Hikoki WF4H2 El manual del propietario

Marca: Hikoki

Modelo: WF4H2

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

WF 4H2

High Pressure Automatic Screw Driver

High Pressure Automatik Streifenschrauber

Visseuse automatique haute pression

Avvitatore automatico ad alta pressione

Hoge druk schroefautomaat

Atornillador autoalimentado de alta presión

Aparafusador autoalimentado de alta pressão

WF 4H2

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de

usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

La página se está cargando ...

Nederlands Español Português

Zuiger Pistón Pistão

Behuizing Cuerpo Corpo

Omschakelinrichting Dispositivo de conmutación Dispositivo de comutação

Bit Broca Broca

Instelling Ajustador Regulador

Afdekking van het achterdeel

Tapa de parte trasera Tampa traseira

Verticale geleider Guía vertical Suporte vertical

Neuskap Tapa de la punta Tampa

Uitlaat Salida Saída

Drukhendel Palanca de empuje Alavanca

Schroefgeleider Guía de tornillos Suporte de parafusos

Magazijnklep Cubierta del cargador Tampa do carregador

Magazijn Cargador Carregador

Stofkap Tapón guardapolvo Tampa

Luchtplug Toma de aire Ficha

Functiehendel Palanca de modo Alavanca de modo

Schuif Válvula Válvula

Knop Perilla Selector

(

Trekker Gatillo Gatilho

)

Schroef Tornillo Parafuso

Begin van schroevenrol Inicio de ristre de tornillos

Início da bobina de parafusos

Schroefkop Cabeza de tornillo Cabeça do parafuso

Geleidervlak Cara de guía Frente do suporte

Eerste schroef Primer tornillo Primeiro parafuso

Pal Uña Lingueta

Tweede schroef Segundo tornillo Segundo parafuso

Luchtopening Enchufe de aire Tomada

Luchtslang Manguera de aire Mangueira de ar

Omhoogstand Posición hacia arriba Posição para cima

Omlaagstand Posición hacia abajo Posição para baixo

Ondiep Poca profundidad Superﬁ cial

Diep Profundidad profunda Profundo

Normaal Normal Aresta

Te diep Demasiado profundo Muito profundo

Te ondiep Demasiado poco

profundo Muito superﬁ cial

Band Hoja Placa

Inkeping Muesca Entalhe

Uitsparing Abertura Recorte

Pal Uña Lingueta

;

Stand normaal-modus Posición de modo normal Posição de modo normal

Stand krachtig-modus Posición de modo potencia

Posição de modo de potência

Uitlaatpoort Puerto de escape Orifício de escape

Hogedrukreductieklep

Válvula reductora de alta

presión

Válvula redutora de alta

pressão

Kruis op uiteinde van het bit Cruz en la punta de la broca Cruz na ponta da broca

In het mondstuk Dentro de la cabecera Interior da boca

Bitvervangingsgereedschap

Herramienta de cambio de

brocas

Ferramenta de mudança

de broca

Schroefdraad

van bit Roscas de la broca Roscas da broca

Stabiliteitsgeleider Guía de estabilidad Suporte de estabilidade

Hamer Martillo Martelo

Stang Varilla Haste

Schroevendraaier met

inkeping

Destornillador de punta

plana

Chave de fendas

™

Afdekking Cubierta Capa

As Eje Veio

Toevoer Alimentador Alimentador

∞

Schroeftoevoer Alimentador de tornillos Alimentador de parafusos

La página se está cargando ...

Español

PRECAUCIONES PARA LAS OPERACIONES EN

GENERAL

1. Opere la herramienta eléctrica de forma segura y

correctamente.

No la emplee para otros usos que no sean los

especiﬁ cados en este manual de instrucciones.

2. Para llevar a cabo una operación segura, maneje la

herramienta eléctrica correctamente.

Siga las instrucciones dadas en este manual de

instrucciones y emplee

la herramienta de la forma

indicada para asegurar una operación segura. Nunca

permita su uso a niños o personas que no conozcan la

herramienta y su funcionamiento ni a personas que no

puedan emplearla correctamente.

3. Conﬁ rme la seguridad del lugar de trabajo.

Mantenga alejadas del lugar de trabajo a

las personas

no autorizadas.

Especialmente deben mantenerse alejados a los niños.

4. Coloque las partes correspondientes en sus

lugares de forma correcta.

No extraiga ninguna de las cubiertas ni los tornillos.

Manténgalos en su lugar puesto que tienen sus

funciones.

Además, puesto que podría ser peligroso, no efectúe

nunca modiﬁ caciones

en la herramienta ni la emplee

después de haber hecho modiﬁ caciones.

5. Compruebe la herramienta antes de usarla.

Antes de usar la herramienta, compruebe que ninguna

de sus partes esté rota, que todos los tornillos estén

bien apretados y que no haya partes perdidas ni

oxidadas.

6. El trabajo excesivo

puede causar accidentes.

No haga funcionar la herramienta y sus accesorios

más allá de sus capacidades. El trabajo excesivo no

solamente dañará la herramienta eléctrica sino que la

convertirá en un aparato peligroso.

7. Detenga la operación inmediatamente si nota

alguna anormalidad.

Pare la operación si se da cuenta de alguna

anormalidad

o si la herramienta eléctrica no funciona correctamente.

Haga que le inspeccionen y reparen la herramienta si es

necesario.

8. Trate bien y con cuidado la herramienta eléctrica.

Si se le cae o golpea la herramienta eléctrica contra

algo, el bastidor exterior podría deformarse y agrietarse,

o podrían ocurrir otro

tipo de daños, por lo tanto

manéjela siempre con mucho cuidado. Tampoco no

raye ni grabe nada en la herramienta eléctrica. Debido

al aire a alta presión que hay dentro de la herramienta,

las grietas en su superﬁ cie pueden resultar peligrosas.

No utilice nunca la herramienta eléctrica si encuentra

alguna

grieta y si hay fugas de aire.

9. Cuide bien la herramienta para que tenga una vida

de servicio larga.

Cuide siempre la herramienta eléctrica y manténgala

limpia.

10. Efectúe una inspección a intervalos regulares

puesto que es esencial para la seguridad.

Inspeccione la herramienta eléctrica a intervalos

regulares para poder

operarla con seguridad y

eﬁ cientemente en todo momento.

11. Lleve la herramienta a un agente de servicio

autorizado si es necesario efectuar alguna

reparación o reemplazo de alguna parte.

Asegúrese de que la herramienta eléctrica es revisada

solamente por un agente de servicio autorizado y que

solamente se emplean partes de reemplazo idénticas

autorizadas.

12. Mantenga la herramienta eléctrica en un lugar

apropiado.

Cuando no la utilice, deberá guardarla en un lugar seco

fuera del alcance de los niños. Vierta

en el cuerpo de la

herramienta unos 2 cc de aceite a través de la junta de

la manguera para protegerla contra la oxidación.

13. El plano de montaje detallado de este manual de

instrucciones debe ser utilizado solamente por el

agente de servicio autorizado.

PRECAUCIONES SOBRE EL USO DEL

ATORNILLADOR AUTOMÁTICO

1. Operación segura mediante uso correcto

Esta herramienta ha sido diseñada para atornillaren

materiales de madera y similares. Utilícela

exclusivamente para el ﬁ n para el que ha sido diseñada.

2. Asegúrese de que la presión de aire se encuentra

dentro del valor nominal de presión de aire.

Asegúrese de que la

presión de aire se encuentre

dentro del margen de 18 barias – 23 barias y de que

el aire empleado esté limpio y seco. Si la presión es

mayor de 23 barias, la vida de servicio de la herramienta

eléctrica se acortará y podrían aparecer condiciones

peligrosas. La herramienta no debe

conectarse a una

presión que exceda potencialmente de 26 barias.

3. No opere nunca el equipo con gases a alta presión

que no sean aire comprimido.

No utilice nunca dióxido de carbono, oxígeno u otro

gas sellado en un contenedor a presión bajo ninguna

circunstancia.

4. Tenga cuidado para evitar fuegos

y explosiones.

Como pueden producirse chispas durante la operación

de atornillado, es peligroso utilizar esta herramienta

cerca de lacas, pinturas, benzina, diluyentes, gasolina,

gas, adhesivos y sustancias inflamables similares,

ya que podrían incendiarse o explotar. Bajo ninguna

circunstancia deberá emplear esta herramienta en la

vecindad de tales materiales inﬂ amables.

Protéjase siempre los ojos (con unas gafas

protectoras).

Cuando opere la herramienta eléctrica, siempre

protéjase los ojos y asegúrese de que las personas que

puedan encontrarse en los alrededores también se los

hayan protegido.

Los posibles fragmentos del plástico que enlazan los

tornillos o los tornillos que no se aprietan bien

son una

amenaza para la visión. Protéjase siempre los ojos

mientras opera la herramienta. Puede protegerse los

ojos con unas gafas protectoras o también ponerse una

máscara de visión amplia encima de gafas graduadas si

es que las lleva.

Los encargados deben siempre hacer obligatorio el

empleo de protección para

los ojos.

6. Protéjase los oídos y la cabeza.

Cuando se realice trabajo de atornillado, utilice tapones

para los oídos y protección para la cabeza. También,

dependiendo de las condiciones, asegúrese de que las

personas que pueda haber en los alrededores también

llevan orejeras y protección en la cabeza.

(Traducción de las

instrucciones originales)

Español

7. Ponga mucha atención en los que trabajan cerca

de usted.

Los tornillos que no se introducen correctamente son

muy peligrosos, ya que podrían golpear a otras personas.

Por lo tanto, preste siempre atención a la seguridad

de la gente que esté a su alrededor cuando utilice esta

herramienta. Asegúrese de

que cerca de la salida de

tornillos no hay ninguna persona, para que no se lesione.

8. No dirija nunca la salida de tornillos hacia la gente.

Considere siempre que la herramienta contiene clavos. Si

la salida de tornillos señala hacia alguna persona, podrían

producirse accidentes graves si descarga la herramienta

por error. Cuando conecte y desconecte la manguera,

durante la carga de tornillos u operaciones similares,

asegúrese de que la salida de tornillos no señala hacia

ninguna persona (incluida usted). Incluso cuando no

hay ningún tornillo cargado, es peligroso descargar la

herramienta mientras se señala hacia alguien, por lo que

no intente nunca hacerlo. No haga tonterías.

Respete la herramienta como material de trabajo.

9. Antes de emplear la herramienta eléctrica,

compruebe la palanca de empuje.

Antes de emplear la herramienta asegúrese de que la

palanca de empuje y la válvula operan correctamente.

Sin que haya tornillos cargados en la herramienta

eléctrica, conecte la manguera y compruebe lo

siguiente. Si se escucha sonido de operación indica una

falla, por lo tanto no emplee la herramienta hasta que

haya sido inspeccionada y reparada.

○

Si al pulsar meramente el gatillo se escucha el

sonido de operación o si ocurre el movimiento de la

broca de impulsión, signiﬁ ca que la herramienta está

defectuosa.

○

Si al presionar la palanca de empuje contra el

material en el que se va a atornillar se produce el

sonido del movimiento de la broca, la herramienta

eléctrica está defectuosa.

Además, con respeto a la palanca de empuje,

tenga

en cuenta que no debe nunca modiﬁ carse ni

extraerse.

10. Utilice solo los tornillos especiﬁ cados.

No utilice nunca tornillos diferentes a los especiﬁ cados

y descritos en estas instrucciones.

11. Tenga cuidado cuando conecte la manguera.

Cuando conecte la manguera y cargue los tornillos,

para no activar la herramienta

por error, asegúrese de lo

siguiente.

○

No toque el gatillo.

○

No permita que el cabezal de disparo se ponga en

contacto con ninguna superﬁ cie.

○

Mantenga el cabezal de disparo hacia abajo.

Observe estrictamente las instrucciones de arriba y

asegúrese siempre de que ninguna parte del cuerpo,

las manos

o los pies están delante de la salida de

tornillos.

