Transcripción de documentos

Specification IR Sensor Sensore Informazioni generali Tensione di alimentazione (PIN1, PIN3) Sensor General Tensión de alimentación (PIN1, PIN3) Assorbimento elettrico Materiale dell‘alloggiamento Commutazioni di protezione Temperatura ambiente circostante 传感器 センサ 一般性说明 一般事項 供电电压 (PIN1，PIN3) 電源電圧（ピン1、ピン3） Consumo de corriente Material de la carcasa Circuitos de protección Temperatura ambiente de servicio 耗电量 消費電力 壳体材料 ハウジング材料 保护电路 保護回路 工作环境-温度 使用周囲温度 Temperatura di stoccaggio Conformità / certificazioni (UL, CSA, CE, RoHS, ecc.) EMC Temperatura de almacenamiento Homologaciones y certificados (UL, CSA, CE, RoHS, etc.) CEM 存储温度 保管温度 许可 / 认证（UL、CSA、CE、RoHS 等） 承認 / 認証（UL、CSA、CE、RoHSなど） EMC EMC Classe di protezione Protección clase 保护级别 保護クラス Tipo di protezione Tipo de protección 保护种类 保護等級 Elementi ottici Distanza di commutazione Óptica Distancia de conmutación 光学 光学 检测范围 スイッチ間隔 Diametro punto luminoso Sorgente luminosa Diámetro Fuente de luz 光点直径 スポット径 光源 Angolo di uscita punto luminoso Collegamento in serie Uscite (vedere Fig. 3) Tipo di uscita logica Ángulo de salida del punto de luz Conexión en serie Salidas (ver Fig. 3) Tipo de salida lógica Tensione nell‘uscita logica Massima corrente di commutazione nell‘uscita logica Massima frequenza di commutazione nell‘uscita logica Ingressi (vedere Fig. 3) Massimo assorbimento di corrente logica / blocchetto (slug) imbocco Tempo di risposta logica / blocchetto (slug) imbocco Allacciamento alla rete Uscita (versioni con valvola) Mezzo Modalità di funzionamento Tensión en la salida lógica Intensidad máxima de conmutación en la salida lógica Frecuencia máxima de conmutación en la salida lógica Entradas (ver Fig. 3) Consumo máximo de corriente, lógica / bloqueo (slug) en alimentación Tiempo de respuesta, lógica / bloqueo (slug) en alimentación Conexión a la red Salida (versiones con válvula) Medio Modo de funcionamiento Tipo Valori bobina Valori di collegamento 光源 19.2 … 27.6 VDC 2) xC7x, xC8x and xC9x: 10 ... 30 VDC < 20 mA @ 24 VDC 3) ABS housing; PMMA lens Short circuit and reverse polarity protected -10 … 55 °C (14 … 131 °F) 3) xC7x, xC8x and xC9x: -40 ... 60 °C (-40 ... 140 F) -40 ... 75 °C (-40 … 167 °F) 3 cULus, CE, RoHS EN 60947-5-2 / EN 61000-6-3 IP65 xC7x, xC8x, xC9x: IP67 IRL 60 … 900 mm (2.4 … 35.4 in.) IRT 250 ... 1500 mm (9.8 ... 59.1 in.) 20 mm @ 500 mm range (0.8"@ 19.7" range) IRT Infrared 1) IRL Visible Red 1) 7° 光斑出射角 光射出角度 串联 直列回路 输出端（参见图 3） 逻辑输出端类型 出力（図3を参照） 逻辑输出端上的电压 ロジック出力での電圧 逻辑输出端上的最大开关电流 ロジック出力での最大スイッチング電流 逻辑输出端上的最大开关频率 ロジック出力での最大スイッチング周波数 ロジック出力の種類 PNP (IRx-Pxxx) NPN (IRx-Nxxx) VS - 0.5V 100 mA 250 Hz 输入端（参见图 3） 入力（図3を参照） 逻辑/块（金属块）入口最大电流消耗 入口部のロジック / ブロック（スラグ）の最大消費電流 逻辑/块（金属块）入口响应时间 电源连接 入口部のロジック / ブロック（スラグ）の応答時間 電源接続 输出端（带阀门版本） 出力（バルブ付き仕様） 中间 中 运行模式 動作モード Tipo Valores de la bobina Tamaños de conexión 型号 型式 线圈数值 コイル値 接口尺寸 接続サイズ Intervallo pressione d‘esercizio Rango de presión de servicio 运行压力范围 作動圧力範囲 Capacità di flusso Caudal 流速 流過能力 Capacità di scarico Capacidad de descarga 通风能力 排気能力 Uscita (versioni senza valvola) Tempo di risposta Tensione Tipo di uscita Massima corrente di commutazione Collegamento di protezione nell‘uscita di corrente Salida (versiones sin válvula) Tiempo de reacción Tensión Tipo de salida Intensidad máxima de conmutación Circuito de protección en la salida de intensidad 输出端（不带阀门版本） 出力（バルブなし仕様） 触发时间 応答時間 电压 電圧 输出端类型 出力の種類 最大开关电流 最大スイッチング電流 电流输出端上的保护电路 電流出力での保護回路 1) 2) 3) 4) 5) 1) 2) 3) 4) 5) Vita utile media = 100 000 ore Valori limite; polarità protetta Senza carico e con valvola senza tensione Ingresso logico o del sensore verso la valvola sotto tensione Solo sensore, senza tempo di risposta della valvola Vida útil media = 100 000 horas Valores límite; a prueba de inversión de polaridad Sin carga y con la válvula sin tensión Entrada lógica o del sensor a la válvula, bajo tensión Solo sensor, sin tiempo de respuesta de la válvula FRANÇAIS Détecteurs reflex pour une accumulation sans pression (ZPA) IR manuel d’utilisations Remarques relatives à la sécurité >> Il ne s’agit pas d’un composant de sécurité conformément à la Directive CE sur les machines. >> Lire le manuel d’utilisation avant la mise en service. >> Faire effectuer le raccordement, le montage et le réglage uniquement par un personnel spécialisé. >> Protéger l’appareil de l’humidité et des impuretés lors de la mise en service. Utilisation conforme Le capteur IR est un capteur photoélectrique avec logique intégrée et électrovanne optionnelle destiné à être utilisé dans les convoyeurs à