Transcripción de documentos

atm1043 EN Original instructions 04 HU Eredeti használati utasítás fordítása DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 35 06 CS Překlad püvodního návodu k používání 38 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 09 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 41 FR Traduction de la notice originale 12 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 44 ES Traducción del manual original 15 RU Перевод исходных инструкций PT Tradução do manual original 18 EL IT Traduzione delle istruzioni originali 21 SV Översättning av bruksanvisning i original 24 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 27 NO Oversatt fra orginal veiledning 30 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 32 www.ferm.com Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 47 50  dysfonctionnement, par exemple après l’usure d’une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander. Environment Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage. Garantie Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part. Le produit et le manuel d‘utilisation sont sujets à modifications. Les spécifications peuvent changer sans autre préavis. ES Atornillador de percusión FIW-500 Gracias por adquirir este producto Ferm. Ahora dispone de un producto excelente, proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa. Todos los productos Ferm ofrecen los niveles más altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y, como parte de nuestra filosofía, prestamos un servicio superior de atención al cliente avalado por nuestro sello de garantía total. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página 2-3.  ea atentamente estas instrucciones de L uso antes de poner el aparato en funcionamiento. Póngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo. Cuide la máquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta. Las instruc­ ciones de uso y la correspon­diente documentación deben guardarse en la proximidad de la máquina. Introducción El atornillador de percusión se ha diseñado para apretar firmemente y aflojar elementos de fijación. Contenidos 1. Datos técnicos 2. Normas de seguridad 3. Montaje de los accessorios 4. Manejo 5. Mantenimiento Contenido del embalaje 1 Atornillador de percusión 10 Tomas de aire de 9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24 y 27 mm 1 Barra de extensión de 5” 1 Depósito de aceite 1 Llave hexagonal 1 Boquilla de acoplamiento 1 Mini-engrasador 1 Manual de instrucciones 1 Prescripciones de seguridad 1 Tarjeta de garantía 15  ES Compruebe la máquina, las piezas sueltas y los accesorios para ver si existen daños de transporte. 1. DATOS TÉCNICOS 7000/min. 6,3 bar 228 L/min. (8 cfm) 1/4” – 3/8” 16 mm (5/8”) 310 Nm 2.2 Kg. 84.4 + 3 dB (A) 95.4 + 3 dB (A) 2.6 + 1.5 m/s2 Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas. - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición. - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante. Protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. Partes del producto Fig. A 1. Interruptor de gatillo 2. Pomo de ajuste de la fuerza de percusión 3. Conexión de la manguera de aire 4. Porta-accesorio 5. Interruptor de avance/retroceso 16 Explicación de los símbolos I ndica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Especificaciones técnicas Velocidad sin carga Máx. presión de trabajo Consumo de aire Entrada de aire Tamaño del perno Torsión máx. Peso LpA (presión acústica) LwA (nivel sonoro) Vibración 2. NORMAS DE SEGURIDAD Utilice siempre gafas de seguridad y protección para los oídos. Instrucciones especiales de seguridad • Evita la presión demasiado alta. • No sople o pulverice nunca en dirección a usted mismo o de otras personas; podría ocasionar heridas de gravedad. • Mantenga alejadas a terceras personas y mascotas. • Mantenga a los niños y a los animales retirados del área de funcionamiento del equipo. Instrucciones de seguridad adicionales • Utilice gafas de protección. • No utilice la herramienta en áreas de trabajo donde haya escalones, escaleras de mano o andamios. • Utilice accesorios con una velocidad nominal adecuada. • Nunca apunte el flujo de aire hacia personas ni animales. • Tome precauciones cuando use aire comprimido. • Use únicamente aire comprimido limpio yseco como fuente de energía para la herramienta. No use nunca oxígeno ni gases combustibles. • No sobrepase la presión máxima de trabajo. • Mantenga la herramienta limpia. No utilice ningún limpiador agresivo ni con base de alcohol. • No use nunca gasolina ni otros líquidos inflamables para limpiar la herramienta. Los vapores de la herramienta podrían inflamarse a causa de una chispa haciéndola explotar. • Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de cualquier tarea de reparación o mantenimiento o mientras no esté funcionando. • Transporte la herramienta únicamente por el asa y nunca con el gatillo accionado. • No sujete nunca la herramienta por la  ES manguera de aire ni tire de la manguera de aire para desplazar la herramienta. 3. Montaje de los accessorios Conexión y retirada de la manguera de aire Fig. B • Enrolle un pedazo de cinta de aislante alrededor de la pieza de conexión (7) de la manguera de aire. • Coloque la pieza de conexión de la manguera de aire dentro de la conexión (3). • Compruebe si la manguera de aire está adecuadamente conectada. Montaje de un encaje Fig. C & D • Coloque un encaje en el portaaccesorios (4). • Presione firmemente el encaje en el portaaccesorios. Ajuste de la fuerza de percusión Fig. E & F • Gire el pomo de ajuste (2) en el sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la fuerza de percusión. • Gire el pomo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para reducir la fuerza de percusión. 1 - 190 Nm 2 - 220 Nm 3 - 260 Nm 4 - 310 Nm Cambio de la dirección de rotación Fig. A • Empuje el interruptor de avance/retroceso (6) hacia delante para una rotación en el sentido de las agujas del reloj. • Empuje el interruptor de avance/retroceso hacia atrás para una rotación en el sentido contrario las agujas del reloj. • Apriete el tornillo. 4. manejo Instrucciones de uso • Compruebe si el gatillo puede moverse libremente. • • • • Asegúrese de que la herramienta esté lubricada antes de conectarla al aire comprimido. Compruebe si la manguera de aire está colocada correctamente. Fije la presión de aire a un valor que esté dentro de la presión de trabajo permitida. Mantenga su dedo en el gatillo únicamente en el momento de arrancar la herramienta. Encendido y apagado • Para encender la herramienta, presione el interruptor de gatillo (1). • Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de gatillo. Apretado y aflojado dos elementos de fijación Fig. A, C & D • Coloque el encaje que necesite. • Seleccione la dirección de rotación. • Coloque la herramienta sobre el elemento de fijación. • Encienda la herramienta. • Si fuera necesario ajuste la fuerza de percusión. 5. mantenimiento Mantenimiento La máquina no requiere ningún mantenimiento especial. Compruebe regularmente la herramienta para comprobar si hay sufrido daños. Lubricación Fig. G Las herramientas neumáticas deben lubricarse con frecuencia. • •  onte un engrasador dentro del conducto M entre la herramienta y la manguera de aire. Si no hay instalado un engrasador en el conducto, ponga unas gotas de aceite dentro de la conexión de la manguera de aire antes del uso. Lubricación del mecanismo de percusión Fig. G El mecanismo de percusión debe lubricarse a diario. •  uite el tornillo (12) del punto de llenado de Q aceite (13). 17  PT • •  onga unas gotas de aceite en el mecanismo. P Vuelva a colocar el tornillo y apriételo. Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Garantía Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. El producto y el manual de usuario están sujetos a cambios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. Chave de impacto FIW-500 Obrigado por ter adquirido este produto Ferm. Agora possui um produto excelente, fornecido por um dos principais distribuidores Europeus. Todos os produtos que lhe são entregues pela Ferm são fabricados segundo as mais rigorosas normas de desempenho e segurança, e como parte da nossa filosofia, disponibilizamos um excelente serviço ao cliente acompanhado da nossa garantia total. Esperamos que goze a utilização deste produto durante muitos anos. Os números no texto seguinte correspondem às figuras da página 2-3.  eia este manual de instruções com L atenção antes de colocar o aparelho em funcionamento. Familiarize-se com o modo de funcionamento e de operação. Efectue a manutenção ao aparelho de acordo com as indicações, de forma a garantir um bom funcionamento. O manual de instruções e a documen­ tação correspondente devem ser guardadas perto do aparelho. Introdução A sua chave de impacto foi concebida paraapertar firmemente e soltar prendedores. Índice 1. Dados da máquina 2. Instruções de segurança 3. Montar acessórios 4. Funcionamiento 5. Manutenção Conteúdo da embalagem 1 Chave de impacto 10 Soquetes pneumáticos, 9,10,11,13,14,17,19,22,24 e 27 mm 1 Barra de extensão de 5” 1 Recipiente do óleo 1 Chave hexagonal 1 Bocal de lubrificação 1 Mini almotolia 1 Manual de instruções 1 Cartão de garantia 1 Instruções de segurança 18