12. No coloque los dedos sin cuidado en el gatillo.

No coloque los dedos en el gatillo salvo cuando

realmente vaya a atornillar. Si transporta esta

herramienta o se la entrega a otra persona mientras

tiene el dedo en el gatillo,

podría descargar

involuntariamente un tornillo, causando un accidente.

13. Cierre completamente la guía de tornillos y no la

abra durante la operación.

Si efectúa el atornillado con la guía de tornillos abierta,

los tornillos no se clavarán en la madera y podría haber

riesgo de descarga peligrosa.

14. Presione la salida de

tornillos ﬁ rmemente contra el

material en el que vaya a atornillarse.

Cuando atornille, presione la salida de tornillos

ﬁ rmemente contra el material que vaya a atornillarse.

Si la salida no se aplica correctamente, los tornillos

podrían rebotar.

15. Mantenga las manos y los pies alejados de la

cabeza de disparo

cuando utilice la herramienta.

Es muy peligroso que un tornillo golpee las manos o

pies por error.

16. Tenga cuidado con el rebote de la herramienta.

No toque la parte superior de la herramienta con la

cabeza, etc., durante la operación. Esto es peligroso

porque la herramienta podría rebotar violentamente si

tornillo clavado entra en contacto con un tornillo anterior

o un nudo en la madera.

17. Tenga cuidado cuando clave tornillos en tablas

ﬁ nas o en las esquinas de la madera.

Cuando atornille en tablas ﬁ nas, los tornillos podrían

atravesarlas sin problemas, al igual que cuando atornilla

en las

esquinas de madera debido a desviación de los

tornillos. En dichos casos, asegúrese de que no hay

nadie (ni hay manos o pies, etc.) detrás de la tabla ﬁ na o

cerca de la madera que vaya a atornillar.

18. Es peligroso atornillar a la vez en ambos lados de

la misma

pared.

En ninguna circunstancia el atornillado deberá realizarse

en ambos lados de una pared al mismo tiempo. Esto

sería muy peligroso, ya que los tornillos podrían

atravesar la pared y producir lesiones.

19. No utilice la herramienta sobre andamios o

escaleras.

La herramienta no deberá utilizarse para aplicaciones

especíﬁ cas, como

por ejemplo:

– cuando el cambio de un sitio de trabajo a otro

implica el uso de andamiaje, escalones, escaleras, o

construcciones similares,

– cierre de cajas o jaulas,

– ﬁ jación de sistemas de seguridad para el transporte,

por ej., en vehículos y vagones

20. No desconecte la manguera con el dedo

en el gatillo.

Si desconecta la manguera con el dedo en el gatillo, la

siguiente vez que se conecte la manguera, hay peligro

de que la herramienta eléctrica atornille de forma

espontánea o funciones incorrectamente.

21. Desconecte la manguera y saque los tornillos que

queden en el cargador después de utilizarlo.

Desconecte la herramienta del aire antes de realizar el

mantenimiento de la herramienta, limpiar una clavadora

atascada, dejar la zona de trabajo, mover la herramienta

a otro lugar o después de su uso. Es muy peligroso que

se dispare un tornillo por error.

22. Cuando retire un tornillo atascado, asegúrese de

desconectar en primer lugar la manguera y liberar

el aire comprimido.

Cuando retire un tornillo atascado en la salida de

tornillos, desconecte primero la manguera y libere el

aire comprimido que haya dentro de la herramienta

eléctrica. El disparo accidental del tornillo podría ser

muy peligroso.

23. Para evitar peligros causados

por la caída de

tornillos, no abra nunca el cargador con el

dispositivo hacia abajo mientras cargue tornillos.

24. En el cuerpo de la herramienta no debe emplearse

una clavija hembra (enchufe de aire).

Español

Si instala una clavija hembra en el cuerpo de la

herramienta, a veces el aire comprimido no podrá ser

dirigido cuando la manguera está desconectada, por lo

tanto evítelo.

La herramienta y la manguera de suministro de aire

deben tener un acoplamiento de manguera para extraer

toda la presión de la herramienta al desconectar la junta

del acoplamiento.

25. No extraiga la cubierta contra el polvo.

No opere la herramienta con la cubierta con el tapón

guardapolvo quitado para evitar que se rompa el

alambre o plástico que retiene los tornillos o que salgan

despedidos tornillos disparados por error.

26. Desconecte la manguera de aire antes de operar la

palanca de conexión de puntas.

Desconecte la manguera de aire antes de operar la

palanca de conexión de puntas. De lo contrario, corre el

riesgo de disparar tornillos accidentalmente.

27. Cuando retire la tapa de la punta, desconecte la

manguera.

Cuando coloque la tapa de la punta accesoria en el

extremo de la palanca de empuje y cuando la retire,

asegúrese de desconectar la manguera previamente.

Es muy peligroso que se dispare un tornillo por error.

28. Utilice un compresor y una manguera de aire

diseñada para clavadoras de alta presión.

Este atornillador está diseñado para operar con presión

de aire superior a la del atornillador general. Por lo tanto,

utilice un compresor y una manguera de aire diseñada

para clavadoras de alta presión. La unidad principal de

este atornillador, su toma de aire, y el enchufe de aire

utilizado para conectar el compresor y la manguera de

aire están exclusivamente diseñados para utilizarse con

partes de alta presión, y no pueden conectarse a partes

de presión estándar. No modiﬁ que la toma de aire y el

enchufe de aire. La utilización de otras partes podría

ocasionar un accidente.

ESPECIFICACIONES

Tipo motorizado Revolución del motor de aire + Pistón alternativo

Presión de aire (medidor) 18 – 23 barias

Capacidad (Tornillo aplicable) Tornillos enlazados: 25 – 41 mm

Cantidad de tornillos a cargar 100 tornillos (1 ristre)

Tamaño 290 mm (L) × 300 mm (AI) × 119 mm (An)

Peso 2,1 kg

Método de alimentación de tornillos Pistón alternativo

Manguera (diámetro interior) 5 – 6 mm

ACCESORIOS ESTÁNDAR

(1) Protector para los ojos ................................................. 1

(2) Engrasador .................................................................. 1

(3) Tapa de la punta .......................................................... 1

(4) Broca (n°. 2 broca Phillips) ........................................... 1

(5) Herramienta de cambio de broca ................................. 1

ACCESORIOS OPCIONALES

Para más información, consulte con su establecimiento.

(1) Guía de estabilidad

La guía de estabilidad se coloca en la parte inferior

del cargador para eliminar la vibración del cuerpo y

estabilizar la herramienta durante el atornillado.

(2) Ristra de tornillos

Los tornillos vienen en diferentes formas y tamaños,

como se indica en la Tabla 1; consulte la Tabla 1 para

seleccionar el tornillo más adecuado para su aplicación.

NOTA

○

Al atornillar en travesaños de acero, utilice los tornillos de

espiga de acero genuinos de Hitachi de la Tabla 1. Si se

utilizan otros tornillos, tal vez no se claven correctamente.

○

Su utilización podría producir un atornillado incorrecto

(que se salga, tornillo sobresalido) o daños (estropear la

broca o la cabeza del tornillo), por lo que sólo deberán

utilizarse los tornillos especiﬁ cados.

* Que se salga: La broca no consigue acoplarse con la

cabeza del tornillo, dando vueltas y no entrando en el

material.

Español

Tabla 1 Dimensiones y forma de tornillos enlazados / Cuadro de aplicación

Aplicación

Dimensiones del tornillo Grosor de tablero de yeso (mm)

Longitud

L (mm)

Diám.

D (mm)

Diám.

d (mm)

t9,5 t12,5 t15

t9,5 + t9,5

(doble capa)

t12,5 + t12,5

(doble capa)

Fijación de tablero de yeso a travesaños

de acero

(grosor máx. de travesaños de acero 0,8 mm)

8,0

3,5

○○

×× ×

28 ○○○

××

×××

○○

Fijación de tablero de yeso a travesaños

de madera

3,9

○

×× × ×

28 ○○

×× ×

○○ ○

×××

○○

○: puede utilizarse

: no puede utilizarse

Fijación de contrachapado a travesaños

de madera

7,0 3,732

ADVERTENCIA

Al seleccionar tornillos, consulte siempre la Tabla 1.

Cuadro de aplicación

Si se utiliza un tornillo incorrecto, el atornillador no

funcionará de la manera designada.

NOTA

El grosor máximo de un travesaño de madera que

puede utilizarse con este atornillador es de 0,8 mm.

Si intenta utilizarlo con un travesaño más grueso o en un

lugar donde se solapan los travesaños, puede que no

funcione.

(3) Brocas

N°. 2 Broca Phillips (viene con 5)

APLICACIONES

○

Para colgar placa de yeso interna en acero (grosor máx.

de 0,8 mm) o travesaños de madera.

○

Clavado de contrachapado en travesaño de madera

PREPARACIÓN PARA ANTES DE LA

OPERACIÓN

1. Prepare la manguera

Utilice una manguera de aire diseñada para una

operación a alta presión.

Asegúrese de utilizar la manguera facilitada con un

diámetro interno mínimo de 5 mm y una longitud máxima

de 30 m.

NOTA

○

Las mangueras de suministro de aire deberán tener una

presión mínima de trabajo de 29,4 bares.

○

Utilice una manguera de aire de alta presión que no sea

más larga de 30 m.

La presión en una manguera más larga caerá, causando

un fallo, una alimentación incorrecta o la introducción

incompleta de tornillos.

2. Comprobación de la seguridad

PRECAUCIÓN

○

Las personas no autorizadas (incluyendo niños)

deberán mantenerse alejadas del equipo.

○

Póngase el protector para los ojos.

○

Compruebe los tornillos de retención que ﬁ jan la cubierta

de escape, etc., para ver si están bien apretados.

Compruebe si el atornillador presenta fugas o partes

defectuosas u oxidadas.

○

Compruebe si la palanca de empuje funciona

correctamente.

También compruebe si se ha adherido suciedad en las

partes móviles de la palanca de empuje.

○

Vuelva a comprobar la seguridad operacional.

ANTES DEL EMPLEO

1. Compruebe la presión de aire

PRECAUCIÓN

Utilice un compresor diseñado para una operación a

alta presión.La presión de aire deberá mantenerse

constantemente a 18 – 23 bares.

Ajuste la presión de aire entre 18 y 23 bares según los

diámetros y la longitud de los tornillos y la dureza de la

madera en la que se vaya a atornillar. Ponga especial

atención a la presión de salida, capacidad y tubería del

compresor de aire, para que la presión no exceda del

límite especificado. Tenga en cuenta que la presión

excesiva podría afectar el rendimiento total, la vida de

servicio y la seguridad.

2. Lubricación

(1) Asegúrese de lubricar este atornillador al menos dos

veces al día. Para lubricar, vierta de 10 a 15 gotas de

aceite en la toma de aire antes y después de utilizar este

atornillador. El aceite aplicado antes del uso lubrica este

atornillador; el aceite aplicado después del uso evita el

óxido.

Español

(2) Se recomienda el uso del aceite recomendado (SHELL

TONNA). Pueden también usarse los aceites listados

más adelante. No mezcle nunca dos o más tipos de

aceite.

3. Carga de tornillos

PRECAUCIÓN

Cuando cargue tornillos, retire siempre los dedos del

gatillo y desconecte la manguera de aire.

(1) Coloque los dedos en la

guía de tornillos y el botón.

Presione el botón y abra la guía de tornillos a la

izquierda. (Fig. 2)

A continuación, abra la cubierta del cargador a la derecha.

(2) Coloque los tornillos en el cargador y saque el inicio de

la ristra del cargador. (Fig. 3)

(3)

Coloque las cabezas de la ristra de tornillos justo

debajo de la cara de la guía de la cabeza de tornillos e

introduzca el primer tornillo en la cabecera de forma que

la recogida de tornillos se produzca entre el primer y el

segundo tornillo. (Fig. 4)

(4) Cierre primero

la cubierta del cargador.

