Solaris Eris78 Manual de usuario

Marca: Solaris

Modelo: Eris78

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Solaris



Technical data plate

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire

attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA:

leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τι οδηγιε πριν τη χρηση. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ.

:     . :   

      !     :.

POZOR: před použitím stroje si pozorně přečtěte návod.

INIEZIONE/ESTRAZIONE - ASPIRALIQUIDI -

ASPIRAPOLVERE

pag. 5

INJECTION/EXTRACTION - WET & DRY

VACUUM CLEANER

pag. 9

INJECTION/EXTRACTION - ASPIRATEUR

EAU ET POUSSIERE

page 13

EINSPRITZUNG/AUSZIEHUNG -NASS-TROCKENSAUGER -

STAUBSAUGER

Seite

INYECCIÓN/EXTRACCIÓN - ASPIRALÍQUIDO -

ASPIRADORA

pág.

INJECÇÃO/EXTRACÇÃO -ASPIRADOR DE LÍQUIDOS

- ASPIRADOR DEPÓ

pág.

ΕΓΧΥΣΗ/ΕΞΑΓΓΗ - ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΝ -

ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ

σελ.

ISLAK & KURU HALI VE KOLTUK

YIKAMA MAKİNASI

sf. 33

(    )

   -         



стр

 ,   

    стр





1-47

EXTRAKČNÍ ČIŠTĚNÍ - MOKRÉ VYSÁVÁNÍ -

SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

str. 48

SOLARIS

N.B. I disegni degli apparecchi sotto riportati sono puramente indicativi. - N.B. Drawings above reported are

merely indicative. - N.B. Les dessins des appareils reportes ci-dessous sont purement indicatifs. - N.B. Die oben

aufgeführten Zeichnungen sind nur Indikativ. - N.B. Los dibujos que siguen a continuación son meramente

indicativos. - N.B. Os esquemas mencionados são meramente indicativos. - ΣΗΜΕΙΣΗ: Τα σχέδια των συσκευών

παρατίθενται καθαρά ενδεικτικά. - N.B. Aağıda aktarılan makina çizimleri tamamen gösterici niteliktedir. (CS)

POZN. Níže zobrazené nákresy přístrojů jsou pouze orientační.

B F

• ISTRUZIONI DI MONTAGGIO • ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTION DE

MONTAGE • MONTAGEANLEITUNG • INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• INSTRUÇÃO DE MONTAGEM • ΟΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

• MONTAJ TALİMATLARI (CS) NÁVOD K MONTÁŽI

• SISTEMA DI PREVENZIONE CORRENTI STATICHE DI SERIE NEGLI APPARECCHI CON

FUSTO INOX • STANDARD ANTI-STATIC CURRENT SYSTEM EQUIPPED ON STEEL

CANISTER VACUUMS • SYSTEME PREVENTION COURANTS STATIQUES DE SERIE

DANS LES APPAREILS AVEC CONTENEUR EN INOX • SCHUTZSYSTEM STATISCHER STROM,

SERIENMÄßIG IN DEN GERÄTEN MIT EDELSTAHLBEHÄLTER • SISTEMA PARA PREVENCIÓN

DE CORRIENTES ESTÁTICAS DE SERIE EN APARATOS CON RECIPIENTE INOX • SISTEMA DE

PREVENÇÃO CONTRA CORRENTES ESTÁTICAS DE SÉRIE NOS APARELHOS COM RECIPIENTE

DE COLECTA EM INOX • ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΤΑΤΙΚΝ ΡΕΥΜΑΤΝ ΣΕΙΡΑΣ ΣΤΙΣ

ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΑΝΟΞΕΙΤΟ ΒΥΤΙΟ. •STANDART ANTİ STATİK AKIM SİSTEMİ ÇELİK VAKUM

KAZANLARINA MONTE EDİLMİTİR. (CS) PREVENTIVNÍ SYSTÉM NA ODVOD STATICKÉ

ELEKTŘINY STANDARDNĚ U MODELŮ S NEREZOVOU NÁDRŽÍ. Zkontrolujte správné umístění

upínací přezky hlavy/nádrže na kovové desce.

1 2

Kit di scarico

Drain set

Kit de vidange

Ablasset

Kit de descarga

Kit de dreno

Εξοπλισό εκκένωση

  

Boaltma seti

Odpadní souprava

DESCRIZIONE E MONTAGGIO

A Testata motore

B Interruttori motori

C Interruttore generale

D Leva del rubinetto

E Filtro (aspirazione polvere)

F Interruttori pompe

G Ganci per la chiusura testata/fusto

H Bocchettone d’aspirazione

I Fusto

L Tubo ex

M Tubi prolunga

O Accessorio moquette

O1 Telaio pavimenti (inserimento a slitta)

P Bocchetta lavapoltrone

T Serbatoio soluzione

U Tubo idraulico

Galleggiante

UTILIZZO PREVISTO

• Questa macchina è concepita per l'uso commer-

ciale, per esempio, negli alberghi, nelle scuole,

negli ospedali, nelle fabbriche, nei negozi, negli

uci e nelle agenzie di noleggio

• Può essere usato come aspiratore per liquidi

e aspiratore a secco.

• Il ltro in carta, una volta riempito o intasato,

non è riutilizzabile. Sostituirlo con ricambi

originali.

• L’utilizzo dell’apparecchio in concomitanza

con polveri particolarmente ni (dimensione

minore di 0,3 µm) richiede l’adozione di spe-

cici ltri forniti in opzione (Hepa).

Simboli

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi

di sicurezza.

AVVERTENZA

SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una

protezione supplementare dell’isolamento

elettrico.

POTENZA MOTORE DI ASPIRAZIONE

PESO

AVVERTENZE GENERALI

•

• ATTENZIONE L’aspiratore é esclusivamente

per uso al chiuso (IEC60335-2-769:2012).

• ATTENZIONE L’aspiratore deve essere

immagazzinato esclusivamente in ambienti

interni (IEC60335-2-68:2012).

• I componenti l’imballaggio possono co-

stituire potenziali pericoli (es. sacco in plasti-

ca); riporli quindi fuori della portata dei bam-

bini e altre persone o animali non coscienti

delle loro azioni.

• Ogni utilizzo diverso da quelli indicati

sul presente manuale può costituire pericolo,

pertanto deve essere evitato.

• Prima di svuotare il fusto, spegnere l’ap-

parecchio e staccare la spina dalla presa di

corrente.

• Controllare l’apparecchio prima di ogni

utilizzo.

• Quando l’apparecchio è in funzione, evi-

tare di mettere l’orizio di aspirazione vicino

a parti delicate del corpo come occhi, bocca,

orecchie.

• Questa macchina non è destinata a es-

sere usata da persone (bambini compresi) con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali,o

Istruzioni originali

me vigenti, non è ammesso.

• Nel caso vengano utilizzate prolunghe

elettriche, assicurarsi che queste appoggino

su superci asciutte e protette da eventuali

spruzzi d’acqua.

•

Prima di aspirare i liquidi, vericare la fun-

zionalità del galleggiante(V), assicurarsi che non

sia bloccato. Quando si aspirano liquidi, quando

il fusto è pieno, l'apertura di aspirazione viene

chiusa da un galleggiante e si interrompere il pro-

cesso di aspirazione. Spegnere l'apparecchio,

staccare la spina e svuotare il fusto. Assicurarsi

regolarmente che il galleggiante (dispositivo di li-

mitazione del livello dell'acqua) sia pulito e senza

segni di danneggiamento

• In caso di ribaltamento si raccomanda di

rialzare l’apparecchio prima di spegnerlo.

