Sony VPL-VW200 El manual del propietario

VPL-VW200

3-275-583-23 (1)

Video Projector

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

FR

ES

DE

IT

La página se está cargando...

ES

2

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de

electrocución, no exponga este

aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas

eléctricas, no abra el aparato.

Contrate exclusivamente los

servicios de personal cualificado.

Para los clientes de Europa

El fabricante de este producto es Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japón. El representante

autorizado para EMC y seguridad en el

producto es Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Alemania. Para cualquier asunto relacionado

con servicio o garantía por favor diríjase a la

direccíon indicada en los documentos de

servicio o garantía adjuntados con el

producto.

Informatión sobre marcas

comerciales

SXRD, “BRAVIA”, , Motionflow y

“x.v.Color” son marcas comerciales de Sony

Corporation.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition

Multimedia Interface son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de HDMI

Licensing LLC.

“Blu-ray Disc” es una marca comercial.

Para los clientes de Europa

Tratamiento de las

baterías al final de su

vida útil (aplicable en

la Unión Europea y

en países europeos

con sistemas de

recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje

indica que la batería proporcionada con este

producto no puede ser tratada como un

residuo doméstico normal.

Al asegurarse de que estas baterías se

desechan correctamente, Ud. ayuda a

prevenir las consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana que

podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse

de la batería. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento de

datos, sea necesaria una conexión

permanente con la batería incorporada, esta

batería solo deberá ser reemplazada por

personal técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue el producto al final

de su vida útil en un punto de recogida para

el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección

donde se indica cómo quitar la batería del

producto de forma segura. Deposite la

batería en el correspondiente punto de

recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el

reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el

producto.

3

ES

La toma de corriente debe encontrarse

cerca del equipo y ser de fácil acceso.

PRECAUCIÓN

EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE

SUSTITUYE LA BATERÍA POR OTRA

DE UN TIPO INCORRECTO.

DESECHE LAS BATERÍAS USADAS

DE ACUERDO CON LAS LEYES

LOCALES.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje

indica que el presente producto no puede

ser tratado como residuos domésticos

normales, sino que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de

equipos eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, Ud. ayuda a

prevenir las consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el momento

de deshacerse de este producto. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar

los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el punto de recogida

más cercano o el establecimiento donde

ha adquirido el producto.

ES

4

Contenido

Precauciones ...................................... 6

Lado frontal/derecho ..........................7

Parte posterior/inferior ....................... 8

Mando a distancia .............................. 9

Desembalaje .....................................10

Paso 1: Instalación del proyector .....11

Antes de configurar el

proyector ....................................11

Conexión del cable de alimentación

de ca ......................................... 13

Colocación del proyector y de una

pantalla ....................................... 14

Paso 2: Conexión del proyector .......17

Conexión a una

videograbadora ...........................17

Conexión a un ordenador ...........20

Paso 3: Ajuste de la posición de la

imagen ..............................................21

Paso 4: Selección del idioma del

menú ...............................................25

Proyección de la imagen en la

pantalla .............................................27

Apagado de la alimentación ........28

Selección del modo de pantalla

ancha ................................................29

Selección del modo de visualización de

la imagen ..........................................31

Ajuste de la calidad de imagen .........32

Selección para ajustar directamente

el elemento de menú deseado .....32

Selección de los elementos de menú

de ajuste deseados por orden ......33

Ajuste de la imagen usando procesado

de color real ......................................34

Uso del software que se suministra para

ajustar la calidad de la imagen

(ImageDirector3) ..............................35

Funcionamiento mediante los

menús ................................................36

Menú Imagen ....................................40

Menú Imagen avanzada ....................44

Menú Pantalla ...................................45

Menú Configuración .........................47

Menú Función ...................................49

Menú Instalación ..............................51

Menú Información ............................54

Acerca del n° de memoria

preestablecida .............................54

Ubicación de los controles

Conexiones y preparativos

Proyección

Uso de los menús

5

ES

Acceso al proyector desde un

ordenador .........................................55

Comprobación del estado del

proyector .......................................... 55

Funcionamiento del proyector .........56

Configuración de la información .....56

Acerca del Control HDMI ...............58

Acerca de x.v.Color ......................... 58

Solución de problemas ..................... 59

Indicadores de aviso ................... 62

Listas de mensajes ...................... 63

Sustitución de la lámpara y del filtro de

aire, y limpieza de los orificios de

ventilación (aspiración) ....................65

Limpieza del filtro de aire ................70

La limpieza y la pantalla del

proyector .......................................... 70

Especificaciones ...............................72

Señales predefinidas ...................74

Señales de entrada y elementos

ajustables/de ajuste .....................77

Instalación en el techo ......................79

Cuando utilice el Soporte de

suspensión del proyector

PSS-H10 ..................................... 79

Ajuste fino de la posición horizontal de

la imagen .......................................... 83

Index ............................................... 86

Uso del proyector desde

un ordenador

Otros

ES

6

Precauciones

Seguridad

• Compruebe que la tensión de

funcionamiento de la unidad sea la misma

que la del suministro eléctrico local.

• Si se introduce algún objeto sólido o

líquido en la unidad, desenchúfela y haga

que sea revisada por personal

especializado antes de volver a utilizarla.

• Desenchufe la unidad de la toma mural

cuando no vaya a utilizarla durante varios

días.

• Para desconectar el cable, tire del enchufe.

Nunca tire del propio cable.

• La toma mural debe encontrarse cerca de

la unidad y ser de fácil acceso.

• La unidad no estará desconectada de la

fuente de alimentación de ca mientras esté

conectada a la toma mural, aunque haya

apagado la unidad.

• No mire al objetivo mientras la lámpara

esté encendida.

• No coloque la mano ni ningún objeto cerca

de los orificios de ventilación. El aire que

sale es caliente.

Prevención del calentamiento

interno

Después de apagar la alimentación con el

interruptor I/1 (encendido/espera), no

desconecte la unidad de la toma mural

mientras el ventilador de refrigeración esté

en funcionamiento.

Precaución

El proyector está equipado con orificios de

ventilación de aspiración y de escape. No

bloquee dichos orificios ni coloque nada

cerca de ellos, ya que si lo hace puede

producirse un recalentamiento interno,

causando el deterioro de la imagen o daños

al proyector.

Embalaje

Guarde la caja y los materiales de embalaje

originales, ya que resultarán útiles cuando

tenga que embalar la unidad. Para obtener

una máxima protección, vuelva a embalar la

unidad como se embaló originalmente en

fábrica.

7

ES

Ubicación de los controles

Lado frontal/derecho

Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos

nombres que los del mando a distancia.

Ubicación de los controles

Botón INPUT (1 página 27)

Botón MENU (1 página 36)

Indicador ON/

STANDBY

(1 página 21)

Botón LENS

(1 página 22)

Detector del mando a distancia (1 página 21)

Interruptor

?/1 (encendido/espera) (1 página 21)

Indicador LAMP/

COVER

(1 página 62)

Botones M/m/</, (flecha)/

(entrar) (1 página 36)

Clavija - AC IN

Conector HDMI 1 (1 página 18)

Y P

B/CB PR/CR (tipo fonográfico) (1 página 17)

Conector INPUT A (1 página 20)

Conector S VIDEO INPUT (mini DIN de 4 contactos)/

Conector VIDEO INPUT (tipo fonográfico) (1 página 19)

Conector HDMI 2 (1 página 18)

Toma TRIGGER (minitoma)

Ofrece una señal de salida de 12 V cuando está encendida la alimentación.

Conector REMOTE

Se conecta a un

ordenador, etc. para

el control remoto.

(1 página 20)

Mientras el indicador ON/

STANDBY se ilumina en

naranja, el modo de ahorro

de energía está activo.

(1 página 47)

Nota

Orificios de ventilación

(aspiración) (1 página 12)

Conector

NETWORK

Se conecta a

un

ordenador,

etc. para el

control

remoto.

Presione y abra la

tapa.

ES

8

Parte posterior/inferior

Ajustadores (1 página 24)

Cubierta superior

(1 página 65)

Soporte de filtro

(1 página 68)

Orificios de ventilación

(aspiración) (1 página 12)

Detector del mando a

distancia (1 página 21)

Palanca de liberación

de la cubierta

(1 página 65)

Orificios de ventilación

(aspiración) (1 página 12)

Orificios de montaje del

soporte de suspensión del

proyector (1 página 79)

Orificios de ventilación

(escape) (1 página 12)

9

ES

Ubicación de los controles

Mando a distancia

Botón COLOR TEMP

(1 página 32)

Botón BLACK LEVEL

(1 página 32)

Botón RESET

(1 página 36)

Botón ADVANCED IRIS

(1 página 32)

Botón RCP (Procesado

de color real)

(1 página 34)

Botón BRIGHTNESS +/–

(1 página 41)

Botón

ADJUST PICTURE

(1 página 33)

Botones

PICTURE MODE

(1 página 31)

Botón INPUT

(1 página 27)

Botón COLOR SPACE

(1 página 32)

Botón GAMMA

CORRECTION

(1 página 32)

Botones M/m/</,

(flecha)/

(1 página 36)

Botón WIDE MODE

(1 página 29)

Botón MENU

(1 página 36)

Transmisor de infrarrojos

Interruptor

?/1

(encendido/espera)

(1 página 21)

Botón LIGHT

Ilumina los botones

del mando a distancia.

Botón SHARPNESS +/–

(1 página 42)

Botón LENS

(1 página 22)

Botón FILM

PROJECTION

(1 página 32)

Botón CONTRAST +/–

(1 página 41)

ES

10

En esta sección se describe cómo instalar el proyector y la pantalla, cómo conectar el

equipo desde el cual desea proyectar la imagen, etc.

Desembalaje

Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos:

Introducción de las pilas en el mando a distancia

Precauciones para la manipulación del mando a distancia

• Manipule con cuidado el mando a distancia. No lo deje caer, ni lo pise, ni derrame

ningún líquido sobre él.

• No ponga el mando a distancia cerca de fuentes de calor, bajo la luz directa del sol ni en

lugares húmedos.

Conexiones y preparativos

• Mando a distancia (1)

• Pilas tamaño AA (R6) (2)

• Cable de alimentación de ca (1)

• CD-ROM ImageDirector3 (1)

• Soporte de enchufe

Abroche el retenedor del enchufe para

evitar desenchufar el cable de

alimentación de ca accidentalmente.

(1 página 13)

• Cubierta del filtro del aire (1)

Esta cubierta del filtro del aire sólo se

usa cuando el proyector está instalado

en el techo. (1 página 79)

• Tapa del objetivo (1)

Al comprar el proyector, la tapa del

objetivo está montada sobre el mismo.

Quite esta tapa del objetivo al usar el

proyector.

• Manual de instrucciones (este manual)

Introduzca las pilas comenzando por el lado E, como

se muestra en la ilustración.

Si las introduce forzándolas o con las polaridades

invertidas, podría provocar un cortocircuito y generar

calor.

Empuje y deslice para abrir.

11

ES

Conexiones y preparativos

Paso 1: Instalación del proyector

El proyector muestra imágenes procedentes

de una videograbadora o de otro dispositivo.

El desplazamiento del objetivo amplía las

opciones disponibles para colocar el

proyector y ver las imágenes fácilmente.

Instalación inadecuada

No ponga el proyector en las siguientes

situaciones, en las que puede sufrir daños

o averías.

Ubicaciones escasamente ventiladas

Deje un espacio superior a 20 cm (7

7

/

8

pulgadas) alrededor de la unidad.

Lugares cálidos y húmedos

Lugares expuestos a un flujo directo

de aire frío o caliente procedente de

un aparato de climatización

Si instala el proyector en una ubicación de

estas características, la unidad puede

averiarse debido a la condensación de

humedad o al aumento de temperatura.

Cerca de un sensor de calor o de

humo

Puede producirse una avería del sensor.

Lugares con mucho polvo o humo

excesivo

Instálelo en una ubicación alejada

de las paredes

Para mantener el rendimiento y la

fiabilidad del proyector, deje al

menos 20 cm (7

7

/8 pulgadas) entre el

proyector y las paredes. Tenga en

cuenta que la pared de la parte

trasera del proyector puede llegar a

estar extremadamente caliente.

Antes de configurar el

proyector

20 cm

(7

7

/8 pulgadas)

20 cm

(7

7

/

8

pulgadas)

20 cm

(7

7

/

8

pulgadas)

ES

12

Uso inadecuado

No haga lo siguiente mientras usa el

proyector.

Bloqueo de los orificios de

ventilación

Sugerencia

Para obtener información detallada sobre la

ubicación de los orificios de ventilación

(aspiración y escape), consulte “Ubicación

de los controles” en las páginas 7 a 8.

Inclinación adelante/atrás e

izquierda/derecha

Evite usar el proyector inclinado con un

ángulo de más de 15 grados.

No instale el proyector en un lugar que no

sea una superficie horizontal o el techo. Si

no establece este modo cuando utilice el

proyector a altitudes elevadas, el resultado

puede ser falta de uniformidad en el color y

reducción de la fiabilidad de los efectos de la

lámpara.

Instalación de la unidad a grandes

altitudes

Si utiliza el proyector a altitudes de 1.500 m o

más, ajuste la opción “Config. refrigeración”

del menú Configuración en “Alto”

(1 página 47). Si no se establece este modo

cuando se utiliza el proyector a altitudes

elevadas pueden producirse efectos adversos,

tales como la reducción de la fiabilidad de

determinados componentes.

20 cm

(7

7

/

8

pulgadas

)

: Escape

Orificios de

ventilación (escape)

Orificios de ventilación

(aspiración)

15° o más

13

ES

Conexiones y preparativos

Conexión del cable de alimentación de ca

1 Enchufe el cable de

alimentación de ca a la clavija

AC IN (conexión de

alimentación) del proyector. A

continuación, instale el soporte

de enchufe en el cable de

alimentación de ca.

2 Deslice el soporte del enchufe a

lo largo del cable hasta que

encaje.

Para quitar el cable de

alimentación de ca

Tire del cable de alimentación de ca al

tiempo que presiona las palancas de

liberación de ambos lados del soporte del

enchufe.

Soporte de

enchufe

Cable de

alimentación de ca

Clavija AC IN

ES

14

La distancia de instalación entre el proyector y la pantalla varía en función del tamaño de

ésta.

1 Determine la posición de instalación del proyector y la pantalla.

Para obtener imágenes de buena calidad, coloque el proyector con el centro del

objetivo dentro de las áreas indicadas en gris en la ilustración. Utilice los valores a, b

y c de la tabla de la página 15 como guía.

a: Distancia mínima de proyección entre la pantalla y el centro del objetivo del

proyector

b: Distancia máxima de proyección entre la pantalla y el centro del objetivo del

proyector

c: Distancia vertical entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del proyector

cuando se utiliza la función de desplazamiento superior máximo vertical del

objetivo

Para instalar el proyector en el techo, consulte “Instalación en el techo”.

(1 página 79)

Para ver información detallada sobre la función de desplazamiento del objetivo,

consulte “Paso 3: Ajuste de la posición de la imagen”. (1 página 21)

Colocación del proyector y de una pantalla

Centro del objetivo

del proyector

a

b

c

Centro de la pantalla

c

Instalación en el techo

Instalación en el suelo

15

ES

Conexiones y preparativos

Uso de la pantalla de relación de aspecto 16:9

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = 31,5 (1

1

/4) × TP – 48,2 (1

15

/16)

b (máximo) = 53,8 (2

1

/8) × TP – 46,9 (1

7

/8)

c = 8,0876 (

11

/32) × TP

Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3 (proyectando una imagen 4:3)

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = 38,551 (1

9

/16) × TP – 48,2 (1

15

/16)

b (máximo) = 65,842 (2

5

/8) × TP – 46,9 (1

7

/8)

c = 9,8979 (

13

/32) × TP

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

(mm) 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620

a (mínimo)

1212

(47

3

/

4

)

1842

(72

5

/

8

)

2472

(97

3

/8)

3102

(122

1

/

4

)

3732

(147)

4677

(184

1

/

4

)

5622

(221

3

/

8

)

6252

(246

1

/

4

)

7827

(308

1

/

4

)

9402

(370

1

/

4

)

b (máximo)

2105

(82

7

/

8

)

3181

(125

1

/

4

)

4257

(167

5

/

8

)

5333

(210)

6409

(252

3

/

8

)

8023

(315

7

/

8

)

9637

(379

1

/

2

)

10713

(421

7

/

8

)

13403

(527

5

/

8

)

16093

(633

5

/

8

)

c

324

(12

7

/

8

)

485

(19

1

/

8

)

647

(25

1

/

2

)

809

(31

7

/

8

)

971

(38

1

/

4

)

1213

(47

7

/

8

)

1456

(57

3

/

8

)

1618

(63

3

/

4

)

2022

(79

5

/

8

)

2426

(95

5

/

8

)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

(mm) 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620

a (mínimo)

1494

(58

7

/8)

2265

(89

1

/4)

3036

(119

5

/

8

)

3807

(150)

4578

(180

1

/

4

)

5734

(225

3

/

4

)

6891

(271

3

/

8

)

7662

(301

3

/

4

)

9590

(377

5

/

8

)

11517

(453

1

/

2

)

b (máximo)

2587

(101

7

/

8

)

3904

(153

3

/

4

)

5220

(205

5

/

8

)

6537

(257

3

/

8

)

7854

(309

1

/

4

)

9829

(387)

11805

(464

7

/

8

)

13122

(516

5

/

8

)

16414

(646

1

/

4

)

19706

(775

7

/

8

)

c

396

(15

5

/8)

594

(23

1

/2)

792

(31

1

/4)

990

(39)

1188

(46

7

/8)

1485

(58

1

/2)

1782

(70

1

/4)

1980

(78)

2474

(97

1

/2)

2969

(117)

ES

16

2 Coloque el proyector de modo que el objetivo esté paralelo a la pantalla.

3 Proyecte una imagen en la pantalla y ajuste la imagen de modo que se

ajuste a la pantalla. (1 página 21)

Para proyectar una imagen, conecte un equipo de vídeo al proyector. (1 página 17)

Cuando utilice una pantalla de superficie irregular, en raras ocasiones aparecerán patrones de bandas

en la pantalla, dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector o de la ampliación del

zoom. Esto no significa una avería del proyector.

Nota

Pantalla

Vista superior

17

ES

Conexiones y preparativos

Paso 2: Conexión del proyector

Cuando haga las conexiones, asegúrese de hacer lo siguiente:

• Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión.

• Utilice los cables apropiados para cada conexión.

• Introduzca los enchufes de los cables correctamente; una mala conexión de las clavijas

puede provocar una avería o una mala calidad de imagen. Cuando desconecte un cable,

asegúrese de tirar del enchufe, no del cable.

• Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado.

Para conectar a un reproductor/grabador de DVD, un reproductor de Blu-

ray Disc o un sintonizador digital equipado con connectors de vídeo de

componentes

Conexión a una videograbadora

Cable de vídeo de componentes (no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Reproductor/grabador de

DVD, grabador de disco duro,

reproductor de Blu-ray Disc,

sintonizador digital, etc. con

connectors de vídeo de

componentes

Lado derecho del proyector

Amplificador AV

Altavoces

ES

18

Para conectar a un reproductor/grabador de DVD o un

reproductor de Blu-ray Disc equipado con salida HDMI

Para disfrutar de una mejor calidad de imagen, puede conectar un reproductor/grabador de

DVD o un reproductor de Blu-ray Disc equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del

proyector. Además, si tiene un equipo compatible con control HDMI, puede usar el

proyector en sincronización con el equipo compatible con control HDMI. Para obtener

información detallada, consulte el menú Función (1 página 49) y “Acerca del

Control HDMI” (1 página 58).

• Cuando conecte equipos a la entrada HDMI del proyector, asegúrese de usar equipos

que hayan obtenido el logotipo HDMI.

• Cuando conecte un cable HDMI al proyector, asegúrese de que la marca

V de la parte

superior de la entrada HDMI del proyector y la marca

V del conector del cable se

encuentren en la misma posición.

• Si la imagen del equipo conectado al proyector con un cable HDMI no es clara,

compruebe la configuración del equipo conectado.

Notas

Cable HDMI (no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Lado derecho del proyector

Reproductor/grabador de

DVD, reproductor de Blu-

ray Disc, etc. con la salida

HDMI

a la salida HDMI

Amplificador AV Altavoces

Cuando utilice un cable HDMI opcional, asegúrese

de utilizar un cable que haya obtenido el logotipo

HDMI.

............................................................................................................................................................

Control HDMI es una función de control mutuo estándar HDMI que utiliza el especificación HDMI

CEC (Consumer Electronics Control, Control de productos electrónicos de consumo).

Este proyector es compatible con los estándares HDMI de entrada DeepColor, x.v.Color, LipSync

y

PC Dis

p

la

y

. También es com

p

atible con HDCP.

19

ES

Conexiones y preparativos

Para conectar a una videograbadora equipada con conector de

S vídeo o conector de vídeo

Puede conectar una reproductor/grabador de DVD, una grabadora de vídeo en disco duro,

una videograbadora o un reproductor de disco láser que no esté equipado con conectores

de vídeo de componentes. Consulte también el manual de instrucciones de cada equipo.

Sugerencia

Si no sabe a qué conector debe conector el cable, S VIDEO INPUT (conector de entrada de S vídeo)

o VIDEO INPUT (conector de entrada de vídeo), conéctelo a S VIDEO para disfrutar de una mejor

calidad de imagen.

Si el equipo que va a conectar no tiene conector de S vídeo, conecte el cable a la salida de vídeo.

Cable de S vídeo o vídeo (no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Lado derecho del proyector

a la salida de

S vídeo o vídeo

Equipo de vídeo

Amplificador AV

Altavoces

ES

20

Sugerencia

Establezca “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración en “Automático”. Si la señal de entrada

no aparece correctamente, ajústela en “Ordenador”. (1 páginas 48 y 63)

• Cuando conecte un cable HDMI, asegúrese de que la marca V de la parte superior de la

entrada HDMI del proyector y la marca

V del conector del cable se encuentren en la

misma posición.

• Si configura un ordenador, como por ejemplo un portátil, para que envíe la señal tanto

a la pantalla del mismo como a este equipo, es posible que la imagen del equipo no se

vea correctamente. Ajuste el ordenador para que envíe la señal solamente al monitor

externo.

Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones suministrado

con el ordenador. Para la configuración del ordenador, consulte con el fabricante del

ordenador.

• Si la imagen del equipo conectado al proyector con un cable HDMI no es clara,

compruebe la configuración del equipo conectado.

Conexión a un ordenador

Notas

Cable HD D-sub de 15 terminales (no suministrado) o cable HDMI (no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Lado derecho del proyector

a salida de monitor

Ordenador

Cuando utilice un cable HDMI opcional, asegúrese

de utilizar un cable que haya obtenido el logotipo

HDMI.

21

ES

Conexiones y preparativos

Paso 3: Ajuste de la posición de la imagen

Proyecte una imagen en la pantalla y, a continuación, ajuste la posición de la imagen.

Sugerencia

Los botones

?/1 (encendido/espera), INPUT, LENS, MENU y los botones M/m/</,/

(joystick) del panel lateral del proyector funcionan igual que los del mando a distancia.

Según la ubicación en la que se haya instalado el proyector, es posible que no pueda controlarlo con

el mando a distancia. En ese caso, apunte el mando a distancia a la pantalla, en lugar de al proyector.

Nota

1 Enchufe la clavija de

alimentación en una toma

mural.

El indicador ON/STANDBY se

iluminará en rojo y el proyector

entrará en el modo de espera.

2 Pulse el interruptor ?/1

(encendido/espera) para

encender el proyector.

El indicador ON/STANDBY

parpadea en verde y, a continuación,

se ilumina en verde.

Indicador ON/STANDBY

Detector del mando a distancia

1

4

5,6,7

2

Se ilumina en rojo.

Parpadea en verde

durante unos pocos

segundos y, a

continuación, se

ilumina en verde.

ES

22

Sugerencias

• Puede seleccionar el idioma que desee para la pantalla de menús. Para obtener información

detallada, consulte “Paso 4: Selección del idioma del menú”. (1 página 25)

• Cuando se ajusta “Búsq. ent. auto.” en “Sí” en el menú Función , al pulsar INPUT se muestra

automáticamente el terminal de entrada con señales efectivas. (1 página 49)

Sugerencia

Cuando “Control objetivo” se establece en “No” en el menú Instalación , no se puede ajustar la

posición vertical de la imagen. (1 página 51)

Cuando “Patrón de prueba” se establece en “No” en el menú Función , el patrón de prueba no se

muestra. (1 página 50)

3 Encienda el equipo conectado al

proyector.

Consulte las instrucciones de

funcionamiento del equipo conectado.

4 Pulse INPUT para proyectar la

imagen en la pantalla.

Cada vez que pulse el botón, la

indicación de entrada y el equipo a

proyectar cambian. (1 página 27)

5 Ajuste la posición vertical de la

imagen.

Pulse el botón LENS repetidamente

hasta que aparezca la ventana de ajuste

de Despl. Objetivo (patrón de prueba).

A continuación, seleccione la posición

vertical correcta pulsando los botones

M/m/</,. Cada vez que pulse el

botón LENS, aparecerá por orden la

ventana de ajuste LENS.

Para mover la posición hacia arriba,

pulse

M/,.

Para mover la posición hacia abajo,

pulse

m/<.

23

ES

Conexiones y preparativos

La imagen se mueve hacia arriba, como máximo, el 65% del tamaño de la pantalla desde

el centro del objetivo.

Sugerencia

También puede ajustar la posición horizontal del objetivo. Para obtener información detallada,

consulte “Ajuste fino de la posición horizontal de la imagen” en la página 83.

6 Ajuste el tamaño de la imagen.

Pulse el botón LENS repetidamente

hasta que aparezca la ventana de ajuste

del Zoom de objetivo (patrón de

prueba). A continuación, ajuste el

tamaño de la imagen pulsando los

botones M/m/</,.

Para ampliar la imagen, pulse

M/,.

Para reducir la imagen, pulse

m/<.

: Posición de la imagen cuando se

mueve al máximo hacia arriba

120”

971 mm (38

1

/4 pulgadas)

100”

809 mm (31

7

/8 pulgadas)

80”

647 mm (25

1

/2 pulgadas)

(Cuando utilice la pantalla 16:9. Para obtener

más información, consulte la página 15.)

65%

Altura de

1 pantalla

Vista lateral

Centro del

objetivo

ES

24

Sugerencia

Cuando “Control objetivo” se establece en “No” en el menú Instalación , no se puede ajustar el

tamaño de la imagen ni el foco. (1 página 51)

Cuando “Patrón de prueba” se establece en “No” en el menú Función , el patrón de prueba no se

muestra. (1 página 50)

Para ajustar la inclinación de la superficie de instalación

Si instala el proyector en una superficie irregular, utilice los ajustadores para mantener el

proyector nivelado.

Tenga cuidado de no atraparse los dedos cuando gire los ajustadores.

7 Ajuste el foco.

Pulse el botón LENS repetidamente

hasta que aparezca la ventana de ajuste

de Foco de objetivo (patrón de

prueba). A continuación, ajuste el foco

de la imagen pulsando los botones M/

m/</,.

Nota

Ajustadores

Gire para ajustar.

25

ES

Conexiones y preparativos

Paso 4: Selección del idioma del menú

Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los 16 existentes para el menú y demás

indicaciones en pantalla. La configuración predeterminada de fábrica es el idioma inglés.

Para cambiar el idioma del menú actual, establezca el idioma que desee con la pantalla de

menús.

1 Pulse MENU.

Aparecerá el menú.

1

2,3,4

ES

26

2 Pulse M/m para seleccionar el

menú Setup y pulse , o

.

Aparecerán los elementos de

configuración del menú seleccionado.

3 Pulse M/m para seleccionar

“Language” y pulse , o .

4 Pulse M/m/</, para

seleccionar un idioma y, a

continuación, pulse .

El menú aparecerá en el idioma

seleccionado.

Para que el menú desaparezca

Pulse MENU.

27

ES

Proyección

En esta sección se describe cómo utilizar el proyector para ver la imagen procedente del

equipo conectado. También describe cómo ajustar la calidad de imagen que se desee.

Proyección de la imagen en la pantalla

* Establezca la configuración de “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración en función de

la entrada de señal. Si la establece en “Automático” y no puede mostrar correctamente la imagen,

seleccione la señal adecuada en función de la señal de entrada. (1 páginas 48 y 54)

** Haga la configuración en el equipo conectado con el cable HDMI según las normas HDMI.

La gradación de color del área oscura o del área brillante puede hacerse menos clara, o los textos

pueden difuminarse, cuando se introduce una señal diferente de la HDMI estándar. El ajuste de

“Brillo” y “Contraste”, o de “Nitidez”, en el menú Imagen puede mejorar estas condiciones.

(1 página 41)

Proyección

1 Encienda el equipo y el

dispositivo conectado al

equipo.

2 Pulse INPUT repetidamente

para seleccionar la entrada que

desea proyectar en la pantalla.

Muestre la indicación de la entrada

que desea.

Para ver la imagen de Pulse INPUT para

mostrar

Equipo de vídeo conectado al conector VIDEO INPUT Vídeo

Equipo de vídeo conectado al conector S VIDEO INPUT S-Vídeo

Equipo de componentes conectado a Y P

B/CB PR/CR en el proyector Componente

Equipo de señal RGB/componentes conectado al conector INPUT A Entrada A*

Equipo conectado al conector HDMI 1 HDMI1**

Equipo conectado al conector HDMI 2 HDMI2**

Ejemplo: para ver la imagen

procedente del

equipo de vídeo

conectado al conector

VIDEO INPUT.

ES

28

Sugerencias

• Cuando se ajusta “Búsq. ent. auto.” en “Sí” en el menú Función , al pulsar INPUT se muestra

automáticamente el terminal de entrada con señales efectivas.

• Cuando se ajusta “Control HDMI” en “Sí” en el menú Función , se muestra automáticamente

el terminal de entrada con señales activas, en sincronización con el funcionamiento del equipo

conectado a la entrada HDMI 1 o HDMI 2 del proyector.

1 Pulse el interruptor ?/1 (encendido/espera).

En la pantalla aparece el mensaje “DESACTIVAR?”.

2 Pulse de nuevo el interruptor ?/1 (encendido/espera) antes de que

desaparezca el mensaje.

El indicador ON/STANDBY parpadeará en verde y el ventilador seguirá funcionando

para reducir el calentamiento interno. En primer lugar, el indicador ON/STANDBY

parpadea rápidamente, y en este momento no podrá encender el indicador ON/

STANDBY con el interruptor

?/1 (encendido/espera).

3 Confirme que el ventilador deja de funcionar y que el indicador ON/

STANDBY se ilumina en rojo.

Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el interruptor

?/1 (encendido/espera)

aproximadamente un segundo, en lugar de realizar los pasos anteriormente descritos.

Sugerencia

Cuando el proyector esté conectado a un equipo compatible con control HDMI, el equipo

compatible con control HDMI se sincronizará con el funcionamiento del proyector. Cuando apague

la alimentación del proyector, también se apagará la alimentación del equipo compatible con

control HDMI.

Apagado de la alimentación

29

ES

Proyección

Selección del modo de pantalla ancha

Es posible disfrutar de varios modos de pantalla ancha, según la señal de vídeo que se

reciba.

Pulse WIDE MODE.

Cada vez que pulse el botón, puede

seleccionar la configuración “Modo

amplio”.

También es posible seleccionarlos

mediante el menú. (1 página 45)

Zoom amplio

Las imágenes con relación de aspecto 4:3

se amplían para cubrir completamente

toda la pantalla. Las partes superior e

inferior de la imagen se cortan

ligeramente.

Normal

Las imágenes con relación de aspecto

normal 4:3 se muestran en el centro de la

pantalla de modo que llena el tamaño

vertical de la pantalla.

Completo

Las imágenes comprimidas a 4:3 se

muestran con la relación de aspecto

correcta. Las imágenes 4:3 se amplían

horizontalmente para ajustarse a la

pantalla 16:9.

Sugerencia

Comprimida: una imagen con relación de

aspecto 16:9 se registra comprimida

horizontalmente para ser una imagen 4:3.

Botón WIDE

MODE

Comprimida

Imagen original

Cuando se utiliza el

Modo amplio

ES

30

Puede ajustar la posición vertical de la imagen con “Centro V” y “Tamaño vertical” en el menú

Pantalla , sólo cuando está seleccionado “Zoom”. (1 página 46)

Notas sobre la selección del modo de pantalla ancha

El proyector dispone de la función WIDE MODE. Cuando cambie la configuración de

WIDE MODE tenga cuidado, como se describe a continuación.

• Seleccione el modo de pantalla ancha teniendo en cuenta que al cambiar la relación de aspecto

de la imagen original proporcionará una apariencia diferente a la de la imagen original.

• Tenga en cuenta que, si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibición

pública, la modificación de la imagen original mediante el cambio del modo de pantalla

ancha puede constituir una infracción de los derechos de los autores o de los

productores, que gozan de protección legal.

Zoom

Las imágenes con la relación de aspecto

normal 16:9 se amplían vertical y

horizontalmente con la misma relación

para llenar la pantalla. Utilice este modo

para ver una imagen de tipo buzón o una

imagen de tipo buzón con paneles laterales.

Si los subtítulos de una película, etc.

quedan ocultos y no es posible verlos,

ajuste la pantalla con “Tamaño vertical” y

“Centro V” para mostrarlos.

(1 página 46)

Zoom anamórfico

Las imágenes con relación de aspecto

2,35:1 se convierten en imágenes

normales 16:9 en la pantalla. Este modo es

el más adecuado cuando se utiliza un

objetivo anamórfico, disponible en el

comercio, que convierte las imágenes con

la relación de aspecto normal 16:9 en

imágenes 2,35:1.

Completo1 (cuando se

introduce la señal del PC)

Muestra una imagen en toda la pantalla sin

cambiar la relación de aspecto de la

imagen original.

Completo2 (cuando se

introduce la señal del PC)

Muestra una imagen en toda la pantalla.

Nota

Imagen buzón

Cuando utilice un objetivo anamórfico

Imagen buzón con paneles laterales

31

ES

Proyección

Selección del modo de visualización de la

imagen

Puede seleccionar el modo de visualización de la imagen que mejor se adapte al tipo de

programa o a las condiciones de la habitación.

Pulse uno de los botones

PICTURE MODE (DYNAMIC,

STANDARD, CINEMA y

USER 1, USER 2 y USER 3).

DYNAMIC

Mejora el contraste y la nitidez de la

imagen.

STANDARD

La calidad de la imagen se hace menos

áspera que la que se selecciona con

“DYNAMIC”.

CINEMA

Se recomienda para ver películas en la

oscuridad.

USER 1, USER 2 y USER 3

Puede ajustar la calidad de la imagen a su

gusto y guardar las configuraciones en la

memoria que haya seleccionado del

proyector. Pulse uno de los botones

USER 1, USER 2 o USER 3 y, a

continuación, ajuste la imagen utilizando

los botones del mando a distancia o los

menús (1 páginas 32, 40). Las

configuraciones se guardarán; pulse el

botón para ver la imagen con la calidad de

imagen ajustada.

Botones

PICTURE MODE

DYNAMIC

STANDARD

CINEMA

USER 1,

USER 2 y

USER 3

ES

32

Ajuste de la calidad de imagen

Para ajustar fácilmente la calidad de imagen que desee, seleccionando los elementos de

ajuste con el mando a distancia. Los datos ajustados pueden almacenarse en cada modo de

imagen.

Selección para ajustar directamente el elemento de menú

deseado

Botón COLOR SPACE

Ajusta el intervalo de reproducción de color en

la pantalla.