A continuación, coloque los dedos en la guía de tornillos

y el botón, presionando el botón, y cierre la guía de

tornillos completamente mientras presiona la hoja

enlazada contra la cara de la guía. (Fig. 5)

NOTA

○

Trate de evitar las siguientes situaciones, ya que la

guía

de tornillos podría no cerrarse con normalidad y los

tornillos podrían no alimentarse correctamente.

• Si los tornillos o una hoja enlazada no están en la

posición especiﬁ cada.

• Si los tornillos sobresalen de la cara de la guía.

• Si los tornillos se despegan de la hoja enlazada.

○

Maneje los paquetes de tornillos y los tornillos

individuales con cuidado. Si los tornillos se salen de una

hoja enlazada y trata de utilizarla, podría no alimentarse

correctamente, dispararse en seco y/o causar un atasco.

○

No deje los tornillos expuestos durante mucho tiempo fuera

o bajo la luz directa

del sol. Esto podría producir polvo y/

o deterioro de la hoja enlazada, por lo que, cuando no se

utilice, guarde los tornillos en la caja en la que venían.

4. Conectar una manguera de aire

PRECAUCIÓN

Preste atención a lV os siguientes puntos cuando conecte

una manguera de aire al atornillador.

•

No toque el gatillo.

• Asegúrese de que la punta de la palanca de empuje

no está colocada contra una superﬁ cie, como una

mesa o el suelo.

• No señale con la cabecera a nadie.

○

Retire el tapón guardapolvo de la toma de aire,

asegurándose de que no entra polvo

o suciedad y limpie la

boca de la toma de aire.

○

Presione el acoplador de aire ﬁ rmemente sobre la toma de

aire para conectar la manguera de aire. (Fig. 6)

CÓMO UTILIZAR EL ATORNILLADOR

Métodos de atornillado

Hay dos formas de atornillar. En primer lugar, presionando

la palanca de empuje contra el material deseado y

tirando del gatillo, lo que se denomina “MECANISMO DE

ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE del atornillador”, o

tirando primero del gatillo y presionando la palanca de

empuje contra el material, lo que

se denomina “MECANISMO

DE ACTUACIÓN POR CONTACTO”

El MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE

del atornillador se utiliza cuando es importante lograr un

aspecto acabado o cuando necesita atornillar en lugares

exactos; por el contrario, el MECANISMO DE ACTUACIÓN

POR CONTACTO se utiliza cuando desea clavar un tornillo

después de otro sin

soltar el gatillo. Recomendamos el

MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE del

atornillador para atornillar de una forma más segura.

• Mecanismos de seguridad

Este atornillador está hecho de tal forma que no se

disparará salvo que tanto la palanca de empuje como el

gatillo se operen a la vez. Como resultado,

el atornillador

no se disparará cuando solo se tire del gatillo o cuando

sólo se presione la palanca de empuje contra el material

a atornillar. Esto evita que se atornille involuntariamente

cuando se tire del gatillo o se golpee la palanca de

empuje contra algo de forma accidental.

NOTA

○

A diferencia

de las clavadoras neumáticas, para

atornillar se necesita mucha presión contra el material.

Si no se emplea suﬁ ciente presión, el tornillo tal vez no

entre todo el recorrido.

Sujete el atornillador ﬁ rmemente contra el material hasta

que el tornillo esté bien apretado y se detenga el motor.

○

Asegúrese de

colocar la punta de la cabecera en

perpendicular al material mientras atornilla.

1. MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL

SIMPLE del atornillador

(1) Coloque el dispositivo de conmutación en la parte

superior, en posición hacia arriba (para ajustar el

MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE

del atornillador. (Fig. 7).

(2) Presione la punta

de la palanca de empuje (cabecera)

perpendicularmente contra el material a clavar.

(3) Mientras sujeta el atornillador firmemente contra el

material, tire del gatillo y clave el tornillo. (Fig. 8)

(4) Cuando el tornillo esté completamente metido y el motor

se detenga, levante el atornillador del material y suelte

el gatillo.

El atornillador está diseñado para que después

de clavar un tornillo, el gatillo deba soltarse y volverse

a tirar antes de poder clavar el siguiente clavo. No

obstante, asegúrese de que el tornillo se clavará tanto si

la secuencia de operación está en "palanca de empuje

ON, entonces gatillo ON"

o "gatillo ON, entonces

palanca de empuje ON"

ADVERTENCIA

Se disparará un tornillo cada vez que se pulse el gatillo

siempre y cuando la palanca de empuje permanezca

presionada.

NOTA

No suelte el gatillo hasta que el tornillo haya atravesado

todo el recorrido y el motor se detenga.

El atornillador podría no entrar

completamente y/o no

alimentar el siguiente tornillo si suelta el gatillo antes de

tiempo.

2. MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO

(1) Coloque el dispositivo de conmutación en la parte inferior,

en posición hacia abajo (para ajustar a MECANISMO DE

ACTUACIÓN POR CONTACTO). (Fig. 9)

(2) En primer lugar, tire del gatillo.

(3) A continuación, presione la punta de la palanca de

empuje (cabecera) perpendicularmente contra el

material deseado y atornille. (Fig. 10)

(4) Sujete la cabecera ﬁ rmemente contra el material hasta

que el tornillo esté bien apretado y se detenga el motor.

Español

(5) Una vez detenido el motor, levante el atornillador

del material con el gatillo todavía activado y repita la

operación desde el paso (3) para clavar más tornillos.

(Fig. 11)

NOTA

○

Sujete el atornillador ﬁ rmemente contra el material y

atornille hasta que el tornillo esté bien introducido y se

detenga

el motor. Tenga especial cuidado al utilizar el

modo potencia (Power Mode), ya que podría rebotar.

Si persiste la presión mientras atornilla, el atornillador

podría rebotar y levantarse de la pared, dando de dos a

tres vueltas.

○

Utilice el MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL

SIMPLE del atornillador cuando sea posible, ya

que

atornilla de forma más segura.

Es más fácil introducir incorrectamente los tornillos

y dejarlos sobresalientes cuando se utiliza el

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO.

○

Advertencias sobre disparos en seco

Cuando se utiliza el atornillador en modo secuencial, a

veces se pueden acabar los tornillos sin observarlo y

seguir utilizando

el atornillador. Esto se llama “disparo

en seco”. Si continúa disparando en seco, se dañarán

diferentes partes del atornillador. Evite disparar en seco.

○

Mientras atornilla, con la broca en buen contacto con el

tornillo, y siendo difícil retirarlo del mismo, aplique 1 o

2 gotas del aceite suministrado en la

punta de la broca.

(Fig. 12)

3. Atornillado

PRECAUCIÓNES

○

Utilice siempre gafas de seguridad cuando utilice el

atornillador.

○

Garantice la seguridad de las personas que están

alrededor cuando trabaje.

○

No señale con la cabecera a nadie.

○

No clave tornillos con la cabecera cerca de partes de su

cuerpo,

como la cabeza, las manos y los pies.

○

No intente clavar un tornillo en el mismo lugar en el que

ya se haya clavado otro.

○

Cuando no utilice el atornillador o cuando se tome un

descanso, desconecte la manguera de aire.

○

Una vez ﬁ nalizado el trabajo, desconecte la manguera

de aire y descargue todos los tornillos.

(1) Lubrique el atornillador

Ponga 10 – 15 gotas de aceite en el atornillador a

través de la toma de aire. Para evitar polvo, lubrique el

atornillador cuando haya terminado de usarlo.

(2) Cargar tornillos

Cargue una ristra de tornillos de la forma y el

tamaño

que se ajusten a su aplicación.

(3) Seleccione un modo

Seleccione el modo normal (Normal Mode) o el modo

potencia (Power Mode) según sea necesario para el

trabajo con el modo de palanca (Mode Lever).

(4) Conecte una manguera de aire

Presione el acoplador de la manguera de aire

sobre la

toma de aire.

(5) Seleccione un método de atornillado

Seleccione el MECANISMO DE ACTUACIÓN

SECUENCIAL SIMPLE del atornillador o el

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO

según se precise para el trabajo con el dispositivo de

conmutación.

(6) Atornillado

Ajuste la profundidad de atornillado con el ajustador de

profundidad.

Ajuste de la profundidad de atornillado

PRECAUCIÓN

Cuando ajuste la profundidad de atornillado, coloque la

cabecera hacia abajo, comprobando que no está cerca

de ninguna parte del cuerpo como la cara, las manos

o los pies. A continuación, suelte el dedo del gatillo y

desconecte la manguera de aire.

Al hacer

una prueba de atornillado, si la cabeza está

demasiado profunda, gire el ajustador hacia la muesca

(marca

) y si la cabeza no es lo suﬁ cientemente

profunda, gire el ajustador al lado profundo (marca

Cada clic del ajustador corresponde a 0,5 mm en

profundidad de tornillo. (Fig. 13, 14)

5. Recorte de la hoja enlazada (Fig. 15)

PRECAUCIÓN

Retire siempre el dedo del gatillo cuando corte la hoja

enlazada.

Cuando atornille, la hoja de la ristra de tornillos enlazada

sale de la tapa de la

parte trasera; rompa la hoja en la

dirección de la ﬂ echa.

6. Instalación del accesorio de la tapa de la punta

PRECAUCIÓN

Desconecte siempre la manguera de aire cuando instale

o retire la tapa de la punta.

La tapa de la punta se instala presionando simplemente

en la palanca de empuje.

Cuando

la instale, alinee la parte muescada de la tapa

de la punta e instálela de tal forma que las pestañas

de la palanca de empuje se asienten en las aberturas

frontales y traseras. (Fig. 16)

7. Función de cambio de modo (Fig. 17)

El atornillador tiene un mecanismo para cambiar

los

modos, permitiéndole sacar la presión en dos pasos

para ajustarse a las condiciones con diferentes

materiales. El modo normal (Normal) tiene poco

rebote, por lo que funciona bien cuando el acabado es

importante, mientras que el modo potencia (Power) es

para trabajos que requieren un potente apretado.

○: puede utilizarse

: no puede utilizarse

Aplicación Modo normal Modo potencia

Placa de yeso +

travesaño de madera

Contrachapado +

espigas de madera

○○

Espigas

de acero

(Grosor)

0,4 mm o

menos

○

0,4 – 0,6 mm ○○

0,6 – 0,8 mm

○

NOTA

○

Desconecte la manguera de aire antes de cambiar de

modo.

○

Limpie y lubrique la zona alrededor de la palanca de

modo de forma periódica.

Español

○

Recomendamos utilizar el modo normal (Normal)

con los travesaños de acero si es posible y utilizar el

modo potencia (Power) si los tornillos no penetran lo

suﬁ ciente. Observe que el modo potencia no puede

utilizarse con travesaños de acero de 0,4 mm. Utilice

siempre el modo normal.

Los tornillos

podrían entrar demasiado lejos y estropear

el material o podrían no sujetar el material.

○

Al utilizar el modo normal, si los materiales son

demasiado duros y los tornillos no quedan apretados,

cambien al modo potencia.

○

Cuando atornille en contrachapado en el modo potencia,

sujete el cuerpo del atornillador ﬁ rmemente

con las dos

manos para que no vibre. (Fig. 18)

Si el atornillador vibra, la broca podría perder contacto

con el tornillo y no apretarlo.

○

Cuando se comienza a trabajar en el modo potencia,

puede que el atornillador no comience correctamente a

la primera. Si ocurre esto, cambie la

palanca del modo a

fuerte temporalmente y, después de dos o tres tornillos,

vuelva a cambiar al modo normal y utilícelo.

○

En el modo normal, la presión dentro del atornillador

de gran presión es básicamente la misma todo el

tiempo, independientemente de la presión en el lado

del compresor de

aire. Por lo tanto, incluso si aumenta

la presión en el lado del compresor de aire, la presión

dentro del atornillador no cambia.