• Non usare solventi e detergenti aggres-

sivi.

con mancanza di esperienza e competenza.

•

I bambini, anche se controllati, non devono

giocare con il prodotto.

• Prima dell’uso l’apparecchio deve essere

montato correttamente in ogni sua parte.

• Accertarsi che la presa sia conforme alla

spina dell’apparecchio.

• Non aerrare mai la spina del cavo

elettrico con le mani bagnate.

• Accertarsi che il valore di tensione

indicato sul blocco motore corrisponda a

quello della fonte di energia cui si intende

collegare l’apparecchio.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio

funzionante.

• Togliere sempre la spina dalla presa di

corrente prima di eettuare qualsiasi inter-

vento sull’apparecchio o quando rimane in-

costudito o alla portata di bambini o di per-

sone non coscienti dei loro atti.

• Non tirare mai o alzare l’apparecchio uti-

lizzando il cavo elettrico.

• Non immergere l’apparecchio in acqua

per la pulizia né lavarlo con getti d’acqua.

• In ambienti umidi (ad es. il bagno)

l’apparecchio deve essere collegato solo

a prese di corrente fornite di interruttore

dierenziale. Per eventuali dubbi rivol-

gersi ad un elettricista.

• Controllare scrupolosamente se cavo,

spina o parti dell’apparecchio risultano

danneggiate ed in tal caso non utilizzare

assolutamente l’apparecchio ma rivolger-

si al Servizio Assistenza per la sua ripara-

zione.

• L’utilizzo di prolunghe, elementi di con-

nessione ed adattatori non conformi alle nor-

T1T2

ASPIRAZIONE

POLVERI

ASPIRAZIONE

LIQUIDI

• L’apparecchio deve essere sempre posi-

zionato su superci piane.

• Trainare l’apparecchio solo su superci

piane.

• Non lavorare mai senza avere montato i

ltri idonei all’utilizzo previsto.

• Non usare l’apparecchio per aspirare ac-

qua da recipienti, lavandini, vasche, ecc.

• Non aspirare sostanze inammabili,

esplosive, tossiche o pericolose per la sa-

lute.

• Spegnere immediatamente l’apparec-

chio in caso di fuoriuscita di liquido o schiu-

ma.

• Manutenzioni e riparazioni devono es-

sere eettuate sempre da personale specia-

lizzato; le parti che eventualmente si gua-

stassero vanno sostituite solo con ricambi

originali.

• Il fabbricante declina ogni responsabili-

tà per danni causati a persone, animali o cose

in seguito al mancato rispetto di queste istru-

zioni o se l’apparecchio viene usato in modo

irragionevole.

•

Questa macchina è concepita solo per l'uso

in ambienti chiusi.

•

Questa macchina deve esssere custodita so-

lamente al chiuso.

•

Collegare l'aspirapolvere ad una presa di

corrente protetta da un interruttore dierenziale

da 30mA.

• Prima di rimuovere la testata A dal fusto

I, togliere i tubi (T1 e T2) e liberare i ganci G.

• Non tirare i tubi idraulici che vanno dalla

testata motore A al serbatoio T.

ASPIRAZIONE POLVERE

• Inserire il ltro E nel fusto I.

• Montare la testata di aspirazione A sul fusto I

e serrare coi ganci G.

• Inserire il tubo essibile L nel bocchettone di

aspirazione H.

• Inserire nell’estremità del tubo essibile L

le prolunghe M e collegare l’accessorio più

adatto.

• Collegare l’apparecchio ad una presa ido-

nea.

• Azionare l’interruttore generale luminoso C.

• Attivare l’aspirazione - selezionando 1 o 2

motori - premendo gli interruttori B.

ASPIRAZIONE LIQUIDI

• Togliere dal fusto I il ltro E.

• Montare la testata di aspirazione A sul fusto I

e serrare con i ganci G.

• Inserire il tubo essibile L nel bocchettone di

aspirazione H.

• Inserire nell’estremità del tubo essibile L le

prolunghe M.

• Collegare gli accessori (O e O1).

• Collegare l’apparecchio ad una presa ido-

nea.

• Azionare l’interruttore generale luminoso C.

• Attivare l’aspirazione - selezionando 1 o 2

motori - premendo l’interruttore B.

LAVAGGIO CON SISTEMA INIEZIONE-ESTRA-

ZIONE

• Preparazione:

- Togliere dal fusto I il ltro E.

- Versare il prodotto detergente nel serbato-

io T1.

- Montare la testata di aspirazione A sul fu-

sto I e serrare coi ganci G.

- Inserire i tubi idraulici (T1 e T2) nel serbato-

io T

- Inserire il tubo essibile L nel bocchettone

di aspirazione H.

- Inserire l’estremità del tubo idraulico U

all’attacco rapido posto sulla testata A .

- Inserire nell’estremità del tubo essibile L

le prolunghe M.

- Fissare i tubi (U1 e U2) con le apposite

clips.

- Collegare l’accessorio più adatto.

• Utilizzo:

- Collegare l’apparecchio ad una presa ido-

nea.

- Azionare l’interruttore generale luminoso

- Premere la leva del rubinetto ed entrambi

gli interruttori F.

- Rilasciare la leva del rubinetto (le pompe si

arrestano automaticamente).

- Selezionare 1 o 2 pompe con gli interrutto-

ri F.

- Azionare 1 o 2 motori con gli interruttori

- Per procedere al lavaggio, appoggiare l’

accessorio sulla supercie e, premendo la

leva del rubinetto, tirarla verso di voi.

- A ne operazione è necessario spegnere

gli interruttori F e B e l’interruttore gene-

rale C.

- Azionare la leva del rubinetto per fare usci-

re il detergente residuo.

• In assenza di detergente, spegnere gli

interruttori F: le pompe potrebbero danneg-

giarsi in breve tempo.

CURA E MANUTENZIONE



Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , stac-

cando la spina dalla presa elettrica , prima di

eettuare qualsiasi intervento di manutenzione e

pulizia.

• Pulire la parte esterna della macchina con uno

straccio asciutto.

• Spostare l'apparecchio solo aerrando la mani-

glia di trasporto che si trova sulla testa del moto-

re.

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luo-

go asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambi-

ni.

PULIZIA DEL FILTRO

Smontare il ltro



Dopo l’operazione di pulizia del ltro, vericare

lo stato di idoneità per un successivo utilizzo. In

caso di danneggiamento o rottura, sostituirlo con

un ltro originale.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac-

curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti

di fabbricazione in conformità alla normativa vigen-

te (minimo 12 mesi). La garanzia decorre dalla data

di acquisto. In caso di riparazione dell’apparecchio

o degli accessori nel periodo della garanzia, bisogna

allegare una copia della ricevuta. Durante il periodo

di garanzia, il nostro centro assistenza riparerà tutte

quelle disfunzioni che, nonostante un uso corretto da

parte dell’utilizzatore secondo il ns. manuale istruzioni

potranno essere ricondotte ad un difetto di materiali.

La garanzia avviene sostituendo o riparando quelle

parti che a ns. giudizio risultassero difettose. Le parti

sostituite rimangono di ns. proprietà. La riparazione o

sostituzione di parti difettose non prolunga il termine

di garanzia dell’apparecchio; per le parti sostituite vale

il periodo di garanzia dell’apparecchio. Non rispondia-

mo per danni o difettosità all’apparecchio, od alle sue

parti, riconducibili ad un errato uso o manutenzione

dell’apparecchio. Lo stesso vale per la non osservanza

delle norme contenute nel ns. libretto istruzioni o per

l’utilizzo di parti od accessori non facenti parte del ns.

programma. Qualsiasi intervento a mezzo personale

non autorizzato da noi fa decadere tutti i diritti alla

garanzia. La garanzia non copre le parti di consumo,

la cui usura è una naturale conseguenza dell’utilizzo

dell’apparecchio.

TUTTI I COSTI SORGENTI NEL CASO DI RE-

CLAMI IN GARANZIA NON AUTORIZZATI O

RICONOSCIUTI VERRANNO ADDEBITATI.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o

elettronico, la legge (conformemente alla diret-

tiva 2012/19/UE) le vieta di smaltire questo pro-

dotto o i suoi accessori elettrici / elettronici come ri-

uto domestico solido urbano e le impone invece di

smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ possibile

smaltire il prodotto direttamente dal distributore

mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equiva-

lente a quello da smaltire

DESCRIPTION AND ASSEMBLY ISTRUCTIONS

A Motor head

B ON/OFF switches for motors

C ON/OFF switch

D Tap lever

E Filter (dry suction)

F ON/OFF switches for pumps

G Head on tank locks

H Suction inlet

I Tank

L Flexible hose

M Extension tubes

N Carpet accessory

P Upholstery nozzle

T Detergent tank

U Water hose

V Float

USAGE

• The appliance is intended for professional

use.

• The appliance is intended for use as a wet

and dry vacuum cleaner.

• The paper lter cannot be reused once full or

clogged. Replace with original spare parts.

• If the device is used for particularly ne pow-

ders (smaller than 0,3 µm), special lters sup-

plied optionally (Hepa) must be employed.

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful of the

following items.

IMPORTANT

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supple-

mentary insulation is applied to the basic

insulation to protect against electric shock in

the event of failure of the basic insulation.

RATED POWER SUCTION TURBINE

WEIGHT

GENERAL WARNING

•

• CAUTION This machine is for indoor use

only (IEC60335-2-769:2012).

• CAUTION This machine shall be stored indo-

ors only (IEC60335-2-68:2012).

• Components used in packaging (if plas-

tic bags) can be dangerous keep away from

children and animals.

• The use of this machine for anything not

specied in this manual may be dangerous

and must be avoided.

• Before emptying the tank, switch o the

machine and disconnect the plug from the

power outlet.

• Always check the appliance before use.

• The suction nozzle should be kept away

from the body, especially delicate areas such

as the eyes, ears and mouth.

• The appliance is not to be used by chil-

dren or persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction.

• Children being supervised not to play

with the appliance.

Translation of the original instructions

stood up before switching o.

• Aggressive solvents or detergents

should not be used.

• The machine must be always used on

horizontal bases.

• Keep the machine on plane surfaces.

• Do not use the machine without proper

lters.

• The equipment should not be used to

pick up water from containers, lavatories,

tubs, etc.

• These machine are not designed for

picking up health endangering dusts or

inammable/explosives substances.

• If foam/liquid should come from the

machine exhaust switch o immediately.

• The equipment should be correctly as-

sembled before use.

• Ensure that power sockets used ore cor-

rect for the machine.

• Never grasp the mains plug with wet

hands.

• Check the voltage indicated on the

rating plate is the same as the supply volt-

age.

• Never leave the equipment unattended

whilst in use.

• Never carry out any maintenance on the

machine without rst disconnecting from the

mains supply or when it is left unattended or

reachable by children or disables.

• The mains supply cable should not be

used to pull or lift the machine.

• The machine should never be emersed

in water or a pressure jet of water used for

cleaning.

• When using the machine in wet rooms

(e.g. in the bathroom) only connect it to

sockets which are connected in series with

a ground fault circuit interrupter. In case

of doubt, consult an electrician.

• Periodically examine the mains cable

and machine for damage. If any damage is

found, do not use the appliance but con-

tact your service centre for repair.

• Should extension cables be used, ensure

that these lay on dry surfaces and protected

against water jets.

• The use of extension leads, connectors

or adaptors that do not conform to the ap-

plicable regulations is not permitted.

• If the equipment should overturn it is

recommended that the machine should be

T1T2

DRY SUCTION WET SUCTION

• Service and repairs must be carried out

by qualied personnel only. Only use manu-

facturer original spare parts for service re-

pair.

• The manufacturer cannot be held re-

sponsible for any damage/injury caused to

persons, animals or property caused by mis-

use of the appliance, not in compliance with

manual instructions.

• Before removing the motor unit A from

the lter canister I, remove the hoses (T1 and

T2) and release the latches G.

• Do not pull on the water hoses that lead

from the motor unit A to the tank T.

DRY SUCTION

• Insert the lter E in the tank I.

• Hook up the motor head A on the tank I and

lock it up with the two hooks G.

• Fix the exible hose L into the suction inlet

• Insert the extensions M into the end of the

exible hose L and connect the most suitable

accessory.

• Plug the unit in.

• Turn on the illuminated ON-OFF switch C.

• Start the suction and choose 1 or 2 motors by

pressing the switches B.

WET SUCTION

• Remove the lter E from the tank I.

• Hook up the motor head A on the tank I and

lock it up with the two hooks G.

• Fix the exible hose L into the suction inlet

• Fix, at the end of the exible hose L, the ex-

tensions M.

• Connect the accessories (O and O1).

• Plug the unit in.

• Turn on the illuminated ON-OFF switch C.

• Start the suction with 1 or 2 motors by press-

ing the switch B.

INJECTION-EXTRACTION WASHING SYSTEM

• Preparation:

- Remove the lter E from the tank I.

- Pour detergent into the tank T1.

- Hook up the motor head A on the tank I

and lock it up with the two hooks G.

- Insert the water hoses (T1 and T2) into the

tank T

- Fix the exible hose L into the suction inlet

- Attach the end of the water hose U to the

quick-release connector located on the

motor unit A .

- Fix, at the end of the exible hose L, the

extensions M.

- Secure the hoses (U1 and U2) with the clips

provided.

- Fix in the most suitable accessor.

• Operation:

- Plug the unit in.

- Turn on the illuminated ON-OFF switch C.

- Press the lever on the tap and both the

switches F to select operation of 1 or 2 mo-

tors.

- Release the lever on the tap (the pumps

will automatically shut down).

- Use the switches F.

- Use the switches B to turn on the 1 or 2

pumps.

- To start cleaning, place the accessory on

the surface, press the lever on the tap, and

pull it toward you.

- When you’ve nished, turn o the switches

F and B and the master switch C.

- Use the lever on the tap to drain the re-

sidual detergent.

• If the detergent runs out, turn o the

switches F immediately to prevent dam-

age to the pumps.

CARE AND MAINTENANCE



The machine shall be disconnected from its

power source, by removing the plug from the

socket-outlet, during cleaning or maintenance

• Clean the exterior part of the machine with a dry

cloth.

• Move the appliance only by catching the carrying

handle located on the motor head.

• Store the appliance and the accessories in a dry

safe place, out of the reach of children.

FILTER CLEANING

Remove the lter



Once the lter has been cleaned, check whether

it is suitable for further use. If it has been damaged

or broken, replace it with an original lter.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests

and are covered against manufacturing de-

fects in accordance with applicable regulations

(minimum 12 months). The warranty is eec-

tive from the date of purchase. If your device or

accessories are handed in for repair, a copy of

the receipt must be enclosed. During the guar-

antee period our assistance centre will repair

all those malfunctions that, despite the user

has followed the instructions in our manual,

can be put down to defective materials. The

parts deemed faulty will either be replaced or

repaired under the guarantee. The replaced

parts remain our property. Replacements or

repairs do not extend the guarantee period;

for the parts replaced, the appliance’s period

of guarantee is valid. We are not held respon-

sible for damages or faults to the appliance or

to any of its components if they are caused by

an improper use or maintenance of the appli-

ance. The same applies if the instructions given

in our handbook are not followed or if parts or

accessories are used that are not included in our

programme. The guarantee will no longer be con-

sidered valid if people that have not been author-

ised by to us tamper with the appliance. The guar-

antee does not cover wearable parts whose wear

is a natural result of the appliance’s use.

ALL COSTS INCURRED FOR UNAUTHORISED

OR UNACKNOWLEDGED COMPLAINTS WHEN

THE PRODUCT IS COVERED BY THE GUARAN-

TEE WILL BE CHARGED.

DISPOSAL WEEE

As the owner of electrical or electronic equipment,

the law (in accordance with the 2012/19/UE) prohibits

you from disposing of this product or its electrical /

electronic accessories as municipal solid waste and

obliges you to make use of the appropriate waste col-

lection facilities.

The product can be disposed of by returning it to the

distributor when a new product is purchased. The new

product must be equivalent to that being disposed of.

DESCRIPTIF ET MONTAGE

A Tete moteur

B Interrupteurs moteurs

C Interrupteur

D Levier du robinet

E Filtre (aspiration poussière)

F Interrupteurs pompes

G Crochets de fermeture tete/cuve

H Connecteur d’aspiration

I Cuve

L Tuyau exible

M Tuyau rallonge

O Raclette moquette

P Suceur pour tissus et capitonnages

T Réservoir du détergent

U Tuyau hydraulique

V Flotteur

USAGE STANDARD

• Cet appareil est destiné à un usage profes-

sionnel.

• Cet appareil est destiné à aspirer les salissu-

res mouillées et sèches.

• Le ltre papier, une fois plein ou obstrué, ne

peut pas être réutilisé. le remplacer avec un

ltre d’origine.

• L’utilisation de l’aspirateur pour des pous-

sières particulièrement nes (de dimensions

inférieures à 0.3 µm) requiert l’adoption

de ltres spéciques vendus séparément

(Hepa).

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention pour des

motifs de sécurité.

IMPORTANT

SI INCLUE (voir carton)

Double isolation (si inclue): il s' agit d'une

protection supplementaire pour l'isolation

éléctrique

PUISSANCE NOMINALE DE LA TURBINE

POIDS

INSTRUCTIONS GENERALES

•

ATTENTION!

Uniquement pour une

utilisation en intérieur (IEC60335-2-769:2012)

•

ATTENTION!

Lorsque vous n’utilisez pas

l’aspirateur, rangezle en intérieur (IEC60335-

2-68:2012).

• Les composants de l’emballage peuvent

constituer des dangers potentiels (exemple:

le sac en plastique) qui doivent être main-

tenus hors de portée des enfants et autres

personnes ou animaux non responsables de

leurs actes.

• Toute utilisation autre que celle indi-

quée sur le présent manuel peut constituer

un danger qui peut donc être évité.

• Avant de vider le réservoir, éteignez

l’appareil et débranchez la che de la prise

de courant.

• Vériez l’appareil avant chaque utilisa-

tion.

• Quand l’appareil est en fonctionnement,

il faut éviter de mettre l’orice d’aspiration

près d’une partie délicate du corps comme

les yeux, la bouche ou les oreilles.

• Le produit ne peut être utilisé par des

enfants ou autres personnes dont les facultés

Traduction des instruction originales

de l’appareil ne soient pas endommagées

et dans un tel cas ne pas utiliser l’appareil

mais s’adresser au Service Après Vente

pour sa réparation.

• Dans le cas où une rallonge électrique

viendrait à être utilisée, il faut s’assurer que

cet ajout soit sur des surfaces sèches et pro-

tégé des projections éventuealles d’eau.

• L’utilisation de rallonges, d’éléments de

raccordement et d’adaptateurs non confor-

mes aux normes en vigueur est interdite.

• En cas de renversement, il faut recomman-

der de relever l’appareil avant de l’eteindre.

• Ne pas utiliser des solvants ou des déter-

gents agressifs.

• L’appareil doit toujours être positionné

sur des surfaces planes.

• Traîner l’appareil seulement sur surfaces

planes.

physiques, sensorielles ou mentales seraient

limitées ou par des personnes dont l’expé-

rience et/ou la maîtrise ne seraient pas opti-

males. Ceci reste valable jusqu’au moment

ou ces personnes auront été correctement

instruites et formées.

• Les enfants, même sous contrôle paren-

tal, ne peuvent jouer avec le produit.

• Avant l’utilisation, I’appareil doit être

monté correctement dans son ensemble.

• Vérier que la prise murale soit confor-

me à la che de l’appareil.

• Ne saisissez jamais la che mâle avec

les mains mouillées.

• Vérier que la valeur de la tension in-

diquée sur le bloc moteur corresponde à

la source d’énerqie à la quelle on entend

relier l’appareil.

• Ne pas laisser l’appareil en fonctionne-

ment sans surveillance.

• Enlever toujours la che de la prise de

courant avant d’eectuer quelque interven-

tion que ce soit sur l’appareil, ou, quand ce-

luici reste sans surveillance ou à la portée des

enfants ou des personnes non responsables

de leurs actes.

• Ne pas tirer ou soulever l’appareil en uti-

lisant le cable électrique.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau

pour le nettoyage ni le laver avec un jet d’eau.

• Si l’appareil doit fonctionner dans

des locaux humides (par ex. dans une

salle de bain) ne le raccordez qu’à des pri-

ses femelles protégées par un disjoncteur

diérentiel. En cas de doute, consultez un

électricien agréé.

• Contrôler scrupuleusement si le cable

électrique, la che ou des parties isolées

T1T2

ASPIRATION

POUSSIERE

ASPIRATION

DES LIQUIDES

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir

monté avant le ltre indiqué pour l’usage

prévu.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer

l’eau de récipients, éviers bassins, etc.

• Ne pas aspirer de substances inam-

mables (comme la cendre de la cheminée

ou la suie), explosives, toxiques ou nocives

pour la santé.

• Eteindre immédiatement l’appareil en

cas d’écoulement de líquide ou de mousse.

• L’entretien et les réparations doivent

être assurés par des personnes spécialisées;

les pièces qui éventuellement sont endom-

magées seront remplacées par des pièces de

rechange d’ origine.

• Le fabricant décline toute responsabilité

pour des dommages causés aux personnes,

animaux ou choses par suite de manque de

respect de ces instructions ou si l’appareil a

été utilisé d’une façon anormale.

• Avant d’enlever la tête A du logement

des ltres I, retirez les tuyaux (T1 et T2) et libé-

rez les crochets G.

• Ne tirez pas sur les tuyaux hydrauliques

qui vont de la tête du moteur A au réservoir

ASPIRATION POUSSIERE

• Insérer le ltre tissu E in la cuve I.

• Monter la tête d’aspiration A sur la cuve I et

fermer avec les deux attaches G.

• Insérer le tube exible L dans le connecteur

d’aspiration H.

• Introduisez les rallonges M dans l’extrémité

du tuyau exible L et montez l’accessoire le

mieux adapté.

• Branchez l’appareil à une prise idoine.

• Actionnez l’interrupteur général lumineux C.

• Activez l’aspiration - en sélectionnant 1 ou 2

moteurs - en appuyant sur les interrupteurs

ASPIRATION DES LIQUIDES

• Enlever du réservoir I le ltre E.

• Monter la tête d’aspiration A sur la cuve I et

fermer avec les deux attaches G.

• Insérer le exible L dans le connecteur d’as-

piration H.

• Adapter a l’extrémitée du exible L les ral-

longes M.

• Branchez les accessoires (O et O1).

• Branchez l’appareil à une prise idoine.

• Actionnez l’interrupteur général lumineux C.

• Activez l’aspiration - en sélectionnant 1 ou 2

moteurs - en appuyant sur les interrupteurs

LAVAGE PAR LE SYSTEME D’INJECTION-EX-

TRACTION

• Préparation:

- Enlever du réservoir I le ltre E.

- Versez le détergent dans le réservoir T1.

- Monter la tête d’aspiration A sur la cuve I

et fermer avec les deux attaches G.

- Introduisez les tuyaux hydrauliques (T1 et

T2) dans le réservoir T

- Insérer le exible L dans le connecteur

d’aspiration H.

- Introduisez l’extrémité du tuyau hydrauli-

que U dans le raccord rapide situé sur la

tête A .

- Adapter a l’extrémitée du exible L les ral-

longes M.

- Fixez les tuyaux (U1 et U2) avec les clips

prévus à cet eet.

- Branchez l’accessoire le plus adapté.

• Utilisation:

- Branchez l’appareil à une prise idoine.

- Actionnez l’interrupteur général lumineux

- Appuyez sur le levier du robinet et sur les

deux interrupteurs F.

- Relâchez le levier du robinet (les pompes

s’arrêtent automatiquement).

- Sélectionnez 1 ou 2 pompes avec les inter-

rupteurs F.

- Actionnez 1 ou 2 moteurs avec les inter-

rupteurs B.

- Pour procéder au lavage, posez l’accessoi-

re sur la surface puis appuyez sur le levier

du robinet tout en le tirant vers vous.

- A la n des opérations, éteignez les inter-

rupteurs F et B et l’interrupteur général C.

- Actionnez le levier du robinet pour faire

sortir le détergent résiduel.

• En absence de détergent, éteignez les

interrupteurs F sinon les pompes pourraient

s’endommager rapidement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN



Débrancher l’appareil avant toute intervention de

nettoyage et d’entretien.

• Nettoyer la parte éxtérieure de l'appareil avec un

chion sec

• Deplacer l'appareil seulement en utilisant la poi-

gné de transport propre.

• Garder l'appareil et les accessoires dans un en-

droit sec et sure, hors des enfants .

NETTOYEUR LE FILTRE

Dèmonter le ltre



Après avoir nettoyé le ltre, vériez qu’il est en

bon état. S’il est cassé ou endommagé, rempla-

cez-le par un ltre d’origine.

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nom-

breux essais et sont sous garantie pour tous

les défauts de fabrication conformément aux

normes en vigueur (12 mois minimum). La

garantie s’applique ą patir de la date d’achat

du produit. Si votre appareil ou accessoires

doit être remis pour une réparation, une pho-

tocopie du ticket ou de la facture devra y être

jointe. Durant la période de garantie, le Centre

d’assistance du fabricant eectuera les répara-

tions nécessaires en cas de mauvais fonction-

nement de l’appareil pouvant être attribué à un

vice de fabrication et non à une utilisation non

conformes aux instructions reportées dans la

notice technique fournie avec l’appareil. La ga-

rantie prévoit la réparation ou le remplacement

des pièces dont le fabricant aura lui-même

établi la défectuosité. Les pièces remplacées

restent propriété du fabricant. La réparation

ou le remplacement de pièces défectueuses

ne prolonge pas la durée de la garantie appli-

cable à l’appareil; aux pièces neuves montées

sur l’appareil restant applicable la garantie de

l’appareil. Le fabricant décline toute responsa-

bilité en cas de dommages ou mauvais fonc-

tionnement de l’appareil ou partie de celui-ci,

provoqués par le non-respect des instructions

d’utilisation, par un mauvais entretien de l’ap-

pareil, par le non-respect des normes et recom-

mandations reportées dans la notice technique

fournie avec l’appareil voire par l’utilisation de

pièces et autres accessoires non prévus par le

fabricant.

Toute intervention sur l’appareil eectuée par

un personnel non agréé par le fabricant annule

la garantie. La garantie ne couvre pas les pièces

sujettes à usure normale durant le fonctionne-

ment de l’appareil.

TOUS LES FRAIS RELATIFS À DES DEMANDES

D’INTERVENTIONS SOUS GARANTIE NON

ACCEPTÉES PAR LE FABRICANT PARCE QUE

NE RÉPONDANT PAS AUX CONDITIONS RE-

QUISES À CET EFFET, SERONT À LA CHARGE

DU CLIENT.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil électri-

que ou électronique, la loi (conformément à

la directive 2012/19/UE) vous défend d’éliminer ce

produit ou ses accessoires électriques/électroniques

comme un déchet domestique solide

urbain et vous impose au contraire de l’éliminer

dans les centres de collecte prévus à cet eet.

On peut éliminer le produit directement du distribu-

teur moyennant l’achat d’un nouveau produit, équi-

valent à celui que l’on doit éliminer.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

• Dieses Gerät ist für den professionellen Ein-

satz geeignet.

• Sie können dieses Gerät als Nass- und Tro-

ckensauger benutzen.

• Der Papierlter kann, nachdem er voll oder

verstopft ist, nicht wieder verwendet werden

und muss durch Originalersatzteile ersetzt

werden.

• Für den Gebrauch des Geräts für besonders

feinen Staub (kleiner als 0,3 µm) müssen als

Optional gelieferte Speziallter (HEPA) ver-

wendet werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Si-

cherheitsgründen zu beachten ist.

WICHTIG

WENN VORHANDEN

Doppelisolierung (WENN VORHANDEN): sie

ist einen zusätzlichen Schutz der elektrischen

Isolierung dieses Produkt verlangt keine Er-

dung.

NENNLEISTUNG SAUGTURBINE

WICHT

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

•

ACHTUNG!

Nur für Gebrauch in Innenräumen

(IEC60335-2-769:2012).

•

ACHTUNG!

In Zeiten der Nichtverwendung

sollte der Staubsauger in einem

geschlossenen Raum aufbewahrt werden,

nicht im Freien(IEC60335-2-68:2012).

• Verpackungsteile können gefährlich

sein (z.B. die Plastikhülle) - daher unerreich-

bar für Kinder, für andere Personen, die sich

ihrer Handlungen nicht bewußt sind, oder

für Tiere aufbewahren.

• Jeder Gebrauch des Gerätes, der in die-

ser Anleitung nicht beschrieben ist, kann ge-

fährlich sein und muß daher vermieden wer-

den.

• Bevor sie den Behälter entleeren, schal-

ten sie das Gerät aus und ziehen sie den Ste-

cker aus der Steckdose.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch.

• Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig da-

rauf achten, daß die Saugdüse nicht an eine

empndliche Körperstelle gehalten wird, wie

Augen, Mund oder Ohren.

• Das Produkt darf nicht von Kinder und

BESCHREIBUNG UND MONTAGE

A Motorkopf

B Motorenschalter

C EIN/AUS-Schalter

D Hahnhebel

E Filter (Trockensaugen)

F Pumpenschalter

G Verschlussclips

H Saugstutzen

I Behälter

L Saugschlauch

M Verlängerungsrohre

O Teppichbürste

P Polsterdüse

T Laugentank

U Hydraulikschlauch

V Flüssigkeiten

Übersetzung des Originalanleitung

Teile des Gerätes beschädigt sind; falls ja,

das Gerät keinesfalls benutzen und Repa-

ratur beim Kundendienst veranlassen.

• Falls elektrische Verlängerungen benutzt

werden, immer sicherstellen, daß diese für die

entsprechende Anwendung geeignet sind.

• Der Gebrauch von nicht den geltenden

Vorschriften entsprechenden Verlängerun-

gen, Verbindungsstücken und Adaptern ist

verboten.

• Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät so-

fort ausschalten, Netzstecker ziehen und erst

dann das Gerät richtig aufstellen.

• Keine aggressiven Lösungsmittel oder

Reinigungsmittel verwenden.

• Stellen Sie Ihr Gerät auf ebenem Unter-

grund auf.

• Bewegen Sie Ihr Gerät auf nur ebenem

Personen mit körperlicher Behinderung, Sin-

nes oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

außer wenn ihnen Aufsicht oder Anweisung

gegeben worden st.

• Kinder mit Aufsicht dürfen trotzdem

nicht mit dem Produkt spielen.

• Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit al-

len Teilen korrekt zusammengesetzt werden.

• Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerä-

testecker zusammenpassen.

• Netzstecker niemals mit feuchten

Händen anpacken.

• Das Gerät nur dann anschließen,

wenn die auf dem Typenschild angegebe-

ne Spannung mit der Netzspannung über-

einstimmt.

• Niemals das Gerät an der Anschlußlei-

tung ziehen oder hochheben.

• Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Fil-

terwechsel und nach dem Gebrauch Gerät

ausschalten und Netzstecker ziehen oder

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, nicht in

der Reichweite von Kindern oder Personen

lassen, die sich ihrer Handlungen nicht be-

wußt sind.

• Das in Betrieb bendliche Gerät niemals

unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser

tauchen oder mit einem Wasserstrahl reini-

gen.

• Das Gerät muss in feuchten Räumen,

z. B. im Badezimmer, an Steckdosen mit

vorgeschaltetem FI-Schutzschalter ange-

schlossen werden. Im Zweifel wenden Sie

sich an einen Elektroinstallateur.

• Sorgfältig überprüfen, ob die Netzan-

schlußleitung, das Gehäuse oder andere

T1T2

STAUBSAUGEN NASS-SAUGEN

Untergrund.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne

die geeigneten Filter.

• Niemals das Gerät benutzen, um Wasser

aus Behältern, Waschbecken, Wannen, etc. zu

saugen.

• Keine leicht entammbaren (z.B.

Asche oder Ruß aus dem Kamin), explo-

siven, giftigen oder gesundheitsschädli-

chen Stoe aufsaugen.

• Das Gerät sofort ausschalten und

Netzstecker ziehen, wenn Flüssigkeit oder

Schaum austritt.

• Service und Reparaturen dürfen nur

durch qualiziertes Personal ausgeführt wer-

den; Defekte Teile des Gerätes dürfen nur mit

Originalteilen ersetzt werden.

• Der Hersteller ist nicht veranlwortlich für

jedweden Schaden an Personen oder Gegen-

ständen, verursacht durch falschen Gebrauch

des Gerätes oder durch Nichtbeachten der in

dieser Anleitung gegebenen Instruktionen.

• Bevor Sie das Kopfteil A vom Staubsau-

gerkörper I abnehmen, entfernen Sie die

Schläuche (T1 und T2) und lösen Sie die Klem-

men G.

• Nicht an den Hydraulikschläuchen zie-

hen, die das Motorkopfteil A mit dem Tank T

verbinden.

STAUBSAUGEN

• Filter E einsetzen auf tank I.

• Motorkopf A auf tank I aufsetzen und befes-

tigen G.

• Schlauch L am Saugstutzen H befestigen.

• Die Verlängerungsrohre M in das Saug-

schlauch L einführen und das gewünschte

Zubehörteil aufsetzen.

• Das Gerät an eine geeignete Steckdose an-

schließen.

• Den Leuchthauptschalter C betätigen.

• Den Ansaugvorgang durch Drücken der

Schalter B in Gang setzen - 1 oder 2 Motoren

wählen.

NASS-SAUGEN

• Filter E vom Behälter I entfernen.

• Motorkopf A auf tank I aufsetzen und befes-

tigen G.

• Schlauch L am Saugstutzen H befestigen.

• Verlängerungsrohre M in das Saugschlauch L

einführen.

• Die Zubehörteile (O und O1) anschließen.

• Das Gerät an eine geeignete Steckdose an-

schließen.

• Den Leuchthauptschalter C betätigen.

• Den Ansaugvorgang durch Drücken der

Schalter B in Gang setzen - 1 oder 2 Motoren

wählen.

REINIGEN MIT EINSPRITZ-ANSAUGSYSTEM

• Vorbereitung:

- Filter E vom Behälter I entfernen.

- Das Reinigungsmittel in den Tank T1 einfül-

len.

- Motorkopf A auf tank I aufsetzen und be-

festigen G.

- Die Hydraulikschläuche (T1 und T2) in den

Tank T einführen.

- Schlauch L am Saugstutzen H befestigen.

- Das Endstück des Hydarlikschlauches U in

den Schnellanschluss am Kopfteil A ein-

setzen.

- Verlängerungsrohre M in das Saug-

schlauch L einführen.

- Die Schläuche (U1 und U2) mit den dafür

vorgesehenen Klammern befestigen.

- Den jeweiligen Zubehörteil.

• Benutzung:

- Das Gerät an eine geeignete Steckdose an-

schließen.

- Den Leuchthauptschalter C betätigen.

- Den Hahnhebel und beide Schalter F drü-

cken.

- Den Hahnhebel loslassen (die Pumpen

bleiben automatisch stehen).

- 1 oder 2 Pumpen mit den Schaltern F aus-

wählen.

- 1 oder 2 Motoren mit den Schaltern B in

Gang setzen.

- Zum Waschen das Zubehörteil auf die Flä-

che auegen und bei gleichzeitigem Drü-

cken des Hahnhebels zu sich hinziehen.

- Nach Beendigung der Arbeit die Schalter

F und B sowie den Hauptschalter C aus-

schalten.

- Den Hahnhebel betätigen, um das restli-

che Reinigungsmittel ablaufen zu lassen.

• Ist keine Reinigungsüssigkeit vorhan-

den, die Schalter F ausschalten: die Pumpen

könnten nach kurzer Zeit Schäden erleiden.

WARTUNG / REINIGUNG

 Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor War-

tungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt

werden.

• Reinigen Sie das Äußere des Gerätes mit einem

trockenen Tuch.

• Bitte das Gerät nur an dem Handgri benutzen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsi-

cheren, für Kinder unzugänglichen Ort

FILTERREINIGUNG

Den Filter abmontieren



Nach dem Reinigen des Filters überprüfen Sie, ob

er noch für eine weitere Benutzung geeignet ist. Bei

Beschädigung oder Bruch ersetzen Sie ihn durch ei-

nen Original-Filter.

GARANTIE

Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfun-

gen unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der

herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler

(mindestens 12 Monate) ab. Die Garantie gilt

vom Verkaufsdatum an. Wird Gerät oder Zube-

hör für Reparatur eingereicht, muss ein Kopie

der Quittung beigeschlossen werden. Inner-

halb der Garantiezeit werden alle Funktions-

fehler durch unseren Kundendienst beseitigt,

die nachweisbar, trotz vorschriftsmässiger Be-

handlung entsprechend unserer Bedienungs-

anleitung auf Materialfehler zurückzuführen

sind. Die Garantie erfolgt in der Weise, dass

mangelhafte Teile nach unserer Wahl unent-

geltlich instandgesetzt oder durch einwandfrei

Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in un-

ser Eigentum über. Durch die Instandzetzung

oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit

weder verlängert noch wird neue Garantiezeit

für das Gerät in Gang gesetzt. Für eingebaute

Ersatzteile läuft keine eigene Garantiefrist. Wir

übernehmen keine Garantie für Schäden und

Mängel an Geräten oder deren Teile, die durch

übermässige Beanspruchung, unsachgemäs-

se Behaltung und Wartung auftreten. Das gilt

auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsan-

leitung sowie bei Einbau von Ersatz-und Zu-

behörteile, die nicht in unserem Programm auf

geführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderun-

gen an dem Gerät durch Personen, die hierzu

nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Ga-

rantieanspruch. Die Garantie bezieht sich nicht

auf die Teile die durch eine natürliche Abnut-

zung verschliessen werden.

BEI UNNÖTIGER ODER UNBERECHTIGER

INANSPRUCHNAHME UNSERES KUNDEN-

DIENSTES GEHEN DIE DAMIT VERBUNDENEN

KOSTEN ZU IHREN LASTEN.

ENTSORGUNG

Das Gesetz (gemäß der 2012/19/UE) verbietet

dem Besitzer eines elektrischen oder elek-

tronischen Gerätes , dieses Produkt oderdessen

elektrisches/elektronisches Zubehör als gemeinen

Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auage,

das Gerät bei einer entsprechenden Sammelstellen

zu entsorgen. Das Produkt kann auch direkt bei dem

Händler, bei dem man ein neues, dem zu entsor-

genden gleichwertiges Produkt erwirbt, entsorgt

werden.

DESCRIPCION Y MONTAJE

A Cabezal motor

B Interruptores motores

C Interruptor

D Palanca del grifo

E Filtro (aspiración de polvo)

F Interruptores bombas

G Ganchos para el cierre cabezal/depósito

H Entrada de aspiración

I Depósito exterior

L Manguera exible

M Tubos extensión

O Boquilla para alfombras

P Boquilla para tapicerias

T Depósito de detergente

U Tubo hidráulico

V Flotador

USO PREVISTO

• El aparato ha sido diseñado para un uso pro-

fesional.

• El aparato ha sido diseñado para su aplica-

ción como aspirador de líquidos y de polvos.

• Una vez que el ltro de papel se haya llenado

u obstruido no puede ser reutilizado. Rem-

plazarlo por repuestos originales.

• El uso del aparato con polvos especialmen-

te nos (dimensiones menores a 0,3 µm)

requiere la utilización de ltros especícos

suministrados como opcionales (Hepa).

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de

seguridad.

IMPORTANTE

SI ESTUVIERA PRESENTE (ver embalaje)

Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRESEN-

TE): es una protección adicional aislamiento

eléctrico.

POTENCIA NOMINAL DE LA TURBINA

PESO

ADVERTENCIAS GENERALES

•

¡ATENCIÓN!

Uso en interiores únicamente

(IEC60335-2-769:2012).

•

¡ATENCIÓN!

Cuando no la utilice, la aspira-

dora se debe guardar a cubierto (IEC60335-

2-68:2012).

• Los componentes del embalaje pueden

ser peligrosos, mantener pues fuera del al-

cance de los niños, animales o cualquier per-

sona no consciente de sus actos.

• Evitar cualquier uso de la máquina que

no esté especicado en este manual, ya que

puede ser peligroso.

• Antes de vaciar el contenedor, apagar el

aparato y desenchufar la clavija de la toma

de corriente.

• Comprobar el aparato antes de cada uti-

lización.

• Cuando el aparato esté en funciona-

miento, no acercar el tubo de aspiración a

partes delicadas del cuerpo (ojos, boca o

orejas). Pueden ser dañados.

• El producto no debe ser usado por niños

o personas con capacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas o que no posean ex-

periencia y conocimiento apropiados, hasta

Traducción de las instrucciones originales

• Siempre que se utilicen extensiones

(alargos) para el cable eléctrico, comprovar

que estén siempre en supercies secas y pro-

tegidas de chorros de agua.

• No se permite utilizar prolongaciones,

elementos de conexión y adaptadores no

conformes con las normas vigentes.

• En caso de que el aparto vuelque, levan-

tarlo antes de desconectar.

• No utilizar nunca disolventes agresivos

o detergentes.

• El aparato debe posicionarse siempre

sobre una supercie plana.

• Arrastrar el aparato solo sobre una su-

percie plana.

• No trabajar nunca sin haber montado

que no hayan sido capacitadas o instruidas

adecuadamente.

• Los niños no deben jugar con el produc-

to aún bajo supervisión.

• Antes de ponerlo en funcionamiento,

asegurarse de que todos los componentes

están correctamente montados.

• Comprovar que la clavija se adapta per-

fectamente al enchufe.

• No asir nunca el enchufe con las ma-

nos húmedas.

• Comprovar que el voltaje indicado en

la parte superior del cabezal es el mismo

que proporciona la toma de corriente.

• No dejar nunca el aparato enchufado ni

en funcionamiento si no se utiliza.

• Recordar siempre desconectar el apa-

rato antes de intentar cualquier reparación.

No dejar el aparato en funcionamiento sin

vigilancia, puede ser utilizado por niños o

personas no conscientes de su actos.

• No utilizar el cable eléctrico para levan-

tar o desenchufar el aparato.

• Para la limpieza, no sumergir nunca el

aparato en agua ni lavar el mismo aparato

con chorros de agua.

• Conectar el aparato en recintos o ha-

bitaciones húmedas (por ejemplo el cuar-

to de baño) sólo si las tomas de corriente

están provistas de un interruptor diferen-

cial. En caso de duda consulte a su electri-

cista.

• Comprovar que el cable eléctrico, en-

chufe o cualquier otra parte del aparato no

están dañados. En caso de que lo estuvie-

ra, no utilizarlo, y ponerse en contacto con

el Servicio Técnico para su reparación.

T1T2

ASPIRACIÓN

DE POLVO

ASPIRACIÓN

DE LÍQUIDOS

los ltros adecuados para el uso previsto.

• Nunca debe utilizar el aparato para

recoger agua de containers, lavabos, tu-

bos, etc.

• No aspirar sustancias inamables

(por ejemplo cenizas de la chimenea y ho-

llín), explosivas, tóxicas o nocivas para la

salud.

• En caso de que saliera líquido o espuma,

desconectar inmediatamente.

• El mantenimiento y las reparaciones de-

ben ser realizadas por personal cualicado.

Cualquier parte rota o en mal estado debe

ser sustituida con piezas originales.

• El fabricante no se hace responsable de

cualquier daño causado a personas, anima-

les o cosas, por una incorrecta utilización del

aparato, o bien por no respetar las indicacio-

nes especicadas en este manual.

• Antes de retirar el cabezal A del cuerpo

I, se deberán quitar los tubos (T1 y T2) y libe-

rar los ganchos G.

• No tire los tubos hidráulicos que van

desde el cabezal motor A hasta el depósito T.

ASPIRACIÓN DE POLVO

• Colocar el ltro E en el depósito I.

• Colocar el cabezal A sobre el depósito I y pre-

sionar los das cierres G.

• Introducir la manguera exible L en la boca

del depósito H.

• Introducir en el extremo del tubo exible

L las extensiones M y conectar el accesorio

más adecuado.

