Transcripción de documentos

Laubsauger D: Betriebsanleitung.....................................4 GB: Operating Instructions.............................8 I: Libretto di istruzioni................................12 F: Mode d’emploi.......................................16 NL: Instructies voor gebruik.........................20 E: Instrucciones de uso..............................24 DK: Brugsanvisning......................................28 2 Original-Betriebsanleitung  E Aspiradora de hojas Consejos y advertencias de seguridad Con objeto de asegurar la protección del usuario contra lesiones o durante el uso y funcionamiento de las máquinas aspiradora, deberán observarse estrictamente los siguientes consejos y de seguridad: Leer atentamente las instrucciones de servicio y cumplirlas estrictamente durante el trabajo con la máquina. Guardar las instrucciones de servicio para cualquier consulta que pueda surgir durante el trabajo con la máquina o para un propietario posterior. Observar estrictamente los consejos y advertencias de seguridad que incorpora el aparato. Usuario Está terminantemente prohibido el uso de la máquina a los menores de 16 años no familiari zados con el manejo de la máquina. Las normas locales son competentes para fijar la edad mínima permitida para el manejo de la máquina. Lleve siempre calzado fuerte y pantalones largos, nunca sandalias o con pies descalzos, cuando trabaje con la máquina. Mantenga siempre una posición segura en pendientes. Lleve a máquina al paso. Zona de trabajo No aspire hojas si se encuentren personas ninos o animales en el area de trabajo. Elimine todas las piedras, palos alambres y otros cuerpos extranos de la superficie a aspirar. Durante el trabajo, vigile tambièn los cuerpos extranos. Horas de funcionamiento Utilice la máquina ùnicamente con luz natural o con una buen iluminación. Lunes a Sabado: 07:00 - 12:00 horas 15:00 - 19:00 horas ¡Los domingos y dìas festivos está prohibido usar l’aspiradora! Aténgase a los horarios de trabajo permitidos. 24 Funcionamiento Efectuar siempre un control visual previo del aparato antes de usarlo. Sustituir inmediatamente las piezas o elementos dañados o desgastados. El aparato sólo se puede utilizar en el estado técnico prescrito por el fabricante. El usuario del aparato es responsable de los accidentes o daños que pudiera ocasionar a otras personas o a los objetos de su propiedad. La máquina solamente debe utilizarse para la aspiraciòn de hojas que se han caido al suelo. La utilizaciòn para otros fines no está permitida. No desactivar los dispositivos de seguridad y protección de la máquina. Mantenga las manos y pies alejados del canal de salida. No levante ni transporte la máquina nunca con el motor en marcha. Espera a que el motor se haya parado y quite la bujía. Antes de realizar trabajos en la aspiradora de hojas, retire la bujía. Desconecte el motor y quite la bujía cuando la aspiradora empiece a vibrar excesivamente. Llévelo a un taller de servicio official para su verificación. ¡Atención! La gasolina a un alto grado de temperatura es inflamable. Guardar la gasolina en el depósito indicado para este fin. Repostar gasolina sólamente al aire libre. No fumar mientras se reposta gasolina. Mientras el motor está en funcionamiento o la máquina permanece caliente, no repostar gasolina ni abrir el tapón del depósito. En caso de que la gasolina haya rebosado del depósito y haya restos en el exterior, no arrancar el motor. No limpiar el aparato o accionar el encendedor hasta que el vapor de la gasolina se haya evaporado. Para cumplir con las medidas de seguridad, cambiar el depósito de gasolina y el tapón en caso de que estén dañados. Con el fin de que no se derrame gasolina sobre el motor , sobre la carcassa, utilizar un embudo o un tubo de relleno para introducir la gasolina. Traducción del manual de instrucciones original  E ¡Peligro de quemaduras! El tubo de escape y las zonas más cercanas pueden llegar a alcanzar los 80°C de temperatura. Cambiar los silenciadores en caso de quen estén dañados. No modificar los valores del regulador del motor. No dejar en funcionamiento el motor de combustión en lugares cerrados - ¡Peligro de asfixia! Repuestos y accesorios Tan sólo se utilizarán repuestos y accesorios originales del fabricante. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones constructivas y de ejecución. Dispositivos de seguridad Palanca de seguridad Soltar la palanca de seguridad en caso de peligro: El motor y la impeledor se paran. ¡No anular en ningùn caso la función de la palanca de seguridad! Simbolos en el aparato ¡Lea las instrucciones de manejo! ¡Mantenga alejadas a las personas presentes! Antes de realizar trabajos en la aspiradora de hojas, retire la bujía. ¡Attención peligro! Mantenga las manos y pies alejados del canal de salida. Suelte el freno del moto. 528123_f En las presentes instrucciones de uso ¡Peligro! El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones en el usuario de la máquina. Montaje Para efectuar el montaje del aparato deberán observerse estrictamente las instrucciones de montaje suministradas con el aparato. Consejos para preservar el medio ambiente / Eliminación del embalaje ¡No elimine las máquinas fuera de uso con los residuos domésticos! Los embalajes, la máquina y los accesorios están fabricados con materiales reciclabes y deben desecharse adecuadamente. Puesta en marcha Poner el aparato en marcha sólo una vez que se ha completado el montaje de todas sus piezas y elementos. cifra situada en el lado izquierdo del i La texto se refiere al número del dibujo, por ejemplo: 1 Observar estrictamente las instrucciones de uso del fabricante respecto al motor de gasolina que se adjuntan en el aparato. Antes de la primera puesta en marcha, llenar el depósito de aceite y el de gasolina. Gasolina: gasolina normal - sin plomo Aceite del véanse las instrucciones de uso motor: de fabricante del motor Repostar gasolina: El tapón del depósito de gasolina se encuentra en la parte superior del depósito y está marcado con el símbolo de un “surtidor de gasolina” (una gasolinera). Introducir el aceite: Capacidad de llenado de aprox. 0,6 litros. Para los motores que no disponen de varilla medidora de aceite: Llenar asta el borde superior. Para los motores provistos con varilla medidora de aceite: Llenar hasta la marca situada entre “FULL” y “ADD” de la varilla medidora del aceite. La varilla medidora del aceite está fija para los controles del nivel del aceite. 25  E Aspiradora de hojas Arranque del motor a) 1 Sin mando a distancia para el surtidor del gas. Pulsar 3 veces el botón primer con un intervalo de tiempo de 2 secundos. Si el motor tiene una temperatura inferior a los 10 °C, pulsar el botón primer 5 veces. ¡Si el motor tiene ya una temperatura de funcionamiento, no pulsar el botón primer! 2 3 i b) 4 1 Tirar de la palanca de freno del motor hacia el larguero superior y mantenerla en dicha posición. La palanca no enclava en esta posición. Tirar rápido de la cuerda del estárter y soltarla lentamente hasta que vuelva a enrollarse completamente. El motor tiene un ajuste fijo de revoluciones. Por este motivo no es posible regular las revoluciones. Con mando a distancia para el surtidor del gas. Situar la palanca de aceleración en la posición (Start). Pulsar 3 veces el botón primer con un intervalo de tiempo de 2 secundos. Si el motor tiene una temperatura inferior a los 10 °C, pulsar el botón primer 5 veces. ¡Si el motor tiene ya una temperatura de funcionamiento, no pulsar el botón primer! 2 3 26 Tirar de la palanca de freno del motor hacia el larguero superior y mantenerla en dicha posición. La palanca no enclava en esta posición. Tirar rápido de la cuerda del estárter y soltarla lentamente hasta que vuelva a enrollarse completamente. Una vez que se pone en marcha el motor, ajustar las revoluciones que se deseen. Para ello, colocar la palanca de aceleración en una posición entre (Start) y (Stop). Desconectar el motor 5 Situar la palanca de aceleración en la posición (Stop). 6 Soltar la palanca de freno del motor. El impeledor continúa girando durante unos istantes tras haber desconectado el motor - ¡No tratar de tocar el impeledor immediatamente después de desconectar la máquina! Regulacion de la altura de aspiracion: La regulacion se realiza solamente en las ruedas delanteras. Ambas ruedas deben estar a la misma altura! Cuidados y mantenimiento ¡Antes de ejecutar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza en la máquina, desconectar el enchufe de las bujías! Apagar el motor. Esperar a que se pare el impeledor de la máquina y desconectar el enchufe de las bujías. Efectue los trabajos de ajuste con cuidado, riesgo de lesiones! Lleve guantes protectores! No guarde nunca la aspiradora de hojas con gasolina dentro del depósito en el interior de un edificio, en el cual es posible que los eventuales vapores de gasolina puedan entrar en contacto con fuego abierto o chispas. - ¡Peligro de explosión! Vaciar el depósito de gasolina sólo en lugares al aire libre. Antes de introducir la aspiradora en un lugar cerrado, dejar enfriar el motor. Las reparaciones que fueran necesario efectuar en la máquina sólo deberán serc llevadas a cabo por personal del Servicio Técnico Postventa Oficial de la marca. Traducción del manual de instrucciones original  E Limpieza de la máquina: Tras concluir el trabajo con el aparato, limpiarlo a fondo. ¡No tratar de limpiar el aparato proyectando un chorro de agua contra el mismo! El agua se introduce en el sistema de acendido o en el carburador y pueden producirse averías. Limpiar el aparato con un paño, escobilla, etc. se inclina la aspiradora hacia un i ¡¡¡Si lado, segùn cual sea el fabricante del motor. TECUMSEH, HONDA u AL-KO: el carburador / filtro del aire BRIGGS & STRATTON: la bujía de encendido tiene que mirar hacia arriba!!! ¡Veanse las instrucciones de manejo del fabricante del motor! El aparato requiere la intervención de un técnico especialista: tras chocar contra un obstáculo tras el paro inmediato del motor después de arrancarlo en caso de estar doblado el eje del motor Cambio del aceite / filtro del aire / sistema de encendido: ¡Veanse las instrucciones de manejo del fabricante del motor! Garantía Elininamos los eventuales fallos de material o fabricación en el aparato durante el plazo legal de la garantía y mediante reparación o recambio, segùn a nuestra elección. El plazo de garantía es determinado por la legislación de cada país en cuestión en el que se haya comprado el aparato. Sólo asentiremos en ofrecer garantía en los casos siguientes: Uso correcto del aparato. Observancia de las instrucciones de servicio. Utilización de piezas de repuesto originales. 528123_f La garantía se extingue, cuando: Se realizan intentos de reparación por cuenta propia en el aparato. Se realizan modificaciones técnicas en el aparato. Utilización no conforme a la finalidad prevista, por ejemplo industrial o comunal. Quedan excluidos de la garantía: Los daños de lacado que tengan su origen en el desgate normal. Las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco: XXX XXX (X) Motores de combustión: para éstos séran de aplicación las regulaciones de garantía de cada fabricante de motor en cuestión. En caso de proceder la garantía, rogamos diríjase con la presente declaración de garantía y el albarán de compra a su comerciante o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales de garantía del comprador frente al vendedor no se ven afectados por la siguiente declaración vinculante de garantía. Localización de averías El motor no arranca... Repostar gasolina. Situar la palanca de aceleración en la posición (Start). Oprimir la palanca de freno del motor hacia el larguero superior. Verificar la bujía. En caso de estar defectuosa, sustituirla. Limpiar el filtro del aire. Limpiar el canal de proyección / la carcassa. El motor marcha con irregularidad... Limpiar el canal de proyección / la carcassa. Limpiar el filtro del aire. Disminuir el paso. Vaciado del recogedor. 27