accumulation à rouleaux. Il dispose d'une élimination d'arrière-plan (EAP) ou d'une technologie de réflexion et est équipé d'une configuration optique unique qui permet la détection aérienne des produits lorsque le capteur se trouve entre deux convoyeurs à rouleaux. Lorsque plusieurs capteurs IR sont montés en cascade, leur logique interne permet de résoudre les applications d’accumulation sans pression sur des convoyeurs à rouleaux commandés par air comprimé ou par moteur électrique. Mise en service 1  Montage et installation électrique de l’actionneur :  Montage, installation : Monter le capteur IR de sorte que la face supérieure soit positionnée dans l’espace entre les rouleaux, mais sous la surface de convoyage. Vérifier, par rapport à la Fig. 1, que la distance de détection, le sens du défilement du produit et la distance minimale du capteur sont dans les spécifications du capteur. Les équerres de montage doivent être commandées séparément (www.sick.com)  Installation électrique :  Câblage en cascade : Relier ensemble les capteurs IR en cascade via la connectique M12, tel que montré sur le schéma B. Le câble avec connecteur femelle M12 du capteur aval est relié au connecteur mâle du capteur IR suivant. Noter que le mot aval se réfère au sens des produits sur le convoyeur. Assurez-vous qu’il n’y a pas de tension dans les câbles. Le connecteur M12 du capteur aval le plus éloigné peut être utilisé pour dégager un produit de la zone d’accumulation via la borne 2 ou la borne 4 s’il y a présence d’un bloc de produits.  Alimentation (figure 3) : Une source d’alimentation classe 2 est nécessaire. L’alimentation peut être appliquée en n’importe quel point de la cascade de capteurs : PIN 1 (24 VCC) et PIN 3 (0 VCC). En général la cascade de capteurs est alimentée au milieu ou en fin de chaîne. Tous les capteurs IR connectés sur la cascade sont alimentés. En fonction du type d’électrovanne, il est possible d’alimenter jusqu’à 30 capteurs IR si l’alimentation est branchée à la fin de la cascade, ou 50 capteurs si l’alimentation est branchée au milieu de la cascade de capteurs. Pour toute information complémentaire, se référer aux spécifications. Un câble d’alimentation à séparation (7027723) doit être utilisé lorsque plusieurs alimentations sont installées sur la même cascade de capteurs. Le voyant à DEL verte s’allume sur chaque capteur lorsque il est correctement alimenté. Installation de l’actionneur :  Versions à électrovanne Raccorder les entrées d’air des électrovannes sur le réseau d’air comprimé et raccorder les sorties sur les actionneurs souhaités. Les capteurs IR Ax1, Ex1, sont compatibles avec les convoyeurs à frein pneumatique et fournissent l’air pour arrêter la zone d’accumulation. Les capteurs IR Ax0, Ex0, sont compatibles avec les convoyeurs à commande pneumatique et laissent échapper l’air pour arrêter la zone d’accumulation.  Nota : l’électrovanne doit être fournie séparément pour les modèles IRT-P231C63 et IRT-P232C63.  Versions à rouleaux motorisés : raccorder la sortie Q à l’entrée du rouleau motorisé. 2  Réglage du capteur : Le capteur IR possède un potentiomètre à 9 tours à manipuler avec précautions lorsqu’on atteint les positions finales. Élimination d'arrière-plan IRT (EAP) Lorsque la LED jaune s'allume, tournez le potentiomètre dans le sens anti-horaire, comme dans l'illustration 2, jusqu'à ce qu'elle s'éteigne. Placez la cible la plus sombre à la distance maximale de la surface de détection. Tournez le potentiomètre dans le sens horaire, comme dans l'illustration 2, jusqu'à ce que la LED jaune s'allume. Si elle ne s'allume pas, vérifiez à nouveau l'application à l'aide de l'illustration 4. Éloignez la cible. La LED jaune doit maintenant s'éteindre. Si ce n'est pas le cas, l'application sera perturbée par l'arrière-plan. Vérifiez à nouveau l'application avec l'illustration 4. IRL Reflex Posez la bande réflecteur Diamond Grade (préassemblée) à une distance maximale de 1,5 m par rapport à l'IRL. Positionnez le spot lumineux rouge de l'IRL directement au milieu du réflecteur. Tournez la commande de sensibilité vers la droite jusqu'à ce que max. soit atteint et la LED s'éteigne. Puis, tournez la commande de sensibilité vers la gauche jusqu'à ce que la LED s'allume en continu. 3  Fonctionnalité logique :  Accumulation simple : La simple logique d’accumulation stoppe le transfert du produit dans la zone amont de deux zones consécutives qui détectent le produit. Il y a deux solutions pour évacuer un produit du convoyeur à accumulation :  Sortie simple : Du 24 VCC est envoyé sur la PIN 2 du connecteur femelle M12 du capteur IR le plus en aval (zone de déchargement). Cette zone va transférer les produits aussi longtemps que cette tension est appliquée. Les produits en amont seront transférés automatiquement par simple logique d’accumulation.  Sortie en bloc : Du 24 VCC est appliqué sur la PIN 4 de chaque connecteur M12 de capteur IR. Toutes les zones vont transférer les produits simultanément aussi longtemps que cette tension est appliquée.  Accumulation simple « réveil » / veille” La simple logique d’accumulation stoppe le transfert du produit dans la zone amont de deux zones consécutives qui détectent le produit. En mode « veille », la zone aval de deux zones consécutives, qui n’ont pas détecté de produit pendant 9 s, s’arrête. Un capteur IR est « réveillé » pour transférer un produit si lui ou le capteur IR amont détecte un produit ou si du 24 VCC est appliqué sur la PIN 4 du connecteur mâle M12. En outre, les capteurs IR ayant cette logique vont transférer les produits pendant 9 s après la mise sous tension lorsqu’aucun produit n’est détecté. Aller sur le site « http://www.sick.com/zonecontrol » pour voir une simulation de cette logique ainsi que plus d’informations sur le contrôle de zones d’accumulation. 1) 2) 3) 4) 5) 平均使用寿命 - 100 000 小时 极限值；防反接 无负载且阀门无压力时 连接至阀门的逻辑或传感器输入端带电压 仅传感器，无阀门响应时间 Maintenance Les barrières lumineuses SICK sont sans entretien. Nous vous recommandons de procéder régulièrement - au nettoyage des surfaces optiques - au contrôle des liaisons vissées et des connexions Ne procédez à aucune modification sur les appareils. 1) 2) 3) 4) 5) Sensor de luz de reflexão para a Acumulação de Pressão Zero (APZ) IR instruções de operação «despertado» para transferir o produto, quando ele ou o sensor IR à montante estiver detectando o produto ou quando for aplicada uma tensão de 24 VCC no PINO 4 do conector M12 macho. Além disso, os sensores IR com esta lógica irão transferir o produto durante 9 s após a aplicação da tensão, quando não for detectado nenhum produto. Visite «http://www.sick.com/zonecontrol» para obter uma simulação da lógica e mais informações sobre os produtos ZoneControl. As barreiras de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se efetue em intervalos regulares - uma limpeza das superfícies ópticas - uma verificação das conexões roscadas e dos conectores. Não são permitidas modificações no aparelho. Notas de segurança >> Os componentes de segurança não se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia de Máquinas. >> Ler as instruções de operação antes da colocação em funcionamento. >> A conexão, a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal técnico qualificado. >> Durante o funcionamento, manter o aparelho protegido contra impurezas e umidade. Especificações de uso O sensor IR (infravermelho) é um sensor fotoelétrico com lógica integrada e válvula opcional destinado à utilização com esteiras transportadoras de acumulação. Ele dispõe de supressão do fundo (SF) ou de tecnologia de reflexão e está equipado com uma configuração óptica exclusiva que permite a detecção de produtos pela parte superior quando o sensor está instalado entre duas esteiras rolantes. Quando sensores infravermelhos consecutivos são encadeados em série, sua lógica de acumulação resolve as aplicações de Acumulação de Pressão Zero em esteiras transportadoras pneumáticas ou acionadas por motor. Colocação em funcionamento 1 M  ontagem, instalação elétrica e do atuador:  Montagem: Monte o sensor IR de forma que sua parte superior esteja posicionada no espaço entre os roletes transportadores, porém abaixo da superfície de transporte. Consulte a figura 1 e certifique-se de que a distância de detecção, a direção de fluxo do produto e a distância mínima até o sensor correspondam às especificações do sensor. As braçadeiras de montagem devem ser encomendadas separadamente (www.sick.com). Instalação elétrica:  Conexão por encadeamento em série: Interconecte os sensores IR consecutivos em série através do conector M12 como mostra o desenho B. O cabo M12 fêmea conecta-se à jusante com o plugue do M12 macho do sensor IR adjacente. Observe que «à jusante» se refere ao sentido de fluxo do produto na esteira transportadora. Certifique-se de que os cabos estejam desenergizados. O conector M12 fêmea do sensor IR mais afastado à jusante pode ser usado para liberar o produto da zona de descarga através do PINO 2 ou do PINO 4, se houver a presença de blocos («slug»).  