Electrolux WIRECONTROL Guía de inicio rápido

Marca: Electrolux

Modelo: WIRECONTROL

Tipo: Guía de inicio rápido

ERB5000AOW

Wire Controller

Boîtier De Commande

Ενσυρματο Χειριστηριο

Comando Via Cavo

Sterownik Przewodowy

Controlador Com Fios

Controlador Por Cable

User Manual

Notice d’utilisation

Εγχειρίδιο χρήσης

Libretto di istruzioni

Instrukcja obsługi

Manual do Utilizador

Manual de instrucciones

(en option)

(προαιρετικό)

(opzionale)

(opcjonalnie)

(opcional)

(optional)

2 www.electrolux.com

CONTENTS

1. SAFETY PRECAUTIONS ...................................................................................3

2. SUMMARIZE .......................................................................................................4

3. FUNCTION SUMMARY ......................................................................................4

4. NAME AND FUCTION OF INDICATORS ON THE CONTROLLER ....................5

5. INSTALLATION METHOD ...................................................................................6

6. NAME AND OPERATION OF THE BUTTON ON THE WIRE CONTROLLER ...6

7. USING METHOD ................................................................................................8

8. TECHNICAL INDICATION AND REQUIREMENT ...............................................9

9. INSTALLATION ...................................................................................................9

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for choosing this Electrolux product. We have created it to give you impecca-

ble performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler

features you might not nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading

to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data

available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

3 ENGLISH

• Thismanualgivesdetaileddescriptionoftheprecautionsthatshould

bebroughttoyourattentionduringoperation

• Inordertoensurecorrectserviceofthewiredcontrollerpleaseread

thismanualcarefullybeforeusingtheunit.

• Forconvenienceoffuturereference,keepthismanualafterreadingit.

• Thewiredcontrollerwillresettofactorysettingwithautomode,auto

fanand24°C(76°F)settingtemperaturewhentheairconditioner

restartsafterpowerfailure.Andthismaycauseinconsistentdisplays

onthewiredcontrollerandontheairconditioner.Youneedtoreadjust

therunningstatusthroughthewiredcontroller.

Thefollowingcontentsarestatedontheproductandtheoperation

manual,includingusage,precautionsagainstpersonalharmandprop-

ertyloss,andthemethodsofusingtheproductcorrectlyandsafely.

Afterfullyunderstandingthefollowingcontents(identiersandicons),

readthetextbodyandobservethefollowingrules.

1.1 Identierdescription

Identier Meaning

Warning

Meansimproperhandlingmayleadtopersonal

deathorsevereinjury.

Caution

Meansimproperhandlingmayleadtopersonal

injuryorpropertyloss.

[Note]: 1. “Harm” means injury, burn and electric shock which need long-term treat-

ment but need no hospitalization

2. “Property loss” means loss of properties and materials.

1.2 Icondescription

lcon Meaning

Itindicatesforbidding.Theforbiddensubject-matteris

indicatedintheiconorbyimagesorcharactersaside.

Itindicatescompulsoryimplementation.The

compulsorysubject-matterisindicatedintheiconorby

imagesorcharactersaside.

1. SAFETY PRECAUTIONS

4 www.electrolux.com

Warning

Please entrust the distributor or professionals to

install the unit. The installers must have the rel-

evant know-how. Improper installation performed

by the user without perm ission may cause re,

electric,shock, personal injury or water leakage.

Donotsprayammableaerosoltothewirecontroller

directly.Otherwise,remayoccur.

Donotoperatewithwethandsorletwaterenterthe

wirecontroller.Otherwise,electricshockmayoccur.

2. SUMMARIZE

Usage condition:

1. Power supply: 5V DC.

2. Operation temperature: -15°C(-5°F)~

+43°C(+109°F).

3. Operation humidity: 40%-90%, RH.

3. FUNCTION SUMMARY

Main function:

1. Connecting to indoor unit by A, B, C,

D, E terminal;

2. Button setting action mode.

3. LCD display.

4. Timer for rest time.

5 ENGLISH

4. NAME AND FUCTION OF INDICATORS ON THE

CONTROLLER

1 121 12

1 Operation mode indication

2 Timer ON/OFF

3 Follow me function

4 ON/OFF indication

5 Fan speed indication

6 Lock

7 Temperature display zone

1. Operation mode indication:

When press “ MODE “ button, the

following mode can be selected in

circle. Auto→Cool →Dry→Heat→Fan

only→Auto. For cooling only

model,heat mode is skipped.

2. Timer:

When adjust setting on time or only

on time is set, the “ON” is lighted.

When adjust setting off time or only

off time is set, the “OFF” is lighted. If

on and off timer are both set, the”ON”

and “OFF”are both lighted.

3. Follow me function:

There is a temperature sensor inside

the wire controller, after setting

temperature, it will compare the two

temperatures, and the space of wire

controller will be the same as setting

temperature. It is available under

cooling, heating, auto mode.

4. ON/OFF indication:

When it is on, the icon display, other-

wise it is extinguished.

5. Fan speed indication:

There are four fan modes: low, mid-

dle, high, auto. For some models,

no middle fan then the middle fan is

seen as high speed.

6. Lock:

When the “ LOCK “ button is pressed,

the icon appear and other buttons is

unable, press again, the icon disap-

pear.

7. Temperature display zone:

Generally it displays setting tem-

perature, it can be adjusted by press

temperature button ▲ and ▼. But in

fan mode, no display here.

6 www.electrolux.com

5. INSTALLATION METHOD

When a wire controller is needed, a small

5-way terminal should be added, x an

infrared emitter with gumwater near the

receiver on the switch board. Connect

5-way terminal

Emitter tube

+5V

GNDRUN

Indoor switch board

Indoor Unit

5-Core Shield Cable

Wire Controller

its anode and cathode to A and B, and

+5V, GND, RUN to C, D, E on the switch

board.

6. NAME AND OPERATION OF THE BUTTON ON THE

WIRE CONTROLLER

TIMER

OFF

AUXIL

HEATER

MODE

RESET

LOCK

FAN SPEED

ECO

SWING

TEMP

7 ENGLISH

1 Mode Button

2 Timer On Button

3 Timer Off Button

4 Followe me Button

5 Electrical Heater

Button(optional)

button:(optional)

6 Reset Button

7 On / Off Button

8 Adjust Button ▲

9 Adjust Button ▼

10 Swing Button

11 Economy Button

12 Fan Speed Button

13 Lock Button

NOTE: All the pictures in this manual are

for explanation purpose only. There may

be slightly different from the wire control-

ler you purchased(depend on model).

The actual shape shall prevail.

1. Mode botton:

When press this botton,the operation

mode change as the following sequence:

Remark: For the cooling only model, the

heating mode is skipped.

2. Timer on button:

Press this button, timer on function is ac-

tive. Then every press, the time increase

0.5h, after 10h, 1h increasement after

each press. If cancel this Function,just

set it to “0.0”

3. Timer off button:

Press this button, timer off function is ac-

tive.Then every press, the time increase

0.5h, after 10h, 1h increasement after

each press. If cancel this function, just

set it to “0.0”

4. Follow me button:

When under cool, heat and auto mode,

press this button, follow me function is

active. Press again, this function is inef-

fective.

5. Electrical heater

If press this button in heat mode, electri-

cal heater function become ineffective.

6. Reset button(hidden):

Use a 1mm stick to press in the little

hole, then the current setting is canceled.

The wire controller enter into original

state.

7. ON/OFF button:

When in off state, press this button,

the indicator is on, the wire controller

enter into on state, and send setting

information to indoor Pcb. When in on

state,press this button, the indicator

is off, and send instruction. If timer on

or timer off has been set, it cancel this

setting then send instruction to stop the

machine.

8. Adjust button ▲:

Set indoor temperature up. If press and

hold on, it will increase at 1°C(2°F) per

0.5 second.

9. Adjust button ▼:

Set indoor temperature down if press and

hold on,it will decrease at 1°C(2°F) per

0.5 second.

10. Swing button:

First press, start swing function;second

press, stop swing. (Match to some model

with swing function).

11. Economy operation button:

press this button, the indoor unit oper-

ates in economy mode, press again, exit

this mode (it may be ineffective for some

models)

12. Fan speed button:

press this button consecutively, the fan

speed will circle as follow:

13. Lock button(hidden):

When you push the LOCK button, all cur-

rent settings are locked in and the wire

controller does not accept any operation

except that of the LOCK button. Use the

lock mode when you want to prevent

setting from being changed accidentally

or play fully. Push the LOCK button again

when you want to cancel the LOCK

mode.

→AUTO → COOL→DRY→HEAT→FAN

8 www.electrolux.com

7. USING METHOD

7.1 AUTOMATIC OPERATION

Connect to power,indoor operation lamp

ash.

1. Press “MODE” button, select “AUTO“;

2. Press the button “▲” and “▼”, set

temperature you want, generally it is

among 17°C (62°F) ~30°C (88°F);

3. Press “ ON/OFF” button, operation

lamp is on, the air-conditioner work

in auto mode, indoor fan is auto,

and can not be changed. Auto is

displayed on LCD. Press ON/OFF

button again to stop.

4. Economy operation is valid in auto

mode.

7.2 COOL/HEAT/FAN MODE

OPERATION

1. Press “MODE” button, select

“COOL”, “HEAT” or “FAN ONLY”

mode.

2. Press temperature adjust button to

select setting temp.

3. Press “FAN SPEED” button to select

high/mid/low/auto.

4. Press “ON/OFF” button, indoor unit

operation lamp on, it works in se-

lected mode. Press “ON/OFF” button

again, it stops to work.

Remark: When in fan mode, no tem-

perature can be set.

7.3 DRY OPERATION

1. Press “ MODE “ button, select “ DRY“

mode.

2. Press temperature adjust button to

select setting temp.

3. Press “ ON/OFF “ button, indoor unit

operation lamp on, it works in dry

mode. Press ON/OFF button again, it

stops to work.

4. In dry mode, economy operation and

fan speed are ineffective.

7.4 TIMER SETTING

Timer on only:

1. Press “ TIME ON “ button, it display

“SET” on LCD, and display “ H “ and

“ON”, it is waiting for timer on setting.

2. Press “ timer “ on button repeatedly

to adjust time setting.

3. If press this button and hold on, the

time will increase at 0.5h, after 10h, it

increase at 1h.

4. After setting 0.5 second, the wire

controller send timer on information,

it is nished.

Timer off only:

1. Press “TIME OFF “ button, it display

“SET” on LCD, and display “ H “ and

ON, it is waiting for timer on setting.

2. Press “TIME OFF” button repeatedly

to adjust time setting.

3. If press this button and hold on, the

time will increase at 0.5h, after 10h, it

increase at 1h.

4. After setting 0.5 second, the wire

controller send timer off information,

it is nished.

7.5 TIMER ON AND TIMER

OFF BOTH

1. Set timer on time as the correspond-

ing step1 and 2.

2. Set timer off time as the correspond-

ing step1 and 2.

3. Timer off time must be longer than

timer on time.

4. 0.5 second after setting, the wire

controller send information.the setting

is nished.

7.6 CHANGE TIMER

If there is a need of changing timer time,

press corresponding button to revise it. If

cancel timer, change timer time to 0.0.

9 ENGLISH

8. TECHNICAL INDICATION AND REQUIREMENT

EMC and EMI comply with the CE certi-

cation requirements.

9. INSTALLATION

9.1 SafetyPrecaution

• Read the safety precautions carefully before installing the

unit.

• Stated below are important safety issues that must be

obeyed.

• Conform there is no abnormal phenomena during test op-

eration after complete, then hand the manual to the user.

WARNING!

Please entrust the distributor or professionals to

install the unit.

Installation by other persons may lead to imperfect in-

stallation, electric shock or re.

Strictly follow this manual.

Imporper installation may lead to electric shock or re.

Reinstallation must be performed by professionals.

Improper installation may lead to electric shock or re.

Do not disassemble your air conditioner at will.

A random disassembly may cause abnormal operation

or heating, which may result in re.

CAUTION!

Do not install the unit in a place vulnerable to leak-

age of ammable gases.

Once ammable gases are leaked and left around the

wire controller, re may occure.

The wiring should adapt to the wire controller cur-

rent.

Otherwise, electric leakage or heating may occur and

result in re.

The specied cables shall be applied in the wiring.

No external force may be applied to the terminal.

Otherwise, wire cut and heating may occur and result in

re.

10 www.electrolux.com

9.2 Preparation

Installation Location

Do not install the unit in a place with

much oil, steam, sulde gas. Otherwise,

the product may deform and fail.

Preparation before installation

1. Check whether the following assem-

blies are complete.

No. Name Qty. Remarks

Wire controller 1

Wood Mounting Screw 3

GB950-86 M4X20(For Mounting on

the Wall)

Mounting Screw 3

GB823-88 M4X25(For Mounting on

the

Electrical Switch Box)

Installation Manual 1

Owner’s Manual 1

5-terminal Group 1 RS9005E

Terminal Installation Screw 2 ST3.9x12-F-H GB845-85

2. Prepare the following assemblies

on the site.

No. Name Qty. Type Remarks

5-core shielded cable 1

RVVP-

0.5mm2x5

The longest wire is 15m

Switch box 3

Wiring Tube(Insulating

Sleeve and Tightening

Screw)

Note to installation of wire controller:

1. This manual contains information

about the procedure of installing wire

controller. Please refer to Indoor Unit

Installation Manual for connecting

between Wire Controller and Indoor

Unit.

2. Install the Wire joint,5p to the

appointed position of the electric

controlling Box.

3. Circuit of Wire Controller is low volt-

age circuit, Never connect it with a

standard 220V/380V circuit or put

it into a same Wiring Tube with the

circuit, and the interval must be more

than 300~500mm.

4. The shield cable must be connected

stable to the ground, or transmission

may fail.

5. Do not to attempt to extend the shield

cable by cutting, if it is necessary,

use Terminal Connection Block to

connect.

6. After nishing connection, do not use

Megger to have the installation check

to the signal wire.

11 ENGLISH

9.3 Installation

Wiring technique and principle:

Wire Controller

5-terminal Group

Wires here adopts 5-core Shield

Cable,the length should be ac-

cord with the actual conditions.

Installation description:

When it is necessary to use this

controller,it needs to add a small 5-ter-

minal

Group and fasten a infrared emmiter

near to the receiver in the switch board.

Connecting the anode and cathode to A,

B of the Terminal Group, also connect

+5V, GND, RUN of the switch board

separately to the C, D, E of the 5-termi-

nal Group.

Back cover of

Wire Controller

Front cover of

Wire Controller

LCD display

Wire Control

Board

Turning cover

Wood Mounting

Screw (M4X20)

After the back cover is

fastened, to x up the

front cover rst lock

one of the two then the

another.

For the Terminal Group is

standing out of the back

cover, so it is necessary

to obligate holes, and it is

forbiden to fasten directly to

the wall!!

While installing, using Screwdriver or other

tools to open the back cover from the inside

CAUTION!

• The connecting wire should be a little longer as to take away the switch

board easily for maintenance.

• The connecting wire should be a little longer as to take away the controller

easily for maintenance.

12 www.electrolux.com

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des

performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes

qui vous simplient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas for-

cément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette

notice an d'utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour

votre appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Modèle, PNC, numéro de série.

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.

Avertissement/Attention : informations sur la sécurité.

Informations générales et conseils.

Informations en matière de protection de l'environnement.

Sous réserve de modications.

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................13

2. RÉSUMÉ ...........................................................................................................14

3. RÉSUMÉ DES FONCTIONS ............................................................................14

4. NOM ET FONCTION DES INDICATEURS SUR LA TÉLÉCOMMANDE ..........15

5. MÉTHODE D'INSTALLATION ...........................................................................16

6. NOM ET FONCTION DES TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE ....16

7. MODE D'UTILISATION .....................................................................................18

8. INDICATION TECHNIQUE ET EXIGENCES ....................................................19

9. INSTALLATION .................................................................................................19

13 FRANÇAIS

• Cette notice vous donne une description détaillée des

précautions que vous devez prendre en considération

pendant le fonctionnement.

• An de garantir un service correct de la télécommande

câblée, veuillez lire attentivement cette notice avant d'uti-

liser l'appareil.

• Pour une consultation ultérieure facile, conservez cette

notice après l'avoir lue.

• Les réglages d'usine de la télécommande câblée sont

rétablis, avec le mode automatique, le ventilateur auto-

matique et une température dénie à 24°C (76°F), quand

le climatiseur redémarre après une coupure d'électricité.

Les afchages risquent alors de ne pas être cohérents

entre la télécommande câblée et le climatiseur. Vous

devez donc réajuster les états en cours à l'aide de la télé-

commande câblée.

Les indications suivantes apparaissent sur le produit et

dans la notice d'utilisation. Elles concernent l'utilisation, les

précautions contre le préjudice personnel et la perte maté-

rielle et les modes d'utilisation correcte et sécurisée du

produit. Une fois les indications ci-après bien comprises,

(identicateurs et icônes), lisez le corps du texte et respec-

tez les règles décrites.

1.1 Description de l'identicateur

Identicateur Signication

Avertissement

Signie qu'une manipulation inappro-

priée peut entraîner la mort ou des bles-

sures graves.

Attention

Signie qu'une manipulation inappro-

priée peut entraîner des blessures

graves ou une perte matérielle.

[Remarque] : 1. 1 « Préjudice » signie blessure, brûlure et choc électrique qui néces-

sitent un traitement à long terme mais pas d'hospitalisation.

2 « Perte matérielle » désigne la perte de biens et de matériel.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

14 www.electrolux.com

1.2 Description de l'icône

Icône Signication

Indique une interdiction. Le sujet interdit est

indiqué via l’icône ou les images/caractères

sur le côté.

Indique une mise en œuvre obligatoire. Le

sujet obligatoire est indiqué via l'icône ou les

images/caractères sur le côté.

Avertissement

Veuillez coner l'installation de l'appareil au distribu-

teur ou à des professionnels. Les installateurs doivent

posséder le savoir-faire approprié. Une installation

incorrecte effectuée par l'utilisateur sans autorisation

peut provoquer un incendie, un choc électrique, des

dommages corporels ou des fuites d'eau.

Ne vaporisez pas d'aérosol inammable direc-

tement sur la télécommande câblée. Autre-

ment, un incendie pourrait se déclencher.

Ne faites pas fonctionner l'appareil avec les

mains mouillées et ne laissez pas d'eau entrer

dans la télécommande câblée. Autrement, un

choc électrique pourrait avoir lieu.

2. RÉSUMÉ

Condition d'utilisation :

1. Tension d'alimentation : 5V DC.

2. Température de fonctionnement :

-15°C(-5°F)~ +43°C(+109°F).

3. Humidité de fonctionnement:

40%-90%, RH.

3. RÉSUMÉ DES FONCTIONS

Fonction principale :

1. Connexion à l'unité intérieure par les

terminaux A, B, C, D et E.

2. Touche de réglage du mode d'action.

3. Afchage LCD.

4. Minuteur du temps de pause.

15 FRANÇAIS

4. NOM ET FONCTION DES INDICATEURS SUR LA

TÉLÉCOMMANDE

1 121 12

1 Indication du mode de fonctionnement

2 Timer ON/OFF

3 Fonction Follow me

4 Indication MARCHE/ARRÊT

5 Indication de la vitesse du ventilateur

6 Verrouillage

7 Zone d'afchage de la température

1. Indication du mode de fonctionne-

ment :

Lorsque vous appuyez sur la touche

« MODE », le mode suivant peut être

sélectionné en boucle. Auto→Cool

(refroidissement) →Dry (déshumidi-

cation) →Heat (chauffage) →Fan

only (ventilateur uniquement) →Auto.

