Transcripción de documentos

PROFESSIONAL 19” MIXER Quick Start Owner’s Manual BOX CONTENTS • MIXER • POWER CABLE Manual de inicio rápido para el usuario (ESPAÑOL) CONTENIDOS DE LA CAJA • MEZCLADOR • CABLE DE ALIMENTACIÓN Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH) SCHACHTELINHALT • MISCHPULT • STROMKABEL Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE • MIXER • CÂBLE D’ALIMENTATION Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO) CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • MIXER • CAVO DI ALIMENTAZIONE MIXER QUICK SETUP (ESPAÑOL) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están incluidos en la caja. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Estudie este diagrama de instalación. Coloque el mezclador en una posición adecuada para su funcionamiento. Asegúrese de que todos los dispositivos están apagados y de que todos los faders y controles de ganancia están en posición “zero”. Conecte todas las fuentes de entrada al estéreo como se indica en el diagrama. Conecte las salidas del estéreo a los amplificadores de alimentación, unidades de cinta magnética y/o otras fuentes de audio. Enchufe todos los dispositivos a la toma de corriente alterna. 10. 11. Prenda todo en el siguiente orden: • fuentes de entrada de audio (por ej. giradiscos o reproductores de CD) • mezclador • por último, cualquier amplificador o dispositivo de salida Al apagar, realice siempre esta operación al contrario, • apague los amplificadores • el mezclador • por último, cualquier dispositivo de entrada Visite http://www.numark.com para registrar el producto. Para más información sobre este producto visítenos en http://www.numark.com CONEXIONES TRASERAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Entradas de Phono: Esta entrada se usa para conectar sus giradiscos utilizando los pre-amplificadores phono RIAA. Solo los giradiscos con salida de nivel phono deben ser conectados. Los giradiscos con nivel de línea deben ser conectados a las entradas de línea. GND: Este conector de tornillo debe ser usado para sujetar cualquier giradiscos u otro dispositivo conectado al mezclador que debe ser conectado a tierra. Entradas de línea: Los Reproductores de CD, unidades de cinta magnética, samplers u otros dispositivos de entrada de nivel de línea deben ser conectados a estas entradas. Entrada de micrófono: Los micrófonos con un conector de ¼” pueden conectarse a estas terminales de entrada. Conector fader Start: Para conectar su mezclador a un reproductor de CD Numark con start remoto usando cables estándar de 1/8 (3.5mm). Salida de grabación: Esta salida RCA es para conectar un dispositivo de grabación como una unidad de cinta magnética o grabador de CD. El nivel de la salida de registro se basa en los niveles de premaster. Salida de zona (RCA): Esta salida es para conectar un dispositivo de monitorización como un sistema de megafonía, monitores de potencia o un estéreo. El nivel de la 8. 9. 10. 11. 12. 6 señal de salida de la zona de estéreo está controlado por el zone fader. Salida Master (RCA): Esta salida es para conectar un dispositivo de monitorización externo como un sistema de megafonía, monitores de potencia o un estéreo. El nivel de la señal de salida de la zona de estéreo está controlado por el master fader. Salidas Master balanceadas de estéreo (XLR): Conectores tipo XLR de baja impedancia controlados por el Master fader. AC In: Este mezclador está diseñado para trabajar con el cable de suministro de alimentación que acompaña a la unidad. Mientras esté apagada la alimentación, enchufe el suministro de alimentación al mezclador primero y luego enchúfelo a la toma de corriente. Selector de voltaje: Regule este selector al voltaje correcto para su estándar de ubicación. Interruptor de alimentación: Use este conmutador para prender el mezclador después que todos los dispositivos de entrada hayan sido conectados para prevenir daño a su equipo. Prenda el mezclador antes de prender los amplificadores y apague los amplificadores antes de apagar el mezclador. LAS CARACTERÍSTICAS DEL PANEL FRONTAL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Power LED: Se ilumina cuando el mezclador está prendido. Mic ON/OFF: Produce la activación del micrófono DJ. Mic Gain (Ganancia de Micrófono): Este botón ajusta el volumen de la entrada del micrófono. Agudos de micro: Este botón ajusta el tono alto del micrófono. Graves de micro:Este botón ajusta el tono bajo del micrófono. Jack de entradas de Micrófono Combo XLR de ¼”: Conecte aquí su micrófono DJ. Ganancia de canal: Este mando giratorio ajusta el nivel de entrada del pre-fader. Agudos de canal: Este mando giratorio ajusta el nivel del tono alto. Medio de canal: Este mando giratorio ajusta el nivel del tono medio. Graves de canal: Este mando giratorio ajusta el nivel del tono bajo. Selector de entrada: Selecciona la fuente de entrada dirigida al canal. Fader de canal: Este fader deslizante se usa para ajustar el nivel enviado a la mezcla del programa. Botón de Cue: Al presionar este botón envía post ganancia, post EQ, y el audio de nivel fader del precanal, la sección de PFL (Nivel de Pre-Fader) de la señal de los auriculares. Volumen de los auriculares: Este mando giratorio ajusta el nivel de volumen de la salida de los auriculares. Mezcla de los auriculares: Con este deslizador se puede mezclar el nivel del programa y los niveles de la señal del PFL (CUE). Cuando se gire totalmente hacia la izquierda, se escuchará el audio determinado por las selecciones del Botón de Cue. Cuando se gire totalmente hacia la derecha, se escuchará solamente la mezcla de audio final del programa (PGM). Botón de partida/mezclada: Cuando esté hacia abajo, parta el audio de los auriculares para que el audio PFL mono esté en el auricular izquierdo y el audio PGM mono esté en el derecho. Cuando el botón esté hacia arriba, el audio de estéreo PFL y PGM serán mezclados. Jack de auriculares: Puede conectar sus auriculares a esta terminal de ¼”. El volumen debe ser siempre ajustado en su posición más baja cuando se conecten los auriculares para prevenir que se dañen los auriculares y/o su oído. Crossfader reemplazable: Este fader deslizante mezcla el audio entre los canales asignados a los conmutadores de la izquierda y de la derecha. Nota: El usuario puede reemplazar este fader en caso de que se desgaste. Simplemente retire el panel frontal y luego retire los tornillos que lo mantienen sujeto. Cambie el fader con un repuesto de calidad autorizado en su vendedor de Numark más cercano. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 7 Control de asignación: La posición giratoria determina qué canal de entrada se podrá escuchar cuando se mueva el crossfader hacia este botón. Los niveles de volumen de los canales no seleccionados se determinarán solamente por los deslizadores de canal individuales. Fader Start: Activa el crossfader para enviar mandos de impulso digitales de play y cue a su reproductor de CD Numark con auto-start u otra marca popular. Para fader start, conecte su mezclador a un reproductor de CD con start remoto usando cables estándar de 1/8 (3.5mm). Cuando deslice el crossfader hacia el canal activo, el reproductor de CD conectado se prenderá. Cuando lo deslice hacia el otro lado, ese lado señalizará (semejante a presionar el botón cue) o parará dependiendo de la marca de reproductor de CD. Deslizador Master: Este control ajusta el volumen de salida principal usando el audio PROGRAM de fuente. Conmutador Estéreo/Mono: Ajusta la salida Master para la operación estéreo o mono. Balance: Ajusta el balance derecho/izquierdo en todas las salidas (Master, Grabar, Zona). Asignación del medidor: Determina si el nivel de audio PFL o post-master es enviado al medidor LED de estéreo. Indicador de nivel de estéreo: Sigue de forma rápida y precisa el nivel de audio que se le envía. Al usar un medidor de salida master, posicione las entradas del crossover, ecualizador y potencia de amperios para evitar la distorsión a cada paso en la cadena de audio. La atención adecuada al medidor de picos tiene como resultado el sonido más fuerte posible sin distorsión audible. Cuando se usan para ajustar los niveles de PFL, la señal PFL cue se envía al medidor usando los botones de asignación de cue. Empareje los niveles de los canales con la ganancia del Pre-Fader y los controles EQ antes de mezclarlos. ¡La idea es emparejar las entradas PFL correctamente, no la entrada con el medidor de salida de estéreo! Fader de cabina/zona: Controla el volumen para un seguimiento de zona remota o booth usando el audio PROGRAMA de fuente. Nota: Esto se puede utilizar también para suministrar el nivel de línea de audio a un controlador de iluminación o a las luces que se activan con sonido