Transcripción de documentos

CONTENIDO  PRECAUCIONES 4 AVISO E INFORMACIÓN 9 4 Conexión de un altavoz de subgraves externo.... 25 Conexión de un altavoz de subgraves externo............................................................ 25 5 Conexión del cable de alimentación...................... 25 Conexión del cable de alimentación................................................................................ 25  REPRODUCCIÓN ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD 26 13 Operaciones básicas..................................................... 26 Funciones....................................................................... 13  Disfrute de su sonido preferido................................... 28 Procedimiento básico de reproducción.......................................................................... 26 Accesorios...................................................................... 15 Reproducción con sonido envolvente 3D...................................................................... 28 Uso del mando a distancia............................................ 15 Reproducción con sonido envolvente............................................................................. 28 Nombres y funciones de las piezas.............................. 17 Reproducción con sonido estéreo de 2 canales........................................................... 28 PREPARACIÓN 1  2 Reproducción clara de voces humanas (voz clara)...................................................... 29 Disfrutar de sonido con graves mejorados (extensión de graves)........................ 29 21  Uso de un dispositivo Bluetooth®................................ 30 Instalación............................................................... 21 Escucha de música almacenada en un dispositivo Bluetooth®.............................. 30 Instalación de la unidad en un soporte de televisor, etc........................................... 21 Conexión de la unidad a dos dispositivos Bluetooth simultáneamente (conexión multipunto)........................................................................................................... 32 Conexión de un TV.................................................. 22 Funciones útiles para la reproducción........................ 33 Conexión de un televisor compatible con Audio Return Channel (ARC)............ 22 Uso del mando a distancia de un televisor para controlar la unidad (control HDMI)........................................................................................................................................... 33 Conexión de un televisor no compatible con Audio Return Channel (ARC) ........................................................................................................................................................ 23 3 Visualización de información de audio con la reproducción.................................. 34 Conexión de dispositivos de reproducción.......... 24 Control de la unidad con la aplicación HOME THEATER CONTROLLER............... 35 Conexión HDMI con un dispositivo de reproducción................................................ 24 Conexión analógica con un dispositivo de reproducción........................................ 24 2 Es   CONFIGURACIONES 36 Configuración de varias funciones.............................. 36 Cambio del brillo de los indicadores (DIMMER)........................................................... 36 Configuración de la función de control HDMI.............................................................. 36 Configuración de la salida de audio HDMI..................................................................... 37 Ajuste de la función de reposo automático................................................................... 38 Activación/desactivación del control del panel táctil (función de bloqueo infantil)........................................................................................................................................ 38 Configuración de la función de Bluetooth en espera................................................. 39 Inicialización de la unidad.................................................................................................... 39  APÉNDICE 40 Cuando aparece un problema (general)..................... 40 Cuando aparece un problema (alimentación y funcionamiento del sistema)........................................ 40 Cuando aparece un problema (audio)......................... 43 Cuando aparece un problema (Bluetooth®)................ 45 Especificaciones............................................................ 47 Especificaciones....................................................................................................................... 47 Formatos de vídeo y audio HDMI compatibles............................................................ 48 Formatos de audio digital compatibles........................................................................... 49 Información para albañiles o distribuidores cualificados.................................................................... 50 Montaje de la unidad en una pared.................................................................................. 50 3 Es  PRECAUCIONES $17(6'(86$5(/352'8&72$6(*´5(6('(/((5 '(7(1,'$0(17(<6(*8,5(67$6,16758&&,21(6 ADVERTENCIA /DILQDOLGDGGHODVSUHFDXFLRQHVVLJXLHQWHVHVHYLWDUOHVLRQHVDO XVXDULR\RWUDVSHUVRQDV\GDËRVPDWHULDOHV$GHP»V D\XGDU»QDOXVXDULRDXWLOL]DUHVWDXQLGDGGHIRUPDFRUUHFWD\ VHJXUD(VLPSRUWDQWHVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHV Después de leer este manual, es importante guardarlo en un lugar seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento. Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones graves o muerte”. Si observa cualquier anomalía ƒ Si surge cualquiera de las anomalías siguientes, apague inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufe de alimentación. Si utiliza pilas, extráigalas todas de esta unidad. – El cable de alimentación está deteriorado. – La unidad emite humo, sonidos u olores no habituales. – Algún material extraño o agua ha caído en el interior de la unidad. – Se produce una pérdida repentina de sonido durante el uso. – La unidad presenta alguna grieta u otro signo de deterioro. Si continúa usando la unidad, existe riesgo de descarga eléctrica, incendio o avería. Solicite inmediatamente una inspección o reparación al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • Asegúrese de solicitar las inspecciones o reparaciones al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • Yamaha no se responsabiliza por sus lesiones o los daños a sus productos debidos a uso inapropiado o modificaciones de la unidad. • Este producto es para hogares ordinarios. No lo utilice para aplicaciones que requieran necesitan un alto nivel de fiabilidad, tales como la gestión de vidas humanas, atención sanitaria o activos de valor elevado. Alimentación eléctrica ƒ No realice ninguna actividad que pueda deteriorar el cable de alimentación. – No lo coloque cerca de una estufa o radiador. – No lo doble excesivamente ni lo modifique. – No lo raye. – No lo coloque bajo ningún objeto pesado. Usar el cable de alimentación con el cable pelado puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. ƒ No toque el enchufe ni el cable de alimentación durante una tormenta eléctrica. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas. 4 Es  ƒ Use esta unidad con la tensión de alimentación que está impresa en ella. Si no se conecta a una toma de corriente de CA apropiada, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. ƒ Asegúrese de usar el cable de alimentación suministrado. Nunca use el cable de alimentación suministrado en otras unidades. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, quemaduras o averías. ƒ Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el polvo que pudiera haberse acumulado en él. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o descargas eléctricas. ƒ Cuando instale la unidad, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma de CA que utilice. Si se produjera algún problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe de la toma de CA. Incluso cuando el interruptor de alimentación esté apagado, si el cable de alimentación no está desenchufado de la toma de CA de la pared, la unidad no se desconectará de la alimentación. ƒ Si escucha algún trueno o sospecha que se aproxima una tormenta eléctrica, apague inmediatamente el interruptor de alimentación y extraiga el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o averías. ƒ Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado, asegúrese de extraer el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o averías. Advertencia sobre el agua ƒ No exponga la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad o donde pueda gotear agua, ni le ponga encima recipientes (como jarrones, botellas o vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato. Si cualquier líquido, como el agua, penetra en la unidad, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. ƒ Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos mojadas. No manipule esta unidad con las manos húmedas. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas o averías. Advertencia sobre el contacto con fuego ƒ No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca de la unidad, ya que existe riesgo de incendio. Mantenimiento y cuidado ƒ No utilice aerosoles ni productos químicos de tipo aerosol que contengan gas inflamable para la limpieza o la lubricación. El gas inflamable permanecerá dentro de la unidad, lo que puede provocar una explosión o un incendio. Instalación Precauciones de uso ƒ Realice la instalación de la forma que se indica en el manual. Una caída puede provocar lesiones o daños. ƒ Confirme que la instalación finalizada sea segura. Asimismo, realice periódicamente inspecciones de seguridad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de que los dispositivos se caigan y provoquen lesiones. ƒ Asegúrese de no dejar caer esta unidad y de que no reciba ningún impacto fuerte. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas, incendio o averías. No desmonte la unidad ƒ No desmonte ni modifique nunca esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones o averías. 5 Es  Uso de pilas ATENCIÓN ƒ NO INGERIR LA PILA, EXISTE RIESGO DE QUEMADURAS QUÍMICAS El mando a distancia suministrado con este producto incluye una pila de botón. Si se traga, esta pila puede provocar diversas quemaduras internas en tan solo 2 horas e incluso la muerte. Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos del alcance de los niños. Si el compartimento de la pila no se cierra de forma segura, deje de usar el producto y manténgalo lejos del alcance de los niños. Si cree que las pilas se han podido tragar o se encuentran en el interior de alguna parte del cuerpo, solicite atención médica de inmediato. ƒ No desmonte nunca una pila. Si el contenido de la pila entra en contacto con sus manos u ojos, puede sufrir ceguera o quemaduras químicas. ƒ No tire una pila al fuego. No exponga nunca las pilas a temperaturas elevadas, como la luz del sol directa o el fuego. Si lo hiciera, la pila podría explotar con el consiguiente riesgo de incendio o lesiones. ƒ No intente recargar pilas que no sean recargables. El proceso de carga podría hacerlas explotar o provocar una fuga, con el consiguiente riesgo de sufrir ceguera, quemaduras químicas o lesiones. ƒ Si las pilas tienen alguna fuga, evite el contacto con el fluido derramado. El fluido de las pilas es corrosivo y puede causar pérdida de visión o quemaduras químicas. Si las pilas tienen alguna fuga, evite el contacto con el fluido derramado. Si el fluido de la pila entra en contacto con los ojos, la boca o la piel, lávese inmediatamente con agua y consulte a un médico. Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”. Alimentación eléctrica ƒ No utilice una toma de corriente de CA que presente holgura al insertar el enchufe de alimentación. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o quemaduras. ƒ Al desconectar el enchufe de alimentación, sujételo en todo momento por el propio enchufe, nunca por el cable. Tirar del cable puede deteriorarlo, con el consiguiente riesgo de descargas eléctricas o incendio. ƒ Inserte el enchufe de alimentación firmemente hasta el fondo en la toma de corriente de CA. Usar la unidad sin estar debidamente enchufada puede provocar acumulación de polvo en las patillas, con el consiguiente riesgo de incendio o quemaduras. Instalación ƒ No coloque la unidad sobre superficies inestables, donde pueda caerse o volcarse por accidente y provocar lesiones. Unidad inalámbrica ƒ No utilice esta unidad cerca de dispositivos médicos ni dentro de centros sanitarios. Las ondas de radiofrecuencia de esta unidad pueden afectar a los dispositivos de electromedicina. ƒ No utilice esta unidad a menos de 15 cm de personas que lleven implantado un marcapasos o un desfibrilador. Las ondas de radiofrecuencia que emite esta unidad pueden afectar a los dispositivos de electromedicina implantados, como marcapasos o desfibriladores. 6 Es  ƒ Al instalar esta unidad, colóquela en un lugar donde se permita una buena disipación del calor. – No tape el dispositivo con ningún tipo de tela. – No instale el dispositivo sobre moquetas o alfombras. – No bloquee los orificios de ventilación de la unidad (ranuras de refrigeración). – No instale la unidad de otra forma que no sea la indicada. – No utilice el dispositivo en un lugar demasiado pequeño o mal ventilado. De no seguirse las instrucciones anteriores, el calor quedaría atrapado en el interior de la unidad, con el consiguiente riesgo de incendio o averías. Asegúrese de que hay un espacio adecuado alrededor de la unidad: al menos 10 cm en la parte superior, 10 cm en los laterales y 10 cm en la parte trasera. ƒ No instale la unidad de otra forma que no sea la indicada. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de averías o de que la unidad se caiga y provoque lesiones. ƒ No instale la unidad en lugares donde pueda entrar en contacto con gases corrosivos o aire salobre o lugares con exceso de humo o vapor. Si ocurriera, podría dar lugar a un funcionamiento defectuoso. ƒ Procure no estar cerca de la unidad si se produce algún desastre natural como, por ejemplo, un terremoto. Dado que la unidad podría volcar o caerse y causar lesiones, aléjese de ella rápidamente y vaya a un lugar seguro. ƒ Antes de mover esta unidad, asegúrese de desconectar el interruptor de alimentación y todos los cables de conexión. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de deterioro de los cables o de que usted u otra persona tropiecen con ellos y se caigan. ƒ Para que el montaje de la unidad en la pared se realice correctamente, asegúrese de encargárselo al distribuidor en el que compró la unidad o a personal de servicio cualificado. No cumplir esta indicación puede provocar que la instalación se caiga y provoque lesiones físicas. La instalación requiere los conocimientos y la experiencia adecuados. ƒ Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, desconecte la alimentación de todos ellos. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de pérdida de audición, descarga eléctrica o daños en el dispositivo. Mantenimiento y cuidado ƒ Retire el enchufe de alimentación de la toma de CA antes de limpiar la unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas. Precauciones de uso ƒ No introduzca materiales extraños, tales como metal o papel, en los orificios de esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. ƒ Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Sus niños podrían tragárselas accidentalmente. ƒ No haga lo siguiente: – subirse o sentarse en el equipo. – poner objetos pesados encima del equipo. – apilar el equipo. – aplicar fuerza más allá de lo razonable a los botones, interruptores, terminales de entrada/salida, etc. – colgarse del equipo. – apoyarse en el equipo. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de lesiones o daños en el equipo. ƒ No tire de los cables conectados para evitar lesiones o daños en la unidad debidos a caídas. Uso de pilas Pérdida auditiva ƒ No utilice pilas diferentes de las especificadas. Si lo hace, puede provocar un incendio, quemaduras o llamas provocadas por fugas. ƒ No utilice la unidad a un volumen alto o incómodo durante un período prolongado, ya que podría provocar una pérdida de audición permanente. Si experimenta alguna pérdida auditiva u oye pitidos, consulte a un médico. 7 Es  ƒ Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños. Un niño podría tragarse la pila accidentalmente. De no seguirse estas instrucciones, existe también el riesgo de inflamación a causa de las fugas del fluido de las pilas. ƒ No introduzca las pilas en un bolsillo o una bolsa, ni las transporte o almacene mezcladas con trozos de metal. La pila puede cortocircuitarse, explotar o perder fluido, con el consiguiente riesgo de incendio o lesiones. ƒ Asegúrese siempre de que todas las pilas están colocadas conforme a las marcas de polaridad +/-. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, quemaduras o inflamación debidos a fugas de fluidos. ƒ Cuando se agoten las pilas o la unidad no se vaya a usar durante mucho tiempo, quite las pilas del mando a distancia para prevenir posibles fugas del fluido de las pilas. ƒ Al guardar o desechar pilas, aísle la zona de los terminales con cinta aislante o con otro tipo de protección. Si se mezclan con otras pilas o con objetos metálicos, existe riesgo de incendio, quemaduras o inflamación a causa del fluido. 