Pour le modèle refroidissement uni-

quement, le mode « Heat » est omis.

2. Timer :

Lorsque vous réglez l'heure de

départ ou que seule l'heure de départ

est réglée, « ON » est allumé.

Lorsque vous réglez l'heure d'arrêt ou

que seule l'heure d'arrêt est réglée,

« OFF » est allumé. Si les heures

de départ et d'arrêt sont toutes deux

réglées, « ON » et « OFF » sont

allumés.

3. Fonction Follow me :

Un capteur de température est intégré

dans la télécommande câblée. Une

fois la température réglée, il compare

les deux températures et la zone dans

laquelle se trouve la télécommande

câblée atteint la même température

que celle réglée. Cette fonction

est disponible dans les modes

refroidissement, chauffage et auto.

4. Indication MARCHE/ARRÊT :

Lorsque l'indication est allumée,

l'icône apparaît, sinon elle est éteinte.

5. Indication de la vitesse du ventila-

teur :

Il existe quatre modes pour la

vitesse du ventilateur : vitesse faible,

moyenne, élevée et auto. Certains

modèles ne proposent pas de vitesse

moyenne. Celle-ci est donc considé-

rée comme élevée.

6. Verrouillage :

Lorsque vous appuyez sur la touche

« LOCK », l'icône apparaît et les

autres touches sont désactivées.

Appuyez à nouveau et l'icône dispa-

raît.

7. Zone d'afchage de la température :

Habituellement, elle indique la tem-

pérature réglée qui peut être ajustée

en appuyant sur les touches ▲ et ▼.

Mais en mode ventilateur, il n'y a pas

d'afchage.

16 www.electrolux.com

5. MÉTHODE D'INSTALLATION

Lorsqu'une télécommande câblée est né-

cessaire, un petit terminal à 5 voies doit

être ajouté. Fixez un émetteur infrarouge

avec de la gomme, près du recepteur,

Terminal à 5 voies

Conduit émetteur

+5V

Prise de terreRUN

Tableau

de commande intérieur

Élément intérieur

Câble blindé à 5 ls

Télécommande câblée

sur le tableau de commande. Connectez

son anode et sa cathode à A et B, puis la

prise +5V, la prise de terre et RUN à C, D

et E sur le tableau de commande.

6. NOM ET FONCTION DES TOUCHES DE LA

TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE

TIMER

OFF

AUXIL

HEATER

MODE

RESET

LOCK

FAN SPEED

ECO

SWING

TEMP

17 FRANÇAIS

1 Touche Mode

2 Touche Timer ON

3 Touche Timer OFF

4 Touche Follow me

5 Touche Auxil

Heater

(en option)

6 Touche Reset

7 Touche Marche/Arrêt

8 Touche de réglage ▲

9 Touche de réglage ▼

10 Touche Swing

11 Touche Eco

12 Touche Fan Speed

13 Touche Lock

REMARQUE : Toutes les illustrations

incluses dans cette notice sont four-

nies à titre indicatif uniquement. Elles

peuvent être légèrement différentes sur

la télécommande câblée que vous avez

achetée (selon le modèle). La forme

réelle prévaut.

1. Touche Mode :

Lorsque vous appuyez sur cette touche,

le mode de fonctionnement change dans

l'ordre suivant :

Remarque: Pour le modèle refroidis-

sement uniquement, le mode Heat est

omis.

2. Touche Timer On :

Appuyez sur cette touche pour activer

la fonction Timer On. Ensuite, chaque

nouvel appui effectué sur la touche aug-

mente la durée d'une demie heure, puis

d'une heure, au-delà de 10 h. Si vous

voulez annuler cette fonction, réglez-la

simplement sur « 0 »

3. Touche Timer OFF :

Appuyez sur cette touche pour activer

la fonction Timer OFF. Ensuite, chaque

nouvel appui effectué sur la touche aug-

mente la durée d'une demie heure, puis

d'une heure, au-delà de 10 h. Si vous

voulez annuler cette fonction, réglez-la

simplement sur « 0 »

4. Touche Follow me :

Lorsque l'appareil est en mode refroidis-

sement, chauffage et auto, appuyez sur

cette touche pour activer la fonction Fol-

low me. Appuyez de nouveau sur cette

touche pour annuler cette fonction.

5. Touche Auxil Heater

Si vous appuyez sur ce bouton en mode

Heat (chauffage), la fonction chauffage

électrique est désactivée.

6. Touche Reset (cachée) :

Utilisez un bâtonnet de 1 mm pour

exercer une pression dans le petit trou.

Le réglage actuel est alors annulé. La

télécommande câblée retrouve son état

d'origine.

7. Touche MARCHE/ARRÊT :

Lorsque l'appareil est en mode arrêt,

appuyez sur cette touche. L'indicateur

s'allume, la télécommande câblée passe

en mode marche et envoie des informa-

tions de réglage au climatiseur intérieur.

Lorsque l'appareil est en mode marche,

appuyez sur cette touche. L'indicateur

s'éteint et envoie une instruction. Si la

fonction Timer ON ou OFF a été réglée,

ce réglage est annulé et l'instruction

d'arrêt de l'appareil est envoyée.

8. Touche de réglage ▲ :

Augmente la température intérieure. Si

vous appuyez et maintenez la touche

enfoncée, la température augmente de

1°C (2°F) à chaque demie seconde.

9. Touche de réglage ▼ :

Si vous appuyez et maintenez la touche

enfoncée, la température intérieure

baisse de 1°C (2°F) à chaque demie

seconde.

10. Touche Swing :

Le premier appui démarre la fonction

Swing, le second l'arrête. (Correspond

à certains modèles dotés de la fonction

Swing).

11. Touche Eco :

Appuyez sur cette touche pour faire

fonctionner l'élément intérieur en mode

économie. Appuyez à nouveau sur cette

touche pour quitter ce mode (éventuelle-

ment inapplicable à certains modèles).

→AUTO → COOL→DRY→HEAT→FAN

18 www.electrolux.com

7. MODE D'UTILISATION

7.1 MODE AUTOMATIQUE

À la mise sous tension, la lumière de

fonctionnement intérieur clignote.

1. Appuyez sur la touche « MODE »,

sélectionnez « AUTO ».

2. Appuyez sur les touches « ▲ » et

« ▼ », réglez la température souhai-

tée, généralement comprise entre

17°C (62°F) et 30°C (88°F).

3. Appuyez sur la touche Marche/

Arrêt, la lumière de fonctionnement

s'allume, le climatiseur fonctionne en

mode auto, le ventilateur intérieur est

en mode auto et vous ne pouvez pas

le modier. « Auto » s'inscrit sur l'af-

chage LCD. Appuyez à nouveau sur

la touche Marche/Arrêt pour arrêter

ce mode.

4. Le mode Eco est compatible avec le

mode Auto.

7.2 MODE COOL/HEAT/FAN

(REFROIDISSEMENT/

CHAUFFAGE/VENTILA-

TEUR)

1. Appuyez sur la touche « MODE »,

sélectionnez le mode « COOL »

(refroidissement), « HEAT » (chauf-

fage) ou « FAN ONLY » (ventilateur

uniquement).

2. Appuyez sur la touche de réglage de

la température pour sélectionner la

température de réglage.

3. Appuyez sur le bouton « FAN

SPEED » (vitesse du ventilateur)

pour sélectionner high/mid/low/auto

(élevée/moyenne/faible/auto).

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt,

la lumière de fonctionnement inté-

rieur s'allume et l'appareil fonctionne

dans le mode sélectionné. Appuyez à

nouveau sur la touche Marche/Arrêt,

l'appareil s'arrête de fonctionner.

5. Remarque: En mode « Fan » (ven-

tilateur), la température ne peut pas

être réglée.

7.3 MODE DRY

(DÉSHUMIDIFATION)

1. Appuyez sur la touche « MODE »,

sélectionnez le mode « DRY » (dés-

humidication).

2. Appuyez sur la touche de réglage de

la température pour sélectionner la

température de réglage.

3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt,

la lumière de fonctionnement inté-

rieur s'allume et l'appareil fonctionne

en mode déshumidication. Appuyez

à nouveau sur la touche ON/OFF,

l'appareil s'arrête de fonctionner.

4. En mode déshumidication, le mode

Eco et le mode Fan Speed ne fonc-

tionnent pas.

12. Touche Fan speed

(vitesse du ventilateur) :

Appuyez sur cette touche plusieurs fois

pour modier la vitesse du ventilateur

dans l'ordre suivant :

13. Touche Lock (cachée) :

Lorsque vous appuyez sur la touche

LOCK (verrouillage), tous les para-

mètres en cours sont verrouillés et la

télécommande câblée n'accepte aucune

commande à l'exception d'un appui sur

la touche LOCK. Utilisez le mode LOCK

(verrouillage) pour empêcher toute

modication accidentelle des réglages.

Appuyez de nouveau sur la touche LOCK

lorsque vous souhaitez annuler le mode

LOCK.

19 FRANÇAIS

8. INDICATION TECHNIQUE ET EXIGENCES

EMC et EMI sont conformes aux exi-

gences de certication CE.

9. INSTALLATION

9.1 Consignes de sécurité

• Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’ins-

taller l’appareil.

• Sont stipulées ci-après des instructions à suivre impor-

tantes relatives à la sécurité.

• Vériez qu'aucun phénomène anormal ne se produit

durant les tests, puis remettez la notice à l'utilisateur.

7.4 RÉGLAGE DU MODE

TIMER :

Timer On seulement :

1. Appuyez sur la touche « TIMER

ON ». « SET » s'afche sur l'écran

LCD, puis « H » et « ON ». L'appareil

attend alors le réglage de la fonction

Timer On.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche

« TIMER ON » pour ajuster le

réglage.

3. Si vous appuyez sur cette touche

en la maintenant enfoncée, la durée

augmente par tranche d'une demie

heure, et au-delà de 10 heures, par

tranche d'une heure.

4. Une demie seconde après le réglage,

la télécommande câblée envoie les

informations. Le réglage est terminé.

Timer Off seulement :

1. Appuyez sur la touche « TIMER

OFF ». « SET » s'afche sur l'écran

LCD, puis « H » et « ON ». L'appareil

attend alors le réglage de la fonction

Timer On.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche

« TIMER OFF » pour ajuster le

réglage.

3. Si vous appuyez sur cette touche

en la maintenant enfoncée, la durée

augmente par tranche d'une demie

heure, et au-delà de 10 heures, par

tranche d'une heure.

4. Une demie seconde après le réglage,

la télécommande câblée envoie les

informations. Le réglage est terminé.

7.5 TIMER ON ET TIMER OFF

ENSEMBLE

1. Réglez la fonction Timer On comme

aux étapes 1 et 2 correspondantes.

2. Réglez la fonction Timer Off comme

aux étapes 1 et 2 correspondantes.

3. La durée de la fonction Timer Off doit

être supérieure à celle de la fonction

Timer On.

4. Une demie seconde après le réglage,

la télécommande câblée envoie les

informations. Le réglage est terminé.

7.6 MODIFIER LA FONCTION

TIMER

Si vous devez modier la fonction Timer,

appuyez sur la touche correspondante.

Pour annuler la fonction Timer, réglez-la

sur 0.0.

20 www.electrolux.com

ATTENTION !

Veuillez coner l'installation de l'appareil au distri-

buteur ou à des professionnels.

Des installations effectuées par d'autres personnes

peuvent entraîner des installations défectueuses, des

chocs électriques ou un incendie.

Suivez strictement cette notice.

Une mauvaise installation peut entraîner un choc élec-

trique ou un incendie.

Toute nouvelle installation doit être effectuée par

des professionnels.

Une mauvaise installation peut entraîner un choc élec-

trique ou un incendie.

Ne démontez pas votre climatiseur à votre guise.

Un démontage effectué de façon aléatoire peut provo-

quer un dysfonctionnement ou un chauffage anormal,

lequel peut entraîner un incendie.

ATTENTION !

N'installez pas l'appareil à un endroit vulnérable aux

fuites de gaz inammables.

Une fois que des gaz inammables s'échappent et

entourent la télécommande câblée, un incendie peut

survenir.

L'installation électrique doit être adaptée au courant

de la télécommande câblée.

Sans quoi des courts-circuits ou des surchauffes

peuvent survenir et entraîner un incendie.

Les câbles spéciés doivent être utilisés dans l'ins-

tallation électrique. Aucune force externe ne doit

être exercée sur le terminal.

Sans quoi une coupure de câble et des surchauffe

peuvent survenir et entraîner un incendie.

21 FRANÇAIS

9.2 Préparation

Emplacement

N'installez pas l'appareil à un endroit en

contact avec de l'huile, de la vapeur ou

des suldes. Sans quoi le produit risque

de se déformer et devenir défectueux.

Préparation avant l’installation

1. Vériez que les composants suivants

sont complets.

N° Nom Qté Remarques

Télécommande câblée 1

Vis de xation bois 3

GB950-86 M4X20 (pour un montage

au mur)

Vis de xation 3

GB823-88 M4X25 (pour un montage

sur le boîtier électrique)

Manuel d'installation 1

Notice du propriétaire 1

Groupe à 5 terminaux 1 RS9005E

Vis d'installation du terminal 2 ST3.9x12-F-H GB845-85

2. Préparez les assemblages

suivants sur le site.

N° Nom Qté Type Remarques

Câble blindé à 5 ls 1

RVVP-

0.5mm2x5

Le câble le plus long mesure

15 m.

Boîtier électrique 3

Conduit de l'installa-

tion électrique (gaine

isolante et vis de

serrage)

Remarque pour l'installation de la télé-

commande câblée :

1. Ce manuel contient des informations

sur la procédure d'installation de

la télécommande câblée. Veuillez

consulter le manuel d'installation de

l'élément intérieur pour connecter la

télécommande câblée à l'élément

intérieur.

2. Installez le raccordement câbles à

5 pôles à l'emplacement indiqué du

boîtier de contrôle électrique.

3. Le circuit de la télécommande câblée

est un circuit à basse tension. Ne

le connectez jamais à un circuit

standard 220V/380V. Mettez-le dans

le même conduit de câblage que le

circuit avec un espace de plus de

300~500 mm.

4. Le câble blindé doit être relié de

façon stable à la terre, sans quoi la

transmission risque d'échouer.

5. N'essayez pas d'étendre le câble

blindé en le coupant. Si nécessaire,

utilisez un bloc de connexion de

terminal pour les jonctions.

6. Après avoir terminé la connexion,

n'utilisez pas d'appareil Megger pour

effectuer la vérication de l'installa-

tion du l de transmission.

22 www.electrolux.com

9.3 Installation

Technique et principe de câblage :

Télécommande

câblée

Groupe à 5 terminaux

Le câblage intègre ici un câble

blindé à 5 ls. La longueur doit

s'accorder aux conditions réelles.

Description de l'installation :

Lorsqu'il est nécessaire d'utiliser cette

télécommande, un petit groupe à 5 ter-

minaux doit être ajouté et un émetteur

infrarouge doit être xé près du recepteur

sur le tableau de commande.

Connectez l'anode et la cathode à A et B

du groupe de terminaux, puis connectez

aussi la prise +5V, la prise de terre et

RUN du tableau de commande séparé-

ment à C, D et E du groupe de 5 termi-

naux.

Boîtier inférieur

de la télécommande

câblée

Boîtier

supérieur de la

télécommande

câblée

Afchage

LCD

Tableau

de commande

câblé

Couvercle

amovible

Vis de xation

bois (M4X20)

Une fois que le boîtier

inférieur est xé, an de

bloquer le boîtier supérieur,

accrochez-le aux deux

onglets du boîtier inférieur,

l'un après l'autre.

Le groupe de terminaux

sort du boîtier inférieur. Il

est donc nécessaire de

percer des trous et il est

interdit de le xer directe-

ment au mur !

Pour l'installation, utilisez un tournevis ou d'autres

outils pour ouvrir le boîtier inférieur de l'intérieur.

ATTENTION !

• Le câble de connexion doit être un peu plus long an de pouvoir désengager

le tableau de commande facilement à des ns de maintenance.

• Le câble de connexion doit être un peu plus long an de pouvoir désengager

le tableau de commande facilement à des ns de maintenance.

23 FRANÇAIS

24 www.electrolux.com

ΜΕ ΓΝΩΜΟΝΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΑΣ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της Electrolux. Το σχεδιάσαμε για να

σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα

κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε

κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδη-

γίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να κάνετε τα εξής:

Να βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημά-

των, πληροφορίες συντήρησης:

www.electrolux.com

Να καταχωρίσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.electrolux.com/productregistration

Να αγοράσετε εξαρτήματα, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή

σας:

www.electrolux.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσι-

μα τα ακόλουθα στοιχεία: μοντέλο, κωδικός προϊόντος (PNC), αριθμός σειράς.

Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια.

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον.

Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ............................................................................25

2. ΣΥΝΟΨΗ ...........................................................................................................26

3. ΣΥΝΟΨΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ..................................................................................26

4. ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΣΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ...................27

5. ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ............................................................................28

6. ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΣΤΟ ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ................................................................................................... 28

7. ΜΕΘΟΔΟΣ ΧΡΗΣΗΣ .........................................................................................30

8. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ........................................................32

9. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ..................................................................................................32

25 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει λεπτομερώς τις προφυλά-

ξεις ασφαλείας που πρέπει να έχετε υπόψη σας κατά τη

λειτουργία του προϊόντος.

• Για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία του ενσύρματου

χειριστηρίου, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο προ-

τού χρησιμοποιήσετε τη μονάδα.

• Αφού διαβάσετε το εγχειρίδιο, φυλάξτε το για μελλοντική

αναφορά.

• Σε περίπτωση επανεκκίνησης του κλιματιστικού μετά από

διακοπή ρεύματος, το ενσύρματο χειριστήριο επαναφέρει

τη μονάδα στις εργοστασιακές ρυθμίσεις με ενεργοποιημέ-

νες την αυτόματη λειτουργία και την αυτόματη λειτουργία

ανεμιστήρα και με τη θερμοκρασία στους 24°C (76°F). Αυτό

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να παρουσιαστεί ασυνέπεια

μεταξύ των ενδείξεων του ενσύρματου χειριστηρίου και του

κλιματιστικού. Θα πρέπει να ρυθμίσετε ξανά την κατάσταση

λειτουργίας μέσω του ενσύρματου χειριστηρίου.

Οι παρακάτω προσδιορισμοί και τα παρακάτω εικονίδια

υπάρχουν στο προϊόν και στο εγχειρίδιο λειτουργίας και ανα-

φέρονται στη χρήση, στις προφυλάξεις από σωματική βλάβη

και απώλεια περιουσίας, καθώς και στις μεθόδους σωστής

και ασφαλούς χρήσης του προϊόντος. Αφού τα κατανοήσετε

πλήρως, διαβάστε το κυρίως κείμενο του εγχειριδίου και φρο-

ντίστε να τηρείτε τους κανόνες που αναφέρονται παρακάτω.

1.1 Περιγραφή προσδιορισμού

Προσδιορι-

σμός

Τι σημαίνει

Προειδοποίηση

Σημαίνει ότι ο ακατάλληλος χειρισμός του

προϊόντος μπορεί να προκαλέσει θάνατο

ή σοβαρό τραυματισμό.

Προσοχή

Σημαίνει ότι ο ακατάλληλος χειρισμός του

προϊόντος μπορεί να προκαλέσει τραυμα-

τισμό ή απώλεια περιουσίας.

[Σημείωση]: 1. Ο όρος "Σωματική βλάβη" αναφέρεται σε περιπτώσεις τραυματισμού,

εγκαύματος και ηλεκτροπληξίας όπου απαιτείται μακροχρόνια θεραπεία, αλλά όχι εισαγω-

γή σε νοσοκομείο.

2. Ο όρος "Απώλεια περιουσίας" αναφέρεται στην απώλεια περιουσιακών αγαθών και

υλικών.

1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

26 www.electrolux.com

1.2 Περιγραφή εικονιδίου

Εικονίδιο Τι σημαίνει

Επισήμανση απαγόρευσης. Το απαγορευμένο

θέμα επισημαίνεται στο εικονίδιο ή με εικόνες ή

με χαρακτήρες στην άκρη.

Επισήμανση υποχρεωτικής εφαρμογής. Το

υποχρεωτικό θέμα επισημαίνεται στο εικονίδιο

ή με εικόνες ή με χαρακτήρες στην άκρη.

Προειδοποίηση

Για την εγκατάσταση της μονάδας, απευθυνθείτε στο

διανομέα ή σε επαγγελματίες τεχνικούς. Οι ειδικοί εγκα-

τάστασης διαθέτουν την απαιτούμενη τεχνογνωσία. Σε

περίπτωση εσφαλμένης εγκατάστασης από το χρήστη

χωρίς να έχει δοθεί άδεια, μπορεί να προκληθεί πυρκα-

γιά, ηλεκτροπληξία, τραυματισμός ή διαρροή νερού.

Μην ψεκάζετε εύφλεκτα αέρια απευθείας στο

ενσύρματο χειριστήριο. Μπορεί να προκληθεί

πυρκαγιά.

Μην χρησιμοποιείτε το ενσύρματο χειριστήριο

με βρεγμένα χέρια και μην επιτρέπετε να εισέλ-

θει σε αυτό νερό. Μπορεί να προκληθεί ηλε-

κτροπληξία.

2. ΣΥΝΟΨΗ

Συνθήκες χρήσης:

1. Τάση τροφοδοσίας: 5V DC.

2. Θερμοκρασία λειτουργίας:

-15°C(-5°F)~ +43°C(+109°F).

3. Υγρασία λειτουργίας: 40%-90%, RH.

3. ΣΥΝΟΨΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

Κύρια λειτουργία:

1. Σύνδεση στην εσωτερική μονάδα μέσω

των θέσεων A, B, C, D, E.

2. Λειτουργία για τον ορισμό των κου-

μπιών.

3. Οθόνη LCD.

4. Χρονοδιακόπτης για χρόνο διακοπής

λειτουργίας.

27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4. ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΣΤΟ

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

1 121 12

1 Ένδειξη τρόπου λειτουργίας

2 Ένδειξη Timer On/Off

3 Λειτουργία "Follow me"

(Ακολούθησέ με)

4 Ένδειξη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

5 Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα

6 Κλείδωμα

7 Περιοχή ένδειξης θερμοκρασίας

1. Ένδειξη τρόπου λειτουργίας:

Όταν πατάτε το κουμπί MODE (Τρό-

πος λειτουργίας), μπορείτε να επιλέ-

ξετε με τη σειρά τους εξής τρόπους

λειτουργίας: Auto (Αυτόματο)→Cool

(Ψύξη)→Dry (Αφύγρανση)→Heat

(Θέρμανση)→Fan only (Μόνο

ανεμιστήρας)→Auto (Αυτόματο). Στα

μοντέλα που παρέχουν μόνο ψύξη, η

λειτουργία θέρμανσης δεν υπάρχει.

2. Χρονοδιακόπτης:

Όταν ρυθμίζετε το χρονοδιακόπτη

ενεργοποίησης ή όταν είναι ρυθμι-

σμένος μόνο ο συγκεκριμένος χρονο-

διακόπτης, φωτίζεται η ένδειξη "ON".

Όταν ρυθμίζετε το χρονοδιακόπτη

απενεργοποίησης ή όταν είναι

ρυθμισμένος μόνο ο συγκεκριμένος

χρονοδιακόπτης, φωτίζεται η ένδειξη

"OFF". Αν έχουν ρυθμιστεί και ο

χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης και

ο χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης,

φωτίζονται και η ένδειξη "ON" και η

ένδειξη "OFF".

3. Λειτουργία "Follow me"

(Ακολούθησέ με):

Στο εσωτερικό του ενσύρματου

χειριστηρίου υπάρχει αισθητήρας

θερμοκρασίας. Μετά τη ρύθμιση της

θερμοκρασίας, γίνεται σύγκριση των

δύο θερμοκρασιών. Η λειτουργία

"Follow me" (Ακολούθησέ με) είναι

διαθέσιμη στη λειτουργία ψύξης, στη

λειτουργία θέρμανσης και στην αυτό-

ματη λειτουργία.

4. Ένδειξη ενεργοποίησης/απενεργο-

ποίησης:

Όταν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη,

το εικονίδιο φωτίζεται. Διαφορετικά,

είναι σβηστό.

5. Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα:

Υπάρχουν τέσσερις τρόποι λειτουργί-

ας του ανεμιστήρα: χαμηλή ταχύτητα,

μεσαία ταχύτητα, υψηλή ταχύτητα και

αυτόματη λειτουργία. Σε ορισμένα μο-

ντέλα, δεν υπάρχει μεσαία ταχύτητα

του ανεμιστήρα.

6. Κλείδωμα:

Όταν πατάτε το κουμπί LOCK (Κλεί-

δωμα), το συγκεκριμένο εικονίδιο

φωτίζεται και τα υπόλοιπα κουμπιά

απενεργοποιούνται. Όταν πατάτε

ξανά το κουμπί , το εικονίδιο εξαφα-

νίζεται.

7. Περιοχή ένδειξης θερμοκρασίας:

Συνήθως εμφανίζει τη θερμοκρασία.

Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία,

πατήστε τα κουμπιά θερμοκρασίας

▲ και ▼. Στη λειτουργία ανεμιστήρα,

δεν εμφανίζεται εδώ καμία ένδειξη.

28 www.electrolux.com

5. ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Σε περίπτωση που απαιτείται η χρήση

ενσύρματου χειριστηρίου, θα πρέπει να

προσθέσετε ένα μικρό τερματικό σύνδε-

σης 5 θέσεων, καθώς και να τοποθετή-

σετε έναν πομπό υπέρυθρων (με κόμμι

Τερματικό σύνδεσης

5 θέσεων

Φωτοδίοδος

λυχνία

+5V

GNDRUN

Εσωτερική πλακέτα

Εσωτερική μονάδα

Πεντάκλωνο θωρακισμένο

καλώδιο

Ενσύρματο χειριστήριο

διαλυμένο σε νερό) κοντά στο δέκτη στην

πλακέτα. Συνδέστε την άνοδο και την

κάθοδο στις θέσεις A και B, και τα +5V,

GND και RUN στις θέσεις C, D, E.

6. ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΣΤΟ

ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

TIMER

OFF

AUXIL

HEATER

MODE

RESET

LOCK

FAN SPEED

ECO

SWING

TEMP

29 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 Κουμπί Mode (Τρόπος λειτουργίας)

2 Κουμπί Timer On

(Χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης)

3 Κουμπί Timer Off

(Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης)

4 Κουμπί Follow me (Ακολούθησέ με)

5 Κουμπί ηλεκτρικού

θερμαντήρα

(προαιρετικό)

6 Κουμπί Reset (Επαναφορά)

7 Κουμπί ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης

8 Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας ▲

9 Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας ▼

10 Κουμπί Swing (Κίνηση περσίδων)

11 Κουμπί Eco (Οικονομική λειτουργία)

12 Κουμπί Fan Speed

(Ταχύτητα ανεμιστήρα)

13 Κουμπί Lock (Κλείδωμα)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλες οι εικόνες στο παρόν

εγχειρίδιο παρέχονται μόνο για σκοπούς

επεξήγησης. Ενδέχεται να υπάρχουν δι-

αφορές με το ενσύρματο χειριστήριο που

έχετε αγοράσει (ανάλογα με το μοντέλο).

Το πραγματικό σχήμα υπερισχύει.

1. Κουμπί Mode (Τρόπος λειτουργίας):

Όταν πατάτε αυτό το κουμπί, ο τρόπος

λειτουργίας αλλάζει με την ακόλουθη

σειρά:

Σημείωση: Στα μοντέλα που παρέχουν

μόνο ψύξη, η λειτουργία θέρμανσης δεν

υπάρχει.

2. Κουμπί Timer On

(Χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης):

Πατήστε αυτό το κουμπί, για να ενεργο-

ποιήσετε το χρονοδιακόπτη ενεργοποίη-

σης. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί,

ο χρόνος προσαυξάνεται κατά 30 λεπτά

(μετά τις 10 ώρες, προσαυξάνεται κατά 1

ώρα). Για να ακυρώσετε αυτή τη λειτουρ-

γία, ρυθμίστε το χρόνο σε "0.0".

3. Κουμπί Timer Off

(Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης):

Πατήστε το κουμπί, για να ενεργοποιήσε-

τε το χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης.

Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, ο χρό-

νος προσαυξάνεται κατά 30 λεπτά (μετά

τις 10 ώρες, προσαυξάνεται κατά 1 ώρα).

Για να ακυρώσετε αυτή τη λειτουργία,

ρυθμίστε το χρόνο σε "0.0".

4. Κουμπί Follow me (Ακολούθησέ με):

Στη λειτουργία ψύξης, στη λειτουργία

θέρμανσης ή στην αυτόματη λειτουργία,

πατήστε αυτό το κουμπί, για να ενερ-

γοποιήσετε τη λειτουργία "Follow Me"

(Ακολούθησέ με). Για να ακυρώσετε τη

λειτουργία, πατήστε ξανά το κουμπί.

5. Κουμπί ηλεκτρικού θερμαντήρα

Στη λειτουργία θέρμανσης, πατήστε αυτό

το κουμπί, για να απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία ηλεκτρικού θερμαντήρα.

6. Κουμπί Reset (Επαναφορά):

Εισαγάγετε στην οπή ένα αιχμηρό

αντικείμενο με μύτη 1 mm. Οι τρέχουσες

ρυθμίσεις θα ακυρωθούν και το

ενσύρματο χειριστήριο θα επανέρθει στις

εργοστασιακές ρυθμίσεις.

7. Κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης:

Αν πατήσετε αυτό το κουμπί στην κα-

τάσταση απενεργοποίησης, φωτίζεται η

αντίστοιχη ένδειξη, το χειριστήριο εισέρ-

χεται σε κατάσταση ενεργοποίησης και

αρχίζει η αποστολή πληροφοριών για τις

ρυθμίσεις στο εσωτερικό PCB. Αν το πα-

τήσετε στην κατάσταση ενεργοποίησης,

η φωτεινή ένδειξη σβήνει και στέλνεται

εντολή για απενεργοποίηση του μηχανή-

ματος. Σε περίπτωση που έχει ρυθμιστεί

ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης ή

απενεργοποίησης, πρώτα ακυρώνεται

η ρύθμιση του χρονοδιακόπτη και στη

συνέχεια στέλνεται η εντολή για απενερ-

γοποίηση του μηχανήματος.

8. Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας ▲:

Ρυθμίστε την εσωτερική θερμοκρασία

προς τα πάνω. Αν πατήσετε παρατεταμέ-

να το κουμπί, η θερμοκρασία αυξάνεται

κατά 1°C (2°F) κάθε 0,5 δευτερόλεπτο.

9. Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας ▼:

Ρυθμίστε την εσωτερική θερμοκρασία

προς τα κάτω. Αν πατήσετε παρατεταμέ-

να το κουμπί, η θερμοκρασία μειώνεται

κατά 1°C (2°F) κάθε 0,5 δευτερόλεπτο.

10. Κουμπί Swing (Κίνηση περσίδων):

Πατήστε το μία φορά, για να ενεργοποιή-

σετε τη λειτουργία κίνησης των περσί-

→AUTO → COOL→DRY→HEAT→FAN

30 www.electrolux.com

7. ΜΕΘΟΔΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

7.1 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα. Η λυ-

χνία λειτουργίας αρχίζει να αναβοσβήνει.

1. Πατήστε το κουμπί MODE (Τρόπος

λειτουργίας) και επιλέξτε "AUTO"

(Αυτόματο).

2. Πατήστε το κουμπί ▲ ή ▼ για να

ρυθμίσετε τη θερμοκρασία (συνήθως

μεταξύ 17°C - 30°C (62°F - 88°F)).

3. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης. Η λυχνία λει-

τουργίας ανάβει, το κλιματιστικό

μεταβαίνει στην αυτόματη λειτουργία,

καθώς και στην αυτόματη λειτουργία

του ανεμιστήρα, και δεν μπορεί να

γίνει καμία αλλαγή. Στην οθόνη LCD

εμφανίζεται η ένδειξη "Auto" (Αυτόμα-

το). Για να σταματήσετε την αυτόματη

λειτουργία, πατήστε ξανά το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

4. Η οικονομική λειτουργία μπορεί να

χρησιμοποιηθεί μόνο κατά την αυτό-

ματη λειτουργία.

7.2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ/

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ/

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

1. Πατήστε το κουμπί MODE (Τρόπος

λειτουργίας) και επιλέξτε "COOL"

(Ψύξη), "HEAT" (Θέρμανση) ή "FAN

ONLY" (Μόνο ανεμιστήρας).

2. Πατήστε το κουμπί ρύθμισης θερμο-

κρασίας, για να επιλέξετε θερμοκρα-

σία.

3. Πατήστε το κουμπί FAN SPEED (Τα-

χύτητα ανεμιστήρα), για να επιλέξετε

υψηλή, μεσαία, χαμηλή ή αυτόματα

ρυθμισμένη ταχύτητα.

4. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης. Ανάβει η λυχνία

λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας

και η μονάδα μεταβαίνει στην επιλεγ-

μένη λειτουργία. Για να σταματήσετε

την επιλεγμένη λειτουργία, πατήστε

ξανά το κουμπί ενεργοποίησης/απε-

νεργοποίησης.

Σημείωση: Στη λειτουργία ανεμιστή-

ρα, η θερμοκρασία δεν μπορεί να

ρυθμιστεί.

7.3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

1. Πατήστε το κουμπί MODE (Τρόπος

λειτουργίας) και επιλέξτε "DRY"

(Αφύγρανση).

2. Πατήστε το κουμπί ρύθμισης θερμο-

κρασίας, για να επιλέξετε θερμοκρα-

σία.

3. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης. Ανάβει η λυχνία

λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας

και η μονάδα μεταβαίνει στη λειτουρ-

γία αφύγρανσης. Για να διακόψετε

δων. Πατήστε το ξανά, για να διακόψετε

τη λειτουργία. (Ισχύει για τα μοντέλα με

λειτουργία κίνησης των περσίδων.)

11. Κουμπί Eco (Οικονομική λειτουργία):

Πατήστε αυτό το κουμπί, για να ενεργο-

ποιήσετε την οικονομική λειτουργία στην

εσωτερική μονάδα. Πατήστε το ξανά, για

να απενεργοποιήσετε την οικονομική

λειτουργία. (Η δυνατότητα αυτή μπορεί

να μην υπάρχει σε ορισμένα μοντέλα.)

12. Κουμπί Fan Speed

(Ταχύτητα ανεμιστήρα):

Αν πατήσετε αυτό το κουμπί συνεχόμενα,

η ταχύτητα του ανεμιστήρα αλλάζει με

την εξής σειρά:

13. Κουμπί Lock (Κλείδωμα):

Όταν πατάτε το κουμπί LOCK, κλειδώ-

νουν όλες οι τρέχουσες ρυθμίσεις και

το ενσύρματο χειριστήριο δεν δέχεται

καμία εντολή εκτός από τις εντολές του

κουμπιού LOCK. Χρησιμοποιήστε τη λει-

τουργία κλειδώματος, για να αποτρέψετε

την ακούσια αλλαγή των ρυθμίσεων. Για

να ακυρώσετε τη λειτουργία κλειδώμα-

τος, πατήστε ξανά το κουμπί LOCK.

31 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

τη λειτουργία αφύγρανσης, πατήστε

ξανά το κουμπί ενεργοποίησης/απε-

νεργοποίησης.

4. Στη λειτουργία αφύγρανσης, δεν

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την οι-

κονομική λειτουργία ούτε να αλλάξετε

την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

7.4 ΡΥΘΜΙΣΗ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Χρήση μόνο χρονοδιακόπτη

ενεργοποίησης:

1. Πατήστε το κουμπί TIMER ON (Χρο-

νοδιακόπτης ενεργοποίησης). Στην

οθόνη LDC εμφανίζεται η ένδειξη

"SET" (Ορισμός), καθώς και οι εν-

δείξεις "H" και "ON" (Ενεργοποίηση).

Το σύστημα περιμένει να ορίσετε το

χρόνο ενεργοποίησης.

2. Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί

TIMER ON, για να προσαρμόσετε τη

ρύθμιση ώρας.

3. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, ο

χρόνος προσαυξάνεται κατά 30 λεπτά

(μετά τις 10 ώρες, προσαυξάνεται

κατά 1 ώρα).

4. Μετά από 0,5 δευτερόλεπτο, το

ενσύρματο χειριστήριο στέλνει τις

σχετικές πληροφορίες και η διαδικα-

σία ρύθμισης ολοκληρώνεται.

Χρήση μόνο χρονοδιακόπτη

απενεργοποίησης:

1. Πατήστε το κουμπί TIMER OFF

(Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης).

Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η έν-

δειξη "SET" (Ορισμός), καθώς και οι

ενδείξεις "H" και ON (Ενεργοποίηση).

Το σύστημα περιμένει να ορίσετε το

χρόνο απενεργοποίησης.

2. Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί

TIMER OFF, για να προσαρμόσετε τη

ρύθμιση ώρας.

3. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, ο

χρόνος προσαυξάνεται κατά 30 λεπτά

(μετά τις 10 ώρες, προσαυξάνεται

κατά 1 ώρα).

4. Μετά από 0,5 δευτερόλεπτο, το

ενσύρματο χειριστήριο στέλνει τις

σχετικές πληροφορίες και η διαδικα-

σία ρύθμισης ολοκληρώνεται.

7.5 ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡ-

ΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟ-

ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟ-

ΠΟΙΗΣΗΣ

1. Ρυθμίστε την ώρα του χρονοδιακό-

πτη ενεργοποίησης, σύμφωνα με τα

βήματα 1 και 2 στην αντίστοιχη ενότη-

τα παραπάνω.

2. Ρυθμίστε την ώρα του χρονοδιακό-

πτη απενεργοποίησης, σύμφωνα με

τα βήματα 1 και 2 στην αντίστοιχη

ενότητα παραπάνω.

3. Η ώρα που έχετε ορίσει για το χρονο-

διακόπτη απενεργοποίησης πρέπει

να υπερβαίνει σε διάρκεια την ώρα

που έχετε ορίσει για το χρονοδιακό-

πτη ενεργοποίησης.

4. Μετά από 0,5 δευτερόλεπτο, το

ενσύρματο χειριστήριο στέλνει τις

σχετικές πληροφορίες και η διαδικα-

σία ρύθμισης ολοκληρώνεται.

7.6 ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Σε περίπτωση που θέλετε να αλλάξετε

την ώρα που έχετε ορίσει για το χρονο-

διακόπτη, πατήστε το αντίστοιχο κουμπί

και αλλάξτε την. Για να ακυρώσετε το

χρονοδιακόπτη, αλλάξτε την αντίστοιχη

ώρα και ορίστε τη σε 0.0.

32 www.electrolux.com

8. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Τα πρότυπα EMC και EMI συμμορφώνο-

νται με τις απαιτήσεις της σήμανσης CE.

9. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

9.1 Προφυλάξεις ασφαλείας

• Πριν από την εγκατάσταση της μονάδας, διαβάστε προ-

σεκτικά τις προφυλάξεις ασφαλείας.

• Παρακάτω ακολουθούν ορισμένες σημαντικές οδηγίες

σχετικά με την ασφάλεια τις οποίες πρέπει να τηρείτε.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα λειτουργούν φυσιολογικά κατά τη

δοκιμαστική λειτουργία και παραδώστε το εγχειρίδιο στο

χρήστη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για την εγκατάσταση της μονάδας, απευθυνθείτε στο

διανομέα ή σε επαγγελματίες τεχνικούς.

Σε περίπτωση που η εγκατάσταση πραγματοποιηθεί

από άλλα άτομα, μπορεί να προκληθεί πρόβλημα με την

εγκατάσταση, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Ακολουθείτε πάντοτε πιστά το παρόν εγχειρίδιο.

Σε περίπτωση εσφαλμένης εγκατάστασης, μπορεί να

προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Η επανεγκατάσταση της μονάδας πρέπει να πραγ-

ματοποιείται από επαγγελματίες τεχνικούς.

Σε περίπτωση εσφαλμένης εγκατάστασης, μπορεί να

προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Μην αποσυναρμολογείτε το κλιματιστικό σας.

Σε περίπτωση αποσυναρμολόγησης, μπορεί να προκύ-

ψει πρόβλημα με τη λειτουργία ή υπερθέρμανση, γεγο-

νός που μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε χώρους όπου υπάρ-

χει κίνδυνος διαρροής εύφλεκτων αερίων.

Σε περίπτωση διαρροής εύφλεκτων αερίων στο σημείο

όπου βρίσκεται το ενσύρματο χειριστήριο, μπορεί να

προκληθεί πυρκαγιά.

Η καλωδίωση πρέπει να είναι προσαρμοσμένη

ανάλογα με το ρεύμα που τροφοδοτεί το ενσύρματο

χειριστήριο.

33 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

9.2 Προετοιμασία

Θέση εγκατάστασης

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε χώρους

όπου υπάρχει μεγάλη ποσότητα πετρε-

λαίου, ατμού ή υδροθείου. Διαφορετικά,

το προϊόν μπορεί να παραμορφωθεί και

να σταματήσει να λειτουργεί.

Προετοιμασία πριν από την

εγκατάσταση

1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα παρακά-

τω εξαρτήματα.

Αρ. Όνομα

Ποσό-

τητα

Σημειώσεις

Ενσύρματο χειριστήριο 1

Ξυλόβιδα 3

GB950-86 M4X20

(Για τοποθέτηση σε τοίχο)

Βίδα στερέωσης 3

GB823-88 M4X25

(Για τοποθέτηση στο κουτί

ηλεκτρικών διακοπτών)

Εγχειρίδιο εγκατάστασης 1

Εγχειρίδιο χρήστη 1

Τερματικό σύνδεσης

5 θέσεων

1 RS9005E

Βίδα εγκατάστασης τερμα-

τικού

2 ST3.9x12-F-H GB845-85

2. Προετοιμάστε τα ακόλουθα εξαρ-

τήματα στο χώρο της εγκατάστα-

σης.

Σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να προκύψει διαρ-

ροή ρεύματος ή υπερθέρμανση, γεγονός που μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά.

Για την καλωδίωση πρέπει να χρησιμοποιούνται

μόνο τα καθορισμένα καλώδια. Καμία εξωτερική

δύναμη δεν πρέπει να εφαρμόζεται στο τερματικό

σύνδεσης.

Διαφορετικά, μπορεί να κοπούν τα καλώδια και να προ-

κληθεί υπερθέρμανση, γεγονός που μπορεί να προκαλέ-

σει πυρκαγιά.

34 www.electrolux.com

Αρ. Όνομα

Ποσό-

τητα

Είδος Σημειώσεις

Πεντάκλωνο θωρακι-

σμένο καλώδιο

RVVP-

0.5mm2x5

Το μακρύτερο καλώδιο

έχει μήκος 15 m

Πίνακας διακοπτών 3

Σωλήνας προστασίας

καλωδίων (Μονωτικό

περίβλημα και βίδα

σύσφιξης)

Σημείωση για την εγκατάσταση του

ενσύρματου χειριστηρίου:

1. Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει πλη-

ροφορίες σχετικά με τη διαδικασία

εγκατάστασης του ενσύρματου χειρι-

στηρίου. Για πληροφορίες σχετικά με

τη σύνδεση του ενσύρματου χειρι-

στηρίου και της εσωτερικής μονάδας,

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστα-

σης της εσωτερικής μονάδας.

2. Εγκαταστήστε το σύνδεσμο καλωδί-

ων 5 θέσεων στην καθορισμένη θέση

στο ηλεκτρικό κιβώτιο ελέγχου.

3. Το κύκλωμα του ενσύρματου χειρι-

στηρίου είναι χαμηλής τάσης. Μην το

συνδέσετε με τυπικό κύκλωμα 220 V

/380 V και μην το τοποθετήσετε στον

ίδιο σωλήνα προστασίας καλωδίων

με κύκλωμα τέτοιας τάσης. Η από-

σταση πρέπει να είναι μεγαλύτερη

από 300~500 mm.

4. Το θωρακισμένο καλώδιο πρέπει να

είναι σταθερά συνδεδεμένο στη γείω-

ση, αλλιώς η μετάδοση θα αποτύχει.

5. Μην επιχειρήσετε να προεκτείνετε το

θωρακισμένο καλώδιο κόβοντας και

ενώνοντας καλώδια. Αν χρειαστεί,

χρησιμοποιήστε για τη σύνδεση ένα

τερματικό σύνδεσης 5 θέσεων.

6. Αφού ολοκληρώσετε τη σύνδεση, μην

χρησιμοποιήσετε όργανο Megger

για να ελέγξετε την εγκατάσταση του

καλωδίου σήματος.

Ενσύρματο

χειριστήριο

Τερματικό σύνδεσης

5 θέσεων

Το καλώδιο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί

είναι ένα πεντάκλωνο θωρακισμένο καλώδιο.

Το μήκος του εξαρτάται από τις πραγματικές

συνθήκες στο χώρο εγκατάστασης.

9.3 Εγκατάσταση

Τεχνική και αρχή καλωδίωσης:

Περιγραφή εγκατάστασης:

Σε περίπτωση που απαιτείται η χρήση

του ενσύρματου χειριστηρίου, πρέπει να

προσθέσετε ένα μικρό τερματικό σύνδε-

σης 5 θέσεων.

Τοποθετήστε έναν πομπό υπέρυθρων

κοντά στο δέκτη στην πλακέτα.

Συνδέστε την άνοδο και την κάθοδο στις

θέσεις A, B του τερματικού σύνδεσης 5

θέσεων. Συνδέστε επίσης τα +5V, GND,

RUN της πλακέτας στις θέσεις C, D, E

του τερματικού.

35 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πίσω καπάκι

ενσύρματου

χειριστηρίου

Μπροστι-

νό καπάκι

ενσύρματου

χειριστηρίου

Οθόνη LCD

Πίνακας

ελέγχου

χειριστηρίου

Ανακλινόμενο

καπάκι

Ξυλόβιδα

(M4X20)

Αφού τοποθετήσετε

το πίσω καπάκι,

τοποθετήστε και το

μπροστινό.

Το τερματικό σύνδεσης

βρίσκεται πίσω από το

πίσω καπάκι. Θα πρέπει

να ανοίξετε τρύπες. Μην το

τοποθετήσετε απευθείας

στον τοίχο!

Κατά την εγκατάσταση χρησιμοποιήστε κατσαβίδι ή άλλα

εργαλεία για να ανοίξετε το πίσω καπάκι από μέσα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

• Το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να έχει λίγο μεγαλύτερο μήκος, ώστε η πλακέτα

να μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα για συντήρηση.

• Το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να έχει λίγο μεγαλύτερο μήκος, ώστε το χειρι-

στήριο να μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα για συντήρηση.

36 www.electrolux.com

PENSATO PER VOI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto Electrolux. Lo abbiamo creato per

fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi sem-

plicheranno la vita e funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitia-

mo a dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo vantaggio

dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito Web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, otte-

nere informazioni sull'assistenza:

www.electrolux.com

Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra appa-

recchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E ASSISTENZA

Utilizzare sempre ricambi originali.

Quando si contatta il Centro di assistenza autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti

dati: modello, PNC, numero di serie.

Le informazioni si trovano sulla targhetta matricola.

Avvertenza / Attenzione - Informazioni di sicurezza.

Informazioni e consigli generali.

Informazioni sull'ambiente.

Con riserva di modiche senza obbligo di preavviso.

SOMMARIO

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ........................................................................37

2. RIEPILOGO .......................................................................................................38

3. RIEPILOGO DELLE FUNZIONI ........................................................................39

4. NOME E FUNZIONE DEGLI INDICATORI DEL COMANDO ............................39

5. METODO DI INSTALLAZIONE .........................................................................40

6. NOME E FUNZIONAMENTO DEI PULSANTI SUL COMANDO VIA CAVO .....40

7. METODO DI UTILIZZO .....................................................................................42

8. INDICAZIONI E REQUISITI TECNICI ...............................................................43

9. INSTALLAZIONE ...............................................................................................43

37 ITALIANO

• Questo manuale fornisce una descrizione dettagliata

delle precauzioni che devono osservate durante l'utilizzo

del prodotto

• Per un corretto funzionamento del comando via cavo, si

prega di leggere attentamente questo manuale prima di

utilizzare l'unità.

• Dopo aver letto il manuale, conservarlo per riferimenti

futuri.

• In caso di riavvio del condizionatore d'aria dopo un'inter-

ruzione dell'alimentazione elettrica, verranno ripristina-

te le impostazioni di fabbrica con modalità automatica,

modalità ventola automatica e temperatura di impostazio-

ne di 24 °C (76 °F). In tal caso, potrebbe vericarsi una

discordanza tra i dati visualizzati sul comando via cavo e

quelli mostrati sul condizionatore d'aria. È necessario re-

golare nuovamente lo stato di funzionamento attraverso il

comando via cavo.

I seguenti contenuti sono indicati sul prodotto e sul manua-

le operativo, tra cui le precauzioni per evitare lesioni per-

sonali e perdita di proprietà nonché le modalità di utilizzo

corretto e sicuro del prodotto. Dopo aver letto e compreso

a pieno i seguenti contenuti (identicatori e simboli), legge-

re il corpo del testo e osservare le seguenti norme.

1.1 Descrizione degli identicatori

Identicatore Signicato

Avvertenza

Indica che una manipolazione impropria

può causare morte o gravi lesioni.

Attenzione

Indica che una manipolazione impropria

può causare lesioni personali o perdita

di proprietà.

[Nota]: 1. Per "lesione personale" si intende una lesione, ustione o scossa elettrica che

richiede un trattamento a lungo termine senza ricovero

2. Con "perdita di proprietà" si indica la perdita di proprietà e materiali.

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA

38 www.electrolux.com

1.2 Descrizione dei simboli

Simbolo Signicato

Indica un divieto. L'oggetto del divieto è

indicato mediante l'icona, le immagini o i

caratteri visualizzati a lato.

Indica un’implementazione obbligatoria.

L’oggetto dell’obbligo è indicato mediante

l’icona, le immagini o i caratteri visualizzati a

lato.

Avvertenza

Per l'installazione dell'unità, rivolgersi al distributore

o a tecnici professionisti. Gli installatori devono di-

sporre del relativo know-how. Un'installazione errata

eseguita dall'utente senza autorizzazione potrebbe

provocare un incendio, una scossa elettrica, lesioni

personali o perdita d'acqua.

Non applicare aerosol inammabile diretta-

mente sul comando via cavo. In caso contra-

rio, potrebbe vericarsi un incendio.

Non azionare l’apparecchio con le mani

bagnate ed evitare che l'acqua penetri al suo

interno. In caso contrario, potrebbe vericarsi

una scossa elettrica.

2. RIEPILOGO

Condizione di utilizzo:

1. Alimentazione elettrica: 5 V CC.

2. Temperatura di esercizio: da -15 °C

(-5 °F)~ +43 °C (+109 °F).

3. Umidità di esercizio: 40%-90%, UR.

39 ITALIANO

3. RIEPILOGO DELLE FUNZIONI

Funzioni principali:

1. Collegamento all'unità interna con il

morsetto A, B, C, D, E;

2. Modalità di impostazione tramite tasti.

3. Display LCD.

4. Timer per intervallo di inattività.

1 Indicazione modalità operativa

2 Timer ON/OFF

3 Funzione Follow me

4 Indicazione ON/OFF

5 Indicazione di velocità della ventola

6 Blocco

7 Display della temperatura

1. Indicazione modalità operativa:

Premendo il tasto "MODE" è

possibile selezionare le seguenti

modalità in sequenza. Auto→Cool

→Dry→Heat→Fan only→Auto. Per

i modelli dotati esclusivamente di

raffreddamento, la modalità di riscal-

damento "Heat" viene saltata.

2. Timer:

Quando si regola l'impostazione Ti-

mer ON o quando solo l'impostazione

Timer ON viene congurata corretta-

mente, la spia "ON" si accende.

Quando si regola l'impostazione

Timer OFF o quando solo l'impo-

stazione Timer OFF viene congu-

rata correttamente, la spia "OFF" si

accende. Se entrambi i timer "ON" e

"OFF" sono impostati, le spie "ON" e

"OFF" sono entrambe accese.

3. Funzione Follow - me:

All'interno del comando via cavo è

presente un sensore di temperatura.

Dopo l'impostazione della tempe-

ratura, questo sensore confronta

le due temperature per garantire

che nell'ambiente dove si trova il

comando via cavo venga raggiunta la

temperatura impostata. È disponibile

nelle modalità di raffreddamento,

riscaldamento e automatica.

4. Indicazione ON/OFF:

Il simbolo viene visualizzato solo in

caso di attivazione.

5. Indicazione di velocità della ventola:

Sono previste quattro modalità di

velocità della ventola: bassa, media,

alta, auto. Alcuni modelli non preve-

dono la modalità media e, pertanto,

la velocità media è considerata come

velocità alta.

4. NOME E FUNZIONE DEGLI INDICATORI DEL

COMANDO

1 121 12

40 www.electrolux.com

5. METODO DI INSTALLAZIONE

Quando è richiesto l'impiego di un co-

mando via cavo, è necessario utilizzare

una piccola morsettiera a 5 poli nonché

ssare un emettitore a infrarossi vicino

Morsettiera a 5 poli

Tubo emettitore

+5V

MASSARUN

Scheda elettronica

dell'unità interna

Unità interna

Cavo schermato a 5 anime

Comando via cavo

al ricevitore sul pannello di controllo.

Collegare l'anodo e il catodo ad A e B, e

+5V, GND, RUN a C, D, E sul pannello di

controllo.

6. NOME E FUNZIONAMENTO DEI PULSANTI SUL

COMANDO VIA CAVO

TIMER

OFF

AUXIL

HEATER

MODE

RESET

LOCK

FAN SPEED

ECO

SWING

TEMP

6. Blocco:

Quando si preme il tasto "LOCK",

viene visualizzato il relativo simbolo

e il pannello comandi viene bloccato.

Premendo nuovamente il tasto, il

simbolo scompare.

7. Display della temperatura:

Su questo display viene in genere vi-

sualizzata la temperatura impostata,

che può essere modicata premendo

i tasti ▼ e ▲. Il display non è disponi-

bile in modalità di ventilazione.

41 ITALIANO

1 Tasto Modalità

2 Tasto Timer On

3 Tasto Timer Off

4 Tasto Follow me

5 Tasto riscaldatore

elettrico

(opzionale)

6 Tasto reset

7 Pulsante On-Off

8 Tasto di regolazione ▲

9 Tasto di regolazione ▼

10 Tasto di rotazione

11 Tasto di risparmio energetico

12 Tasto velocità ventola

13 Tasto blocco

NOTA: tutte le immagini del presente

manuale hanno nalità solo esplicative.

Alcune caratteristiche potrebbero differire

leggermente rispetto al comando via

cavo acquistato (in base al modello).

Sarà la forma del condizionatore che si

possiede ad avere la priorità.

1. Tasto Modalità:

Quando si preme questo tasto, la moda-

lità di funzionamento cambia in base alla

sequenza seguente:

Nota: per i modelli dotati esclusivamente

di raffreddamento, la modalità di riscalda-

mento viene saltata.

2. Tasto Timer On:

Premere questo tasto per attivare la

funzione Timer On. Ad ogni successiva

pressione, il tempo di impostazione au-

menterà di 0,5 ore. Dopo 10 ore, l'incre-

mento sarà di 1 ora per ogni pressione.

Per annullare questa funzione, impostar-

la semplicemente su "0.0"

3. Tasto Timer Off:

Premere questo tasto per attivare la

funzione Timer Off. Ad ogni successiva

pressione, il tempo di impostazione au-

menterà di 0,5 ore. Dopo 10 ore, l'incre-

mento sarà di 1 ora per ogni pressione.

Per annullare questa funzione, impostar-

la semplicemente su "0.0"

4. Tasto Follow me:

Quando si preme questo tasto in moda-

lità di raffreddamento, riscaldamento e

automatica, si attiva la funzione Follow

me. Premere nuovamente per annullare

questa funzione.

5. Tasto riscaldatore elettrico

Se si preme questo tasto in modalità di

riscaldamento, la funzione del riscaldato-

re elettrico viene disattivata.

6. Tasto di Reset (nascosto):

Con uno stecchino di 1 mm, premere nel

piccolo foro per annullare l'impostazione

corrente. Il comando via cavo passa allo

stato originale.

7. Tasto On/Off:

Dopo aver premuto questo tasto con il

comando via cavo spento, la spia si ac-

cende e il comando invia le informazioni

di impostazione alla scheda elettronica

dell'unità interna che entra in funzione.

Dopo aver premuto questo tasto con il

comando via cavo acceso, la spia si spe-

gne e viene inviata l'istruzione. Se è stata

impostata la modalità Timer On o Timer

Off, questa impostazione viene annullata,

quindi vengono inviate le istruzioni per

arrestare la macchina.

8. Tasto di regolazione ▲:

Aumenta la temperatura interna. Se si

tiene premuto il tasto, la temperatura

crescerà di 1 °C (2 °F) ogni 0,5 secondi.

9. Tasto di regolazione ▼:

Riduce la temperatura interna. Se si

tiene premuto il tasto, la temperatura

diminuirà di 1 °C (2 °F) ogni 0,5 secondi.

10. Tasto di rotazione (Swing):

La prima pressione attiva la funzione di

rotazione mentre una seconda pressione

la interrompe. (Solo alcuni modelli sono

dotati di questa funzione).

11. Tasto di risparmio energetico:

Se si preme questo tasto, l'unità interna

passa alla modalità di risparmio ener-

getico. Premendolo nuovamente, esce

da questa modalità (solo alcuni modelli

includono questa funzione)

→AUTO → COOL→DRY→HEAT→FAN

42 www.electrolux.com

7. METODO DI UTILIZZO

7.1 FUNZIONAMENTO

AUTOMATICO

Collegare l'alimentazione e la spia di fun-

zionamento dell'unità interna lampeggerà.

1. Premere il tasto "MODE", selezionare

"AUTO".

2. Premere il tasto "▲" e "▼", imposta-

re la temperatura desiderata, gene-

ralmente compresa tra 17 °C (62 °F)

e ~30 °C (88 °F);

3. Premere il tasto "ON/OFF", la spia di

funzionamento si accende, il condi-

zionatore d'aria e la ventola interna

funzionano in modalità automatica

e non è possibile modicare la velo-

cità della ventola. Sul display LCD

viene visualizzato "Auto". Premere

nuovamente il tasto ON/OFF per lo

spegnimento.

4. Il funzionamento con risparmio ener-

getico è valido in modalità automa-

tica.

7.2 FUNZIONAMENTO

IN MODALITÀ DI

RAFFREDDAMENTO/

RISCALDAMENTO/

VENTILAZIONE

1. Premere il tasto "MODE" e selezio-

nare la modalità "COOL", "HEAT" o

"FAN ONLY".

2. Premere il tasto di regolazione della

temperatura per selezionare la tem-

peratura desiderata.

3. Premere il tasto "FAN SPEED" per

selezionare la modalità alta/media/

bassa/auto.

4. Premere il tasto "ON/OFF", la spia

di funzionamento dell'unità interna

si accende e si attiva nella modalità

selezionata. Premere nuovamente il

tasto "ON/OFF" per spegnerla.

Nota: in modalità di ventilazione, non

è possibile impostare la temperatura.

7.3 FUNZIONAMENTO DI

DEUMIDIFICAZIONE

1. Premere il tasto "MODE", quindi

selezionare "DRY".

2. Premere il tasto di regolazione della

temperatura per selezionare la tem-

peratura desiderata.

3. Premere il tasto "ON/OFF", la spia

di funzionamento dell'unità interna si

accende e quest'ultima si attiva nella

modalità di deumidicazione. Preme-

re nuovamente il tasto ON/OFF per

spegnerla.

4. In modalità di deumidicazione, la

modalità di risparmio energetico e

l'impostazione della velocità della

ventola non sono disponibili.

12. Tasto velocità ventola:

Premendo questo tasto consecutiva-

mente, la velocità della ventola cambierà

nella sequenza seguente:

13. Tasto blocco (nascosto):

Premendo il tasto LOCK, tutte le

impostazioni attuali sono bloccate e il

comando via cavo non esegue alcuna

operazione ad eccezione del blocco.

Utilizzare la modalità di blocco quando

si desidera evitare modiche accidentali

delle impostazioni. Premere nuovamente

il tasto LOCK per annullare la modalità

di blocco.

43 ITALIANO

8. INDICAZIONI E REQUISITI TECNICI

Standard EMC ed EMI conformi ai requi-

siti di certicazione CE.

9. INSTALLAZIONE

7.4 IMPOSTAZIONE TIMER

Solo Timer On:

1. Premere il tasto "TIMER ON", sul

display LCD vengono visualizzati l'im-

postazione Timer On automatica più

recente e il segnale "H". La modalità

Timer On è ora disponibile per essere

impostata.

2. Premere ripetutamente il tasto "Timer

On" per regolare l'ora.

3. Tenendo premuto questo tasto, il

tempo di impostazione aumenta di

0,5 ore. Dopo 10 ore, l'incremento

sarà di 1 ora.

4. Il comando via cavo invia le infor-

mazioni al condizionatore d'aria

0,5 secondi dopo aver impostato la

funzione Timer On.

Solo timer Off:

1. Premere il tasto "TIMER OFF", sul

display LCD vengono visualizzati l'im-

postazione Timer Off automatica più

recente e il segnale "H". La modalità

TIMER OFF è ora disponibile per

essere impostata.

2. Premere ripetutamente il tasto "TI-

MER OFF" per regolare l'ora.

3. Tenendo premuto questo tasto, il

tempo di impostazione aumenta di

0,5 ore. Dopo 10 ore, l'incremento

sarà di 1 ora.

4. Il comando via cavo invia le infor-

mazioni al condizionatore d'aria

0,5 secondi dopo aver impostato la

funzione Timer Off.

7.5 SELEZIONE SIMULTANEA

DELLE FUNZIONI TIMER

ON E TIMER OFF

1. Impostare l'intervallo della funzione

TIMER ON come descritto nel punto

1 e 2.

2. Impostare l'intervallo della funzione

TIMER OFF come descritto nel punto

1 e 2.

3. L'ora della funzione TIMER OFF

deve essere superiore a quella della

funzione TIMER ON.

4. Il comando via cavo invia le infor-

mazioni al condizionatore d'aria

0,5 secondi dopo aver completato

l'impostazione.

7.6 MODIFICA DEL TIMER

Se è necessario modicare l'orario del

timer, premere il relativo tasto per cam-

biarlo. Per annullare il timer, impostarne

l'orario su 0.0.

9.1 Norme di sicurezza

• Leggere attentamente le norme di sicurezza prima di

installare l'unità.

• Di seguito sono riportate importanti informazioni sulla

sicurezza che devono essere rigorosamente osservate.

44 www.electrolux.com

• Accertarsi che non si verichi alcuna anomalia durante la

prova di funzionamento al termine dell'intervento, quindi

consegnare il manuale all'utente.

AVVERTENZA!

Per l'installazione dell'unità, rivolgersi al distributore

o a tecnici professionisti.

L'installazione da parte di personale non qualicato può

comportare un assemblaggio non corretto nonché il

rischio di scosse elettriche o incendio.

Seguire tassativamente questo manuale.

Un'installazione errata può causare scosse elettriche o

incendi.

La reinstallazione deve essere eseguita da tecnici

professionisti.

Un'installazione errata può causare scosse elettriche o

incendi.

Non smontare il condizionatore d'aria di propria

iniziativa.

Uno smontaggio improprio può provocare anomalie di

funzionamento o surriscaldamento, con conseguente

pericolo di incendi.

ATTENZIONE!

Non installare l'unità in un luogo esposto al rischio

di fughe di gas inammabili.

La presenza di gas inammabili nelle vicinanze del co-

mando via cavo potrebbe causare un incendio.

Il cablaggio deve essere compatibile con la corrente

del comando via cavo.

In caso contrario, potrebbe vericarsi una dispersione

elettrica o un surriscaldamento, con conseguente peri-

colo di incendio.

Il cablaggio deve includere i cavi specicati. Non

applicare forza esterna al morsetto.

In caso contrario, il cavo potrebbe essere tagliato o po-

trebbe vericarsi un surriscaldamento, con conseguente

pericolo di incendio.

45 ITALIANO

9.2 Preparazione

Posizione di installazione

Non installare l'unità in un luogo esposto

a grandi quantità di olio, vapore e gas

sulfureo. In caso contrario, il prodotto

potrebbe deformarsi e danneggiarsi.

Preparazione prima

dell'installazione

1. Controllare che i seguenti gruppi

siano completi.

N. Nome Qtà Note

Comando via cavo 1

Vite a legno 3

GB950-86 M4X20

(per montaggio a parete)

Vite di montaggio 3

GB823-88 M4X25 (per montaggio su

cassetta dell'interruttore elettrico)

Manuale per l’installazione 1

Manuale per l'utente 1

Gruppo morsettiera a 5 poli 1 RS9005E

Vite di installazione mor-

setti

2 ST3.9x12-F-H GB845-85

2. Preparare gli elementi riportati

nella tabella seguente.

N. Nome Qtà Tipo Note

Cavo schermato a 5

anime

RVVP-

0,5 mm 2x5

Il cavo più lungo misura

15 m

Cassetta interruttore 3

Tubo cablaggio (guai-

na isolante e vite di

serraggio)

Nota per l'installazione del comando

via cavo:

1. Questo manuale contiene informa-

zioni sulla procedura di installazione

del comando via cavo. Si prega

di fare riferimento al Manuale per

l'installazione dell'unità interna per il

collegamento tra il comando via cavo

e l'unità interna.

2. Installare il connettore a 5 poli nella

posizione designata sulla morsettiera.

3. Il circuito del comando via cavo è

un circuito a bassa tensione. Non

collegarlo mai con un circuito stan-

dard da 220 V/380 V o inserirlo nello

stesso tubo cablaggio del circuito.

La distanza deve essere superiore a

300~500 mm.

4. Il cavo schermato deve essere colle-

gato in modo stabile a massa oppure

la trasmissione potrebbe risultare

impossibile.

5. Non tentare di estendere il cavo

schermato se non tramite impiego di

una morsettiera per il collegamento.

6. Dopo il collegamento, non eseguire

il test Megger per vericare l'installa-

zione del cavo del segnale.

46 www.electrolux.com

9.3 Installazione

Principio e tecnica di cablaggio:

Comando via

cavo

Gruppo morsettiera

a 5 poli

Il cablaggio include un cavo schermato

a 5 anime, la cui lunghezza deve essere

compatibile con le condizioni effettive.

Coperchio

posteriore

del comando

via cavo

Coperchio

anteriore del

comando via

cavo

Display LCD

Quadro di

controllo

cablaggio

Coperchio

rotante

Vite a legno

(M4X20)

Dopo aver ssato il coper-

chio posteriore, procedere

con il ssaggio di quello

anteriore bloccando i

fermagli uno alla volta.

La morsettiera fuoriesce dal

coperchio posteriore. Per

l'installazione, è necessa-

rio praticare dei fori ed è

vietato eseguire il ssaggio

diretto a muro.

Durante l'installazione, utilizzare un cacciavite o altri

strumenti per aprire il coperchio posteriore dall'interno

Descrizione dell'installazione:

Quando è richiesto l'impiego di un co-

mando via cavo, è necessario utilizzare

una piccola morsettiera a 5 poli

nonché ssare un emettitore a infra-

rossi vicino al ricevitore sul pannello di

controllo.

Collegare l'anodo e il catodo ad A e B

sulla morsettiera e collegare inoltre +5V,

GND, RUN sul pannello di controllo se-

paratamente a C, D ed E sulla morsettie-

ra a 5 poli.

ATTENZIONE!

• Il cavo di collegamento deve essere leggermente più lungo per consentire la

facile rimozione del pannello di controllo per la manutenzione.

• Il cavo di collegamento deve essere leggermente più lungo per consentire la

facile rimozione del comando via cavo per la manutenzione.

47 ITALIANO

48 www.electrolux.com

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za wybór tego produktu Electrolux. Zaprojektowaliśmy go z myślą o

wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które

ułatwiają życie – nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach.

Prosimy o poświęcenie kilku minut i przeczytanie tej dokumentacji w celu zapewnienia

najlepszego wykorzystania urządzenia.

Odwiedź naszą witrynę internetową:

Uzyskaj wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu

problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową:

www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do

swojego urządzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Przed skontaktowaniem się z autoryzowanym serwisem należy przygotować poniższe

dane: model, numer PNC, numer seryjny.

Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Informacje ogólne i wskazówki.

Informacje dotyczące środowiska.

Może ulec zmianie bez powiadomienia.

SPIS TREŚCI

1. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA ...........................................................................49

2. PODSUMOWANIE ............................................................................................50

3. PODSUMOWANIE FUNKCJI ............................................................................50

4. NAZWA I FUNKCJA OZNACZEŃ WIDOCZNYCH

NA STEROWNIKU ............................................................................................51

5. METODA INSTALACJI ......................................................................................52

6. NAZWY I DZIAŁANIE PRZYCISKÓW NA STEROWNIKU

PRZEWODOWYM ........................................................................................... 52

7. METODA UŻYTKOWANIA ................................................................................54

8. WYMAGANIA I ZALECENIA TECHNICZNE .....................................................55

9. INSTALACJA .....................................................................................................55

49 POLSKI

• W niniejszej instrukcji zawarto szczegółowy opis środków

bezpieczeństwa, na które należy zwrócić uwagę podczas

użytkowania urządzenia.

• Aby zapewnić poprawne działanie tego sterownika

przewodowego, należy przed jego użyciem zapoznać się

dokładnie z treścią niniejszej instrukcji.

• Instrukcję należy zachować po przeczytaniu, aby można

się było do niej odnieść w przyszłości.

• Sterownik przewodowy przywróci ustawienia fabryczne,

tj. tryb auto, automatyczną wentylację i temperaturę

24°C, w przypadku, gdy klimatyzator zostanie ponownie

uruchomiony po awarii zasilania. Taka sytuacja może

powodować wyświetlanie niezgodnych komunikatów

na sterowniku przewodowym i klimatyzatorze. Należy

ponownie ustawić stan pracy za pomocą sterownika

przewodowego.

Poniższe treści dotyczą produktu i obsługi, w tym

użytkowania, środków ochrony przed uszczerbkiem na

zdrowiu i ochrony mienia oraz metod bezpiecznego i

poprawnego użytkowania produktu. Po zrozumieniu

następującej zawartości (oznaczenia i ikony) przeczytaj

tekst instrukcji i przestrzegaj następujących zasad.

1.1 Opis oznaczenia

Oznaczenie Znaczenie

Ostrzeżenie

Niewłaściwe użytkowanie może

prowadzić do śmierci lub poważnych

obrażeń ciała.

Uwaga

Niewłaściwe użytkowanie może

prowadzić do obrażeń ciała lub utraty

mienia.

[Uwaga]: 1. „Uszczerbek na zdrowiu” oznacza obrażenia, np. poparzenie lub

porażenie prądem elektrycznym, które wymagają długiego leczenia, ale nie wiążą się

z hospitalizacją.

2. „Utrata mienia” oznacza utratę urządzeń i materiałów.

1. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

50 www.electrolux.com

1.2 Opis ikon

Ikona Znaczenie

Oznacza to zakaz. Zabroniony temat jest

wskazany na ikonie lub za pomocą obrazów

albo znaków z boku.

Oznacza on obowiązkową implementację.

Obowiązkowy temat jest wskazany na ikonie

lub za pomocą obrazów albo znaków z boku.

Ostrzeżenie!

Instalację urządzenia należy powierzyć dystrybutorowi

lub profesjonalnym instalatorom. Instalatorzy muszą

posiadać odpowiednią wiedzę. Niewłaściwa instalacja

przeprowadzona przez użytkownika bez odpowiedniej

zgody może prowadzić do pożaru, porażenia prądem

elektrycznym, obrażeń ciała lub wycieku wody

Nie kierować strumienia łatwopalnych aerozoli

bezpośrednio na sterownik przewodowy.

Niebezpieczeństwo pożaru.

Nie obsługiwać mokrymi rękami oraz

chronić przed przedostawaniem się

wody do sterownika przewodowego.

Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego.

2. PODSUMOWANIE

Warunki użytkowania:

1. Zasilanie: 5 V, prąd stały.

2. Temperatura: -15°C(-5°F) ~

+43°C(+109°F).

3. Wilgotność: 40%-90%, wilgotność

względna.

3. PODSUMOWANIE FUNKCJI

Główna funkcja:

1. Podłączanie do jednostki wewnętrznej

za pośrednictwem listwy zaciskowej A,

B, C, D, E.

2. Przycisk ustawiający tryb działania.

3. Wyświetlacz LCD.

4. Timer wskazujący pozostały czas.

51 POLSKI

4. NAZWA I FUNKCJA OZNACZEŃ WIDOCZNYCH

NA STEROWNIKU

1 121 12

1 Wskaźnik trybu pracy

2 Timer ON/OFF (Czas wł./wył.)

3 Funkcja „Follow me”

(Monitorowanie temperatury)

4 Wskaźnik Wł./Wył

5 Wskaźnik prędkości wentylatora

6 Blokada

7 Obszar wyświetlacza temperatury

1. Wskaźnik trybu pracy:

Po naciśnięciu przycisku MODE

(Tryb) można wybierać kolejno

spośród następujących trybów:

Auto→Cool (Schładzanie)→Dry

(Suszenie)→Heat

(Nagrzewanie)→Fan only (Tylko

wentylator)→Auto. W modelach, w

których dostępne jest tylko schładza-

nie, tryb nagrzewania jest pominięty.

2. Timer:

Jeśli wybrano dostosowanie ustawień

po upływie czasu lub tylko włączenie

po upływie czasu, zaświeci się „ON”

(Wł.).

Jeśli wybrano dostosowanie usta-

wień bez uwzględnienia czasu lub

tylko wyłączenie po upływie czasu,

zaświeci się „OFF” (Wył.). Jeśli usta-

wiono zarówno czas włączenia, jak i

wyłączenia urządzenia, zaświeci się

„ON” (Wł.) i „OFF” (Wył.).

3. Funkcja „Follow me”:

W sterowniku przewodowym znajduje

się czujnik temperatury. Po usta-

wieniu temperatury porównuje on

obie temperatury i wyświetla odstęp

sterownika przewodowego, który jest

taki sam jak ustawiona temperatura.

Funkcja jest dostępna w trybach

chłodzenia, podgrzewania i auto.

4. Wskaźnik Wł./Wył.:

Po włączeniu urządzenia wyświetli

się ikona. W przeciwnym wypadku

wskaźnik zostaje wygaszony.

5. Wskaźnik prędkości wentylatora:

Są cztery tryby pracy wentylatora:

low (niski), middle (średni), high

(wysoki) i auto. Niektóre modele nie

zostały wyposażone w tryb średni

pracy wentylatora. W takim przypad-

ku zostaje wyświetlony tryb wysoki.

6. Blokada:

Po naciśnięciu przycisku LOCK

(Blokada) pojawi się ikona, a inne

przyciski będą nieaktywne. Ikona

zniknie po ponownym naciśnięciu

przycisku.

7. Obszar wyświetlacza temperatury:

Wyświetla ustawioną temperaturę.

Można ją dostosować za pomocą

przycisków temperatury ▲ i ▼. W

trybie wentylacji wyświetlacz zostaje

wyłączony.

52 www.electrolux.com

5. METODA INSTALACJI

Jeśli wymagany jest sterownik prze-

wodowy, należy dołączyć małą listwę

pięcio zaciskową i zamontować nadajnik

promieni podczerwieni za pomocą roz-

Listwa pięciozaciskowa

Przewód

na nadajnik

+5V

GNDRUN

Wewnętrzna tablica

przełączników

Jednostka wewnętrzna

5-żyłowy kabel ekranowany

Sterownik przewodowy

tworu gumy arabskiej w pobliżu odbior-

nika na tablicy przełączników. Podłączyć

anodę i katodę do A i B oraz podłączyć

+5V, GND, RUN do C, D, E na tablicy

przełączników.

6. NAZWY I DZIAŁANIE PRZYCISKÓW NA STEROWNIKU

PRZEWODOWYM

TIMER

OFF

AUXIL

HEATER

MODE

RESET

LOCK

FAN SPEED

ECO

SWING

TEMP

53 POLSKI

1 Przycisk Mode (Tryb)

2 Przycisk Timer On (Czas włączenia)

3 Przycisk Timer Off (Czas wyłączenia)

4 Przycisk Follow me

(Monitorowanie temperatury)

5 Przycisk grzałki elektrycznej

(opcjonalnie)

6 Przycisk Reset (Resetowanie)

7 Przycisk Wł./Wył.

8 Przycisk regulacji ▲

9 Przycisk regulacji ▼

10 Przycisk Swing (Ruch wahadłowy)

11 Przycisk Eco (Tryb ekonomiczny)

12 Przycisk Fan Speed

(Prędkość wentylatora)

13 Przycisk blokady

UWAGA: Wszystkie rysunki zawarte

w niniejszej instrukcji mają wyłącznie

charakter orientacyjny. Mogą one

różnić się nieznacznie od zakupionego

sterownika przewodowego (w zależności

od modelu). Należy brać pod uwagę

rzeczywisty kształt urządzenia.

1. Przycisk Mode (Tryb):

Naciskając ten przycisk, można zmienić

tryb pracy w następującej kolejności:

Uwaga: w modelach, w którym dostępne

jest tylko schładzanie tryb nagrzewania

jest pominięty.

2. Przycisk Timer On (Czas włączenia):

Nacisnąć przycisk, aby włączyć funkcję

programatora czasu włączenia. Każde

kolejne naciśnięcie przycisku powoduje

zwiększenie czasu skokowo co

0,5 godz., a po 10 godz. co 1 godz. Aby

anulować tę funkcję, należy ustawić „0,0”

3. Przycisk Timer off (Czas wyłączenia)

Nacisnąć przycisk, aby włączyć funkcję

programatora czasu wyłączenia.

Każde kolejne naciśnięcie przycisku

powoduje zwiększenie czasu skokowo co

0,5 godz., a po 10 godz. co 1 godz. Aby

anulować tę funkcję, należy ustawić „0,0”

4. Przycisk Follow me

(Wykrywanie temperatury):

W trybie chłodzenia, nagrzewania i auto

naciśnięcie tego przycisku włączy funkcję

Follow me. Nacisnąć ponownie przycisk,

aby anulować tę funkcję.

5. Przycisk grzałki elektryczne

Naciśnięcie tego przycisku w trybie na-

grzewania spowoduje wyłączenie funkcji

grzałki elektrycznej.

6. Przycisk Reset (Resetowanie)

(ukryty):

Aby anulować obecne ustawienie, należy

nacisnąć przycisk w małym otworze za

pomocą patyczka o szerokości 1 mm.

Sterownik przewodowy przejdzie do

ustawień pierwotnych.

7. Przycisk Wł./Wył:

Przy wyłączonym urządzeniu naciśnięcie

przycisku spowoduje włączenie kontrolki,

włączenie sterownika przewodowego

i wysłanie informacji o ustawieniach

do układu elektronicznego jednostki

wewnętrznej. Przy włączonym urządze-

niu naciśnięcie przycisku spowoduje

wyłączenie kontrolki i wysłanie instrukcji.

Jeśli ustawiono czas włączenia lub czas

wyłączenia, naciśnięcie przycisku anuluje

to ustawienie i wysyła instrukcję o zatrzy-

maniu urządzenia.

8. Przycisk regulacji ▲:

Zwiększa temperaturę wewnętrzną.

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

spowoduje zwiększanie temperatury

skokowo o 1°C (2°F) co 0,5 sekundy.

9. Przycisk regulacji ▼:

Zmniejsza temperaturę wewnętrzną.

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

spowoduje zmniejszanie temperatury

skokowo o 1°C(2°F) co 0,5 sekundy.

10. Przycisk Swing (Ruch wahadłowy):

Pierwsze naciśnięcie uruchamia funkcję

Swing; drugie naciśnięcie zatrzymuje

funkcję Swing. (odnosi się do modeli z

funkcją Swing).

11. Przycisk Eco (Tryb ekonomiczny):

Naciśnięcie przycisku powoduje włą-

czenie trybu ekonomicznego jednostki

wewnętrznej. Ponowne naciśnięcie

przycisku wyłącza tryb ekonomiczny (nie

działa w niektórych modelach).

→AUTO → COOL→DRY→HEAT→FAN

(Wenty-

lacja)

(Chło-

dzenie)

(Susze-

nie)

(Nagrze-

wanie)

54 www.electrolux.com

7. METODA UŻYTKOWANIA

7.1 DZIAŁANIE

AUTOMATYCZNE

Podłączyć do zasilania. Wewnętrzna

kontrolka zasilania powinna migać.

1. Nacisnąć przycisk MODE (Tryb),

a następnie wybrać tryb AUTO.

2. Nacisnąć przycisk ▲ i ▼, aby

ustawić pożądaną temperaturę.

Temperatura powinna wynosić

pomiędzy 17°C (62°F) a 30°C (88°F).

3. Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Zaświeci

się kontrolka zasilania, klimatyza-

tor uruchomi się w trybie auto oraz

wewnętrzny wentylator uruchomi

się w trybie auto i nie będzie można

zmienić jego ustawień. Na wyświetla-

czu LCD pojawi się komunikat „Auto”.

Ponownie nacisnąć przycisk Wł./Wył,

aby wyłączyć urządzenie.

4. W trybie auto można użyć trybu

ekonomicznego.

7.2 DZIAŁANIE TRYBÓW

CHŁODZENIA/

NAGRZEWANIA/

WENTYLACJI

1. Nacisnąć przycisk MODE (Tryb), a

następnie wybrać tryb COOL (Chło-

dzenie), HEAT (Nagrzewanie) lub

FAN ONLY (Tylko wentylator).

2. Nacisnąć przycisk wyboru temperatu-

ry, aby ustawić temperaturę.

3. Nacisnąć przycisk FAN SPEED

(Prędkość wentylatora), aby wybrać

tryb high/mid/low/auto (wysoki/średni/

niski/auto).

4. Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Zaświeci

się wewnętrzna kontrolka zasilania i

wybrany tryb zostanie uruchomiony.

Ponownie nacisnąć przycisk Wł./Wył,

aby wyłączyć urządzenie.

Uwaga: w trybie wentylatora nie

można ustawić temperatury.

7.3 DZIAŁANIE TRYBU

SUSZENIA

1. Nacisnąć przycisk MODE (Tryb), aby

wybrać tryb DRY (Suszenie).

2. Nacisnąć przycisk wyboru temperatu-

ry, aby ustawić temperaturę.

3. Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Zaświeci

się wewnętrzna kontrolka zasilania i

tryb suszenia zostanie uruchomiony.

Ponownie nacisnąć przycisk Wł./Wył,

aby wyłączyć urządzenie.

4. W trybie suszenia nie działa tryb

ekonomiczny i funkcja prędkości

wentylatora.

7.4 USTAWIENIA TIMERA

Tylko Timer On

(Czas włączenia)

1. Nacisnąć przycisk TIME ON (Czas

włączenia). Na wyświetlaczu LCD

pojawi się oznaczenie „SET”, „H” i

„ON”, a urządzenie będzie oczekiwać

na ustawienie czasu włączenia.

2. Naciskać przycisk czasu włączenia,

aby zmienić ustawienie.

12. Przycisk Fan Speed

(Prędkość wentylatora):

Kolejne naciśnięcia przycisku przełączają

prędkość wentylatora w następującej

kolejności:

13. Przycisk blokady (ukryty):

Nacisnąć ten przycisk, aby zablokować

wszystkie aktualne ustawienia. W tym

trybie pracy wszystkie przyciski sterowni-

ka przewodowego, z wyjątkiem przyci-

sku LOCK (Blokada), są nieaktywne.

Zastosowanie przycisku LOCK (Blokada)

sprawia, że wcześniejsze ustawienia

nie zostaną przypadkowo zmienione lub

zmienione dla zabawy. Aby wyłączyć

tryb LOCK (Blokada), należy ponownie

nacisnąć przycisk LOCK (Blokada).

55 POLSKI

8. WYMAGANIA I ZALECENIA TECHNICZNE

EMC i EMI są zgodne z wymaganiami

certykatu CE.

9. INSTALACJA

9.1 Środki bezpieczeństwa

• Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać

informacje o środkach bezpieczeństwa.

• Poniżej omówiono ważne zagadnienia dotyczące bezpie-

czeństwa, których należy zawsze przestrzegać.

• Należy potwierdzić, że nie wystąpiły żadne nietypowe

zjawiska podczas testowego uruchomienia urządzenia po

zakończeniu instalacji, a następnie przekazać instrukcję

użytkownikowi.

3. Naciśnięcie i przytrzymanie przycis-

ku powoduje zwiększenie czasu

skokowo co 0,5 godz., a po 10 godz.

co 1 godz.

4. 0,5 sekundy po wprowadzeniu usta-

wień sterownik przewodowy prze-

syła informacje o czasie włączenia i

procedura zostaje zakończona.

Tylko Timer Off

(Czas wyłączenia)

1. Nacisnąć przycisk TIME OFF (Czas

wyłączenia). Na wyświetlaczu LCD

pojawi się oznaczenie „SET”, „H” i

„ON”, a urządzenie będzie oczekiwać

na ustawienie czasu wyłączenia.

2. Naciskać przycisk czasu wyłączenia,

aby zmienić ustawienie.

3. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

powoduje zwiększenie czasu

skokowo co 0,5 godz., a po 10 godz.

co 1 godz.

4. 0,5 sekundy po wprowadzeniu usta-

wień sterownik przewodowy przesyła

informacje o czasie wyłączenia i

procedura zostaje zakończona.

7.5 TIMER ON I TIMER OFF

(Czas włączenia

i wyłączenia)

1. Ustawić czas włączenia tak,

jak opisano to powyżej.

2. Ustawić czas wyłączenia tak,

jak opisano to powyżej.

3. Czas wyłączenia musi być dłuższy

niż czas włączenia.

4. 0,5 sekundy po wprowadzeniu

ustawień sterownik przewodowy

przesyła informacje o ustawieniach i

procedura zostaje zakończona.

7.6 ZMIANA USTAWIEŃ

TIMERA

Jeśli zajdzie potrzeba zmiany czasu

timera (wł. lub wył.), nacisnąć odpowied-

ni przycisk, aby wprowadzić zmiany.

Aby anulować ustawienia timera, należy

wprowadzić czas „0,0”.

56 www.electrolux.com

OSTRZEŻENIE

Instalację urządzenia należy powierzyć

dystrybutorowi lub profesjonalnym instalatorom.

Przeprowadzenie instalacji przez inne osoby może

być niedokładna i prowadzić do porażenia prądem

elektrycznym lub pożaru.

Należy ściśle przestrzegać niniejszej instrukcji.

Nieprawidłowo wykonana instalacja może skutkować

porażeniem prądem elektrycznym lub pożarem.

Ponowną instalację należy zlecić profesjonalistom.

Nieprawidłowo wykonana instalacja może skutkować

porażeniem prądem elektrycznym lub pożarem.

Nie demontować klimatyzatora wedle uznania.

Niezaplanowany demontaż urządzenia może prowadzić

do nietypowego działania lub przegrzewania, co może

skutkować pożarem.

UWAGA!

Nie instalować urządzenia w miejscu podatnym na

wycieki łatwopalnych gazów.

Wyciek łatwopalnych gazów w pobliżu sterownika

przewodowego może prowadzić do pożaru.

Przewody powinny być dostosowane do napięcia

sterownika przewodowego.

W innym przypadku może dojść do upływu prądu lub

przegrzania, co może skutkować pożarem.

Podczas podłączania należy stosować określone

przewody. Do listwy zaciskowej nie wolno podłączać

zewnętrznej mocy.

W innym przypadku może dojść do przerwania

przewodu lub przegrzania, co może skutkować

pożarem.

57 POLSKI

9.2 Przygotowanie

Miejsce instalacji

Nie instalować urządzenia w miejscu o

dużej ilości oleju, pary i siarkowodoru. W

innym przypadku urządzenie może ulec

deformacji i awarii.

Przygotowanie przed

rozpoczęciem instalacji

1. Sprawdzić, czy poniższe elementy są

kompletne.

Nr Nazwa Ilość Uwagi

Sterownik przewodowy 1

Wkręt mocujący do drewna 3

GB950-86 M4X20

(do montażu na ścianie)

Wkręt mocujący 3

GB823-88 M4X25 (do montażu

w skrzynce przełączników)

Podręcznik instalacji 1

Instrukcja obsługi 1

Listwa pięciozaciskowa 1 RS9005E

Śruba do montażu listwy

zaciskowej

2 ST3.9x12-F-H GB845-85

2. W miejscu instalacji przygotować

następujące elementy.

Nr Nazwa Ilość Typ Uwagi

5-żyłowy kabel

ekranowany

RVVP-

0,5mm2x5

Najdłuższy przewód ma

długość 15 m

Skrzynka

przełączników

Rurka na przewody

(Izolowany rękaw

i śruba mocująca)

Informacje dotyczące instalacji

sterownika przewodowego:

1. Niniejsza instrukcja zawiera informa-

cje dotyczące procedury instalacji

sterownika przewodowego. Aby

uzyskać informacje o podłączaniu

sterownika przewodowego do jed-

nostki wewnętrznej, należy odnieść

się do instrukcji instalacji jednostki

wewnętrznej.

2. Zamontować przewody w wyznaczo-

nej pozycji w skrzynce przełączników.

3. Obwód sterownika przewodowego

działa pod niskim napięciem. Nigdy

nie podłączać go do standardowego

obwodu 220/380 V lub wkładać prze-

wodów do tej samej rurki na przewo-

dy. Odstęp pomiędzy nimi powinien

wynosić ponad 300~500 mm.

4. Przewód ekranowany musi być na

stałe podłączony do uziemienia.

W innym wypadku transmisja może

nie działać poprawnie.

5. Nie próbować przedłużania przewodu

ekranowego poprzez cięcie. W razie

potrzeby użyć bloku połączeń listwy

zaciskowej.

6. Po podłączeniu nie używać miernika

Meggera do testów instalacji pod

kątem sygnału.

58 www.electrolux.com

9.3 Instalacja

Techniki i zasady dotyczące okablowania:

Sterownik

przewodowy

Listwa pięciozaciskowa

Okablowanie należy wykonać pięciożyło-

wym przewodem ekranowanym o długości

dostosowanej do faktycznych warunków.

Opis instalacji

Jeśli wymagane jest użycie tego

sterownika, należy dodać małą

listwę pięciozaciskową pogrupować

i zamocować nadajnik promieni

podczerwieni w pobliżu odbiornika w

tablicy przełączników.

Podłączyć anodę i katodę do A i B w

grupie listwy zaciskowej. Podłączyć

+5V, GND, RUN tablicy przełączników

oddzielnie do C, D i E w grupie listwy

pięciozaciskowej.

Tylna osłona

sterownika

przewodowego

Przednia

osłona

sterownika

przewodowego

Wyświetlacz

LCD

Tablica

sterowania

przewodowego

Obrotowa

osłona

Wkręt mocujący

do drewna

(M4X20)

Po zamontowaniu osłony

tylnej należy zamontować

osłonę przednią, najpierw

zamykając jeden,

a następnie drugi z

zatrzasków.

Grupa listy zaciskowej

wystaje z tylnej

osłony, dlatego należy

zapewnić odpowiedni

otwór. Zakazane jest

bezpośrednie mocowanie

do ściany!

Podczas instalacji używać śrubokręta lub innych

narzędzi do otwierania tylnej osłony od wewnątrz

UWAGA!

• Przewód, którym wykonano podłączenie, powinien być nieco dłuższy,

aby ułatwić demontaż tablicy przełączników i konserwację.

• Przewód, którym wykonano podłączenie, powinien być nieco dłuższy,

aby ułatwić demontaż sterownika i konserwację.

59 POLSKI

60 www.electrolux.com

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por escolher este produto Electrolux. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam

a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns.

Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações

sobre serviços:

www.electrolux.com

Registe o seu produto para beneciar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Utilize apenas peças sobressalentes originais.

Quando contactar o nosso Centro de Assistência Autorizado, certique-se de que tem os

seguintes dados disponíveis: modelo, PNC, número de série.

A informação encontra-se na placa de caraterísticas.

Aviso/Cuidado - Informações de segurança.

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

ÍNDICE

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ....................................................................61

2. RESUMO ...........................................................................................................62

3. RESUMO DE FUNÇÕES ..................................................................................62

4. NOME E FUNÇÃO DOS INDICADORES NO CONTROLADOR ......................63

5. MÉTODO DE INSTALAÇÃO .............................................................................64

6. NOME E FUNCIONAMENTO DOS BOTÕES

NO CONTROLADOR COM FIOS .................................................................... 64

7. MÉTODO DE UTILIZAÇÃO ..............................................................................66

8. INDICAÇÕES E REQUISITOS TÉCNICOS ......................................................67

9. INSTALAÇÃO ....................................................................................................67

61 PORTUGUÊS

• Este manual disponibiliza uma descrição detalhada das

precauções que deve tomar durante a operação.

• Para garantir a manutenção correta deste controlador

com os, leia este manual atentamente antes de utilizar

o aparelho.

• Guarde este manual depois de o ler, para referência

futura.

• O controlador com os repõe as denições de fábrica,

denindo o modo automático, a velocidade automática da

ventoinha e uma temperatura de 24 °C (76 °F) quando

o ar condicionado reinicia o funcionamento depois de

um corte de energia. Isto pode gerar a apresentação de

informações inconsistentes no controlador com os e

no ar condicionado. É necessário reajustar o estado de

funcionamento através do controlador com os.

As seguintes informações constam do produto e

do manual de funcionamento, incluindo utilização,

precauções contra danos pessoais, perda de propriedade

e os métodos de utilização correta e segura do produto.

Depois de compreender completamente a seguinte

informação (identicadores e ícones), leia o texto e siga as

seguintes normas.

1.1 Descrição do identicador

Identicador Signicado

Aviso

Signica que o manuseamento indevido

pode conduzir a morte ou lesões

graves.

Cuidado

Signica que o manuseamento indevido

pode conduzir a lesões graves ou perda

de propriedade.

[Nota]: 1. "Danos" signica lesões, queimaduras, choques elétricos, os quais

requerem tratamento longo sem hospitalização.

2. "Perda de propriedade" signica a perda de bens e materiais.

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

62 www.electrolux.com

1.2 Descrição do ícone

Ícone Signicado

Indica uma isenção de permissões. O assun-

to sobre o qual o utilizador se encontra isento

de permissões é indicado pelo ícone ou pelas

imagens ou caracteres que o acompanham.

Indica uma implementação obrigatória. O as-

sunto da obrigação é indicado pelo ícone ou pe-

las imagens ou caracteres que o acompanham.

Aviso

Permita que o aparelho seja instalado pelo distribuidor

ou prossionais. O pessoal de instalação tem de ter o

conhecimento necessário. A instalação incorreta efetu-

ada pelo utilizador sem autorização pode causar incên-

dio, choque elétrico, lesões pessoais ou fuga de água.

Não pulverize aerossóis inamáveis direta-

mente sobre o controlador com os. Caso

contrário, poderá ocorrer um incêndio.