○

El atornillador podría no funcionar bien cuando se utiliza

en frío.

8. Válvula de seguridad (Fig. 19)

La válvula de seguridad es un mecanismo que

funciona cuando la

presión dentro del atornillador

supera 10 bares, sacando aire del puerto de escape y

disminuyendo la presión dentro del atornillador.

La válvula de seguridad está dentro del puerto de

escape.

Cuando utilice el atornillador de alta presión, si la válvula

de seguridad se opera y fuga aire, realice los siguientes

pasos para detener la fuga.

(Si la fuga de aire no se detiene al primer intento, repita

los pasos

varias veces.)

Desconecte inmediatamente la manguera de aire.

Espere hasta que la presión del compresor de aire

vuelva a 17,6 bares o más.

Vuelva a conectar la

manguera de aire.

PRECAUCIÓN

○

Coloque el tapón guardapolvo en la toma de aire cuando

no utilice el atornillador o durante los descansos.

Si entra suciedad o polvo de la pared en el atornillador a

través de la toma de aire, podría reducirse la capacidad

de sellado de la válvula reductora de

alta presión.

○

Cuando no se utilice o durante los descansos,

desconecte siempre la manguera de aire.

Si deja la manguera de aire conectada cuando la

capacidad de la válvula reductora de alta presión se ve

comprometida, el aire por exceso de tiempo se vaciará

poco a poco de la manguera

de aire (alta presión) en el

atornillador, aumentando la temperatura de dentro, lo

que podría hacer que la válvula de seguridad se active.

○

Vacíe el agua del interior del compresor de aire de forma

habitual.

Si entra materia extraña como óxido del desagüe en

la válvula reductora de alta presión,

la capacidad de

sellado se verá reducida.

El atornillador de alta presión está equipado con una

válvula redactora de alta presión que reduce la presión

del lado de la manguera de aire de alta presión de 17,6

a 22,6 bares a una presión normal (aproximadamente 8,2

bares). Si entra suciedad en esta válvula reductora de

alta presión,

se reduce su capacidad de sellado y, por lo

tanto, si se deja una manguera de aire colocada durante

mucho tiempo, la presión de dentro del atornillador

aumentará gradualmente. Esto hará que se active

la válvula de seguridad, permitiendo que fugue aire

violentamente desde el puerto de escape.

SUSTITUCIÓN DE LA BROCA

Si la broca empieza a perder contacto con el tornillo con

frecuencia durante el clavado (la broca no se acopla con la

cabeza del tornillo, gira y no aprieta el tornillo), es hora de

cambiar la broca. Sustitúyala por una nueva lo antes posible.

Utilice la herramienta de cambio de broca

que viene con el

atornillador y sustituya la broca de la siguiente manera.

PRECAUCIÓN

Desconecte siempre la manguera de aire y descargue

todos los tornillos cuando cambie la broca.

NOTA

○

Compruebe que no hay polvo o suciedad dentro del

atornillador cuando cambie la broca.

De lo contrario, podría dañarse el atornillador.

○

Las brocas son piezas consumibles. Si sigue utilizando

una broca desgastada, tal vez sea imposible sustituirla

luego si la cruz de la broca o las partes internas se han

dañado. Al mismo tiempo, la eﬁ cacia del trabajo se ve

afectada y los tornillos dejan de clavar bien. Sustituya las

brocas desgastadas por unas nuevas lo antes posible.

1. Retirar la broca

(1) Desconecte la manguera de aire.

PRECAUCIÓN

La broca no puede sustituirse salvo que se desconecte

la manguera de aire.

(2) Abra la guía de tornillos.

Abra la guía vertical, introduzca la punta de la herramienta

de cambio de brocas en

la cabecera y alinéela a la cruz

situada en la punta de la broca. (Fig. 20)

(3) Mientras presiona la herramienta de cambio de brocas

contra la broca, gírela en dirección contraria a las agujas

del reloj unas 10 vueltas hasta que la broca se suelte de

dentro del atornillador.

(Fig. 21)

(4) Saque la herramienta de cambio de brocas, baje la

cabecera y abra la guía vertical. Ya puede retirar la

broca. (Fig. 22)

2. Instalación de una broca

(1) Abra la guía de tornillos.

Aplique una pequeña cantidad del aceite suministrado en

las roscas de la broca, abra

la guía vertical e introduzca la

nueva broca dentro de la cabecera. (Fig. 23)

(2) Abra la guía vertical, introduzca la punta de la herramienta

de cambio de brocas en la cabecera y alinéela a la cruz

situada en la punta de la broca. (Fig. 24)

(3) Mientras presiona sobre

la herramienta de cambio de

brocas, gire en dirección de las agujas del reloj y apriete

la broca (No se necesita demasiada fuerza). (Fig. 25)

NOTA

Si las roscas de la broca presentan óxido, la siguiente

vez que se cambie la broca podría ser difícil retirarla

del atornillador. Cuando cambie

la broca, asegúrese

de aplicar el aceite suministrado en las roscas antes de

sustituir la broca.

Español

UTILIZACIÓN DE LA GUÍA DE ESTABILIDAD

(ACCESORIO OPCIONAL)

PRECAUCIÓN

○

Cuando retire o instale la guía de estabilidad, retire los

dedos del gatillo y desconecte la manguera de aire.

○

Dirija la cabecera hacia abajo y asegúrese de que está

alejada de las partes del cuerpo, como manos o pies.

La guía de estabilidad (accesorio opcional) se coloca en

la parte inferior del cargador para eliminar la vibración

del cuerpo y estabilizar la herramienta durante el

atornillado. Cuando no se necesite, puede retirarse

fácilmente. (Fig. 26, 27)

INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN

Desconecte siempre la manguera de aire y descargue

todos los tornillos cuando elimine atascos y durante las

inspecciones y las operaciones de mantenimiento.

1. Eliminación de atascos

(1) Retire todos los tornillos del cargador, abra la guía de

tornillos, introduzca una varilla delgada a través de la

cabecera y golpéela con un martillo. (Fig. 28)

(2) Utilice un atornillador ranurado para retirar los tornillos

atascados dentro. (Fig. 29)

(3) Corte la parte de la hoja enlazada que esté deformada

con tenazas o una herramienta similar y vuelva a colocar

los tornillos en el atornillador.

2. Inspección del alimentador de tornillos

○

Limpie las partes móviles de la perilla de vez en cuando

y aplique el aceite suministrado. (Fig. 30)

○

Retire la cubierta, abra la guía de tornillos y limpie la

suciedad o el polvo de pared existente. Asegúrese

sobre todo de lubricar las partes deslizantes del

alimentador, en especial la ranura y el eje. (Fig. 31)

○

Una vez limpiada también la superﬁ cie de alimentación

de tornillos de la tapa de la parte trasera, aplique una

ﬁ na capa del aceite suministrado. La aplicación de aceite

hace que los mecanismos se muevan suavemente,

mientras a su vez se evita que se oxiden. (Fig. 32)

3. Compruebe los tornillos de montaje de cada parte

A intervalos regulares, compruebe cada parte para ver

si hay tornillos de montaje ﬂ ojos y si hay fugas de aire.

Vuelva a apretar los tornillos ﬂ ojos que encuentre. La

operación con tornillos ﬂ ojos sin apretar es peligrosa.

4. Inspeccione la palanca de empuje

Compruebe si la palanca de empuje puede deslizarse

con suavidad (Fig. 1).

Limpie el área deslizante de la palanca de empuje y

emplee el aceite proporcionado para lubricarla de tanto

en tanto.

La lubricación permitirá un deslizamiento suave sirviendo

a la vez como medida de prevención contra el óxido.

5. Inspección del gatillo

Si el silenciador está obstruido por polvo o está

dañado, póngase en contacto con Hitachi para su

sustitución (Fig. 1).

6. Inspeccione el cartucho

Limpie el cargador. Retire el polvo de las placas de yeso

y astillas de madera que podría haberse acumulado en

el cargador.

7. Evitar la suciedad y el polvo

Cuando no se utilice, coloque el tapón guardapolvo

en la toma de aire para evitar que entre suciedad en el

atornillador.

8. Almacenaje

PRECAUCIÓN

Después de realizar el trabajo, retire todos los tornillos

de atornillador.

NOTA

Cuando coloque el tapón guardapolvo en la toma de

aire, gire primero el atornillador boca abajo y deje que

se vacíe el agua completamente. A continuación, vuelva

a colocar el tapón.

○

Una vez realizado el trabajo, coloque el tapón

guardapolvo en la toma de aire para evitar que entre

suciedad o polvo dentro del atornillador y vuelva a

meterlo en su funda.

○

Si no va a utilizarse durante un tiempo prolongado:

• Para evitar que se oxide, lubríquelo por la toma de

aire y haga que dispare en seco dos o tres veces

para que se extienda el aceite por el atornillador.

• Aplique una ﬁ na capa de aceite en las piezas de

acero y las válvulas.

• Utilice el aceite suministrado para lubricar el

atornillador. Evite mezclar diferentes tipos de aceite.

○

Si cae la temperatura, las partes de goma podrían

encogerse y dejar que el aire se vacíe, por lo que tal vez

no funcione bien al volverlo a utilizar de nuevo; por lo

tanto, guárdelo en un lugar caliente.

○

Guarde el atornillador en un lugar seco fuera del alcance

de los niños.

9. Lista de repuestos

A: N°. ítem

B: N°. código

C: N°. usado

D: Observaciones

PRECAUCIÓN

La reparación, modificación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por

un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada

junto con la herramienta al Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o

cualquier otro tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras

y modiﬁ caciones para incorporar los últimos avances

tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números

de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin

previo aviso.

COMPRESOR

PRECAUCIÓN

Cuando la presión de operación máxima del compresor

de aire exceda de 23 barias asegúrese de proporcionar

una válvula de reducción entre el compresor de aire

y el martillo con ristra de atornillador. Luego, ajuste la

presión de aire dentro del margen de operación de 18

– 23 barias. Si hay un equipo de aire instalado, también

será posible efectuar la lubricación, lo que será además

Español

LUBRICANTES APLICABLES

Tipo de lubricante Nombre del lubricante

Aceite recomendado SHELL TONNA

Aceite de motor SAE10W, SAE20W

Aceite de turbina

ISO VG32 – 68

(#90 – #180)

Información sobre el ruido

Valores de la característica de ruido de acuerdo con la

norma EN 792-12, junio, 2000:

Nivel de potencia de sonido de un evento de ponderación A

típica Lwa,

,d = 97,5 dB.

Nivel de presión de sonido de emisión de un evento

de ponderación A típica en el lugar de trabajo

LpA, 1

,d = 90,2 dB.

Duda KpA: 2,5 dB (A)

Estos valores son los valores característicos relacionados

con la herramienta y no representan el desarrollo del ruido

en el lugar de empleo. El desarrollo de ruido en el lugar

de empleo dependerá del ambiente de trabajo, pieza de

trabajo, soporte de la pieza, número de operaciones de

clavado, etc.

Dependiendo de las condiciones del lugar de trabajo y

de la forma de la pieza de trabajo, deberán llevarse

cabo medidas de atenuación de ruido individuales, tales

como la colocación de las piezas de trabajo en soportes

amortiguadores de ruido, prevención de vibraciones de la

pieza de trabajo mediante sujeción o cobertura, ajuste de

la presión de aire mínima requerida para la operación a

ejecutar, etc.

En casos especiales

será necesario llevar puesto un equipo

de protección en los oídos.

Información sobre las vibraciones

El valor característico de vibración típico de acuerdo con Dr

prEN 792-13, JUNE, 2000 : 3,4 m/s².

Incertidumbre K = 1,5 m/s².