8 Es  AVISO E INFORMACIÓN Aviso Indica los puntos que debe observar para evitar que se produzcan Conexiones fallos en el producto, un funcionamiento incorrecto, daños y pérdida de datos. • Si va a conectar unidades externas, asegúrese de leer detenidamente el manual de cada una de ellas y de conectarlas de acuerdo con las instrucciones. Manipular la unidad sin atenerse a las instrucciones puede provocar averías. • No conecte esta unidad a unidades industriales. Los estándares de las interfaces de audio digital son diferentes para uso personal e industrial. Esta unidad se ha diseñado para conectarla a una interfaz de audio digital de uso personal. Conectarla a una interfaz de audio digital de uso industrial no solo podría provocar una avería en esta unidad, sino también deteriorar los altavoces. Alimentación eléctrica • Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado, asegúrese de extraer el enchufe de alimentación de la toma de corriente. Aunque pulse [\](En espera/Activado) para apagar esta unidad, seguirá fluyendo una corriente mínima. Instalación • No utilice esta unidad en las proximidades de equipos electrónicos, tales como televisores, radios o teléfonos móviles. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de que esta unidad, el televisor o la radio produzcan ruido. • No use esta unidad en una ubicación que esté expuesta a la luz solar directa, que alcance temperaturas demasiado altas (por ejemplo, al lado de una estufa) o bajas ni que esté sometida a cantidades excesivas de polvo o vibraciones. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de que el panel de la unidad se deforme, de que sus componentes internos se averíen o de que el funcionamiento sea inestable. • Si usa una función inalámbrica, evite instalar esta unidad cerca de tabiques o mesas metálicos, hornos de microondas y otros dispositivos de red inalámbrica. Las obstrucciones pueden acortar el alcance de la transmisión. Manipulación • No coloque productos de vinilo, plástico o caucho sobre esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, el panel de la unidad podría decolorarse o deformarse. • Si la temperatura ambiente cambia drásticamente (por ejemplo, durante el transporte o al aplicar rápidamente la calefacción o el aire acondicionado) y existe la posibilidad de que se haya formado condensación en el interior de la unidad, déjela varias horas sin encenderla hasta que esté totalmente seca antes de usarla. Usar la unidad mientras contiene condensación puede producir averías. 9 Es  Mantenimiento y cuidado Eliminación • Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco. No use productos químicos como bencina, disolventes, detergentes o bayetas impregnadas de productos químicos, pues podrían provocar decoloraciones o deformaciones. • Asegúrese de desechar las pilas usadas de acuerdo con la normativa local. Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos y las pilas usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y documentos anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y sus pilas no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos y las pilas usadas, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional. Altavoces • No toque las unidades de altavoz. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de que se produzcan daños en las unidades de altavoz. Al deshacerse de estos productos y pilas de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a impedir los posibles efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se producirían si se trataran los desperdicios de modo inapropiado. Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos y las pilas, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió los artículos. Para los usuarios empresariales de la Unión Europea: Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor o proveedor para obtener más información. Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea: Estos símbolos solamente son válidos en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en contacto con las autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto. Nota sobre el símbolo de pila (dos ejemplos de símbolos en la parte inferior): Este símbolo se puede utilizar en combinación con un símbolo químico. En este caso, cumple el requisito establecido por la Directiva de la UE sobre pilas correspondiente a la sustancia química utilizada. (weee_battery_eu_es_02) 10 Es  Información Incluye notas sobre instrucciones, restricciones sobre el uso de las funciones e información adicional que puede resultarle útil. Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Acerca de la placa de especificaciones de la unidad Fabricado bajo licencia de DTS, Inc. DTS, el símbolo, DTS junto con el símbolo, DTS Digital Surround y DTS Virtual:X son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de DTS, Inc. En los EE. UU. y en otros países. El número de modelo, el número de serie, los requisitos de alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte inferior de la unidad. Debe anotar dicho número en el espacio proporcionado a continuación y conservar este manual como comprobante permanente de su compra para facilitar la identificación en caso de robo. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. $SS6WRUH60 App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Nº de modelo Los términos HDMI, High-Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los EE. UU. y en otros países. Nº de serie [Y&RORUu “x.v.Color” es una marca comercial de Sony Corporation. (bottom_es_01) Marcas comerciales La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de dichas marcas por parte de Yamaha Corporation se realiza bajo licencia. %OXUD\u Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “Blu-ray Disc™”, “Blu-ray™” y sus logotipos son marcas comerciales de Blue-ray Disc Association. 11 Es  Acerca del contenido de este manual • Este manual está destinado a los siguientes lectores: – los usuarios de la unidad – el constructor, creador y distribuidor que realiza el montaje de la unidad en la pared • Este manual usa las siguientes palabras de advertencia para la información importante: – $'9(57(1&,$ Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones graves o muerte”. – $7(1&,­1 Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”. – $9,62 Indica los puntos que debe observar para evitar que se produzcan fallos en el producto, un funcionamiento incorrecto, daños y pérdida de datos, así como para proteger el medio ambiente. – 127$ Incluye notas sobre instrucciones, restricciones sobre el uso de las funciones e información adicional que puede resultarle útil. • Las figuras y pantallas de este manual solo tienen propósitos ilustrativos. • Los nombres de empresas y productos utilizados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. • El software podría ser modificado y actualizado sin previo aviso. 12 Es  ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD Funciones Introducción Este sistema de sonido envolvente delantero con altavoces de subgraves integrados permite disfrutar de sonido dinámico en vídeos reproducidos en un televisor.              
 • Reproduce audio procedente de un televisor o un reproductor de BD/DVD con sonido envolvente. • Reproduce audio procedente de un dispositivo Bluetooth con excelente calidad.  13 Es                Reproducción de sonido envolvente 3D Cuando se utiliza DTS Virtual:X, el sonido envolvente se escucha no solo desde direcciones horizontales, sino también desde diferentes alturas. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: • “Reproducción con sonido envolvente 3D” (p.28) Transmisión de vídeo de alto rango dinámico (HDR) 4K dispositivos Bluetooth alternativamente. Nuestra exclusiva tecnología Compressed Music Enhancer mejora las características y la calidad del sonido y puede utilizarse para disfrutar de sonido realista e impresionante. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: • “Conexión de la unidad a dos dispositivos Bluetooth simultáneamente (conexión multipunto)” (p.32) Aplicación HOME THEATER CONTROLLER HOME THEATER CONTROLLER, una aplicación gratuita para smartphones, le permite controlar fácilmente la unidad desde un smartphone. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: • “Control de la unidad con la aplicación HOME THEATER CONTROLLER” (p.35) Disfrute de vídeo de alta resolución desde un decodificador de televisión por cable o satélite o desde un reproductor de BD/DVD. Si se utiliza un televisor compatible con Audio Return Channel (ARC), esta unidad compatible con ARC puede conectarse al televisor con un solo cable HDMI. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: • “Conexión de un televisor compatible con Audio Return Channel (ARC)” (p.22) • “Formatos de vídeo y audio HDMI compatibles” (p.48) Extensión de graves La función de extensión de graves aumenta los niveles de graves bajos para disfrutar de un sonido más potente. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: • “Disfrutar de sonido con graves mejorados (extensión de graves)” (p.29) Función de control HDMI Puede accederse a las funciones de enlace de un televisor y la unidad desde el mando a distancia del televisor. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: • “Uso del mando a distancia de un televisor para controlar la unidad (control HDMI)” (p.33) Voz clara La función de voz clara hace más clara el habla, como el diálogo y la narración. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: • “Reproducción clara de voces humanas (voz clara)” (p.29) Compatibilidad con conexión multipunto de dispositivos Bluetooth Reproduzca contenido fácilmente desde un smartphone, una tablet o un PC compatibles con Bluetooth. Además, la unidad es compatible con conexión multipunto y puede reproducir dos 14 Es   Accesorios  Comprobación de los accesorios Preparación del mando a distancia Asegúrese de haber recibido todos los accesorios que aparecen a continuación. Quite la tira aislante de la pila antes de intentar utilizar el mando a distancia. Uso del mando a distancia La unidad Mando a distancia * El mando a distancia ya tiene una pila de litio CR2025. Cable de alimentación Tira aislante de la pila Cable de audio digital óptico Plantilla de montaje * Para montar la unidad en una pared. Separadores (2/lámina) * Para montar la unidad en una pared. Manual del instrucciones (este folleto) 15 Es  Radio de acción del mando a distancia Sustitución de la pila del mando a distancia Utilice el mando a distancia dentro del radio mostrado en la ilustración que aparece a continuación. Mantenga presionada la pestaña de apertura en la dirección indicada en [A] y deslice lentamente el soporte de la pila en la dirección indicada en [B] para extraerlo. Menos de 6 m Sensor del mando a distancia Soporte de la pila Pestaña de apertura  ¿·ËÄ¿º·º»ÉÊÒÃÅÄÊ·º·ÉŸȻËÄ·Æ·È»ºƑ·ÆËÄÊ»¹ÅÄ»Â÷ĺÅ·º¿ÉʷĹ¿··Â É»ÄÉÅȺ»Â÷ĺÅ·º¿ÉʷĹ¿·º»ÂÆ·Ä»ÂÉËƻȿÅÈƔ·È·¹ÅÄŹ»ÈÃÒɺ»Ê·Â»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ» ÂÅÉ¿½Ë¿»ÄÊ»Ɠ ϰ ơÅøȻÉϼËĹ¿ÅĻɺ»·ÉÆ¿»Ð·Éº»ÂƷĻº»Â·ÄÊ»ÈÅƭÉËƻȿÅÈƢƺÆƔʸʾƻ ϰ ơÅÄÊ·À»º»·ËÄ¿º·º»ÄËÄ·Æ·È»ºƢƺÆƔʼʷƻ Pila de litio CR2025 16 Es  Nombres y funciones de las piezas Nombres y funciones de las piezas del panel delantero/superior A continuación se indican los nombres y las funciones de las piezas de los paneles delantero y superior. a f  b g h c g d e f ,QGLFDGRUHV   _] YROXPHQ Los indicadores del panel superior parpadean o se iluminan para mostrar el estado de funcionamiento y ajuste. En este manual, el estado de los indicadores (apagado, iluminación o parpadeo) se muestra como indican las ilustraciones que aparecen a continuación. ¸ȿÂÂź»ÂÅɿĺ¿¹·ºÅÈ»ÉÆË»º»¹·Ã¸¿·ÈÉ»¹ÅĻ ʻ¹Â· º»Â÷ĺÅ·º¿ÉʷĹ¿·Ɣ·È·¹ÅÄŹ»È ÃÒɺ»Ê·Â»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÂÅÉ¿½Ë¿»ÄÊ»Ɠ  \ HQFHQGLGR Apagado Se ilumina Parpadea ϰ ơ·Ã¸¿Åº»Â¸È¿ÂÂź»ÂÅɿĺ¿¹·ºÅÈ»É ƺ ƻƢƺÆƔʺʽƻ  [ HQWUDGD Para seleccionar la fuente de entrada que se desea reproducir (p.26).  ^ VLOHQFLR Para ajustar el volumen (p.26). Para encender o apagar la unidad.  ¿»ÉÊÒ·¹Ê¿Ì·º··¼ËĹ¿Ĥĺ»È»ÆÅÉÅ·ËÊÅÃÒÊ¿¹ÅƑ· ËÄ¿º·ºÆË»º»·Æ·½·ÈÉ»·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»ƺÆƔʺʿƻƔ  $OWDYRFHV  'RVDOWDYRFHVGHVXEJUDYHVLQWHJUDGRV Para silenciar la salida de audio (p.26). Vuelva a tocar el icono para desactivar el silencio. 17 Es Los altavoces de subgraves integrados están en la parte superior de la unidad.  Nombres y funciones de las piezas del panel trasero  A continuación se indican los nombres y las funciones de las piezas del panel trasero. Las ilustraciones de este manual incluyen etiquetas junto a las tomas de la parte inferior de la unidad para facilitar la identificación. c d e Debajo de la tapa f a  7RPD$&,1 Para conectar el cable de alimentación de esta unidad (p.25).  7RPD83'$7(21/< Para actualizar el firmware de esta unidad. La toma está debajo de la tapa. Consulte las instrucciones incluidas con el firmware para obtener más información.  7RPDGHHQWUDGD$1$/2* Para conectar a un dispositivo externo mediante un cable con miniconector estéreo de 3,5 mm y recibir señales de audio (p.24). g b  7RPDGHHQWUDGD79  7RPD+'0,287 $5& Para conectar a un televisor mediante un cable de audio digital óptico y recibir señales de audio (p.23).  7RPD68%:22)(5287 Para conectar a un altavoz de subgraves externo con un cable mono RCA (p.25).  7RPD+'0,,1 Para conectar a un dispositivo de reproducción compatible con HDMI, como un reproductor de BD/DVD, un decodificador de televisión por satélite o cable o una videoconsola, y recibir señales de vídeo/audio (p.24). 19 Es Para conectarse a un TV compatible con HDMI y emitir señales de salida de vídeo/ audio (p.22). Si se utiliza un televisor compatible con Audio Return Channel (ARC), la señal de audio del televisor también puede recibirse a través de esta toma.  Nombres y funciones de las piezas del mando a distancia A continuación se indican los nombres y las funciones de las piezas del mando a distancia suministrado.    7HFOD,1)2 7HFOD\ \ HQFHQGLGR Para encender o apagar la unidad. (QFHQGLGR a b  7HFOD%/8(7227+67$1'%< c i Se ilumina el indicador de la última fuente de entrada seleccionada. d j $SDJDGR IXQFLÍQGH%OXHWRRWKHQHVSHUD DFWLYDGD （p.39） e f k l m  7HFOD68%:22)(5   7HFOD087( Para seleccionar la fuente de entrada que se desea reproducir. • HDMI: sonido de un dispositivo conectado a la toma HDMI IN (p.24) h Mantenga pulsada la tecla durante más de 3 segundos para activar/desactivar la función de Bluetooth en espera (p.39). Para ajustar el volumen del altavoz de subgraves (p.26).  7HFODVGHHQWUDGD g Para indicar información sobre la señal de audio de la fuente de entrada que se está reproduciendo o el ajuste de la extensión de graves (p.34). • TV: audio del televisor (p.22) • ANALOG: sonido de un dispositivo conectado a la toma de entrada ANALOG (p.24) • BLUETOOTH: sonido de un dispositivo Bluetooth (p.32)  7HFOD6855281' Para cambiar a la reproducción de sonido envolvente (p.28).  7HFOD'6855281' Para cambiar a la reproducción de sonido envolvente 3D (p.28). 20 Es Para silenciar la salida de audio (p.26). Pulse la tecla de nuevo para desactivar el silencio.  7HFOD67(5(2 Para cambiar a reproducción estéreo (de 2 canales) (p.28).  7HFOD&/($592,&( Para activar/desactivar la función de voz clara (p.29). $ 7HFOD',00(5 Para cambiar el brillo de los indicadores (p.36). % 7HFOD%$66(;7(16,21 Para activar/desactivar la función de extensión de graves (p.29). & 7HFOD92/80(  Para ajustar el volumen de la unidad (p.26).   4  Conexión de un altavoz de subgraves externo 5 Conexión de un altavoz de subgraves externo Conexión del cable de alimentación Una vez realizadas todas las conexiones, conecte a la toma AC IN de la unidad el cable de alimentación incluido y enchufe dicho cable de alimentación a una toma de CA. La unidad tiene dos altavoces de subgraves integrados; sin embargo, puede conectar un altavoz de subgraves equipado con amplificador integrado si desea mejorar el sonido de baja frecuencia. Conecte a la unidad un altavoz de subgraves externo con un cable mono RCA (se vende por separado). Toma SUBWOOFER OUT A una toma de CA Toma de entrada La unidad (parte trasera) MONO IN La unidad (parte trasera) Conexión del cable de alimentación Altavoz de subgraves equipado con amplificador integrado.  ÂÉÅÄ¿ºÅÉ»»Ã¿Ê»º»Éº»ÂÅÉ·ÂÊ·ÌŹ»Éº»É˸½È·Ì»É¿ÄÊ»½È·ºÅÉϻ·ÂÊ·ÌÅк» É˸½È·Ì»É»ÎÊ»ÈÄÅƔ 25 Es  REPRODUCCIÓN Operaciones básicas Procedimiento básico de reproducción 3 A continuación se muestra el procedimiento básico para reproducir música. 8WLOLFHORVWHFODVGHHQWUDGDSDUDVHOHFFLRQDUOD IXHQWHGHHQWUDGDTXHGHVHHUHSURGXFLU HDMI: sonido de un dispositivo conectado a la toma HDMI IN TV: audio del televisor
ANALOG: sonido de un dispositivo conectado a la toma de entrada ANALOG Teclas de entrada BLUETOOTH: sonido de un dispositivo Bluetooth Se ilumina el indicador de la fuente de entrada seleccionada. SUBWOOFER (+/-)
 Cuando se selecciona TV VOLUME (+/-) Se ilumina MUTE 4 1 2 3XOVH\ \SDUDHQFHQGHUODXQLGDG (QFLHQGDORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV FRPRXQ WHOHYLVRUXQUHSURGXFWRUGH%''9'RXQD YLGHRFRQVROD FRQHFWDGRVDODXQLGDG 26 Es ,QLFLHODUHSURGXFFLÍQHQHOGLVSRVLWLYRH[WHUQR VHOHFFLRQDGRHQHOSDVR  Disfrute de su sonido preferido Reproducción con sonido envolvente 3D Reproducción con sonido envolvente Pulse 3D SURROUND para cambiar a la reproducción de sonido envolvente 3D según la fuente de entrada o sus preferencias. Cuando se selecciona la reproducción de sonido envolvente 3D, DTS Virtual:X permite escuchar el sonido no solo desde direcciones horizontales, sino también desde diferentes alturas. El indicador SURROUND se ilumina en azul. Pulse SURROUND para cambiar a la reproducción de sonido envolvente según la fuente de entrada o sus preferencias. El indicador SURROUND se ilumina en blanco. Se ilumina (blanco)  Se ilumina (azul)  »º¿·ÄÊ»··Æ¿¹·¹¿ĤÄ  ¿ÄÉʷ·º·»ÄËÄÉ÷ÈÊƾÅÄ» ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹ÅÄ·¼ËĹ¿ĤÄÂË»ÊÅÅʾƑÆË»º»ɻ»¹¹¿ÅÄ·ÈÉ»»ÂÃźÅº»ÉÅÄ¿ºÅ »ÄÌÅÂÌ»ÄʻȎȷ÷º»ʻ»̿ɿĤÄƑ»Âċ¹Ë·ƑŋÉ¿¹·Ƒ»ÆÅÈÊ»ÉÅ Ë»½ÅƔ·È· ¹ÅÄŹ»ÈÃÒɺ»Ê·Â»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÂÅÉ¿½Ë¿»ÄÊ»Ɠ ϰ ơÅÄÊÈź»·ËÄ¿º·º¹ÅÄ··Æ¿¹·¹¿ĤÄ  ƢƺÆƔʺʼƻ »º¿·ÄÊ»··Æ¿¹·¹¿ĤÄ  ¿ÄÉʷ·º·»ÄËÄÉ÷ÈÊƾÅÄ» ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹ÅÄ·¼ËĹ¿ĤÄÂË»ÊÅÅʾƑÆË»º»ɻ»¹¹¿ÅÄ·ÈÉ»»ÂÃźÅº»ÉÅÄ¿ºÅ »ÄÌÅÂÌ»ÄʻȎȷ÷º»ʻ»̿ɿĤÄƑ»Âċ¹Ë·ƑŋÉ¿¹·Ƒ»ÆÅÈÊ»ÉÅ Ë»½ÅƔ·È· ¹ÅÄŹ»ÈÃÒɺ»Ê·Â»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÂÅÉ¿½Ë¿»ÄÊ»Ɠ ϰ ơÅÄÊÈź»·ËÄ¿º·º¹ÅÄ··Æ¿¹·¹¿ĤÄ  ƢƺÆƔʺʼƻ Reproducción con sonido estéreo de 2 canales Pulse STEREO para cambiar a la reproducción estéreo de 2 canales. Puede disfrutar de fuentes de reproducción con su modo de sonido preferido. Cuando se activa la reproducción estéreo, se apaga el indicador SURROUND.
 28 Es  Reproducción clara de voces humanas (voz clara) Disfrutar de sonido con graves mejorados (extensión de graves) Pulse CLEAR VOICE para activar la función de voz clara. Las voces humanas, como las frases de las películas y los programas de televisión, las noticias y las crónicas deportivas, se reproducen de forma clara. Pulse el tecla de nuevo para desactivar la función. Pulse BASS EXTENSION para activar la función de extensión de graves. Puede disfrutar de sonido con graves mejorados y más potente. Pulse el tecla de nuevo para desactivar la función. Parpadean tres veces (activada) Parpadean una vez (desactivada) Parpadean tres veces (activada) Parpadean una vez (desactivada)  ËÂÉ»  Æ·È·É·¸»ÈÉ¿·¼ËĹ¿Ĥĺ»»ÎÊ»ÄÉ¿Ĥĺ»½È·Ì»É»ÉÊÒ·¹Ê¿Ì·º·Å º»É·¹Ê¿Ì·º·Ɣ·È·ŸʻĻÈÃÒɿļÅÈ÷¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÂÅÉ¿½Ë¿»ÄÊ»Ɠ  ËÂÉ»  Æ·È·É·¸»ÈÉ¿·¼ËĹ¿Ĥĺ»ÌÅй·ȷ»ÉÊÒ·¹Ê¿Ì·º·Åº»É·¹Ê¿Ì·º·Ɣ·È· ŸʻĻÈÃÒɿļÅÈ÷¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÂÅÉ¿½Ë¿»ÄÊ»Ɠ ϰ ơ¿É˷¿з¹¿Ĥĺ»¿Ä¼ÅÈ÷¹¿Ĥĺ»·Ëº¿Å¹ÅÄ·È»ÆÈź˹¹¿ĤÄƢƺÆƔʺʻƻ ϰ ơ¿É˷¿з¹¿Ĥĺ»¿Ä¼ÅÈ÷¹¿Ĥĺ»·Ëº¿Å¹ÅÄ·È»ÆÈź˹¹¿ĤÄƢƺÆƔʺʻƻ 29 Es  Uso de un dispositivo Bluetooth® Escucha de música almacenada en un dispositivo Bluetooth® 1 3XOVH%/8(7227+SDUDVHOHFFLRQDUo%OXHWRRWKp FRPRIXHQWHGHHQWUDGD El indicador BLUETOOTH de la unidad parpadea. Los archivos de música almacenados en un dispositivo Bluetooth, como un smartphone, un altavoz inteligente o un reproductor digital de música, pueden reproducirse en la unidad a través de una conexión inalámbrica. La unidad puede conectarse a dos dispositivos Bluetooth simultáneamente (no se puede reproducir música de ambos dispositivos al mismo tiempo). Parpadea  Dispositivo Bluetooth ¿É»¾·Ä¹ÅÄ»¹Ê·ºÅ·Äʻɺ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉÂË»ÊÅÅʾƑ·ÂÆËÂÉ·ÈÉ»  Ƒ·ËÄ¿º·ºÉ»¹ÅÄ»¹Ê·ÈÒ¹ÅÄ»ÂŋÂÊ¿Ãź¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÈ»ÆÈź˹¿ºÅƔ 2 $FWLYHODIXQFLÍQ%OXHWRRWKHQHOGLVSRVLWLYR %OXHWRRWK En el dispositivo Bluetooth aparece la lista de dispositivos Bluetooth.  ·¼ËĹ¿Ĥĺ»ÂË»ÊÅÅʾ»Ä»Éƻȷ»ÉÊÒ·¹Ê¿Ì·º·º»¼ÅÈ÷ÆÈ»º»Ê»Èÿķº·Ɣ˷ĺŠɻ¹ÅÄ»¹Ê·Ëĺ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÂË»ÊÅÅʾ·»ÉÊ·ËÄ¿º·º¹Ë·ÄºÅ»ÉÊÒ·Æ·½·º·Ƒ·ËÄ¿º·ºÉ» »Ä¹»Äº»ÈÒÏ»ÉÊ·ÈÒ¿ÉÊ··Â¿ÄÉÊ·ÄʻƷȷȻÆÈź˹¿È»ÂÉÅÄ¿ºÅº»Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ ÂË»ÊÅÅʾƔ·È·ŸʻĻÈÃÒɿļÅÈ÷¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÂÅÉ¿½Ë¿»ÄÊ»Ɠ ϰ ơÅļ¿½ËÈ·¹¿Ĥĺ»·¼ËĹ¿Ĥĺ»ÂË»ÊÅÅʾ»Ä»ÉƻȷƢƺÆƔʺˀƻ 30 Es  Conexión de la unidad a dos dispositivos Bluetooth simultáneamente (conexión multipunto) La unidad puede conectarse a dos dispositivos Bluetooth al mismo tiempo. Siga estas instrucciones para reproducir los dispositivos Bluetooth alternativamente. 1 'HWHQJDODUHSURGXFFLÍQHQHOGLVSRVLWLYR %OXHWRRWKGHVGHHOTXHVHHVWÃUHSURGXFLHQGR DXGLR 2 ,QLFLHODUHSURGXFFLÍQHQHORWURGLVSRVLWLYR %OXHWRRWK La unidad empezará a reproducir audio desde el otro dispositivo Bluetooth.  ˷ĺŹÅÄ»¹Ê»Ëĺ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÂË»ÊÅÅʾÇË»ÄÅÉ»¾·Ï·¹ÅÄ»¹Ê·ºÅ·Äʻɷ· ËÄ¿º·ºƑº»É¹ÅÄ»¹Ê»»Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÂË»ÊÅÅʾÇË»»ÉÊó¹ÅÄ»¹Ê·ºÅ··ËÄ¿º·ºÏ ¹ÅÄ»¹Ê»»ÂÄË»Ìź¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÂË»ÊÅÅʾƔ 32 Es  Funciones útiles para la reproducción  Uso del mando a distancia de un televisor para controlar la unidad (control HDMI) (QFHQGHUDSDJDU El televisor y la unidad se encienden/apagan al mismo tiempo.  La función de control HDMI coordina el funcionamiento del televisor y la unidad para que la unidad pueda controlarse con el mando a distancia del televisor. Si la unidad está conectada a un televisor con cable HDMI, el mando a distancia del televisor puede utilizarse para realizar las operaciones que se indican a continuación. La fuente de entrada de la unidad cambia cuando se cambia la fuente de entrada del televisor. Por ejemplo, si se selecciona un programa de televisión en el televisor, la fuente de entrada de audio de la unidad cambia a la toma HDMI OUT (ARC) que utiliza la función ARC o la toma de entrada TV. Además, si se conecta un reproductor de BD/DVD a la toma HDMI IN de la unidad, la fuente de entrada de la unidad cambia a HDMI cuando se selecciona el reproductor de BD/DVD con el mando a distancia del televisor. 2SHUDFLRQHVTXHSXHGHQFRQWURODUVHFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD GHOWHOHYLVRU a &DPELDUODVIXHQWHVGHHQWUDGD  &DPELDUHOGLVSRVLWLYRGHVDOLGDGHDXGLR Puede seleccionar como dispositivo de salida de audio el televisor o la unidad. b  $MXVWDUHOYROXPHQ Cuando la salida de audio del televisor está ajustada en la unidad, puede ajustarse el volumen de la unidad.  ϰ ¿ÄÅÆË»º»¹ÅÄÊÈÅ·È·ËÄ¿º·º¹ÅÄ»Â÷ĺÅ·º¿ÉʷĹ¿·º»ÉËʻ»̿ÉÅÈƑ¹Åļ¿½ËÈ» ·¼ËĹ¿Ĥĺ»¹ÅÄÊÈÅ  º»ÉËʻ»̿ÉÅÈÏ·ËÄ¿º·ºƔ·È·¹ÅÄŹ»ÈÃÒɺ»Ê·Â»ÉƑ ¹ÅÄÉËÂÊ»ÂÅÉ¿½Ë¿»ÄÊ»Ɠ Ư ơÅļ¿½ËÈ·¹¿Ĥĺ»·¼ËĹ¿Ĥĺ»¹ÅÄÊÈÅ  ƢƺÆƔʺʽƻ ϰ ·¼Ë»ÄÊ»º»»ÄÊÈ·º·ÆË»º»¹·Ã¸¿·ÈÉ»¹ÅÄ·ËÄ¿º·º·Æ·½·º·ƺÆ·Éź»·É»Ġ·Â  ƻƔ c ϰ ÅÉÌ¿ÉÅȻɺ»ÂÌÅÂËûĺ»Âʻ»̿ÉÅÈÏ·ËÄ¿º·ºÆË»º»ÄɻȺ¿¼»È»ÄÊ»ÉƔ d 33 Es   Visualización de información de audio con la reproducción HDMI se ilumina (blanco): Dolby Digital HDMI se ilumina (rojo): DTS El estado de los indicadores permite saber el tipo de señal de audio que se está reproduciendo, si la tecnología Dolby Pro Logic II está activada o desactivada y los ajustes de la extensión de graves y la voz clara. 1 0RVWUDUHOWLSRGHVHËDOGHDXGLR TV se ilumina (blanco): AAC HDMI y TV apagados: PCM/entrada analógica/sin entrada  3XOVH,1)2HQHOPDQGRDGLVWDQFLD 0RVWUDUVLODWHFQRORJÇD'ROE\3UR/RJLF,,HVW»DFWLYDGDR GHVDFWLYDGD/DWHFQRORJÇD'ROE\3UR/RJLF,,VHDFWLYD DXWRP»WLFDPHQWHFXDQGRVHUHSURGXFHQVHËDOHVHVWÃUHRGH FDQDOHVHQVRQLGRHQYROYHQWH Se ilumina: activada Inmediatamente después de que se pulse INFO, los indicadores de la unidad mostrarán durante tres segundos la información de audio que se indica a continuación. Apagado: desactivada  0RVWUDUHODMXVWHGHODIXQFLÍQGHH[WHQVLÍQGHJUDYHV Se ilumina: activada Apagado: desactivada  0RVWUDUHODMXVWHGHODIXQFLÍQGHYR]FODUD Se ilumina: activada a b c Apagado: desactivada d 34 Es  Control de la unidad con la aplicación HOME THEATER CONTROLLER Si se instala la aplicación gratuita HOME THEATER CONTROLLER en un dispositivo móvil como un smartphone, la unidad puede controlarse con ese dispositivo móvil. Además del funcionamiento básico de la unidad, distintas funciones, como la selección del modo de sonido envolvente y el ajuste del tono, pueden configurarse con más precisión con la aplicación que con el mando a distancia. Para obtener más información sobre la aplicación HOME THEATER CONTROLLER, consulte la información sobre el producto en el sitio web de Yamaha. 35 Es  CONFIGURACIONES Configuración de varias funciones Cambio del brillo de los indicadores (DIMMER) 2 0DQWHQJDSXOVDGR+'0,GXUDQWHWUHVVHJXQGRV FRPRPÇQLPR La función de control HDMI se activa o desactiva y la unidad se enciende. Inmediatamente después de que se encienda la unidad, el indicador muestra el estado de la función de control HDMI durante varios segundos. Cambie el brillo de los indicadores en la unidad. Cada vez que se pulsa DIMMER, cambia el brillo de los indicadores como se indica a continuación. Tenue (ajuste predeterminado) ĺ Apagado ĺ Brillante ĺ Tenue ĺ … Se ilumina (activada; ajuste predeterminado) Apagado (desactivada) Los indicadores se iluminan de forma brillante justo después de la operación y, tras unos segundos, cambian al brillo especificado.  ϰ ¹Ê¿Ì»·¼ËĹ¿Ĥĺ»¹ÅÄÊÈÅ  ¹Ë·ÄºÅ¹ÅÄ»¹Ê»ËÄʻ»̿ÉÅȹÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹ÅÄ ˺¿Å»ÊËÈľ·ÄÄ»ÂƺƻŹ˷ĺÅËʿ¿¹»»ÂÆ·Éź»·É»Ġ·Â  Ɣ·È· ¹ÅÄŹ»ÈÃÒɺ»Ê·Â»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÂÅÉ¿½Ë¿»ÄÊ»Ɠ Configuración de la función de control HDMI Ư ơÅĻοĤĺ»ËÄʻ»̿ÉÅȹÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹ÅÄ˺¿Å»ÊËÈľ·ÄÄ»ÂƺƻƢƺÆƔʹʹƻ Active o desactive la función de control HDMI de la unidad (función de enlace). Esta función coordina el funcionamiento del televisor y la unidad para que la unidad pueda controlarse con el mando a distancia del televisor. Esta función está activada de forma predeterminada. 