Não manuseie o aparelho com as mãos

molhadas nem permita que entre água no

controlador com os. Caso contrário, poderá

ocorrer um choque elétrico.

2. RESUMO

Condição de utilização:

1. Tensão de alimentação: 5 V DC.

2. Temperatura de funcionamento:

-15 °C (-5 °F) ~ +43 °C (+109 °F).

3. Humidade de funcionamento:

40%-90%, HR.

3. RESUMO DE FUNÇÕES

Função principal:

1. Liga-se ao aparelho interior através

dos terminais A, B, C, D, E.

2. Botão para selecionar o modo

de ação.

3. Visor LCD.

4. Temporizador para tempo de inativi-

dade.

63 PORTUGUÊS

4. NOME E FUNÇÃO DOS INDICADORES NO

CONTROLADOR

1 121 12

1 I

ndicação de modo de funcionamento

2 Ativação/Desativação por temporizador

3 Função de monitorização

4 Indicação ligado/desligado

5 Indicação da velocidade da ventoinha

6 Bloqueio

7 Indicador da temperatura

1. Indicadores de modo de funciona-

mento:

Quando prime o botão "MODE"

(Modo), os seguintes modos podem

ser selecionados em sequência.

Auto (Automático)→Cool (Frio) →Dry

(Seco)→Heat (Quente)→Fan only

(Apenas ventoinha)→Auto (Auto-

mático). Para o modelo de apenas

arrefecimento, o modo Heat (Quente)

é ignorado.

2. Timer (temporizador):

Ao ajustar a denição de tempo de

ativação ou quando apenas o tempo

de ativação está denido, "ON" (Liga-

do) está iluminado.

Ao ajustar a denição de tempo de

desativação ou quando apenas o

tempo de desativação está denido,

"OFF" (Desligado) está iluminado.

Se os temporizadores de ativação

e desativação estiverem denidos,

"ON" (Ligado) e "OFF" (Desligado)

estão iluminados.

3. Função "Follow me" (Monitorização):

Existe um sensor de temperatura

no interior do controlador com os.

Depois de denir a temperatura, este

comparará as duas temperaturas e o

espaço do controlador com os será

o mesmo que o da denição da tem-

peratura. Está disponível nos modos

de arrefecimento, aquecimento e

automático.

4. Indicação ligado/desligado:

Quando ligado, o ícone ilumina-

-se. Caso contrário, este não está

iluminado.

5. Indicação da velocidade da ventoi-

nha:

Existem quatro modos da ventoinha:

lento, médio, rápido, automático. Em

alguns modelos, o modo médio não

existe, pois é encarado como rápido.

6. Lock (Bloqueio):

Quando o botão "LOCK" (Bloqueio)

é premido, o ícone é apresentado

e os outros botões deixam de estar

ativos. Se premir novamente, o ícone

desaparece.

7. Indicação da temperatura:

Normalmente, apresenta a denição

de temperatura, que pode ser ajus-

tada, premindo os botões ▲ e ▼.

No entanto, em modo de ventoinha,

nada é apresentado nesta área.

64 www.electrolux.com

5. MÉTODO DE INSTALAÇÃO

Quando um controlador com os é ne-

cessário, um terminal de 5 vias deve ser

adicionado e um emissor de infraverme-

lhos deve ser xado com goma-arábica

Terminal de 5 vias

Tubo emissor

+5V

GNDRUN

Placa

eletrónica interna

Aparelho interior

Cabo blindado de 5 núcleos

Controlador com os

junto do recetor na placa eletrónica.

Ligue o ânodo e o cátodo a A e B e +5V,

GND, RUN a C, D, E na placa eletrónica.

6. NOME E FUNCIONAMENTO DOS BOTÕES

NO CONTROLADOR COM FIOS

TIMER

OFF

AUXIL

HEATER

MODE

RESET

LOCK

FAN SPEED

ECO

SWING

TEMP

65 PORTUGUÊS

1 Botão Mode

2 Botão Timer On

3 Botão Timer Off

4 Botão Follow me

5 Botão do aquecedor

elétrico

(opcional)

6 Botão Reset

7 Botão On/Off

8 Botão de ajuste ▲

9 Botão de ajuste ▼

10 Botão Swing

11 Botão Eco

12 Botão Fan Speed

13 Botão Lock

NOTA: todas as imagens neste manual

são apenas exemplicativas. O contro-

lador com os que comprou pode ser

ligeiramente diferente (dependendo o

modelo). A forma essencial mantém-se.

1. Botão Mode (Modo):

Quando prime este botão, o modo de

funcionamento muda de acordo com

a seguinte sequência:

Nota: para o modelo de apenas

arrefecimento, o modo de aquecimento

é ignorado.

2. Botão Timer On

(Ativação por temporizador):

Se premir este botão, a função de ativa-

ção por temporizador ca ativa. Depois

disso, de cada vez que premir o botão,

ocorre um incremento de tempo de 0,5 h

e, após 10 h, 1h de incremento por cada

vez que prime o botão. Se pretender

cancelar esta função, dena-a para "0.0".

3. Botão Timer Off

(Desativação por temporizador):

Se premir este botão, a função de

desativação por temporizador ca ativa.

Depois disso, de cada vez que premir o

botão, ocorre um incremento de 0,5 h e,

após 10 h, 1 h de incremento por cada

vez que prime o botão. Se pretender

cancelar esta função, dena-a para "0.0".

4. Botão Follow me (Monitorização):

Nos modos Cool (Frio), Heat (Quente) e

Auto (Automático), prima este botão e a

função de monitorização ca ativa. Prima

novamente para cancelar esta função.

5. Botão do aquecedor elétrico

Se premir este botão no modo Heat

(Quente), a função de aquecimento

elétrico ca inativa.

6. Botão Reset (Repor) (oculto):

Utilize uma ferramenta de 1 mm para

premir este pequeno orifício para que a

denição atual seja cancelada. O contro-

lador com os é reposto para o estado

original.

7. Botão ON/OFF (Ligar/Desligar):

Com o controlador desligado, prima este

botão para iluminar o indicador, para o

controlador com os ser ativado e enviar

informações relativas às denições

para a placa electrónica interna. Com o

controlador ligado, prima este botão para

que o indicador deixe de estar iluminado

e enviar a instrução. Se a ativação ou

desativação por temporizador tiver sido

denida, cancela esta denição e envia a

instrução para parar a máquina.

8. Botão de ajuste ▲:

Aumentar a temperatura interior. Se

mantiver o ícone premido, aumenta

a temperatura em 1 °C (2 °F) por cada

0,5 segundos.

9. Botão de ajuste ▼:

Se mantiver o ícone premido, a tempera-

tura é reduzida em 1 °C (2 °F) por cada

0,5 segundos.

10. Botão Swing (Oscilação):

Premir uma vez inicia a função de oscila-

ção e premir uma segunda vez irá parar

a oscilação. (Disponível para alguns

modelos com função de oscilação).

11. Botão Eco

(funcionamento económico):

Se premir este botão, o aparelho interior

funciona em modo económico. Se o

premir novamente, sai deste modo (pode

estar disponível em alguns modelos).

→AUTO → COOL →DRY →HEAT →FAN

66 www.electrolux.com

7. MÉTODO DE UTILIZAÇÃO

7.1 FUNCIONAMENTO

AUTOMÁTICO

Ligue à alimentação. O indicador de

funcionamento do aparelho interior ca

intermitente.

1. Prima o botão "MODE" (Modo)

e selecione "AUTO".

2. Prima o botão "▲" e "▼", dena a

temperatura que pretende, geralmen-

te entre 17 °C (62 °F) ~30 °C (88 °F).

3. Se premir o botão de ligar/desligar,

o indicador de funcionamento

ilumina-se, o ar condicionado e a

ventoinha interna funcionam em

modo automático e isto não pode

ser alterado. Auto é apresentado no

LCD. Volte a premir o botão ON/OFF

(Ligar/Desligar) para parar.

4. O funcionamento em modo económi-

co é válido em modo automático.

7.2 MODOS DE FUNCIONA-

MENTO FRIO/QUENTE/

VENTOINHA

1. Prima o botão "MODE" (Modo) e

selecione "COOL" (Frio), "HEAT"

(Quente) ou "FAN ONLY" (Apenas

ventoinha).

2. Prima o botão de ajuste da tempera-

tura para selecionar a denição de

temperatura.

3. Prima o botão "FAN SPEED" (Velo-

cidade da ventoinha) para selecionar

rápida/média/lenta/automática.

4. Se premir o botão ON/OFF (Ligar/

Desligar), o indicador de funciona-

mento do aparelho interior ilumina-se

e funciona no modo selecionado.

Volte a premir o botão ON/OFF

(Ligar/Desligar) para parar o funcio-

namento.

Nota: no modo de ventoinha não

é possível denir a temperatura.

7.3 FUNCIONAMENTO

DO MODO SECO

1. Prima o botão "MODE" (Modo)

e selecione "DRY" (Seco).

2. Prima o botão de ajuste da tempera-

tura para selecionar a denição de

temperatura.

3. Se premir o ON/OFF (Ligar/Desli-

gar), o indicador de funcionamento

do aparelho interior ilumina-se e a

máquina funciona no modo seco. Se

premir o ON/OFF (Ligar/Desligar),

o funcionamento é interrompido.

4. No modo seco, o funcionamento eco-

nómico e a velocidade da ventoinha

não estão disponíveis.

7.4 DEFINIÇÃO DO

TEMPORIZADOR

Apenas ativação por

temporizador:

1. Se premir o botão "TIME ON"

(Ativação por temporizador), "SET"

(Denir) é apresentado no LCD junta-

mente com "H" e "ON" (Ligado) para

a denição do temporizador.

12. Botão Fan speed

(Velocidade da ventoinha):

Se premir este botão consecutivamente,

a velocidade da ventoinha funcionará de

acordo com a seguinte sequência:

13. Botão Lock (Bloqueio):

Quando prime o botão LOCK (Bloqueio),

todas as denições atuais são bloquea-

das e o controlador com os não aceita

qualquer operação exceto do botão

LOCK (Bloqueio). Utilize o modo de blo-

queio quando pretender evitar que as de-

nições sejam alteradas acidentalmente.

Volte a premir o botão LOCK (Bloqueio)

quando o pretender cancelar.

67 PORTUGUÊS

8. INDICAÇÕES E REQUISITOS TÉCNICOS

Conformidade EMC e EMI de acordo

com os requisitos de certicação da CE.

9. INSTALAÇÃO

9.1 Precauções de segurança

• Leia as precauções de segurança atentamente antes

de instalar o aparelho.

• Em baixo estão indicadas questões de segurança

importantes que têm de ser respeitadas.

• Conrme que não ocorrem fenómenos estranhos durante

o funcionamento de teste após a instalação e,

em seguida, entregue o manual ao utilizador.

2. Prima o botão "TIMER ON" (Ativação

por temporizador) repetidamente

para ajustar a denição de tempo.

3. Se mantiver este botão premido, o

tempo será incrementado em 0,5 h

e, após 10 h, será incrementado em

1 h.

4. O controlador com os envia a

informação de ativação por tempori-

zador para o aparelho 0,5 segundos

após a denição e a denição está

concluída.

Apenas desativação por

temporizador:

1. Se premir o botão "TIME OFF" (De-

sativação por temporizador), "SET"

(Denir) é apresentado no LCD

juntamente com "H" e "OFF" (Ligado)

para a denição do temporizador.

2. Prima o botão "TIME OFF" (Desativa-

ção por temporizador) repetidamente

para ajustar a denição de tempo.

3. Se mantiver este botão premido, o

tempo será incrementado em 0,5 h

e, após 10 h, será incrementado em

1 h.

4. O controlador com os envia a infor-

mação de desativação por tempori-

zador para o aparelho 0,5 segundos

após a denição e a denição está

concluída.

7.5 ATIVAÇÃO

E DESATIVAÇÃO

POR TEMPORIZADOR

1. Dena o tempo para ativação por

temporizador de acordo com os

passos 1 e 2.

2. Dena o tempo para desativação

por temporizador de acordo com os

passos 1 e 2.

3. O tempo de desativação tem de

ser mais longo do que o tempo de

ativação.

4. O controlador com os envia a infor-

mação para o aparelho 0,5 segundos

após a denição e a denição está

concluída.

7.6 ALTERAR

O TEMPORIZADOR

Se for necessário alterar o tempo

do temporizador, prima o botão

correspondente para o ajustar. Se

pretender cancelar o temporizador, altere

o tempo para 0.0.

68 www.electrolux.com

AVISO!

Permita que o aparelho seja instalado pelo

distribuidor ou prossionais.

Se a instalação for efetuada por outras pessoas, poderá

ser incorretamente efetuada, dando origem a choques

elétricos e incêndio.

Siga estritamente este manual.

A instalação incorreta pode causar choque elétrico ou

incêndio.

A reinstalação tem de ser efetuada por

prossionais.

A instalação incorreta pode causar choque elétrico ou

incêndio.

Não desmonte o ar condicionado se não for

necessário.

Uma desmontagem aleatória pode causar

o funcionamento anómalo ou o aquecimento e pode

resultar em incêndio.

CUIDADO!

Não instale o aparelho num local sujeito a fugas ou

a gases inamáveis.

A ocorrência de uma fuga de gases inamáveis perto do

controlador com os pode originar um incêndio.

A cablagem deve ser adequada à corrente do

controlador com os.

Caso contrário, poderá ocorrer uma fuga elétrica ou

aquecimento, resultando em incêndio.

É necessário utilizar os cabos especicados na

cablagem. Nenhuma força externa deve ser aplicada

ao terminal.

Caso contrário, poderá ocorrer uma ssura de os

e aquecimento, resultando em incêndio.

69 PORTUGUÊS

9.2 Preparação

Localização da instalação

Não instale o aparelho num local com

muito óleo, vapor ou gás sulfídrico. Caso

contrário, o produto pode deformar-se

e falhar.

Preparação para a instalação

1. Verique se os seguintes conjuntos

estão completos.

N.º Nome

Quan-

tidade

Notas

Controlador com os 1

Parafuso de montagem na

madeira

GB950-86 M4X20

(para montagem na parede)

Parafuso de montagem 3

GB823-88 M4X25 (para montagem

na caixa seletora)

Manual de instalação 1

Manual do proprietário 1

Grupo de 5 terminais 1 RS9005E

Parafuso de instalação no

terminal

2 ST3.9x12-F-H GB845-85

2. Prepare os seguintes conjuntos

no local.

N.º Nome

Quan-

tidade

Tipo Notas

Cabo blindado

de 5 núcleos

RVVP-

0.5mm2x5

O cabo mais longo tem

15 m

Caixa seletora 3

Tubo de cablagem

(manga de isolamento

e parafuso de aperto)

Nota relativa à instalação do

controlador com os:

1. Este manual contém informações

acerca do procedimento de ins-

talação do controlador com os.

Consulte o Manual de instalação do

aparelho interior para a ligação entre

o Controlador com os e o Aparelho

interior.

2. Instale a junta de os de 5 pontos na

posição indicada da caixa de controlo

elétrica.

3. O circuito do controlador com os é

um circuito de baixa tensão. Nunca

o ligue a um circuito de 220 V/380 V

nem o coloque no mesmo tubo de

cablagem com o circuito. O intervalo

deve ser superior a 300~500 mm.

4. O cabo blindado tem de estar ligado

à terra ou a transmissão pode falhar.

5. Não tente ampliar o cabo blindado

cortando-o. Caso necessário, utilize

um bloco de ligação de terminais

para efetuar a ligação.

6. Depois de estabelecer a ligação, não

utilize o megaohmímetro para efetuar

a vericação da instalação do cabo

de sinal.

70 www.electrolux.com

9.3 Instalação

Técnica e princípio de cablagem:

Controlador

com os

Grupo de 5 terminais

Os cabos utilizados são blindados, dispõem

de 5 núcleos e o comprimento deve estar

de acordo com as condições atuais.

Descrição da instalação:

Quando for necessário utilizar este

controlador, é necessário adicionar um

pequeno terminal de 5 vias. Agrupe e

xe um emissor de infravermelhos perto

do recetor na placa eletrónica.

Ligue o ânodo e o cátodo a A e B do

grupo de terminais e ligue também

+5V, GND, RUN da placa eletrónica

separados de C, D, E do grupo

de terminal de 5 vias.

Tampa posterior

do controlador

Tampa anterior

do controlador

Visor LCD

Placa

de controlo

de os

Tampa

com rotação

Parafuso

de montagem

na madeira

(M4X20)

Depois de instalar a

tampa posterior, instale

a tampa anterior, xando

primeiro um grampo

e depois o outro.

Como o grupo do terminal

sobressai da tampa

posterior, são necessários

orifícios e não é permitido

xar diretamente na

parede!

Durante a instalação, utilize chaves de parafusos e outras

ferramentas para abrir a tampa posterior a partir do interior.

CUIDADO!

• O cabo de ligação deve ser sucientemente longo para que a placa

eletrónica possa ser facilmente retirada para manutenção.

• O cabo de ligação deve ser sucientemente longo para que o controlador

possa ser facilmente retirado para manutenção.

71 PORTUGUÊS

72 www.electrolux.com

PENSAMOS EN USTED

Gracias por elegir este producto Electrolux. Este aparato se ha creado para ofrecer un

rendimiento impecable y duradero a lo largo de los años, con innovadoras tecnologías

que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodo-

mésticos corrientes. Dedique algunos minutos a leer cómo puede obtener el máximo

provecho de su aparato.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, consumibles y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Utilice únicamente piezas de recambio originales.

Al contactar con nuestro centro de servicio autorizado, asegúrese de contar con la

siguiente información: modelo, número de producto, número de serie.

La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución. Información sobre seguridad.

Información general y consejos.

Información medioambiental.

Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.

ÍNDICE

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .................................................................73

2. RESUMEN ........................................................................................................74

3. RESUMEN DE FUNCIONES ............................................................................74

4. NOMBRE Y FUNCIÓN DE LOS INDICADORES DEL CONTROLADOR

POR CABLE ...................................................................................................... 75

5. MODO DE INSTALACIÓN ................................................................................76

6. NOMBRE Y FUNCIÓN DE LOS BOTONES

DEL CONTROLADOR POR CABLE .................................................................76

7. MODO DE USO ................................................................................................78

8. REQUISITOS E INDICACIONES TÉCNICAS ...................................................79

9. INSTALACIÓN ...................................................................................................79

73 ESPAÑOL

• Este manual ofrece una descripción detallada de las

precauciones que debe tomar durante el funcionamiento.

• Para poder garantizar un correcto funcionamiento del

controlador por cable, lea este manual con atención an-

tes de utilizar la unidad.

• Conserve este manual tras leerlo para futuras consultas.

• Si el aire acondicionado se reinicia tras un fallo en el

suministro eléctrico, el controlador por cable se resta-

blecerá a los valores de fábrica en el modo automático,

ventilador automático y temperatura de 24 °C (76 °F).

Esto puede ocasionar que las pantallas del controlador y

el aire acondicionado muestren información incoherente,

por lo que tendrá que volver a ajustar el modo de funcio-

namiento a través del controlador por cable.

Tanto el manual de uso como el del producto incluyen el

contenido que se detalla a continuación, con información

sobre el uso, precauciones para evitar daños personales

y pérdidas materiales, y métodos para usar el produc-

to de forma correcta y segura. Tras haber comprendido

por completo la información que se indica a continuación

sobre los identicadores e iconos, lea el resto del texto y

preste atención a las siguientes reglas.