Alimentação (figura 3): É necessária uma fonte de alimentação da Classe 2. A alimentação pode ser aplicada em qualquer ponto do encadeamento em série: PINO 1 (24 VCC) e PINO 3 (0 VCC). Normalmente, isto é feito nas extremidades ou no centro da cadeia. Todos os sensores IR conectados no encadeamento em série recebem a alimentação. Dependendo do tipo de válvula, é possível alimentar aproximadamente 30 sensores IR com o suprimento da alimentação na extremidade do encadeamento em série, ou 50 sensores IR, com a alimentação no centro. Para mais informações, consulte as especificações. Recomenda-se usar um cabo de alimentação isolado (7027723), quando houver várias fontes de alimentação instaladas no mesmo encadeamento em série. Se a alimentação estiver funcionando corretamente, o LED verde acenderá em cada sensor. Instalação do atuador: V ersões para válvulas Conecte as portas de entrada da válvula com o sistema de ar comprimido e depois, conecte a saída com o atuador desejado. Os sistemas transportadores do tipo «Air to Brake - AtoB» (parada com ar) são compatíveis com os sensores IR Ax1, Ex1 e fornecem ar para parar a zona. Os sistemas transportadores do tipo «Air to Drive - AtoD» (acionamento com ar) são compatíveis com os sensores IR Ax0, Ex0 e retiram o ar para parar a zona.  Observação: A válvula deve ser encomendada separadamente para o IRT-P231C63 e o IRT-P232C63.  Versões para roletes com motor: Conecte a saída Q com a entrada do rolete acionado por motor. 2 Ajuste do sensor: O sensor IR possui um potenciômetro de 9 voltas; manuseie-o com cuidado ao atingir as posições de fim-de-curso. Supressão do fundo IRT (SF)  Quando o LED amarelo está aceso, gire o potenciômetro no sentido anti-horário como mostrado na figura 2, até que ele esteja desligado.  Posicione o ponto de foco mais escuro na distância máxima em relação à superfície do sensor.  Gire o potenciômetro no sentido horário como mostrado na figura 2, até que o LED amarelo se acenda. Se este não se acender, verifique novamente a aplicação com base na figura 4.  Remova o ponto de foco. O LED amarelo deve se apagar. Se não apagar, a aplicação é prejudicada pelo fundo. Verifique a aplicação novamente conforme a figura 4. IRL Reflex A fita refletiva Diamond Grade (pré-fabricada) deve ser instalada a uma distância máxima de 1,5 m do IRL. Direcionar o ponto de luz vermelho do IRL diretamente no centro do refletor. Girar o controle da sensibilidade para a direita até atingir Máx. LED APAGADO. Em seguida, girar o controle da sensibilidade novamente para a esquerda até o LED estar aceso continuamente. 3 Funcionalidade lógica:  Acumulação simples: A lógica de acumulação simples para a transferência do produto na zona à montante de duas zonas consecutivas quaisquer, onde estiver havendo a detecção do produto. Existem duas possibilidades de descarregar o produto da esteira transportadora de acumulação:  Liberação simples: São aplicados 24 VCC no PINO 2 do conector M12 fêmea do sensor IR à jusante mais afastado (zona de descarga). Esta zona, então, irá transferir o produto, enquanto a tensão estiver sendo aplicada. Os produtos à montante serão automaticamente transferidos pela lógica de acumulação simples.  Liberação em bloco («slug»): São aplicados 24 VCC no PINO 4 do conector M12 de qualquer sensor IR. Todas as zonas irão transferir o produto simultaneamente, enquanto a tensão estiver sendo aplicada.  Acumulação simples com modo de repouso A lógica de acumulação simples para a transferência do produto na zona à montante de duas zonas consecutivas quaisquer, onde estiver havendo a detecção do produto. O modo de repouso para a zona à jusante de duas zonas consecutivas quaisquer, onde não estiver havendo a detecção de produtos, por 9 s. Um sensor IR é Compressed air, lubricated or unlubricated Ax0, Ex0; Air to Drive (N. C.) Ax1, Ex1; Air to Brake (N. O.) 3/2 1.0 W (2.0 W for E3x & E5x) A1x; 0.375 "supply, 0.25" output E3x; 8 mm supply, 8 mm output E4x, E5x; 8 mm supply, 4 mm output A1x; 0 … 65 psi E3x, E4x; 2.0 … 8.0 bar E5x; 4.0 ... 