1 Ư ơÉź»Â÷ĺÅ·º¿ÉʷĹ¿·º»ËÄʻ»̿ÉÅÈÆ·È·¹ÅÄÊÈÅ·È·ËÄ¿º·ºƺ¹ÅÄÊÈÅ  ƻƢƺÆƔʺʺƻ ϰ ¿·ËÄ¿º·ºÄÅÆË»º»¹ÅÄÊÈÅ·ÈÉ»¹ÅÄ»Â÷ĺÅ·º¿ÉʷĹ¿·º»Âʻ»̿ÉÅÈƑ¹Åļ¿Èû ÇË»·¼ËĹ¿Ĥĺ»¹ÅÄÊÈÅ  º»»ÉÊ·ËÄ¿º·º»ÉÊó·¹Ê¿Ì·º·ÏÇË»»ÉÊó·¹Ê¿Ì·º·· ¼ËĹ¿Ĥĺ»¹ÅÄÊÈÅ  »Ä»Âʻ»̿ÉÅÈƔ·È·¹ÅÄŹ»ÈÃÒɺ»Ê·Â»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÂÅ É¿½Ë¿»ÄÊ»Ɠ Ư ơ·ËÄ¿º·ºÄÅÉ»ÆË»º»¹ÅÄÊÈŷȹÅÄ»Â÷ĺÅ·º¿ÉʷĹ¿·º»Âʻ»̿ÉÅÈƢƺÆƔʻʹƻ ϰ ¿É»º»É·¹Ê¿Ì··¼ËĹ¿Ĥĺ»¹ÅÄÊÈÅ  Ƒ»Â¹ÅÄÉËÃÅ»Âó¹ÊÈ¿¹Åº»·ËÄ¿º·ºÉ» È»ºË¹¿ÈÒƔ $SDJXHODXQLGDG 36 Es   Configuración de la salida de audio HDMI ϰ ˷ĺÅɻȻÆÈź˹»·É»Ġ·Âº»»ÄÊÈ·º·º»·Ëº¿Å  º»Éº»»Âʻ»̿ÉÅÈƑÄÅÉ» ÆË»º»Ëʿ¿зÈ·ËÄ¿º·ºÆ·È··ÀËÉÊ·È»ÂÌÅÂËûÄƔʿ¿¹»ÂÅɹÅÄÊÈŻɺ»Âʻ»̿ÉÅÈ Æ·È··ÀËÉÊ·È»ÂÌÅÂËûÄƔ Seleccione el dispositivo desde el que se reproducirá el audio recibido a través de la toma HDMI IN de la unidad cuando la función de control HDMI esté desactivada. De forma predeterminada, el audio HDMI se emite desde esta unidad. ϰ ·È·ŸʻĻÈÃÒɿļÅÈ÷¹¿ĤÄÉŸȻ·¼ËĹ¿Ĥĺ»¹ÅÄÊÈÅ  Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ»ÂÅ É¿½Ë¿»ÄÊ»Ɠ Ư ơÅļ¿½ËÈ·¹¿Ĥĺ»·¼ËĹ¿Ĥĺ»¹ÅÄÊÈÅ  ƢƺÆƔʺʽƻ $MXVWHV La unidad (ajuste predeterminado) Para reproducir la señal de entrada de audio HDMI desde la unidad. ϰ ·È·¹Åļ¿½ËÈ·È·ɷ¿º·º»·Ëº¿Å  ¹ÅÄ·¼ËĹ¿Ĥĺ»¹ÅÄÊÈÅ  ·¹Ê¿Ì·º·Ƒ ɻ»¹¹¿ÅÄ»»Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ìź»ɷ¿º·º»·Ëº¿Å¹Åļ¿½ËÈ·ºÅÆ·È·»Âʻ»̿ÉÅÈ ¹ÅÄ»¹Ê·ºÅ··ËÄ¿º·ºƔ Televisor Para reproducir la señal de entrada de audio HDMI desde el televisor. ϰ ·ÉÉ»Ġ·Â»Éº»Ìċº»Å  È»¹¿¸¿º·É»Ä·ÊÅ÷   º»»ÉÊ·ËÄ¿º·ºÉ» »Ã¿Ê»ÄÉ¿»ÃÆÈ»º»Éº»·ÊÅ÷  ƺƻº»·ËÄ¿º·ºƔ 1 2 $SDJXHODXQLGDG 0DQWHQJDSXOVDGR6855281'GXUDQWHWUHV VHJXQGRVFRPRPÇQLPR La salida de audio HDMI cambia entre la unidad y el televisor, y la unidad se enciende. Inmediatamente después de que se encienda la unidad, el indicador muestra el estado de la salida de audio HDMI durante varios segundos. Se ilumina (el audio se reproduce desde la unidad; ajuste predeterminado) Apagado (el audio se reproduce desde el televisor) 37 Es  Ajuste de la función de reposo automático Activación/desactivación del control del panel táctil (función de bloqueo infantil) Activar la función de reposo automático evita que la unidad permanezca encendida cuando no se utiliza. Cuando la función de reposo automático está activada, la unidad se apaga automáticamente en cualquiera de las situaciones que se indican a continuación. • Ausencia de operaciones durante 8 horas. • Ausencia de entrada de audio y de operaciones durante 20 minutos si Bluetooth o HDMI están seleccionados como fuente de entrada. Desactive el control del panel táctil para que los niños no puedan utilizar la unidad accidentalmente. Cuando el control del panel táctil está desactivado, solo se pueden realizar operaciones a través del mando a distancia o la aplicación gratuita especial “HOME THEATER CONTROLLER”. Esta función está activada de forma predeterminada. 1 2 1 2 $SDJXHODXQLGDG $SDJXHODXQLGDG 0DQWHQJDSXOVDGDODWHFOD,1)2GXUDQWH VHJXQGRVFRPRPÇQLPR El control del panel táctil se activa o desactiva y la unidad se enciende. Inmediatamente después de que se encienda la unidad, el indicador muestra el estado del control del panel táctil durante varios segundos. 0DQWHQJDSXOVDGR[ [\DFRQWLQXDFLÍQPDQWHQJD SXOVDGR\&211(&7HQODXQLGDGGXUDQWHDO PHQRVWUHVVHJXQGRV La función de reposo automático se activará o desactivará. Inmediatamente después de que se encienda la unidad, el indicador muestra el estado de la función de reposo automático durante varios segundos. Se ilumina (activada; ajuste predeterminado) Apagado (desactivada) Se ilumina (desactivada) Apagado (activada) 38 Es  Configuración de la función de Bluetooth en espera Inicialización de la unidad Restablezca los ajustes predeterminados de la unidad. Si la función de Bluetooth en espera está activada, la unidad se encenderá y estará preparada para reproducir sonido procedente del dispositivo Bluetooth cuando se establezca la conexión Bluetooth en un dispositivo Bluetooth. Esta función está activada de forma predeterminada. Mantenga pulsado BLUETOOTH STANDBY durante tres segundos como mínimo para activar o desactivar la función. Inmediatamente después de cambiar el estado de la función, los indicadores de la unidad muestran el estado de la función de Bluetooth en espera durante varios segundos. 1 2 $SDJXHODXQLGDG 0DQWHQJDSXOVDGRV^ ^\\HQODXQLGDGKDVWDTXH SDUSDGHHQWRGRVORVLQGLFDGRUHV Parpadean (inicializada) Parpadean 3 veces (activada; ajuste predeterminado) Parpadean una vez (desactivada) 39 Es  APÉNDICE   Cuando aparece un problema (general) Cuando aparece un problema (alimentación y funcionamiento del sistema) Cuando aparece un problema, en primer lugar, compruebe lo siguiente: La unidad se apaga de repente Consulte lo que se indica a continuación cuando la unidad no funcione correctamente. • Los cables de alimentación de la unidad, el televisor y los dispositivos de reproducción (como reproductores de BD/DVD) están conectados a tomas de CA de forma segura. • La unidad, el televisor y los dispositivos de reproducción (como reproductores de BD/DVD) están encendidos. • Los conectores de cada cable están insertados de forma segura en las tomas de cada dispositivo. Si no hay problemas con la alimentación ni los cables, consulte lo siguiente: • “Cuando aparece un problema (alimentación y funcionamiento del sistema)” (p.40) • “Cuando aparece un problema (audio)” (p.43) • “Cuando aparece un problema (Bluetooth®)” (p.45) Si el problema que tiene no aparece en la lista, o si las instrucciones no le sirven de ayuda, apague la unidad, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro Yamaha de atención al cliente o con el concesionario autorizado más cercano. z /DIXQFLÍQGHUHSRVRDXWRP»WLFRHVW»DFWLYDGD Cuando la función de reposo automático está activada, la unidad se apaga automáticamente en cualquiera de las siguientes situaciones: – Ausencia de operaciones durante 8 horas. – BLUETOOTH o HDMI están seleccionados como fuente de entrada, pero la unidad no ha recibido audio o no se ha realizado ninguna operación con la unidad durante más de 20 minutos. Encienda de nuevo la unidad. Si no se utiliza la función de reposo automático, desactive dicha función. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Ajuste de la función de reposo automático” (p.38) z 6HKDDFWLYDGRHOFLUFXLWRGHSURWHFFLÍQ (OLQGLFDGRU+'0, SDUSDGHDHQEODQFRRURMR  Tras confirmar que todas las conexiones sean correctas, encienda de nuevo la unidad. Si la unidad continúa apagándose con frecuencia, desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA y póngase en contacto con el centro Yamaha de atención al cliente o con el concesionario autorizado más cercano. 40 Es  La unidad no se enciende La unidad no funciona correctamente z (OFLUFXLWRGHSURWHFFLÍQVHKDDFWLYDGRYHFHV FRQVHFXWLYDV 6LLQWHQWDHQFHQGHUODXQLGDGHQHVWDV FRQGLFLRQHVHOLQGLFDGRU+'0,SDUSDGHDU»HQURMR  Para proteger el producto, la unidad no se enciende. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA y póngase en contacto con el centro Yamaha de atención al cliente o con el concesionario autorizado más cercano. z (OPLFURSURFHVDGRULQWHUQRVHKDEORTXHDGRGHELGRDXQD GHVFDUJDHOÃFWULFDH[WHUQD FRPRXQUD\RRHOHFWULFLGDG HVW»WLFDH[FHVLYD RDXQDFDÇGDGHODWHQVLÍQGHODIXHQWHGH DOLPHQWDFLÍQ Desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA y vuelva a enchufarlo. La unidad se enciende sola No puede realizarse ninguna operación desde el panel táctil de la unidad z 6HHVW»XWLOL]DQGRRWURGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFHUFD Termine la conexión Bluetooth con la unidad. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Conexión de la unidad a dos dispositivos Bluetooth simultáneamente (conexión multipunto)” (p.32) z (OFRQWUROGHOSDQHOW»FWLOHVW»GHVDFWLYDGR Active el control del panel táctil. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Activación/desactivación del control del panel táctil (función de bloqueo infantil)” (p.38) Las gafas 3D del televisor no funcionan Todos los indicadores se apagan, aunque la unidad está encendida (puede parecer que la unidad está apagada) z /DXQLGDGEORTXHDHOWUDQVPLVRUGHODVJDIDV'GHOWHOHYLVRU Confirme la posición del transmisor de las gafas 3D del televisor y coloque la unidad de modo que no obstruya el transmisor. z /DXQLGDGHVW»FRQILJXUDGDSDUDTXHORVLQGLFDGRUHVQRVH LOXPLQHQQLSDUSDGHHQDPHQRVTXHVHXWLOLFHODXQLGDG Pulse DIMMER para seleccionar el brillo deseado. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Cambio del brillo de los indicadores (DIMMER)” (p.36) No se muestra vídeo HDMI en la pantalla del televisor z (OFDEOH+'0,QRHVW»FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGR Conecte el cable HDMI correctamente. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Conexión de un televisor compatible con Audio Return Channel (ARC)” (p.22) – “Conexión de un televisor no compatible con Audio Return Channel (ARC)” (p.23) 41 Es  Cuando la unidad está apagada, ni el vídeo ni el audio de los dispositivos de reproducción se emiten en el televisor La unidad no se puede controlar con el mando a distancia del televisor z /DIXQFLÍQGHFRQWURO+'0,HVW»GHVDFWLYDGD Active la función de control HDMI. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Configuración de la función de control HDMI” (p.36) La unidad no se puede controlar con el mando a distancia z /DXQLGDGVHHQFXHQWUDIXHUDGHOUDQJRRSHUDWLYR Utilice el mando a distancia dentro del radio de acción. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Radio de acción del mando a distancia” (p.16) z /DVSLODVHVW»QFDVLDJRWDGDV Sustitúyalas por pilas nuevas. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Sustitución de la pila del mando a distancia” (p.16) z (OVHQVRUGHOPDQGRDGLVWDQFLDGHODXQLGDGHVW»H[SXHVWRD OX]VRODUGLUHFWDRDPXFKDOX] Ajuste el ángulo de iluminación o vuelva a colocar la unidad. El televisor no se puede controlar con el mando a distancia del televisor z /DIXQFLÍQGHFRQWURO+'0,HVW»FRQILJXUDGDGHIRUPD LQFRUUHFWD Confirme que los ajustes estén configurados como se indica a continuación. – La función de control HDMI de la unidad está activada. – La función de control HDMI está activada en el televisor. – Ajuste la salida de audio en cualquier opción que no sea el televisor. Si la unidad continúa sin poder controlarse con el mando a distancia del televisor después de aplicar los ajustes correctos: – Apague la unidad y el televisor y, a continuación, enciéndalos de nuevo. – Desconecte el cable de alimentación de la unidad y los dispositivos externos conectados a la unidad con cable HDMI. Conéctelos de nuevo después de unos 30 segundos. z (OWHOHYLVRU\HOUHSURGXFWRUGH%''9'QRVRQGHOPLVPR IDEULFDQWH Recomendamos utilizar dispositivos (por ejemplo, televisores y reproductores de BD/DVD) del mismo fabricante. z (OWHOHYLVRUQRHVFRPSDWLEOHFRQODVIXQFLRQHVGHODXQLGDG Aunque el televisor sea compatible con la función de control HDMI, es posible que algunas funciones no estén disponibles. Para obtener más información, consulte la documentación incluida con su televisor. z /DXQLGDGEORTXHDHOVHQVRUGHOPDQGRDGLVWDQFLDGHO WHOHYLVRU Coloque la unidad de modo que no obstruya el sensor del mando a distancia del televisor. 42 Es   z /DXQLGDGHVW»FRQILJXUDGDSDUDTXHODVVHËDOHVGHHQWUDGD GHDXGLR+'0,VHHPLWDQGHVGHHOWHOHYLVRU Configure la unidad de modo que las señales de entrada de audio HDMI se emitan desde la unidad. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Configuración de la salida de audio HDMI” (p.37) z /DIXQFLÍQGHFRQWURO+'0,HVW»GHVDFWLYDGD Cuando conecte a la unidad un televisor compatible con ARC (Audio Return Channel) solo con un cable HDMI, active la función de control HDMI. Para emitir señales de audio desde la unidad con la función de control HDMI desactivada, conecte la toma de salida de audio del televisor a la toma de entrada TV de la unidad (digital óptica) con el cable de audio digital óptico. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Configuración de la función de control HDMI” (p.36) – “Conexión de un televisor no compatible con Audio Return Channel (ARC)” (p.23) z /DFRQILJXUDFLÍQKDFHTXHHOVRQLGRSURFHGHQWHGHXQ WHOHYLVRUFRPSDWLEOHFRQFRQWURO+'0,VHHPLWDGHVGHORV DOWDYRFHVLQWHJUDGRVGHOWHOHYLVRU Utilice los ajustes HDMI del televisor para configurar la salida de audio en cualquier opción que no sean los altavoces integrados del televisor. Cuando aparece un problema (audio) No hay sonido z (VW»VHOHFFLRQDGDRWUDIXHQWHGHHQWUDGD Seleccione una fuente de entrada apropiada. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Procedimiento básico de reproducción” (p.26) z /DIXQFLÍQGHVLOHQFLRHVW»DFWLYDGD Cancele la función de silencio. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Procedimiento básico de reproducción” (p.26) z (OYROXPHQHVGHPDVLDGREDMR Suba el volumen. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Procedimiento básico de reproducción” (p.26) z (OFDEOHGHDOLPHQWDFLÍQGHODXQLGDGQRHVW»FRUUHFWDPHQWH FRQHFWDGR Asegúrese de que el cable de alimentación de la unidad esté conectado a una toma de CA de forma segura. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Conexión del cable de alimentación” (p.25) z (VW»QFRQHFWDGDVODVWRPDVGHHQWUDGDGHXQGLVSRVLWLYRGH UHSURGXFFLÍQ Conecte la toma de entrada de la unidad y la toma de salida del dispositivo de reproducción. z 6HHVW»QUHFLELHQGRVHËDOHVTXHODXQLGDGQRSXHGH UHSURGXFLU Cambie el ajuste de salida de audio digital del dispositivo de reproducción a PCM, Dolby Digital o DTS. No se emite sonido desde el altavoz de subgraves z (OYROXPHQGHODOWDYR]GHVXEJUDYHVHVGHPDVLDGREDMR Suba el volumen del altavoz de subgraves. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Procedimiento básico de reproducción” (p.26) 43 Es  z /DIXHQWHGHUHSURGXFFLÍQQRFRQWLHQHVHËDOHVGHEDMD IUHFXHQFLD Reproduzca una fuente de sonido que contenga señales de baja frecuencia y confirme que el sonido se emite desde el altavoz de subgraves. z 7DPELÃQVHHVFXFKDVRQLGRSURFHGHQWHGHORVDOWDYRFHV LQWHJUDGRVGHOWHOHYLVRU Ajuste el volumen del televisor en el mínimo. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Procedimiento básico de reproducción” (p.26) z /DHVFXFKDVHUHDOL]DGHPDVLDGRFHUFDGHODXQLGDG La escucha debe realizarse a cierta distancia de la unidad. El volumen baja cuando se enciende la unidad Se oye ruido z /DIXQFLÍQGHDMXVWHDXWRP»WLFRGHOYROXPHQHVW»DFWLYDGD Con el fin de evitar que el volumen sea demasiado alto, la unidad lo controla automáticamente para que se mantenga dentro de un nivel determinado cuando dicha unidad está encendida. Suba el volumen si lo desea. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Procedimiento básico de reproducción” (p.26) z /DXQLGDGHVW»GHPDVLDGRFHUFDGHRWURGLVSRVLWLYRGLJLWDOR GHDOWDIUHFXHQFLD Aleje esos dispositivos de la unidad. No hay efecto de sonido envolvente z (VW»VHOHFFLRQDGDODUHSURGXFFLÍQHVWÃUHR Seleccione la reproducción de sonido envolvente o la reproducción de sonido envolvente 3D. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Reproducción con sonido envolvente 3D” (p.28) – “Reproducción con sonido envolvente” (p.28) z (OYROXPHQHVGHPDVLDGREDMR Suba el volumen. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Procedimiento básico de reproducción” (p.26) z (OWHOHYLVRURHOGLVSRVLWLYRGHUHSURGXFFLÍQHVW»QDMXVWDGRV SDUDHPLWLUVRORDXGLRGHFDQDOHV FRPR3&0  Cambie el ajuste de salida de audio digital del televisor o el dispositivo de reproducción a Serie de bits. 44 Es   Cuando aparece un problema (Bluetooth®) La unidad no puede conectarse a un dispositivo Bluetooth® z %OXHWRRWKQRHVW»VHOHFFLRQDGRFRPRIXHQWHGHHQWUDGD Seleccione Bluetooth como fuente de entrada. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Conexión de la unidad a dos dispositivos Bluetooth simultáneamente (conexión multipunto)” (p.32) z /DXQLGDGHVW»GHPDVLDGROHMRVGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK Acerque el dispositivo Bluetooth a la unidad. z 3XHGHTXHFHUFDKD\DXQGLVSRVLWLYRTXHHPLWDUDGLDFLÍQ HOHFWURPDJQÃWLFD FRPRXQPLFURRQGDVXQGLVSRVLWLYR LQDO»PEULFRHWF  No utilice la unidad cerca de dispositivos que emitan radiación electromagnética. z (VSRVLEOHTXHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXHXWLOL]DQRVHD FRPSDWLEOHFRQHOSHUILO$'3 Utilice un dispositivo Bluetooth compatible con el perfil A2DP. z (VSRVLEOHTXHHOSHUILOGHFRQH[LÍQUHJLVWUDGRHQHO GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÃIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWHSRU DOJXQDUD]ÍQ Elimine el perfil de conexión del dispositivo Bluetooth y, a continuación, conecte el dispositivo Bluetooth a la unidad. z /DFODYHGHDFFHVRGHGLVSRVLWLYRVFRPRXQDGDSWDGRU %OXHWRRWKQRHVop Utilice un dispositivo Bluetooth cuya clave de acceso sea “0000”. 45 z /DXQLGDG\DHVW»FRQHFWDGDDRWURGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK &XDQGRVHXWLOL]DXQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXHQXQFDVHKD FRQHFWDGRDODXQLGDG  Termine la conexión Bluetooth existente y, a continuación, establezca la conexión con el nuevo dispositivo. z /DXQLGDG\DHVW»FRQHFWDGDDGRVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK &XDQGRVHXWLOL]DXQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXH\DVHKD FRQHFWDGRDODXQLGDG  Termine una de las conexiones Bluetooth y, a continuación, establezca la conexión con el nuevo dispositivo. No se escucha ningún sonido procedente de un dispositivo Bluetooth® o el sonido procedente de dicho dispositivo es intermitente z (VSRVLEOHTXHHOYROXPHQGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKHVWà GHPDVLDGREDMR Aumente el volumen del dispositivo Bluetooth. z %OXHWRRWKQRHVW»VHOHFFLRQDGRFRPRIXHQWHGHHQWUDGD Seleccione Bluetooth como fuente de entrada. Para conocer más detalles, consulte lo siguiente: – “Conexión de la unidad a dos dispositivos Bluetooth simultáneamente (conexión multipunto)” (p.32) z 1RVHKDLQLFLDGRODUHSURGXFFLÍQHQHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth. z (VSRVLEOHTXHODVDOLGDGHVRQLGRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK QRHVWÃDMXVWDGDHQODXQLGDG Seleccione la unidad como destino de salida del dispositivo Bluetooth. z 6HWHUPLQÍODFRQH[LÍQFRQHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK Vuelva a establecer conexión con el dispositivo Bluetooth. Es  z (VSRVLEOHTXHODXQLGDGHVWÃGHPDVLDGROHMRVGHOGLVSRVLWLYR %OXHWRRWK Acerque el dispositivo Bluetooth a la unidad. z 3XHGHTXHFHUFDKD\DXQGLVSRVLWLYRTXHHPLWDUDGLDFLÍQ HOHFWURPDJQÃWLFD FRPRXQPLFURRQGDVXQGLVSRVLWLYR LQDO»PEULFRHWF  No utilice la unidad cerca de dispositivos que emitan radiación electromagnética. z 6HHVW»UHSURGXFLHQGRDXGLRGHRWURGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK Detenga la reproducción en el dispositivo Bluetooth desde el que se esté reproduciendo audio e inicie la reproducción en el otro dispositivo Bluetooth. 46 Es  Especificaciones 'HFRGLILFDGRU Especificaciones Señal de audio compatible A continuación se indican las especificaciones de la unidad. DTS Digital Surround (hasta 5.1 canales) 6HFFLÍQGHODPSOLILFDGRU 7RPDVGHHQWUDGD Potencia de salida nominal máxima • Delantero izquierdo/ derecho • Altavoz de subgraves PCM (hasta 5.1 canales) Dolby Digital (hasta 5.1 canales) 30 W × 2 canales HDMI 1 (HDMI IN) 60 W Digital (óptica) 6HFFLÍQGHODOWDYR] Analógica (miniconector estéreo de 3,5 mm) 1 (TV) 1 (ANALOG) Delantero izquierdo/derecho • Tipo • Transductor Cono de 5,5 cm × 2 • Respuesta de frecuencia De 160 Hz a 20 kHz • Impedancia 7RPDVGHVDOLGD Tipo de suspensión acústica (blindaje no magnético) HDMI Analógica (RCA/monoaural) 6ȍ • Respuesta de frecuencia • Impedancia Cúpula de 25 mm × 2 USB • Transductor • Respuesta de frecuencia • Impedancia 1 (UPDATE ONLY) De 4 kHz a 23 kHz 6ȍ %OXHWRRWK Altavoz de subgraves • Tipo 1 (SUBWOOFER OUT) 2WUDVWRPDV Altavoz de agudos • Transductor 1 (HDMI OUT (ARC)) Tipo reflector de bajos (blindaje no magnético) Versión de Bluetooth Ver. 5.0 Perfiles compatibles A2DP Códecs compatibles SBC, MPEG-4 AAC Cono de 7,5 cm × 2 De 60 Hz a 160 Hz 3 ȍ (6 ȍ × 2) Clase de Bluetooth 47 Es Bluetooth de clase 2  Radio (campo visual) Aprox. 10 m Método de protección de contenido compatible Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad) SCMS-T [Modelos del Reino Unido y Europa] • Frecuencia de radio (frecuencia operativa) • Instalación de la unidad frente a un televisor, etc. 890 × 53 × 131 mm • Montaje de la unidad en una pared, con separadores 890 × 131 × 62 mm De 2402 MHz a 2480 MHz Peso 20 dBm (100 mW)  • Potencia de salida máxima (potencia isotrópica radiada equivalente, PIRE) 3,2 kg ¹ÅÄʻĿºÅº»»ÉÊ»÷ÄË·ÂÉ»·Æ¿¹···É»ÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»ÉÃÒÉÈ»¹¿»Äʻɻķ ¼»¹¾·º»Æ˸¿¹·¹¿ĤÄƔ·È·ŸʻĻÈ»ÂŋÂÊ¿ÃÅ÷ÄË·ÂƑ·¹¹»º··ÂÉ¿Ê¿ÅÍ»¸º»·Ã·¾· Ϻ»É¹·È½Ë»»Â·È¹¾¿Ìź»Â÷ÄË·ÂƔ *HQHUDO Alimentación eléctrica • [Modelos de EE.UU. y Canadá] • [Modelos de Europa, Centroamérica y Sudamérica y Asia] Formatos de vídeo y audio HDMI compatibles 120 V CA, 60 Hz • [Modelo de Australia] 240 V CA, 50/60 Hz De 110 a 240 V CA, 50/60 Hz • [Modelo del Reino Unido] 230 V CA, 50 Hz • [Modelo de Taiwán] 110 V CA, 60 Hz • [Modelo de China] 220 V CA, 50 Hz • [Modelo de Corea] 220 V CA, 60 Hz Consumo eléctrico La unidad puede utilizar los formatos de vídeo y audio HDMI que se indican a continuación. 6HËDOHVGHDXGLR 7LSRVGHVHËDOHVGH )RUPDWRVGHVHËDOHVGH DXGLR DXGLR 27 W Consumo en espera • [Modelos de EE. UU., Canadá y Taiwán] – Control HDMI Off 0,3 W – Control HDMI On 1,2 W 0,4 W – Control HDMI On 1,2 W Lineal de 2 canales PCM 2 canales, de 32 kHz a 192 kHz, 16/20/24 bits CD, DVD-Video, DVDAudio, etc. Lineal de varios canales PCM 6 canales, de 32 kHz a 192 kHz, 16/20/24 bits DVD-Audio, disco Bluray, HD DVD, etc. Serie de bits Dolby Digital, DTS DVD-Video, etc. 6HËDOHVGHYÇGHR La unidad es compatible con las señales de vídeo que se indican a continuación. • Deep Color • x.v.Color • Señal de vídeo 3D • [Modelos del Reino Unido y Europa y otros modelos] – Control HDMI Off 6RSRUWHVFRPSDWLEOHV 48 Es  EN SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Yamaha Music Europe GmbH declares that the radio equipment type [ESB-1080] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ FR DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE Le soussigné, Yamaha Music Europe GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ESB-1080] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ BG ОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С настоящото Yamaha Music Europe GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ESB-1080] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ CS ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto Yamaha Music Europe GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ESB-1080] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ DE VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Yamaha Music Europe GmbH, dass der Funkanlagentyp [ESB-1080] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ DA FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Hermed erklærer Yamaha Music Europe GmbH, at radioudstyrstypen [ESB-1080] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ SV FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar Yamaha Music Europe GmbH att denna typ av radioutrustning [ESB-1080] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EUförsäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ ET LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON Käesolevaga deklareerib Yamaha Music Europe GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ESB-1080] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA Il fabbricante, Yamaha Music Europe GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ESB-1080] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è isponibile al seguente indirizzo Internet: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ ES DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Por la presente, Yamaha Music Europe GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ESB-1080] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de onformidad está isponible en la dirección Internet siguiente: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ PT DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA O(a) abaixo assinado(a) Yamaha Music Europe GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ESB-1080] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ NL VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaar ik, Yamaha Music Europe GmbH, dat het type radioapparatuur [ESB-1080] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ EL ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Με την παρούσα ο/η Yamaha Music Europe GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ESB-1080] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ HR POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Yamaha Music Europe GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ESB-1080] u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ LV VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Ar šo Yamaha Music Europe GmbH deklarē, ka radioiekārta [ESB-1080] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ LT SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Aš, Yamaha Music Europe GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ESB-1080] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ HU EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Yamaha Music Europe GmbH igazolja, hogy a [ESB-1080] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/ 53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/  PL UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Yamaha Music Europe GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ESB-1080] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ RO DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ Prin prezenta, Yamaha Music Europe GmbH declară că tipul de echipamente radio [ESB-1080] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ SK ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Yamaha Music Europe GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ESB-1080] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ SL POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI Yamaha Music Europe GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ESB-1080] skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ FI YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yamaha Music Europe GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ESB-1080] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/ TR BASİTLEŞTİRİLMİŞ AVRUPA BİRLİĞİ UYGUNLUK BİLDİRİMİ İşbu belge ile, Yamaha Music Europe GmbH, radyo cihaz tipinin [ESB-1080], Direktif 2014/53/AB'ye uygunluğunu beyan eder. AB uyumu beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinden edinilebilir: https://uc.yamaha.com/products/esb-1080/  AVEEA71102A Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country. * EEA: European Economic Area Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse Français Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz Italiano Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell’EEA* e in Svizzera Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes del EEE* y Suiza Español Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo Deutsch Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum http://europe.yamaha.com/warranty/ Yamaha UC Site https://uc.yamaha.com/ Yamaha UC Support https://uc.yamaha.com/resources/support/ Manual Development Group © 2019 Yamaha Corporation Published 07/2019 NVOD-B0 Printed in China 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan