Transcripción de documentos

EN............... 01 FR................ 17 ES................ 33 IT.................. 49 DE............... 65 NL............... 81 DA............... 97 NO.............. 113 SV................ 129 FI.................. 145 Meet Your Neato Robot Congratulations on your new home robot – now “connected” in your smart home so you can manage your floor cleaning from a smartphone or tablet.   This guide will help get your robot set up and connected via the Neato app. You’ll also find some important information on operating and maintaining your robot for best performance. Then relax. Your robot will let you know when your floors are clean. Any problems? Just let us know. We are here to help. www.neatorobotics.com/support Important: Read Before Continuing with Setup In order to ensure the best possible experience with your Neato robot, please note the following to minimize any risk of damage to household furnishings or belongings. Please observe your Neato robot during the first few cleaning runs and make any adjustments to the cleaning environment to optimize navigation. • While Neato robots have a smart navigation system that avoids obstacles, the robot may occasionally bump into furniture, objects, pets and people. Therefore, if you have special objects that could potentially be damaged by the bumping, remove these objects from the room or use boundary markers. • Similarly, the Neato robot’s rotating brush operates like a regular upright vacuum cleaner, so do not use the Neato robot on floors or rugs (e.g., with fringes) that you would not use a regular upright vacuum on. Neato Robotics is not responsible for any damage to furniture, objects, rugs, or flooring. 1 Important Items and Tips IMPORTANT ITEMS TIPS Keep your robot away from liquids and wet areas. Move or cover pet bowls and plant trays. Clear the area of small items such as toys and clothing. To keep your robot out of places you don’t want it to go, set down boundary markers (included in specific models, however Neato Boundary Markers are compatible with all Neato robots). Tie up wires, curtains and other low-hanging items. You can use scissors to cut boundary markers to a shorter length. The spiral blade brush (sold separately) offers deep cleaning performance across all floor surfaces. Thick carpet on top stair may affect the ability of the robot’s navigation system to prevent falls (top stair with low pile carpet is OK). To make sure your robot sees the drop, place boundary markers 6 inches/15cm from the edge of the stair. You can use removable tape to keep boundary markers flat on the floor. Shiny surfaces and black floors might cause navigation issues. To do a Reset of the Neato robot, press and hold the button for 10 seconds and all the lights will turn off. Press Start button once more to turn the robot back on. Before connecting your robot to your Neato account, view the How-To Video online at www.NeatoRobotics.com/Support Keep your Neato inside the house. It was not designed for outdoor cleaning or freezing temperatures. The combo brush offers superior pick-up of pet hair, reduced noise during operation, and is ideal for homes with multiple types of flooring. IMPORTANT: Please observe your Neato robot during the first few cleaning runs and make any adjustments to the cleaning environment to optimize navigation. Also, while Neato robots have a smart navigation system that avoids obstacles, the robot may occasionally bump into furniture, objects pets and people. Therefore, if you have special objects that could potentially be damaged by the bumping, remove these objects from the room or use boundary markers. Similarly, the Neato robot’s rotating brush operates like a regular upright vacuum cleaner, so do not use the Neato robot on floors or rugs (e.g., with fringes) that you would not use a regular upright vacuum on. Neato Robotics is not responsible for any damage to furniture, objects, rugs, or flooring. 4 Preparation and Set Up 1 REMOVE FILMS AND STICKERS 3 INITIAL ROBOT CHARGING IMPORTANT Remove all protective films and shipping material from the robot and charge base. Place the rounded side of your Neato robot against the metal charging contacts on the charge base until the contacts are pushed all of the way in. For best results, charge the robot fully before your first cleaning cycle to experience a full high performance cleaning. If they are not removed, your Neato robot will not operate correctly. 2 SET UP CHARGE BASE Plug the power cord securely into the charge base. Adjust the length of the cord by wrapping it as shown. Choose a wall outlet that has a 3’ (1 m) clearance on both sides and in front of the charge base. This helps your robot find the charge base. Plug in the power cord and push the charge base against the wall. NOTE During bootup, the robot will alternately blink green and blue. TIP L  ocate the charge base on a hard floor surface. NOTE Your robot is only compatible with the included charge base. TIP M  ake sure the power outlet is not controlled by a switch. 6 Charging Contacts EN How Neato Works HOUSE CLEANING AUTO CHARGE AND RESUME RETURNING TO BASE In normal operation, Neato comes off of its base, explores its surroundings and starts cleaning. It starts cleaning in sections approximately 15’x15’ depending on layout and furniture in the room. It will continue to clean section by section until the entire area is cleaned. If the area the Neato robot is attempting to clean is very large, the robot will return to its base mid-cleaning to recharge. Once recharged, it will return to finish where it left off. A complete cleaning cycle includes 3 cleanings and 2 recharges so that Neato can clean very large areas on one level. For best results, we recommend you start your robot from its charge base. When started from its charge base, it has a better result in returning to base when it is complete. Your Neato robot will also try to clean one room fully before moving on to the next, assuming it can detect your doorways. If it cleans a partial room, your Neato robot will come back to finish the room before finishing the complete job. SINGLE ROOM CLEANING If you just want to clean a single room, you can manually place your robot in the room, press the start button, and close the door. Your Neato robot will clean the room, and return to where you originally placed it in the room. When the robot has finished cleaning, please put the robot back on its charge base. MOVING A ROBOT MID-CLEANING It is not recommended to pick up your robot and move it mid-cleaning. It can become disoriented, not follow its normal smart behavior, and have difficulty finding its charge base. If you pick up your robot, put it back down within 1 foot of where you picked it up for best results. 11 Conozca a su robot Neato ¡Enhorabuena por la adquisición de su nuevo robot doméstico! Ahora está “conectado”, de forma que puede controlar la limpieza del suelo desde cualquier lugar utilizando su smartphone o tableta.   Esta guía le ayudará a configurar y conectar su robot a través de la app de Neato. También encontrará información de uso y mantenimiento importante para conseguir el máximo rendimiento de su robot. Ahora relájese. Su robot le avisará cuando todo el suelo esté limpio. Importante: lea esta información antes de continuar con la configuración Siga las siguientes recomendaciones para sacar el máximo partido a su robot Neato y reducir al mínimo la posibilidad de que su mobiliario o pertenencias personales puedan sufrir algún daño. Observe al robot durante los primeros procesos de limpieza y realice los ajustes necesarios en el entorno para optimizar su navegación. • A pesar de que el robot Neato dispone de un sistema de navegación inteligente que esquiva los obstáculos, de vez en cuando podría chocar con mobiliario, objetos diversos, mascotas o personas. Por lo tanto, si hay algún objeto concreto que pudiese verse dañado por el choque, retírelo de la estancia o utilice delimitadores para acotarlo. • Asimismo, la escobilla giratoria del robot Neato funciona del mismo modo que una aspiradora vertical, por lo que el robot no se debería utilizar en suelos o moquetas (con flecos, por ejemplo) donde no utilizaría una aspiradora vertical. Neato Robotics no se hará responsable de los posibles daños causados en mobiliario, objetos, moquetas, alfombras ni suelos de ningún tipo. 33 Índice Descripción general....................................................................... 35 Aspectos y consejos importantes.......................................... 36 Preparación y conexión............................................................... 38 Configuración del robot mediante una conexión Wi-Fi y la app de Neato............................................................................ 39 Uso del robot con la app de Neato....................................... 41 Cómo funciona el robot Neato................................................ 43 Mantenimiento de su robot Neato......................................... 44 Más información............................................................................... 45 Usted y su robot Neato................................................................ 48 ¿Quiere ver cómo funciona? Visite www.NeatoRobotics.com/support y descubra nuestros consejos y vídeos de instalación. 34 ES Descripción general 14 3 15 2 11 1 16 (el filtro puede variar en función del modelo) 12 13 4 5 Botón Inicio y luces LED 9 6 · Estado de la conexión Wi-Fi · Estado de la limpieza · Errores El LED DE LA BATERÍA indica: · Estado de la carga · Errores de la batería NOTA: los detalles de las luces LED se describen en los siguientes apartados de esta guía del usuario. Requisitos: se necesita una conexión Wi-Fi y un teléfono o una tableta iOS o Android, así como una cuenta Neato (gratuita), para poder disfrutar de algunas de las funciones. 18 17 21 20 7 El LED DE INFORMACIÓN indica: 10 19 8 1 Contenedor de suciedad y filtros 2 Parte superior 3 Cubierta láser 4 Botón Inicio 5 LED de información 6 LED de la batería 7 Asa 8 Parachoques frontal 9 Delimitador (incluido en algunos modelos) 10 Base de carga 11 Escobilla 12 Ventana del sensor de seguimiento de paredes 13 Escobilla lateral (disponible únicamente en algunos modelos) 14 Ventana del sensor de caída 15 Protector de la escobilla 16 Compartimento de la batería 17 Etiqueta del robot 18 Ruedas 19 Contactos de carga 20 Cable de actualización (incluido en algunos modelos) 21 Herramienta de limpieza (incluida en algunos modelos) 35 Aspectos y consejos importantes ASPECTOS IMPORTANTES CONSEJOS Mantenga el robot alejado de líquidos y áreas húmedas. Mueva o cubra los platos de las mascotas y las bandejas de las plantas. Para que el robot no pase por zonas por las que no quiere que vaya, utilice los limitadores (incluidos en algunos modelos, aunque los delimitadores Neato son compatibles con todos los robots Neato). La escobilla combinada ofrece la mayor recogida de pelo de animal, menos ruido durante el funcionamiento y, además, es perfecta para hogares con distintos tipos de suelos. Puede usar tijeras para acortar los delimitadores. La escobilla de pala en espiral (vendida por separado) ofrece un rendimiento de limpieza superior en todo tipo de suelos. Ordene las habitaciones y quite objetos pequeños como juguetes y ropa. Ate cables, cortinas y otros elementos que cuelguen. Una moqueta gruesa en lo alto de la escalera puede afectar al sistema de navegación del robot (no pasa nada con moquetas finas). Para asegurarse de advertir a su robot sobre la caída, coloque delimitadores de 15 cm al final de la escalera. Guarde su Neato dentro de casa. No se ha diseñado para la limpieza de exteriores ni para temperaturas bajo cero. Puede usar cinta adhesiva removible para que los delimitadores queden planos sobre el suelo. Para reiniciar el robot Neato, mantenga presionado el botón durante 10 segundos hasta que todas las luces y la pantalla se apaguen. Vuelva a pulsar el botón Inicio para encenderlo de nuevo. Las superficies brillantes y los suelos oscuros pueden causar problemas de navegación. Antes de conectar el robot a su cuenta Neato, vea los vídeos explicativos que hemos creado para usted en www.NeatoRobotics.com/ Support IMPORTANTE: observe al robot durante los primeros procesos de limpieza y realice los ajustes necesarios en el entorno para optimizar su navegación. A pesar de que el robot Neato dispone de un sistema de navegación inteligente que esquiva los obstáculos, de vez en cuando podría chocar con mobiliario, objetos diversos, mascotas o personas. Por lo tanto, si hay algún objeto concreto que pudiese verse dañado por el choque, retírelo de la estancia o utilice delimitadores para acotarlo. Asimismo, la escobilla giratoria del robot Neato funciona del mismo modo que una aspiradora vertical, por lo que el robot no se debería utilizar en suelos o moquetas (con flecos, por ejemplo) donde no utilizaría una aspiradora vertical. Neato Robotics no se hará responsable de los posibles daños causados en mobiliario, objetos, moquetas, alfombras ni suelos de ningún tipo. 36 ES Botón Inicio y luces LED LED DE INFORMACIÓN Iniciar la limpieza Pausar/Reanudar limpieza LED DE LA BATERÍA ACCIÓN LED DE INFORMACIÓN Presione el botón Inicio una vez para iniciar la limpieza de casa. Azul fijo Presione el botón Inicio una vez para iniciar la limpieza de manchas. Blanco fijo Presione el botón Inicio durante la limpieza para poner al robot en pausa. Los LED parpadean durante la pausa. Limpiando Cargando Presione el botón Inicio nuevamente para reanudar la limpieza. Cancelar limpieza Presione y mantenga pulsado el botón Inicio durante 5 segundos. EL ROBOT ESTÁ: Los LED y el robot se apagan, y el robot emite un sonido. COLOR DEL LED SIGNIFICADO Verde fijo Nivel de batería normal Ámbar fijo Nivel de batería bajo. Es necesario cargar la batería antes de iniciar un nuevo ciclo de limpieza Verde intermitente La batería se está cargando y el robot puede empezar a limpiar Ámbar intermitente El robot está realizando una carga rápida de la batería y no puede iniciar la limpieza hasta que finalice *S  i se encuentra en rojo intermitente, consulte el apartado de solución de problemas de esta guía. *N  OTA: si la luz del LED DE INFORMACIÓN está en rojo sólido o intermitente, su robot necesita mantenimiento o tiene un problema de navegación. Consulte el apartado de solución de problemas de esta guía. 37 Preparación y conexión 1 RETIRADA DE PELÍCULAS Y PEGATINAS 3 CARGA INICIAL DEL ROBOT IMPORTANTE Quite todas las películas protectoras, materiales de transporte y la base de carga. Coloque el lado redondo del Neato en los contactos metálicos de la base de carga hasta que estos se contraigan completamente. Para lograr un rendimiento óptimo, cargue el robot por completo antes de llevar a cabo su primer ciclo de limpieza. Si no las quita, el robot Neato no funcionará correctamente. 2 PREPARACIÓN DE LA BASE DE CARGA Conecte el cable de alimentación de forma segura en la base de carga. Ajuste la longitud del cable enrollándolo como se muestra. Elija una toma de corriente de la pared que tenga 1 m de espacio libre a ambos lados y delante de la base de carga. Esto ayudará al robot a encontrarla. Conecte el cable de alimentación y empuje la base de carga hacia la pared. CONSEJO C  oloque la base de carga sobre una superficie dura y uniforme. CONSEJO A  segúrese de que la toma de corriente no está controlada por un interruptor. 38 Contactos de carga NOTA Durante el arranque, el robot alternará entre verde y azul intermitente. NOTA El robot solo es compatible con la base de carga suministrada. ES Configuración del robot mediante una conexión Wi-Fi y la app de Neato Le recomendamos que configure su robot con la app de Neato para tener acceso a todas sus funciones y disfrutar aún más de la experiencia. La app de Neato es la forma más eficaz de controlar el robot, además de permitirle recibir notificaciones a través de su smartphone o tableta. CONEXIÓN A LA APP Descargue la app de Neato desde la App Store de Apple o Google Play. Ventajas de usar la app de Neato: • Fácil acceso y control RESPUESTA DEL ROBOT DURANTE EL EMPAREJAMIENTO INICIAL Siga las instrucciones que aparecerán en la app de Neato para emparejar su robot. El robot se encuentra automáticamente en modo de emparejamiento durante los 60 minutos posteriores a su primera puesta en marcha. Durante el proceso, el LED de información cambiará en función del estado de conexión: • Haga que su robot comience a limpiar cuando no esté en casa • Pause la limpieza de forma sencilla desde la app COLOR DEL LED SIGNIFICADO Azul intermitente lento El robot se encuentra en modo de emparejamiento. • Notificaciones instantáneas (limpieza completada, alertas, etc.) Siga las instrucciones de la app de Neato. Se le indicará que: Azul intermitente rápido Emparejamiento con la app/cuenta de Neato • Consulte el estado de la batería • Cree una cuenta Azul fijo Emparejamiento correcto (aparece • Alertas de mantenimiento y ayuda contextual para que mantenga a su robot en plena forma • Verifique su cuenta a través del correo electrónico Rojo fijo Emparejamiento incorrecto (aparece • Panel de control (disponible únicamente en algunos modelos) • Añada/Conecte su robot También puede poner en marcha y detener su Neato desde el botón Inicio del propio robot. NOTA Antes de empezar, necesitará: • La contraseña del Wi-Fi de casa • El robot completamente cargado durante 5 s) durante 5 s) PROBLEMAS DE EMPAREJAMIENTO Si no consigue conectar el robot durante esos primeros 60 minutos (o si el robot no conecta la primera vez), solo tiene que volver a ponerlo en modo de emparejamiento. Siga los pasos a continuación: (Continúa en la siguiente página) 39 Configuración de la conexión Wi-Fi del robot PROBLEMAS DE EMPAREJAMIENTO (CONTINUACIÓN) • Presione y mantenga pulsados el botón Inicio y el parachoques Parachoques derecho durante 10 segundos derech para apagar el robot. El robot Botón Inicio se apagará y restablecerá la configuración de fábrica (y se instalará el software original). • Vuelva a pulsar el botón Inicio para encenderlo de nuevo. El LED estará en azul intermitente lento mostrando así que el robot está ahora en el modo de emparejamiento. • Siga los pasos que aparecerán en la app de Neato para CONECTAR SU ROBOT. MANEJO DEL ROBOT DESDE DIFERENTES SMARTPHONES Y TABLETAS La app de Neato permite manejar el robot desde diferentes dispositivos de una misma casa. Solo tiene que descargar la app de Neato en otros smartphones o tabletas e iniciar sesión en la misma cuenta Mi Neato con el correo electrónico y la contraseña que usó para configurar el robot. NOTA Durante la configuración del robot, en la lista de opciones de conexión disponibles solo aparecerán las redes Wi-Fi de 2,4 GHz compatibles con Neato. El protocolo WEP EAP no es compatible en la actualidad. La norma FCC obliga a todos los dispositivos inalámbricos de EE. UU. a funcionar en el espectro de canales 1-11. 40 Si tiene problemas para conectar el robot, tenga en cuenta que determinadas configuraciones del puerto y el firewall de su router Wi-Fi pueden impedir la conexión con los servidores de Neato.  Consulte nuestro apartado de solución de problemas en www.NeatoRobotics.com/ support. CONEXIÓN DEL ROBOT A OTRAS REDES Si desea conectar el robot a otras redes adicionales, consulte las instrucciones a su disposición en el Centro de asistencia técnica de la web de Neato: www.neatorobotics.com/ support. ES Uso del robot con la app de Neato LIMPIEZA DE CASA Al seleccionar Limpieza de casa, el robot Neato empieza a limpiar todo el suelo de una misma planta desplazándose automáticamente de una habitación a otra. Desde la app se puede iniciar, pausar, reanudar y parar el robot, además de hacer que vuelva a la base de carga. Nota: cuando se cancela la limpieza a mitad del proceso, el robot se detiene en el punto donde se encuentra. Puede indicarle al robot que vuelva a la base desde la app de Neato. Si el robot detecta la base, intentará volver a ella para conectarse. LIMPIEZA DE MANCHAS PROGRAMACIÓN DEL ROBOT NEATO COMPATIBLE CON SU SMARTWATCH Configure un horario para un aspirado con carácter periódico. Incluso puede seleccionar sus días y horas preferidos para la limpieza. Si tiene un Apple Watch o un smartwatch con Android Wear puede acceder a algunas funciones desde su reloj, como la puesta en marcha y la detención de su robot o la recepción de notificaciones. El reloj debe estar cerca de su smartphone para poder acceder a estas funciones. Solo tiene que emparejar el smartphone con el smartwatch, ir a la app del reloj que encontrará en su teléfono y acceder a la app de Neato para ver las funciones disponibles en su reloj. NOTA: si se marcha de casa, puede apagar el comando Activar programación y dejar el horario en espera. RECEPCIÓN DE NOTIFICACIONES Active la recepción de notificaciones en la aplicación y deje que el robot le informe de su estado en tiempo real. Esto le permitirá ver mensajes de limpieza completada, alertas, etc. en su teléfono/tableta. ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE DEL ROBOT Al seleccionar Limpiar una zona, el robot Neato empieza a limpiar un área de 2 x 2 m, y le ofrece la opción de dar dos pasadas (disponible únicamente en algunos modelos) Coloque su robot centrado y frente a la zona que quiere limpiar. Mantenga siempre al día el software de su robot. Puede actualizar el software del robot desde la app de Neato, o bien hacerlo de forma manual directamente desde el propio robot. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL DISPOSITIVO Si se produce un error en el funcionamiento del reloj, solo tiene que hacer clic en el enlace que aparece en la app de Neato para ver qué sucede y saber qué debe hacer para solucionarlo. Si desea obtener información adicional sobre la solución de problemas de su dispositivo, consulte el apartado de ayuda de la app. 41 Uso del robot sin la app de Neato LIMPIEZA DE CASA LIMPIEZA DE MANCHAS Ponga en marcha la limpieza de casa con solo pulsar el botón Inicio una vez. El robot Neato empezará a limpiar todo el suelo de una misma planta desplazándose automáticamente de una habitación a otra. Inicie la limpieza de manchas con solo pulsar el botón Inicio dos veces. Si pulsa el botón Inicio durante la limpieza de manchas, el robot se parará. Si lo vuelve a pulsar, reanudará la limpieza. Si desea cancelar la limpieza de manchas, mantenga pulsado el botón Inicio durante 5 segundos. Para iniciar la limpieza de casa, pulse el botón Inicio una vez. LED DE INFORMACIÓN Iniciar la limpieza Pausar/Reanudar limpieza ACCIÓN LED DE INFORMACIÓN Presione el botón Inicio una vez para iniciar la limpieza de casa. Azul fijo Presione el botón Inicio una vez para iniciar la limpieza de manchas. Blanco fijo Presione el botón Inicio durante la limpieza para poner al robot en pausa. Los LED parpadean durante la pausa. Presione y mantenga pulsado el botón Inicio durante 5 segundos. EL ROBOT ESTÁ: Limpiando Cargando Los LED y el robot se apagan, y el robot emite un sonido. *N  OTA: si la luz del LED DE INFORMACIÓN está en rojo sólido o intermitente, su robot necesita mantenimiento o tiene un problema de navegación. Consulte el apartado de solución de problemas de esta guía. 42 Coloque el robot centrado y frente a la zona que desea limpiar. Algunas funciones solo están disponibles si conecta el robot a la app de Neato desde su smartphone o tableta. Entre ellas destacan la programación, la recepción de notificaciones, la ayuda contextual y las estadísticas de limpieza (disponible solo en algunos modelos). LED DE LA BATERÍA Presione el botón Inicio nuevamente para reanudar la limpieza. Cancelar limpieza FUNCIONES DISPONIBLES ÚNICAMENTE A TRAVÉS DE LA APP DE NEATO COLOR DEL LED SIGNIFICADO Verde fijo Nivel de batería normal Ámbar fijo Nivel de batería bajo. Es necesario cargar la batería antes de iniciar un nuevo ciclo de limpieza Verde intermitente La batería se está cargando y el robot puede empezar a limpiar Ámbar intermitente El robot está realizando una carga rápida de la batería y no puede iniciar la limpieza hasta que finalice *Si se encuentra en rojo intermitente, consulte el apartado de solución de problemas de esta guía. ES Cómo funciona el robot Neato LIMPIEZA DE CASA Durante el funcionamiento normal, Neato sale de la base, explora su entorno e inicia la limpieza. Primero empieza por secciones de aproximadamente 4 x 4 m, en función de la distribución y del mobiliario que haya en la habitación. Luego continúa sección por sección hasta que toda la zona esté limpia. El robot Neato procura limpiar completamente una habitación antes de pasar a la siguiente, siempre que detecte las puertas. No se preocupe si solo limpia parte de una habitación, porque volverá para finalizar la tarea antes de acabar con el trabajo completo. AUTORRECARGA Y CONTINUACIÓN Si la zona que Neato intenta limpiar es muy amplia, el robot volverá a su base a mitad de la limpieza para recargarse. Cuando se haya cargado, volverá para continuar donde lo dejó. Un ciclo completo de limpieza consta de tres limpiezas y dos recargas, lo que permite a Neato limpiar zonas muy amplias de una misma planta. VUELTA A LA BASE Si desea obtener el mejor rendimiento de su robot, le recomendamos que lo ponga en marcha desde la base de carga. Cuando inicia la limpieza desde la base, siempre vuelve con mayor facilidad a ella una vez finalizada la tarea. LIMPIEZA DE UNA ÚNICA HABITACIÓN Si solo quiere limpiar una habitación, puede llevar el robot hasta la estancia, pulsar el botón Inicio y cerrar la puerta. El robot Neato limpiará la habitación y volverá al punto donde lo dejó originalmente en ella. Una vez finalizada la limpieza, se recomienda devolver el robot a la base de carga. CAMBIO DE UBICACIÓN DEL ROBOT DURANTE LA LIMPIEZA No se recomienda coger el robot a mitad de una limpieza para llevarlo a otro lugar. Esto podría desorientarlo, romper su rutina de comportamiento normal y dificultar su vuelta a la base de carga. Si coge el robot del suelo, vuelva a dejarlo a menos de 30 cm de donde lo levantó para optimizar su rendimiento. 43 Mantenimiento de su robot Neato IMPORTANTE El robot necesita un mantenimiento regular para funcionar correctamente. Esto significa que hay que comprobar/limpiar las escobillas y vaciar el contenedor de suciedad después de cada limpieza o cuando lo necesite, según la situación. Si esto no se cumple, se pueden producir problemas en el robot e influir en su rendimiento, además de anular la garantía del producto. CONTENEDOR DE SUCIEDAD Y FILTROS Después de cada uso, vacíe el contenedor de suciedad y limpie el filtro y las aperturas/salidas de aire. Para quitar el filtro, pellizque el asa y tire. Use la escobilla limpiadora para limpiar el filtro. 44 Cambie el filtro cada 1 o 2 meses o con más frecuencia si es necesario. Cortador de pelo/fibra CUBIERTA DEL ROBOT Limpie la cubierta del robot y la zona que rodea la parte superior del láser con un trapo de algodón suave. Filtro de peine ESCOBILLAS Si el robot tiene una escobilla lateral, extráigala y déjela a un lado. A continuación, retire el protector de la escobilla tirando de ambos lados. TIRE DE AMBOS LADOS A LA VEZ Utilice la cuchilla para pelo y fibras para cortar y retirar el pelo de la escobilla. Retire los restos de suciedad depositados en los extremos de la escobilla y en el interior de la cavidad donde se aloja. Vuelva a colocar la escobilla y el protector. SENSORES Ventana Utilice un del sensor bastoncillo de de caída algodón seco Ventana del para limpiar las sensor de seguimiento dos ventanas de los sensores de paredes de caída de la parte inferior del robot. NOTA Vea los vídeos explicativos de Neato en www.neatorobotics.com/es/support/ y descubra cómo realizar el mantenimiento de su robot. Ventana del sensor de caída ES Más información ACCESORIOS REGISTRE SU NEATO GARANTÍA Puede encontrar más información y piezas de recambio para su robot Neato en NeatoRobotics.com/es Aunque no utilice la app de Neato, puede estar al día de nuevos lanzamientos de software y ofertas especiales registrando su robot. Vaya a NeatoRobotics.com/es/my-neato para crear una cuenta y registre su robot Neato. Neato Robotics, Inc. garantiza al comprador original que su producto de hardware Neato Robotics, a excepción de las baterías, estará libre de defectos en los materiales y en la mano de obra durante 1 año desde la fecha original de compra. Adquiera siempre accesorios y piezas originales de Neato. •  Baterías •  Filtros •  Escobillas •  Delimitadores •  Herramienta de limpieza •  Contenedor de suciedad •  Base de carga AYUDA El uso de accesorios no autorizados o de terceros (que no sean originales de Neato) puede perjudicar a su robot y anulará su garantía. YouTube.com/NeatoRobotics El tiempo recomendado de sustitución de piezas depende de su uso. •  Filtros: cada 1 o 2 meses •  Baterías: cada 12 o 18 meses Descubra más información de utilidad: vídeos explicativos, preguntas frecuentes, trucos y consejos para un funcionamiento óptimo. Visite: NeatoRobotics.com/es/support/ El periodo de garantía de las baterías es de seis (6) meses. Puede consultar todos los términos de la garantía en NeatoRobotics.com/LimitedWarranty. Todas aquellas garantías no indicadas expresamente quedan exentas de cobertura, según lo permitido por la legislación vigente. INFORMACIÓN IMPORTANTE Lea el documento separado incluido con su robot Neato. 45 Solución de problemas LED DE LA BATERÍA Rojo intermitente LED DE INFORMACIÓN Rojo intermitente Significado Qué hay que hacer Se ha producido un error en la batería del robot. Póngase en contacto con Atención al cliente. Información de contacto de su zona: www.neatorobotics.com/es/ Contact-Us/ Significado Qué hay que hacer Es necesario limpiar el robot para optimizar su rendimiento. Siga los siguientes pasos para asegurarse de que el robot reciba el mantenimiento adecuado antes de volver a ponerlo en marcha: 1 - Compruebe que el filtro y el contenedor de suciedad estén limpios y correctamente insertados. 2 - Compruebe que el contenedor de suciedad esté colocado en el robot y asentado correctamente en su posición. Cuando se inserta correctamente, la parte superior del contenedor de suciedad debe estar al mismo nivel que la parte superior del robot. 3 - Compruebe que la escobilla y la cubierta del extremo de la escobilla estén limpios y retire los restos de suciedad o pelo que pueda haber en ellas. 4 - Compruebe que los huecos de la rueda no estén bloqueados por la suciedad. Pulse el botón Inicio para poner en marcha el robot. Si los problemas persisten, siga estos dos pasos: 5-U  tilice un bastoncillo de algodón seco para limpiar la carcasa del láser situada bajo la cubierta. Páselo cinco veces en cada dirección, con cuidado de no tocar las aberturas de la carcasa. 6 - Utilice un bastoncillo de algodón seco para limpiar las dos ventanas de los sensores de caída situados en la parte inferior del robot. Pulse el botón Inicio para poner en marcha el robot. 7 - Mantenga pulsado el botón Inicio durante 10 segundos para reiniciar el robot. Se apagarán todas las luces del robot. Pulse el botón Inicio para encenderlo de nuevo. Vaya al Centro de asistencia técnica para ver los vídeos explicativos sobre cómo llevar a cabo estas tareas de mantenimiento. 46 ES Solución de problemas (continuación) LED DE INFORMACIÓN Rojo fijo Significado Qué hay que hacer El robot Neato tiene dificultades para moverse por el entorno. Causas posibles Siga estos pasos para solucionar el problema: • El láser está bloqueado. • Tiene dificultades para moverse por el suelo. • Los sensores están sucios o no funcionan correctamente. • Las ruedas o las escobillas están sucias. 1 - Compruebe que no haya cambiado nada en el entorno desde que el robot empezó a limpiar (p. ej., se han movido muebles, el robot se ha trasladado a una habitación diferente). 2 - Compruebe que los huecos de la rueda no estén bloqueados por la suciedad. 3 - Compruebe que la batería esté cargada. 4 - Si el robot sigue presentando problemas, mantenga pulsado el botón Inicio durante 10 segundos para reiniciarlo. El robot se apagará. Pulse el botón Inicio para encenderlo de nuevo. Vuelva a intentar poner el robot en marcha. Pulse el botón para poner en marcha el robot. Si los problemas persisten: 5 - Compruebe que el láser del robot puede girar libremente. Utilice un bastoncillo de algodón seco para girar el láser cinco veces hacia la izquierda y otras cinco hacia la derecha, asegurándose de NO introducir el bastoncillo en ningún orificio. 6 - Aplique pequeñas ráfagas de aire comprimido a unos 15 centímetros de distancia. Cargue el robot por completo. Vuelva a intentar poner el robot en marcha. Si el problema continúa, haga clic en el icono del chat para obtener asistencia en www.neatorobotics.com/es/support/, o visite la página de contacto de Atención al cliente para consultar otras opciones. Neato app robot status Mensaje “Robot fuera de línea” en la app de Neato Qué significa Qué hay que hacer El robot ha perdido la conexión Wi-Fi, o bien el teléfono o la tableta no tienen conexión con el servicio de 3G/4G. Revise o pruebe los siguientes elementos en el orden indicado. 1 - Compruebe que su teléfono/tableta disponga de conexión con el servicio 3G/4G. Si el teléfono o la tableta no están conectados, la app de Neato determinará que el robot se encuentra “FUERA DE LÍNEA”. 2 - Reinicie el robot Neato. Para ello, desconéctelo de su base, mantenga pulsado el botón Inicio durante 10 segundos para apagarlo y, a continuación, vuelva a pulsar el botón Inicio para encenderlo nuevamente. Espere unos minutos y vuelva a comprobar la app de Neato para ver si ahora indica que el robot se encuentra “LISTO PARA LIMPIAR”. 3 - Si el problema no se ha solucionado con los dos puntos anteriores, borre el robot de la app de Neato y vuelva a realizar el proceso de conexión del robot a la app. Esto debería restaurar el estado “LISTO PARA LIMPIAR”. Si el problema continúa, póngase en contacto con el servicio de Atención al cliente de Neato en www.NeatoRobotics.com/support. NOTA: también puede consultar la ayuda contextual que encontrará en la app de Neato para buscar una solución al problema. Entre en www.neatorobotics.com/es/support/ y descubra más consejos sobre solución de problemas. 47 Usted y su robot Neato ¡Enhorabuena por la adquisición de su nuevo robot Neato! Pronto experimentará la felicidad de tener limpio todo el suelo sin volver a pasar la aspiradora. Observe a su robot en las primeras limpiezas. Puede que descubra que unos pequeños cambios en su casa (mover una silla o una lámpara unos centímetros, recoger cables) suponen una gran diferencia en los resultados y su experiencia. Ayude a su robot y su robot lo ayudará. 48 Presentazione del robot Neato Congratulazioni per l’acquisto del nuovo robot Neato, oggi “connesso” per consentire la pulizia del pavimento anche in remoto, usando uno smartphone o un tablet. Questa guida fornirà indicazioni per configurare il robot e collegarlo tramite l’app Neato. Contiene, inoltre, informazioni importanti sul funzionamento e la manutenzione del robot per ottenere prestazioni ottime. Poi è il momento del relax... Il robot comunicherà quando i pavimenti sono puliti. Importante: Leggere prima di procedere con l’installazione Al fine di garantire la migliore esperienza possibile con il vostro robot Neato, vi preghiamo di attenervi alle seguenti indicazioni per ridurre il rischio di danneggiamento dei mobili o degli effetti personali. Osservate il vostro robot Neato durante i primi cicli di pulizia e ottimizzatene la navigazione riordinando l’ambiente in cui il robot dovrà operare. • Nonostante i robot Neato siano dotati di un sistema di navigazione intelligente che permette di evitare gli ostacoli, il robot potrebbe occasionalmente urtare mobili, oggetti, animali e persone. Pertanto, se avete oggetti particolarmente delicati che potrebbero danneggiarsi se urtati, rimuoveteli dalla stanza o utilizzate dei marcatori di confine. • Similmente, la spazzola rotante del robot Neato agisce come un normale aspirapolvere verticale, quindi non utilizzate il robot Neato su pavimenti o tappeti (per es. con frange) su cui non usereste un normale aspirapolvere verticale. La Neato Robotics non è responsabile per eventuali danni arrecati a mobili, oggetti, tappeti o pavimenti. 49 Preparazione e configurazione 1 RIMUOVERE PELLICOLE E ADESIVI 3 IMPORTANTE Togliere dal robot tutte le pellicole protettive, il materiale da imballaggio e la base di ricarica. Fare aderire l’estremità arrotondata del robot Neato ai contatti metallici di carica sulla base di ricarica, finché i contatti non rientrano completamente. Per risultati ottimali, caricare il robot completamente prima del primo ciclo di pulizia: in questo modo le prestazioni saranno al massimo. Se non verranno rimossi, il vostro robot Neato non funzionerà correttamente. 2 PREPARAZIONE DELLA BASE DI RICARICA Inserire saldamente il cavo di alimentazione nella base di ricarica. Regolare la lunghezza del cavo, avvolgendolo come mostrato in figura. Scegliere una presa a muro con uno spazio di 1 m su entrambi i lati e di fronte alla base di ricarica. In questo modo il robot riesce a individuare la base di ricarica. Inserire il cavo di alimentazione e spingere la base di ricarica a ridosso del muro. SUGGERIMENTO Poggiare la base di ricarica a terra, su una superficie dura. SUGGERIMENTO Verificare che l'uscita di alimentazione non sia controllata da un interruttore. 54 CARICA INIZIALE DEL ROBOT Contatti per la ricarica NOTA Durante l'avvio, il robot si illumina alternativamente in blu e verde lampeggiante. NOTA Il robot è compatibile unicamente con la base di ricarica in dotazione. Fehlerbehebung Batterie-LED Rot blinkend Info-LED Rot blinkend Bedeutung Lösung: Es gab einen Fehler mit der Roboter-Batterie. Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst. Für Kontaktdaten lokaler Ansprechpartner: www.NeatoRobotics.com/Contact-Us Bedeutung Lösung: Ihr Roboter muss gereinigt werden, um mit Bestleistung zu funktionieren. Befolgen Sie vor einer neuerlichen Inbetriebnahme folgende Schritte, um sicherzustellen, dass Ihr Roboter zuverlässig gewartet ist: 1– G  ewährleisten Sie, dass sowohl der Filter als auch der Schmutzfangbehälter sauber sind und ordnungsgemäß eingesetzt wurden. 2 – Vergewissern Sie sich, dass sich der Schmutzfangbehälter im Roboter befindet und korrekt ausgerichtet ist. Die Oberseite des Schmutzfangbehälters sollte auf einer Höhe mit der Oberseite des Roboters sein, wenn er richtig eingesetzt wurde. 3 – Stellen Sie sicher, dass die Bürste und die Verschlusskappen frei von Schmutz sind und entfernen Sie sämtliche Harre und Ablagerungen, die sich um sie herum befinden. 4 – Vergewissern Sie sich, dass die Radkästen nicht mit Schmutz verstopft sind. Drücken Sie die Start-Taste, um den Roboter zu starten. Wenn weiterhin Probleme bestehen, befolgen Sie die nächsten zwei Schritte: 5–D  rehen Sie das Laser-Gehäuse unter der Laser-Abdeckung bitte vorsichtig mit einem trockenen Wattestäbchen 5-mal in jede Richtung, aber vermeiden Sie die Öffnungen im Gehäuse. 6–R  einigen Sie die Fenster der beiden Fallsensoren am Boden des Roboters mit einem trockenen Wattestäbchen. Drücken Sie die Start-Taste, um den Roboter zu starten. 7 – Drücken Sie die Start-Taste und halten Sie sie 10 Sekunden lang gedrückt, um Ihren Roboter zurückzusetzen. Alle Lampen des Roboters schalten sich aus. Drücken Sie die Start-Taste, um den Roboter wieder einzuschalten. Besuchen Sie die Support-Seite, um sich Anleitungsvideos zu diesen Wartungsarbeiten anzuschauen. 78 Belangrijke punten en tips BELANGRIJKE PUNTEN TIPS Houd uw robot uit de buurt van vloeistoffen en natte ondergronden. Verplaats of bedek drinkof voerbakken van huisdieren en plantenpotten of -bakken. Leg markeerstrips neer (meegeleverd bij bepaalde modellen, hoewel Neato Boundary Markers compatibel zijn met alle Neato-robots) om de robot weg te houden van plaatsen waar u deze niet wilt hebben. Laat kleine voorwerpen zoals speelgoed en kleren niet slingeren. Bind kabels, gordijnen en andere laaghangende voorwerpen vast. Hoogpolig tapijt boven aan de trap kan de functie voor valpreventie in het navigatiesysteem van de robot beïnvloeden (laagpolig tapijt is OK). Plaats markeerstrips op 15 cm van de rand van de trap om er zeker van te zijn dat de robot het hoogteverschil ziet. U kunt markeerstrips met een schaar op maat knippen. U kunt de markeerstrips met verwijderbare tape plat op de vloer plakken. Om de Neato-robot te resetten, houdt u de knop 10 seconden ingedrukt; alle lampjes worden dan uitgeschakeld. Druk nogmaals op de startknop om de robot weer in te schakelen. De comboborstel veegt haren van huisdieren gemakkelijk op, is stiller en is ideaal voor huizen met verschillende soorten vloeren. De spiraalvormige borstel (Spiral Blade Brush) (los verkrijgbaar) zorgt voor grondige reiniging van alle vloeroppervlakken. Glanzende oppervlakken en zwarte vloeren kunnen navigatieproblemen veroorzaken. Bekijk voordat u uw robot met uw Neato-account verbindt, online de how-to-video op www.NeatoRobotics.com/Support Laat uw Neato alleen binnenshuis stofzuigen. De robot is niet ontworpen voor gebruik buitenshuis of bij temperaturen onder het vriespunt. BELANGRIJK: Observeer uw Neato-robot tijdens de eerste schoonmaakbeurten en pas de schoonmaakomgeving indien nodig aan voor een optimale navigatie. Neato-robots hebben een slim navigatiesysteem om obstakels te vermijden. Toch kan de robot af en toe tegen meubels, objecten, huisdieren of personen botsen. Daarom kunt u bijzondere objecten, die mogelijk beschadigd kunnen raken door een botsing, beter weghalen of markeren. Bovendien werken de draaiende borstels van de Neato-robot net als bij een normale stofzuiger. Gebruik de robot dus niet op vloeren of tapijten (bijvoorbeeld met franje) waarop u ook geen stofzuiger zou gebruiken. Neato Robotics is niet verantwoordelijk voor schade aan meubels, objecten, tapijten of vloerbedekking. 84 Voorbereiding en instelling 1 FOLIE EN STICKERS VERWIJDEREN 3 ROBOT INITIEEL LADEN BELANGRIJK Verwijder alle beschermfolie en verpakkingsmateriaal van de robot en het laadstation. Plaats de afgeronde zijde van uw Neato-robot tegen de metalen contactpunten op het laadstation totdat de contactpunten helemaal naar binnen zijn geduwd. Laad de robot voor de eerste reinigingscyclus volledig op om de beste resultaten te behalen. Als deze niet worden verwijderd, werkt de Neato-robot niet goed. 2 LAADSTATION INSTELLEN Steek de stroomkabel stevig in het laadstation. Pas de lengte van de kabel aan door deze door het laadstation te leiden, zoals wordt aangegeven op de afbeelding. Kies een stopcontact met 1 meter vrije ruimte aan beide kanten en de voorkant van het laadstation. Hierdoor kan uw robot het laadstation vinden. Steek de stroomkabel in het stopcontact en duw het laadstation tegen de muur. TIP Plaats het laadstation op een hard vloeroppervlak. TIP Zorg ervoor dat het stopcontact niet wordt bediend met een schakelaar. 86 Laadcontactpunten OPMERKING Tijdens het opstarten knippert de robot afwisselend groen en blauw. OPMERKING Uw robot is alleen compatibel met het meegeleverde laadstation. NL Uw robot instellen met wifi-verbinding en de Neato-app Het wordt aanbevolen uw robot in te stellen om met de Neato-app te werken voor de beste ervaring en toegang tot alle functies. De Neato-app is de optimale manier om uw robot te besturen en meldingen te ontvangen via uw smartphone of tablet. APP INSTELLEN Download de Neato-app uit de Apple App Store of Google Play. Voordelen van het gebruik van de Neato-app: • Gemakkelijke toegang en besturing • Reiniging gemakkelijk onderbreken vanuit de app • Directe meldingen (reiniging voltooid, waarschuwingen enz.) • Onderhoudswaarschuwingen en contextafhankelijke Help om uw robot in topvorm te houden • Dashboard (sommige functies alleen verkrijgbaar bij bepaalde modellen) Volg de aanwijzingen in de Neato-app. U wordt gevraagd om het volgende te doen: • Een account maken • Uw account verifiëren via e-mail • Uw robot toevoegen/verbinden OPMERKING Het is ook mogelijk de robot te starten en te stoppen met de startknop op de robot. Volg de instructies op de Neato-app om uw robot te koppelen. Uw robot is de eerste 60 minuten nadat u de robot voor het eerst hebt ingeschakeld in koppelingsmodus. Tijdens de koppeling verandert de INFOLED op basis van de verbindingsstatus: • Uw robot starten wanneer u niet thuis bent • Batterijstatus FEEDBACK VAN ROBOT TIJDENS INITIËLE KOPPELING Voordat u begint, hebt u het volgende nodig: • Uw eigen wifi-wachtwoord • Volledig geladen robot LEDKLEUR BETEKENIS Knippert langzaam blauw Robot is in koppelingsmodus Knippert snel blauw Koppelt met Neato-app/-account Brandt blauw Koppeling geslaagd (wordt 5 seconden getoond) Brandt rood Koppeling niet geslaagd (wordt 5 seconden getoond) PROBLEMEN MET KOPPELEN Als u niet in staat bent de robot binnen de eerste 60 minuten te verbinden (of als de robot de eerste keer geen verbinding maakt), moet u de robot terugzetten op de koppelingsmodus. Volg deze stappen: (Vervolg op volgende pagina) 87 NL Uw robot gebruiken met de Neato-app HUIS REINIGEN Als u Huis reinigen selecteert, wordt uw Neatorobot ingesteld op het reinigen van de hele vloer op een verdieping waarbij de robot automatisch van kamer naar kamer gaat. Vanuit de app kunt u starten, onderbreken, hervatten, stoppen en terugkeren naar start/basis. Opmerking: Bij afbreken tijdens een reiniging stopt uw robot ter plekke. U kunt uw robot via de Neatoapp vragen terug te keren naar het basisstation. Als de robot het station heeft ontdekt, probeert deze terug te keren naar het station en te dokken. PLAATSELIJK REINIGEN Als u Plaatselijk reinigen selecteert, wordt uw Neatorobot ingesteld op het reinigen van een gebied van ongeveer 2 x 2 meter; u kunt ook 2 keer reinigen instellen (alleen beschikbaar voor bepaalde modellen). Plaats uw robot in het midden en gericht op het gebied dat moet worden gereinigd. PLANNING VOOR UW NEATO-ROBOT MAKEN Stel een planning in voor regelmatig stofzuigen. U kunt uw voorkeuren instellen op basis van reinigingsdagen en -tijden. OPMERKING: Als u weggaat, kunt u Planning inschakelen UITschakelen om de planning in de wacht te zetten. PUSHMELDINGEN Door pushmeldingen in de app in te schakelen, kan uw robot u op de hoogte stellen van zijn status. Op uw telefoon verschijnen berichten zoals reiniging voltooid, waarschuwingen enz. ROBOTSOFTWARE-UPDATES Houd de software op uw robot up-to-date. U kunt een robotsoftware-update initiëren met de Neatoapp. U kunt de software ook rechtstreeks op uw robot bijwerken. COMPATIBEL MET SMARTWATCH Als u een Apple Watch of Android Wear-smartwatch hebt, kunt u hiermee toegang krijgen tot sommige functies zoals starten, stoppen en meldingen ontvangen. Uw smartwatch moet in de buurt van uw smartphone zijn voor toegang tot deze functies. Nadat u uw smartwatch met uw smartphone hebt gekoppeld, gaat u naar de Watch-app op uw smartphone en schakelt u toegang tot de Neatoapp in om functies op uw smartwatch te bekijken. PROBLEMEN MET UW APPARAAT OPLOSSEN Als er een fout optreedt tijdens werking van de robot, kunt u op de foutlink in de Neato-app klikken om te zien wat deze fout betekent en wat u moet doen. Zie Help in de app voor meer informatie over het oplossen van problemen met uw apparaat. 89 NL Meer info ACCESSOIRES UW NEATO REGISTREREN GARANTIE U kunt informatie over accessoires en reserveonderdelen voor uw Neato-robot vinden op NeatoRobotics.com. Zelfs als u geen gebruik maakt van de Neato-app, kunt u op de hoogte blijven van softwarereleases en speciale aanbiedingen door uw robot te registreren. Ga naar NeatoRobotics.com/My-Neato om een account te maken en uw Neato-robot te registreren. Neato Robotics, Inc. garandeert de oorspronkelijke koper dat het Neato Robotics-hardwareproduct, exclusief batterijen, vrij is van materiaalfouten en fabricagefouten gedurende 1 jaar vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop. Koop altijd originele accessoires en onderdelen van Neato: •  Batterijen •  Filters •  Borstels •  Markeerstrips •  Reinigingshulpstuk •  Stofopvangbak •  Laadstation Als u niet-geautoriseerde accessoires of accessoires van derden (geen originele Neato) koopt, kan dit uw robot beschadigen en vervalt uw garantie. Aanbevolen vervangingsschema is afhankelijk van gebruik. HULP KRIJGEN Bekijk meer nuttige informatie, inclusief how-tovideo's, veelgestelde vragen en tips en trucs voor een optimale werking. Ga naar: NeatoRobotics.com/Support YouTube.com/NeatoRobotics In het geval van batterijen is een garantieperiode van zes (6) maanden van toepassing. Zie de volledige garantievoorwaarden op NeatoRobotics.com/Limited-Warranty. Alle garanties behalve de garanties die uitdrukkelijk worden vermeld, worden afgewezen voor zover maximaal toegestaan onder toepasselijk recht. BELANGRIJKE INFORMATIE Zie afzonderlijk document dat is meegeleverd met uw Neato-robot. •  Filters - elke 1 tot 2 maanden •  Batterijen - elke 12 tot 18 maanden 93 NL Problemen oplossen (vervolg) Batterijled Betekenis Brandt rood De Neato-robot heeft moeite met navigeren in de omgeving. Mogelijke redenen hiervoor: • De laser is geblokkeerd • De robot heeft moeite om op de vloer te navigeren. • De sensoren zijn vuil of werken niet goed. • De wielen of borstel zijn vuil. Wat u moet doen Volg deze stappen om het probleem op te lossen. Controleer of aan de volgende voorwaarden is voldaan: 1- E  r is niets in de omgeving veranderd sinds de robot is gestart met reinigen (bijv. meubels verplaatst, robot verplaatst naar andere kamer). 2 - Wielkasten zijn niet geblokkeerd door vuil. 3 - De batterij is geladen. 4-A  ls de robot nog steeds problemen heeft, reset u de robot door de knop 10 seconden ingedrukt te houden. De robot wordt uitgeschakeld. Druk op de startknop om de robot weer in te schakelen. Probeer de robot weer te laten werken. Druk op de knop om de robot te starten. Als er nog steeds problemen zijn: 5-Z  org ervoor dat de laser van de robot vrij kan draaien: Gebruik een droog wattenstaafje om de laser 5 keer naar links en 5 keer naar rechts te draaien en let er hierbij op dat u het wattenstaafje NIET in een opening steekt. 6 - Wanneer u perslucht gebruikt, geeft u korte stoten perslucht op ongeveer 15 cm afstand. Laat de robot volledig laden. Probeer de robot weer te laten werken. Als het probleem zich blijft voordoen, klikt u op www.NeatoRobotics.com/support op het Chat-pictogram voor ondersteuning of bezoekt u de Customer Care-contactpagina voor meer opties. Neato-app Robotstatus Bericht ‘Robot offline’ van de Neato-app Betekenis Wat u moet doen De robot heeft geen wifiverbinding meer OF uw telefoon/tablet is niet verbonden met een 3Gof 4G-service. Controleer of probeer de volgende punten, in de aangegeven volgorde. 1– C  ontroleer of uw telefoon/tablet is verbonden met een 3G- of 4G-service. Als u geen verbinding hebt, meldt de Neato-app dat uw robot OFFLINE is. 2–R  eset de Neato-robot: haal de robot van het station en schakel deze uit door de startknop 10 seconden ingedrukt te houden. Druk daarna nogmaals op de startknop om de robot weer in te schakelen. Wacht enkele minuten en kijk dan of de Neato-app het bericht ‘READY TO CLEAN’ weergeeft. 3–A  ls het probleem niet is opgelost na punt 1 en 2: Verwijder de robot uit de Neato-app en voer de stappen om de robot te verbinden, opnieuw uit. Daarna moet de melding ‘READY TO CLEAN’ verschijnen. Indien het probleem niet verdwijnt, neemt u contact op met Neato Customer Care op www.NeatoRobotics.com/support OPMERKING: Er is ook contextafhankelijke Help beschikbaar in de Neato-app om u te helpen bij het oplossen van problemen. Ga naar www.NeatoRobotics.com/support voor meer tips over het oplossen van problemen. 95 Ibrugtagning og opsætning 1 FJERN FILM OG MÆRKATER 3 INITIALE ROBOTOPLADNING VIGTIGT Fjern al beskyttelsesfilm og emballage fra robotten og ladestationen. Anbring den runde side af din Neato robot mod ladekontakterne i metal på ladestationen indtil kontakterne er trykket helt ind. For bedste resultat oplades robotten helt inden den første rengøringscyklus for at opleve den fulde ydelse af rengøring med høj kapacitet. Hvis de ikke fjernes, vil din Neato-robot ikke fungere optimalt. 2 OPSÆTNING AF LADESTATIONEN Sæt strømforsyningen i, og sørg for, at den sidder godt fast i opladerbasen. Juster ledningens længde ved at folde den som vist. Vælg et stikkontakt med 1 meter frirum på begge sider af opladerbasen og foran den. Det gør det nemmere for robotten at finde opladerbasen. Sæt strømforsyningen i, og sæt opladerbasen op mod væggen. BEMÆRK Under opstart vil robotten blinke grøn og blå. RÅD A  nbring ladestationen på en hård gulvoverflade. BEMÆRK Din robot er kun kompatibel med den medfølgende ladestation. RÅD S  ørg for, at der er tændt for stikkontakten. 102 Opladningskontakter DA Sådan bruger du robotten med Neato-app RENGØRING Valg af rengøring lader din Neato robot rengøre hele gulvet på en etage og automatisk bevæge sig fra rum til rum. Fra app kan du starte, pause, genoptage, stoppe og vende tilbage til start/base. Bemærk: Hvis der afbrydes midt i en rengøring, vil din robot stoppe på stedet. Du kan bede din robot om at vende tilbage til ladestationen ved hjælp af Neato app. Hvis robotten har registreret basen, vil den forsøge at vende tilbage til basen og tilslutte. PLANLÆGNING AF DIN NEATO ROBOT Opstil en plan for regelmæssig rengøring. Du kan vælge dine præferencer efter rengøringsdage og tidspunkter. BEMÆRK: Hvis du tager væk, kan du afbryde Aktiver Planlægning for at holde pause med planen. PUSH MEDDELELSER Ved at aktivere push meddelelser i din app, kan din robot fortælle dig om sin status. Din telefon/tablet vil vise meddelelser som rengøring gennemført, alarmer m.m. PLETRENSNING Valg af rens plet lader din Neato robot rense et område på 2x2 m og du kan også vælge 2-pas rengøring (Kun tilgængelig ROBOT SOFTWAREOPDATERINGER på specifikke modeller). Anbring robotten centralt og vendt mod det område, der skal støvsuges. SMART WATCH AKTIVERET Hvis du har et Apple Watch eller Android Wear smart watch, har du adgang til visse funktioner på dit ur som start, stop og modtagelse af meddelelser. Dit ur skal være i nærheden af din smartphone for adgang til disse funktioner. Efter parring af dit smart watch med din smartphone, gås til urets app på din smartphone og adgang til Neato app aktiveres for visning af funktioner på dit ur. FEJLFINDING PÅ DIN ENHED Hvis der opstår en fejl under drift af robotten, kan du klikke på fejllinket i Neato app for at se hvad den betyder og hvad du kan gøre. For yderligere information om fejlfinding på din enhed, kan du se Hjælp i app. Hold software på din robot opdateret. Du kan initiere en robot software-opdatering på Neato app. Eller du kan opdatere software manuelt direkte på din robot. 105 DA Sådan fungerer Neato RENGØRING AUTOLADNING OG GENOPTAG RETURNERING TIL BASE Under normal drift, kører Neato ud fra sin base, udforsker omgivelserne og starter rengøring. Den starter rengøring i sektioner på ca. 4x4 m afhængig af layout og møbler i rummet. Den vil fortsætte rengøring sektion efter sektion indtil hele området er rengjort. Hvis det område Neato robotten forsøger at rengøre er meget stort, vil robotten vende tilbage til basen undervejs for genopladning. Efter genopladning vender den tilbage og afslutter hvor den efterlod arbejdet. En fuld opladning inkluderer 3 rengøringer og 2 genopladninger så Neato kan rengøre meget store områder på en enkelt etage. For bedste resultater anbefales det at starte robotten fra ladestationen. Når den startes fra ladesttationen opnår den bedre resultater ved returnering til basen efter afslutning. Din Neato robot vil også forsøge at rengøre et rum helt inden der bevæges til det næste, hvis den kan registrere adgangen. Hvis den rengør et rum delvist, skal du vide at Neato vil vende tilbage og afslutte rummet inden den afslutter hele opgaven. ENKELTRUMSRENGØRING Hvis du kun ønskerat rengøre et enkelt rum, kan du manuelt anbringe robotten i rummet, trykke på startknappen og lukke døren. Din Neato robot vil rengøre rummet og vende tilbage til hvor du oprindeligt placerede den i rummet. Når robotten har afsluttet rengøringen anbringes den i ladestationen. FLYTNING AF ROBOT UNDER RENGØRING Det kan ikke anbefales at løfte og flytte robotten under rengøringen. Den kan blive forvirret, ikke følge normal intelligent adfærd, og måske ikke finde sin ladestation. Hvis du løfter robotten op skal du sætte denned igen indenfor 30 cm fra det sted du løftede den op for bedste resultat. 107 DA Flere oplysninger TILBEHØR REGISTRER DIN NEATO. GARANTI Du kan finde flere oplysninger om tilbehør og udskiftelige reservedele til din Neato-robot på NeatoRobotics.com. Selv hvis du ikke benytter Neato-appen, kan du holde dig opdateret om ny software og særlige tilbud ved at registrere din støvsugerrobot. Besøg NeatoRobotics. com/My-Neato for at oprette en konto og registrere din Neato-støvsugerrobot. Neato Robotics, Inc. garanterer over for den oprindelige køber ("du"/"dig" eller "din"/"dit"/"dine"), at Neato Roboticshardwareproduktet ("produktet"), eksklusive batterier, er fri for materialeog produktionsfejl i op til ét (1) år fra den oprindelige købsdato. Køb kun originalt tilbehør og reservedele, dvs. Neato Genuine: •  Batterier •  Filtre •  Børster •  Grænsemarkører •  Renseværktøj •  Affaldsbeholder •  Opladerbase Hvis du bruger uautoriseret tilbehør eller tilbehør fra tredjeparter (ikke Neato Genuine), kan det medføre skade på din robot og gøre din garanti ugyldig. Anbefalet udskiftningsplan afhænger af brugen. •  Filtre - hver eller hver anden måned •  Batterier - årligt eller hver 18. måned SUPPORT Find nyttig information, herunder ofte stillede spørgsmål samt tips og tricks til optimal drift. Besøg: Der er seks (6) måneders garanti på batterierne. Læs om garantireglerne på NeatoRobotics. com/Limited-Warranty. Al garanti udover de udtrykkeligt angivne er udelukket i lovgivningens fulde udstrækning. NeatoRobotics.com/Support YouTube.com/NeatoRobotics VIGTIG INFORMATION Se særskilt dokument vedlagt din Neato-robot 109 DA Fejlfinding (fortsat) Info LED Fast rød Hvad det betyder Hvad skal du gøre The Neato robot is having difficulty navigating the environment. Mulige årsager til dette: Følg disse trin ved fejlfinding. Sørg for: • The laser is blocked. • It is having difficulty navigating the floor. • The sensors are dirty or not working properly. The wheels or brush are dirty. 1 - Intet i miljøet e rændret siden robotten startede rengøring (f.eks. møbler flyttet, robot flyttet til andet rum) 2 - Hjulbrønde er ikke blokeret af aflejringer. 3 - Batteriet er opladet. 4-H  vis robotten stadig har problemer nulstilles den ved at trykke og holde knappen i 10 sekunder. Robotten slukker. Tryk på startknappen igen for at tænde robotten. Prøv at benytte robotten igen. Tryk på knappen for start af robotten. Hvis der stadig er problemer, 5-S  ørg for at robottens laser roterer frit: Brug en tør vatpind til at rotere laser 5 gange til venstre og 5 gange til højre, og sørg for IKKE at føre vatpinden ind i nogen af hullerne. 6 - Brug af trykluft med korte pust i en afstand af 15 cm. Lad robotten oplade helt. Prøv at benytte robotten igen. Hvis problemet fortsætter klikkes på chat ikonet for hjælp på www.NeatoRobotics.com/support eller besøg vores kundeservice for flere muligheder. Neato app robot status Hvad det betyder "Robot Offline" meddelelse i Neato app Robotten er afbrudt fra Wi-Fi tilslutning – ELLER – din telefon/tablet er ikke tilsluttet til 3G eller 4G tjeneste. Hvad skal du gøre Kontroller eller forsøg følgende i nævnte rækkefølge. 1– S  ørg for at din telefon/tablet er tilsluttet til 3G eller 4G tjeneste. Hvis din telefon ikke er tilsluttet, vil din Neato app fortælle at din robot er OFFLINE. 2–N  ulstil din Neato robot ved at tage den ud af basen, tryk og hold startknappen i 10 sekunder for at slukke den, og tryk Start igen for at tænde. Vent nogle få minutter og kontroller at Neato app melder KLAR TIL RENGØRING. 3–H  vis nr. 1 eller 2 ikke løser problemet: Slet din robot fra Neato app og udfør trinene for tilslutning af robot igen. Den bør herefter melde KLAR TIL RENGØRING. Hvis problemerne fortsætter kontaktes Neato kundeservice www.NeatoRobotics.com/support BEMÆRK: Kontekstfølsom hjælp kan findes i Neato app for hjælp til fejlfinding. Gå til www.NeatoRobotics.com/support for fejlfindingsråd. 111 Din Neato-robot og dig Tillykke med din nye Neato-robot! Snart opdager du glæden ved rene gulve uden at skulle skubbe en støvsuger rundt. Hold øje med din robot på dens første par støvsugninger. Det kan være, du opdager, at et par enkelte justeringer i dit hjem (ryk lidt på en stol eller en lampe, løft nogle ledninger) gør en stor forskel. Hjælp din robot, og din robot hjælper dig. 112 Forberedelser og oppsett 1 FJERN PLAST OG KLISTREMERKER 3 FØRSTE ROBOTLADING VIKTIG Fjern all beskyttende plast og emballasje fra roboten og ladebasen. Plasser den avrundede siden av Neatoroboten mot metalladekontaktene på ladebasen til kontaktene er skjøvet helt inn. Det beste resultatet får du ved å fullade roboten før første rengjøringssyklus. Hvis dette ikke fjernes, vil ikke Neato-roboten fungere som den skal. 2 SETT OPP LADEBASEN Sett strømledningen godt inn i ladebasen. Juster lengden på ledningen ved å vikle den som vist. Velg en stikkontakt som har 1 m klaring på begge sider og foran ladebasen. Dette hjelper roboten med å finne ladebasen. Sett i strømledningen og dytt ladebasen mot veggen. TIPS Plasser ladebasen på en hard gulvflate. TIPS Forsikre deg om at stikkontakten ikke kontrolleres av en bryter. 118 Ladekontakter MERK Under oppstart blinker roboten vekselvis grønt og blått. MERK Roboten er bare kompatibel med den inkluderte ladebasen. NO Mer info TILLEGGSUTSTYR REGISTRER DIN NEATO GARANTI Du finner informasjon om tilbehør og reservedeler til Neato-roboten på NeatoRobotics.com. Selv om du ikke bruker Neato-appen, kan du holde deg oppdatert om programvareutgivelser og spesialtilbud ved å registrere roboten. Gå til NeatoRobotics. com/My-Neato for å opprette en konto og registrere Neato-roboten din. Neato Robotics, Inc. garanterer til den opprinnelige kjøperen at ditt Neato Roboticsmaskinvareprodukt, uten batterier, skal være fritt for defekter i materiale og utførelse i 1 år fra den opprinnelige kjøpsdatoen. Du må alltid kjøpe ekte tilbehør og deler fra Neato: •  Batterier •  Filtre •  Børster •  Grensemarkører •  Rengjøringsverktøy •  Smussbeholder •  Ladebase Bruk av uautorisert eller 3. parts utstyr (ikke ekte Neato) kan skade roboten og vil gjøre garantien ugyldig. Anbefalt utskiftingsplan avhenger av bruken. •  Filtre – månedlig eller annenhver måned •  Batterier – hver 12. til 18. måned FÅ HJELP Finn mer nyttig informasjon, bl.a. forklarende videoer, vanlige spørsmål og tips og triks for optimal drift. Gå til: NeatoRobotics.com/Support YouTube.com/NeatoRobotics For batterier gjelder en garantiperiode på seks (6) måneder. Se de fullstendige garantivilkårene på NeatoRobotics.com/Limited-Warranty. Alle garantier utover de som er uttrykkelig angitt, fraskrives i så stor grad som det er tillatt i henhold til gjeldende lover. VIKTIG INFORMASJON Se eget dokument som følger med Neatoroboten. 125 Feilsøking Batterilampe Blinkende rødt Infolampe Blinkende rødt Hva det betyr Hva du skal gjøre Det har oppstått en feil på robotbatteriet. Kontakt kundestøtte. Lokal kontaktinformasjon: www.NeatoRobotics.com/Contact-Us Hva det betyr Hva du skal gjøre Roboten må rengjøres for at den skal gi best ytelse. Følg denne fremgangsmåten for å sikre at roboten er i god stand før du kjører den igjen: 1 – Påse at både filteret og smussbeholderen er rengjort og riktig satt inn. 2 – Påse at smussbeholderen er i roboten og riktig plassert. Toppen av smussbeholderen skal være på nivå med toppen av roboten hvis den er riktig satt inn. 3 – Påse at børsten og endehettene er fri for smuss, og fjern eventuelt hår eller smuss som er viklet rundt den. 4 – Påse at hjulene ikke er blokkert av smuss. Trykk på startknappen for å starte roboten. Hvis den fremdeles har problemer, følger du de neste to trinnene: 5 – Bruk en tørr bomullspinne og roter laserhuset under laserdekslet fem ganger i hver retning. Vær nøye med å unngå åpningene i huset. 6 – Bruk en tørr bomullspinne til å rengjøre de to følervinduene på undersiden av roboten.Trykk på startknappen for å starte roboten. 7 – Trykk og hold startknappen i 10 sekunder for å tilbakestille roboten. Alle lampene på roboten slukkes. Trykk på startknappen for å slå på roboten igjen. Gå til støttesenteret for å se videoer som forklarer hvordan du utfører dette vedlikeholdet. 126 SV Mer info TILLBEHÖR REGISTRERA DIN NEATO. GARANTI Du kan hitta information om tillbehör och reservdelar till din Neato-robot på NeatoRobotics. com. Även om du inte använder Neato-appen kan du hålla dig uppdaterad om programversioner och specialerbjudanden genom att registrera din robot. Gå till NeatoRobotics.com/My-Neato att skapa ett konto och registrera din Neato-robot. Neato Robotics, Inc. garanterar den ursprungliga köparen att Neato Robotics-produkten, exklusive batterier, är felfri beträffande material och utförande i 1 år från det ursprungliga inköpsdatumet. FÅ HJÄLP För batterier gäller en garantiperiod på sex (6) månader. Du hittar också annan användbar information, inklusive instruktionsvideor, vanliga frågor och svar samt tips och trick för optimal drift. Se kompletta garantivillkor på NeatoRobotics.com/ Limited-Warranty. Alla garantier förutom det som uttryckligen angivits utesluts i den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag. Köp alltid Neato-originaltillbehör och delar: •  Batterier •  Filter •  Borstar •  Gränsmarkeringar •  Rengöringsverktyg •  Dammbehållare •  Laddningsstation Användning av obehöriga eller tredje parts tillbehör (ej Neato-original) kan skada din robot och gör garantin ogiltig. Rekommenderat ersättningsintervall beror på användningen. Gå till: NeatoRobotics.com/Support YouTube.com/NeatoRobotics VIKTIG INFORMATION Se separat dokument som medföljer din Neato-robot. •  Filter - med 1 till 2 månaders intervall •  Batterier - med 12 till 18 månaders intervall 141 Valmistelu ja asetukset 1 IRROTA SUOJAKALVOT JA TARRAT 3 ROBOTIN ENSIMMÄINEN LATAUSKERTA TÄRKEÄÄ Poista kaikki suojakalvot ja pakkausmateriaalit robotista ja latausasemasta. Työnnä robotin pyöreää puolta latausaseman metallisia latausliittimiä vasten, kunnes liittimet ovat työntyneet kokonaan sisään. Lataa robotti täyteen ennen ensimmäistä imurointia, niin saat parhaan lopputuloksen. Neato-robottisi ei toimi kunnolla, mikäli niitä ei poisteta. 2 LATAUSASEMAN KÄYTTÖÖNOTTO Kytke virtajohto tiukasti latausasemaan. Säädä johdon pituutta asettamalla se kuvan mukaisesti. Valitse paikka, jossa pistorasian kummallakin puolella ja latausaseman edessä on yksi metri tilaa. Näin robotin on helpompi löytää latausasema. Kytke virtajohto ja työnnä latausasema seinää vasten. VINKKI S  ijoita latausasema kovalle lattiapinnalle. VINKKI V  armista, että pistorasiaa ei ohjata katkaisimella. 150 Latausliittimet HUOMAA Käynnistyksen aikana robotin merkkivalo vilkkuu vuorotellen sinisenä ja vihreänä. HUOMAA Robotti on yhteensopiva vain mukana tulevan latausaseman kanssa. Robotin yhdistäminen langattomaan lähiverkkoon ROBOTIN KÄYTTÄMINEN USEILLA ÄLYPUHELIMILLA JA TABLETEILLA YHDISTÄMISONGELMA (JATKUU) • Katkaise robotista virta pitämällä käynnistyspainiketta ja oikeanpuoleista puskuria painettuna 10 sekunnin ajan. Robotista katkeaa virta, ja tehdasasetukset (ja alun perin asennettu ohjelmisto) palautuvat. Käynnistyspainike Oikea sivupuskuri • Kytke robottiin virta painamalla käynnistyspainiketta uudelleen. Merkkivalo vilkkuu hitaasti sinisenä osoittaen, että robotti on yhdistämistilassa. • YHDISTÄ ROBOTTI noudattamalla Neatosovelluksen ohjeita. Voit käyttää yksittäistä robottia usealla laitteella, jossa on Neato-sovellus. Lataa Neato-sovellus muille älypuhelimille tai tableteille ja kirjaudu samalle Neato-tilille käyttäen sähköpostiosoitetta ja salasanaa, joita käytettiin robotin alkumäärityksessä. HUOMAUTUS Neato tukee vain 2,4 GHz:n langattomia lähiverkkoja, joten vain sellaiset verkot näkyvät robotin käytettävissä olevien verkkojen luettelossa yhteyttä muodostettaessa. WEP EAP -protokollaa ei tueta tällä hetkellä. Yhdysvaltain viestintävirasto FCC vaatii, että kaikki Yhdysvalloissa käytettävät langattomat laitteet käyttävät kanavia 1–11. 152 Jos robotin yhdistämisessä on ongelmia, on hyvä tietää, että tietyt langattoman verkon reitittimen palomuurin ja porttien asetukset voivat estää yhteyden Neaton palvelimille.  Voit etsiä ohjeita ongelman ratkaisemiseen verkko-osoitteesta www.NeatoRobotics.com/ support. ROBOTIN YHDISTÄMINEN MUIHIN VERKKOIHIN Jos haluat lisätä verkkoja, katso ohjeita Neaton verkkosivuston tukiosiosta www.neatorobotics. com/support. FI Miten Neato toimii KODIN IMUROINTI Normaalikäytössä Neato lähtee liikkeelle latausasemalta, tutkii ympäristöä ja aloittaa imuroinnin. Se imuroi noin 4x4 m:n kokoisia alueita riippuen huoneen muodosta ja kalustuksesta. Se jatkaa imurointia alue kerrallaan, kunnes koko kerros on imuroitu. Neato pyrkii imuroimaan huoneen kerrallaan, jos se havaitsee oviaukot. Jos huone jää kesken, Neato palaa imuroimaan huoneen loppuun kerroksen imuroinnin loppuun mennessä. AUTOMAATTINEN LATAUS JA IMUROINNIN JATKAMINEN Jos imuroitava alue on hyvin suuri, Neato palaa latausasemalle lataamaan akun imuroinnin puolivälissä. Kun akku on ladattu, robotti palaa jatkamaan imurointia kohdasta, jossa se keskeytyi. Suurimmillaan Neato imuroi yhdessä kerroksessa itsenäisesti kolme kertaa lataamalla akun kahdesti imurointikertojen välissä. PALATAAN PERUSASEMA Imurointi kannattaa aloittaa latausasemasta. Näin robotti löytää imuroinnin jälkeen takaisin latausasemaan helpommin. YHDEN HUONEEN IMUROINTI Jos haluat Neaton imuroivan yksittäisen huoneen, aseta robotti huoneeseen, paina käynnistyspainiketta ja sulje ovi. Neato imuroi huoneessa ja palaa aloituskohtaan. Aseta robotti imuroinnin päätyttyä latausasemaan. ROBOTIN SIIRTÄMINEN KESKEN IMUROINNIN Robottia ei kannata nostaa ja siirtää kesken imuroinnin. Se voi alkaa ohjautua väärin, toimia poikkeuksellisesti ja hukata latausasemansa. Jos nostat robotin lattialta, laske se alas alle 30 cm:n etäisyydelle poimintakohdasta. 155 Neato Robotics, Inc. 8100 Jarvis Avenue Newark, CA 94560 USA NeatoRobotics.com P/N 515-0046 Rev. 1