Transcripción de documentos

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Schlagbohrschrauber 7 en Original Instructions - Cordless percussion drill 13 fr Notice d'utilisation d'origine - Perceuse-visseuse à percussion sans fil 19 es Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de percusión a bate­ ría 25 it Istruzioni d’uso originali - Trapano avvitatore con percussione a batteria 31 nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-klopboormachine 37 sv Originalbruksanvisning - Skruvdragare och slagborr 43 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuiskuporakone 49 da Original driftsvejledning – akku slagbore-/skruemaskine 55 nb Originalbruksanvisning- batteridrevet slagbor-skrumaskin 61 pt Manual de instruções original - Aparafusadoras de percussão de bateria 67 ru Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторная ударная дрель-шуруповёрт 73 cs Originální provozní návod – akumulátorový příklepový vrtací šroubovák 80 pl Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udaro­ wa 85 PDC 18/4 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 720786_A / 2019-06-26 Akku-Bohrschrauber Cordless drill/ screwdriver Perceuses-visseuses sans fil PDC 18/4 Seriennummer 1) Serial number 1) N° de série 1) (T-Nr.) 205061 de EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt: en EC-Declaration of Conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards: fr CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: es CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: it CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: nl EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: sv EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument: fi EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: 720880_A da EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: nb CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: pt CE-Declaração de conformidade. Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: ru Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам: cs ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty: pl Deklaracja o zgodności z normami UE. Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: 2006/42/EG, 2014/30/EU2), 2014/53/EU3), 2011/65/EU EN 62841-1: 2015 + AC:2015, EN 62841-2-1:2018 EN 62841-2-2:2014 + AC:2015, EN 55014-1: 20172),EN 55014-2: 20152), EN 300 328:2016 V2.1.13), EN 301 489-1:2017 V2.1.13), EN 301 489-17:2017 V3.1.13), EN 50581: 2012 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY Wendlingen, 2019-06-25 Markus Stark Head of Product Development Ralf Brandt Head of Product Conformity im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999/ in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999/ dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999 1) gilt in Kombination mit Akku/ valid in combination with battery pack/ valable en combinaison avec batterie BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS, BP 18 Li 3,1 C 2) gilt in Kombination mit Bluetooth® Akku/ valid in combination with Bluetooth® battery pack/ valable en combinaison avec Bluetooth® batterie BP 18 Li 5,2 ASI, BP 18 Li 6,2 ASI, BP 18 Li 3,1 CI 3) Español 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Índice de contenidos Símbolos....................................................25 Indicaciones de seguridad........................ 25 Uso conforme a lo previsto....................... 26 Datos técnicos........................................... 27 Componentes de la herramienta.............. 27 Puesta en servicio..................................... 28 Ajustes.......................................................28 Alojamiento de herramienta, accesorios de prolongación..............................................29 Trabajo con la máquina.............................29 Mantenimiento y cuidado.......................... 30 Medio ambiente.........................................30 Observaciones generales..........................30 Símbolos Aviso de peligro general Peligro de electrocución ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! Usar protección para los oídos Utilizar protección respiratoria. Utilizar gafas de protección Insertar la batería Soltar la batería No depositar en la basura doméstica. Marcado CE: Certifica la conformidad de la herramienta eléctrica con las di­ rectivas de la Comunidad Europea. Consejo, indicación Guía de procedimiento 2 2.1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA. Leer todas las indicacio­ nes de seguridad y instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producir­ se descargas eléctricas, quemaduras o lesio­ nes graves. Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe­ rencia. El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referen­ cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) o a herra­ mientas eléctricas alimentadas con batería (sin cable de red). Tenga en cuenta el manual de instrucciones del cargador y de la batería. 2.2 Indicaciones de seguridad específicas – Utilice protección para los oídos al tala­ drar con percusión. El efecto del ruido puede causar una pérdida de la capacidad de audición. – Utilice el/los mango/s adicional/es. La pérdida de control puede ocasionar lesio­ nes. – La herramienta eléctrica debe sujetarse por las superficies de agarre aisladas cuando se lleven a cabo trabajos en los que la herramienta de corte o los tornillos pudieran entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. El contacto con una conducción de corriente puede poner bajo tensión las piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica. – Utilice aparatos de exploración adecuados para detectar tuberías de abastecimiento ocultas o consulte a la compañía local de abastecimiento de energía. El contacto de la herramienta con cables eléctricos puede provocar fuego y descargas eléctricas. Si se daña una tubería de gas, puede provocar una explosión. La penetración en una tube­ ría de agua ocasiona daños materiales. – Es imprescindible utilizar los equipos de protección individual adecuados: protec­ ción de oídos, gafas de protección, masca­ rilla para trabajos que generen polvo. 25 Español ATENCIÓN. La herramienta eléctrica puede bloquearse y provocar contragol­ pes repentinos ¡Desconectar de inmediato! – Sujete la herramienta con la mano. Ajuste correctamente el número de revoluciones al atornillar. Esté preparado ante un posi­ ble momento de reacción repentino que haga girar la herramienta eléctrica y pueda provocar lesiones. – No utilice la herramienta bajo la lluvia o en entornos húmedos. La humedad puede provocar un cortocircuito en la herramienta y hacer que se incendie. – No debe bloquearse permanentemente el interruptor de conexión y desconexión. – No utilizar fuentes de alimentación o bate­ rías de otro fabricante con la herramienta eléctrica de batería. No utilizar cargado­ res de otro fabricante para cargar la bate­ ría. El uso de accesorios no previstos por el fabricante puede provocar una descarga eléctrica o accidentes graves. – Al realizar trabajos que generen polvo, uti­ lizar un sistema de aspiración de polvo. 2.3 – – – Indicaciones de seguridad para el uso de brocas largas a) Nunca trabaje con un número de revo­ luciones superior al máximo permitido pa­ ra la broca. A revoluciones más elevadas, la broca podría doblarse ligeramente si gi­ ra libremente sin estar en contacto con la pieza de trabajo, lo que podría ser causa de lesiones. b) Comience la operación de taladrado siempre con una velocidad baja y con la broca en contacto con la pieza de trabajo. A revoluciones más elevadas, la broca po­ dría doblarse ligeramente si gira libremen­ te sin estar en contacto con la pieza de tra­ bajo, lo que podría ser causa de lesiones. c) No aplique demasiada presión y hágalo solo en sentido longitudinal con respecto a la broca. Las brocas pueden doblarse, lo que podría traducirse en rotura o en pérdi­ da de control y lesiones. 2.4 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 62841 son: Taladrar Nivel de intensidad sonora LPA = 63 dB(A) Nivel de potencia sonora LWA = 74 dB(A) Incertidumbre 26 K = 5 dB Taladrar con percusión Nivel de intensidad sonora Nivel de potencia sonora LPA = 95 dB(A) LWA = 106 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB Atornillar Nivel de intensidad sonora LPA = 60 dB(A) Nivel de potencia sonora LWA = 71 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB ATENCIÓN Ruido producido durante el trabajo Daños en los oídos ► Utilizar protección de oídos. Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 62841: Taladrar en metal ah = 3 m/s2 K = 1,5 m/s2 Taladrar con percusión en hor­ migón ah = 18 m/s2 K = 1,5 m/s2 Atornillar ah = 3 m/s2 K = 1,5 m/s2 Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provi­ sional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. ATENCIÓN Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado. ► Debe valorarse el nivel de carga real a lo largo de todo el ciclo de funcionamiento. ► Dependiendo de la carga real, deberán de­ terminarse medidas de seguridad adecua­ das para proteger al usuario. 3 Uso conforme a lo previsto Taladro atornillador de percusión a batería apto Español – – – – para taladrar en metal, madera, plásticos y materiales similares, para taladrar con percusión en muros, hor­ migón y materiales de construcción simila­ res, para atornillar y apretar tornillos. para utilizar con las baterías Festool de la serie BP de la misma clase de tensión. 4 El usuario responderá de los daños y ac­ cidentes causados por un uso inadecua­ do; esto incluye también daños y desgaste por funcionamiento industrial continuo. Datos técnicos Taladro atornillador de percusión a batería PDC 18/4 Tensión del motor 18 V Número de revoluciones en vacío* Par de giro máx. 1.ª velocidad 0-400 rpm 2.ª velocidad 0-850 rpm 3.ª velocidad 0-1850 rpm 4.ª velocidad 0-3800 rpm Atornillado suave (madera) 40 Nm Atornillado duro (metal) 60 Nm 1.ª velocidad 1,2-11,5 Nm 2.ª velocidad 0,8-7,2 Nm 3.ª velocidad 0,6-4,7 Nm 4.ª velocidad 0,6-2,6 Nm Par de giro regulable** Margen de sujeción del portabrocas 1,5-13 mm Diámetro máx. de perforación Atornillar en abeto rojo Madera 50 mm Metal 13 mm Hasta ∅ 10 mm Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar 1/4 ’’ Peso según el procedimiento EPTA 01:2014 (con mango adicional, batería BP 18 Li 6,2 AS y portabrocas) 2,4 kg Peso con Centrotec, sin mango adicional, sin batería. 1,3 kg * Número de revoluciones con la batería total­ mente cargada. ** En los niveles del par de giro inferiores, el número de revoluciones máximo disminuye (va­ lores con giro a la derecha). 5 Componentes de la herramienta [1-1] Interruptor de la lámpara LED [1-2] Lámpara LED [1-3] Compartimento para puntas de ator­ nillar [1-4] Interruptor de conexión y descone­ xión [1-5] Manguito tensor [1-6] Conmutador de taladrar/taladrar con percusión [1-7] Interruptor de velocidad [1-8] Par de giro de la rueda de ajuste 27 Español [1-9] LED rojo – luz permanente: la temperatura de la batería está fuera de los valores lí­ mite permitidos. Interruptor de rotación a derecha/ izquierda [1-10] Enganche de cinturón [1-11] Tecla para aflojar la batería LED rojo – parpadeo: indi­ cadores de error generales, p. ej., no existe contacto, cortocircuito, batería defec­ tuosa, etc. [1-12] Superficies de agarre con aislamiento (zona sombreada en gris) [1-13] Tecla de indicación de la capacidad en la batería [1-14] Indicación de capacidad Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suminis­ tro. Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 6 Iluminación e indicación de la capacidad de la batería El LED de la lámpara [1-2] sirve de ilu­ minación e indicación de la capacidad de la batería . ► Accionar el interruptor de la lámpara LED [1-1]: Una vez ... LED, iluminación de la zona de trabajo Dos veces ... Indicación de la capacidad, in­ dica el estado de carga de la batería (no con baterías de NiCd ni de NiMH) LED verde – luz permanen­ te: estado de carga >60% LED verde – parpadeo len­ to: estado de carga 30% – 60% LED verde – parpadeo rápi­ do: estado de carga 0% 30% LED amarillo – luz perma­ nente: la batería está vacía 28 70‑100 % 40‑70 % Puesta en servicio 6.1 Cambio de la batería Insertar la batería [2 A] Extraer la batería [2 B] Tras la entrega, la batería está lista para el ser­ vicio inmediato y puede cargarse en cualquier momento. 6.2 6.3 Indicación de capacidad La indicación de la capacidad [1-14] muestra, al accionar la tecla [1-13], el estado de carga de la batería durante aprox. 2 s: 15‑40 % < 15 % * Recomendación: cargar la batería antes de cada utilización. * 7 Ajustes ATENCIÓN Peligro de lesiones ► Ajustes solo con la herramienta eléctrica desenchufada 7.1 Cambio de sentido de giro [1-9] – Interruptor hacia la izquierda = marcha a la derecha – Interruptor hacia la derecha = marcha a la izquierda 7.2 Cambio de velocidad El interruptor de velocidades [1-7] permite conmutar el engranaje. 7.3 Ajuste del par de giro [1-8] Atornillar Par de giro correspondiente al ajuste: Posición 1 = par de giro bajo Posición 12 = par de giro alto Señal acústica al alcanzar el par de giro ajusta­ do, la máquina se desconecta. La máquina vol­ verá a funcionar después de soltar y pulsar de nuevo el interruptor de conexión/descone­ xión [1-4]. Español Taladrar 8.4 La marca indica el símbolo de taladrado par de giro máximo. 7.4 = Taladrar con percusión La herramienta está diseñada para tala­ drar con percusión en ladrillo, mamposte­ ría y piedra. Situar el conmutador [1-6] en el símbolo de martillo. Ajustar el regulador [1-8] en el sím­ bolo de taladrado. 8 Alojamiento de herramienta, accesorios de prolongación ADVERTENCIA Peligro de lesiones ► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, retirar de esta la batería. ATENCIÓN Peligro de lesiones por herramienta caliente y afilada ► No utilizar herramientas romas o defec­ tuosas. ► Utilizar guantes de protección. Antes del primer uso: untar el husillo de taladrar y el cuello del engranaje con un poco de grasa multiusos. 8.1 Mandril CENTROTEC [4] Cambio de herramientas rápido con vástago CENTROTEC Fije las herramientas con CENTROTEC solo en el mandril CENTROTEC. Utilice guantes de protección durante el cambio. 8.2 Portabrocas [5] Para la sujeción de brocas y puntas de destor­ nillador con un diámetro del vástago máximo de 13 mm. Fijar la herramienta centrada en el por­ tabrocas. 8.3 Cabezal angular [6] Para taladrar y atornillar en ángulo recto res­ pecto a la máquina (en parte accesorio). Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar [7] Las puntas de destornillador pueden insertarse directamente en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar. 8.5 Tope de profundidad [8] El tope de profundidad (accesorio parcial) per­ mite insertar un tornillo a una profundidad de­ terminada. Puede ajustar la medida con la que deba sobresalir la cabeza de tornillo sobre la superficie de la pieza de trabajo, o bien puede encastrarse en la pieza de trabajo. Ajuste de profundidad Ajuste la profundidad de ator­ nillado [8-1] girando la carca­ sa. Cada posición de enclava­ miento modifica la profundidad de atornillado en 0,1 mm. Para desatornillar un tornillo, es necesario re­ tirar primero el casquillo A/B. 9 Trabajo con la máquina ADVERTENCIA Peligro de lesiones ► Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. 9.1 Interruptor de conexión y desconexión [1-4] Presionar = CONECTADO, soltar = DESCONEC­ TADO Según la presión en el interruptor de co­ nexión y desconexión, el número de revo­ luciones se puede controlar de modo con­ tinuo. 9.2 Depósito de puntas [1-3] Magnético, para alojar puntas o adaptadores. 9.3 Enganche de cinturón [1-10] El enganche de cinturón (derecha/izquierda) permite fijar temporalmente la herramienta a la ropa de trabajo. 9.4 Montaje del mango adicional [3] Utilice siempre el mango adicional. ► Coloque el mango adicional [3-2] en el cue­ llo de la carcasa del engranaje, hasta que las entalladuras del mango adicional enca­ jen en los topes de la carcasa. ► Gire el mango hasta que quede fijado. 29 Español Girando el mango, la posición puede ajus­ tarse a pasos de 30°. La profundidad de perforación puede ajus­ tarse con el tope de profundidad [3-1]. 9.5 Señales acústicas de advertencia Las señales acústicas de advertencia se emiten en los siguientes estados de funcionamiento y, seguidamente, la máquina se desconecta: – peep ― ― – – 10 Par de giro ajustado alcanzado. "Block protect"; par de arranque dema­ siado elevado. Máquina con sobre­ carga. Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento, retirar siempre la batería de la herramienta eléctrica. ► Todos los trabajos de mantenimiento y re­ paración que exijan abrir la carcasa del motor tan solo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está disponi­ ble a través del fabricante o de los talleres de reparación. Dirección más cercana en: www.festool.com/ service EKAT 4 2 1 3 5 Utilice únicamente piezas de recam­ bio Festool originales. Referencia en: www.festool.com/service A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa del motor deben man­ tenerse libres y limpias. Mantenga siempre limpios los puntos de cone­ xión de la herramienta eléctrica, el cargador y la batería. 30 11 Medio ambiente 12 Observaciones generales No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, los acceso­ rios y los embalajes de forma respetuo­ sa con el medio ambiente. Respetar las disposi­ ciones nacionales vigentes. Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró­ nicos y su transposición a la legislación nacio­ nal, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/ reach 12.1 Bluetooth® La marca denominativa Bluetooth® y los logoti­ pos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, tam­ bién Festool, hagan de dicha marca está sujeto a un contrato de licencia.