7.0 bar A1x; 1.4 SCFM E3x; 600 NI / min E4x, E5x; 20 Nl / min A1x; 1.4 SCFM E3x; 600 NI / min E4x; 130 Nl / min E5x; 100 Nl / min 2 ms VS PNP 300 mA Short circuit protected 平均耐用時間 = 100 000時間 制限値、逆接保護 負荷なしで、励起されていないバルブの場合 バルブへのロジック入力またはセンサ入力は通電状態 センサのみ、バルブの応答時間なし Manutenção PORTUGUÊS 2 mA 2 ms 4) M12; Female connects downstream ITALIANO Fotocellula a riflessione per accumulo senza pressione (ZPA) IR struzioni d’uso Avvertenze sulla sicurezza >> Nessun componente di sicurezza conformemente alla direttiva macchine UE. >> Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d’uso. >> Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato. >> Alla messa in funzione proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla sporcizia. Impiego conforme agli usi previsti Il sensore IR è un sensore fotoelettrico con logica integrata e valvola opzionale da utilizzare con trasportatori a rulli ad accumulo. Dispone di soppressione di sfondo (BGS) o di tecnologia reflex ed è dotato di una configurazione ottica unica nel suo genere, che consente il rilevamento overhead dei prodotti se il sensore viene montato tra due rulliere. Se sensori consecutivi IR sono collegati a cascata, la rispettiva logica di accumulo applica le funzioni di accumulo senza pressione su trasportatori a rulli pneumatici o motorizzati. Messa in funzione 1 Installazione di montaggio, elettrica e degli attuatori:  Installazione di montaggio: Montare il sensore IR in modo che la parte superiore sia posizionata nello spazio tra i rulli del trasportatore, ma sempre sotto la superficie di trasporto. Fare riferimento alla Figura 1 e assicurarsi che la distanza di rilevamento, la direzione del flusso di prodotto e la distanza minima dal sensore siano conformi alle specifiche del sensore. Le staffe di montaggio devono essere ordinate separatamente (www.sick.com). Installazione elettrica:  Collegamento a cascata: Collegare i sensori IR consecutivi tramite l’interconnessione a cascata M12, come mostrato nel disegno B. Il cavo con connettore femmina M12 viene collegato a valle con il connettore maschio M12 del sensore IR adiacente. Si prega di notare che il collegamento a valle si riferisce alla direzione del flusso di prodotto sul trasportatore. Assicurarsi che i cavi siano privi di tensione. Il connettore femmina M12 del cavo del sensore IR più lontano collegato a cascata può essere utilizzato per rilasciare il prodotto dalla zona di scarico tramite il PIN 2 o il PIN 4 se è presente uno scivolo.  Potenza (Figura 3): É richiesta la classe 2 di potenza. La potenza può essere applicata in ciascun punto del collegamento a cascata: PIN 1 (24 VDC) e PIN 3 (0 VDC). Generalmente avviene alla fine o al centro della catena di sensori. Tutti i sensori IR collegati a catena sono alimentati con corrente. In funzione del tipo di valvola è possibile alimentare circa 30 sensori IR se l’energia è fornita alla fine della catena di sensori IR collegati a cascata o dopo 50 sensori IR se l’alimentazione è centrale. Si prega di fare riferimento alle specifiche tecniche per maggiori informazioni. Un cavo isolatore sotto tensione (7027723) deve essere utilizzato se sono installati alimentatori elettrici multipli nella stessa catena di sensori collegati a cascata. Il LED indicatore verde si illumina in ciascun sensore se l’alimentazione avviene in modo corretto. Installazione attuatori: Versioni valvole Collegare le porte di alimentazione valvole all’alimentazione di aria compressa disponibile e collegare l’uscita all’attuatore desiderato. I nastri trasportatori pneumatici Air to Brake (AtoB) sono compatibili con i sensori IR Ax1, Ex1 e frenano introducendo aria. I nastri trasportatori pneumatici Air to Drive (AtoD) sono compatibili con i sensori IR Ax0, Ex0 e azionano espellendo aria.  Nota: per i modelli IRT-P231C63 e IRT-P232C63 la valvola deve essere fornita separatamente.  Versioni a rulli motorizzati: collegare l’uscita Q all’ingresso dei rulli motorizzati. 2 Regolazione del sensore: Il sensore IR ha un potenziometro a 9 giri; si prega di maneggiarlo con cautela quando si raggiungono le posizioni estreme. IRT soppressione di sfondo (BGS) Quando il LED giallo è acceso, ruotare il potenziometro in senso antiorario come nell'immagine 2 fino a spegnerlo. Posizionare l'elemento da rilevare più scuro alla massima distanza dalla superficie sensore. Ruotare il potenziometro in senso orario come nell'immagine 2 fino a quando il LED giallo si accende. Se non si accende, ricontrollare l'applicazione in base all'immagine 4. Rimuovere l'elemento da rilevare. Il LED giallo dovrebbe spegnersi. Se ciò non avvenisse, significa che l'applicazione è disturbata dallo sfondo. Ricontrollare ancora l'applicazione in base all'immagine 4. IRL Reflex Il riflettore adesivo Diamond Grade (preconfezionato) deve essere posizionato a una distanza di massimo 1,5 m da IRL. Orientare il punto luminoso rosso di IRL direttamente al centro del riflettore. Ruotare verso destra la regolazione della sensibilità fino a raggiungere Max., LED OFF. Successivamente non ruotare la regolazione della sensibilità finché il LED è acceso fisso. 3 Funzione logica:  Accumulo singolo: La logica di accumulo singolo ferma il trasferimento del prodotto nella zona a monte ogni due zone consecutive che rilevano il prodotto. Esistono due modi per scaricare il prodotto dal trasportatore ad accumulo:  Rilascio singolo: Applicazione di corrente 24 VDC al PIN 2 del connettore femmina M12 del sensore IR a monte più lontano (zona di scarico). Questa zona trasferirà poi il prodotto quando sarà alimentata corrente. I prodotti a monte verranno trasferiti automaticamente secondo la logica di trasferimento prodotti tramite logica di accumulo singolo.  Rilascio a blocchi (scivolo): Applicazione di corrente 24 VDC al PIN 4 di ciascun connettore M12 dei sensorie IR. Tutte le zone trasferiranno poi i prodotti simultaneamente quando sarà alimentata corrente. Accumulo singolo con funzione w / sleep L a logica di accumulo singolo ferma il trasferimento del prodotto nella zona a monte ogni due zone consecutive che rilevano il prodotto. La funzione sleep ferma la zona a monte ogni due zone consecutive che non rilevano il prodotto per 9 s. Un sensore IR sarà attivato per trasferire il prodotto se esso o il sensore IR a monte rilevano il prodotto oppure se viene applicata corrente 24 VDC al PIN 4 del connettore maschio M12. Inoltre i sensori IR con questa logica trasferiranno il prodotto per 9 s dopo l’applicazione di corrente se non viene rilevato alcun prodotto. Visitare il sito «http://www.sick.com/zonecontrol» per una simulazione della logica e ulteriori informazioni sui prodotti per il controllo di zona ZoneControl. Manutenzione Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione. ­ Consigliamo di pulire in intervalli regolari - le superfici limite ottiche. - verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina. Non è consentito effettuare modifiche agli apparecchi. ESPAÑOL Sensor de luz de reflexión para Acumulación con Presión Cero (ZPA) IR instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad >> No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la UE. >> Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar la puesta en funcionamiento. >> La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por técnicos especialistas. >> Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en funcionamiento. Uso conforme a lo previsto El sensor de infrarrojos es un sensor fotoeléctrico con lógica integrada y válvula opcional para su uso con transportadores de rodillos de acumulación. Utiliza supresión de fondo o tecnología de reflexión y equipa una configuración óptica única que permite detectar productos situados en un plano superior cuando el sensor está montado entre dos transportadores de rodillos. Cuando se conectan en cadena varios sensores de infrarrojos consecutivos, su lógica de acumulación constituye una solución para las aplicaciones de Acumulación con Presión Cero en transportadores de rodillos neumáticos o motorizados. Puesta en funcionamiento 1  Montaje e instalación eléctrica y del actuador:  Montaje: Monte el sensor de infrarrojos de manera que la parte superior esté situada en el espacio entre los rodillos del transportador, por debajo de la superficie de transporte. Consulte la Figura 1 y asegúrese de que la distancia de detección, la dirección de avance del producto y la distancia mínima al sensor cumplen las especificaciones del sensor. Los soportes de montaje se solicitan por separado (www.sick.com).  Liberación simple: Se aplica una tensión de 24 V CC al PIN 2 del conector M12 hembra del sensor de infrarrojos más alejado aguas abajo (zona de descarga). Esta zona transferirá el producto en tanto se suministre tensión. Los productos aguas arriba se transferirán automáticamente conforme a la lógica de acumulación simple.  Liberación de bloqueo (slug): Se aplica una tensión de 24 V CC al PIN 4 del conector M12 de cualquier sensor de infrarrojos. Todas las zonas transferirán el producto simultáneamente en tanto se suministre tensión.  Acumulación simple con suspensión La lógica de acumulación simple detiene la transferencia del producto en la zona aguas arriba de dos zonas consecutivas cualesquiera que detecten el producto. La suspensión (Sleep) detiene la zona situada aguas abajo de dos zonas consecutivas cualesquiera que no detecten productos durante 9 s. Se activa un sensor de infrarrojos para transferir el producto cuando este sensor o el sensor de infrarrojos aguas arriba detecten el producto o cuando se aplique una tensión de 24 V CC al PIN 4 del conector M12 macho. Además, los sensores de infrarrojos con esta lógica transferirán el producto durante 9 s tras aplicar la tensión cuando no se detecta ningún producto. Visite «http://www.sick.com/zonecontrol» para ver una simulación de la lógica y obtener más información acerca de los productos ZoneControl. Mantenimiento Las barreras fotoeléctricas SICK no precisan mantenimiento. En intervalos regulares, recomendamos: - Limpiar las superficies ópticas externas - Comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. 中文 安全上の注意事項 >> 本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネントではありま せん。 >> 使用を開始する前に取扱説明書をお読みください。 >> 接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限ります。 >> 装置を使用開始する際には、濡れたり汚れたりしないように保護して ください。 使用目的 赤外線センサは、アキュムレーションローラコンベヤとの使用に適したロジ ックおよびオプションバルブ一体型の光電センサです。これは、背景抑制 （BGS）または反射技術を採用し、独自の光学構成を搭載しています。これ により、センサが2つのローラコンベアの間に取り付けられている場合に製 品のオーバーヘッド検出を行うことができます。連続的に赤外線センサがデ イジーチェーン接続されている場合、これらのアキュムレーションロジック が、空気圧式またはモータ駆動式のローラコンベヤにおけるゼロプレッシャ アキュムレーションを制御します。 使用開始 1  取付け、電気的接続およびアクチュエータ設置：  取付設置： 赤外線センサは、最上部が搬送ローラ間の隙間に位置するように、搬 送面の下部に取り付けます。図1を参照して、検出距離、製品の搬送フ ロー方向、およびセンサへの最低距離が、センサ仕様の範囲内である ことを確認してください。取付けブラケットは、www.sick.com より別 途ご注文ください）。 電気的接続：  イジーチェーン接続： デ 図Bに示されているように、連続する赤外線センサをM12を使用して デイジーチェーンに相互接続させて取り付けます。M12のメスケーブ ルは、隣接する赤外線センサの下流にあるM12オスプラグに接続しま す。下流とはコンベヤ上の製品の搬送フロー方向を指してしているこ とに注意してください。ケーブルに張力が加わっていないことを確認 してください。連続したブロック（スラグ）がある場合は、赤外線セ ンサのケーブル最下流にあるM12メスコネクタは、ピン2またはピン 4を介して排出ゾーンから製品を移動させるために使用されます。 安全须知 >> 本设备非欧盟机械指令中定义的安全部件。 >> 调试前请阅读操作规程。 >> 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 >> 调试时应防止设备受潮或脏污。  源（図 3）： 電 クラス2の電源が必要です。電源はデイジーチェーンの任意の点で投 入することができます：ピン1（24 VDC）およびピン3（0 VDC）。 通常はチェーンの端部または中心で行います。デイジーチェーンで接 続されているすべての赤外線センサに、電力が供給されます。バルブ のタイプに応じて、電力が赤外線デイジーチェーンの端部で供給され ている場合は約30個の赤外線センサに、中心で供給されている場合は 約50個の赤外線センサに電源を投入できます。詳細情報は、仕様書を 参照してください。パワーアイソレータケーブル（7027723）は、同 じデイジーチェーンに複数の電源装置が搭載されている場合には使用 するべきです。電源が正しく投入された場合、各センサのLEDが緑色 に点灯します。 正确使用须知 红外传感器是一种光电传感器，集成了逻辑和选配阀，用于配合累积滚筒式传 送机使用。它具有背景抑制功能（HGA）或反射技术，并配备独一无二的可视 化配置，可在传感器安装于两个滚筒输送机之间时实现产品的上方探测。当连 续红外传感器以菊花链形式连接在一起时，其累积逻辑可实现气动或电机驱动 滚筒传送机上的零压力累积应用。 调试 1 支架、电气和激励元件安装：  架安装： 支 安装红外传感器时，确保顶部定位在传送机滚筒空隙之间，同时低于传 送表面。参见图 1，确保传感距离、产品流方向以及与传感器的最小距 离符合传感器规格。固定架必须单独订购（请访问 www.sick.com）。 电气安装：  花链连接： 菊 通过 M12 互连菊花链将连续红外传感器连接在一起，如图 B 所示。凹 陷 M12 电缆连接下游至相邻红外传感器的凸起 M12 插头上。请注意， 下游指传送机上产品流的方向。确保电缆未张紧。下游最远端红外传感 器电缆上的凹陷 M12 接头可用于通过 PIN 2 或 PIN 4 将产品从释放区释 放（如果存在阻断 （Slug））。  力（图 3）： 电 需要采用 Class 2 电源。菊花链上的任何一点均可通电。PIN 1（24 VDC) 和 PIN 3（0 VDC）。一般而言，会在菊花链的终端或中心进行本 操作。菊花链上的所有已连接传感器均将通电。根据阀类型，在红外菊 花链终端通电时，可对 30 个红外传感器供电；在中心通电时，可对 50 个红外传感器供电。更多信息，请参见规格。在同一菊花链上安装多个 电源时，应使用一根电力绝缘电缆（7027723）。正确通电后，每个传 感器上的绿色指示 LED 将亮起。 激励元件安装： 阀型 将阀气源端口连接至可用压缩空气气源，并将输出连接至所需的激励元 件。  气至制动（AtoB）传送机兼容红外传感器 Ax1 和 Ex1，并供应空气以 空 停止区域。  气至驱动（AtoD）传送机兼容红外传感器 Ax0 和 Ex0，并排出空气以 空 停止区域。  Instalación de los actuadores: Versiones con válvula Conecte los puertos de alimentación de la válvula al suministro de aire comprimido disponible y, a continuación, conecte la salida al actuador deseado. Los transportadores con frenos de aire comprimido (Air to Brake, AtoB) son compatibles con los sensores de infrarrojos Ax1 y Ex1 y suministran aire para detener la zona. Los transportadores accionados por aire comprimido (Air to Drive, AtoD) son compatibles con los sensores de infrarrojos Ax0 y Ex0 y dejan escapar el aire para detener la zona.  Nota: La válvula para IRT-P231C63 y para IRT-P232C63 se suministra por separado.  Versiones con rodillos motorizados: Conecte la salida Q a la entrada del rodillo motorizado. 2  Ajuste del sensor: El sensor de infrarrojos tiene un potenciómetro de 9 posiciones. Manipúlelo con cuidado cuando llegue a las posiciones finales. IRT supresión de fondo Si el LED amarillo se ilumina, gire el potenciómetro en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se apague, como muestra la figura 2. Posicione el objeto más oscuro a la máxima distancia con respecto a la superficie del sensor. Gire el potenciómetro en el sentido de las agujas del reloj hasta que el LED amarillo se ilumine, como se muestra en la figura 2. Si no se ilumina, compruebe la aplicación una vez más con la ayuda de la figura 4. Retire el objeto. El LED amarillo debería ahora apagarse. Si no es así, la supresión de fondo está perturbando la aplicación. Compruebe la aplicación de nuevo como se muestra en la figura 4. IRL Reflex La lámina de reflexión “Diamond Grade” (prefabricada) debe instalarse a una distancia máxima de 1,5 m con respecto al IRL. Orientar el spot rojo del IRL justo al centro del reflector. Girar el mando de la sensibilidad hacia la derecha hasta su máximo; el LED SE APAGARÁ. A continuación, girar el mando de la sensibilidad nuevamente hacia la izquierda hasta que el LED esté constantemente iluminado. 3 Funcionalidad lógica:  Acumulación simple: La lógica de acumulación simple detiene la transferencia del producto en la zona aguas arriba de dos zonas consecutivas cualesquiera que detecten el producto. Existen dos modos de descargar el producto del transportador de acumulación: 反射形光電スイッチ ゼロプレッシャアキュムレーション（ZPA） IR 取扱説明書 反射式光电扫描仪 用于零压力累积（ZPA） IR 操作规程  Instalación eléctrica:  Conexión en cadena: Conecte los sensores de infrarrojos en cadena mediante la conexión M12, tal como se muestra en el Esquema B. El cable M12 hembra se conecta aguas abajo al conector macho M12 del sensor de infrarrojos siguiente. Tenga en cuenta que «aguas abajo» hace referencia a la dirección de avance del producto en el transportador. Asegúrese de que no haya tensión en los cables. El conector M12 hembra del último sensor de infrarrojos situado aguas abajo puede utilizarse para liberar el producto desde la zona de descarga a través del PIN 2 o del PIN 4 si se forma un bloqueo (slug).  Alimentación (Figura 3): Se requiere una fuente de alimentación de Clase 2. La alimentación puede suministrarse en cualquier punto de la conexión en cadena: PIN 1 (24 V CC) y PIN 3 (0 V CC). Lo normal es que venga realizada en los extremos o en el centro de la cadena. Todos los sensores de infrarrojos conectados en cadena recibirán alimentación. Dependiendo del tipo de válvula, es posible alimentar aproximadamente 30 sensores de infrarrojos desde el extremo o 50 sensores desde el centro. Consulte las especificaciones para obtener más información. Debe utilizarse un cable de aislamiento (7027723) cuando existan varias fuentes de alimentación instaladas en la misma cadena. El LED indicador verde se iluminará en todos los sensores si reciben alimentación correctamente. 日本語 提示：对于 IRT-P231C63 和 IRT-P232C63，阀必须单独供气。 电机滚筒型：连接 Q 输出至电机滚筒输入。 2 调节传感器：  红外传感器有一个 9 旋电位计，在到达终端位置时，请小心操作。 IRT 背景抑制功能（HGA）  如果黄色 LED 亮起，请如图 2 所示沿逆时针方向旋转电位计，直到它熄 灭。  请定位传感器表面最大距离中的最暗目标。  请如图 2 所示沿顺时针方向旋转电位计，直到黄色 LED 亮起。如果此灯 未亮，请按照图 4 再次检查应用。  请移除目标。现在，黄色 LED 应熄灭。若非如此，则应用受到背景干 扰。请根据图 4 重新检查应用。 IRL 反射 钻石级反光膜（预制）应在与 IRL 的最大距离 1.5 m 内安装。请将 IRL 3 的红色光点直接对准反射器中央。请向右旋转灵敏度控制器，直到最 大，LED 熄灭。然后再次向左旋转灵敏度控制器，直至 LED 持续亮起。 逻辑功能：  独累积： 单 单独累积逻辑停止在任意两个正在检测产品的连续区域的上游区域传送 产品。有两种从累积传送机释放产品的方法： 单独释放： 在最远端的下游红外传感器（释放区）凹陷 M12 接头的 PIN 2 上应用 24 VDC。之后只要电压保持，该区域将持续传送产品。 每次单独累积逻辑将导致上游产品自动传送产品。 阻断（Slug / Block）释放： 在任意红外传感器 M12 接头的 PIN 4 上应用 24 VDC。之后只要电压保持，所有区域将同时传送产品。 带休眠模式的单独累积  独累积逻辑停止在任意两个正在检测产品的连续区域的上游区域传送 单 产品。休眠停止任何任意两个 9 秒时间内未检测到产品的连续区域的下 游区域。在检测产品或 24 VDC 应用至凸起 M12 接头 PIN 4 上时，红外 传感器或其上游红外传感器将被唤醒以传送产品。此外，如果未检测到 产品，具备本逻辑的红外传感器将在通电后 9 秒内传送产品。 访问 “http://www.sick.com/zonecontrol”，以了解逻辑仿真和有关 ZoneControl 产品的更多信息。 保养 SICK 光电开关无需保养。我们建议，定期： - 清洁镜头检测面 - 检查螺丝接头和插头连接。 不得对设备进行任何改装。  クチュエータ設置： ア バルブ仕様 バルブ供給口を使用可能な圧縮空気供給に接続してから、出力を希望 するアクチュエータに接続します。  エア-ブレーキ（AtoB）コンベヤは、赤外線センサ Ax1、Ex1と互換性 があり、ゾーンを停止させるためにエアを供給します。  ア-ドライブ（AtoD）コンベヤは、赤外線センサAx0、Ex0と互換性 エ があり、ゾーンを停止させるために排気します。  記：IRT-P231C63およびIRT-P232C63については、バルブを別途供 注 給する必要があります。 2 モーター式ローラ仕様：出力Qをモータ式ローラの入力に接続します。 センサの調整：  外線センサは、9回転の多回転ポテンショメータを搭載しているた 赤 め、最終位置に到達する際には注意深くお取り扱いください。 IRT背景抑制（BGS） 黄色いLEDが点灯したら、図2に示されているようにLEDが消えるまで ポテンショメータを反時計回りに回します。  最も暗いターゲットをセンサ表面から最大距離に配置します。  図2に示されているように、黄色いLEDが点灯するまで、ポテンショメ ータを時計回りに回します。点灯しない場合は、図4に従ってアプリケ ーションをもう一度点検してください。  ターゲットを取り除きます。これで黄色いLEDが消灯するはずです。 そうでない場合、アプリケーションが背景によって妨害されます。図4 に従ってアプリケーションをもう一度点検してください。 IRL Reflex Diamond Grade反射テープ（既製品）は、IRLから最大1.5 m以内に取 付けてください。IRLの赤い光軸スポットは、直接リフレクタの中央に 合わせて光軸を調整します。感度制御をMax、LEDオフまで右に回しま す。続いてLEDが連続して点灯するまで、感度制御を再び左に回しま す。 3  ロジック機能：  シングルアキュムレーション： シングルアキュムレーションロジックは、製品を検出している隣接す る二つのゾーンの上流ゾーンにある製品の搬送を停止させます。アキ ュームコンベヤから製品を排出させるには、二つの方法があります。  ングルリリース： 24 VDCは、最下流にある赤外線センサのメスコネ シ クタM12のピン2に印加されます（排出ゾーン）。その後このゾーン は、電圧供給されている間、製品を搬送します。上流にある製品は、 シングルアキュムレーションロジックによって製品を自動的に搬送し ます。  ブロック（スラグ）リリース： 24 VDCは、任意の赤外線センサの M12コネクタのピン4に印加されます。すべてのゾーンは、電圧供給 されている間、同時に製品を搬送します。  シングルアキュムレーション w / スリープ  ングルアキュムレーションロジックは、製品を検出している隣接する シ 二つのゾーンの上流ゾーンにある製品の搬送を停止させます。スリープ は、9秒間にわたって製品を検出していない隣接する二つのゾーンの下 流ゾーンを停止させます。赤外線センサは、このセンサまたは上流に ある赤外線センサが、製品を検出した場合、または24 VDCがM12オス コネクタのピン4に印加された場合に、製品を搬送するために起動しま す。さらに、このロジックを備えた赤外線センサは、製品が検出されて いない場合、電源を供給すれば9秒間にわたって製品を搬送します。 ロジックのシミュレーションおよびZoneControl製品に関する詳細情報 は、「http://www.sick.com/zonecontrol」をご覧ください。 メンテナンス SICK の光電スイッチはメンテナンス不要です。推奨する定期的な保全作業 - レンズ境界面の清掃 - ネジ締結と差込み締結の点検 デバイスに変更を加えることは一切禁止されています。