1.1 Descripción del identicador

Identicador Signicado

Advertencia

La manipulación inadecuada puede

causar lesiones graves o letales.

Precaución

La manipulación inadecuada puede

causar lesiones graves o pérdidas

materiales.

[Nota]: 1. La palabra "daño" engloba las lesiones, quemaduras o descargas eléctricas

que requieren un tratamiento prolongado sin hospitalización.

2. La palabra "pérdida material" se reere a la pérdida de materiales o bienes.

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

74 www.electrolux.com

1.2 Descripción del icono

Icono Signicado

Indica prohibición. La cuestión que es objeto de

la prohibición se indica por medio del icono u

otras imágenes o caracteres.

Indica aplicación obligatoria. La cuestión que es

objeto de la aplicación obligatoria se indica por

medio del icono u otras imágenes o caracteres.

Advertencia

Confíe la instalación de la unidad a especialistas o

al distribuidor. Los instaladores deben poseer los

conocimientos técnicos pertinentes. La incorrecta

instalación por parte de usuarios sin autorización

puede provocar incendios, descargas eléctricas,

lesiones o fugas de agua.

No pulverice aerosoles inamables directa-

mente sobre el controlador por cable. Podría

producirse un incendio.

No lo use con las manos mojadas ni deje

que le entre agua. Podrían producirse des-

cargas eléctricas.

2. RESUMEN

Condiciones de uso:

1. Suministro eléctrico: 5 V CC

2. Temperatura de funcionamiento:

-15 °C (-5 °F) ~ +43 °C (+ 109°F)

3. Humedad de funcionamiento:

40 % - 90 % de humedad relativa

3. RESUMEN DE FUNCIONES

Función principal:

1. Conexión a la unidad interior median-

te el terminal A, B, C, D o E.

2. Botón para congurar el modo de

acción.

3. Pantalla LCD.

4. Temporizador para el tiempo de

descanso.

75 ESPAÑOL

4. NOMBRE Y FUNCIÓN DE LOS INDICADORES DEL

CONTROLADOR POR CABLE

1 121 12

1 Indicación de modo de funcionamiento

2 Temporizador de encendido/apagado

3 Función de seguimiento Follow me

4 Indicación de encendido/apagado

5 Indicación de la velocidad del ventilador

6 Bloqueo

7 Zona de indicación de temperatura

1. Indicación de modo de funcionamiento:

Al pulsar el botón "MODE", podrá

seleccionar los siguientes modos por

orden: AUTO (automático) → COOL

(refrigeración) → DRY (deshumidi-

cación) → HEAT (calefacción) →

FAN ONLY (solo ventilador) → AUTO

(automático). El modo de calefacción

no estará disponible en los modelos

de solo refrigeración.

2. Temporizador:

Mientras se ajusta la función de tiempo

de encendido o una vez que se esta-

blece, se encenderá el indicador "ON".

Mientras se ajusta la función de

tiempo de apagado o una vez que se

establece, se encenderá el indicador

"OFF". Si se activan tanto el tempori-

zador de apagado como el de encen-

dido, se encenderán los indicadores

"ON" y "OFF".

3. Función de seguimiento Follow me:

Dentro del controlador por cable hay

un sensor de temperatura que, tras

haberse denido la temperatura, com-

parará las dos para asegurar que la

temperatura de la estancia donde se

encuentra el controlador por cable es

la que se ha establecido. Esta función

está disponible en el modo automáti-

co, de refrigeración y de calefacción.

4. Indicación de encendido/apagado:

Cuando el aparato está encendido, el

indicador aparecerá iluminado, de lo

contrario, signica que está apagado.

5. Indicación de la velocidad del venti-

lador:

Hay cuatro velocidades de ventilador:

baja, media, alta y automática. En al-

gunos modelos, no está disponible la

opción de velocidad media, ya que

esta se considera como la velocidad

alta.

6. Bloqueo:

Cuando pulse el botón "LOCK", el

icono de bloqueo aparecerá y el

panel de control quedará inhabilitado.

Al volver a pulsarlo, el panel de con-

trol se habilitará de nuevo y el icono

de bloqueo desaparecerá.

7. Zona de indicación de temperatura:

Por lo general, muestra el ajuste de

temperatura, que se puede denir

pulsando los botones ▲ y ▼. Este

ajuste no se muestra en el modo

ventilador.

76 www.electrolux.com

5. MODO DE INSTALACIÓN

Cuando sea necesario un controlador

por cable, se deberá añadir un pequeño

terminal de 5 vías y jar un diodo de

radiación infrarroja con una solución de

goma arábiga cerca del receptor en el

Terminal de 5 vías

Tubo de goteo

+5 V

GNDRUN

Cuadro de

distribución interior

Unidad interior

Cable apantallado de

5 núcleos

Controlador por cable

cuadro de distribución. Conecte el ánodo

y cátodo a A y B; la salida de +5 V,

GND y RUN a C, D y E en el cuadro de

distribución.

6. NOMBRE Y FUNCIÓN DE LOS BOTONES

DEL CONTROLADOR POR CABLE

TIMER

OFF

AUXIL

HEATER

MODE

RESET

LOCK

FAN SPEED

ECO

SWING

TEMP

77 ESPAÑOL

1 Botón Mode

2 Botón Timer On

3 Botón Timer Off

4 Botón Follow me

5 Botón del calentador

eléctrico

(opcional)

6 Botón Reset

7 Botón de encendido y apagado

8 Botón de ajuste ▲

9 Botón de ajuste ▼

10 Botón Swing

11 Botón Eco

12 Botón Fan Speed

13 Botón Lock

NOTA: Todas las imágenes de este

manual se proporcionan con nes única-

mente ilustrativos. Puede ser ligeramen-

te diferente del controlador por cable que

ha adquirido (en función del modelo).

La forma actual prevalece.

1. Botón Mode:

Al pulsar este botón, podrá seleccionar el

modo de funcionamiento de acuerdo con

la secuencia siguiente:

Observación: El modo de calefacción no

esta disponible en los modelos de solo

refrigeración.

2. Botón Timer On:

Pulse este botón para activar la función

de tiempo de encendido. Con cada

pulsación, el tiempo aumenta 0,5 h hasta

10 horas; después, lo hace en incremen-

tos de 1 h. Para cancelar esta función,

establezca el ajuste en "0.0".

3. Botón Timer Off:

Pulse este botón para activar la fun-

ción de tiempo de apagado. Con cada

pulsación, el tiempo aumenta 0,5 h hasta

10 horas; después, lo hace en incremen-

tos de 1 h. Para cancelar esta función,

establezca el ajuste en "0.0".

4. Botón Follow me:

Pulse este botón para activar la función

de seguimiento Follow me en el modo

automático, de refrigeración o de cale-

facción. Vuelva a pulsar el botón para

desactivar la función.

5. Botón del calentador eléctrico

Si pulsa este botón en el modo de

calefacción desactivará la función del

calentador eléctrico.

6. Botón Reset (oculto):

Utilice un instrumento de 1 mm de grosor

para pulsar el pequeño oricio y cancelar

la conguración actual. El controlador

por cable se restablecerá a los valores

iniciales.

7. Botón de encendido y apagado:

Pulse este botón para poner en fun-

cionamiento la unidad. El indicador del

controlador por cable se encenderá y se

enviará la información a la PCB interior.

Púlselo de nuevo para apagar la unidad

cuando esté en funcionamiento. El indi-

cador se apagará y se enviará la instruc-

ción. Si se ha activado el temporizador

de encendido o de apagado, este ajuste

se cancelará y se enviará la instrucción

para detener la unidad.

8. Botón de ajuste ▲:

Permite aumentar la temperatura inte-

rior. Al mantener pulsado el botón, la

temperatura aumentará 1 °C (2 °F) cada

0,5 segundos.

9. Botón de ajuste ▼:

Permite bajar la temperatura interior. Al

mantener pulsado el botón, la tempera-

tura disminuirá 1 °C (2 °F) cada 0,5 se-

gundos.

10. Botón Swing:

Pulse el botón una vez para activar la

función de oscilación; vuelva a pul-

sarlo para detenerla. (Compatible con

determinados modelos con función de

oscilación).

11. Botón Eco:

Pulse este botón para activar el modo de

ahorro de energía. Púlselo de nuevo si

desea cancelar esta función (es posible

que no esté disponible en algunos

modelos).

AUTO

(automático)

→ → →

COOL

(refrigeración)

DRY

(deshumi-

dicación)

FAN

(ventilador)

→

78 www.electrolux.com

7. MODO DE USO

7.1 FUNCIONAMIENTO DEL

MODO AUTOMÁTICO

Conecte la unidad a la alimentación.

El indicador de funcionamiento de la

unidad interior se ilumina.

1. Pulse el botón "MODE" para selec-

cionar el modo "AUTO" (automático).

2. Pulse los botones "▲" y "▼" para

establecer la temperatura que desee,

normalmente dentro de un intervalo

de 17 °C (62 °F) y 30 °C (88 °F).

3. Pulse el botón de encendido y apa-

gado. El indicador de funcionamiento

se encenderá y el aire acondicionado

y el ventilador interno comenzarán a

funcionar en modo automático (esto

no se puede cambiar). Aparecerá

"AUTO" en la pantalla LCD. Pulse

el botón de nuevo para detener el

aparato.

4. El funcionamiento de ahorro de

energía está disponible en el modo

automático.

7.2 FUNCIONAMIENTO

DEL MODO DE

REFRIGERACIÓN/

CALEFACCIÓN/

VENTILADOR

1. Pulse el botón "MODE" para selec-

cionar el modo "COOL" (refrigera-

ción), "HEAT" (calefacción) o "FAN

ONLY" (solo ventilador).

2. Pulse los botones de ajuste para

establecer la temperatura que desee.

3. Pulse el botón "FAN SPEED" para

ajustar la velocidad del ventilador en

alta, media, baja o automática.

4. Pulse botón de encendido y apaga-

do. El indicador de funcionamiento

de la unidad interior se encenderá y

comenzará a funcionar en el modo

seleccionado. Pulse el botón de nue-

vo para detener el aparato.

Observación: Cuando el aparato

tenga activado el modo ventilador, no

se puede ajustar la temperatura.

7.3 FUNCIONAMIENTO

DEL MODO DE

DESHUMIDIFICACIÓN

1. Pulse el botón "MODE" para selec-

cionar el modo "DRY" (deshumidi-

cación).

2. Pulse los botones de ajuste para

establecer la temperatura que desee.

3. Pulse botón de encendido y apaga-

do. El indicador de funcionamiento

de la unidad interior se encenderá y

comenzará a funcionar en el modo

de deshumidicación. Pulse el botón

de nuevo para detener el aparato.

4. En el modo de deshumidicación, no

se puede cambiar la velocidad del

ventilador ni está disponible el funcio-

namiento de ahorro de energía.

12. Botón Fan Speed:

Pulse este botón de forma consecu-

tiva para seleccionar la velocidad del

ventilador de acuerdo con la siguiente

secuencia:

13. Botón Lock (oculto):

Si pulsa el botón LOCK (bloqueo), todos

los valores actuales quedan bloqueados

y el controlador por cable no acepta

ningún modo de funcionamiento excepto

el de bloqueo. Utilice el modo de bloqueo

cuando desee impedir que se cambie

accidentalmente la conguración selec-

cionada. Pulse de nuevo el botón LOCK

cuando desee cancelar este modo.

79 ESPAÑOL

8. REQUISITOS E INDICACIONES TÉCNICAS

La unidad cumple con las directivas CE

sobre EMC y EMI.

9. INSTALACIÓN

7.4 AJUSTE DEL

TEMPORIZADOR

Solo encendido:

1. Pulse el botón "TIMER ON". El tiem-

po de ajuste de encendido automá-

tico establecido más recientemente

y la señal “H” se mostrarán en la

pantalla LCD.

2. Pulse el botón "TIMER ON" varias

veces para establecer el tiempo que

desee.

3. Cada vez que pulsa el botón, se

aumenta el ajuste del tiempo en in-

crementos de 0,5 h hasta 10 horas y,

después, en incrementos de 1 hora.

4. Después de congurar la función, el

controlador por cable tardará medio

segundo en transmitir la señal al aire

acondicionado.

Solo apagado:

1. Pulse el botón "TIMER OFF". El tiem-

po de ajuste de apagado automático

establecido más recientemente y la

señal “H” se mostrarán en la pantalla

LCD.

2. Pulse el botón "TIMER OFF" varias

veces para establecer el tiempo que

desee.

3. Cada vez que pulsa el botón, se

aumenta el ajuste del tiempo en in-

crementos de 0,5 h hasta 10 horas y,

después, en incrementos de 1 hora.

4. Después de congurar la función, el

controlador tardará medio segundo

en transmitir la señal al aire acondi-

cionado.

7.5 ENCENDIDO Y APAGADO

1. Ajuste el tiempo de encendido del

temporizador como se indica en el

paso 1 y 2.

2. Ajuste el tiempo de apagado del

temporizador como se indica en el

paso 1 y 2.

3. El tiempo de apagado del temporiza-

dor debe ser superior al de encen-

dido.

4. Después de congurar la función, el

controlador tardará medio segundo

en transmitir la señal al aire acondi-

cionado.

7.6 MODIFICACIÓN DE

LOS AJUSTES DEL

TEMPORIZADOR

Si necesita cambiar el tiempo del tem-

porizador, solo tiene que pulsar el botón

correspondiente para modicarlo. Para

cancelar el temporizador, establezca el

tiempo del temporizador en 0.0.

9.1 Precauciones de seguridad

• Lea detenidamente las precauciones de seguridad antes

de instalar la unidad.

• A continuación, se enumeran una serie de precauciones

de seguridad que se deben respetar.

80 www.electrolux.com

• Conrme que no se produce ninguna anomalía durante

la prueba de funcionamiento antes de entregar el ma-

nual al usuario.

ADVERTENCIA

Confíe la instalación de la unidad a especialistas o

al distribuidor.

La instalación por parte de personas no cualicadas

puede derivar en una instalación incorrecta de la uni-

dad o provocar descargas eléctricas o incendios.

Siga este manual rigurosamente.

Una instalación incorrecta puede provocar descargas

eléctricas o incendios.

El proceso de reinstalación debe correr a cargo de

profesionales.

Una instalación incorrecta puede provocar descargas

eléctricas o incendios.

No desmonte el aire acondicionado cuando usted

crea oportuno.

Si el aparato se desmonta aleatoriamente, puede

producirse un funcionamiento anormal o sobrecalenta-

miento que, a su vez, puede provocar incendios.

PRECAUCIÓN

No instale la unidad en un lugar en el que se pue-

dan producir fugas de gases inamables.

Las fugas de gases inamables pueden provocar incen-

dios.

El cableado debe adaptarse a la corriente del con-

trolador por cable.

De lo contrario, se pueden producir fugas eléctricas o

incendios por sobrecalentamiento.

Se deben utilizar los cables especicados en el

proceso de cableado. No pueden aplicarse fuerzas

externas al terminal.

De lo contrario, los cables pueden cortarse y sobreca-

lentarse, lo que podría provocar un incendio.

81 ESPAÑOL

9.2 Preparación

Ubicación de la instalación

No instale la unidad en un lugar en el que

haya demasiado aceite, vapor o ácido

sulfhídrico. De lo contrario, el producto

puede deformarse y fallar.

Preparación previa a la

instalación

1. Compruebe si los siguientes elemen-

tos se suministran correctamente.

No. Nombre Cant. Observaciones

Controlador por cable 1

Tornillo de montaje en

madera

GB950-86 M4X20 (para montaje en

pared)

Tornillo de montaje 3

GB823-88 M4X25 (para montaje en el

cuadro de distribución)

Manual de instalación 1

Manual del usuario 1

Bloque de terminales

de 5 vías

1 RS9005E

Tornillo de instalación del

terminal

2 ST3.9x12-F-H GB845-85

2. Prepare los siguientes elementos.

No. Nombre Cant. Tipo Observaciones

Cable apantallado de

5 núcleos

RVVP-

0.5mm2x5

El cable más largo es

de 15 m

Cuadro de distribución 3

Tubo de cableado

(funda de aislamiento

y tornillo)

Nota para la instalación del

controlador por cable:

1. Este manual contiene información

acerca del procedimiento de ins-

talación del controlador por cable.

Consulte el manual de instalación de

la unidad interior para efectuar la co-

nexión entre el controlador por cable

y la unidad interior.

2. Fije el empalme de cables en el

terminal de 5 vías en la posición

indicada de la caja de control.

3. El circuito del controlador por

cable es de baja tensión. Nunca lo

conecte con un circuito estándar de

220 V/380 V ni lo ponga en el mismo

tubo de cableado con el circuito.

El intervalo debe ser superior a

300~500 mm.

4. El cable apantallado debe conectarse

correctamente a tierra; de lo contra-

rio, la transmisión podría fallar.

5. No intente prolongar el cable apan-

tallado cortando y uniendo cables;

si es necesario, utilice un bloque de

terminales para realizar la conexión.

6. Tras nalizar la conexión, no utilice

un equipo Megger para comprobar

la instalación mediante los cables de

señal.

82 www.electrolux.com

9.3 Instalación

Técnica y método de cableado

Controlador por

cable

Bloque de terminales

de 5 vías

La longitud del cable apantallado

de 5 núcleos debe ser acorde a

las condiciones actuales.

Descripción de la instalación:

Cuando sea necesario utilizar este

controlador, será necesario añadir un

pequeño terminal de 5 vías.

Fije un diodo de radiación infrarroja cerca

del receptor en el cuadro de distribución.

Conecte el ánodo y cátodo a A y B en el

bloque de terminales y la salida de +5 V,

GND y RUN del cuadro de distribución

de forma independiente a C, D y E en el

bloque de terminales de 5 vías.

Cubierta

posterior del

controlador por

cable

Cubierta frontal

del controlador

por cable

Pantalla LCD

Panel de

control del

controlador

por cable

Tapa giratoria

Tornillo de

montaje

en madera

(M4X20)

Tras acoplar la cubierta

posterior, para jar la cu-

bierta frontal, je primero

un gancho y, a continua-

ción, el otro.

El bloque de terminales

sobresale de la cubierta

posterior, por lo que es

necesario perforar oricios

y se prohíbe la instalación

directa en la pared.

Durante la instalación, utilice un destornillador u otra herra-

mienta para perforar la cubierta posterior desde el interior.

PRECAUCIÓN

• El cable de conexión debe ser un poco más largo para que el cuadro de

distribución pueda retirarse fácilmente en tareas de mantenimiento.

• El cable de conexión debe ser un poco más largo para que el controlador

pueda retirarse fácilmente en tareas de mantenimiento.

83 ESPAÑOL

Electrolux WIRECONTROL Guía de inicio rápido

Marca: Electrolux

Modelo: WIRECONTROL

Tipo: Guía de inicio rápido

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Electrolux WIRECONTROL Guide de démarrage rapide
italiano: Electrolux WIRECONTROL Guida Rapida
English: Electrolux WIRECONTROL Quick start guide
português: Electrolux WIRECONTROL Guia rápido
polski: Electrolux WIRECONTROL Skrócona instrukcja obsługi

Electrolux WIRECONTROL Guía de inicio rápido

Electrolux WIRECONTROL Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos