, высокая трава, густой кустарник и т.п.). В
отличие от приборов ночного видения на базе электронно-оптических преобразователей,
тепловизионные монокуляры не нуждаются во внешнем источнике света и устойчивы к воздействию
яркого света.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
SKU#
Модель AXION KEY
Микроболометр
Тип
Разрешение, пикселей
Частота обновления кадров, Гц
Размер пикселя, микрон
Оптические характеристики
Оптическое увеличение, х
Плавный цифровой зум, х
Цифровой зум, х
Относительное отверстие, D/f'
Минимальная дистанция фокусировки, м
Диаметр выходного зрачка, мм
Угол поля зрения, град
Угол поля зрения, м на 100м
Диапазон фокусировки окуляра, дптр.
Дистанция обнаружения, м*
Дисплей
Тип
Разрешение, пикселей
Эксплуатационные характеристики
Напряжение питания
Тип батарей
Емкость
Выходное напряжение
Внешнее питание
Время работы от батареи (при t=22 °C), ч
Степень защиты, код IP (IEC60529)
Диапазон эксплуатационных температур
Габариты, мм
Масса (без батарей), кг
77424
KEY XМ22
неохлаждаемый
320x240
50
12
2
2-8
2/4
1,2
11
3
10
17,5
-4/+5
950
LCOS
960х720
3 – 4,2 В
Li-Ion Battery Pack АPS3
3200 мАч
DC 3.7 В
5 В (USB)
4
IPХ7
-10°С ... +40°С
143x41x69
0,25
77425
KEY XМ30
неохлаждаемый
320x240
50
12
2,5
2,5-10
2/4
1,2
3
3
7,3
12,8
-4/+5
1300
LCOS
960х720
3 – 4,2 В
Li-Ion Battery Pack АPS3
3200 мАч
DC 3,7 В
5 В (USB)
4
IPХ7
-10°С ... +40°С
149x49x70
0,27
* объект - животное типа «олень»
Для улучшения потребительских свойств изделия в его конструкцию и программное обеспечение могут
вноситься усовершенствования.
Актуальную версию инструкции по эксплуатации Вы можете найти на сайте www.pulsar-vision.com
џ Тепловизор AXION KEY
џ Аккумуляторная батарея АPS3
џ Кабель USB
џ Чехол
џ Ремешок на руку
џ Сетевой адаптер
џ Краткая инструкция по эксплуатации
џ Салфетка для чистки оптики
џ Гарантийный талон
ОПИСАНИЕ
џ Высокое увеличение
џ Различные цветовые палитры
џ IPX7. Полностью водонепроницаемый
џ Усиленный металлический корпус
џ Большая дистанция обнаружения
џ Размер пикселей микроболометра 12 микрон
џ Стадиометрический дальномер
џ Удобный пользовательский интерфейс
џ Три режима наблюдения (лес, скалы, идентификация)
џ Быстросменные Li-Ion блоки питания APS3
џ Короткое время запуска (быстрый старт)
џ Компактный и легкий
џ Возможность зарядки от USB
џ Функциональный и эргономичный дизайн
џ Функция Картинка в картинке (PiP)
џ Три режима калибровки (ручная, полуавтоматическая, автоматическая)
Battery Pack
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
РУССКИЙ
36
Тепловизоры AXION KEY поставляются с перезаря-
жаемой литий-ионной батареей Battery Pack АPS3.
Перед первым использованием батарею следует
зарядить.
Вариант 1 (Рис.2)
Зарядка батареи
џ Установите батарею (10) в предназначенный для
нее слот на корпусе прибора (14) совместив пикто-
граммы в виде «точки» на приборе и батарее. (см.
Рис. 4).
џ Подключите к Разъем microUSB (8) прибора кабель
USB (15).
џ Другой конец кабеля USB (15) подключите к
сетевому зарядному устройству (16) либо разъему
USB другого источника питания с номинальным
выходным напряжением не более 5В.
Примечание: В качестве зарядного устройства
можно использовать Источник питания PB8I (см.п.7).
џ Сетевое зарядное устройство (16) подключите к
сети питания.
џ Точка А на батарее и точка B на зарядном должны
быть совмещены.
џ Одновременно Вы можете заряжать две батареи –
для этого предусмотрен второй слот.
џ Индикация LED светодиода (13) будет отображать
статус заряда батареи (см. таблицу).
џ Установите аккумуляторную батарею (10) по
направляющей до упора в слот зарядного устройства
APS (приобретается отдельно) (11) (см. рис.3) из
комплекта поставки Вашего прибора или приобре-
тенного отдельно.
џ Подключите штекер microUSB кабеля USB (15) к
разъему microUSB сетевого устройства (16). Под-
ключите устройство в розетку 100-240 В (17).
џ Подключите второй штекер кабеля microUSB к
разъему (12) зарядного устройства (11).
Вариант 2 (Рис.3)
Прибор включен
4. Кнопка Up/Zoom
наружный край эластичного наглазника
7. Крышка объектива
8. Разъем microUSB
9. Кнопка извлечения а ккумуляторной батареи
1. Кольцо диоптрийной подстройки окуляра
LED индикатор отображает текущее состояние работы прибора:
3. Кнопка Menu
2. Кнопка Down
Индикация LED Режим работы
5. Кнопка включения/калибровки ON
6. Кольцо фокусировка объектива
Прибор включен/ заряд батареи <10%
Для удобства наблюдения при использовании
корригирующих или защитных очков
рекомендуется отвернуть (B).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИЭЛЕМЕНТЫ ПРИБОРА И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
РАБОТА КНОПОК
37
Орган
управления
Условие/Режим
работы
1 короткое
нажатие
Следующие
короткие нажатия
Длительное нажатие
Кнопка ON Прибор выключен Включение
прибора
Калибровка
прибора
Включение прибора
Дисплей выключен Включение
дисплея
Калибровка
прибора
Выключение прибора
Прибор включен,
быстрое меню,
основное меню
Калибровка прибора Выключение дисплея
/ Выключение
прибора
Кнопка
Up/Zoom
Прибор включен Изменение увеличения (Zoom) Включение/
выключение PiP
Быстрое меню Увеличение параметра Увеличение
параметра
Основное меню Навигация вверх, вправо Навигация вверх,
вправо
Кнопка
Menu
Прибор включен Вход в быстрое меню Вход в основное
меню
Быстрое меню Навигация вверх Выход из быстрого
меню
Основное меню Подтверждение значения, вход в
пункты меню
Выход из пунктов
меню, из основного
меню
Кнопка
Down
Прибор включен Переключение режимов работы Переключение палитр
Быстрое меню Уменьшение параметра Уменьшение
параметра
Основное меню Навигация вниз, влево Навигация вниз,
влево
Заряд батареи составляет от 0 до 10%; Зарядное устройство подключено к сети питания.
Заряд батареи составляет от 10 до 20%
Заряд батареи от 20 до 60%
Индикация LED* Статус аккумуляторной батареи
*Индикация отображает текущее состояние заряда батареи в течение 30 сек. в случае, если зарядное
устройство APS не подключено к сети питания. При подключенном питании индикация отображает
текущее состояние батареи постоянно, дополнительно мерцают светодиоды, отображая процесс заряда
батареи.
Установка
џ Установите батарею (10) в
предназначенный для нее
слот на корпусе прибора
(14) (См.Рис.4), совместив
пиктограммы на приборе и
батарее.
џ Для извлечения батареи
из слота нажмите кнопку
Battery release (9).
џ При правильной уста-
новке батарея зафикси-
руется в слоте специаль-
ным зажимом.
Батарея неисправна. Использовать батарею запрещается.
Батарея полностью заряжена. Ее можно отключить от зарядного устройства.
Меры предосторожности
џ Для заряда всегда используйте зарядное устройство из комплекта поставки Вашего оптического
прибора. Использование другого зарядного устройства может нанести непоправимый ущерб батарее или
зарядному устройству и может привести к воспламенению батареи.
џ При длительном хранении батареи должна быть частично заряжена – не должна быть полностью
заряжена или полностью разряжена.
Заряд батареи составляет от 0 до 10%; Зарядное устройство не подключено к сети питания.
Заряд батареи от 60 до 95%
џ Батарея оснащена системой защиты от короткого замыкания. Однако следует избегать ситуаций,
которые могут привести к короткому замыканию.
џ Не заряжайте батарею непосредственно после перемещения батареи из холодных условий в теплую
обстановку. Подождите 30-40 минут пока батарея нагреется.
џ Батарея не предназначена для погружения в воду.
џ Во время зарядки не оставляйте батарею без присмотра.
џ Не оставляйте зарядное устройство с подключенной к сети батареей к сети более 24 часов после полной
зарядки.
џ Храните батарею в месте, недоступном для детей.
џ Не используйте батарею при температурах, превышающих указанные в таблице – это может сократить
ресурс батареи.
џ Не рекомендуется подключать сторонние устройства с током потребления больше допустимого.
џ Зарядка батареи должна осуществляться при температуре воздуха 0 °C … +45 °C, в противном случае
ресурс батареи существенно снизится.
џ Не используйте зарядное устройство, если его конструкция была изменена или оно было повреждено.
џ Не подвергайте батарею воздействию высоких температур и открытого огня.
џ Не разбирайте и не деформируйте батарею.
џ Не подвергайте батарею ударам и падениям.
џ В случае использования батареи при отрицательных температурах емкость батареи уменьшается, это
нормально и дефектом не является.
ВНЕШНЕЕ ПИТАНИЕ
џ При отключении внешнего источника питания происходит переключение на внутренний источник
питания без выключения прибора.
џ На дисплее появится пиктограмма батареи со значением уровня заряда в процентах.
џ Прибор переключится на работу от внешнего питания, при этом батарея АPS3 будет постепенно
подзаряжаться.
џ Подключите источник внешнего питания к разъему USB (8) прибора.
џ Если прибор работает от внешнего источника питания, но батарея АPS3 не подключена, отображается
пиктограмма .
Внешнее питание осуществляется от внешнего источника питания типа Power Bank (5 В).
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
џ Нажатием кнопки ON (5) включите прибор.
џ По окончании использования выключите прибор длительным нажатием кнопки ON (5) .
ВНИМАНИЕ! Запрещается направлять объектив прибора на интенсивные источники энергии, такие как
устройства, испускающие лазерное излучение, или солнце. Это может вывести электронные компоненты
прибора из строя. На повреждения, вызванные несоблюдением правил эксплуатации, гарантия не
распространяется.
џ Откройте крышку объектива (7). Зафиксируйте крышку на ремешке с помощью встроенного магнита.
Включение и настройка изображения
џ Настройте резкое изображение символов на дисплее вращением кольца диоптрийной настройки
окуляра (1). В дальнейшем, независимо от дистанции и других условий, вращать кольцо диоптрийной
настройки окуляра не требуется.
џ Для фокусировки на объект наблюдения вращайте кольцо фокусировки объектива (6).
џ Регулировка яркости и контраста дисплея, включение плавного цифрового зума описано в разделе
«ФУНКЦИИ МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА».
КАЛИБРОВКА СЕНСОРА
Имеется три режима калибровки: ручной (M), полуавтоматический (SA) и автоматический (А).
Выберите нужный режим в пункте меню “КАЛИБРОВКА” .
џ Режим SA (полуавтоматический). Калибровка включается коротким нажатием кнопки ON (5). Крышку
закрывать не требуется (сенсор закрывается внутренней шторкой).
Калибровка позволяет выровнять температурный фон микроболометра и устранить недостатки
изображения (такие как вертикальные полосы, фантомные изображения и пр.).
џ Режим М (ручной). Закройте крышку объектива, выполните краткое нажатие кнопки ON (5). По
завершению процесса калибровки откройте крышку.
џ Режим А (automatic). Прибор калибруется самостоятельно, согласно программному алгоритму. Крышку
закрывать не требуется (сенсор закрывается внутренней шторкой). В данном режиме допускается
калибровка прибора пользователем с помощью кнопки ON (5) (в полуавтоматическом режиме).
ДИСКРЕТНЫЙ ЦИФРОВОЙ ЗУМ
Функционал прибора дает возможность быстрого увеличения базовой кратности прибора (см. таблицу
технических характеристик в строке «Цифровой зум») в 2, и 4 раза, а также возврат к базовому
увеличению. Для изменения цифрового зума последовательно нажимайте кнопку Down (2).
ФУНКЦИИ МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА
Базовые настройки (регулировка яркости и контраста, использование функции плавного цифрового зума
и стадиометрического дальномера) изменяются средствами меню быстрого доступа.
џ Войдите в меню коротким нажатием кнопки Мenu (3).
џ Для перехода между функциями, описанными ниже, кратко нажимайте кнопку Мenu (3).
38
Общий вид меню:
Вкладка 1 Вкладка 2
Menu General SettingMenu Mode
PIP
Off
Hot White
Automatic
10
ФУНКЦИИ ОСНОВНОГО МЕНЮ
џ Навигация по меню происходит циклично, при достижении последнего пункта первой вкладки
происходит переход к первому пункту второй вкладки.
џ Автоматический выход из меню происходит после 10 секунд бездействия.
џ Для перемещения по пунктам меню нажимайте кнопки Up (4) / Down (2).
џ Войдите в основное меню длительным нажатием кнопки Мenu (3).
џ Для входа в пункт меню кратко нажмите кнопку Menu (3).
џ Для выхода из меню нажмите и удерживайте кнопку Menu (3).
џ При выходе из меню местоположение курсора ( ) запоминается только в процессе одной рабочей
сессии (т.е. до выключения прибора). При очередном включении прибора и вызове меню курсор будет на
первом пункте меню.
Контраст – нажатием кнопок Up (4) / Down (2) и изменяйте значение контраста изображения от 00 до 20.
Цифровой зум – нажатием кнопок Up (4) / Down (2) и изменяйте значение цифрового зума от 1,0 до 4,0.
Шаг плавного цифрового зума – 0,1.
Яркость – нажатием кнопок Up (4) / Down (2) и изменяйте значение яркости дисплея от 00 до 20.
Для выхода из меню нажмите и удерживайте кнопку Menu (3) либо
подождите 10 секунд для автоматического выбора.
Отображаемый первоначальный коэффициент плавного цифрового зума равен x1.0, если дискретный зум
не активен, х2.0, если дискретный зум равен 2х; х4.0, если дискретный зум равен 4х.
Стадиометрический дальномер – нажатием кнопок Up (4) / Down (2) изменяйте положение меток для
определения дистанции до наблюдаемого объекта (подробнее о дальномере в разделе 16).
Примечания. Актуальное увеличение рассчитывается как произведение базового увеличения и
коэффициента плавного цифрового зума. Пример: базовое увеличение прибора 3,0х, коэффициент
плавного цифрового зума х1,7. Актуальное увеличение – 5,1х (3,0*1,7). При очередном включении прибора,
изображение на дисплей выводится со значениями яркости и контраста, сохраненными при предыдущем
выключении.
39
Режим
калибровки
Выбор режима калибровки. Имеется три режима калибровки - ручной (manual),
полуавтоматический (semi-automatic) и автоматический (automatic).
џ Кнопками Up (4) / Down (2) выберите один из режимов калибровки, описанных ниже.
џ Нажмите и удерживайте кнопку Мenu (3) для входа в меню.
џ Выберите раздел Режим калибровки/Calibration.
џ Кратко нажмите кнопку Мenu (3) для входа в подменю.
џ Кратко нажмите Menu (3) для подтверждения выбора.
Автоматический/Automatic
В автоматическом режиме определение необходимости калибровки происходит
программно, запуск процесса калибровки осуществляется автоматически.
Ручной/Manual
Ручная калибровка. Перед началом калибровки закройте крышку объектива.
Пользователь самостоятельно (по состоянию наблюдаемого изображения) определяет
необходимость калибровки.
Полуавтоматический/Semi-automatic
џ Кнопками Up (4) / Down (2) выберите один из доступных языков интерфейса:
английский, французский, немецкий, испанский, русский.
џ Для сохранения выбора и выхода из подменю нажмите и удерживайте кнопку Мenu (3).
Выбор языка
џ Войдите в подменю "Язык" коротким нажатием кнопки Menu (3).
џ Подтвердите выбор кратким нажатием кнопки Menu (3).
Яркость
пиктограмм
Регулировка яркости пиктограмм.Нажмите и удерживайте кнопку Мenu (3) для входа в
меню.
џ Выберите раздел «Яркость пиктограмм».
џ Кнопками Up (4) / Down (2) выберите уровень яркости пиктограмм.
џ Кратко нажмите кнопку Menu (3) для подтверждения выбора.
џ Кратко нажмите кнопку Мenu (3) для входа в подменю.
Общие
настройки
Пункт меню позволяет установить следующие настройки:
Язык
Дата
Настройка даты
џ Войдите в подменю "Дата " коротким нажатием кнопки Menu (3). Дата отображается в
формате дд/мм/гггг.
Режим
В приборах имеются три режима работы тепловизора: «ЛЕС» (режим наблюдения
объектов в условиях низкого температурного контраста), «ИДЕНТИФИКАЦИЯ» (режим
Состав и описание меню
высокой детализации), «СКАЛЫ» (режим наблюдения объектов в условиях высокого
температурного контраста). Каждый из режимов разработан для обеспечения
наилучшего качества изображения наблюдаемого объекта живой природы при
различных условиях наблюдения.
џ Нажмите и удерживайте кнопку Мenu (3) для входа в меню.
џ Кратко нажмите кнопку Мenu (3) для входа в меню.
РЕЖИМ «СКАЛЫ» . Оптимален при наблюдении объектов после солнечного дня или в
городских условиях.
РЕЖИМ «ЛЕС» . Оптимален при поиске и наблюдении в полевых условиях, на фоне
листвы, кустарника и травы. Режим дает высокий уровень информативности как о
наблюдаемом объекте, так и о деталях ландшафта.
РЕЖИМ «ИДЕНТИФИКАЦИЯ» . Оптимален для распознавания объектов наблюдения в
неблагоприятных условиях (туман, дымка, дождь, снег). Позволяет более четко
распознать характерные признаки наблюдаемого объекта. Увеличение детализации
может сопровождаться небольшой зернистостью изображения.
џ Кнопками Up (4) / Down (2) выберите один из режимов, описанных ниже.
џ Выберите раздел «Режим/Mode»
џ Кратко нажмите Menu (3) для подтверждения выбора.
џ Краткое нажатие кнопки DOWN (2) активирует переключение режимов работы
тепловизора.
џ Быстрая активация режимов работы возможна при использовании кнопки DOWN (2).
Время
џ Для перехода к настройке значения минут нажмите кнопку Мenu (3).
џ Для перехода к настройке значения часа нажмите кнопку Мenu (3).
џ Войдите в подменю «Время» коротким нажатием кнопки Menu (3).
џ Нажатием кнопок Up (4) / Down (2) выберите значение минут.
џ Для сохранения выбранного времени и выхода из подменю нажмите и удерживайте
кнопку Menu (3).
џ Нажатием кнопок Up (4) / Down (2) выберите формат времени – 24 или PM/AM.
џ Нажатием кнопок Up (4) / Down (2) выберите значение часа.
Настройка времени
Единицы
измерения
M
Y
Выбор единицы измерения дальномера
џ Войдите в подменю "M/Y" коротким нажатием кнопки Menu (3).
џ Нажатием кнопок Up (4) / Down (2) выберите единицу измерения – метры или ярды,
нажмите кнопку Мenu (3).
џ Возврат в подменю произойдет автоматически.
M
Y
Настройки
по умолчанию
Язык – английский
Цветовая палитра – Hot White
џ Войдите в подменю “Настройки по умолчанию” коротким нажатием кнопки Мenu (3).
џ Если выбран вариант «Да», на дисплее появится сообщения “Вы хотите вернуться к
настройкам по умолчанию?” и варианты «Да» и «Нет». Выберите вариант «Да» для
форматирования карты памяти.
џ Кнопками Up (4) / Down (2) выберите вариант «Да» для возврата к заводским
настройкам, или «Нет» для отмены действия.
џ Подтвердите выбор кратким нажатием кнопки Мenu (3).
џ Если выбран вариант «Нет», осуществляется отказ от форматирования и возврат в
подменю.
Следующие настройки будут возвращены в первоначальное состояние до их изменения
пользователем:
Mode – forest (лес)
Режим калибровки – автоматический
Возврат к заводским настройкам
Увеличение – исходное значение
Единица измерения – метры
Внимание: при возврате к заводским настройкам значения даты, времени,
пользовательская карта пикселей сохраняются.
Возврат к
заводской
“карте
пикселей”
Удаление
дефектных
пикселей
џ В правой части дисплея появится “лупа” - увеличенное изображение в рамке с
неподвижным крестиком , необходима для облегчения поиска дефектного пикселя и
совмещения с ним маркера. стрелки направления горизонтального или вертикального
перемещения маркера с координатами по осям X и Y.
џ В левой части дисплея появится маркер .
џ Нажатием кнопки Мenu (3) войдите в подменю.
џ Кнопками Up (4) / Down (2) перемещайте маркер таким образом, чтобы совместить
центр маркера с дефектным пикселем.
Во время эксплуатации прибора на сенсоре возможно появление дефектных (т.н.
“битых”) пикселей, т.е. ярких либо темных точек с постоянной яркостью, видимых на
изображении. Тепловизоры AXION KEY предоставляют возможность удалить дефектные
пиксели на сенсоре программным способом, а также отменить удаление.
џ Кратким нажатием кнопки Menu (3) выберите пиктограмму .
џ Для выхода из функции «Удаление дефектных пикселей» нажмите и удерживайте
кнопку Menu (3).
џ Для переключения направления движения маркера с горизонтального на
вертикальное и наоборот кратко нажмите кнопку Мenu (3).
џ Далее, перемещая маркер по дисплею, вы можете удалить следующий дефектный
пиксель.
Внимание! На дисплее тепловизора допускается 1-2 пикселя в виде ярких белых, темных
или цветных (синих, красных, зеленых) точек, которые не удаляются и дефектом не
являются.
џ Нажатием кнопки Мenu (3) войдите в подменю.
џ Выберите “Да”, если хотите вернуться к заводской карте пикселей, или "Нет", если не
хотите.
џ Кнопками Up (4) / Down (2) совместите дефектный пиксель с неподвижным крестиком
в рамке - пиксель должен исчезнуть.
џ В случае успешного удаления в рамке появится кратковременное сообщение “OK”.
Возврат всех ранее отключенных пользователем дефектных пикселей в исходное
состояние:
џ Выберите пиктограмму и нажмите кнопку Мenu (3).
џ Подтвердите выбор нажатием кнопки Мenu (3).
џ Удалите дефектный пиксель кратким нажатием кнопки включения/калибровки ON (5).
Статусная строка располагается в нижней части дисплея и отображает информацию о состоянии работы
прибора, в том числе:
џ Режим наблюдения
џ Режим калибровки (в автоматическом режиме калибровки, когда до момента автоматической
калибровки остается 3 секунды, вместо пиктограммы калибровки отображается таймер с обратным
отсчетом).
џ Текущее полное увеличение
џ Уровень разряда аккумуляторной батареи (если прибор питается от аккумуляторной батареи)
џ Текущее время
џ Индикатор питания от внешнего источника питания (если прибор питается от внешнего источника
питания)
Примечание: в процессе калибровки изображение “замирает” на дисплее на время калибровки.
џ Подключение по USB (если прибор подключен)
џ Цветовая палитра (отображается только при установленной цветовой палитре “Hot Black”)
SA
11.0x 08:13PM
СТАТУСНАЯ СТРОКА
160m
66m
28m
СТАДИОМЕТРИЧЕСКИЙ ДАЛЬНОМЕР
џ Для выбора функции стадиометрический дальномер кратко нажмите на
кнопку Мenu (3) и выберите пиктограмму .
џ На дисплее появятся штрихи для определения дистанции, пиктограммы
трех объектов и цифры определяемой дистанции для трех объектов.
Имеется три предустановленных значения для объектов:
Кабан – высота 0,7 м
Олень – высота 1,7 м
џ Поместите нижний неподвижный курсор под объектом и кнопками
навигации Up (4) /Down (2) перемещайте верхний горизонтальный курсор относительно нижнего
Заяц – высота 0,3 м
Тепловизоры оснащены стадиометрическим дальномером, который позволяет определить
ориентировочное расстояние до объекта, если известен его размер.
џ Для сохранения выбранной даты и выхода из подменю нажмите и удерживайте кнопку
Menu (3).
џ Кнопками Up (4) / Down (2) выберите нужное значение года, месяца и даты. Для
перемещения между разрядами кратко нажимайте кнопку Menu (3).
40
ФУНКЦИЯ PiP
PiP (Picture in Picture – “картинка в картинке”) позволяет наблюдать в
отдельном «окне» увеличенное изображение с цифровым зумом
одновременно с основным изображением.
Для включения/отключения функции PiP:
џ Нажмите и удерживайте кнопку Мenu (3) для входа в основное меню.
џ Выберите раздел «Режим PiP».
џ Кратко нажмите Menu (3) для включения/выключения режима.
џ Нажмите и удерживайте кнопку Мenu (3) для выхода из основного
меню.
џ Увеличенное изображение выводится на дисплей в отдельном окне, при этом используется значение
полного оптического увеличения.
џ Для изменения коэффициента увеличения в окне PiP кратко нажимайте кнопку Up (4).
џ При выключении PiP изображение выводится на дисплей со значением оптического увеличения,
которое было установлено для PiP режима.
џ Остальное изображение отображается со значением оптического увеличения, которое соответствует
значению коэффициента х1.0.
џ При включенном PiP вы можете управлять дискретным и плавным зумом. При этом изменение значения
полного оптического увеличения будет происходить только в отдельном окне.
PIP
6.9x
3.1x
ТЕХНИЧЕСКИЙ ОСМОТР
џ Состояние линз объектива и окуляра (трещины, жировые пятна, грязь и другие налеты не допускаются).
џ Работоспособность органов управления.
Технический осмотр рекомендуется производить перед каждым использованием прибора. Проверьте:
џ Внешний вид прибора (трещины на корпусе не допускаются).
џ Состояние аккумуляторной батареи (должна быть заряжена) и электрических контактов (наличие солей
и окисления не допускаются).
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
џ Техническое обслуживание проводится не реже двух раз в год и заключается в выполнении изложенных
ниже пунктов.
џ Хлопчатобумажной салфеткой очистите наружные поверхности металлических и пластмассовых
деталей от пыли и грязи. Допускается применение силиконовой смазки.
џ Очистите электрические контакты аккумуляторной батареи на приборе, используя нежирный
органический растворитель.
џ Осмотрите линзы окуляра и объектива. При необходимости удалите с линз пыль и песок (желательно
бесконтактным методом). Чистку наружных поверхностей оптики производите при помощи специально
предназначенных для этих целей средств.
При использовании данной функции прибор переходит в режим ожидания, что позволяет при
необходимости быстро его включить.
Данная функция отключает передачу изображения на дисплей, до минимума снижая яркость его
свечения. Это позволяет предотвратить случайную демаскировку. Прибор продолжает работать.
џ Когда прибор включен, нажмите и удерживайте кнопку ON (5). Дисплей погаснет, появится сообщение
Display off.
џ Для включения дисплея кратко нажмите кнопку ON (5).
џ При удержании кнопки ON (5) на дисплее отображается сообщение “Display off”
џ с обратным отсчетом и прибор выключится.
ФУНКЦИЯ DISPLAY OFF
џ Зарядка аккумуляторной батареи, установленной в приборе, не производится.
џ При выборе данного варианта компьютер используется прибором как внешнее питание. В строке
статуса появится пиктограмма . Прибор продолжает работать, все функции доступны
џ Включите прибор нажатием кнопки ON (5) (выключенный прибор
компьютером не определяется).
Подключении прибора к компьютеру, используемому в качестве
источника внешнего питания.
џ Подключите один конец кабеля USB к разъему microUSB (8) прибора,
второй – к порту вашего компьютера.
џ Прибор определится компьютером автоматически, установка драйверов не требуется.
џ При отключении USB от прибора, подключенного в режиме Power, прибор продолжает работать от
аккумуляторной батареи при ее наличии и достаточном ее заряде.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ USB
USB connection
Use as power
џ Для выбора единицы измерения (метры или ярды) перейдите к соответствующему пункту меню.
џ Если определение дистанции не происходит в течение 10 секунд, информация с дисплея исчезает.
џ Для выхода из режима дальномера кратко нажмите кнопку Menu (3) либо подождите 10 сек для
автоматического выхода.
џ горизонтального неподвижного курсора так, чтобы объект располагался непосредственно между
курсорами. Одновременно с перемещением происходит автоматический пересчет дальности до цели.
џ Значение дальности перед выводом на дисплей округляется – для больших значений дальности до 5м,
для меньших - до 1 м.
ВЫБОР ЦВЕТОВОЙ ПАЛИТРЫ
џ Включение и переключение альтернативных палитр осуществляется длительным нажатием кнопки
DOWN (2).
Hot Red – Горячий красный
Rainbow – Радуга
Ultramarine – Ультрамарин
Цветовые палитры:
Sepia – Сепия
Hot White. Черно-белая палитра (холодной температуре соответствует черный цвет, а горячей
температуре - белый цвет).
Основной режим отображения наблюдаемого изображения - "Hot White" (горячий белый).
Hot Black. Черно-белая палитра (холодной температуре соответствует белый цвет, а горячей температуре
- черный цвет).
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В таблице приведен перечень проблем, которые могут возникнуть при эксплуатации прибора.
Произведите рекомендуемую проверку и исправление в порядке, указанном в таблице. При наличии
дефектов, не перечисленных в таблице, или при невозможности самостоятельно устранить дефект,
верните прибор на ремонт.
41
В условиях положительных температур объекты наблюдения (окружающая
среда, фон) за счет различной теплопроводности нагреваются по-разному, за
счет чего достигается высокий температурный контраст и соответственно
качество изображения, формируемое тепловизором, будет выше.
В условиях низких температур объекты наблюдения (фон), как правило,
охлаждаются до примерно одинаковых температур, за счет чего существенно
снижается температурный контраст, качество изображения (детализация)
ухудшается. Это особенность функционирования тепловизионных приборов.
https://www.pulsar-nv.com/glo/ru/podderzka/tchasto-zadavaemye-voprosy/91
По ссылке вы можете найти ответы на наиболее часто задаваемые вопросы о
тепловидении
Приоритет защиты окружающей среды!
Ваш прибор содержит ценные материалы, которые можно восстановить или переработать
Оставьте в местном пункте сбора отходов.
Внимание! Тепловизоры AXION KEY требуют лицензии, если они экспортируются за пределы
Вашей страны.
Электромагнитная совместимость.
Данный продукт соответствует требованиям европейского стандарта EN 55032:2015, Класс А.
Внимание: эксплуатация данного продукта в жилой зоне может создавать радиопомехи.
Cрок возможного ремонта прибора составляет пять лет.
Изображение
нечеткое,
Тепловизор не
включается.
темное.
Низкое качество
изображения /
Уменьшение
дистанции
обнаружения.
На дисплее
появились цветные
полосы либо
изображение
исчезло.
Не работает от
внешнего источника
питания.
Изображение
слишком
и неравномерным
фоном.
Качество
изображения
окружающей среды
при использовании
прибора в условиях
пониженных
температур хуже,
чем в условиях
положительных
температур.
неисправность
c вертикальными
полосами
Разряжен источник внешнего питания.
возможная причина
Поврежден кабель USB.
Батарея полностью разрядилась.
Необходима калибровка
Установлен низкий уровень яркости
или контраста.
В процессе эксплуатации на прибор
воздействовало статическое
напряжение.
После воздействия статического
напряжения прибор может
самостоятельно перезагрузиться либо
выключите и повторно включите
прибор.
Зарядите батарею.
“Эксплуатация”.
исправление
Зарядите источник внешнего питания
(при необходимости).
Замените кабель USB.
Отрегулируйте яркость или контраст.
Проведите калибровку изображения
согласно инструкциям раздела
Указанные проблемы могут возникать при наблюдении в сложных погодных
условиях (снег, дождь, туман и пр.).
42
www.pulsar-vision.com @PulsarNightVision @pulsar.vision Pulsar Night Vision
Transcripción de documentos
AXION KEY Thermal Imaging Monoculars Operating Instructions English / Français / Deutsch / Español / Italiano / Русский Thermal Imaging Monoculars AXION KEY Operating Instructions 1-7 English Imageurs Thermiques AXION KEY Mode d'emploi 8-14 Français Wärmebildkameras AXION KEY Bedienungsanleitung 15-21 Deutsch Generador de imágenes térmico AXION KEY Instrucciones de uso 22-28 Español Termovisori AXION KEY Istruzioni per l'uso 29-35 Italiano Тепловизор AXION KEY Инструкция по эксплуатации 36-42 Русский v.0719 ENGLISH SPECIFICATIONS SKU# AXION KEY Model Microbolometer Type Resolution (pixels) Frame refresh rate (Hz) Pixel size (microns) Optical specifications Optical magnification (x) Smooth digital zoom (x) Digital zoom (x) Relative aperture (D/f) Minimum focusing distance (m/y) Exit pupil diameter (mm/inch) Angle of field of view (HxV), degrees Angle of field of view, metres at 100m Focusing range of eyepiece (dioptres) Detection distance (deer type object), m (y) Display Type Resolution (pixels) Operational specifications External power voltage Battery type Capacity Rated output voltage External power supply Battery charge life in hours (at 22°C) IP code (IEC60529) degree of protection Operating temperature range Dimensions (mm/inch) Weight without batteries (kg/oz) DELIVERY PACKAGE 77424 KEY XМ22 77425 KEY XМ30 uncooled 320x240 50 12 uncooled 320x240 50 12 2 2-8 2/4 1.2 11 (12) 3 10 17.5 -4/+5 950 2,5 2.5-10 2/4 1.2 3 (3.28) 3 7,3 12.8 -4/+5 1300 LCOS 960х720 LCOS 960х720 3 – 4.2 V Li-Ion Battery Pack АPS3 3200 mAh DC 3.7 V 5 V (USB) 4 IPХ7 -10°С ... +40°С/+14F ... +104F 143x41x69/5.63х1.61х2.71 0.25/8.82 3 – 4.2 V Li-Ion Battery Pack АPS3 3200 mAh DC 3.7 V 5 V (USB) 4 IPХ7 -10°С ... +40°С/+14F ... +104F 149x49x70/5.87х1.93х2.75 0.27/9.52 џ AXION KEY Thermal Imager џ APS3 rechargeable battery џ Power adapter џ USB cable џ Case џ Hand strap џ Quick start guide џ Cloth for cleaning optics џ Warranty card DESCRIPTION AXION KEY IR-matrix (microbolometer) based thermal imaging monoculars are represented by a number of models that differ in magnification and lens diameter. These devices are designed for use both at night-time and during the day in difficult weather conditions (fog, smog, rain), as well as where obstacles are present that impede the detection of a target (branches, tall grass, dense shrubs etc.). Unlike night-vision devices that are based on electron-optical converters, thermal vision monoculars do not require an external light source and are resistant to the effects of bright light. AXION KEY monoculars can be used for night-time hunting, observation and terrain orientation, and carrying out rescue operations. DISTINGUISHING FEATURES џ High magnification џ Long detection distance џ High-contrast HD Display. џ Microbolometer pixel size of 12 microns џ Various colour palettes џ Stadiametric rangefinder џ IPX7 completely waterproof џ Convenient user interface џ Strengthened metal body џ Short power-up time (quick start) џ Lightweight and compact џ Functional and ergonomic design џ Three calibration modes (manual, semi-automatic and automatic) џ Three observation modes (forest, rocks and identification) Improvements may be made to the design and software of this product to enhance its user features. The current version of the User manual may be found on the website www.pulsar-vision.com џ Picture in picture (PiP) function Battery Pack џ Quick-change APS3 Li-ion battery pack џ USB charging option 1 COMPONENTS AND CONTROLS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 6 5 4 3 2 USING THE RECHARGEABLE BATTERY 1 Eyepiece dioptre adjustment ring Down button Menu button Up/Zoom button On/Calibration ON button Lens focus ring Lens cap MicroUSB connector Battery release button LED indicator displaying current status of the device LED Indicator Operating Mode Device is powered on Device on / battery charge <10% Fig. 1 7 9 8 LED indicator For a better viewing experience, we recommend that glass wearers fold back the edge of the elastic eyeshade. AXION KEY thermal imagers are supplied with a rechargeable APS3 Lithium-ion Battery Pack. The battery should be charged before first use. Charging the battery Option 1 (Fig.2) : џ Install the battery (10) into its slot on the instrument case (14) by aligning the icons to form a 'dot' on the device and the battery. (see Fig. 4). џ Attach a USB cable (15) to the microUSB connector (8) on the device. џ Connect the other end of the USB cable (15) to the mains charger (16) or to a USB socket connected to another power source with rated output of 5V or less. џ Connect the mains charger (16) to the mains power supply. Note: The PB8I Power Bank may be used as a charger (see Item 7). Option 2 (Fig.3) : џ Insert the rechargeable battery (10) supplied with BUTTON OPERATION Control mechanism ON button Condition / Operating Mode Device is powered off Display off Device turned on, quick menu, main menu Device is powered on Quick menu Main menu Change magnification (Zoom) Increase parameter Navigation up, right Menu button Device is powered on Quick menu Main menu Open quick menu Navigation up Confirm value, enter menu options Down button Device is powered on Quick menu Main menu Operating modes Reduce parameter Navigation down, left Up/Zoom button 1 short press Next short press Power on the device Device calibration Turn on display Device calibration Device calibration Long press Power on the device Power off the device Display off / device powered off PiP on/off Increase parameter Navigation up, right your device, or purchased separately, fully along the guide rail into the APS charger slot (аvailable separately) (11). џ Point A on the battery and Point B on the charger should be aligned. џ Two batteries can be charged at the same time – a second slot is provided for this. џ Attach the USB plug on the USB cable (15) to the USB connector on the mains device (16). Plug the deviceinto a 100–240 V power outlet (17). џ Attach the second plug of the microUSB cable to the socket (12) of the mains charger (11). џ The LED indicator (13) will light up battery charge status (see table). Open main menu Exit quick menu Exit menu options, exit main menu Color palettes Reduce parameter Navigation down, left 2 Battery charge status (see table). LED Indicator * Battery charge status Battery charge from 0% to 10%; Charger not connected to the mains power supply. Battery charge from 0% to 10%; Charger connected to the mains power supply. Battery defective. Battery should not be used. Battery charge from 10% to 20%. Battery charge from 20% to 60%. Battery charge from 60% to 95%. Battery completely charged. Can be disconnected from the charger. * The LED indicator displays the current level of charge of the battery for 30 seconds when the APS charger is not plugged in. When the power is connected, the display shows the current status of the battery constantly, the LEDs additionally flickering to indicate the battery charging process. Installation: џ Insert the battery (10) into the assigned slot on the device casing (14), aligning the images on the instrument and the battery. џ When properly installed, the battery is locked into the slot with a special clip. џ To remove the battery, press the Battery Release button (9). Safety measures: џ When charging, always use the charger supplied with your optical device. The use of a different charger may cause irreparable damage to the battery or the charger and may cause the battery to ignite. џ After being stored for a long time, the battery should be partially charged – it should not be fully charged or completely discharged. џ Do not charge the battery immediately after bringing it from the cold into a warm atmosphere. Wait 30–40 minutes for the battery to warm up. џ Do not leave the battery unattended during charging. џ Do not use the charger if it has been modified or damaged. џ The battery should be charged at a temperature of between 0° C and +45° C, otherwise the battery life will be significantly reduced. џ Do not leave a charger with a battery connected to the mains for more than 24 hours after full charge. џ Do not expose the battery to high temperatures or naked flame. џ The battery is not intended to be immersed in water. џ The connecting of third-party devices with an energy consumption greater than permissible is not recommended. џ The battery is equipped with a short circuit protection system. However, situations that may lead to short circuiting should be avoided. џ Do not dismantle or deform the battery. џ Do not subject the battery to shocks or falls. џ Where the battery is used in below-zero temperatures, capacity will decrease. This is normal and does not indicate a defect. џ Do not use the battery in temperatures that exceed those shown in the table – this may shorten battery life. џ Store the battery out of the reach of children. EXTERNAL POWER SUPPLY External power is supplied from an external source, such as a 5V Power Bank. џ Attach the external power source to the device's USB connector (8) (Fig. 1) џ The device will switch to operation from the external power source, while the APS3 battery will be gradually recharged. џ An icon of a battery will appear on the display showing its charge as a percentage. џ If the device is operated from an external power source and the APS3 battery is not connected, an icon is displayed . џ When the external power supply is disconnected, the device switches to the internal power supply without the device powering off. OPERATION ATTENTION! The lens of the device must not be pointed at any sources of intense energy, such as laser-emitting devices or the sun. This may damage the electronic components in the device. Damage caused by failure to comply with the operating guidelines is not covered under warranty. Switching on and adjusting the image џ Remove the lens cover (7). Secure the cover to the strap using the magnet built into the cover. џ Power up the device by pressing the ON button (5). џ Adjust the resolution of the icons on the display by rotating the dioptre adjustment ring on the eyepiece (1). In future, it will not be necessary to rotate the eyepiece dioptre adjustment ring, regardless of distance and other conditions. џ To focus on the object being observed, rotate the lens focus ring (6). Axion XM22 does not require lens focusing. џ Adjustment of brightness and contract in the display, as well as turning on the smooth digital zoom, are described in the FAST ACCESS MENU FUNCTIONS section. џ Turn the device off after use with a long press of the ON button (5). CALIBRATING THE SENSOR Calibration enables the microbolometer temperature background to be equalised and defects in the image (such as vertical lines, phantom images etc.) to be eliminated. There are three calibration modes: manual (M), semi-automatic (SA) and automatic (A). Select the required mode in the CALIBRATION section of the menu . џ M mode (manual). Secure the lens cap and briefly press the ON button (5). After completing the calibration process, remove the lens cap. џ SA mode (semi-automatic). Calibration is engaged by a brief press of the ON button (5). The lens cap need not be secured (the sensor is closed by an internal shutter). џ A mode (automatic). The device is calibrated autonomously, in accordance with the software algorithm. The lens cap need not be secured (the sensor is closed by an internal shutter). In this mode, the device may be calibrated by the user using the ON button (5) (in semi-automatic mode). DISCRETE DIGITAL ZOOM The device's functionality offers the possibility of quickly increasing its base multiplicity (see the table of technical properties in the Digital Zoom line) by a factor of 2 or 4. Adjust the digital zoom accordingly by pressing the DOWN button (2). THE QUICK ACCESS MENU FUNCTIONS The basic settings (brightness and contrast adjustment, use of the smooth digital zoom function and the stadiametric rangefinder) are changed via the Quick Access Menu. џ Enter the menu with a short press of the Menu button (3). џ A short press of the Menu button (3) enables you to switch between functions. 3 Brightness – by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons and changing the display brightness value from 00 to 20. Contrast – by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons and changing the display contrast value from 00 to 20. Smooth digital zoom – by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons and changing the digital zoom value from 1.0 to 4.0. The increment size of the digital zoom is 0.1. To exit the menu, press and hold down the Menu button (3), or wait 10 seconds for automatic selection. The initial smooth digital zoom factor displayed is equal to x1.0 if the discrete zoom is inactive, x2.0 if is 2x, and x4.0 if 4x. Note. Current magnification is calculated as the product of the base magnification and the smooth digital zoom ratio. Example: where the basic device magnification is 3.0x and the smooth digital zoom ratio is x1.7, the actual magnification is 5,1х (3,0*1,7). The next time the device is turned on, the image is projected onto the display with the brightness and contrast settings saved from the previous power off. Stadiametric rangefinder – press the UP (4) / DOWN (2) buttons to change the position of the markings for determining the distance of the object being observed (see Section 16 for further information on the rangefinder). Composition and description of the menu Mode The devices have three operating modes: FOREST (observation mode of objects within low thermal contrast conditions), IDENTIFICATION (high zoom mode), ROCKS (observation mode of objects within high thermal contrast conditions). Each mode has been created to provide the best image quality of a wild nature object being observed within various observation conditions. џ Press and hold the Menu button (3) to enter the menu. џ Select the ‘Mode’ option. џ A short press of the Menu button (3) opens the menu. џ Select one of the settings described below with the UP (4) / DOWN (2) buttons. џ A short press of the Menu button (3) confirms the selection. ROCKS MODE – This is the best mode when observing objects after a sunny day or within urban conditions. FOREST MODE – This is the best mode when searching and observing within field conditions, against the background of leaves, bushes and grass. The mode is highly informative about an object being observed as well as landscape details. IDENTIFICATION MODE – This is the best mode when observing objects within adverse weather conditions (fog, mist, rain and snow). It allows you to recognize the characteristics of an object being observed more clearly. Zoom increase may be accompanied by insignificant image graininess. џ Quick activation of the operating modes is possible by using the DOWN button (2). џ Short press of the DOWN button (2) activates the switching of the operating modes. Calibration Mode Selection of calibration mode There are three calibration modes: manual, semi-automatic and automatic. џ Press and hold the Menu button (3) to enter the menu. џ Select the 'Calibration Mode' option. џ A short press of the Menu button (3) opens the submenu. џ Select one of the calibration modes described below with the UP (4) / DOWN (2) buttons. џ A short press of the Menu button (3) confirms the selection. Automatic Calibration requirements in the automatic mode are determined programmatically, with the calibration process being started automatically. Semi-automatic The user independently sets the calibration requirements (according to the image being observed). Manual Manual calibration. Close the lens cap before beginning calibration. MAIN MENU FUNCTIONS џ Enter the menu with a long press of the Menu button (3). џ Press the UP (4) / DOWN (2) buttons to move through the menu functions. џ Menu navigation is be means of scrolling. When the last item on the first tab is reached, navigation moves to the first item of the second tab. џ One short press of the Menu button (3) opens a menu item. џ To exit the menu, press and hold down the Menu button (3). џ Automatic exit from the menu occurs after 10 seconds of inactivity. џ When exiting the menu, the cursor location ( ) is remembered only for the duration of the one working session (i.e. until the device is powered off). The next time the device is powered on and the menu is accessed, the cursor will be at the first item on the menu. General view of the menu Tab 1 Menu Mode Tab 2 Menu General Setting Icon brightness Hot White Adjusting icon brightness. Press and hold the Menu button (3) to enter the menu. Select the 'Icon Brightness' option. A short press of the Menu button (3) opens the submenu. Select the brightness level of the pictograms with the UP (4) / DOWN (2) buttons. A short press of the Menu button (3) confirms the selection. џ џ џ џ џ Automatic PIP Off General Settings Language 10 This menu item allows you to program the following settings Choose Language џ Enter the 'Language' submenu with a short press of the Menu button (3). џ Select one of the available interface languages (English, French, German, Spanish or Russian) with the UP (4) / DOWN (2) buttons. џ Confirm your selection with a short press of the Menu button (3). џ To save your choice and exit the submenu, press and hold down the Menu button (3). 4 Date Setting the Date џ Enter the 'Date' submenu with a short press of the Menu button (3). The date appears in dd/mm/yyyy format. џ Set the required year, month and day with the UP (4) / DOWN (2) buttons. Press the Menu button (3) to move through the digits. џ To save your chosen date and exit the submenu, press and hold down the Menu button (3). Time Setting the Time џ Enter the 'Time' submenu with a short press of the Menu button (3). џ Select the time format (24-hour clock or AM/PM) by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons. џ Press the Menu button (3) to move to the hour setting. џ Set the hour by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons. џ Press the Menu button (3) to move to the minute setting. џ Set the minute by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons. џ To save your chosen time and exit the submenu, press and hold down the Menu button (3). Units of Measurement M Y Default Settings fixed cross – that is required to facilitate a search for the defective pixel and to align the marker with it. There are horizontal and vertical directional arrows to move the marker with the coordinates along the X and Y axes. џ Use the UP (4)/DOWN (2) buttons to move the marker to align its centre with the defective pixel. џ A short press of the Menu button (3) switches the marker direction from the horizontal to the vertical and vice versa. џ Using the UP (4) and DOWN (2) buttons, align the defective pixel with the fixed cross in the frame – the pixel should disappear. џ Delete the defective pixel with a short press of the On/Calibration ON button (5). џ Where a pixel has been successfully deleted, the word ‘OK’ will appear briefly on the screen. џ Then, by moving the marker across the display, you can delete the next defective tile. џ To exit the ‘Delete defective pixels’ function, press and hold down the Menu button (3). Return to factory 'pixel map' Return all defective pixels previously disabled by the user to their original state: џ Open the submenu by pressing the Menu button (3). џ Select the icon and press the Menu button (3). џ Select 'YES' if you want to return to the factory pixel map and 'NO' if you do not. Selecting a unit of measurement џ Enter the 'M/Y' submenu with a short press of the Menu button (3). џ Set the unit of measurement (metres or yards) by pressing the UP (4) / DOWN (2) buttons; then press the Мenu button (3) . џ Return to the submenu occurs automatically. џ Confirm your selection with a short press of the Menu button (3). Attention! One or two pixels on the imager display in the form of black, bright white or coloured (blue or red) dots may appear. These are not a defect. M Y Restore Factory Settings џ Enter the 'Default Settings' submenu with a short press of the Menu button (3). џ Select the 'YES' option to reset to factory settings or 'NO' to cancel with the UP (4) / DOWN (2) buttons. џ Confirm your selection with a short press of the Menu button (3). џ If the YES option has been selected, the message 'Do you want to return to default settings?' will appear together with options YES and NO. Select YES to format the memory card. џ If the NO option has been selected, formatting will be cancelled and the submenu will reappear. The following settings will be restored to their factory state before being set by the user: Operating mode – video Mode – forest Calibration mode – automatic Language – English Magnification – original value Colour palette – Hot White Unit of measurement – metres Note: When resetting to factory settings the date/time settings and the user pixel map are saved. Removal of When using the device, defective (broken) pixels may appear on the sensor: i.e. bright or dark Defective Pixels points of constant brightness that are visible on the image. AXION KEY thermal imagers offer the possibility of removing any defective pixels on the sensor programmatically, as well as to cancel any deletion. џ Open the submenu by pressing the Menu button (3). џ Select the icon with a short press of the Menu button (3). џ A marker will appear on the left side of the display. џ A magnifying glass will appear on the right side of the display – an enlarged image with a STATUS BAR The status bar is located at the bottom of the display and displays information relating to the operational status of the device, including: џ Observation mode џ Calibration mode (when in automatic calibration mode with 3 seconds remaining until automatic calibration, a countdown timer will appear in place of the calibration icon). џ Current full magnification џ USB connection (if the device is connected) џ Colour palette (displayed only when the Hot Black palette is installed) џ Current time џ Battery discharge level (when the device is powered by the rechargeable battery) џ External power supply indicator (when the device is powered from an external supply) SA 11.0x 08:13PM Note: when calibration is in progress, the display image freezes for the duration of the calibration STADIAMETRIC RANGEFINDER Thermal imagers are fitted with a stadiametric rangefinder that enables the distance to an object to be defined where its size is known. џ The stadiametric rangefinder function is accessed by a short press of the Menu button (3) and selecting the icon . џ Bars will appear on the display to determine the distance, icons of three objects and digits of the estimated distance of these three objects. There are three pre-set values for objects: Hare – height 0.3 m 160m Boar – height 0.7 m Deer – height 1.7 m 66m џ Place the lower fixed cursor beneath the object and, with the UP (4) / DOWN (2) 28m navigation buttons, move the upper horizontal cursor relative to the lower 5 horizontal fixed cursor so that the object is positioned between the cursors. An automatic recalculation of the distance to the target occurs simultaneously with this movement. џ If the distance is not determined within 10 seconds, the information disappears from the display. џ Go to the relevant item on the menu to select a unit of measurement (metres or yards). џ A distance value is rounded up or down before appearing on the display to 5 metres for longer distance readings and 1 metre for shorter distance readings. џ To exit the rangefinder mode, press the Menu button (3) briefly, or wait 10 seconds for automatic exit. DISPLAY OFF FUNCTION This function disables the transfer of images to the display, reducing the intensity of its illumination to a minimum. This helps prevent inadvertent unmasking. The device will continue to function. џ When this function is in use, the device switches to standby mode, which allows it to be quickly turned off, if necessary. џ When the device is switched on, press and hold the ON button (5). The display will disappear and the message 'Display off.' will appear. џ To switch on the display, press the ON button (5) briefly. џ When the ON button (5) is held, the display will show 'Display off.' and a countdown. Then the device will turn off. PiP FUNCTION PiP (Picture in Picture) enables you to view a magnified digital zoom image 6.9x in a separate 'window' simultaneously with the main image. Enabling/disabling the PiP function: џ Press and hold the Menu button (3) to enter the main menu. џ Select the PIP 'PiP Mode' option џ A short press of the Menu button (3) switches the mode on/off. 3.1x џ Press and hold the Menu button (3) to exit the main menu. џ The enlarged image is displayed in a separate window using the full optical zoom value. џ To alter the zoom ratio in the PiP window, briefly press the UP button (4). џ The remaining image is displayed with the optical zoom value which corresponds to the value of the x1.0 coefficient. џ When the PiP is turned on, you can control the discrete and smooth zooms. In this instance, the full optical magnification value will appear only in the separate window. џ When PiP is turned off, the image is displayed with the optical zoom value set for the PiP mode. COLOR PALETTES USB CONNECTION USB connection Use as power Connecting the device to a computer used as an external power source. џ Connect one end of the USB cable to the device’s microUSB connector (8) and the other end to the port on your computer. џ Switch the device on by pressing the ON button (5) (the computer will not detect the device if it is turned off). џ The device is detected automatically by the computer and no installation of drivers is required. џ When this option is selected, the computer is used by the device as an external power source. An icon will appear in the status bar . The device will continue to function and all functions are available. џ The battery installed in the device will not be charged. џ When disconnecting the USB from the device when connected in Power Mode, the device will continue to function on battery power, if present and sufficiently charged. џ If a video was being recorded at the time of connection, the recording will cease and be saved. TECHNICAL INSPECTION A technical inspection of the device is recommended before each use. Check: џ The external appearance of the device (there should be no cracks in the casing). џ The condition of the lens and eyepiece (there should be no cracks, greasy spots, dirt or other deposits). џ The condition of the rechargeable battery (this should be charged) and the electrical contracts (there should be no presence of salts or oxidation). џ The controls should be in working order. MAINTENANCE џ Maintenance should be carried out at least twice a year and consist of the following actions. џ Wipe the external surfaces of metal and plastic parts free of dust and dirt with a cotton cloth Silicone grease may be used for this. џ Clean the electrical contacts of the battery and battery slot on the unit using a non-greasy organic solvent. џ Check the glass surfaces of the eyepiece and the lens. If necessary, remove dust and sand from the lenses (preferably using a non-contact method). Cleaning of the external surfaces of the optics should be done with substances designed specially for this purpose. TROUBLESHOOTING This table lists all the problems that may arise when operating the device. Carry out the recommended checks and repairs in the order shown in the table. If a defect should occur that is not listed in the table, or if it is impossible to repair the defect yourself, the device should be returned for repair. The principal display mode for an observed image is 'Hot White'. џ To enable the alternative palettes described below and to toggle between them, press the DOWN button (2) long. Colour palettes: Hot White A black and white palette (cold temperature corresponds to black, and hot temperature to white). Hot Black A black and white palette (cold temperature corresponds to white, and hot temperature to black). Hot Red Rainbow Ultramarine Sepia 6 Malfunction Possible reason Correction Thermal imager does not power up. Battery completely discharged. Charge the battery. Does not operate from external power source. USB cable damaged. Replace USB cable. External power source discharged. Charge external power source (if necessary). Image is unclear, with vertical lines and uneven background. Calibration required. Perform image calibration according to Section 'Operation' of the Instructions. Image is too dark. Low brightness or contrast level set. Adjust brightness or contrast. Coloured lines appeared on display or image has disappeared. The device was exposed to static electricity during operation. After exposure to static electricity, the device may either reboot automatically, or require turning off and on again. Poor image quality / reduced detection distances. These problems may occur during observation in difficult weather conditions (snow, rain, fog etc.). When used in low temperature conditions, image quality of the surroundings is worse than in positive temperature conditions. In positive temperature conditions, objects being observed (surroundings and background) heat up differently because of thermal conductivity, thereby generating a high temperature contrast. Accordingly, image quality produced by the device will be higher. In low-temperature conditions, objects being observed (background) do, as a rule, cool down to roughly the same temperature, because of which temperature contrast is substantially reduced and image quality (detail) is poorer. This is a feature of thermal imaging devices. By following the link below you can find answers to the most frequently asked questions about thermal imaging https://www.pulsar-nv.com/glo/support/faq/79 Environment protection first! Your appliance contains valuable material which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. Attention! AXION KEY thermal imagers require a licence when exported outside your country. Electromagnetic compatibility. This product complies with the requirements of European standard EN 55032: 2015, Class A. Caution: Operating this product in a residential area may cause radio interference. The term of possible repair of the device is five years. 7 FRANÇAIS SPECIFICATIONS SKU# Modèle AXION KEY Microbolomètre Type Résolution (pixels) Fréquence de rafraîchissement d'image (Hz) Taille pixels (microns) Spécifications optiques Grossissement optique (x) Zoom numérique continu (x) Zoom numérique (x) Ouverture relative (D/f) Distance minimum de mise au point (m) Diamètre pupille de sortie (mm) Angle du champ de vision (horizontal), degrés Angle du champ de vision, mètres à 100 m Distance de mise au point de l'oculaire (dioptries) Distance de detection (m)* Affichage Type Résolution (pixels) Spécifications opérationnelles Tension d'alimentation extérieure Type de batterie Capacité Tension de sortie nominale Alimentation extérieure La durée de charge de la batterie en heures (à 22°C) Code IP (IEC60529) degré de protection Plage de températures d'utilisation Dimensions (mm) Poids sans batteries (kg) EMBALLAGE DE LIVRAISON 77424 KEY XМ22 77425 KEY XМ30 џ Imageur thermique AXION KEY Non refroidi 320x240 50 12 Non refroidi 320x240 50 12 џ Câble USB 2 2-8 2/4 1,2 11 3 10 17,5 -4/+5 950 2,5 2,5-10 2/4 1,2 3 3 7,3 12,8 -4/+5 1300 LCOS 960х720 LCOS 960х720 CARACTERISTIQUES PARTICULIERES 3 – 4,2 V Bloc batterie Li-Ion АPS3 3200 mAh DC 3.7 V 5 V (USB) 4 IPХ7 -10°С ... +40°С 143x41x69 0,25 3 – 4,2 V Bloc batterie Li-Ion АPS3 3200 mAh DC 3.7 V 5 V (USB) 4 IPХ7 -10°С ... +40°С 149x49x70 0,27 џ Détection à grande distance џ Batterie rechargeable APS3 џ Chargeur secteur џ Caisse џ Dragonne џ Guide de démarrage rapide џ Chiffon pour nettoyer l'optique џ Carte de garantie DESCRIPTION Les monoculaires d'imagerie thermique à matrice IR (microbolomètre) AXION KEY sont représentés par plusieurs modèles qui diffèrent par le grossissement et le diamètre de lentille. Ces appareils sont conçus pour être utilisés à la fois de nuit et de jour dans des conditions météo difficiles (brouillard, smog, pluie), ainsi qu'aux endroits avec présence d'obstacles empêchant la détection d'une cible (branches, herbes hautes, arbustes denses, etc.). A la différence des dispositifs de vision de nuit utilisant des convertisseurs électro-optiques, les monoculaires de vision thermique n'ont pas besoin d'une source de lumière externe et résistent aux effets d'une lumière brillante. Les monoculaires AXION KEY peuvent être utilisés pour la chasse de nuit, l'observation et l'orientation sur le terrain, et également pour effectuer des opérations de sauvetage. џ Grossissement important џ Écran HD à contraste élevé. џ Taille de pixel du microbolomètre de 12 microns џ Palettes de couleurs différentes џ Télémètre stadiamétrique џ Étanchéité parfaite à l'eau IPX7 џ Interface utilisateur conviviale џ Boîtier en métal renforcé џ Mise sous tension rapide (démarrage rapide) џ Léger et compact џ Conception fonctionnelle et ergonomique џ Trois modes de calibration (manuel, semi-automatique et automatique) џ Trois modes d'observation (forêt, montagnes et identification) * pour un animal, comme un chevreuil џ Fonction Picture in Picture (PiP) (image dans image) Des améliorations peuvent être apportées à la conception et au logiciel de ce produit pour améliorer ses fonctionnalités pour l'utilisateur. Une version mise à jour du mode d'emploi peut être obtenue sur le site web www.pulsar-vision.com џ Bloc batterie Li-ion APS3 à remplacement rapide Bloc batterie џ Option de chargement USB 8 COMPOSANTS ET COMMANDES UTILISATION DE LA BATTERIE RECHARGEABLE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Les imageurs thermiques AXION KEY sont livrés avec un b lo c ba t te r i e i o n - l i t h i u m A PS 3 re c h a rgea b le. La batterie doit être chargée avant la première utilisation. Recharge de la batterie Option 1 (Fig.2.) : џ Installez la batterie (10) dans son logement sur le boîtier de l'instrument (14) en alignant les icônes pour former un "point" sur l'appareil et la batterie. (voir Fig. 4). џ Connectez un câble USB (15) au connecteur microUSB (8) sur l'appareil. џ Connectez l'autre extrémité du câble USB (15) au chargeur par alimentation secteur (16) ou à une prise femelle USB connectée à une autre source d'alimentation avec une tension nominale de sortie de 5V ou moins. џ Connectez le chargeur secteur (16) à l'alimentation électrique du secteur. Note: Le PB8I Power Bank peut servir ce chargeur. Bague de réglage de dioptre d'oculaire Bouton flèche vers le bas Bouton Menu Bouton flèche vers le haut/zoom Bouton allumage/étalonnage Bague de mise au point de l'objectif Couvercle de lentille Connecteur MicroUSB Bouton de déverrouillage de batterie Témoin LED affichant l'état actuel de l'appareil : Témoin LED Mode opératoire L'appareil est allumé. Appareil allumé/charge batterie <10% Pour la meilleur visibilité lors de l'utilisation des lunettes de correction ou des lunettes de protection, il est recommandé de replier le bord extérieur de l'œilleton élastique. Option 2 (Fig.3.) : џ Insérez la batterie rechargeable (10) fournie avec votre FONCTIONNEMENT DES BOUTONS Mécanisme de commande ON bouton Mode de fonctionnement 1 appui court /état L'appareil est éteint. Allumez l'appareil Extinction de l'affichage Up/Zoom bouton Menu bouton Down bouton Appareil allumé, menu rapide, menu principal L'appareil est allumé. Menu rapide Appui court suivant Appui long Calibration de la lunette Allumez l'écran Calibration de la lunette Calibration de la lunette Changez le grossissement (zoom) Augmenter le paramètre Menu principal Navigation vers le haut, à droite L'appareil est allumé. Lancez le menu rapide Menu rapide Navigation vers le haut Menu principal Confirmez la valeur, entrez les options de menu L'appareil est allumé. Menu rapide Menu principal Modes opératoires Diminuer le paramètre Navigation vers le bas, à gauche Marche l'appareil Eteignez l'appareil Ecran éteint/appareil éteint Marche/arrêt PiP Augmenter le paramètre Navigation vers le haut, à droite Lancez le menu principal Quittez le menu rapide. Quittez les options de menu, quittez le menu principal Palettes de couleur Diminuer le paramètre Navigation vers le bas, à gauche appareil, ou achetée séparément, le long du rail de guidage dans l'emplacement du chargeur APS (disponible séparément) (11) (voir Fig. 3). џ Le point A sur la batterie et le point B sur le chargeur doivent être alignés. џ Deux batteries peuvent être chargées simultanément – un second emplacement est prévu pour cela. џ Raccordez la fiche microUSB sur le câble USB (15) au connecteur microUSB sur le chargeur (16). Branchez l'appareil dans une prise électrique 100–240 V (17). џ Raccordez la seconde fiche mâle du câble microUSB à la prise femelle (12) du chargeur secteur (11). џ Le témoin LED (13) s'allumera. 9 État de charge de la batterie (voir tableau). Témoin LED* État de charge de la batterie Charge de la batterie de 0 à 10%; Chargeur non raccordé à l'alimentation secteur. Charge de la batterie de 0 à 10%; Chargeur raccordé à l'alimentation secteur. Batterie défectueuse. La batterie ne doit pas être utilisée. Charge de la batterie entre 10% et 20% Charge de la batterie entre 20% et 60% Charge de la batterie entre 60% et 95% Batterie complètement chargée. Peut être débranchée du chargeur. * Le témoin LED affiche le niveau actuel de charge de la batterie pendant 30 secondes lorsque le chargeur APS n'est pas branché. Lorsque l'alimentation est connectée, l'écran affiche l'état actuel de la batterie en permanence, de plus les témoins LED clignotent pour indiquer que la batterie est en cours de charge. Installation џ Insérez la batterie (10) dans l'emplacement attribué sur le boîtier de l'appareil (14) (voir Fig. 4), en alignant les images sur l'instrument et la batterie. џ Lorsqu'elle est bien installée, la batterie se verrouille dans l'emplacement à l'aide d'un clip spécial. џ Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (9). Mesures de sécurité џ Pour recharger, utilisez toujours le chargeur fourni avec votre appareil optique. L'utilisation d'un chargeur différent peut causer des dommages irréparables à la batterie ou au chargeur et peut provoquer l'inflammation de la batterie. џ Après un stockage de longue durée, la batterie doit être partiellement chargée – elle ne doit pas être chargée au maximum ou complètement déchargée. џ Ne chargez pas la batterie immédiatement après l'avoir transférée d'une atmosphère froide à une atmosphère chaude. Attendez 30-40 minutes pour que la batterie se réchauffe. џ Ne laissez pas une batterie sans surveillance pendant sa charge. џ N'utilisez pas le chargeur s'il a été modifié ou endommagé. џ La batterie doit être chargée à une température comprise entre 0°C et +45°C, sinon sa durée de vie sera considérablement réduite. џ Ne laissez pas un chargeur avec une batterie connectée à l'alimentation secteur pendant plus de 24 heures après une recharge complète. џ N'exposez pas la batterie à des températures élevées ou à une flamme nue. џ La batterie ne doit pas être utilisée en immersion dans l'eau. џ La connexion d'appareils tiers avec une consommation électrique supérieure à celle autorisée n'est pas recommandée. џ La batterie est équipée d'un système de protection contre les courts-circuits. Cependant, il faut éviter les situations pouvant provoquer un court-circuit. џ Ne pas démonter ni déformer la batterie. џ Ne soumettez pas la batterie à des chocs ou à des chutes. џ Lorsque la batterie est utilisée à une température en dessous de zéro, sa capacité diminuera. Ceci est normal et n'indique pas un défaut. џ N'utilisez pas la batterie à des températures supérieures à celles indiquées dans le tableau – ceci pourrait diminuer la durée de vie de la batterie. џ Rangez les batteries hors de portée des enfants. ALIMENTATION EXTÉRIEURE L'alimentation doit provenir d'une source externe, comme un chargeur 5V. џ Raccordez l'alimentation externe au port USB (8) de l'appareil (Fig. 1). џ L'appareil basculera sur l'alimentation externe pendant la recharge progressive de la batterie APS3. џ Une icône de batterie apparaîtra sur l'écran en indiquant sa charge en pourcentage. џ Si l'appareil fonctionne sur une alimentation externe et si la batterie APS3 n'est pas connectée, une icône est affichée . џ Lorsque l'alimentation externe est déconnectée, l'appareil passe sur l'alimentation interne sans s'éteindre. FONCTIONNEMENT ATTENTION ! L'objectif de l'appareil ne doit pas être dirigé sur une source d'énergie intense, telle que des appareils émettant un rayon laser et telle que le soleil. Ceci peut endommager les composants électroniques dans l'appareil. Les dommages causés par le non-respect des directives d'utilisation ne sont pas couverts par la garantie. Allumage de l'appareil et réglage de l'image џ Retirez le couvercle de lentille (7). Fixez le couvercle sur la sangle à l'aide de l'aimant intégré dans le couvercle. џ Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton ON (5). џ Réglez la résolution des icônes sur l'écran en faisant tourner la bague de réglage dioptrique sur l'oculaire (1). A l'avenir, il ne sera pas nécessaire de faire tourner la bague de réglage dioptrique de l'oculaire, quelles que soient la distance et les autres conditions. џ Pour mettre au point sur l'objet observé, faites tourner la bague de mise au point (6). Axion XM22 ne nécessite pas de mise au point. џ Le réglage de la luminosité et du contraste sur l'écran, ainsi que le réglage du zoom numérique continu sont décrits dans la section FONCTIONS DU MENU D'ACCES RAPIDE. џ Éteignez l'appareil après utilisation en appuyant longuement sur le bouton ON (5). CALIBRATION DU CAPTEUR La calibration permet d'égaliser la température de fond du microbolomètre et de supprimer les défauts dans l'image (tels que les lignes verticales, les images fantômes, etc.). Il y a trois modes de calibration : manuel (M), semi-automatique (SA) et automatique (A). Sélectionnez le mode requis dans la section CALIBRATION du menu . џ Mode M (manuel). Fixez le couvercle de lentille et appuyez brièvement sur le bouton ON (5). À la fin de la calibration, enlevez le couvercle de l'objectif. џ Mode SA (semi-automatique). La calibration est activée en appuyant rapidement sur le bouton ON (5). Il n'est pas nécessaire de fixer le couvercle de l'objectif (le capteur est fermé par un obturateur interne). џ Mode A (automatique). L'appareil est calibré de manière autonome, selon l'algorithme logiciel. Il n'est pas nécessaire de fixer le couvercle de l'objectif (le capteur est fermé par un obturateur interne). Dans ce mode, l'appareil peut être calibré par l'utilisateur à l'aide du bouton ON (5) (en mode semi-automatique). ZOOM NUMÉRIQUE DISCRET La fonctionnalité de l'appareil permet d'augmenter rapidement son grossissement de base (voir le tableau des propriétés techniques dans la ligne Zoom numérique) par un facteur de 2 ou 4. Réglez le zoom numérique en appuyant sur le bouton flèche vers le bas (2). FONCTIONS DU MENU D'ACCES RAPIDE Les paramètres de base (réglage de la luminosité et du contraste, utilisation du zoom numérique continu et télémètre stadiamétrique) sont modifiés via le menu Quick Access (accès rapide). џ Lancez le menu en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). џ Un appui court sur le bouton Menu (3) permet de basculer entre les fonctions. Luminosité – en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) et en modifiant la luminosité de l'écran entre 00 et 20. 10 Contraste – en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) et en changeant le contraste de l'écran entre 00 et 20. Zoom numérique continu – en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) et en modifiant la valeur du zoom numérique entre 1,0 et 4,0. L'incrément du zoom numérique est 0.1. Pour quitter le menu, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3), ou attendez 10 secondes pour la sélection automatique. Le facteur de zoom numérique continu initial affiché est égal à x1.0 si le zoom discret est inactif, x2.0 s'il est 2x, et x4.0 s'il est 4x. Note. le grossissement est calculé comme le produit du grossissement de base et du rapport de zoom numérique continu. Exemple : lorsque le grossissement de base est 3.0x et lorsque le rapport du zoom numérique continu est x1.7, le grossissement réel est 5,1х (3,0*1,7). lorsque l'appareil est allumé la fois suivante, l'image est projetée sur l'écran avec les réglages de luminosité et de contraste sauvegardés lors de l'extinction précédente. Télémètre stadiamétrique – Appuyez sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) pour modifier la position des repères permettant de déterminer la distance de l'objet observé (voir la Section 16 pour plus d'informations sur le télémètre). Composition et description du menu Mode Les appareils disposent de trois modes de fonctionnement du caméra thermique: «FORET» (mode d'observation d'objets dans des conditions de contraste de température basse), «IDENTIFICATION» (mode haute niveau de détail) et «MONTAGNES» (mode d'observation d'objets dans des conditions de contraste de température haute). Chacun des modes est conçu pour fournir la meilleure qualité d'image de l'objet de la nature observé sous diverses conditions d'observation. џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu. џ Sélectionnez l'option "Mode". џ Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre le menu. џ Sélectionnez l'un des réglages décrits ci-dessous à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2). џ Un appui court sur le bouton Menu (3) confirme la sélection. MODE «MONTAGNES» – Optimal lors de l'observation d'objets après une journée ensoleillée ou en milieu urbain. MODE «FORÊT» – Optimal pour la recherche et observation sur le terrain, sur fond de feuillage, d'arbustes et d'herbe. Le mode fournit un haut niveau d'information tant sur l'objet observé que sur les détails de paysage. MODE «IDENTIFICATION» – Optimal pour la reconnaissance d'objets d'observation dans des conditions météorologiques défavorables (brouillard, brume, pluie, neige). Permet de reconnaître plus clairement les caractéristiques distinctives de l'objet observé. Une augmentation de nombre de détails peut s'accompagner d'une légère granulation de l'image. џ L'activation rapide des modes de fonctionnement est possible à l'aide du bouton DOWN (2). џ Une brève pression sur la touche DOWN (2) active la commutation des modes de fonctionnement de l'imageur. Mode calibration Sélection du mode de calibration Il y a trois modes de calibration : manuel, semi-automatique et automatique. џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu. џ Sélectionnez l'option "Mode de calibration". џ Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre le sous-menu. џ Sélectionnez l'un des modes de calibration décrits ci-dessous à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2). џ Un appui court sur le bouton Menu (3) confirme la sélection. Automatique. Les exigences de calibration en mode automatique sont déterminées par programme, la calibration étant démarrée automatiquement. Semi-automatique. L'utilisateur définit les exigences de calibration de façon indépendante (en fonction de l'image observée). Manuel. Calibration manuelle. Fermez le couvercle de lentille avant de commencer la calibration. Luminosité de l'icône Réglage de la luminosité de l'icône. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu. Sélectionnez l'option "Luminosité icône". Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre le sous-menu. Sélectionnez la luminosité des pictogrammes à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2). џ Un appui court sur le bouton Menu (3) confirme la sélection. Paramètres généraux Cette option du menu vous permet de programmer les paramètres suivants Langue Choisir la langue џ Lancez le sous-menu "Langue" en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). џ Sélectionnez l'une des langues d'interface disponibles (anglais, français, allemand, espagnol ou russe) à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2). џ Confirmez votre sélection en appuyant rapidement sur le bouton Menu(3). џ Pour enregistrer votre choix et quitter le sous-menu, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3). FONCTIONS DU MENU PRINCIPAL џ Lancez le menu en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). џ Appuyez sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) pour parcourir les fonctions du menu. џ La navigation dans le menu utilise le défilement. Lorsque la dernière option sur le premier onglet est atteinte, la navigation se déplace sur la première option du second onglet. џ Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre une option du menu. џ Pour quitter le menu, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3), џ La sortie automatique du menu se produit après 10 secondes d'inactivité. џ À la sortie du menu, l'emplacement du curseur ( ) n'est mémorisé que pendant la durée de la séance de travail (c'est-à-dire jusqu'à ce que l'appareil soit éteint). La fois suivante, lorsque l'appareil est allumé et que l'on accède au menu, le curseur se placera sur la première option du menu. Vue générale du menu : Onglet 1 Menu Mode Hot White Onglet 2 Menu General Setting Automatic PIP Off 10 џ џ џ џ 11 Date Réglage de la date џ Lancez le sous-menu "Date" en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). La date apparaît sous le format jj/mm/aaaa. џ Réglez l'année, le mois et le jour souhaités à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2). Appuyez sur le bouton Menu (3) pour parcourir les chiffres. џ Pour sauvegarder la date choisie et pour quitter le sous-menu, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3). Heure Réglage de l'heure џ Lancez le sous-menu "Heure" en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). џ Sélectionnez le format de l'heure (sur 24 heures ou AM/PM) à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2). џ Appuyez sur le bouton Menu (3) pour passer au réglage de l'heure. џ Réglez l'heure en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2). џ Appuyez sur le bouton Menu (3) pour passer au réglage des minutes. џ Réglez les minutes en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2). џ Pour sauvegarder l'heure choisie et pour quitter le sous-menu, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3). Unités de mesure M Y Sélection d'une unité de mesure џ Lancez le sous-menu "M/Y" en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). џ Réglez l'unité de mesure (mètres ou yards) en appuyant sur les boutons flèche vers le haut M Y (4) / flèche vers le bas (2) ; puis appuyez sur le bouton Мenu (3) . џ Le retour au sous-menu s'effectue automatiquement. Paramètres par défaut Suppression des pixels défectueux Rétablissement des paramètres usine џ Lancez le sous-menu "Default Settings" (paramètres par défaut) en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). џ Sélectionnez l'option "YES" pour rétablir les paramètres usine ou sur "NO" pour les annuler à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2). џ Confirmez votre sélection en appuyant rapidement sur le bouton Menu(3). џ Si l'option YES a été sélectionnée, le message "Do you want to return to default settings?" (voulez-vous revenir aux paramètres par défaut ?) apparaîtra avec les options YES et NO. Sélectionnez YES pour formater la carte mémoire. џ Si l'option NO a été sélectionnée, le formatage sera annulé et le sous-menu s'affichera à nouveau. Les paramètres suivants seront rétablis sur leur valeur fixée en usine avant d'être initialisés par l'utilisateur : Mode – forêt Mode calibration – automatique Langue – Anglais Grossissement – valeur d'origine Palette de couleurs – chaud blanc Unité de mesure – mètres Note : Lors du rétablissement des paramètres usine, les réglages de date/heure et la carte des pixels de l'utilisateur sont sauvegardés. Lors de l'utilisation de l'appareil, les pixels défectueux (cassés) peuvent apparaître sur le capteur par des points brillants ou sombres de luminosité constante qui sont visibles sur l'image. Les imageurs thermiques AXION KEY permettent de supprimer les pixels défectueux sur le capteur par programme et permettent aussi d'annuler une suppression. џ Lancez le sous-menu en appuyant sur le bouton Menu (3). џ Sélectionnez l'icône en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). џ Un marqueur apparaîtra à gauche de l'écran. џ Une loupe apparaîtra à droite de l'écran – une image agrandie avec une croix fixe – qui est nécessaire pour faciliter une recherche des pixels défectueux et pour aligner le marqueur avec. Il y a des flèches de direction horizontale et verticale pour déplacer le marqueur avec les coordonnées le long des axes X et Y. џ Utilisez les boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2) pour déplacer le marqueur afin d'aligner son centre avec le pixel défectueux. џ Un appui court du bouton Menu (3) commute la direction du marqueur de l'horizontale à la verticale et vice-versa. џ A l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2), alignez le pixel défectueux avec la croix fixe dans le cadre – le pixel doit disparaître. џ Supprimez le pixel défectueux en appuyant rapidement sur le bouton ON On/Calibration. џ Lorsqu'un pixel a été supprimé avec succès, le mot "OK" s'affiche brièvement sur l'écran. џ Ensuite, en déplaçant le marqueur sur l'écran, vous pouvez supprimer le prochain pixel défectueux. џ Pour quitter la fonction "Suppression des pixels défectueux", appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3). Rétablissement de la "carte de pixels" créée en usine Ramenez tous les pixels défectueux précédemment supprimés par l'utilisateur à leur état d'origine : џ Lancez le sous-menu en appuyant sur le bouton Menu (3). џ Sélectionnez l'icône et appuyez sur le bouton Мenu (3). џ Sélectionnez "YES" si vous voulez rétablir la carte de pixels créée en usine et sur "NO" si vous ne voulez pas. џ Confirmez votre sélection en appuyant rapidement sur le bouton Menu(3). Attention ! Un ou deux pixels sur l'écran de l'imageur, sous la forme de points noirs, brillants blancs ou colorés (bleu ou rouge) peuvent apparaître. Ce ne sont pas des défauts. BARRE D'ÉTAT La barre d'état se trouve en bas de l'écran et elle affiche des informations concernant l'état opératoire de la lunette, incluant : џ Mode d'observation џ Mode calibration (en mode calibration automatique, 3 secondes avant la calibration automatique, un temporisateur à rebours apparaîtra à la place de l'icône calibration). џ Grossissement maximum actuel џ Connexion USB (si la lunette est connectée) џ Palette de couleurs (affichée uniquement lorsque la palette Hot Black ("chaud noir") est installée). џ Heure actuelle џ Niveau de décharge de la batterie (lorsque la lunette est alimentée par le bloc batterie rechargeable) џ Témoin d'alimentation extérieure (lorsque la lunette est alimentée par une alimentation extérieure) SA 11.0x 08:13PM Note : Lorsque la calibration est en cours, l'image sur l'écran se fige pendant la durée de la calibration TÉLÉMÈTRE STADIAMÉTRIQUE Les imageurs thermiques sont équipés d'un télémètre stadiamétrique permettant de déterminer la distance à un objet lorsque sa taille est connue. џ La fonction du télémètre stadiamétrique est accessible en appuyant rapidement sur le bouton Menu (3) et en sélectionnant l'icône . џ Des barres s'afficheront sur l'écran pour déterminer la distance, les icônes des trois objets et les chiffres de la distance estimée de ces trois objets. Il y a trois valeurs prédéterminées pour les objets : 12 Lièvre – hauteur 0,3 m Sanglier sauvage – hauteur 0,7 m 160m Cerf – hauteur 1,7 m 66m џ Placez le curseur fixe inférieur sous l'objet et, à l'aide des boutons de navigation flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2), déplacez le curseur 28m horizontal supérieur par rapport au curseur fixe horizontal inférieur afin de placer l'objet entre les curseurs. La distance à la cible est recalculée automatiquement et simultanément avec ce mouvement. џ Si la distance n'est pas déterminée dans un délai de 10 secondes, l'information disparaît de l'écran. џ Allez à l'option correspondante sur le menu pour sélectionner une unité de mesure (mètres ou yards). џ La valeur de distance est arrondie vers le haut ou vers le bas avant d'être affichée sur l'écran, elle est arrondie à 5 mètres pour les grandes distances et à 1 mètre pour les distances plus courtes. џ Pour quitter le mode télémètre, appuyez rapidement sur le bouton Menu (3), ou attendez 10 secondes pour une sortie automatique. FONCTION DISPLAY OFF (EXTINCTION DE L'ECRAN) Cette fonction désactive le transfert d'images sur l'écran, ce qui minimise l'intensité de son éclairage. Cela permet d'éviter un démasquage intempestif. L'appareil continuera à fonctionner. Lorsque cette fonction est utilisée, l'appareil passe en mode veille, ce qui permet de l'éteindre rapidement, si nécessaire. џ Lorsque l'appareil est allumé, appuyez et maintenez enfoncé le bouton ON (5). L'affichage disparaîtra et le message "Display off" (affichage éteint) apparaîtra. џ Pour allumer l'écran, appuyez rapidement sur le bouton ON (5). џ Lorsque le bouton ON (5) est maintenu enfoncé, l'écran affichera "Display off » џ (affichage éteint) et un compte à rebours débutera. Ensuite l'appareil s'éteindra. FONCTION PiP La fonction PiP (image dans image) vous permet de visualiser une image 6.9x zoomée numérique agrandie dans une "fenêtre" séparée simultanément avec l'image principale. Activation/désactivation de la fonction PiP : џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu principal. 3.1x џ Sélectionnez l'option PIP "Mode PiP". џ Un appui court sur le bouton Menu (3) active/désactive le mode (on/off). џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour quitter le menu principal. џ L'image agrandie est affichée dans une fenêtre séparée en utilisant la valeur de zoom optique maximum. џ Pour modifier le rapport de zoom dans la fenêtre PiP, appuyez rapidement sur le bouton flèche vers le haut (4). џ L'image restante est affichée avec la valeur de zoom optique correspondant à la valeur du grossissement x1.0. џ Lorsque la fonction PiP est activée, vous pouvez effectuer des zooms discrets et des zooms continus. Dans ce cas, la valeur maximum de grossissement optique apparaîtra uniquement dans la fenêtre séparée. џ Lorsque la fonction PiP est désactivée, l'image est affichée avec la valeur de zoom optique fixée pour le mode PiP. SÉLECTION DE PALETTE DE COULEURS Le principal mode d'affichage pour une image observée est le "Hot White" (blanc chaud). џ Pour activer les autres palettes décrites ci-dessous et pour basculer entre elles, appuyez durable sur le bouton flèche vers le bas (2). Palettes de couleurs Blanc chaud. Une palette de noir et blanc (température froide correspondant au noir et température chaude au blanc). Chaud noir. Une palette de noir et blanc (température froide correspondant au blanc et température chaude au noir). Chaud rouge Arc-en-ciel Ultramarin Sépia CONNEXION USB Connexion de l'appareil à un ordinateur utilisé comme une source USB connection d'alimentation externe. Use as power џ Raccordez une extrémité du câble USB au connecteur microUSB (8) de l'appareil et l'autre extrémité au port sur votre ordinateur. џ Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton ON (5) (l'ordinateur ne détectera pas l'appareil s'il est éteint). џ L'appareil est détecté automatiquement par l'ordinateur et aucune installation de pilote n'est nécessaire. џ Lorsque cette option est sélectionnée, l'ordinateur est utilisé par l'appareil comme une source d'alimentation externe. Une icône apparaîtra dans la barre d'état . L'appareil continuera à fonctionner et toutes les fonctions seront disponibles. џ La batterie installée dans l'appareil ne sera pas chargée. џ Lors du débranchement de la clé USB de l'appareil lorsqu'il est connecté en mode Power (alimentation), l'appareil continuera à fonctionner sur la batterie, si elle est présente et si elle est suffisamment chargée. INSPECTION TECHNIQUE Une inspection technique de l'appareil est recommandée avant chaque utilisation. Vérification : џ L'aspect extérieur de l'appareil (il ne doit pas y avoir de fissures dans le boîtier). џ L'état de la lentille et de l'oculaire (il ne doit pas y avoir de fissures, de points graisseux, de poussières ou d'autres dépôts). џ L'état de la batterie rechargeable (elle doit être chargée) et des contacts électriques (il ne doit pas y avoir de présence de sels ou d'oxydation). џ Les commandes doivent être en bon état de fonctionnement. ENTRETIEN џ La maintenance doit être effectuée au moins deux fois par an et doit comprendre les mesures suivantes : џ Essuyez les surfaces extérieures des pièces en métal et en plastique, et dépoussiérez avec un chiffon en coton ; de la graisse au silicone peut être utilisée pour cela. џ Nettoyez les contacts électriques de la batterie et l'emplacement de la batterie sur l'appareil à l'aide d'un solvant organique non graisseux. џ Vérifiez les surfaces en verre de l'oculaire et de la lentille. Si nécessaire, enlevez la poussière et le sable sur les lentilles (en utilisant de préférence une méthode sans contact). Le nettoyage des surfaces extérieures de l'optique doit être effectué avec des produits conçus spécialement dans ce but. DÉPANNAGE Ce tableau répertorie tous les problèmes pouvant survenir lors de l'utilisation de l'appareil. Exécutez les vérifications et les réparations recommandées dans l'ordre indiqué sur le tableau. Si un défaut se produit qui n'est pas indiqué dans le tableau, ou si vous ne pouvez pas réparer vous-même le défaut, l'appareil doit être retourné pour réparation. 13 Mauvais fonctionnement Raison possible Correction L'imageur thermique ne s'allume pas. Batterie complètement déchargée. Rechargez la batterie. L'appareil ne fonctionne pas à partir d'une source d'alimentation externe. Câble USB endommagé. Remplacez le câble USB. Source d'alimentation externe déchargée. Rechargez la source d'alimentation externe (si nécessaire). L'image est floue, avec des rayures verticales et un fond inégal. La calibration est nécessaire. Exécutez la calibration d'image conformément à la Section "Fonctionnement" des Instructions. L'image est trop sombre. Faible niveau de luminosité ou de contraste. Réglez la luminosité ou le contraste. Des rayures colorées apparaissent sur l'écran ou l'image a disparu. L'appareil a été exposé à de l'électricité statique pendant son fonctionnement. Après exposition à de l'électricité statique, l'appareil peut redémarrer automatiquement, ou il doit être éteint et allumé à nouveau. Mauvaise qualité de l'image/distances réduites de détection. Ces problèmes peuvent survenir pendant l'observation dans des conditions météo difficiles (neige, pluie, brouillard, etc.). En cas d'utilisation par basses températures, la qualité de l'image de l'environnement est moins bonne que dans des conditions de température positives. Dans des conditions de température positives, les objets observés (environnement et arrière-plan) se réchauffent de manière différente en raison de la conductivité thermique et de ce fait générant un contraste élevé de température. En conséquence, la qualité de l'image produite par l'appareil sera meilleure. Dans des conditions à basse température, les objets observés (arrière-plan) se refroidissent en général à peu près à la même température, et de ce fait le contraste de température est considérablement réduit et la qualité de l'image (détail) est plus médiocre. Ceci est normal pour un imageur thermique. En suivant le lien ci-dessous, vous pourrez trouver des réponses aux questions les plus fréquemment posées à propos de l'imagerie thermique https://www.pulsar-nv.com/glo/support/faq/79 Attention ! Les imageurs thermiques AXION KEY exigent une licence lorsqu'ils sont exportés à l'extérieur de votre pays. Compatibilité électromagnétique. Ce produit est conforme aux exigences de la norme européenne EN 55032: 2015, Classe A. Attention : L'utilisation de ce produit dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences radio. La durée de réparation possible de l'appareil est de cinq ans. 14 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Lagereinheit-Nr. (Stock Keeping Unit; SKU) AXION KEY-Modell Mikrobolometer Typ Auflösung (Pixel) Bildwiederholfrequenz (Hz) Pixelgröße (Mikron) Optische Daten Optische Vergrößerung (x) Stufenloses digitales Zoom (x) Digitales Zoom (x) Relatives Öffnungsverhältnis (D/f) Minimaler Fokussierabstand (m) Durchmesser Austrittspupille (mm) Blickwinkel des Sichtfeldes (horizontal), Grad Blickwinkel des Sichtfeldes, Meter bei 100 m Fokussierbereich des Okulars (Dioptrien) Entdeckungsdistanz (m) * Display Typ Auflösung (Pixel) Betriebstechnische Daten Externe Versorgungsspannung Akkutyp Kapazität Nennausgangsspannung Externe Stromversorgung Akkulaufzeit in Stunden * (bei 22 °C) IP-Code (IEC60529) Schutzart Betriebstemperatur- Bereich Abmessungen (mm) Gewicht ohne Akku (kg) LIEFERUMFANG 77424 KEY XМ22 77425 KEY XМ30 ungekühlt 320x240 50 12 ungekühlt 320x240 50 12 2 2-8 2/4 1.2 11 3 10 17,5 -4/+5 950 2,5 2,5-10 2/4 1.2 3 3 7,3 12,8 -4/+5 1300 LCOS 960х720 LCOS 960х720 3 – 4.3V Li-Ion Akkupack АPS3 3200 mAh DC 3.7V 5V (USB) 4 IpХ7 -10°С ... +40°С 143x41x69 0.25/8.82 3 – 4.3V Bloc batterie Li-Ion АPS3 3200 mAh DC 3.7V 5V (USB) 4 IpХ7 -10°С ... +40°С 149x49x70 0.27 џ AXION KEY Wärmebildkamera џ Wiederaufladbarer APS3-Akku џ Netzladeadapter џ USB-Kabel џ Aufbewahrungstasche џ Handschlaufe џ Kurzanleitung џ Optikreinigungstuch џ Garantiekarte BESCHREIBUNG Auf AXION KEY IR-Matrix (Mikrobolometer) basierende Monokulare der Wärmebildtechnik werden durch eine Reihe von Modellen dargestellt, die sich in der Vergrößerung und dem Durchmesser der Objektive unterscheiden. Diese Geräte sind sowohl für den Einsatz in der Nacht als auch am Tage bei schwierigen Wetterverhältnissen (Nebel, Smog, Regen) entwickelt, sowie in Umgebungen mit Hindernissen, welche die Erkennung eines Ziels erschweren (Äste/Zweige, hohes Gras, dichte Sträucher, usw.). Im Gegensatz zu Nachtsichtgeräten, die auf elektronenoptischen Wandlern basieren, benötigen Wärmebildmonokulare keine externe Lichtquelle und sind gegen die Einwirkung von hellem Licht resistent. AXION KEY Monokulare können zur Nachtjagd, Beobachtung und Geländeorientierung und zur Durchführung von Rettungsaktionen verwendet werden. UNTERSCHEIDENDE MERKMALE џ Starke Vergrößerung џ Hohe Erkennungsreichweite џ HD-Display mit hohem Kontrast. џ Mikrobolometer-Pixelgröße von 12 Mikron џ Verschiedene Farbtonpaletten џ Stadiametrischer Entfernungsmesser џ Komplett wasserdicht nach IPX7 џ Komfortable Benutzeroberfläche џ Verstärkter Metallkörper џ Kurze Einschaltzeit (Schnellstart) џ Leicht und kompakt џ Funktionales und ergonomisches Design џ Drei Kalibrierungsmodi (manuell, halbautomatisch und automatisch) * für ein Tierobjekt, wie z. B. ein Hirsch. Es können Optimierungen am Design und an der Software dieses Produkts vorgenommen werden, um die Benutzerfunktionen zu verbessern. Eine aktualisierte Version des Benutzerhandbuchs finden Sie auf der Website www.pulsar-vision.com џ Drei Beobachtungsmodi (Wald, Felsen und Identifizierung) џ Bild-im-Bild-Funktion (PiP – Picture in Picture) Akkupack џ APS3 Li-Ion Schnellwechsel-Akkupack џ USB-Ladeoption 15 KOMPONENTEN UND BEDIENELEMENTE VERWENDEN DES WIEDERAUFLADBAREN AKKUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. AXION KEY Wärmebildkameras werden mit einem wiederaufladbaren APS3 Lithium-IonenAkkupack geliefert, mit dem die Wärmebildkamera bis zu 4 Stunden verwendet werden kann. Der Akku sollte vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden. Aufladen des Akkus Option 1 (Abb. 2): џ Setzen Sie den Akku (10) in seinen Schacht im Gerätegehäuse (14) ein, indem Sie die Symbole so ausrichten, dass sie auf dem Gerät und dem Akku einen „Punkt“ bilden. (siehe Abb. 4). џ Schließen Sie an dem microUSB-Anschluss (8) des Geräts ein USB-Kabel (15) an. џ Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels (15) mit dem Netzladeadapter (16) oder mit einer USB-Buchse, die an eine andere Stromquelle mit einer Ausgangsspannung von 5 V oder weniger angeschlossen ist. џ Stecken Sie den Netzladeadapter (16) in die Netzsteckdose. Hinweis: Die PB8I Power Bank kann als Ladegerät verwendet werden. Okular-Dioptrieneinstellring Taste „Down“ Taste „Menu“ Taste „Up/Zoom“ Taste „On/Calibration ON“ Fokussierring Objektivkappe microUSB-Anschluss Taste „Akkuentriegelung“ LED-Anzeige, die den aktuellen Zustand des Geräts anzeigt: LED-Anzeige Betriebsmodus Gerät ist eingeschaltet Gerät eingeschaltet / Akkustand < 10 % Für eine bequeme Beobachtung beim Tragen der Brillen wird empfohlen, den äußeren Rand der Augenmuschel zur Seite zu biegen. BEDIENUNG DER TASTEN Steuermechanis- Zustand/Betriebsmodus 1 kurzer Druck Nächstes mus kurzes Drücken Taste Gerät ist ausgeschaltet Einschalten des Gerätekalibrierung Geräts „On“ Display aus Display einschalten Gerätekalibrierung Gerät eingeschaltet, Gerätekalibrierung Schnellstartmenü, Hauptmenü Taste Gerät ist eingeschaltet Vergrößerung ändern (Zoom) „Up/Zoom“ Schnellstartmenü Parameter erhöhen Hauptmenü Navigation nach oben, rechts Langes Drücken Taste „Menu“ Hauptmenü aufrufen Schnellstartmenü verlassen Menüoptionen verlassen, Hauptmenü verlassen Farbtonpaletten Parameter verringern Navigation nach unten, links Taste „Down“ Gerät ist eingeschaltet Schnellstartmenü Schnellstartmenü aufrufen Navigation nach oben Hauptmenü Wert bestätigen, Menüoptionen aufrufen Gerät ist eingeschaltet Schnellstartmenü Hauptmenü Betriebsmodi Parameter verringern Navigation nach unten, links Gerät Einschalten Gerät ausschalten Display ausgeschaltet / Gerät ausgeschaltet PiP ein/aus Parameter erhöhen Navigation nach oben, rechts Option 2 (Abb. 3): џ Schieben Sie den mit dem Gerät gelieferten oder separat erworbenen wiederaufladbaren Akku (10) entlang der Führungsschiene vollständig in den APS-Ladeschacht (separat erhältlich) (11) (siehe Abb. 3). џ Punkt A auf dem Akku und Punkt B auf dem Ladegerät müssen zueinander ausgerichtet sein. џ Es können zwei Akkus gleichzeitig geladen werden – hierzu ist ein zweiter Schacht vorgesehen. џ Verbinden Sie den microUSB-Stecker des USBKabels (15) mit dem microUSB-Anschluss des Netzsteckers (16). Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose mit 100 – 240 V (17). џ Verbinden Sie den zweiten Stecker des microUSB-Kabels mit der Buchse (12) des Netzladeadapters (11). џ Die LED-Anzeige (13) leuchtet auf. 16 Akkuladezustand (siehe Tabelle). LED-Anzeige* Akkuladezustand Akkuladung beträgt 0 % bis 10 %. Ladegerät ist nicht am Stromnetz angeschlossen. Akkuladung beträgt 0 % bis 10 %. Ladegerät ist am Stromnetz angeschlossen. Akku ist defekt. Akku sollte nicht verwendet werden. Akkuladung beträgt 10% bis 20%. Akkuladung beträgt 20 % bis 60 %. Akkuladung beträgt 60% bis 95%. Akku vollständig geladen. Kann vom Ladegerät getrennt werden. *Die LED-Anzeige zeigt den aktuellen Ladezustand des Akkus 30 Sekunden lang an, wenn das APS-Ladegerät nicht angeschlossen ist. Wenn die Stromversorgung angeschlossen wird, zeigt das Display den aktuellen Zustand des Akkus ständig an und die LEDs flackern zusätzlich, um den Ladevorgang des Akkus anzuzeigen. Einsetzen: џ Setzen Sie den Akku (10) in seinen vorgesehenen Schacht im Gerätegehäuse (14) ein (siehe Abb. 4), indem Sie die Bilder auf dem Gerät und dem Akku ausrichten. џ Bei ordnungsgemäßer Installation wird der Akku mit einem speziellen Clip im Akkufach verriegelt. џ Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie auf die Taste Akkuentriegelung (9). Sicherheitsmaßnahmen: џ Verwenden Sie zum Laden immer das mit Ihrem optischen Gerät gelieferte Ladegerät. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann zu irreparablen Schäden am Akku oder am Ladegerät führen und der Akku kann sich entzünden. џ Wurde der Akku eine lange Zeit gelagert, sollte er teilweise geladen werden – er sollte nicht vollständig geladen oder entladen werden. џ Laden Sie den Akku nicht sofort, nachdem Sie ihn aus der Kälte in eine wärmere Umgebung gebracht haben. Warten Sie 30 – 40 Minuten, damit sich der Akku aufwärmen kann. џ Lassen Sie den Akku während des Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt. џ Verwenden Sie das Ladegerät nicht, falls es modifiziert oder beschädigt wurde. џ Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen 0 °C und +45 °C geladen werden, andernfalls wird die Lebenszeit des Akkus erheblich reduziert. џ Lassen Sie ein Ladegerät mit angeschlossenem Akku nicht länger als 24 Stunden nach dem vollständigen Laden am Netz. џ Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen oder offenen Flammen aus. џ Der Akku darf nicht in Wasser getaucht werden. џ Der Anschluss von Fremdgeräten mit einem höheren Energieverbrauch als zulässig wird nicht empfohlen. џ Der Akku ist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet. Situationen, die zu einem Kurzschluss führen können, sollten jedoch vermieden werden. џ Zerlegen oder verformen Sie den Akku nicht. џ Setzen Sie den Akku keinen Stößen oder Stürzen aus. џ Wenn der Akku bei Temperaturen unter Null verwendet wird, nimmt die Kapazität ab. Dies ist normal und deutet nicht auf einen Defekt hin. џ Verwenden Sie den Akku nicht bei höheren als in der Tabelle angegebenen Temperaturen – dies kann die Lebensdauer des Akkus verringern. џ Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf. EXTERNE STROMVERSORGUNG Die externe Stromversorgung wird von einer externen Quelle, wie z. B. einer 5 V Power Bank, bereitgestellt. џ Schließen Sie die externe Stromversorgung an den USB-Anschluss (8) des Geräts an (Abb. 1) џ Das Gerät schaltet zum Betrieb über die externe Stromversorgung um, während der APS3-Akku allmählich geladen wird. џ Auf dem Display erscheint das Symbol einer Batterie , das den Ladezustand in Prozent anzeigt. џ Wenn das Gerät an einer externen Stromversorgung betrieben wird und der APS3-Akku nicht eingesetzt ist, wird ein Symbol angezeigt . џ Wenn die externe Stromversorgung unterbrochen wird, schaltet das Gerät auf die interne Stromversorgung um, ohne das Gerät abzuschalten. BETRIEB ACHTUNG! Das Objektiv des Geräts darf nicht auf starke Energiequellen, wie z. B. Laser-emittierende Geräte oder die Sonne, gerichtet werden. Dies kann die elektronischen Komponenten im Gerät beschädigen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Einschalten und Einstellen des Bilds џ Entfernen Sie den Objektivschutz (7). Befestigen Sie den Schutz mit dem im Schutz eingebauten Magneten an der Schlaufe. џ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie Taste ON (5) drücken. џ Stellen Sie die Auflösung der Symbole im Display durch Drehen des Dioptrieneinstellrings am Okular (1) ein. In Zukunft ist es nicht mehr notwendig, den Dioptrieneinstellring zu drehen, unabhängig von der Entfernung und anderen Bedingungen. џ Um das zu beobachtende Objekt zu fokussieren, drehen Sie den Fokussierring (6). џ Die Einstellung der Helligkeit und des Kontrasts im Display sowie das einschalten des stufenlosen digitalen Zooms werden im Abschnitt SCHNELLZUGRIFFSMENÜ-FUNKTIONEN beschrieben. џ Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch durch langes Drücken auf die Taste ON (5) aus. KALIBRIERUNG DES SENSORS Durch die Kalibrierung kann der Temperaturhintergrund des Mikrobolometers ausgeglichen und Defekte im Bild (wie vertikale Linien, Phantombilder, usw.) eliminiert werden. Es gibt drei Kalibrierungsmodi: manuell (M), halbautomatisch (SA) und automatisch (A). Wählen Sie im Abschnitt KALIBRIERUNG des Menüs den benötigten Modus aus . џ Modus „M“ (manuell). Bringen Sie die Objektivkappe an und drücken Sie kurz die Taste ON (5). Entfernen Sie die Objektivkappe, nachdem der Kalibrierungsvorgang abgeschlossen ist. џ Modus „SA“ (halbautomatisch). Die Kalibrierung wird durch kurzes Drücken auf die Taste ON (5) aktiviert. Die Objektivkappe muss nicht angebracht werden (der Sensor ist durch einen internen Verschluss geschlossen). џ Modus „A“ (automatisch). Das Gerät wird selbstständig, in Übereinstimmung mit einem Softwarealgorithmus, kalibriert. Die Objektivkappe muss nicht angebracht werden (der Sensor ist durch einen internen Verschluss geschlossen). In diesem Modus kann das Gerät vom Benutzer kalibriert werden, indem er die Taste ON (5) (im halbautomatischen Modus) verwendet. DISKRETES DIGITALZOOM Die Funktionalität des Geräts bietet die Möglichkeit, die Basismultiplizität um den Faktor 2 oder 4 schnell zu erhöhen (siehe Tabelle der technischen Eigenschaften in der Zeile „Digitales Zoom“). Stellen Sie das digitale Zoom entsprechend ein, indem Sie die Taste DOWN (2) drücken. SCHNELLSTARTMENÜ-FUNKTIONEN Die grundlegenden Einstellungen (Anpassung der Helligkeit und des Kontrasts, Verwendung der stufenlosen digitalen Zoom-Funktion und des stadiametrischen Entfernungsmessers) werden über das Schnellzugriffsmenü geändert. џ Rufen Sie das Menü durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) auf. џ Durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) können Sie zwischen den Funktionen wechseln. Helligkeit – Durch Drücken der Tasten UP (4) / DOWN (2) und Ändern der Displayhelligkeit von 00 bis 20. Kontrast – Durch Drücken der Tasten UP (4) / DOWN (2) und Ändern des Displaykontrastes von 00 bis 20. Stufenloses digitales Zoom – Durch Drücken der Tasten UP (4) / DOWN (2) und Ändern des digitalen Zoomwerts von 1,0 bis 4,0. Die Schrittweite des digitalen Zooms beträgt 0,1. 17 џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) öffnet das Menü. џ Wählen Sie mit den Tasten UP (4)/DOWN (2) eine der unten beschriebenen Einstellungen aus. џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) bestätigt die Auswahl. Zum Verlassen des Menüs halten Sie die Taste Menu (3) gedrückt oder warten Sie 10 Sekunden auf die automatische Auswahl. Der anfänglich angezeigte stufenlose digitale Zoomfaktor ist x1,0, wenn das diskrete Zoom nicht aktiv ist, x2,0, wenn er 2x und x4,0, wenn er 4x ist. Hinweis. Die aktuelle Vergrößerung wird als das Produkt der Basisvergrößerung und dem Verhältnis des stufenlosen digitalen Zooms berechnet. Beispiel: wenn die Basisvergrößerung des Geräts 3,0x und das Verhältnis des stufenlosen digitalen Zooms x1,7 ist, dann beträgt die tatsächliche Vergrößerung 5,1x (3,0 * 1,7). Beim nächsten Einschalten des Geräts, wird das Bild mit den Helligkeits- und Kontrasteinstellungen auf das Display projiziert, die beim vorherigen Abschalten gespeichert wurden. Stadiametrischer Entfernungsmesser – Drücken Sie die Tasten UP (4) / DOWN (2), um die Position der Markierungen zur Bestimmung der Entfernung des zu beobachtenden Objekts zu ändern. (weitere Informationen zum Entfernungsmesser finden Sie im Abschnitt 16). HAUPTMENÜFUNKTIONEN џ Rufen Sie das Menü durch langes Drücken der Taste Menu (3) auf. џ Drücken Sie die Tasten UP (4) / DOWN (2), um sich durch die Menüfunktionen zu bewegen. MODUS «FELSEN» – Optimal bei der Beobachtung der Objekte nach einem sonnigen Tag oder unter Stadtbedingungen. MODUS «WALD» – Optimal beim Suchen und bei der Beobachtung im Felde, in Belaubung, Gebüsch und Gras. Der Modus gewährleistet einen hohen Detaillierungsgrad der Abbildung eines Beobachtungsobjektes als auch der Landschaft. MODUS «ERKENNUNG» – Optimal für Erkennung der Beobachtungsobjekte bei ungünstigen Bedingungen (Nebel, Dunst, Regen, Schnee). Er lässt typische Merkmale des zu beobachtenden Objekts genauer erkennen. Die Vergrößerung der Detaillierung kann zu leichtem Bildrauschen führen. џ Die Betriebsmodi können mittels Taste DOWN (2) aktiviert werden. џ Ein kurzes Drücken aktiviert das Umschalten der Betriebsmodi. Kalibrierungsmodus џ Die Menünavigation ist eine Möglichkeit zu blättern. Wenn der letzte Eintrag auf der ersten Registerkarte erreicht ist, springt die Navigation auf den ersten Eintrag der zweiten Registerkarte. џ Ein kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) öffnet eine Menüoption. џ Zum Verlassen des Menüs halten Sie die Taste Menu (3) gedrückt. џ Das automatische Verlassen des Menüs erfolgt nach 10 Sekunden Inaktivität. џ Beim Verlassen des Menüs wird die Cursor-Position ( ) nur für die Dauer der einen Arbeitssitzung gespeichert (d. h. bis das Gerät abgeschaltet wird). Wenn beim nächsten Einschalten des Geräts das Menü aufgerufen wird, befindet sich der Cursor auf dem ersten Eintrag des Menüs. Allgemeine Ansicht des Menüs: Registerkarte 1 Menu Mode Registerkarte 2 Menu General Setting Hot White Auswahl des Kalibrierungsmodus Es gibt drei Kalibrierungsmodi: manuell, halbautomatisch und automatisch. џ Drücken und halten Sie die Taste Menu (3), um das Menü aufzurufen. џ Wählen Sie die Option „Kalibrierungsmodus“ . џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) öffnet das Untermenü. џ Wählen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) einen der unten beschriebenen Kalibrierungsmodi aus. џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) bestätigt die Auswahl. Automatisch. Die Kalibrierungsvoraussetzungen im automatischen Modus werden programmgesteuert ermittelt, wobei der Kalibrierprozess automatisch gestartet wird. Halbautomatisch. Der Benutzer legt die Kalibrierungsvoraussetzungen unabhängig fest (entsprechend dem zu beobachtenden Bild). Manuell. Manuelle Kalibrierung. Schließen Sie die Objektivkappe, bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen. Symbolhelligkeit Einstellen der Symbolhelligkeit. џ Drücken und halten Sie die Taste Menu (3), um das Menü aufzurufen. џ Wählen Sie die Option „Symbolhelligkeit“ . џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) öffnet das Untermenü. џ Wählen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) die Helligkeitsstufe der Piktogramme aus. џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) bestätigt die Auswahl. Allgemeine Einstellungen Mit dieser Menüoption können Sie folgende Einstellungen vornehmen: Sprache Sprachauswahl џ Rufen Sie das Untermenü „Sprache“ durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) auf. џ Wählen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) eine der verfügbaren Sprachen (Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch oder Russisch) aus. џ Bestätigen Sie die Auswahl mit einem kurzen Drücken der Taste Menu (3). џ Zum Speichern Ihrer Auswahl und zum Verlassen des Menüs halten Sie die Taste Menu (3) gedrückt. Datum Einstellen des Datums џ Rufen Sie das Untermenü „Datum“ durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) auf. Das Datum erscheint im Format tt.mm.yyyy. џ Stellen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) das gewünschte Jahr, den Monat und den Tag ein. Drücken Sie die Taste Menu (3), um sich durch die Ziffern zu bewegen. џ Zum Speichern Ihres ausgewählten Datums und zum Verlassen des Untermenüs halten Sie die Taste Menu (3) gedrückt. Automatic PIP Off 10 Zusammensetzung und Beschreibung des Menüs Modus Die Geräte haben drei Betriebsmodi des Wärmebildgerätes: „WALD“ (Modus für Beobachtung der Objekte bei geringem Temperaturgegensatz), „IDENTIFIZIERUNG“ (hochdetaillierter Modus), „FELSEN“ (Modus für Beobachtung der Objekte bei großem Temperaturgegensatz). Jeder der Modi wurde für die Gewährleistung der besten Abbildungsqualität der Tierwelt unter verschiedenen Beobachtungsbedingungen entwickelt. џ Drücken und halten Sie die Taste Menu (3), um das Menü aufzurufen. џ Wählen Sie die Option „Modus“ . 18 Uhrzeit Einstellen der Uhrzeit Rufen Sie das Untermenü „Uhrzeit“ durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) auf. Wählen Sie durch Drücken der Tasten UP (4) / DOWN (2) das Zeitformat (24-Stunden oder AM/PM) aus. Drücken Sie die Taste Menu (3), um zur Stundeneinstellung zu gelangen. Stellen Sie die Stunde durch Drücken der Tasten UP (4) / DOWN (2) ein. Drücken Sie die Taste Menu (3), um zur Minuteneinstellung zu gelangen. Stellen Sie die Minute durch Drücken der Tasten UP (4) / DOWN (2) ein. Zum Speichern Ihrer ausgewählten Uhrzeit und zum Verlassen des Untermenüs halten Sie die Taste Menu (3) gedrückt. Maßeinheiten Auswahl der Maßeinheit Rufen Sie das Untermenü „M/Y“ durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) auf. Legen Sie die Maßeinheit (Meter oder Yards) fest, indem Sie die Tasten UP (4) / DOWN (2) drücken. Drücken Sie dann die Taste Menu (3). Die Rückkehr zum Untermenü erfolgt automatisch. M M Y Y Standardeinstellungen Entfernen von fehlerhaften Pixeln Werkseinstellungen wiederherstellen Rufen Sie das Untermenü „Standardeinstellungen“ durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) auf. џ Wählen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) die Option „JA“, um auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen oder „NEIN“ um abzubrechen. џ Bestätigen Sie die Auswahl mit einem kurzen Drücken der Taste Menu (3). џ Wenn die Option JA ausgewählt wurde, erscheint die Meldung „Möchten Sie die Standardeinstellungen wiederherstellen?“ zusammen mit den Optionen JA und NEIN. Wählen Sie JA, um die Speicherkarte zu formatieren. џ Wenn die Option NEIN ausgewählt wurde, wird die Formatierung abgebrochen und es erscheint wieder das Untermenü. Die folgenden Einstellungen werden in den Auslieferungszustand zurückgesetzt, bevor sie vom Benutzer eingestellt werden: Modus – Wald Kalibrierungsmodus – automatisch Sprache – Englisch Vergrößerung – Ursprungswert Farbtonpalette – Hot White (Weiß heiß) Maßeinheit – Meter Hinweis: Wenn auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wird, werden die Datum/UhrzeitEinstellungen und die benutzerdefinierte Pixelkarte gespeichert. Beim Verwenden des Geräts können auf dem Sensor fehlerhafte (defekte) Pixel erscheinen: d. h. helle oder dunkle Punkte mit konstanter Helligkeit, die im Bild sichtbar sind. AXION KEY Wärmebildkameras bieten die Möglichkeit, fehlerhafte Pixel im Sensor programmgesteuert zu entfernen sowie die Löschung abzubrechen. џ Öffnen Sie das Untermenü, indem Sie Taste Menu (3) drücken. џ Wählen Sie das Symbol durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) aus. џ An der linken Seite des Displays erscheint ein Marker . џ Auf der rechten Seite des Displays erscheint eine Lupe – ein vergrößertes Bild mit einem fixierten Kreuz – das erforderlich ist, die Suche nach dem fehlerhaften Pixel zu erleichtern und den Marker darauf auszurichten. Es gibt horizontale und vertikale Richtungspfeile, um den Marker mit den Koordinaten entlang der X- und Y-Achse zu bewegen. џ Verwenden Sie die Tasten UP (4) / DOWN (2), um den Marker zu bewegen und seine Mitte auf das fehlerhafte Pixel auszurichten. џ Kurzes Drücken der Taste Menu (3) wechselt die Markerrichtung von horizontal nach vertikal und umgekehrt. џ Richten Sie mit den Tasten UP (4) und DOWN (2) das fehlerhafte Pixel mit dem festen Kreuz im Rahmen aus – das Pixel sollte verschwinden. џ Löschen Sie das fehlerhafte Pixel durch kurzes Drücken auf die Taste ON/Calibration ON (5). џ Wenn ein Pixel erfolgreich gelöscht wurde, erscheint auf dem Bildschirm kurz das Wort „OK“. џ Dann können Sie, indem Sie den Marker über das Display bewegen, das nächste fehlerhafte Pixel löschen. џ Zum Verlassen der Funktion „Fehlerhafte Pixel löschen“ halten Sie die Taste Menu (3) gedrückt. Rückkehr zur werksseitigen «Pixelkarte» Alle zuvor vom Benutzer deaktivierten fehlerhaften Pixel in ihren ursprünglichen Zustand zurückbringen: џ Öffnen Sie das Untermenü, indem Sie Taste Menu (3) drücken. џ Wählen Sie das Symbol und drücken Sie die Taste Menu (3). џ Wählen Sie „JA“, wenn Sie zur werksseitigen Pixelkarte zurückkehren möchten und „NEIN“ wenn Sie nicht möchten. џ Bestätigen Sie die Auswahl mit einem kurzen Drücken der Taste Menu (3). Achtung! Im Display der Kamera können ein oder zwei Pixel in Form von schwarzen, hellen weißen oder farbigen (blau oder rot) Punkten erscheinen. Diese sind keine Mängel. SYMBOLLEISTE Die Symbolleiste befindet sich im unteren Teil des Displays und zeigt Informationen bezüglich des Betriebsstatus des Geräts, einschließlich der folgenden an: џ Beobachtungsmodus џ Kalibrierungsmodus (wenn im automatischen Kalibrierungsmodus, wobei noch drei Sekunden verbleiben, erscheint anstelle des Kalibrierungssymbols ein Countdown-Timer). џ Aktuelle vollständige Vergrößerung џ USB-Verbindung (wenn das Gerät angeschlossen ist) џ Farbtonpalette (wird nur angezeigt, wenn die Palette „Hot Black (Schwarz Heiß)“ installiert ist) џ Aktuelle Uhrzeit џ Entladezustand des Akkus (wenn das Gerät durch den wiederaufladbaren Akku versorgt wird) џ Anzeige der externen Stromversorgung (wenn das Gerät über eine externe Stromversorgung versorgt wird) SA 11.0x 08:13PM Hinweis: Wenn die Kalibrierung ausgeführt wird, bleibt das Display-Bild für die Dauer der Kalibrierung stehen. STADIAMETRISCHER ENTFERNUNGSMESSER Wärmebildkameras sind mit einem stadiametrischen Entfernungsmesser ausgestattet, der die Definition des Abstands zu einem Objekt mit bekannter Größe ermöglicht. џ Die Funktion der stadiametrischen Entfernungsmessung wird durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) und Auswahl des Symbols aufgerufen. 160m џ Auf dem Display erscheinen Balken, um die Entfernung anzugeben, Symbole von drei Objekten und Ziffern der geschätzten Entfernung dieser drei Objekte. 66m Es gibt drei voreingestellte Werte für Objekte: 28m Hase – 0,3 m hoch Wildschwein – 0,7 m hoch Hirsch – 1,7 m hoch џ Bringen Sie den unteren fixierten Cursor unter das Objekt und bewegen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) den oberen horizontalen Cursor relativ zum unteren horizontalen fixierten Cursor, so dass das Objekt sich zwischen den Cursors befindet. Bei dieser Bewegung wird gleichzeitig eine automatische Neuberechnung der Entfernung zum Ziel durchgeführt. 19 џ Wenn die Entfernung nicht innerhalb von 10 Sekunden festgelegt wird, verschwinden die Informationen aus dem Display. џ Gehen Sie zu dem relevanten Eintrag im Menü, um eine Maßeinheit auszuwählen (Meter oder Yards). џ Ein Entfernungswert wird auf- oder abgerundet, bevor sie auf dem Display erscheint, fünf Meter für größere Entfernungsmessungen und ein Meter für kleinere Entfernungsmessungen. џ Um der Entfernungsmessermodus zu verlassen, drücken Sie kurz die Taste Menu (3) oder warten Sie 10 Sekunden auf das automatische Verlassen. FUNKTION „DISPLAY OFF“ (ANZEIGE AUS) Diese Funktion deaktiviert die Übertragung von Bildern zum Display und reduziert dadurch die Intensität der Beleuchtung auf ein Minimum. Dies verhindert eine unbeabsichtigte Enttarnung. Das Gerät funktioniert weiterhin. џ Bei der Verwendung dieser Funktion wird das Gerät in den Standby-Modus versetzt, der bei Bedarf ein schnelles Ausschalten ermöglicht. џ Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die Taste ON (5) gedrückt. Das Display verschwindet und die Meldung „Display ausgeschaltet“ erscheint. џ Um das Display einzuschalten, drücken Sie kurz die Taste ON (5). џ Wenn die Taste ON (5) gehalten wird, zeigt das Display „Display aus.“ und einen Countdown an. Dann wird das Gerät ausgeschaltet. PiP-FUNKTION PiP (Picture in Picture – Bild-in-Bild) ermöglicht es Ihnen, ein vergrößertes 6.9x digitales Zoombild in einem getrennten „Fenster“ gleichzeitig mit dem Hauptbild anzuzeigen. Aktivieren/deaktivieren der PiP-Funktion: џ Drücken und halten Sie die Taste Menu (3), um das Hauptmenü aufzurufen. џ Wählen Sie die Option „PiP-Modus“ PIP 3.1x џ Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) schaltet den Modus ein/aus. џ Drücken und halten Sie die Taste Menu (3), um das Hauptmenü zu verlassen. џ Das vergrößerte Bild erscheint in einem separaten Fenster, wobei der vollständige optische Zoomwert verwendet wird. џ Um das Zoomverhältnis im PiP-Fenster zu verändern, drücken Sie kurz die Taste UP (4). џ Das verbleibende Bild wird mit dem optischen Zoomwert angezeigt, der dem Wert des x1,0-Koeffizienten entspricht. џ Wenn PiP eingeschaltet ist, können Sie den diskreten und stufenlosen Zoom steuern. In diesem Fall erscheint der volle optische Vergrößerungswert nur in dem separaten Fenster. џ Wenn PiP ausgeschaltet ist, wird das Bild mit dem für den PiP-Modus festgelegten optischen Zoomwert angezeigt. FARBTONPALETTENAUSWAHL USB-VERBINDUNG USB connection Use as power Verbinden des Geräts mit einem Computer, der als externe Stromversorgung dient. џ Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit dem microUSB-Anschluss (8) des Geräts und das andere Ende mit dem Anschluss Ihres Computers. џ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste ON (5) drücken (der Computer erkennt das Gerät nicht, wenn es ausgeschaltet ist). џ Das Gerät wird vom Computer automatisch erkannt und es ist keine Installation von Treibern erforderlich. џ Wenn diese Option ausgewählt ist, wird der Computer vom Gerät als externe Stromversorgung verwendet. In der Statusleiste erscheint ein Symbol . Das Gerät funktioniert weiterhin und alle Funktionen sind verfügbar. џ Der im Gerät eingesetzte Akku wird nicht geladen. џ Wenn der USB im Stromversorgungs-Modus vom Gerät getrennt wird, funktioniert das Gerät weiterhin mit Akkuspannung, wenn diese vorhanden und ausreichend geladen ist. TECHNISCHE INSPEKTION џ Vor dem Gebrauch des Geräts wird eine Inspektion empfohlen. Prüfen Sie: џ Das äußere Erscheinungsbild des Geräts (es sollten keine Risse im Gehäuse vorhanden sein). џ Den Zustand des Objektivs und des Okulars (Es sollten keine Risse, Fettflecken, Schmutz oder andere Rückstände vorhanden sein). џ Den Zustand des wiederaufladbaren Akkus (dieser sollte geladen sein) und die elektrischen Kontakte (es sollten keine Salze oder Oxidation sichtbar sein). џ Die Bedienelemente sollten funktionstüchtig sein. WARTUNG џ Die Wartung sollte mindestens zwei Mal pro Jahr durchgeführt werden und besteht aus den folgenden Aktionen. џ Wischen Sie die Außenflächen von Metall- und Kunststoffteilen mit einem Baumwolltuch staub- und schmutzfrei. Dafür kann Silikonfett verwendet werden. џ Reinigen Sie die elektrischen Kontakte des Akkus und des Akkufachs im Gerät mit einem fettfreien organischen Lösungsmittel. џ Prüfen Sie die Glasoberflächen des Okulars und des Objektivs. Entfernen Sie bei Bedarf Staub und Sand von den Linsen (vorzugsweise durch Verwendung einer berührungsfreien Methode). Das Reinigen der Außenflächen der Optiken sollte mit Substanzen erfolgen, die speziell für diesen Zweck entwickelt wurden. FEHLERBEHEBUNG In dieser Tabelle finden Sie alle Probleme, die beim Betrieb des Geräts auftreten können. Führen Sie die empfohlenen Prüfungen und Reparaturen in der Reihenfolge durch, wie sie in der Tabelle aufgeführt sind. Sollte ein Defekt auftreten, der nicht in der Tabelle vorhanden ist oder wenn Sie den Defekt nicht selbst beheben können, sollte das Gerät zur Reparatur zurückgesendet werden. Der Hauptanzeigemodus für ein beobachtetes Bild ist „Hot White“ (Weiß heiß). џ Um die unten beschriebenen alternativen Paletten zu aktivieren und zwischen ihnen umzuschalten, drücken Sie lang auf die Taste DOWN (2). Farbtonpaletten: Hot White (Weiß heiß). Eine Schwarzweiß-Palette (kalte Temperatur entspricht schwarz und warme Temperatur entspricht weiß). Hot Black (Schwarz heiß). Eine Schwarzweiß-Palette (kalte Temperatur entspricht weiß und warme Temperatur entspricht schwarz). Hot Red (Rot heiß). Rainbow (Regenbogenfarben) Ultramarine (Ultramarinblau) Sepia (Sepiabraun) 20 Fehlfunktion Mögliche Ursache Beseitigung Die Wärmebildkamera schaltet nicht ein. Akku vollständig entladen. Akku aufladen. Funktioniert nicht mit externer Stromversorgung. USB-Kabel beschädigt. USB-Kabel ersetzen. Externe Stromversorgung entladen. Externe Stromversorgung laden (bei Bedarf). Bild ist undeutlich mit vertikalen Linien und unregelmäßigem Hintergrund. Kalibrierung nötig. Durchführung eine Bildkalibrierung entsprechend Abschnitt „Bedienung“ in der Anleitung. Bild ist zu dunkel. Helligkeit oder Kontrast zu niedrig eingestellt. Helligkeit oder Kontrast einstellen. Achtung! AXION KEY Wärmebildkameras erfordern eine Lizenz, wenn sie außerhalb Ihres Landes exportiert werden. Auf dem Display erscheinen farbige Linien oder das Bild ist verschwunden. Das Gerät wurde während des Betriebs einer statischen Aufladung ausgesetzt. Nach der Einwirkung statischer Aufladung startet das Gerät entweder automatisch neu oder es muss aus- und wieder eingeschaltet werden. Elektromagnetische Kompatibilität. Dieses Produkt entspricht den Anforderungen des Europäischen Standards EN 55032: 2015, Klasse A. Warnung: Der Betrieb dieses Produkts in einem Wohngebiet kann zu Funkstörungen führen. Schlechte Bildqualität / Diese Probleme können bei der Beobachtung unter schlechten Wetterbedingungen auftreten (Schneefall, Regen, Nebel, usw.). verringerte Erkennungsreichweiten. Bei der Verwendung bei Minusgraden ist die Bildqualität der Umgebung schlechter als bei Plusgraden. Wenn Sie dem nachfolgenden Link folgen finden Sie Antworten zu den am meisten gestellten Fragen über die Wärmebildtechnik https://www.pulsar-nv.com/glo/de/service/faq/94 Die mögliche Reparaturdauer des Gerätes beträgt fünf Jahre. Bei positiven Temperaturbedingungen erwärmen sich beobachtete Objekte (Umgebung und Hintergrund) wegen der Wärmeleitfähigkeit unterschiedlich und daher wird ein hoher Temperaturkontrast erzeugt. Demzufolge ist die vom Gerät erzeugte Bildqualität höher. Bei tiefen Temperaturen kühlen die zu beobachtenden Objekte (Hintergrund) in der Regel auf etwa die gleiche Temperatur ab, wodurch der Temperaturkontrast erheblich reduziert und die Bildqualität (Detail) schlechter wird. Dies ist ein charakteristisches Merkmal von Wärmebildgeräten. 21 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES SKU# Modelo AXION KEY Microbolómetro Tipo Resolución (píxeles) Tasa de actualización de fotogramas (Hz) Tamaño de píxel (micras) Especificaciones ópticas Aumento óptico (x) Zoom digital suave (x) Zoom digital (x) Apertura relativa (D/f) Distancia mínima de enfoque (m) Diámetro de límite pupilar (mm) Ángulo de campo de visión (horizontal), grados Ángulo de campo de visión, metros a 100 m Rango de enfoque de visor (dioptrías) Distancia de detección, m* Pantalla Tipo Resolución (píxeles) Especificaciones operativas Tensión de alimentación externa Tipo de pila Capacidad Tensión de salida nominal Alimentación eléctrica externa Duración de la carga de la batería en horas* (a 22 °C) Código IP (IEC60529) grado de protección Rango de temperaturas de funcionamiento Dimensiones (mm) Peso sin pilas (kg) PAQUETE DE ENTREGA 77424 KEY XМ22 77425 KEY XМ30 no refrigerado 320x240 50 12 no refrigerado 320x240 50 12 2 2-8 2/4 1,2 11 3 10 17,5 -4/+5 950 2,5 2,5-10 2/4 1,2 3 3 7,3 12,8 -4/+5 1300 LCOS 960х720 LCOS 960х720 3 – 4,2 V Li-Ion Battery Pack АPS3 3200 mAh DC 3.7 V 5V (USB) 4 IPХ7 -10°С ... +40°С 143x41x69 0,25 3 – 4,2 V Bloc batterie Li-Ion АPS3 3200 mAh DC 3.7 V 5V (USB) 4 IPХ7 -10°С ... +40°С 149x49x70 0,27 џ Generador de imágenes térmico AXION KEY џ Batería recargable APS3 џ Cargador de red џ Cable USB џ Caja џ Correa de mano џ Guía de inicio rápido џ Paño para limpieza de óptica џ Tarjeta de garantía DESCRIPCIÓN La matriz IR (microbolómetro) de AXION KEY, basada en monoculares de generación de imágenes térmica, está representada por un número de modelos con diferentes aumentos y diámetros de lente. Estos dispositivos están diseñados para utilizarse tanto por la noche como durante el día en condiciones metereológicas adversas (niebla, contaminación, lluvia), así como con obstáculos que dificultan la detección de un objetivo (ramas, hierba alta, arbustos espesos, etc.). A diferencia de los dispositivos de visión nocturna que se basan en convertidores electro-ópticos, los monoculares de visión térmica no requieren una fuente externa de luz ni se ven afectados por la exposición a la luz brillante. Los monoculares AXION KEY pueden utilizarse para la caza, observación y orientación sobre el terreno nocturnas, así como la realización de operaciones de rescate. CARACTERÍSTICAS DISTINTIVAS џ Gran aumento џ Distancia larga de detección џ Pantalla HD de alto contraste. џ Tamaño de píxel del microbolómetro de 12 micras џ Varias gamas de colores џ Telémetro estadiamétrico џ IPX7 totalmente estanco џ Interfaz fácil de usar џ Cuerpo de metal reforzado џ Tiempo breve de encendido (inicio rápido) џ Ligero y compacto џ Diseño funcional y ergonómico * Para objetos animales como un ciervo џ Tres modos de calibración (manual, semiautomático y automático) Pueden realizarse mejoras al diseño y software de este producto para mejorar sus funciones del usuario. Una versión actualizada del Manual de usuario puede encontrarse en el sitio web www.pulsar-vision.com џ Función de imagen superpuesta (PiP) џ Tres modos de observación (bosque, rocas e identificación) Paquete de pilas џ Paquete de pilas de ion de litio APS3 de cambio rápido џ Opción de carga por USB 22 COMPONENTES Y CONTROLES USO DE LA BATERÍA RECARGABLE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Los generadores de imágenes térmicos AXION KEY se suministran con un paquete de pilas de ion de litio recargables APS3. La batería debe estar cargada antes del primer uso. Carga de la batería Opción 1 (Fig.2) : џ Instale la batería (10) en su ranura en la carcasa del instrumento (14) alineando los iconos para formar un «punto» sobre la unidad y la batería. (véase Fig. 4). џ Conecte un cable USB (15) al conector microUSB (8) del dispositivo. џ Conecte el otro extremo del cable USB (15) al cargador de red (16) o a una toma USB conectada a otras fuentes de alimentación con una salida nominal de 5 V o menos. џ Conecte el cargador de red (16) a la alimentación eléctrica de la red. Nota: La batería externa PB8I puede utilizarse como cargador. Anillo de ajuste de dioptrías de visor Botón Down (Abajo) Botón Menú Botón Up/Zoom (Arriba/Zoom) Botón de encendido/Calibración ENCENDIDA Anillo de enfoque de la lente Tapa de lente Conector microUSB Botón de liberación de batería Indicador LED que muestra el estado actual del dispositivo: Indicador LED Modo de funcionamiento El dispositivo está encendido Dispositivo encendido / carga de batería < 10 % Para que la observación sea más cómoda se recomienda apartar el borde elástico de la visera protectora si se usan gafas de corrección o de protección. FUNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES Mecanismo de control Botón ON Botón Up/Zoom Estado / Modo de funcionamiento El dispositivo está apagado Pantalla apagada Dispositivo encendido, menú rápido, menú principal El dispositivo está encendido Una pulsación Siguiente pulsación Pulsación prolongada breve breve Encender el Calibración del Apagar el apagada dispositivo dispositivo Encender la Calibración del Apagar el dispositivo pantalla dispositivo Calibración del dispositivo Pantalla apagada / dispositivo apagado Cambiar el aumento (zoom) Menú rápido Menú principal Aumentar parámetro Navegación hacia arriba, derecha Botón Menu El dispositivo está encendido Menú rápido Menú principal Abrir el menú rápido Botón Down El dispositivo está encendido Menú rápido Menú principal PiP (imagen superpuesta) encendida/apagada Aumentar parámetro Navegación hacia arriba, derecha Abrir el menú principal Navegar hacia arriba Salir del menú rápido Confirmar valor, entrar en las opciones Salir de las opciones de menú de menú, salir del menú principal Regímenes de funcionamiento Gamas de colores Reducir parámetro Navegación hacia abajo, izquierda Opción 2 (Fig.3) : џ Inserte la batería recargable (10) suministrada con su dispositivo, o comprada por separado, totalmente a lo largo del carril de guía hasta la ranura del cargador APS (disponible por separado) (11) (véase Fig. 3). џ El punto A en la batería y el punto B en el cargador deben coincidir. џ Se pueden cargar dos baterías al mismo tiempo, hay una segunda ranura para ello. џ Conecte el conector microUSB del cable USB (15) en el conector microUSB del cargador de red (16). Enchufe el dispositivo a una toma de corriente de 100–240 V (17). џ Conecte el segundo conector del cable microUSB a la toma (12) del cargador de red (11). џ El indicador LED (13) se encenderá. Reducir parámetro Navegación hacia abajo, izquierda 23 Estado de carga de la batería (véase la tabla) Indicador LED* Estado de carga de la batería Carga de la batería entre 0% y 10% / Cargador no conectado a la alimentación eléctrica de la red. Carga de la batería entre 0% y 10% / Cargador conectado a la alimentación eléctrica de la red. Batería defectuosa. La batería no debe utilizarse. Carga de la batería entre 10% y 20% Carga de la batería entre 20 % y 60 % Carga de la batería entre 60 % y 95 % Batería totalmente cargada. Puede desconectarse del cargador. * El indicador LED muestra el nivel de carga de la batería actual durante 30 segundos cuando el cargador APS no está conectado. Si la alimentación está conectada, la pantalla muestra el estado actual de la batería permanentemente, mientras que el LED parpadea de forma adicional para indicar el proceso de carga de la batería. Instalación џ Inserte la batería (10) en la ranura asignada en la carcasa del dispositivo (14) (véase Fig. 4) alineando las imágenes en la unidad y la batería. џ Si se instala correctamente, la batería queda bloqueada en la ranura con un clip especial. џ Para retirar la batería, pulse el botón de Liberación de batería (9). Medidas de seguridad џ Al cargar, utilice siempre el cargador suministrado con su dispositivo óptico. El uso de un cargador distinto puede causar daños irreparables a la batería o al cargador y podría causar que la batería se incendiara. џ Después de estar guardada durante un periodo largo, la batería debería estar cargada parcialmente, no debería estar totalmente cargada ni descargada. џ No cargue la batería inmediatamente si ha pasado de un entorno frío a un entorno cálido. Espere 30–40 minutos hasta que la batería se temple. џ No deje la batería sin supervisión durante su carga. џ No utilice el cargador se se ha modificado o dañado. џ La batería debe cargarse a una temperatura de entre 0° C y +45° C, de lo contrario la vida útil de la batería se reducirá considerablemente. џ No deje un cargador con una batería conectada a la red durante más de 24 horas después de una carga completa. џ No exponga la batería a temperaturas altas ni a una llama viva. џ La batería no ha sido diseñada para sumergirse en agua. џ No se recomienda la conexión de dispositivos de otros fabricantes con un consumo de energía mayor al permitido. џ La batería está equipada con un sistema de protección contra cortacircuitos. No obstante, debería evitarse cualquier situación que pueda causar cortocircuito. џ No desmonte ni deforme la batería. џ No someta la batería a golpes ni caídas. џ Si la batería se utiliza en temperaturas bajo cero, la capacidad disminuye. Esto es normal y no indica ningún defecto. џ No utilice la batería a temperaturas que excedan las que se muestran en la tabla, ya que podría acortar la vida útil de la batería. џ Guarde la batería fuera del alcance de los niños. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA EXTERNA La alimentación externa la suministra una fuente externa como una batería externa de 5 V. џ Conecte la fuente de alimentación externa al conector USB del dispositivo (8) (Fig. 1) џ El dispositivo se pondrá en funcionamiento desde la fuente de alimentación externa, mientras que la batería APS3 se recargará gradualmente. џ Aparecerá el icono de una batería en la pantalla que muestra su carga como un porcentaje. џ Si el dispositivo funciona con una fuente de alimentación externa y la batería APS3 no está conectada, se muestra el icono . џ Cuando se desconecta la alimentación eléctrica externa, el dispositivo cambia a la alimentación eléctrica interna sin apagarse. FUNCIONAMIENTO ¡ATENCIÓN! La lente del dispositivo no debe apuntar a ninguna fuente de energía intensa como dispositivos emisores de láser o el sol. Esto podría dañar los componentes electrónicos del dispositivo. El daño causado por el incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento no está cubierto por la batería. Encendido y ajuste de la imagen џ Retire la tapa de la lente (7) Fije la tapa a la correa con el imán integrado en la tapa. џ Encienda el dispositivo pulsando el botón de ON (ENCENDIDO) (5). џ Ajuste la resolución de los iconos en la pantalla girando el anillo de ajuste de dioptrías en el visor (1). En el futuro,no será necesario girar el anillo de ajuste de dioptrías del visor, independientemente de la distancia y otras condiciones. џ Para enfocar el objeto que se está observando, gire el anillo de enfoque de la lente (6). Axion XM22 no requiere enfoque de lente. џ El ajuste del brillo y el contraste de la pantalla, así como el encendido del zoom digital suave, se describen en la sección FUNCIONES DE MENÚ DE ACCESO RÁPIDO. џ Apague el dispositivo tras el uso pulsando prolongadamente el botón de ON (ENCENDIDO) (5). 1.CALIBRACIÓN DEL SENSOR La calibración permite ecualizar el fondo de temperatura del microbolómetro y eliminar los defectos de la imagen (como líneas verticales, imágenes fantasma, etc.). Hay tres modos de calibración: manual (M), semiautomático (SA) y automático (А). Seleccione el modo necesario en la sección CALIBRACIÓN del menú . џ Modo M (manual). Fijar la tapa de la lente y pulsar brevemente el botón de ON (ENCENDIDO) (5). Tras completar el proceso de calibración, retire la tapa de la lente. џ Modo SA (semiautomático). La calibración se activa pulsando brevemente el botón de ON (ENCENDIDO) (5). La tapa de la lente no necesita estar fijada (el sensor está cerrado por un obturador interno). џ Modo A (automático). El dispositivo se calibra de forma autónoma de acuerdo al algoritmo del software. La tapa de la lente no necesita estar fijada (el sensor está cerrado por un obturador interno). En este modo, el usuario puede calibrar el dispositivo con el botón de ON (ENCENDIDO) (5) (en modo semiautomático). ZOOM DIGITAL DISCONTINUO La funcionalidad del dispositivo ofrece la posibilidad de aumentar rápidamente su multiplicidad de base (véase la tabla de propiedades técnicas en la línea de zoom digital) por un factor de 2 o 4. Ajuste el zoom digital como corresponda pulsando el botón DOWN (ABAJO) (2). FUNCIONES DE MENÚ DE ACCESO RÁPIDO Los ajustes básicos (ajuste de brillo y contraste, uso de la función de zoom digital suave y el telémetro estadiamétrico) se modifican a través del Menú de acceso rápido. Entre en el menú pulsando brevemente el botón Menú (3). Pulsando brevemente el botón Menú (3) le permite cambiar entre funciones. Brillo : pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2) y cambiando el valor del brillo de la pantalla de 00 a 20. 24 Contraste : pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2) y cambiando el valor del contraste de la pantalla de 00 a 20. Zoom digital suave : pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2) y cambiando el valor del zoom digital de la pantalla de 1,0 a 4,0. El tamaño del aumento del zoom digital es de 0,1. Para salir del menú, pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) o espere 10 segundos para la selección automática. El factor de zoom digital suave inicial mostrado es igual a x1,0 si el zoom discontinuo está inactivo, x2,0 si es 2x y x4.0 si es 4x. Nota: El aumento actual se calcula como el producto del aumento de base y la relación de zoom digital suave. Ejemplo: si el aumento del dispositivo básico es 3,0x y la relación de zoom digital suave es x1,7, el aumento real es 5,1х (3,0*1,7). La próxima vez que se encienda el dispositivo, la imagen se proyectará en la pantalla con los ajustes de brillo y contraste guardados del anterior apagado. Telémetro estadiamétrico : Pulse los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2) para cambiar la posición de las marcas para determinar la distancia del objeto que se está observando (véase la Sección 16 para obtener más información sobre el telémetro). Composición y descripción del menú Modo En los dispositivos están previstos tres regímenes de funcionamiento del visor de generación de imágenes térmico: “BOSQUE” (régimen de observación en condiciones de un bajo contraste de temperaturas), “IDENTIFICATIÓN” (régimen de alto nivel de detalles), “ROCAS” (régimen de observación en condiciones de un alto contraste de temperaturas). Cada régimen está diseñado para garantizar la mejor calidad de imágenes del objeto de naturaleza observado en diversas condiciones de observación. џ Pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) para entrar en el menú. џ Seleccione la opción «Modo» . џ Una pulsación breve del botón Menú (3) abre el menú. џ Seleccione uno de los ajustes descritos a continuación con los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2). џ Una pulsación breve del botón Menú (3) confirma la selección. RÉGIMEN “ROCAS” – Es óptimo para observar objetos después de un día soleado o en condiciones urbanas. RÉGIMEN “BOSQUE” – Es óptimo para buscar, encontrar y observar objetos sobre el terreno, si en el fondo hay follaje, arbustos o hierba. El régimen proporciona un alto nivel informativo tanto sobre el objeto observado, como sobre los detalles del relieve. RÉGIMEN “IDENTIFICATIÓN” – Es óptimo para detectar objetos de observación en condiciones desfavorables (niebla, calina, lluvia, nieve). Permite distinguir las características típicas del objeto observado. La magnificación de los detalles puede ser acompañada por el granulado de la imagen. џ La activación rápida de los modos de operación es posible usando el botón DOWN (2). џ Al presionar brevemente el botón DOWN (2), se activa el cambio de los modos operativos del dispositivo. Modo de calibración Selección del modo de calibración Hay tres modos de calibración: manual, semiautomático y automático. џ Pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) para entrar en el menú. џ Seleccione la opción «Modo de calibración» . џ Una pulsación breve del botón Menú (3) abre el submenú. џ Seleccione uno de los modos de calibración descritos a continuación con los botones ARRIBA (4) / ABAJO (2). џ Una pulsación breve del botón Menú (3) confirma la selección. Automático. Los requisitos de calibración en modo automático se determinan mediante programación, el proceso de calibración se inicia automáticamente. Semiautomático. El usuario establece los requisitos de forma independiente (en función de la imagen que se está observando). Manual. Calibración manual. Cierre la tapa de la lente antes de iniciar la calibración. FUNCIONES DEL MENÚ PRINCIPAL џ Entre en el menú pulsando prolongadamente el botón Menú (3). џ Pulse los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2) para desplazarse por las funciones del menú. џ La navegación del menú se realiza mediante desplazamiento. Cuando se alcanza el último elemento de la primera pestaña, la navegación se desplaza al primer elemento dela segunda pestaña. џ Una pulsación breve del botón Menú (3) abre una opción de menú. џ Para salir del menú, pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) џ Al cabo de 10 segundos de inactividad, se produce la salida automática del menú. џ Al salir del menú, se memoriza la ubicación del cursor ( ) solo durante la duración de una sesión de trabajo (es decir, hasta que se apaga el dispositivo). La próxima vez que se encienda el dispositivo y se acceda el menú, el cursor se encontrará en el primer elemento del menú. Vista general del menú: Pestaña 1 Menu Mode Pestaña 2 Menu General Setting Brillo de iconos Hot White Automatic PIP Off 10 Ajuste del brillo de los iconos Pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) para entrar en el menú. Seleccione la opción «Brillo de iconos» . Una pulsación breve del botón Menú (3) abre el submenú. Seleccione el valor de brillo de los pictogramas con los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2). џ Una pulsación breve del botón Menú (3) confirma la selección. џ џ џ џ Ajustes generales Esta opción de menú le permite programar los siguientes ajustes: Idioma Seleccionar Idioma џ Entre en el submenú «Idioma» pulsando brevemente el botón Menú (3). џ Seleccione uno de los idiomas de interfaz disponibles (inglés, francés, alemán, español o ruso) con los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2). џ Confirme su selección pulsando brevemente el botón Menú (3). џ Para guardar su selección y salir del submenú, pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3). 25 Fecha Ajuste de fecha џ Entre en el submenú «Fecha» pulsando brevemente el botón Menú (3). La fecha aparece en formato dd/mm/aaaa. џ Establezca el año, mes y día requeridos con los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2). Pulse el botón Menú (3) para desplazarse por los dígitos. џ Para guardar su fecha seleccionada y salir del submenú, pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3). Hora Ajuste de hora џ Entre en el submenú «Hora» pulsando brevemente el botón Menú (3). џ Seleccione el formato de hora (reloj 24 horas o AM/PM) pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2). џ Pulse el botón del Menú (3) para desplazarse por el ajuste de hora. џ Establezca la hora pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2). џ Pulse el botón del Menú (3) para desplazarse por el ajuste de minutos. џ Establezca los minutos pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2). џ Para guardar su hora seleccionada y salir del submenú, pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3). Unidades de medición Selección de las unidades de medición Entre en el submenú «M/Y» (metros/yardas) pulsando brevemente el botón Menú (3). Establezca la unidad de medición (metros o yardas) pulsando los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2); a continuación, pulse el botón Мenú (3). Se vuelve al submenú automáticamente. M Y M Y Ajustes Restaurar los ajustes de fábrica predeterminados џ Entre en el submenú «Ajustes predeterminados» pulsando brevemente el botón Menú (3). џ Seleccione la opción «YES» (Sí) para restablecer los ajustes de fábrica o «NO» para cancelar con los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2). џ Confirme su selección pulsando brevemente el botón Menú (3). џ Si se ha seleccionado la opción YES (Sí), el mensaje «Do you want to return to default settings?» (¿Desea volver a los ajustes predeterminados?) aparecerá junto a las opciones YES (Sí) y NO. Seleccione YES (Sí) para formatear la tarjeta de memoria. џ Si se ha seleccionado la opción NO, se cancelará el formateado y reaparecerá el submenú. Los siguientes ajustes se restaurarán a su estado de fábrica antes de que el usuario los establezca: Modo – bosque Modo de calibración – automático Idioma – inglés Aumento – valor original Gama de colores – Hot White (Blanco cálido) Unidad de medición – métrica Nota: al restablecer a los ajustes de fábrica, los ajustes de fecha/hora y el mapa de píxeles del usuario se guardan. Eliminación de píxeles defectuosos Al utilizar el dispositivo, pueden aparecer píxeles defectuosos (rotos) en el sensor: es decir, puntos brillantes u oscuros de brillo constante que son visibles en la imagen. Los generadores de imágenes térmicos AXION KEY ofrecen la posibilidad de eliminar cualquier píxel defectuoso en el sensor mediante programación, así como cancelar cualquier eliminación. џ Abra el submenú pulsando el botón Menú (3). џ Seleccione el icono pulsando brevemente el botón Menú (3). џ Aparecerá un marcador en el lado izquierdo de la pantalla. џ Aparecerá una lente de aumento en el lado derecho de la pantalla (una imagen aumentada con una cruz fija ) que se requiere para facilitar la búsqueda del píxel defectuoso y alinear el marcador con esta. Hay flechas de dirección horizontales y verticales para mover el marcador con las coordenadas a lo largo de los ejes X e Y. џ Utilice los botones UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2) para mover el marcador para alinear su centro con el píxel defectuoso. џ Una pulsación breve del botón Menú (3) cambia la dirección del marcador de horizontal a vertical y viceversa. џ Utilizando los botones UP (ARRIBA) (4) y DOWN (ABAJO) (2), alinee el píxel defectuoso con la cruz fija del marco: el píxel debería desaparecer. џ Elimine el píxel defectuoso pulsando brevemente el botón de encendido/Calibración ON (ENCENDIDA) (5). џ Si se ha eliminado correctamente un píxel, la palabra «OK» aparece brevemente en la pantalla. џ A continuación, moviendo el marcador por la pantalla, puede eliminar el siguiente mosaico defectuoso. џ Para salir de la función «Delete defective pixels» (Eliminar píxeles defectuosos), pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3). Volver al «mapa Devolver todos los píxeles defectuosos deshabilitados anteriormente por el usuario a su de píxeles» de estado original: fábrica џ Abra el submenú pulsando el botón Menú (3). џ Seleccione el icono y pulse el botón Menú (3). џ Seleccione «YES» (Sí) si desea volver al mapa de píxeles de fábrica o «No» si no lo desea. џ Confirme su selección pulsando brevemente el botón Menú (3). ¡Atención! Pueden aparecer uno o dos píxeles en la pantalla del generador de imágenes en forma de puntos negros, blanco brillante o de color (azul o rojo). Estos no constituyen un defecto. BARRA DE ESTADO La barra de estado está ubicada en la parte inferior de la pantalla y muestra información del estado de funcionamiento del dispositivo que incluye: џ Modo de observación џ Modo de calibración (si está en el modo de calibración automático y quedan tres segundos antes de la calibración automática, aparecerá un temporizador de cuenta atrás en lugar del icono de modo de calibración). џ Aumento completo actual џ Conexión USB (si el dispositivo está conectado) џ Gama de colores (solo se muestra si está instalada la gama «Hot Black [Negro cálido]») џ Hora actual џ Nivel de descarga de la batería (si el dispositivo está alimentado por la batería recargable) џ Indicador de alimentación eléctrica externa (si el dispositivo está alimentado por una alimentación externa) SA 11.0x 08:13PM Nota: cuando la calibración está en marcha, la imagen de la pantalla se congela durante la calibración 26 TELÉMETRO ESTADIAMÉTRICO SELECCIÓN DE GAMAS DE COLORES Los generadores de imágenes térmicos están equipados con un telémetro estadiamétrico que permite definir la distancia al objeto cuando se conoce su tamaño. џ Se accede a la función de telémetro estadiamétrico pulsando brevemente el botón Menú (3) y seleccionando el icono . џ Aparecerán barras en la pantalla para determinar la distancia, iconos de tres 160m objetos y dígitos de la distancia estimada a estos tres objetos. Hay tres valores predeterminados para objetos: 66m Liebre: altura de 0,3 m 28m Jabalí: altura de 0,7 m Ciervo: altura de 1,7 m џ Coloque el cursor fijo inferior debajo del objeto y, con los botones de navegación UP (ARRIBA) (4) / DOWN (ABAJO) (2), mueva el cursor horizontal superior respecto al cursor fijo horizontal inferior de manera que el objeto quede posicionado entre los cursores. Se vuelve a calcular automáticamente la distancia al objetivo de forma simultánea con este movimiento. џ Si la distancia no se define en el transcurso de 10 segundos, la información desaparece de la pantalla. џ Vaya a la opción de menú correspondiente para seleccionar una unidad de medición (metros o yardas). џ Antes de aparecer en la pantalla, se redondea un valor de distancia hacia arriba o hacia abajo a 5 metros para las lecturas de distancias más largas y a 1 metro para las lecturas de distancias más cortas. џ Para salir del modo de telémetro estadiamétrico, pulse brevemente el botón de Menú (3) o espere 10 segundos para la salida automática. El modo de visualización principal para una imagen observada es «Hot White» (Blanco cálido). џ Para habilitar las gamas alternativas descritas a continuación y cambiar de unas a otras, pulse lungo el botón DOWN (ABAJO) (2). џ Pulsando prolongadamente el botón DOWN (ABAJO) (2) se activa el modo «Hot White» (Blanco cálido). Gamas de colores: Hot White (blanco cálido) Una paleta en blanco y negro (la temperatura fría corresponde al negro y la temperatura cálida, al blanco). Hot Black (Negro cálido) Una paleta en blanco y negro (la temperatura fría corresponde al blanco y la temperatura cálida, al negro). Hot Red (Rojo cálido) Rainbow (arco iris) Ultramarine (ultramarino) Sepia FUNCIÓN DE PANTALLA APAGADA Esta función deshabilita la transferencia de imágenes a la pantalla y reduce la intensidad de su iluminación a un mínimo. Esto ayuda a evitar un desenmascaramiento involuntario. El dispositivo continuará funcionando. Cuando esta función está en uso, el dispositivo cambia al modo standby (de espera), que permite un apagado rápido en caso necesario. џ Si el dispositivo está encendido, pulse y mantenga pulsado el botón de ON (ENCENDIDO) (5). La pantalla desaparecerá y aparecerá el mensaje «Display off» (Pantalla apagada). џ Para encender la pantalla, pulse brevemente el botón de ON (ENCENDIDO) (5). џ Si se mantiene el botón de ON (ENCENDIDO) (5) pulsado, la pantalla mostrará џ «Display off» (Pantalla apagada) y una cuenta atrás. A continuación, el dispositivo џ se apagará. FUNCIÓN PiP (imagen superpuesta) PiP (imagen superpuesta) le permite visualizar una imagen de zoom digital 6.9x aumentada en una «ventana» aparte de forma simultánea a la imagen principal. Habilitar/deshabilitar la función PiP: џ Pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) para entrar en el menú principal. 3.1x џ Seleccione la opción «Modo PiP» PIP . џ Una pulsación breve del botón Menú (3) enciende/apaga el modo. џ Pulse y mantenga pulsado el botón Menú (3) para salir del menú principal. џ La imagen ampliada se visualiza en una ventana aparte utilizando el valor de zoom óptico completo. џ Para modificar la relación de zoom en la ventana PiP, pulse brevemente el botón UP (ARRIBA) (4). џ La imagen restante se muestra con el valor de zoom óptico que corresponde al valor del coeficiente x1,0. џ Cuando se enciende la función PiP, puede controlar los valores de zoom discontinuos y suaves. En este caso, el valor de aumento óptico completo aparecerá únicamente en una ventana aparte. џ Cuando se apaga la función PiP, la imagen se muestra con el valor de zoom óptico establecido para el modo PiP. CONEXIÓN USB USB connection Use as power Conexión del dispositivo a un ordenador utilizado como fuente de alimentación externa. џ Conecte un extremo del cable USB al conector microUSB del dispositivo (8) y el otro extremo al puerto de su ordenador. џ Encienda el dispositivo pulsando el botón de ON (ENCENDIDO) (5) (el ordenador no detectará el dispositivo si está apagado). џ El ordenador detectará el dispositivo automáticamente y no requiere instalación ni controladores. џ Cuando se selecciona esta opción, el dispositivo utiliza el ordenador como una fuente de alimentación externa. Aparecerá un icono en la barra de estado . El dispositivo continuará funcionando y todas las funciones estarán disponibles. џ La batería instalada en el dispositivo no se cargará. џ Al desconectar el USB del dispositivo cuando está conectado en el modo de alimentación, el dispositivo continuará funcionando con la carga de la batería, siempre que esté colocada y esté lo suficientemente cargada. INSPECCIÓN TÉCNICA Se recomienda una inspección técnica del dispositivo antes de cada uso. Comprobar: џ La apariencia externa del dispositivo (no debe haber grietas en la carcasa) џ El estado de la lente y el visor (no debe haber grietas, puntos de grasa, suciedad ni otro tipo de residuos). џ El estado de la batería recargable (debe estar cargada) y los contactos eléctricos (no debe haber presencia de sales ni oxidación). џ Los controles deben funcionar bien. MANTENIMIENTO џ Se debe realizar un mantenimiento al menos dos veces al año y debe consistir en las siguientes medidas: џ Limpie las superficies externas de las partes de metal y plástico de polvo y suciedad con un paño de algodón; puede utilizarse grasa de silicona. џ Limpie los contactos eléctricos de la batería y la ranura de la batería de la unidad con un disolvente orgánico no graso. џ Compruebe las superficies de cristal del visor y la lente. En caso necesario, elimine el polvo y la arena de las lentes (preferiblemente con un método sin contacto). La limpieza de las superficies externas de la óptica debe realizarse con sustancias específicas para ello. 27 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Esta tabla enumera todos los problemas que pueden surgir al utilizar el dispositivo. Realice las comprobaciones y reparaciones recomendadas en el orden que se muestra en la tabla. Si se produce un defecto que no está incluido en la tabla, o si no puede reparar el defecto usted mismo, deberá devolver el dispositivo para su reparación. Error de funcionamiento Posible causa Corrección El generador de imágenes no se enciende. Batería totalmente descargada. Cargar la batería. No funciona desde una fuente de alimentación externa. Cable USB dañado. Sustituir el cable USB. Fuente de alimentación externa descargada. Cargar la fuente de alimentación externa (en caso necesario). Se requiere calibración. Realizar calibración de imagen según la sección «Funcionamiento» de las instrucciones. La imagen es borrosa, con líneas verticales y fondo irregular. La imagen es demasiado Nivel bajo de brillo o contraste ajustado. Ajustar brillo o contraste. oscura. Líneas de colores aparecidas en la pantalla o imagen desaparecida. El dispositivo se expuso a electricidad estática durante el funcionamiento. Mala calidad de la imagen / distancias de detección reducidas Estos problemas pueden surgir durante la observación en condiciones metereológicas adversas (nieve, lluvia, niebla, etc.) Si se utiliza en condiciones de baja temperatura, la calidad de la imagen de los alrededores es peor que en condiciones de temperatura positiva. En condiciones de temperatura positiva, los objetos que se están observando (alrededores y fondo) se calientan de forma diferente debido a la conductividad térmica, por lo que se genera un mayor contraste de temperatura. Por consiguiente, la calidad de la imagen que produce el dispositivo será mayor. En condiciones de baja temperatura, los objetos que se están observando (fondo) normalmente se enfrían a aproximadamente la misma temperatura, con lo que su contraste de temperatura se reduce considerablemente y la calidad de la imagen (detalles) es peor. Esto es una característica de los dispositivos de generación de imágenes térmicos. En el siguiente enlace encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la generación de imágenes térmicas: https://www.pulsar-nv.com/glo/support/faq/79 ¡Atención! Los generadores de imágenes térmicos AXION KEY necesitan una licencia cuando se exportan fuera de su país. Compatibilidad electromagnética Este producto cumple los requisitos de la norma europea EN 55032: 2015, Clase A. Precaución: el funcionamiento de este producto en una zona residencial puede causar radiointerferencias. El plazo de posible reparación del dispositivo es de cinco años. Después de la exposición a la electricidad estática, el dispositivo puede reiniciarse automáticamente o requerir que se apague y encienda de nuevo. 28 ITALIANO SPECIFICHE Numero SKU AXION KEY Mod. Microbolometro Tipo Risoluzione (pixel) Frequenza dei fotogrammi, Hz Dimensione pixel (micron) Specifiche ottiche Ingrandimento ottico (x) Zoom digitale continuo (x) Zoom digitale (x) Apertura relativa (D/f) Distanza minima di messa a fuoco (m) Diametro pupilla di uscita (mm) Angolo campo visivo (orizzontale x verticale) gradi Angolo campo visivo, metri a 100 m Gamma di messa a fuoco dell'oculare (diottrie) La distanza di rilevamento di un animale (ad es. di un cervo), m Display Tipo Risoluzione (pixel) Specifiche funzionali Tensione di alimentazione esterna Tipo batteria Capacità Tensione d'uscita Alimentazione esterna Durata della carica della batteria in ore (a 22°C) Codice IP (IEC60529) grado di protezione Intervallo temperatura d'esercizio Dimensioni (mm) Peso senza batterie (kg) CONFEZIONE DI CONSEGNA 77424 KEY XМ22 77425 KEY XМ30 non raffreddato 320x240 50 12 non raffreddato 320x240 50 12 2 2-8 2/4 1.2 11 3 10 17,5 -4/+5 950 2,5 2,5-10 2/4 1.2 3 3 7,3 12,8 -4/+5 1300 LCOS 960х720 LCOS 960х720 3 – 4.3V 3 – 4.3V Pacco batteria agli ioni di litio АPS3 3200 mAh 3200 mAh DC 3.7 V DC 3.7 V 5V (USB) 5V (USB) 4 4 IPХ7 IPХ7 -10°С ... +40°С -10°С ... +40°С 149x49x70 143x41x69 0.27 0.25 џ џ џ џ џ џ џ џ џ Termovisore AXION KEY Batteria ricaricabile APS3 Caricatore di corrente Cavo USB Cassa Cinghia da polso Guida rapida Panno per la pulizia dei componenti ottici Garanzia DESCRIZIONE I monoculari per termovisione basati su matrice IR (microbolometro) AXION KEY sono disponibili in una serie di modelli che differiscono tra loro in ingrandimento e diametro della lente. Questi dispositivi sono concepiti per l'uso sia notturno che durante il giorno in condizioni meteorologiche avverse (nebbia, smog, pioggia), nonché laddove sono presenti ostacoli che impediscono il rilevamento di un bersaglio (rami, erba alta, fitti cespugli ecc.). Diversamente dai dispositivi di visione notturna basati su convertitori ottici elettronici, i monoculari per termovisione non richiedono sorgenti luminose esterne e sono resistenti agli effetti della luce chiara. I monoculari AXION KEY possono essere utilizzati per la caccia notturna, l'osservazione e l'orientamento territoriale e per l'esecuzione di interventi di soccorso. CARATTERISTICHE DISTINTIVE џ Alto ingrandimento џ Rilevamento a lungo raggio џ Display HD ad alto contrasto. џ Misura pixel microbolometro 12 micron џ Varie gamme di colori џ Telemetro stadiametrico џ Completamente impermeabile IPX7 џ Comoda interfaccia utente џ Cassa metallica rinforzata џ Breve tempo di accensione (avvio rapido) џ Leggero e compatto џ Design funzionale ed ergonomico џ Tre modalità di calibrazione (manuale, semi-automatica e automatica) E' possibile effettuare miglioramenti relativi a design e software di questo prodotto per aumentare le sue proprietà di utilizzo. Una versione aggiornata del Manuale d'uso è disponibile sul sito web www.pulsar-vision.com џ Tre modalità di osservazione (BOSCO, ROCCE e IDENTIFICAZIONE) џ Funzione PiP (immagine nell'immagine) Gruppo batteria џ Gruppo batteria agli ioni di litio APS3 a cambio rapido џ Opzione di ricarica USB 29 COMPONENTI E COMANDI USO DELLA BATTERIA RICARICABILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. I termovisori AXION KEY sono dotati di un gruppo batteria agli ioni di litio APS3 ricaricabile. La batteria deve essere caricata prima del primo utilizzo. Ricarica della batteria Opzione 1 (Fig.2.) : џ Installare la batteria (10) nel suo alloggiamento sulla cassa dello strumento (14) allineando le icone in modo da formare un "punto" sull'unità e la batteria. (vedi fig. 4). џ Attaccare un cavo USB (15) al connettore microUSB (8) sul dispositivo. џ Collegare l'altra estremità del cavo USB (15) all'alimentatore di rete (16) o a una presa USB collegata ad altre fonti di alimentazione con potenza nominale di 5V o meno. џ Collegare il caricatore di rete (16) all'alimentazione di rete. Nota: La Power Bank PB8I può essere utilizzata come caricatore. Ghiera per regolazione diottrica dell'oculare Tasto Down (Giù) Tasto menu Tasto Up/Zoom (Su/Zoom) Tasto ON On/Calibrazione Ghiera per messa a fuoco Coperchio lente Connettore MicroUSB Tasto di rilascio batteria Indicatore LED indicante lo stato attuale del dispositivo Indicatore LED Modalità di funzionamento Il dispositivo è acceso dispositivo acceso/carica batteria <10% Per un'osservazione migliore durante l'uso degli occhiali correttivi o protettivi è consigliabile ripiegare il bordo esterno della visiera elastica. FUNZIONAMENTO DEI TASTI Meccanismo di comando Tasto On Tasto Up/Zoom Condizione/Modalità di funzionamento Successiva pressione breve Il dispositivo è spento. Accendere il Calibrazione del dispositivo dispositivo Display spento Accendere il display Calibrazione del dispositivo Dispositivo acceso, menu Calibrazione del dispositivo rapido, menu principale Il dispositivo è acceso. Modifica dell'ingrandimento (zoom) Menu rapido Menu principale Tasto Menu Il dispositivo è acceso. Tasto Down Il dispositivo è acceso Menu rapido Menu principale Menu rapido Menu principale 1 pressione breve Pressione prolungata Spegnere il accesa Spegnere il dispositivo Display spento/ dispositivo spento Funzione PiP accesa / spenta Aumento parametri Aumento parametri Navigazione up (su), right (a destra) Navigazione up (su), right (a destra) Apertura menu rapido Apertura menu principale Navigazione su Uscita dal menu rapido Conferma valore, accesso alle opzioni Uscita da opzioni menu menu, uscita da menu principale Modalità di funzionamento Tavolozze colori all'altra Riduzione parametri Riduzione parametri Navigazione down (giù), left (a sinistra) Navigazione down (giù), left (a sinistra) Opzione 2 (Fig.3.) : џ Inserire la batteria (10) fornita con l'unità o acquistata separatamente, lungo la guida nella fessura del caricabatterie APS (disponibile separatamente) (11) (vedi fig. 3). џ Il punto A sulla batteria e il punto B sul caricabatterie devono essere allineati. џ Due batterie possono essere caricate contemporaneamente, a tale scopo è disponibile un secondo slot. џ Collegare il secondo connettore del micro-USB alla presa (12) del caricatore di rete (11). џ Attaccare il secondo connettore sul cavo USB (15) al connettore microUSB sul dispositivo di rete (16). Inserire il connettore in una presa elettrica da 100 –240 V (17). џ L'Indicatore a LED (13) is accenderà lo stato di carica џ della batteria (vedi tabella). 30 Stato di carica della batteria (vedi tabella) Indicatore LED* Stato di carica della batteria La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 10%; Caricatore non collegato all'alimentazione di rete. La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 10%; Caricatore collegato all'alimentazione di rete. La batteria è difettosa. La batteria non deve essere usata. La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 20%. La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 60%. La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 95%. La batteria è completamente carica. Può essere disconnesso dal caricatore. * L'indicatore LED visualizza il livello attuale di carica della batteria per 30 secondi quando il caricabatterie APS non è attaccato. Quando la corrente è collegata, il display visualizza costantemente lo stato di corrente della batteria, inoltre i LED lampeggiano per indicare il processo di ricarica della batteria. Installazione: џ Inserire la batteria (10) nello slot assegnato sulla cassa del dispositivo (14) (vedi fig. 4), allineando le icone sullo strumento e la batteria. џ Una volta installata correttamente, la batteria è bloccata nella fessura con una clip speciale. џ Per rimuovere la batteria premere il tasto Battery Release (Rilascio batteria) (9). Misure di sicurezza: џ Durante la carica usare sempre il caricabatterie fornito con il dispositivo ottico. L'uso di un caricabatterie diverso può causare un danno irriparabile alla batteria o al caricabatterie e può far sì che la batteria si bruci. џ Dopo un lungo periodo di magazzinaggio, la batteria dovrebbe essere ricaricata parzialmente, non completamente, o completamente scaricata. џ Non caricare la batteria immediatamente dopo averla spostata da un ambiente freddo a uno caldo. Attendere 30-40 minuti affinché la batteria si riscaldi. џ Non lasciare la batteria incustodita durante la ricarica. џ Non usare il caricabatterie se è stato modificato o danneggiato. џ Caricare la batteria ad una temperatura tra 0° C e +45° C, altrimenti la sua durata sarà notevolmente ridotta. џ Non lasciare il caricabatterie con una batteria collegata alla rete per più di 24 ore dopo una ricarica completa. џ Non esporre il caricabatterie ad alte temperature o a fiamme libere. џ Non immergere la batteria nell'acqua. џ Non è consigliato il collegamento con dispositivi di terzi aventi un consumo superiore a quello consentito. џ La batteria è dotata di un sistema anti-cortocircuito. In ogni caso, evitare qualsiasi situazione che possa provocare un cortocircuito. џ Non smontare né deformare la batteria. џ Non assoggettare la batteria a urti o cadute. џ Se la batteria viene utilizzata a temperature sotto zero, la capacità sarà ridotta. Questo è normale e non indica un difetto. џ Non usare la batteria a temperature superiori a quelle indicate nella tabella, potrebbe essere ridotta la sua durata. џ Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. ALIMENTAZIONE ESTERNA џ Un'icona di una batteria apparirà sul display indicando la sua carica in percentuale. џ Se il dispositivo funziona con la fonte di alimentazione esterna e la batteria APS3 non è collegata, viene visualizzata un’icona . џ Quando la fonte di alimentazione esterna viene scollegata, il dispositivo passa all'alimentazione interna senza spegnersi. FUNZIONAMENTO ATTENZIONE La lente del dispositivo non deve essere puntata su fonti di energia intensa, quali dispositivi che emettono laser o il sole, in quanto potrebbero danneggiare i componenti elettronici all'interno del dispositivo. I danni causati dal mancato rispetto delle linee guida di funzionamento non sono coperti dalla garanzia. Accendere e regolare l'immagine џ Rimuovere il coperchio della lente (7). Fissare il coperchio alla cinghia utilizzando la calamita incorporata nel coperchio. џ Accendere il dispositivo premendo il tasto ON (5). џ Regolare la risoluzione delle icone sul display ruotando la ghiera per la regolazione diottrica sull'oculare (1). In futuro sarà necessario ruotare la ghiera per la regolazione diottrica dell'oculare, indipendentemente dalla distanza e da altre condizioni. џ Per mettere a fuoco l'oggetto osservato, ruotare la ghiera di messa a fuoco della lente (6). Axion XM22 non richiede la messa a fuoco dell’obiettivo. џ La regolazione della luminosità e del contrasto nel display nonché l'attivazione dello zoom digitale continuo sono descritte nella sezione FUNZIONI MENU AD ACCESSO RAPIDO. џ Spegnere il dispositivo esercitando una pressione prolungata sul tasto ON (5). CALIBRAZIONE DEL SENSORE La calibrazione consente l'equalizzazione dello sfondo termico del microbolometro e l'eliminazione di difetti nell'immagine (es. righe verticali, immagini fantasma ecc.). Le modalità di calibrazione sono tre: Manuale (M), Semiautomatica (SA) e Automatica (A). Selezionare la modalità richiesta nella sezione CALIBRAZONE del menu . џ Modalità M (manuale). Fissare il coperchio della lente e premere brevemente il tasto ON (5). Una volta completato il processo di calibrazione, rimuovere il coperchio della lente. џ Modalità SA (semiautomatica). La calibrazione si attiva esercitando una pressione breve sul tasto ON (5). Non è necessario fissare il coperchio della lente (il sensore è chiuso da un otturatore interno). џ Modalità A (automatica). La calibrazione del dispositivo avviene automaticamente conformemente all’algoritmo del software. Non è necessario fissare il coperchio della lente (il sensore è chiuso da un otturatore interno). In questa modalità, il dispositivo può essere calibrato dall'utente utilizzando il tasto ON (5) (in modalità semiautomatica). ZOOM DIGITALE DISCRETO La funzionalità del dispositivo offre la possibilità di aumentare rapidamente la sua molteplicità di base (vedi la tabella di caratteristiche tecniche nella riga Zoom digitale) di un fattore di 2 o 4. Regolare lo zoom digitale di conseguenza premendo il tasto DOWN (GIU') (2). FUNZIONI DEL MENU DI ACCESSO RAPIDO Le impostazioni base (luminosità e contrasto, l'uso della funzione dello zoom digitale continuo e del telemetro stadiametrico) si cambiano tramite il menu Accesso rapido. џ Accedere al menu esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3). џ Una breve pressione del tasto Menu (3) consente di spostarsi tra le funzioni. L'alimentazione esterna è fornita da una fonte esterna, quale Power Bank da 5 V. џ Attaccare la fonte di alimentazione esterna al connettore USB (8) del dispositivo (fig. 1). џ Il dispositivo commuterà al funzionamento dalla fonte di alimentazione esterna, mentre la batteria APS3 sarà gradualmente ricaricata. 31 Luminosità – premere brevemente i tasti UP (SU)(4)/DOWN (GIU') (2) e modificare la luminosità del display da 00 a 20. Contrasto – premere brevemente i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) e modificare il contrasto del display da 00 a 20. Zoom digitale continuo – premere i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) e modificare il valore dello zoom digitale da 1,0 a 4,0. L'incremento dello zoom digitale è pario a 0,1. Per uscire dal menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3), o attendere 10 secondi per la selezione automatica. Il fattore dello zoom digitale continuo iniziale visualizzato è pari a x1.0 se lo zoom discreto non è attivo, x2.0 se è 2x e x4.0 se è 4x. Nota: l'ingrandimento corrente viene calcolato come prodotto dell'ingrandimento di base e il rapporto zoom digitale continuo. Esempio: laddove l'ingrandimento di base del dispositivo è pari a 3,0x e il rapporto dello zoom digitale continuo è pari a x1,7, l'ingrandimento effettivo è pari a 5,1х (3,0*1,7). All'accensione successiva del dispositivo, l'immagine viene proiettata sul display con le impostazioni di luminosità e contrasto salvate allo spegnimento precedente. Telemetro stadiametrico – Premere i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) per cambiare la posizione delle marcature per stabilire la distanza dell'oggetto osservato (vedi Sezione 16 per ulteriori informazioni sul telemetro). Composizione e descrizione del menu Modalità FUNZIONI DEL MENU PRINCIPALE џ Accedere al menu esercitando una pressione prolungata sul tasto Menu (3). џ Premere i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) per passare da un'opzione di menu all'altra. џ La navigazione del menu è il mezzo di scrolling. Al raggiungimento dell'ultima voce sulla prima scheda, la navigazione si sposta alla prima voce della seconda scheda. џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre una voce di menu. џ Per uscire dal menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3). џ L'uscita automatica dal menu si verifica dopo 10 secondi di inattività. џ All’uscita dal menu, la posizione del cursore ( ) viene memorizzata solo per la durata della sessione di lavoro (ovvero fino allo spegnimento dell’unità). All'accensione successiva del dispositivo e all'accesso al menu, il cursore si troverà alla prima voce sul menu. Vista generale del menu: Scheda 1 Menu Mode Modalità di calibrazione Selezione della modalità di calibrazione Ci sono tre modalità di calibrazione: manuale, semiautomatica e automatica. џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu. џ Selezionare l'opzione "Calibration Mode" (Modalità di calibrazione) . џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre il sotto-menu. џ Selezionare una delle modalità di calibrazione descritte sotto con i tasti UP (SU) (4) e DOWN (GIU') (2). џ Una breve pressione del tasto Menu (3) conferma la selezione. Automatica. I requisiti di calibrazione nella modalità automatica vengono stabiliti automaticamente con il processo di calibrazione che si avvia automaticamente. Semiautomatica. L'utente imposta autonomamente i requisiti di calibrazione (secondo l'immagine osservato). Manuale. Chiudere il coperchio della lente prima di iniziare la calibrazione. Luminosità icone Regolare la luminosità delle icone. џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu. џ Selezionare l'opzione "Luminosità icone" . џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre il sotto-menu. џ Selezionare il livello di luminosità dei pittogrammi con i tasti UP (SU) (4) e DOWN (GIU') (2). џ Una breve pressione del tasto Menu (3) conferma la selezione. Impostazioni generali Questa voce di menu consente all'utente di programmare le seguenti impostazioni: Scheda 2 Menu General Setting Hot White Automatic PIP Off 10 I dispositivi hanno tre modi operativi del termovisore: “FOREST” (BOSCO) (modo di osservazione degli oggetti condizionato del basso contrasto termico), “IDENTIFICATION” (IDENTIFICAZIONE) (modo dell'alto zoom), “ROCKS” (ROCCE) (modo di osservazione degli oggetti condizionato dell'alto contrasto termico). Ogni modo è creato per ottenere la qualità migliore dell'immaggine di un oggetto della natura che viene osservato nelle diverse condizioni. џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu. џ Selezionare l'opzione "Mode” (Modalità) . џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre il menu. џ Selezionare una delle impostazioni descritte sotto con i tasti UP/DOWN (SU/GIU') (2). џ Una breve pressione del tasto Menu (3) conferma la selezione. MODO “ROCCE” – Questo modo è il più efficace nell'osservare dopo una giornata di sole o nelle condizioni urbane. MODO “BOSCO” – Questo modo è il più efficace nel ricercare ed osservare nelle condizioni di campo, sullo sfondo del fogliame, macchia ed erba. Il modo prevvede l'alto grado di informatività sia di un oggetto osservato sia degli elementi del paesaggio. MODO “IDENTIFICAZIONE” – Questo modo è il più efficace nel riconoscere degli oggetti di osservare nelle condizioni sfavorevoli (nebbia, foschia, pioggia, neve) e vi consente di riconoscerne più precisamente gli attributi. L'aumentare dello zoom può essere accompagnato della sconsiderevole granularità dell'immagine. џ L'attivazione rapida delle modalità operative è possibile utilizzando il pulsante DOWN (2). џ Premendo brevemente il pulsante DOWN (2) si attiva la commutazione delle modalità operative della termocamera. Lingua Scegliere la lingua џ Accedere al sotto-menu esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3). џ Selezionare una delle lingue d'interfaccia disponibili (inglese, francese, tedesco, spagnolo o russo) con i tasti UP (SU) (4) e DOWN (GIU') (2). џ Confermare la scelta esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3). џ Per salvare la scelta e uscire dal menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3). 32 Data Impostare la data џ Accedere al sotto-menu "Data" esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3). La data appare in formato gg/mm/aaaa. џ Impostare anno, mese e giorno con i tasti UP (SU) (4)/ DOWN (GIU') (2). Premere il tasto Menu (3) per spostarsi tra i numeri. џ Per salvare la data scelta e uscire dal sotto-menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3). Ora Impostare l'orario џ Accedere al sotto-menù "Orario" esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3). џ Selezionare il formato dell'orario (orologio 24 ore o AM/PM) premendo i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2). џ Premere il tasto Menu (3) per accedere all'impostazione dell'ora. џ Impostare l'ora premendo i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2). џ Premere il tasto Menu (3) per accedere all'impostazione dei minuti. џ Impostare il minuto premendo i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2). џ Per salvare l'ora scelta e uscire dal sotto-menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3). Unità di misura Selezionare un'unità di misura џ Accedere al sotto-menu "M/Y" esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3). џ Impostare l'unità di misura (metri o yard) premendo i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU' (2); quindi premere il tasto Мenu (3). џ Il ritorno al sotto-menu si svolge automaticamente. M Y Impostazioni predefinite M Y Ripristino delle impostazioni di fabbrica џ Accedere al sotto-menu "Impostazioni predefinite" esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3) џ Selezionare l'opzione "YES" (SI) per ripristinare le impostazioni di fabbrica o ‘NO’ per cancellare con i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2). џ Confermare la scelta esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3). џ Se è stata selezionata l'opzione YES (SI), apparirà il messaggio "Vuoi ritornare alle impostazioni di predefinite?" unitamente alle opzioni YES (SI) e NO. Selezionare “YES” (SI) per avviare la formattazione della scheda di memoria. џ Se è stata selezionata l'opzione NO, la formattazione sarà cancellata e riapparirà il sottomenu. Le impostazioni seguenti verranno ripristinate ai rispettivi valori di fabbrica prima di essere impostate dall'utente: Modalità – Bosco Modalità di calibrazione – Automatica Lingua – Inglese Ingrandimento – Valore originale Gamma di colori– Bianco caldo Unità di misura – Metri Nota: Nel ripristino alle impostazioni di fabbrica vengono salvate le impostazioni data/ora e la mappa dei pixel dell'utente. Eliminazione Durante l'uso del dispositivo possono apparire sul sensore pixel difettosi (rotti), ovvero punti di pixel difettosi chiari o scuri di luminosità costante che sono visibili sull'immagine. I termovisori AXION KEY offrono la possibilità di rimuovere sistematicamente i pixel difettosi sul sensore, nonché di annullare qualsiasi cancellazione. џ Aprire il sotto-menu premendo il tasto Menu (3). џ Selezionare l'icona con una pressione breve del tasto Menu (3). џ Sul lato sinistro del display comparirà un marcatore . џ Una lente di ingrandimento apparirà sul lato destro del display, un'immagine ingrandita con una crocetta fissa , che è necessaria per facilitare una ricerca del pixel difettoso e per allineare il marcatore con esso. Ci sono frecce direzionali orizzontali e verticali per spostare il marcatore con le coordinate lungo gli assi X e Y. џ Usare i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) per spostare il marcatore allo scopo di allineare il suo centro con il pixel difettoso. џ Una pressione breve del tasto Menu (3) cambia la direzione del marcatore da orizzontale a verticale e viceversa. џ Utilizzando i tasti UP(SU) (4) e DOWN (GIU') (2) e allineando il pixel difettoso alla crocetta fissa nel riquadro, il pixel dovrebbe scomparire. џ Cancellare il pixel difettoso con una breve pressione del tasto On/Calibrazione ON (5). џ Se la cancellazione di un pixel è andata a buon fine, la parola "OK" apparirà brevemente sullo schermo. џ Quindi, spostando il marcatore sul display, è possibile cancellare il pixel difettoso successivo. џ Per uscire dalla funzione "Cancellare pixel difettosi" premere e tenere premuto il tasto Menu (3). Riportare tutti i pixel difettosi precedentemente disattivati dall'utente al loro stato originale: Ritornare alla џ Aprire il sotto-menu premendo il tasto Menu (3). "pixel map" (mappa dei pixel) џ Selezionare l'icona e premere il tasto Menu (3). predefinita џ Selezionare “YES” (SI) per ripristinare la mappa predefinita di pixel difettosi e “No”, se non si desidera ripristinarla. џ Confermare la scelta esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3). Attenzione! Possono apparire uno o due pixel sul display del visore sotto forma di punti neri, bianco lucido o colorato (blu o rosso). Non si tratta di un difetto. BARRA DI STATO La barra di stato è posizionata nella parte inferiore del display e presenta le informazioni relative allo stato di funzionamento del dispositivo, incluso quanto segue: џ Modalità di osservazione џ Modalità di calibrazione (quando nella modalità di calibrazione automatica rimangono 3 secondi fino alla calibrazione automatica, apparirà un timer con conto alla rovescia al posto dell'icona di calibrazione). џ Ingrandimento intero corrente џ Connessione USB (se il dispositivo è collegato) џ Gamma di colori (visualizzata solo se è selezionata la gamma Nero caldo) џ Ora џ Livello di carica della batteria (se il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile) џ Indicatore di alimentazione esterna (se il dispositivo è alimentato da una fonte di alimentazione esterna) SA 11.0x 08:13PM Nota: quando la calibrazione è in corso, l'immagine del display si ferma per la durata della calibrazione 33 TELEMETRO STADIAMETRICO SELEZIONE GAMMA DI COLORI COLORI I termovisori sono dotati di un telemetro stadiametrico che consente la definizione della distanza da un oggetto se la sua misura è nota. џ Alla funzione del telemetro stadiametrico si accede esercitando una breve pressione del tasto Menu (3) e selezionando l'icona . џ Sul display appariranno delle barre per stabilire la distanza, icone di tre 160m oggetti e le cifre della distanza stimata di tali tre oggetti. 66m Sono tre valori preimpostati per oggetti: Lepre: altezza 0,3 m 28m Cinghiale: altezza 0,7 m Cervo: altezza 1,7 m џ Posizionare il cursore fisso inferiore sotto l'oggetto e, con i tasti di navigazione UP (SU) (4) e DOWN (GIU') (2), spostare il cursore orizzontale superiore rispetto al cursore fisso orizzontale inferiore in modo che l'oggetto sia posizionato tra i cursori. Un ricalcolo automatico della distanza dal bersaglio ha luogo simultaneamente con questo movimento. џ Se la distanza non viene definita entro 10 secondi, le informazioni scompaiono dal display. џ Andare alla rispettiva voce nel menu per selezionare un'unità di misura (metri o yard). џ Un valore di distanza viene arrotondato per difetto o per eccesso prima della comparsa sul display a 5 metri per letture di distanze più grandi e a 1 metro per quelle più piccole. џ Per uscire dalla modalità Telemetro, premere il tasto Menu (3) brevemente, o attendere 10 secondi per l'uscita automatica. La modalità di visualizzazione principale per un’immagine osservato è "Bianco caldo". џ Per attivare le gamme alternative descritte sotto e per scorrere tra loro, premere lungo il tasto DOWN (GIU')(2). Gamme colori: Bianco caldo. Una gamma bianca e nera (la temperatura fredda corrisponde a nero e quella calda a bianco). Nero caldo. Una gamma bianca e nera (la temperatura fredda corrisponde a bianco e quella calda a nero). Rosso caldo Arcobaleno Blu oltremare Seppia FUNZIONE "DISPLAY OFF" Questa funzione disattiva il trasferimento di immagini al display, riducendo l'intensità della sua illuminazione a un minimo. Questo aiuta a prevenire lo smascheramento involontario. Il dispositivo continuerà a funzionare. Quando questa funzione è in uso, il dispositivo passa in modalità standby che consente il suo rapido spegnimento, qualora necessario. џ Quando il dispositivo è acceso, premere e tenere premuto il tasto ON (5). Il display scomparirà e apparirà il messaggio 'Display off' ("Display spento"). џ Per accendere il display, premere brevemente il tasto ON (5). џ Quando il tasto ON (5) viene tenuto, il display visualizzerà "Display off” (“Display spento) ed effettuerà il conto alla rovescia. Dopodiché il dispositivo si spegnerà. FUNZIONE PiP PiP (immagine nell'immagine) consente di visualizzare un'immagine di zoom digitale ingrandita in una "finestra" separata in simultanea con l'immagine principale. 6.9x Attivare/disattivare la funzione PiP: џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu principale. џ Selezionare l'opzione "Modalità PiP" PIP . 3.1x џ Una breve pressione del tasto Menu (3) accende/spegne la modalità. џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per uscire dal menu principale. џ L’immagine ingrandita è visualizzata in una finestra separata, utilizzando il valore dello zoom ottico intero. џ Per cambiare il rapporto dello zoom nella finestra PiP, premere brevemente il tasto UP (SU) (4). џ La rimanente immagine viene visualizzata con un valore di zoom ottico che corrisponde al valore del coefficiente x1.0. џ Quando la funzione PiP è accesa, l’utente può controllare gli zoom discreti e continui. In questo caso, il valore di ingrandimento ottico pieno apparirà solo nella finestra separata. џ Quando la funzione PiP non è attiva, l’immagine viene visualizzata con il valore di zoom ottico impostato per la funzione PiP. CONNESSIONE USB USB connection Collegamento del dispositivo a un computer utilizzando una fonte di Use as power alimentazione esterna. џ Collegare un'estremità del cavo USB al connettore microUSB del dispositivo (8) e l'altra estremità alla porta sul proprio computer. џ Accendere il dispositivo premendo il tasto ON (5) (il computer non rileverà il dispositivo se è spento). џ Il dispositivo viene rilevato automaticamente dal computer e non è richiesta l'installazione di driver. џ Quando viene selezionata questa opzione, il computer viene utilizzato dal dispositivo come fonte di alimentazione esterna. Un'icona apparirà nella barra di stato ( ). Il dispositivo continuerà a funzionare e tutte le funzioni saranno disponibili. џ La batteria installata nel dispositivo non sarà caricata. џ Scollegando l'USB dal dispositivo quando collegato in Power Mode (modalità Alimentazione), il dispositivo continuerà a funzionare con l'alimentazione della batteria, qualora presente e sufficientemente carica. VERIFICA TECNICA Un'ispezione tecnica del dispositivo è raccomandata prima di ogni uso. Controllare: џ L'aspetto esterno del dispositivo (non ci devono essere crepe nella cassa). џ La condizione della lente e dell'oculare (non ci devono essere crepe, macchie di grasso, sporco o altri depositi). џ La condizione della batteria ricaricabile (questa deve essere caricata) e i contatti elettrici (assenza di sali od ossidazione). џ I comandi devono funzionare regolarmente. MANUTENZIONE La manutenzione va effettuata almeno due volte l'anno e comporta gli interventi seguenti: џ Pulire le superfici esterne di metallo e plastica dalla polvere e dallo sporco strofinando con un panno di cotone Per questa operazione è possibile utilizzare del grasso al silicone. џ Pulire i contatti elettrici della batteria e il vano batteria sull'unità con un solvente organico non grasso. џ Controllare le superfici di vetro dell'oculare e della lente. Se necessario, rimuovere sporco e sabbia dalle lenti (preferibilmente usando un metodo senza contatto). La pulizia delle superfici esterne va effettuata con sostanze previste specificamente per questo scopo. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Questa tabella elenca tutti i problemi che possono sorgere durante il funzionamento del dispositivo. Eseguire i controlli e le riparazioni raccomandati nell'ordine mostrato nella tabella. In caso di difetto non elencato nella tabella, o qualora fosse impossibile riparare il difetto, il dispositivo deve essere reso per la riparazione. 34 Malfunzionamento Possibile causa Rimedio Il termovisore non si accende. La batteria è completamente scarica. Caricare la batteria. Non funziona da fonte di alimentazione esterna. Cavo USB danneggiato. Sostituire il cavo USB. Fonte di alimentazione esterna scarica. Caricare la fonte di alimentazione esterna (se necessario). L'immagine è sfocata, presenta righe verticali e uno sfondo non omogeneo. È necessaria la calibrazione. Effettuare la calibrazione come indicato in Sezione 8 "Funzionamento" delle istruzioni. Immagine troppo scura. Luminosità o livello di contrasto bassi. Regolare luminosità o contrasto. Righe colorate appaiono su display o l'immagine è scomparsa. Il dispositivo è stato esposto a elettricità statica durante il funzionamento. Dopo l'esposizione a elettricità statica, il dispositivo può riavviarsi automaticamente o può essere necessario spegnerlo e riaccenderlo. Scarsa qualità dell'immagine/distan ze di rilevamento ridotte. Questi problemi possono verificarsi durante l'osservazione in condizioni meteorologiche avverse (neve, pioggia, nebbia ecc.). Se utilizzato in condizioni di bassa temperatura, la qualità dell'immagine è peggiore rispetto a condizioni di temperatura positiva. In condizioni i di temperatura positive, gli oggetti osservati (circondario e sfondo) si riscaldano diversamente a causa della conduttività termica, generando in tal modo un elevato contrasto di temperatura. Di conseguenza, la qualità dell'immagine prodotta dal dispositivo sarà più alta. In condizioni di bassa temperatura, gli oggetti osservati (sfondo) normalmente si raffreddano pressappoco alla stessa temperatura e a causa di questa temperatura il contrasto viene sostanzialmente ridotto è la qualità dell'immagine (dettaglio) è più scarsa. Si tratta di una caratteristica dei dispositivi di termovisione. Seguendo il link sotto, potete trovare risposte alle domande più frequenti sulla termovisione https://www.pulsar-nv.com/glo/support/faq/79 Attenzione! I termovisori AXION KEY richiedono una licenza quando vengono esportati dal paese dell'utente. Compatibilità elettromagnetica Questo prodotto è conforme ai requisiti della norma europea EN 55032: 2015, Classe A. Cautela: L'uso di questo prodotto in area residenziale può causare interferenza radio. Il termine di eventuale riparazione del dispositivo è di cinque anni. 35 РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ SKU# Модель AXION KEY Микроболометр Тип Разрешение, пикселей Частота обновления кадров, Гц Размер пикселя, микрон Оптические характеристики Оптическое увеличение, х Плавный цифровой зум, х Цифровой зум, х Относительное отверстие, D/f' Минимальная дистанция фокусировки, м Диаметр выходного зрачка, мм Угол поля зрения, град Угол поля зрения, м на 100м Диапазон фокусировки окуляра, дптр. Дистанция обнаружения, м* Дисплей Тип Разрешение, пикселей Эксплуатационные характеристики Напряжение питания Тип батарей Емкость Выходное напряжение Внешнее питание Время работы от батареи (при t=22 °C), ч Степень защиты, код IP (IEC60529) Диапазон эксплуатационных температур Габариты, мм Масса (без батарей), кг КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 77424 KEY XМ22 77425 KEY XМ30 неохлаждаемый 320x240 50 12 неохлаждаемый 320x240 50 12 2 2-8 2/4 1,2 11 3 10 17,5 -4/+5 950 2,5 2,5-10 2/4 1,2 3 3 7,3 12,8 -4/+5 1300 LCOS 960х720 LCOS 960х720 3 – 4,2 В Li-Ion Battery Pack АPS3 3200 мАч DC 3.7 В 5 В (USB) 4 IPХ7 -10°С ... +40°С 143x41x69 0,25 3 – 4,2 В Li-Ion Battery Pack АPS3 3200 мАч DC 3,7 В 5 В (USB) 4 IPХ7 -10°С ... +40°С 149x49x70 0,27 џ Тепловизор AXION KEY џ Аккумуляторная батарея АPS3 џ Сетевой адаптер џ Кабель USB џ Чехол џ Ремешок на руку џ Краткая инструкция по эксплуатации џ Салфетка для чистки оптики џ Гарантийный талон ОПИСАНИЕ Тепловизионные монокуляры AXION KEY на основе ИК-матрицы (микроболометра) представлены рядом моделей, отличающихся, увеличением и диаметром объектива. Приборы предназначены для использования как ночью, так и днем в сложных погодных условиях (туман, смог, дождь), а также при наличии препятствий, затрудняющих обнаружение цели (ветки, высокая трава, густой кустарник и т.п.). В отличие от приборов ночного видения на базе электронно-оптических преобразователей, тепловизионные монокуляры не нуждаются во внешнем источнике света и устойчивы к воздействию яркого света. Монокуляры AXION KEY могут использоваться для ведения ночной охоты, наблюдения и ориентирования на местности, проведения спасательных операций. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ џ Высокое увеличение џ Большая дистанция обнаружения џ Размер пикселей микроболометра 12 микрон џ Различные цветовые палитры џ Стадиометрический дальномер џ IPX7. Полностью водонепроницаемый џ Удобный пользовательский интерфейс џ Усиленный металлический корпус џ Короткое время запуска (быстрый старт) џ Компактный и легкий џ Функциональный и эргономичный дизайн џ Три режима калибровки (ручная, полуавтоматическая, автоматическая) џ Три режима наблюдения (лес, скалы, идентификация) * объект - животное типа «олень» Для улучшения потребительских свойств изделия в его конструкцию и программное обеспечение могут вноситься усовершенствования. Актуальную версию инструкции по эксплуатации Вы можете найти на сайте www.pulsar-vision.com џ Функция Картинка в картинке (PiP) Battery Pack џ Быстросменные Li-Ion блоки питания APS3 џ Возможность зарядки от USB 36 ЭЛЕМЕНТЫ ПРИБОРА И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ 1. Кольцо диоптрийной подстройки окуляра 2. Кнопка Down 3. Кнопка Menu 4. Кнопка Up/Zoom 5. Кнопка включения/калибровки ON 6. Кольцо фокусировка объектива 7. Крышка объектива 8. Разъем microUSB 9. Кнопка извлечения аккумуляторной батареи LED индикатор отображает текущее состояние работы прибора: Индикация LEDРежим работы Прибор включен Прибор включен/ заряд батареи <10% Тепловизоры AXION KEY поставляются с перезаряжаемой литий-ионной батареей Battery Pack АPS3. Перед первым использованием батарею следует зарядить. Зарядка батареи Вариант 1 (Рис.2) џ Установите батарею (10) в предназначенный для нее слот на корпусе прибора (14) совместив пиктограммы в виде «точки» на приборе и батарее. (см. Рис. 4). џ Подключите к Разъем microUSB (8) прибора кабель USB (15). џ Другой конец кабеля USB (15) подключите к сетевому зарядному устройству (16) либо разъему USB другого источника питания с номинальным выходным напряжением не более 5В. џ Сетевое зарядное устройство (16) подключите к сети питания. Примечание: В качестве зарядного устройства можно использовать Источник питания PB8I (см.п.7). Для удобства наблюдения при использовании корригирующих или защитных очков наружный край эластичного наглазника рекомендуется отвернуть (B). РАБОТА КНОПОК Орган управления Кнопка ON Условие/Режим работы Прибор выключен Дисплей выключен Кнопка Up/Zoom Кнопка Menu Кнопка Down Прибор включен, быстрое меню, основное меню Прибор включен 1 короткое Следующие нажатие короткие нажатия Включение Калибровка прибора прибора Включение Калибровка дисплея прибора Калибровка прибора Изменение увеличения (Zoom) Быстрое меню Увеличение параметра Основное меню Навигация вверх, вправо Прибор включен Вход в быстрое меню Быстрое меню Навигация вверх Основное меню Подтверждение значения, вход в пункты меню Прибор включен Быстрое меню Переключение режимов работы Уменьшение параметра Основное меню Навигация вниз, влево Длительное нажатие Включение прибора Выключение прибора Выключение дисплея / Выключение прибора Включение/ выключение PiP Увеличение параметра Навигация вверх, вправо Вход в основное меню Выход из быстрого меню Выход из пунктов меню, из основного меню Переключение палитр Уменьшение параметра Навигация вниз, влево Вариант 2 (Рис.3) џ Установите аккумуляторную батарею (10) по направляющей до упора в слот зарядного устройства APS (приобретается отдельно) (11) (см. рис.3) из комплекта поставки Вашего прибора или приобретенного отдельно. џ Точка А на батарее и точка B на зарядном должны быть совмещены. џ Одновременно Вы можете заряжать две батареи – для этого предусмотрен второй слот. џ Подключите штекер microUSB кабеля USB (15) к разъему microUSB сетевого устройства (16). Подключите устройство в розетку 100-240 В (17). џ Подключите второй штекер кабеля microUSB к разъему (12) зарядного устройства (11). џ Индикация LED светодиода (13) будет отображать статус заряда батареи (см. таблицу). 37 Индикация LED* Статус аккумуляторной батареи Заряд батареи составляет от 0 до 10%; Зарядное устройство не подключено к сети питания. Заряд батареи составляет от 0 до 10%; Зарядное устройство подключено к сети питания. Батарея неисправна. Использовать батарею запрещается. Заряд батареи составляет от 10 до 20% Заряд батареи от 20 до 60% Заряд батареи от 60 до 95% Батарея полностью заряжена. Ее можно отключить от зарядного устройства. *Индикация отображает текущее состояние заряда батареи в течение 30 сек. в случае, если зарядное устройство APS не подключено к сети питания. При подключенном питании индикация отображает текущее состояние батареи постоянно, дополнительно мерцают светодиоды, отображая процесс заряда батареи. Установка џ Установите батарею (10) в предназначенный для нее слот на корпусе прибора (14) (См.Рис.4), совместив пиктограммы на приборе и батарее. џ При правильной установке батарея зафиксируется в слоте специальным зажимом. џ Для извлечения батареи из слота нажмите кнопку Battery release (9). Меры предосторожности џ Для заряда всегда используйте зарядное устройство из комплекта поставки Вашего оптического прибора. Использование другого зарядного устройства может нанести непоправимый ущерб батарее или зарядному устройству и может привести к воспламенению батареи. џ При длительном хранении батареи должна быть частично заряжена – не должна быть полностью заряжена или полностью разряжена. џ Не заряжайте батарею непосредственно после перемещения батареи из холодных условий в теплую обстановку. Подождите 30-40 минут пока батарея нагреется. џ Во время зарядки не оставляйте батарею без присмотра. џ Не используйте зарядное устройство, если его конструкция была изменена или оно было повреждено. џ Зарядка батареи должна осуществляться при температуре воздуха 0 °C … +45 °C, в противном случае ресурс батареи существенно снизится. џ Не оставляйте зарядное устройство с подключенной к сети батареей к сети более 24 часов после полной зарядки. џ Не подвергайте батарею воздействию высоких температур и открытого огня. џ Батарея не предназначена для погружения в воду. џ Не рекомендуется подключать сторонние устройства с током потребления больше допустимого. џ Батарея оснащена системой защиты от короткого замыкания. Однако следует избегать ситуаций, которые могут привести к короткому замыканию. џ Не разбирайте и не деформируйте батарею. џ Не подвергайте батарею ударам и падениям. џ В случае использования батареи при отрицательных температурах емкость батареи уменьшается, это нормально и дефектом не является. џ Не используйте батарею при температурах, превышающих указанные в таблице – это может сократить ресурс батареи. џ Храните батарею в месте, недоступном для детей. ВНЕШНЕЕ ПИТАНИЕ Внешнее питание осуществляется от внешнего источника питания типа Power Bank (5 В). џ Подключите источник внешнего питания к разъему USB (8) прибора. џ Прибор переключится на работу от внешнего питания, при этом батарея АPS3 будет постепенно подзаряжаться. џ На дисплее появится пиктограмма батареи со значением уровня заряда в процентах. џ Если прибор работает от внешнего источника питания, но батарея АPS3 не подключена, отображается пиктограмма . џ При отключении внешнего источника питания происходит переключение на внутренний источник питания без выключения прибора. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ! Запрещается направлять объектив прибора на интенсивные источники энергии, такие как устройства, испускающие лазерное излучение, или солнце. Это может вывести электронные компоненты прибора из строя. На повреждения, вызванные несоблюдением правил эксплуатации, гарантия не распространяется. Включение и настройка изображения џ Откройте крышку объектива (7). Зафиксируйте крышку на ремешке с помощью встроенного магнита. џ Нажатием кнопки ON (5) включите прибор. џ Настройте резкое изображение символов на дисплее вращением кольца диоптрийной настройки окуляра (1). В дальнейшем, независимо от дистанции и других условий, вращать кольцо диоптрийной настройки окуляра не требуется. џ Для фокусировки на объект наблюдения вращайте кольцо фокусировки объектива (6). џ Регулировка яркости и контраста дисплея, включение плавного цифрового зума описано в разделе «ФУНКЦИИ МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА». џ По окончании использования выключите прибор длительным нажатием кнопки ON (5) . КАЛИБРОВКА СЕНСОРА Калибровка позволяет выровнять температурный фон микроболометра и устранить недостатки изображения (такие как вертикальные полосы, фантомные изображения и пр.). Имеется три режима калибровки: ручной (M), полуавтоматический (SA) и автоматический (А). Выберите нужный режим в пункте меню “КАЛИБРОВКА” . џ Режим М (ручной). Закройте крышку объектива, выполните краткое нажатие кнопки ON (5). По завершению процесса калибровки откройте крышку. џ Режим SA (полуавтоматический). Калибровка включается коротким нажатием кнопки ON (5). Крышку закрывать не требуется (сенсор закрывается внутренней шторкой). џ Режим А (automatic). Прибор калибруется самостоятельно, согласно программному алгоритму. Крышку закрывать не требуется (сенсор закрывается внутренней шторкой). В данном режиме допускается калибровка прибора пользователем с помощью кнопки ON (5) (в полуавтоматическом режиме). ДИСКРЕТНЫЙ ЦИФРОВОЙ ЗУМ Функционал прибора дает возможность быстрого увеличения базовой кратности прибора (см. таблицу технических характеристик в строке «Цифровой зум») в 2, и 4 раза, а также возврат к базовому увеличению. Для изменения цифрового зума последовательно нажимайте кнопку Down (2). ФУНКЦИИ МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА Базовые настройки (регулировка яркости и контраста, использование функции плавного цифрового зума и стадиометрического дальномера) изменяются средствами меню быстрого доступа. џ Войдите в меню коротким нажатием кнопки Мenu (3). џ Для перехода между функциями, описанными ниже, кратко нажимайте кнопку Мenu (3). 38 высокой детализации), «СКАЛЫ» (режим наблюдения объектов в условиях высокого температурного контраста). Каждый из режимов разработан для обеспечения наилучшего качества изображения наблюдаемого объекта живой природы при различных условиях наблюдения. џ Нажмите и удерживайте кнопку Мenu (3) для входа в меню. џ Выберите раздел «Режим/Mode» џ Кратко нажмите кнопку Мenu (3) для входа в меню. џ Кнопками Up (4) / Down (2) выберите один из режимов, описанных ниже. џ Кратко нажмите Menu (3) для подтверждения выбора. РЕЖИМ «СКАЛЫ» . Оптимален при наблюдении объектов после солнечного дня или в городских условиях. РЕЖИМ «ЛЕС» . Оптимален при поиске и наблюдении в полевых условиях, на фоне листвы, кустарника и травы. Режим дает высокий уровень информативности как о наблюдаемом объекте, так и о деталях ландшафта. РЕЖИМ «ИДЕНТИФИКАЦИЯ» . Оптимален для распознавания объектов наблюдения в неблагоприятных условиях (туман, дымка, дождь, снег). Позволяет более четко распознать характерные признаки наблюдаемого объекта. Увеличение детализации может сопровождаться небольшой зернистостью изображения. џ Быстрая активация режимов работы возможна при использовании кнопки DOWN (2). џ Краткое нажатие кнопки DOWN (2) активирует переключение режимов работы тепловизора. Яркость – нажатием кнопок Up (4) / Down (2) и изменяйте значение яркости дисплея от 00 до 20. Контраст – нажатием кнопок Up (4) / Down (2) и изменяйте значение контраста изображения от 00 до 20. Цифровой зум – нажатием кнопок Up (4) / Down (2) и изменяйте значение цифрового зума от 1,0 до 4,0. Шаг плавного цифрового зума – 0,1. Для выхода из меню нажмите и удерживайте кнопку Menu (3) либо подождите 10 секунд для автоматического выбора. Отображаемый первоначальный коэффициент плавного цифрового зума равен x1.0, если дискретный зум не активен, х2.0, если дискретный зум равен 2х; х4.0, если дискретный зум равен 4х. Примечания. Актуальное увеличение рассчитывается как произведение базового увеличения и коэффициента плавного цифрового зума. Пример: базовое увеличение прибора 3,0х, коэффициент плавного цифрового зума х1,7. Актуальное увеличение – 5,1х (3,0*1,7). При очередном включении прибора, изображение на дисплей выводится со значениями яркости и контраста, сохраненными при предыдущем выключении. Стадиометрический дальномер – нажатием кнопок Up (4) / Down (2) изменяйте положение меток для определения дистанции до наблюдаемого объекта (подробнее о дальномере в разделе 16). ФУНКЦИИ ОСНОВНОГО МЕНЮ џ Войдите в основное меню длительным нажатием кнопки Мenu (3). џ Для перемещения по пунктам меню нажимайте кнопки Up (4) / Down (2). џ Навигация по меню происходит циклично, при достижении последнего пункта первой вкладки происходит переход к первому пункту второй вкладки. џ Для входа в пункт меню кратко нажмите кнопку Menu (3). џ Для выхода из меню нажмите и удерживайте кнопку Menu (3). џ Автоматический выход из меню происходит после 10 секунд бездействия. џ При выходе из меню местоположение курсора ( ) запоминается только в процессе одной рабочей сессии (т.е. до выключения прибора). При очередном включении прибора и вызове меню курсор будет на первом пункте меню. Общий вид меню: Вкладка 1 Menu Режим калибровки Выбор режима калибровки. Имеется три режима калибровки - ручной (manual), полуавтоматический (semi-automatic) и автоматический (automatic). џ Нажмите и удерживайте кнопку Мenu (3) для входа в меню. џ Выберите раздел Режим калибровки/Calibration. џ Кратко нажмите кнопку Мenu (3) для входа в подменю. џ Кнопками Up (4) / Down (2) выберите один из режимов калибровки, описанных ниже. џ Кратко нажмите Menu (3) для подтверждения выбора. Автоматический/Automatic В автоматическом режиме определение необходимости калибровки происходит программно, запуск процесса калибровки осуществляется автоматически. Полуавтоматический/Semi-automatic Пользователь самостоятельно (по состоянию наблюдаемого изображения) определяет необходимость калибровки. Ручной/Manual Ручная калибровка. Перед началом калибровки закройте крышку объектива. Яркость пиктограмм Регулировка яркости пиктограмм.Нажмите и удерживайте кнопку Мenu (3) для входа в меню. џ Выберите раздел «Яркость пиктограмм». џ Кратко нажмите кнопку Мenu (3) для входа в подменю. џ Кнопками Up (4) / Down (2) выберите уровень яркости пиктограмм. џ Кратко нажмите кнопку Menu (3) для подтверждения выбора. Общие настройки Пункт меню позволяет установить следующие настройки: Язык Выбор языка џ Войдите в подменю "Язык" коротким нажатием кнопки Menu (3). џ Кнопками Up (4) / Down (2) выберите один из доступных языков интерфейса: английский, французский, немецкий, испанский, русский. џ Подтвердите выбор кратким нажатием кнопки Menu (3). џ Для сохранения выбора и выхода из подменю нажмите и удерживайте кнопку Мenu (3). Вкладка 2 Mode Menu General Setting Hot White Automatic PIP Off 10 Состав и описание меню Режим В приборах имеются три режима работы тепловизора: «ЛЕС» (режим наблюдения объектов в условиях низкого температурного контраста), «ИДЕНТИФИКАЦИЯ» (режим Дата Настройка даты џ Войдите в подменю формате дд/мм/гггг. "Дата " коротким нажатием кнопки Menu (3). Дата отображается в 39 џ Для переключения направления движения маркера с горизонтального на вертикальное и наоборот кратко нажмите кнопку Мenu (3). џ Кнопками Up (4) / Down (2) совместите дефектный пиксель с неподвижным крестиком в рамке - пиксель должен исчезнуть. џ Удалите дефектный пиксель кратким нажатием кнопки включения/калибровки ON (5). џ В случае успешного удаления в рамке появится кратковременное сообщение “OK”. џ Далее, перемещая маркер по дисплею, вы можете удалить следующий дефектный пиксель. џ Для выхода из функции «Удаление дефектных пикселей» нажмите и удерживайте кнопку Menu (3). џ Кнопками Up (4) / Down (2) выберите нужное значение года, месяца и даты. Для перемещения между разрядами кратко нажимайте кнопку Menu (3). џ Для сохранения выбранной даты и выхода из подменю нажмите и удерживайте кнопку Menu (3). Время Единицы измерения M Y Настройка времени џ Войдите в подменю «Время» коротким нажатием кнопки Menu (3). џ Нажатием кнопок Up (4) / Down (2) выберите формат времени – 24 или PM/AM. џ Для перехода к настройке значения часа нажмите кнопку Мenu (3). џ Нажатием кнопок Up (4) / Down (2) выберите значение часа. џ Для перехода к настройке значения минут нажмите кнопку Мenu (3). џ Нажатием кнопок Up (4) / Down (2) выберите значение минут. џ Для сохранения выбранного времени и выхода из подменю нажмите и удерживайте кнопку Menu (3). Выбор единицы измерения дальномера џ Войдите в подменю "M/Y" коротким нажатием кнопки Menu (3). џ Нажатием кнопок Up (4) / Down (2) выберите единицу измерения – метры или ярды, M Y нажмите кнопку Мenu (3). џ Возврат в подменю произойдет автоматически. Настройки по умолчанию Удаление дефектных пикселей Возврат к заводской “карте пикселей” Возврат всех ранее отключенных пользователем дефектных пикселей в исходное состояние: џ Нажатием кнопки Мenu (3) войдите в подменю. џ Выберите пиктограмму и нажмите кнопку Мenu (3). џ Выберите “Да”, если хотите вернуться к заводской карте пикселей, или "Нет", если не хотите. џ Подтвердите выбор нажатием кнопки Мenu (3). Внимание! На дисплее тепловизора допускается 1-2 пикселя в виде ярких белых, темных или цветных (синих, красных, зеленых) точек, которые не удаляются и дефектом не являются. Возврат к заводским настройкам џ Войдите в подменю “Настройки по умолчанию” коротким нажатием кнопки Мenu (3). џ Кнопками Up (4) / Down (2) выберите вариант «Да» для возврата к заводским настройкам, или «Нет» для отмены действия. џ Подтвердите выбор кратким нажатием кнопки Мenu (3). џ Если выбран вариант «Да», на дисплее появится сообщения “Вы хотите вернуться к настройкам по умолчанию?” и варианты «Да» и «Нет». Выберите вариант «Да» для форматирования карты памяти. џ Если выбран вариант «Нет», осуществляется отказ от форматирования и возврат в подменю. Следующие настройки будут возвращены в первоначальное состояние до их изменения пользователем: Mode – forest (лес) Режим калибровки – автоматический Язык – английский Увеличение – исходное значение Цветовая палитра – Hot White Единица измерения – метры Внимание: при возврате к заводским настройкам значения даты, времени, пользовательская карта пикселей сохраняются. СТАТУСНАЯ СТРОКА Во время эксплуатации прибора на сенсоре возможно появление дефектных (т.н. “битых”) пикселей, т.е. ярких либо темных точек с постоянной яркостью, видимых на изображении. Тепловизоры AXION KEY предоставляют возможность удалить дефектные пиксели на сенсоре программным способом, а также отменить удаление. џ Нажатием кнопки Мenu (3) войдите в подменю. џ Кратким нажатием кнопки Menu (3) выберите пиктограмму . џ В левой части дисплея появится маркер . џ В правой части дисплея появится “лупа” - увеличенное изображение в рамке с неподвижным крестиком , необходима для облегчения поиска дефектного пикселя и совмещения с ним маркера. стрелки направления горизонтального или вертикального перемещения маркера с координатами по осям X и Y. џ Кнопками Up (4) / Down (2) перемещайте маркер таким образом, чтобы совместить центр маркера с дефектным пикселем. Тепловизоры оснащены стадиометрическим дальномером, который позволяет определить ориентировочное расстояние до объекта, если известен его размер. џ Для выбора функции стадиометрический дальномер кратко нажмите на кнопку Мenu (3) и выберите пиктограмму . џ На дисплее появятся штрихи для определения дистанции, пиктограммы 160m трех объектов и цифры определяемой дистанции для трех объектов. Имеется три предустановленных значения для объектов: 66m Заяц – высота 0,3 м 28m Кабан – высота 0,7 м Олень – высота 1,7 м џ Поместите нижний неподвижный курсор под объектом и кнопками навигации Up (4) /Down (2) перемещайте верхний горизонтальный курсор относительно нижнего Статусная строка располагается в нижней части дисплея и отображает информацию о состоянии работы прибора, в том числе: џ Режим наблюдения џ Режим калибровки (в автоматическом режиме калибровки, когда до момента автоматической калибровки остается 3 секунды, вместо пиктограммы калибровки отображается таймер с обратным отсчетом). џ Текущее полное увеличение џ Подключение по USB (если прибор подключен) џ Цветовая палитра (отображается только при установленной цветовой палитре “Hot Black”) џ Текущее время џ Уровень разряда аккумуляторной батареи (если прибор питается от аккумуляторной батареи) џ Индикатор питания от внешнего источника питания (если прибор питается от внешнего источника питания) SA 11.0x 08:13PM Примечание: в процессе калибровки изображение “замирает” на дисплее на время калибровки. СТАДИОМЕТРИЧЕСКИЙ ДАЛЬНОМЕР 40 џ горизонтального неподвижного курсора так, чтобы объект располагался непосредственно между курсорами. Одновременно с перемещением происходит автоматический пересчет дальности до цели. џ Если определение дистанции не происходит в течение 10 секунд, информация с дисплея исчезает. џ Для выбора единицы измерения (метры или ярды) перейдите к соответствующему пункту меню. џ Значение дальности перед выводом на дисплей округляется – для больших значений дальности до 5м, для меньших - до 1 м. џ Для выхода из режима дальномера кратко нажмите кнопку Menu (3) либо подождите 10 сек для автоматического выхода. ФУНКЦИЯ DISPLAY OFF ПОДКЛЮЧЕНИЕ USB Use as power Подключении прибора к компьютеру, используемому в качестве источника внешнего питания. џ Подключите один конец кабеля USB к разъему microUSB (8) прибора, второй – к порту вашего компьютера. џ Включите прибор нажатием кнопки ON (5) (выключенный прибор компьютером не определяется). џ Прибор определится компьютером автоматически, установка драйверов не требуется. џ При выборе данного варианта компьютер используется прибором как внешнее питание. В строке статуса появится пиктограмма . Прибор продолжает работать, все функции доступны џ Зарядка аккумуляторной батареи, установленной в приборе, не производится. џ При отключении USB от прибора, подключенного в режиме Power, прибор продолжает работать от аккумуляторной батареи при ее наличии и достаточном ее заряде. Данная функция отключает передачу изображения на дисплей, до минимума снижая яркость его свечения. Это позволяет предотвратить случайную демаскировку. Прибор продолжает работать. При использовании данной функции прибор переходит в режим ожидания, что позволяет при необходимости быстро его включить. џ Когда прибор включен, нажмите и удерживайте кнопку ON (5). Дисплей погаснет, появится сообщение Display off. џ Для включения дисплея кратко нажмите кнопку ON (5). џ При удержании кнопки ON (5) на дисплее отображается сообщение “Display off” џ с обратным отсчетом и прибор выключится. ТЕХНИЧЕСКИЙ ОСМОТР ФУНКЦИЯ PiP и окисления не допускаются). џ Работоспособность органов управления. PiP (Picture in Picture – “картинка в картинке”) позволяет наблюдать в 6.9x отдельном «окне» увеличенное изображение с цифровым зумом одновременно с основным изображением. Для включения/отключения функции PiP: џ Нажмите и удерживайте кнопку Мenu (3) для входа в основное меню. џ Выберите раздел PIP «Режим PiP». 3.1x џ Кратко нажмите Menu (3) для включения/выключения режима. џ Нажмите и удерживайте кнопку Мenu (3) для выхода из основного меню. џ Увеличенное изображение выводится на дисплей в отдельном окне, при этом используется значение полного оптического увеличения. џ Для изменения коэффициента увеличения в окне PiP кратко нажимайте кнопку Up (4). џ Остальное изображение отображается со значением оптического увеличения, которое соответствует значению коэффициента х1.0. џ При включенном PiP вы можете управлять дискретным и плавным зумом. При этом изменение значения полного оптического увеличения будет происходить только в отдельном окне. џ При выключении PiP изображение выводится на дисплей со значением оптического увеличения, которое было установлено для PiP режима. USB connection Технический осмотр рекомендуется производить перед каждым использованием прибора. Проверьте: џ Внешний вид прибора (трещины на корпусе не допускаются). џ Состояние линз объектива и окуляра (трещины, жировые пятна, грязь и другие налеты не допускаются). џ Состояние аккумуляторной батареи (должна быть заряжена) и электрических контактов (наличие солей ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ џ Техническое обслуживание проводится не реже двух раз в год и заключается в выполнении изложенных ниже пунктов. џ Хлопчатобумажной салфеткой очистите наружные поверхности металлических и пластмассовых деталей от пыли и грязи. Допускается применение силиконовой смазки. џ Очистите электрические контакты аккумуляторной батареи на приборе, используя нежирный органический растворитель. џ Осмотрите линзы окуляра и объектива. При необходимости удалите с линз пыль и песок (желательно бесконтактным методом). Чистку наружных поверхностей оптики производите при помощи специально предназначенных для этих целей средств. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В таблице приведен перечень проблем, которые могут возникнуть при эксплуатации прибора. Произведите рекомендуемую проверку и исправление в порядке, указанном в таблице. При наличии дефектов, не перечисленных в таблице, или при невозможности самостоятельно устранить дефект, верните прибор на ремонт. ВЫБОР ЦВЕТОВОЙ ПАЛИТРЫ Основной режим отображения наблюдаемого изображения - "Hot White" (горячий белый). џ Включение и переключение альтернативных палитр осуществляется длительным нажатием кнопки DOWN (2). Цветовые палитры: Hot White. Черно-белая палитра (холодной температуре соответствует черный цвет, а горячей температуре - белый цвет). Hot Black. Черно-белая палитра (холодной температуре соответствует белый цвет, а горячей температуре - черный цвет). Hot Red – Горячий красный Rainbow – Радуга Ultramarine – Ультрамарин Sepia – Сепия 41 неисправность возможная причина исправление Тепловизор не включается. Батарея полностью разрядилась. Зарядите батарею. Не работает от внешнего источника питания. Поврежден кабель USB. Замените кабель USB. Разряжен источник внешнего питания. Зарядите источник внешнего питания (при необходимости). Изображение нечеткое, c вертикальными полосами и неравномерным фоном. Необходима калибровка Проведите калибровку изображения согласно инструкциям раздела “Эксплуатация”. Изображение слишком темное. Установлен низкий уровень яркости или контраста. Отрегулируйте яркость или контраст. На дисплее появились цветные полосы либо изображение исчезло. В процессе эксплуатации на прибор воздействовало статическое напряжение. После воздействия статического напряжения прибор может самостоятельно перезагрузиться либо выключите и повторно включите прибор. Низкое качество изображения / Уменьшение дистанции обнаружения. Указанные проблемы могут возникать при наблюдении в сложных погодных условиях (снег, дождь, туман и пр.). Качество изображения окружающей среды при использовании прибора в условиях пониженных температур хуже, чем в условиях положительных температур. В условиях положительных температур объекты наблюдения (окружающая среда, фон) за счет различной теплопроводности нагреваются по-разному, за счет чего достигается высокий температурный контраст и соответственно качество изображения, формируемое тепловизором, будет выше. В условиях низких температур объекты наблюдения (фон), как правило, охлаждаются до примерно одинаковых температур, за счет чего существенно снижается температурный контраст, качество изображения (детализация) ухудшается. Это особенность функционирования тепловизионных приборов. По ссылке вы можете найти ответы на наиболее часто задаваемые вопросы о тепловидении https://www.pulsar-nv.com/glo/ru/podderzka/tchasto-zadavaemye-voprosy/91 Приоритет защиты окружающей среды! Ваш прибор содержит ценные материалы, которые можно восстановить или переработать Оставьте в местном пункте сбора отходов. Внимание! Тепловизоры AXION KEY требуют лицензии, если они экспортируются за пределы Вашей страны. Электромагнитная совместимость. Данный продукт соответствует требованиям европейского стандарта EN 55032:2015, Класс А. Внимание: эксплуатация данного продукта в жилой зоне может создавать радиопомехи. Cрок возможного ремонта прибора составляет пять лет. 42 www.pulsar-vision.com @PulsarNightVision @pulsar.vision Pulsar Night Vision-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
Pulsar Axion Key Operating Instructions Manual
- Categoría
- Iluminación de conveniencia
- Tipo
- Operating Instructions Manual
En otros idiomas
- français: Pulsar Axion Key
- italiano: Pulsar Axion Key
- English: Pulsar Axion Key
- Deutsch: Pulsar Axion Key
- русский: Pulsar Axion Key
Documentos relacionados
-
Pulsar Axion Key XM22 / XM30 El manual del propietario
-
-
-
-
Pulsar Axion XQ El manual del propietario
-
-
-
-
-