Estos valores son valores característicos relacionados con

la herramienta y no representan la inﬂ uencia

en el sistema

de armado a mano cuando se emplea la herramienta. La

inﬂ uencia en el sistema de armado a mano al emplear la

herramienta dependerá de la fuerza de sujeción, fuerza

de presión de contacto, dirección del trabajo, ajuste de

suministro de energía, pieza de trabajo, soporte de la

pieza

de trabajo, etc.

La página se está cargando ...

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with standard EN792-13 in accordance with

Council Directives 2006/42/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE

marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen EN792-13 voldoet aan de

eisen van EEG Bepalingen 2006/42/EC.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki

Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van

het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Deutsch Español

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards EN792-13 in Übereinstimmung mit

den Direktiven des Europarats 2006/42/EG entspricht.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi

Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei

befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

DECLARACIÓSN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas EN792-13

según indican las Directrices del Consejo 2006/42/CE.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de

la CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité

que ce produit est conforme aux normes EN792-13 en

accord avec les Directives 2006/42/CE du Conseil.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi

Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données

techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN792-13 em conformidade com

as Diretrizes 2006/42/CE do Conselho.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe

Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard EN792-13 conforme alle direttive

2006/42/CE del concilio.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE..

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

204

Code No. C99158672 N

Printed in Japan

27. 4. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

Transcripción de documentos

High Pressure Automatic Screw Driver High Pressure Automatik Streifenschrauber Visseuse automatique haute pression Avvitatore automatico ad alta pressione Hoge druk schroefautomaat Atornillador autoalimentado de alta presión Aparafusador autoalimentado de alta pressão WF 4H2 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso 000Book_WF4H2_WE.indb 1 2012/04/10 8:43:04 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ & * ( ) q w e r t y u i o p a s d f g h j k l ; z x c v b n m , . / ¡ ™ £ ¢ ∞ Nederlands Zuiger Behuizing Omschakelinrichting Bit Instelling Afdekking van het achterdeel Verticale geleider Neuskap Uitlaat Drukhendel Schroefgeleider Magazijnklep Magazijn Stofkap Luchtplug Functiehendel Schuif Knop Trekker Schroef Begin van schroevenrol Schroefkop Geleidervlak Eerste schroef Pal Tweede schroef Luchtopening Luchtslang Omhoogstand Omlaagstand Ondiep Diep Normaal Te diep Te ondiep Band Inkeping Uitsparing Pal Stand normaal-modus Stand krachtig-modus Uitlaatpoort Español Pistón Cuerpo Dispositivo de conmutación Broca Ajustador Tapa de parte trasera Guía vertical Tapa de la punta Salida Palanca de empuje Guía de tornillos Cubierta del cargador Cargador Tapón guardapolvo Toma de aire Palanca de modo Válvula Perilla Gatillo Tornillo Inicio de ristre de tornillos Cabeza de tornillo Cara de guía Primer tornillo Uña Segundo tornillo Enchufe de aire Manguera de aire Posición hacia arriba Posición hacia abajo Poca profundidad Profundidad profunda Normal Demasiado profundo Demasiado poco profundo Hoja Muesca Abertura Uña Posición de modo normal Posición de modo potencia Puerto de escape Válvula reductora de alta Hogedrukreductieklep presión Kruis op uiteinde van het bit Cruz en la punta de la broca In het mondstuk Dentro de la cabecera Herramienta de cambio de Bitvervangingsgereedschap brocas Schroefdraad van bit Roscas de la broca Stabiliteitsgeleider Guía de estabilidad Hamer Martillo Stang Varilla Schroevendraaier met Destornillador de punta inkeping plana Afdekking Cubierta As Eje Toevoer Alimentador Schroeftoevoer Alimentador de tornillos Português Pistão Corpo Dispositivo de comutação Broca Regulador Tampa traseira Suporte vertical Tampa Saída Alavanca Suporte de parafusos Tampa do carregador Carregador Tampa Ficha Alavanca de modo Válvula Selector Gatilho Parafuso Início da bobina de parafusos Cabeça do parafuso Frente do suporte Primeiro parafuso Lingueta Segundo parafuso Tomada Mangueira de ar Posição para cima Posição para baixo Superficial Profundo Aresta Muito profundo Muito superficial Placa Entalhe Recorte Lingueta Posição de modo normal Posição de modo de potência Orifício de escape Válvula redutora de alta pressão Cruz na ponta da broca Interior da boca Ferramenta de mudança de broca Roscas da broca Suporte de estabilidade Martelo Haste Chave de fendas Capa Veio Alimentador Alimentador de parafusos 6 000Book_WF4H2_WE.indb 6 2012/04/10 8:43:06 Español (Traducción de las instrucciones originales) PRECAUCIONES PARA LAS OPERACIONES EN GENERAL 1. Opere la herramienta eléctrica de forma segura y correctamente. No la emplee para otros usos que no sean los especificados en este manual de instrucciones. 2. Para llevar a cabo una operación segura, maneje la herramienta eléctrica correctamente. Siga las instrucciones dadas en este manual de instrucciones y emplee la herramienta de la forma indicada para asegurar una operación segura. Nunca permita su uso a niños o personas que no conozcan la herramienta y su funcionamiento ni a personas que no puedan emplearla correctamente. 3. Confirme la seguridad del lugar de trabajo. Mantenga alejadas del lugar de trabajo a las personas no autorizadas. Especialmente deben mantenerse alejados a los niños. 4. Coloque las partes correspondientes en sus lugares de forma correcta. No extraiga ninguna de las cubiertas ni los tornillos. Manténgalos en su lugar puesto que tienen sus funciones. Además, puesto que podría ser peligroso, no efectúe nunca modificaciones en la herramienta ni la emplee después de haber hecho modificaciones. 5. Compruebe la herramienta antes de usarla. Antes de usar la herramienta, compruebe que ninguna de sus partes esté rota, que todos los tornillos estén bien apretados y que no haya partes perdidas ni oxidadas. 6. El trabajo excesivo puede causar accidentes. No haga funcionar la herramienta y sus accesorios más allá de sus capacidades. El trabajo excesivo no solamente dañará la herramienta eléctrica sino que la convertirá en un aparato peligroso. 7. Detenga la operación inmediatamente si nota alguna anormalidad. Pare la operación si se da cuenta de alguna anormalidad o si la herramienta eléctrica no funciona correctamente. Haga que le inspeccionen y reparen la herramienta si es necesario. 8. Trate bien y con cuidado la herramienta eléctrica. Si se le cae o golpea la herramienta eléctrica contra algo, el bastidor exterior podría deformarse y agrietarse, o podrían ocurrir otro tipo de daños, por lo tanto manéjela siempre con mucho cuidado. Tampoco no raye ni grabe nada en la herramienta eléctrica. Debido al aire a alta presión que hay dentro de la herramienta, las grietas en su superficie pueden resultar peligrosas. No utilice nunca la herramienta eléctrica si encuentra alguna grieta y si hay fugas de aire. 9. Cuide bien la herramienta para que tenga una vida de servicio larga. Cuide siempre la herramienta eléctrica y manténgala limpia. 10. Efectúe una inspección a intervalos regulares puesto que es esencial para la seguridad. Inspeccione la herramienta eléctrica a intervalos regulares para poder operarla con seguridad y eficientemente en todo momento. 11. Lleve la herramienta a un agente de servicio autorizado si es necesario efectuar alguna reparación o reemplazo de alguna parte. Asegúrese de que la herramienta eléctrica es revisada solamente por un agente de servicio autorizado y que solamente se emplean partes de reemplazo idénticas autorizadas. 12. Mantenga la herramienta eléctrica en un lugar apropiado. Cuando no la utilice, deberá guardarla en un lugar seco fuera del alcance de los niños. Vierta en el cuerpo de la herramienta unos 2 cc de aceite a través de la junta de la manguera para protegerla contra la oxidación. 13. El plano de montaje detallado de este manual de instrucciones debe ser utilizado solamente por el agente de servicio autorizado. PRECAUCIONES SOBRE EL USO DEL ATORNILLADOR AUTOMÁTICO 1. Operación segura mediante uso correcto Esta herramienta ha sido diseñada para atornillaren materiales de madera y similares. Utilícela exclusivamente para el fin para el que ha sido diseñada. 2. Asegúrese de que la presión de aire se encuentra dentro del valor nominal de presión de aire. Asegúrese de que la presión de aire se encuentre dentro del margen de 18 barias – 23 barias y de que el aire empleado esté limpio y seco. Si la presión es mayor de 23 barias, la vida de servicio de la herramienta eléctrica se acortará y podrían aparecer condiciones peligrosas. La herramienta no debe conectarse a una presión que exceda potencialmente de 26 barias. 3. No opere nunca el equipo con gases a alta presión que no sean aire comprimido. No utilice nunca dióxido de carbono, oxígeno u otro gas sellado en un contenedor a presión bajo ninguna circunstancia. 4. Tenga cuidado para evitar fuegos y explosiones. Como pueden producirse chispas durante la operación de atornillado, es peligroso utilizar esta herramienta cerca de lacas, pinturas, benzina, diluyentes, gasolina, gas, adhesivos y sustancias inflamables similares, ya que podrían incendiarse o explotar. Bajo ninguna circunstancia deberá emplear esta herramienta en la vecindad de tales materiales inflamables. 5. Protéjase siempre los ojos (con unas gafas protectoras). Cuando opere la herramienta eléctrica, siempre protéjase los ojos y asegúrese de que las personas que puedan encontrarse en los alrededores también se los hayan protegido. Los posibles fragmentos del plástico que enlazan los tornillos o los tornillos que no se aprietan bien son una amenaza para la visión. Protéjase siempre los ojos mientras opera la herramienta. Puede protegerse los ojos con unas gafas protectoras o también ponerse una máscara de visión amplia encima de gafas graduadas si es que las lleva. Los encargados deben siempre hacer obligatorio el empleo de protección para los ojos. 6. Protéjase los oídos y la cabeza. Cuando se realice trabajo de atornillado, utilice tapones para los oídos y protección para la cabeza. También, dependiendo de las condiciones, asegúrese de que las personas que pueda haber en los alrededores también llevan orejeras y protección en la cabeza. 50 000Book_WF4H2_WE.indb 50 2012/04/10 8:43:09 Español 7. Ponga mucha atención en los que trabajan cerca de usted. Los tornillos que no se introducen correctamente son muy peligrosos, ya que podrían golpear a otras personas. Por lo tanto, preste siempre atención a la seguridad de la gente que esté a su alrededor cuando utilice esta herramienta. Asegúrese de que cerca de la salida de tornillos no hay ninguna persona, para que no se lesione. 8. No dirija nunca la salida de tornillos hacia la gente. Considere siempre que la herramienta contiene clavos. Si la salida de tornillos señala hacia alguna persona, podrían producirse accidentes graves si descarga la herramienta por error. Cuando conecte y desconecte la manguera, durante la carga de tornillos u operaciones similares, asegúrese de que la salida de tornillos no señala hacia ninguna persona (incluida usted). Incluso cuando no hay ningún tornillo cargado, es peligroso descargar la herramienta mientras se señala hacia alguien, por lo que no intente nunca hacerlo. No haga tonterías. Respete la herramienta como material de trabajo. 9. Antes de emplear la herramienta eléctrica, compruebe la palanca de empuje. Antes de emplear la herramienta asegúrese de que la palanca de empuje y la válvula operan correctamente. Sin que haya tornillos cargados en la herramienta eléctrica, conecte la manguera y compruebe lo siguiente. Si se escucha sonido de operación indica una falla, por lo tanto no emplee la herramienta hasta que haya sido inspeccionada y reparada. ○ Si al pulsar meramente el gatillo se escucha el sonido de operación o si ocurre el movimiento de la broca de impulsión, significa que la herramienta está defectuosa. ○ Si al presionar la palanca de empuje contra el material en el que se va a atornillar se produce el sonido del movimiento de la broca, la herramienta eléctrica está defectuosa. Además, con respeto a la palanca de empuje, tenga en cuenta que no debe nunca modificarse ni extraerse. 10. Utilice solo los tornillos especificados. No utilice nunca tornillos diferentes a los especificados y descritos en estas instrucciones. 11. Tenga cuidado cuando conecte la manguera. Cuando conecte la manguera y cargue los tornillos, para no activar la herramienta por error, asegúrese de lo siguiente. ○ No toque el gatillo. ○ No permita que el cabezal de disparo se ponga en contacto con ninguna superficie. ○ Mantenga el cabezal de disparo hacia abajo. Observe estrictamente las instrucciones de arriba y asegúrese siempre de que ninguna parte del cuerpo, las manos o los pies están delante de la salida de tornillos. 12. No coloque los dedos sin cuidado en el gatillo. No coloque los dedos en el gatillo salvo cuando realmente vaya a atornillar. Si transporta esta herramienta o se la entrega a otra persona mientras tiene el dedo en el gatillo, podría descargar involuntariamente un tornillo, causando un accidente. 13. Cierre completamente la guía de tornillos y no la abra durante la operación. Si efectúa el atornillado con la guía de tornillos abierta, los tornillos no se clavarán en la madera y podría haber riesgo de descarga peligrosa. 14. Presione la salida de tornillos firmemente contra el material en el que vaya a atornillarse. Cuando atornille, presione la salida de tornillos firmemente contra el material que vaya a atornillarse. Si la salida no se aplica correctamente, los tornillos podrían rebotar. 15. Mantenga las manos y los pies alejados de la cabeza de disparo cuando utilice la herramienta. Es muy peligroso que un tornillo golpee las manos o pies por error. 16. Tenga cuidado con el rebote de la herramienta. No toque la parte superior de la herramienta con la cabeza, etc., durante la operación. Esto es peligroso porque la herramienta podría rebotar violentamente si el tornillo clavado entra en contacto con un tornillo anterior o un nudo en la madera. 17. Tenga cuidado cuando clave tornillos en tablas finas o en las esquinas de la madera. Cuando atornille en tablas finas, los tornillos podrían atravesarlas sin problemas, al igual que cuando atornilla en las esquinas de madera debido a desviación de los tornillos. En dichos casos, asegúrese de que no hay nadie (ni hay manos o pies, etc.) detrás de la tabla fina o cerca de la madera que vaya a atornillar. 18. Es peligroso atornillar a la vez en ambos lados de la misma pared. En ninguna circunstancia el atornillado deberá realizarse en ambos lados de una pared al mismo tiempo. Esto sería muy peligroso, ya que los tornillos podrían atravesar la pared y producir lesiones. 19. No utilice la herramienta sobre andamios o escaleras. La herramienta no deberá utilizarse para aplicaciones específicas, como por ejemplo: – cuando el cambio de un sitio de trabajo a otro implica el uso de andamiaje, escalones, escaleras, o construcciones similares, – cierre de cajas o jaulas, – fijación de sistemas de seguridad para el transporte, por ej., en vehículos y vagones 20. No desconecte la manguera con el dedo en el gatillo. Si desconecta la manguera con el dedo en el gatillo, la siguiente vez que se conecte la manguera, hay peligro de que la herramienta eléctrica atornille de forma espontánea o funciones incorrectamente. 21. Desconecte la manguera y saque los tornillos que queden en el cargador después de utilizarlo. Desconecte la herramienta del aire antes de realizar el mantenimiento de la herramienta, limpiar una clavadora atascada, dejar la zona de trabajo, mover la herramienta a otro lugar o después de su uso. Es muy peligroso que se dispare un tornillo por error. 22. Cuando retire un tornillo atascado, asegúrese de desconectar en primer lugar la manguera y liberar el aire comprimido. Cuando retire un tornillo atascado en la salida de tornillos, desconecte primero la manguera y libere el aire comprimido que haya dentro de la herramienta eléctrica. El disparo accidental del tornillo podría ser muy peligroso. 23. Para evitar peligros causados por la caída de tornillos, no abra nunca el cargador con el dispositivo hacia abajo mientras cargue tornillos. 24. En el cuerpo de la herramienta no debe emplearse una clavija hembra (enchufe de aire). 51 000Book_WF4H2_WE.indb 51 2012/04/10 8:43:09 Español Si instala una clavija hembra en el cuerpo de la herramienta, a veces el aire comprimido no podrá ser dirigido cuando la manguera está desconectada, por lo tanto evítelo. La herramienta y la manguera de suministro de aire deben tener un acoplamiento de manguera para extraer toda la presión de la herramienta al desconectar la junta del acoplamiento. 25. No extraiga la cubierta contra el polvo. No opere la herramienta con la cubierta con el tapón guardapolvo quitado para evitar que se rompa el alambre o plástico que retiene los tornillos o que salgan despedidos tornillos disparados por error. 26. Desconecte la manguera de aire antes de operar la palanca de conexión de puntas. Desconecte la manguera de aire antes de operar la palanca de conexión de puntas. De lo contrario, corre el riesgo de disparar tornillos accidentalmente. 27. Cuando retire la tapa de la punta, desconecte la manguera. Cuando coloque la tapa de la punta accesoria en el extremo de la palanca de empuje y cuando la retire, asegúrese de desconectar la manguera previamente. Es muy peligroso que se dispare un tornillo por error. 28. Utilice un compresor y una manguera de aire diseñada para clavadoras de alta presión. Este atornillador está diseñado para operar con presión de aire superior a la del atornillador general. Por lo tanto, utilice un compresor y una manguera de aire diseñada para clavadoras de alta presión. La unidad principal de este atornillador, su toma de aire, y el enchufe de aire utilizado para conectar el compresor y la manguera de aire están exclusivamente diseñados para utilizarse con partes de alta presión, y no pueden conectarse a partes de presión estándar. No modifique la toma de aire y el enchufe de aire. La utilización de otras partes podría ocasionar un accidente. ESPECIFICACIONES Tipo motorizado Revolución del motor de aire + Pistón alternativo Presión de aire (medidor) 18 – 23 barias Capacidad (Tornillo aplicable) Tornillos enlazados: 25 – 41 mm Cantidad de tornillos a cargar 100 tornillos (1 ristre) 290 mm (L) × 300 mm (AI) × 119 mm (An) Peso 2,1 kg Método de alimentación de tornillos Pistón alternativo Manguera (diámetro interior) (1) Protector para los ojos ................................................. 1 (2) Engrasador .................................................................. 1 (3) Tapa de la punta .......................................................... 1 (4) Broca (n°. 2 broca Phillips) ........................................... 1 (5) Herramienta de cambio de broca ................................. 1 ACCESORIOS OPCIONALES Para más información, consulte con su establecimiento. (1) Guía de estabilidad La guía de estabilidad se coloca en la parte inferior del cargador para eliminar la vibración del cuerpo y estabilizar la herramienta durante el atornillado. (2) Ristra de tornillos Los tornillos vienen en diferentes formas y tamaños, como se indica en la Tabla 1; consulte la Tabla 1 para seleccionar el tornillo más adecuado para su aplicación. NOTA ○ Al atornillar en travesaños de acero, utilice los tornillos de espiga de acero genuinos de Hitachi de la Tabla 1. Si se utilizan otros tornillos, tal vez no se claven correctamente. ○ Su utilización podría producir un atornillado incorrecto (que se salga, tornillo sobresalido) o daños (estropear la broca o la cabeza del tornillo), por lo que sólo deberán utilizarse los tornillos especificados. * Que se salga: La broca no consigue acoplarse con la cabeza del tornillo, dando vueltas y no entrando en el material. D ACCESORIOS ESTÁNDAR 5 – 6 mm d Tamaño L 52 06Spa_WF4H2_WE.indd 52 2012/04/18 15:00:53 Español Tabla 1 Dimensiones y forma de tornillos enlazados / Cuadro de aplicación Dimensiones del tornillo Aplicación Grosor de tablero de yeso (mm) Longitud Diám. Diám. t9,5 t12,5 L (mm) D (mm) d (mm) Fijación de tablero de yeso a travesaños de acero (grosor máx. de travesaños de acero 0,8 mm) 25 28 41 25 Fijación de tablero de yeso a travesaños de madera 3,5 8,0 28 3,9 32 41 Fijación de contrachapado a travesaños de madera t15 t9,5 + t9,5 (doble capa) t12,5 + t12,5 (doble capa) ○ ○ × × × ○ ○ ○ × × × × × ○ ○ ○ × × × × ○ ○ × × × × ○ ○ ○ × × × × ○ ○ ○: puede utilizarse ×: no puede utilizarse 28 32 7,0 3,7 41 ADVERTENCIA Al seleccionar tornillos, consulte siempre la Tabla 1. Cuadro de aplicación Si se utiliza un tornillo incorrecto, el atornillador no funcionará de la manera designada. NOTA El grosor máximo de un travesaño de madera que puede utilizarse con este atornillador es de 0,8 mm. Si intenta utilizarlo con un travesaño más grueso o en un lugar donde se solapan los travesaños, puede que no funcione. (3) Brocas N°. 2 Broca Phillips (viene con 5) APLICACIONES ○ Para colgar placa de yeso interna en acero (grosor máx. de 0,8 mm) o travesaños de madera. ○ Clavado de contrachapado en travesaño de madera PREPARACIÓN PARA ANTES DE LA OPERACIÓN 1. Prepare la manguera Utilice una manguera de aire diseñada para una operación a alta presión. Asegúrese de utilizar la manguera facilitada con un diámetro interno mínimo de 5 mm y una longitud máxima de 30 m. NOTA ○ Las mangueras de suministro de aire deberán tener una presión mínima de trabajo de 29,4 bares. ○ Utilice una manguera de aire de alta presión que no sea más larga de 30 m. La presión en una manguera más larga caerá, causando un fallo, una alimentación incorrecta o la introducción incompleta de tornillos. 2. Comprobación de la seguridad PRECAUCIÓN ○ Las personas no autorizadas (incluyendo niños) deberán mantenerse alejadas del equipo. ○ Póngase el protector para los ojos. ○ Compruebe los tornillos de retención que fijan la cubierta de escape, etc., para ver si están bien apretados. Compruebe si el atornillador presenta fugas o partes defectuosas u oxidadas. ○ Compruebe si la palanca de empuje funciona correctamente. También compruebe si se ha adherido suciedad en las partes móviles de la palanca de empuje. ○ Vuelva a comprobar la seguridad operacional. ANTES DEL EMPLEO 1. Compruebe la presión de aire PRECAUCIÓN Utilice un compresor diseñado para una operación a alta presión.La presión de aire deberá mantenerse constantemente a 18 – 23 bares. Ajuste la presión de aire entre 18 y 23 bares según los diámetros y la longitud de los tornillos y la dureza de la madera en la que se vaya a atornillar. Ponga especial atención a la presión de salida, capacidad y tubería del compresor de aire, para que la presión no exceda del límite especificado. Tenga en cuenta que la presión excesiva podría afectar el rendimiento total, la vida de servicio y la seguridad. 2. Lubricación (1) Asegúrese de lubricar este atornillador al menos dos veces al día. Para lubricar, vierta de 10 a 15 gotas de aceite en la toma de aire antes y después de utilizar este atornillador. El aceite aplicado antes del uso lubrica este atornillador; el aceite aplicado después del uso evita el óxido. 53 06Spa_WF4H2_WE.indd 53 2012/04/18 15:02:57 Español (2) Se recomienda el uso del aceite recomendado (SHELL TONNA). Pueden también usarse los aceites listados más adelante. No mezcle nunca dos o más tipos de aceite. 3. Carga de tornillos PRECAUCIÓN Cuando cargue tornillos, retire siempre los dedos del gatillo y desconecte la manguera de aire. (1) Coloque los dedos en la guía de tornillos y el botón. Presione el botón y abra la guía de tornillos a la izquierda. (Fig. 2) A continuación, abra la cubierta del cargador a la derecha. (2) Coloque los tornillos en el cargador y saque el inicio de la ristra del cargador. (Fig. 3) (3) Coloque las cabezas de la ristra de tornillos justo debajo de la cara de la guía de la cabeza de tornillos e introduzca el primer tornillo en la cabecera de forma que la recogida de tornillos se produzca entre el primer y el segundo tornillo. (Fig. 4) (4) Cierre primero la cubierta del cargador. A continuación, coloque los dedos en la guía de tornillos y el botón, presionando el botón, y cierre la guía de tornillos completamente mientras presiona la hoja enlazada contra la cara de la guía. (Fig. 5) NOTA ○ Trate de evitar las siguientes situaciones, ya que la guía de tornillos podría no cerrarse con normalidad y los tornillos podrían no alimentarse correctamente. • Si los tornillos o una hoja enlazada no están en la posición especificada. • Si los tornillos sobresalen de la cara de la guía. • Si los tornillos se despegan de la hoja enlazada. ○ Maneje los paquetes de tornillos y los tornillos individuales con cuidado. Si los tornillos se salen de una hoja enlazada y trata de utilizarla, podría no alimentarse correctamente, dispararse en seco y/o causar un atasco. ○ No deje los tornillos expuestos durante mucho tiempo fuera o bajo la luz directa del sol. Esto podría producir polvo y/ o deterioro de la hoja enlazada, por lo que, cuando no se utilice, guarde los tornillos en la caja en la que venían. 4. Conectar una manguera de aire PRECAUCIÓN Preste atención a lV os siguientes puntos cuando conecte una manguera de aire al atornillador. • No toque el gatillo. • Asegúrese de que la punta de la palanca de empuje no está colocada contra una superficie, como una mesa o el suelo. • No señale con la cabecera a nadie. ○ Retire el tapón guardapolvo de la toma de aire, asegurándose de que no entra polvo o suciedad y limpie la boca de la toma de aire. ○ Presione el acoplador de aire firmemente sobre la toma de aire para conectar la manguera de aire. (Fig. 6) CÓMO UTILIZAR EL ATORNILLADOR Métodos de atornillado Hay dos formas de atornillar. En primer lugar, presionando la palanca de empuje contra el material deseado y tirando del gatillo, lo que se denomina “MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE del atornillador”, o tirando primero del gatillo y presionando la palanca de empuje contra el material, lo que se denomina “MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO” El MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE del atornillador se utiliza cuando es importante lograr un aspecto acabado o cuando necesita atornillar en lugares exactos; por el contrario, el MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO se utiliza cuando desea clavar un tornillo después de otro sin soltar el gatillo. Recomendamos el MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE del atornillador para atornillar de una forma más segura. • Mecanismos de seguridad Este atornillador está hecho de tal forma que no se disparará salvo que tanto la palanca de empuje como el gatillo se operen a la vez. Como resultado, el atornillador no se disparará cuando solo se tire del gatillo o cuando sólo se presione la palanca de empuje contra el material a atornillar. Esto evita que se atornille involuntariamente cuando se tire del gatillo o se golpee la palanca de empuje contra algo de forma accidental. NOTA ○ A diferencia de las clavadoras neumáticas, para atornillar se necesita mucha presión contra el material. Si no se emplea suficiente presión, el tornillo tal vez no entre todo el recorrido. Sujete el atornillador firmemente contra el material hasta que el tornillo esté bien apretado y se detenga el motor. ○ Asegúrese de colocar la punta de la cabecera en perpendicular al material mientras atornilla. 1. M E C A N I S M O D E A C T U A C I Ó N S E C U E N C I A L SIMPLE del atornillador (1) Coloque el dispositivo de conmutación en la parte superior, en posición hacia arriba (para ajustar el MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE del atornillador. (Fig. 7). (2) Presione la punta de la palanca de empuje (cabecera) perpendicularmente contra el material a clavar. (3) Mientras sujeta el atornillador firmemente contra el material, tire del gatillo y clave el tornillo. (Fig. 8) (4) Cuando el tornillo esté completamente metido y el motor se detenga, levante el atornillador del material y suelte el gatillo. El atornillador está diseñado para que después de clavar un tornillo, el gatillo deba soltarse y volverse a tirar antes de poder clavar el siguiente clavo. No obstante, asegúrese de que el tornillo se clavará tanto si la secuencia de operación está en "palanca de empuje ON, entonces gatillo ON" o "gatillo ON, entonces palanca de empuje ON" ADVERTENCIA Se disparará un tornillo cada vez que se pulse el gatillo siempre y cuando la palanca de empuje permanezca presionada. NOTA No suelte el gatillo hasta que el tornillo haya atravesado todo el recorrido y el motor se detenga. El atornillador podría no entrar completamente y/o no alimentar el siguiente tornillo si suelta el gatillo antes de tiempo. 2. MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO (1) Coloque el dispositivo de conmutación en la parte inferior, en posición hacia abajo (para ajustar a MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO). (Fig. 9) (2) En primer lugar, tire del gatillo. (3) A continuación, presione la punta de la palanca de empuje (cabecera) perpendicularmente contra el material deseado y atornille. (Fig. 10) (4) Sujete la cabecera firmemente contra el material hasta que el tornillo esté bien apretado y se detenga el motor. 54 000Book_WF4H2_WE.indb 54 2012/04/10 8:43:09 Español (5) Una vez detenido el motor, levante el atornillador del material con el gatillo todavía activado y repita la operación desde el paso (3) para clavar más tornillos. (Fig. 11) NOTA ○ Sujete el atornillador firmemente contra el material y atornille hasta que el tornillo esté bien introducido y se detenga el motor. Tenga especial cuidado al utilizar el modo potencia (Power Mode), ya que podría rebotar. Si persiste la presión mientras atornilla, el atornillador podría rebotar y levantarse de la pared, dando de dos a tres vueltas. ○ Utilice el MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE del atornillador cuando sea posible, ya que atornilla de forma más segura. Es más fácil introducir incorrectamente los tornillos y dejarlos sobresalientes cuando se utiliza el MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO. ○ Advertencias sobre disparos en seco Cuando se utiliza el atornillador en modo secuencial, a veces se pueden acabar los tornillos sin observarlo y seguir utilizando el atornillador. Esto se llama “disparo en seco”. Si continúa disparando en seco, se dañarán diferentes partes del atornillador. Evite disparar en seco. ○ Mientras atornilla, con la broca en buen contacto con el tornillo, y siendo difícil retirarlo del mismo, aplique 1 o 2 gotas del aceite suministrado en la punta de la broca. (Fig. 12) 3. Atornillado PRECAUCIÓNES ○ Utilice siempre gafas de seguridad cuando utilice el atornillador. ○ Garantice la seguridad de las personas que están alrededor cuando trabaje. ○ No señale con la cabecera a nadie. ○ No clave tornillos con la cabecera cerca de partes de su cuerpo, como la cabeza, las manos y los pies. ○ No intente clavar un tornillo en el mismo lugar en el que ya se haya clavado otro. ○ Cuando no utilice el atornillador o cuando se tome un descanso, desconecte la manguera de aire. ○ Una vez finalizado el trabajo, desconecte la manguera de aire y descargue todos los tornillos. (1) Lubrique el atornillador Ponga 10 – 15 gotas de aceite en el atornillador a través de la toma de aire. Para evitar polvo, lubrique el atornillador cuando haya terminado de usarlo. (2) Cargar tornillos Cargue una ristra de tornillos de la forma y el tamaño que se ajusten a su aplicación. (3) Seleccione un modo Seleccione el modo normal (Normal Mode) o el modo potencia (Power Mode) según sea necesario para el trabajo con el modo de palanca (Mode Lever). (4) Conecte una manguera de aire Presione el acoplador de la manguera de aire sobre la toma de aire. (5) Seleccione un método de atornillado Seleccione el MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE del atornillador o el MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO según se precise para el trabajo con el dispositivo de conmutación. (6) Atornillado Ajuste la profundidad de atornillado con el ajustador de profundidad. 4. Ajuste de la profundidad de atornillado PRECAUCIÓN Cuando ajuste la profundidad de atornillado, coloque la cabecera hacia abajo, comprobando que no está cerca de ninguna parte del cuerpo como la cara, las manos o los pies. A continuación, suelte el dedo del gatillo y desconecte la manguera de aire. Al hacer una prueba de atornillado, si la cabeza está demasiado profunda, gire el ajustador hacia la muesca (marca ) y si la cabeza no es lo suficientemente profunda, gire el ajustador al lado profundo (marca ). Cada clic del ajustador corresponde a 0,5 mm en profundidad de tornillo. (Fig. 13, 14) 5. Recorte de la hoja enlazada (Fig. 15) PRECAUCIÓN Retire siempre el dedo del gatillo cuando corte la hoja enlazada. Cuando atornille, la hoja de la ristra de tornillos enlazada sale de la tapa de la parte trasera; rompa la hoja en la dirección de la flecha. 6. Instalación del accesorio de la tapa de la punta PRECAUCIÓN Desconecte siempre la manguera de aire cuando instale o retire la tapa de la punta. La tapa de la punta se instala presionando simplemente en la palanca de empuje. Cuando la instale, alinee la parte muescada de la tapa de la punta e instálela de tal forma que las pestañas de la palanca de empuje se asienten en las aberturas frontales y traseras. (Fig. 16) 7. Función de cambio de modo (Fig. 17) El atornillador tiene un mecanismo para cambiar los modos, permitiéndole sacar la presión en dos pasos para ajustarse a las condiciones con diferentes materiales. El modo normal (Normal) tiene poco rebote, por lo que funciona bien cuando el acabado es importante, mientras que el modo potencia (Power) es para trabajos que requieren un potente apretado. ○: puede utilizarse ×: no puede utilizarse Aplicación Placa de yeso + travesaño de madera Contrachapado + espigas de madera Espigas de acero (Grosor) Modo normal Modo potencia ○ ○ 0,4 mm o menos ○ × 0,4 – 0,6 mm ○ ○ 0,6 – 0,8 mm × ○ NOTA ○ Desconecte la manguera de aire antes de cambiar de modo. ○ Limpie y lubrique la zona alrededor de la palanca de modo de forma periódica. 55 000Book_WF4H2_WE.indb 55 2012/04/10 8:43:09 Español ○ Recomendamos utilizar el modo normal (Normal) con los travesaños de acero si es posible y utilizar el modo potencia (Power) si los tornillos no penetran lo suficiente. Observe que el modo potencia no puede utilizarse con travesaños de acero de 0,4 mm. Utilice siempre el modo normal. Los tornillos podrían entrar demasiado lejos y estropear el material o podrían no sujetar el material. ○ Al utilizar el modo normal, si los materiales son demasiado duros y los tornillos no quedan apretados, cambien al modo potencia. ○ Cuando atornille en contrachapado en el modo potencia, sujete el cuerpo del atornillador firmemente con las dos manos para que no vibre. (Fig. 18) Si el atornillador vibra, la broca podría perder contacto con el tornillo y no apretarlo. ○ Cuando se comienza a trabajar en el modo potencia, puede que el atornillador no comience correctamente a la primera. Si ocurre esto, cambie la palanca del modo a fuerte temporalmente y, después de dos o tres tornillos, vuelva a cambiar al modo normal y utilícelo. ○ En el modo normal, la presión dentro del atornillador de gran presión es básicamente la misma todo el tiempo, independientemente de la presión en el lado del compresor de aire. Por lo tanto, incluso si aumenta la presión en el lado del compresor de aire, la presión dentro del atornillador no cambia. ○ El atornillador podría no funcionar bien cuando se utiliza en frío. 8. Válvula de seguridad (Fig. 19) La válvula de seguridad es un mecanismo que funciona cuando la presión dentro del atornillador supera 10 bares, sacando aire del puerto de escape y disminuyendo la presión dentro del atornillador. La válvula de seguridad está dentro del puerto de escape. Cuando utilice el atornillador de alta presión, si la válvula de seguridad se opera y fuga aire, realice los siguientes pasos para detener la fuga. (Si la fuga de aire no se detiene al primer intento, repita los pasos 1 a 3 varias veces.) 1 Desconecte inmediatamente la manguera de aire. 2 Espere hasta que la presión del compresor de aire vuelva a 17,6 bares o más. 3 Vuelva a conectar la manguera de aire. PRECAUCIÓN ○ Coloque el tapón guardapolvo en la toma de aire cuando no utilice el atornillador o durante los descansos. Si entra suciedad o polvo de la pared en el atornillador a través de la toma de aire, podría reducirse la capacidad de sellado de la válvula reductora de alta presión. ○ Cuando no se utilice o durante los descansos, desconecte siempre la manguera de aire. Si deja la manguera de aire conectada cuando la capacidad de la válvula reductora de alta presión se ve comprometida, el aire por exceso de tiempo se vaciará poco a poco de la manguera de aire (alta presión) en el atornillador, aumentando la temperatura de dentro, lo que podría hacer que la válvula de seguridad se active. ○ Vacíe el agua del interior del compresor de aire de forma habitual. Si entra materia extraña como óxido del desagüe en la válvula reductora de alta presión, la capacidad de sellado se verá reducida. El atornillador de alta presión está equipado con una válvula redactora de alta presión que reduce la presión del lado de la manguera de aire de alta presión de 17,6 a 22,6 bares a una presión normal (aproximadamente 8,2 bares). Si entra suciedad en esta válvula reductora de alta presión, se reduce su capacidad de sellado y, por lo tanto, si se deja una manguera de aire colocada durante mucho tiempo, la presión de dentro del atornillador aumentará gradualmente. Esto hará que se active la válvula de seguridad, permitiendo que fugue aire violentamente desde el puerto de escape. SUSTITUCIÓN DE LA BROCA Si la broca empieza a perder contacto con el tornillo con frecuencia durante el clavado (la broca no se acopla con la cabeza del tornillo, gira y no aprieta el tornillo), es hora de cambiar la broca. Sustitúyala por una nueva lo antes posible. Utilice la herramienta de cambio de broca que viene con el atornillador y sustituya la broca de la siguiente manera. PRECAUCIÓN Desconecte siempre la manguera de aire y descargue todos los tornillos cuando cambie la broca. NOTA ○ Compruebe que no hay polvo o suciedad dentro del atornillador cuando cambie la broca. De lo contrario, podría dañarse el atornillador. ○ Las brocas son piezas consumibles. Si sigue utilizando una broca desgastada, tal vez sea imposible sustituirla luego si la cruz de la broca o las partes internas se han dañado. Al mismo tiempo, la eficacia del trabajo se ve afectada y los tornillos dejan de clavar bien. Sustituya las brocas desgastadas por unas nuevas lo antes posible. 1. Retirar la broca (1) Desconecte la manguera de aire. PRECAUCIÓN La broca no puede sustituirse salvo que se desconecte la manguera de aire. (2) Abra la guía de tornillos. Abra la guía vertical, introduzca la punta de la herramienta de cambio de brocas en la cabecera y alinéela a la cruz situada en la punta de la broca. (Fig. 20) (3) Mientras presiona la herramienta de cambio de brocas contra la broca, gírela en dirección contraria a las agujas del reloj unas 10 vueltas hasta que la broca se suelte de dentro del atornillador. (Fig. 21) (4) Saque la herramienta de cambio de brocas, baje la cabecera y abra la guía vertical. Ya puede retirar la broca. (Fig. 22) 2. Instalación de una broca (1) Abra la guía de tornillos. Aplique una pequeña cantidad del aceite suministrado en las roscas de la broca, abra la guía vertical e introduzca la nueva broca dentro de la cabecera. (Fig. 23) (2) Abra la guía vertical, introduzca la punta de la herramienta de cambio de brocas en la cabecera y alinéela a la cruz situada en la punta de la broca. (Fig. 24) (3) Mientras presiona sobre la herramienta de cambio de brocas, gire en dirección de las agujas del reloj y apriete la broca (No se necesita demasiada fuerza). (Fig. 25) NOTA Si las roscas de la broca presentan óxido, la siguiente vez que se cambie la broca podría ser difícil retirarla del atornillador. Cuando cambie la broca, asegúrese de aplicar el aceite suministrado en las roscas antes de sustituir la broca. 56 000Book_WF4H2_WE.indb 56 2012/04/10 8:43:10 Español UTILIZACIÓN DE LA GUÍA DE ESTABILIDAD (ACCESORIO OPCIONAL) PRECAUCIÓN ○ Cuando retire o instale la guía de estabilidad, retire los dedos del gatillo y desconecte la manguera de aire. ○ Dirija la cabecera hacia abajo y asegúrese de que está alejada de las partes del cuerpo, como manos o pies. La guía de estabilidad (accesorio opcional) se coloca en la parte inferior del cargador para eliminar la vibración del cuerpo y estabilizar la herramienta durante el atornillado. Cuando no se necesite, puede retirarse fácilmente. (Fig. 26, 27) INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Desconecte siempre la manguera de aire y descargue todos los tornillos cuando elimine atascos y durante las inspecciones y las operaciones de mantenimiento. 1. Eliminación de atascos (1) Retire todos los tornillos del cargador, abra la guía de tornillos, introduzca una varilla delgada a través de la cabecera y golpéela con un martillo. (Fig. 28) (2) Utilice un atornillador ranurado para retirar los tornillos atascados dentro. (Fig. 29) (3) Corte la parte de la hoja enlazada que esté deformada con tenazas o una herramienta similar y vuelva a colocar los tornillos en el atornillador. 2. Inspección del alimentador de tornillos ○ Limpie las partes móviles de la perilla de vez en cuando y aplique el aceite suministrado. (Fig. 30) ○ Retire la cubierta, abra la guía de tornillos y limpie la suciedad o el polvo de pared existente. Asegúrese sobre todo de lubricar las partes deslizantes del alimentador, en especial la ranura y el eje. (Fig. 31) ○ Una vez limpiada también la superficie de alimentación de tornillos de la tapa de la parte trasera, aplique una fina capa del aceite suministrado. La aplicación de aceite hace que los mecanismos se muevan suavemente, mientras a su vez se evita que se oxiden. (Fig. 32) 3. Compruebe los tornillos de montaje de cada parte A intervalos regulares, compruebe cada parte para ver si hay tornillos de montaje flojos y si hay fugas de aire. Vuelva a apretar los tornillos flojos que encuentre. La operación con tornillos flojos sin apretar es peligrosa. 4. Inspeccione la palanca de empuje Compruebe si la palanca de empuje puede deslizarse con suavidad (Fig. 1). Limpie el área deslizante de la palanca de empuje y emplee el aceite proporcionado para lubricarla de tanto en tanto. La lubricación permitirá un deslizamiento suave sirviendo a la vez como medida de prevención contra el óxido. 5. Inspección del gatillo Si el silenciador está obstruido por polvo o está dañado, póngase en contacto con Hitachi para su sustitución (Fig. 1). 6. Inspeccione el cartucho Limpie el cargador. Retire el polvo de las placas de yeso y astillas de madera que podría haberse acumulado en el cargador. 7. Evitar la suciedad y el polvo Cuando no se utilice, coloque el tapón guardapolvo en la toma de aire para evitar que entre suciedad en el atornillador. 8. Almacenaje PRECAUCIÓN Después de realizar el trabajo, retire todos los tornillos de atornillador. NOTA Cuando coloque el tapón guardapolvo en la toma de aire, gire primero el atornillador boca abajo y deje que se vacíe el agua completamente. A continuación, vuelva a colocar el tapón. ○ Una vez realizado el trabajo, coloque el tapón guardapolvo en la toma de aire para evitar que entre suciedad o polvo dentro del atornillador y vuelva a meterlo en su funda. ○ Si no va a utilizarse durante un tiempo prolongado: • Para evitar que se oxide, lubríquelo por la toma de aire y haga que dispare en seco dos o tres veces para que se extienda el aceite por el atornillador. • Aplique una fina capa de aceite en las piezas de acero y las válvulas. • Utilice el aceite suministrado para lubricar el atornillador. Evite mezclar diferentes tipos de aceite. ○ Si cae la temperatura, las partes de goma podrían encogerse y dejar que el aire se vacíe, por lo que tal vez no funcione bien al volverlo a utilizar de nuevo; por lo tanto, guárdelo en un lugar caliente. ○ Guarde el atornillador en un lugar seco fuera del alcance de los niños. 9. Lista de repuestos A: N°. ítem B: N°. código C: N°. usado D: Observaciones PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso. COMPRESOR PRECAUCIÓN Cuando la presión de operación máxima del compresor de aire exceda de 23 barias asegúrese de proporcionar una válvula de reducción entre el compresor de aire y el martillo con ristra de atornillador. Luego, ajuste la presión de aire dentro del margen de operación de 18 – 23 barias. Si hay un equipo de aire instalado, también será posible efectuar la lubricación, lo que será además 57 06Spa_WF4H2_WE.indd 57 2012/04/19 9:02:11 Español LUBRICANTES APLICABLES Tipo de lubricante Nombre del lubricante Aceite recomendado SHELL TONNA Aceite de motor SAE10W, SAE20W Aceite de turbina ISO VG32 – 68 (#90 – #180) Información sobre el ruido Valores de la característica de ruido de acuerdo con la norma EN 792-12, junio, 2000: Nivel de potencia de sonido de un evento de ponderación A típica Lwa, 1s,d = 97,5 dB. Nivel de presión de sonido de emisión de un evento de ponderación A típica en el lugar de trabajo LpA, 1s,d = 90,2 dB. Duda KpA: 2,5 dB (A) Estos valores son los valores característicos relacionados con la herramienta y no representan el desarrollo del ruido en el lugar de empleo. El desarrollo de ruido en el lugar de empleo dependerá del ambiente de trabajo, pieza de trabajo, soporte de la pieza, número de operaciones de clavado, etc. Dependiendo de las condiciones del lugar de trabajo y de la forma de la pieza de trabajo, deberán llevarse a cabo medidas de atenuación de ruido individuales, tales como la colocación de las piezas de trabajo en soportes amortiguadores de ruido, prevención de vibraciones de la pieza de trabajo mediante sujeción o cobertura, ajuste de la presión de aire mínima requerida para la operación a ejecutar, etc. En casos especiales será necesario llevar puesto un equipo de protección en los oídos. Información sobre las vibraciones El valor característico de vibración típico de acuerdo con Dr prEN 792-13, JUNE, 2000 : 3,4 m/s². Incertidumbre K = 1,5 m/s². Estos valores son valores característicos relacionados con la herramienta y no representan la influencia en el sistema de armado a mano cuando se emplea la herramienta. La influencia en el sistema de armado a mano al emplear la herramienta dependerá de la fuerza de sujeción, fuerza de presión de contacto, dirección del trabajo, ajuste de suministro de energía, pieza de trabajo, soporte de la pieza de trabajo, etc. 58 000Book_WF4H2_WE.indb 58 2012/04/10 8:43:10 English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standard EN792-13 in accordance with Council Directives 2006/42/EC. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen EN792-13 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 2006/42/EC. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Deutsch Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓSN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards EN792-13 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2006/42/EG entspricht. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas EN792-13 según indican las Directrices del Consejo 2006/42/CE. El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Português DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité que ce produit est conforme aux normes EN792-13 en accord avec les Directives 2006/42/CE du Conseil. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN792-13 em conformidade com as Diretrizes 2006/42/CE do Conselho. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard EN792-13 conforme alle direttive 2006/42/CE del concilio. Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.. Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Technical file at: 27. 4. 2012 Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan F. Tashimo Vice-President & Director 204 Code No. C99158672 N Printed in Japan 08Back_WF4H2_WE.indd 72 2012/04/18 15:08:27