• Conectar la unidad a una toma de corriente

idónea.

• Accionar el interruptor general luminoso C.

• Activar la aspiración - seleccionando 1 o 2

motores - presionando los interruptores B.

ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS

• Extraiga del déposito I el ltro E.

• Colocar el cabezal A sobre el depósito I y pre-

sionar los das cierres G.

• Introducir la manguera exible L en la boca

del depósito H.

• Colocar al nal de la manguera L las exten-

siónes M.

• Conectar los accesorios (O y O1).

• Conectar la unidad a una toma de corriente

idónea.

• Accionar el interruptor general luminoso C.

• Activar la aspiración - seleccionando 1 o 2

motores - presionado el interruptor B.

LAVADO/SECADO DE SUPERFICIES

• Preparación:

- Extraiga del déposito I el ltro E.

- Verter el producto detergente en el depó-

sito T1.

- Colocar el cabezal A sobre el depósito I y

presionar los das cierres G.

- Introducir los tubos hidráulicos (T1 y T2) en

el depósito T

- Introducir la manguera exible L en la

boca del depósito H.

- Introducir el extremo del tubo hidráulico

U en el acoplamiento rápido que está en el

cabezal A .

- Colocar al nal de la manguera L las exten-

siones M.

- Fijar los tubos (U1 y U2) con los respectivos

sujetadores.

- Acoplar el accesorio más adecuado.

• Utilización:

- Conectar la unidad a una toma de corrien-

te idónea.

- Accionar el interruptor general luminoso

- Presionar la palanca del grifo y ambos inte-

rruptores F.

- Soltar la palanca del grifo (las bombas se

detienen automáticamente).

- Seleccionar 1 o 2 bombas con los interrup-

tores F.

- Accionar 1 o 2 motores con los interrupto-

res B.

- Para efectuar el lavado, se deberá apoyar

el accesorio sobre la supercie y, presio-

nando la palanca del grifo, habrá que tirar

hacia sí mismo.

- Al nalizar la operación, se deberán apa-

gar los interruptores F y B y el interruptor

general C.

- Accionar la palanca del grifo para hacer sa-

lir el detergente residual.

• Cuando no haya detergente, se deberán

apagar los interruptores F: las bombas po-

drían dañarse dentro de un breve tiempo.

MANTENIMIENTO /LIMPIEZA



XX ATENCIÓN

Desconectar el aparato de la

red eléctrica antes de realizar cualquier tipo de

intervención de mantenimiento y limpieza.

• Limpie el exterior d

el aparato

con un paño seco.

• Mueva

el el aparato

para agarrar el asa de

transporte.

• Mantener el aparato y los accesorios en un lugar

seco y seguro, fuera del alcance de los niños.

LIMPIEZA DEL FILTRO

Sacar el ltro



Después de limpiar el ltro, comprobar la

idoneidad para el uso futuro. En el caso de

dañado o roto, cámbielo por un ltro original.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Nuestros aparatos han sido sometidos a prue-

bas precisas y están cubiertos por una garantía

por defecto de fabricación de acuerdo a las nor-

mas vigentes (mínimo 12 meses). La garantía

comienza desde la fecha de compra. Debe ad-

juntar una copia del recibo al entregar para la

reparación de su aparato o sus accesorios. Du-

rante el período de garantía nuestro centro de

asistencia reparará todos aquellos problemas

que, a pesar de un uso correcto por parte del

usuario, según nuestros manuales de instruc-

ciones han sido provocados por un defecto de

los materiales. La garantía permite sustituir o

reparar aquellas partes que, según nuestro jui-

cio, resultasen defectuosas. Las partes sustitui-

das pasan a ser de nuestra propiedad. La repa-

ración o sustitución de partes defectuosas no

prolonga el plazo de garantía del equipo; para

las partes sustituidas vale el período de ga-

rantía del equipo. No respondemos por daños

o defectos del equipo o de sus partes cuando

estos hayan sido causados por un errado uso

y mantenimiento del equipo. Lo mismo vale

cuando no hayan sido respetadas las normas

contenidas en nuestra cartilla de instrucciones

o cuando se hayan utilizado partes o acceso-

rios que no forman parte de nuestro programa.

Cualquier intervención por parte de personal

no autorizado por nosotros hacen decaer todos

los derechos de la garantía. La garantía no cu-

bre las partes de consumo, cuyo desgaste sea

una natural consecuencia de la utilización del

equipo.

TODOS LOS COSTES QUE SURJAN EN EL

CASO DE RECLAMARNOS EN GARANTÍA NO

AUTORIZADOS O RECONOCIDOS VENDRÁN

A PORTES DEBIDO.

ELIMINACIÓN

Como propietario de un aparato eléctrico o

electrónico , la ley (conforme a la directiva2012/19/

UE) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios

eléctricos / electrónicos como residuo doméstico

sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros

apropiados de recogida. Puede también eliminar el

producto directamente en el establecimiento de su

vendedor mediante la compra de uno nuevo, equiva

lente al que debe eliminar.

DESCRIÇÃO E MONTAGEM

A Bloco do motor

B Interruptores motores

C Interruptor

D Alavanca da torneira

E Filtro (aspiração de poeiras)

F Interruptores bombas

G Fechos para xação do bloco do motor ao

tanque

H Entrada de aspiração no tanque

I Tanque

L Mangueira éxivel

M Tubos extensão

Acessórios para tapetes

P Boquiha para tapetes

T Deposito para detergente

U Tubo hidráulico

V Flutuante

INDICAÇÕES GERAIS

• O aparelho foi concebido para uma utiliza-

ção prossional.

• O aparelho foi desenhado para sua aplicação

como aspirador de pó e de líquido.

• O ltro de papel, uma vez enchido ou entupi-

do, não pode ser reutilizado. Substituí-lo com

peças de reposição originais.

• O uso do aparelho em concomitância de

poeiras particularmente nas (dimensão me-

nor de 0.3 µm) requer a adopção de ltros es-

pecícos fornecidos como opcionais (Hepa).

> SÍMBOLOS

ATENÇÃO! Informação importante a ser tida

em consideração por motivos de segurançã.

IMPORTANTE

OPCIONAL: SE PRESENTE

Duplo isolamento (SE PRESENTE): é uma

proteção suplementar de isolamento

elétrico.

POTÊNCIA NOMINAL DA TURBINA DE ASPI-

RAÇÃO

PESO

ADVERTÊNCIAS GERAIS

•

ATENÇÃO!

As unidades destinam-se uni-

camente a utilização em espaços interiores

(IEC60335-2-769:2012)..

•

ATENÇÃO

! O aspirador só deve ser armaze-

nado em recintos, em interiores (IEC60335-2-

68:2012).

• Os componentes da embalagem (como

sacos de plástico) podem ser potencialmen-

te perigosos. Não devem estar ao alcance de

crianças ou outras pessoas e animais que não

tenham consciência dos seus actos.

• Qualquer utilização do equipamento

não especicada neste manual podera ser

perigosa, devendo por isso ser evitada.

• Antes de esvaziar o recipiente de colec-

ta, desligar o aparelho e tirar a cha da toma-

da de corrente.

• Controlar o aparelho antes do uso.

• Quando a máquina está em funciona-

mento, ter cuidado para não posicionar os

acessórios de aspiração perto de partes de-

licadas do corpo como os olhos, boca e ouvi-

dos.

• O produto não deve ser usado por crian-

ças ou por pessoas com capacidades físi-

Tradução das instruções originais

nica).

• No caso de utilizar uma extensão eléc-

trica, tomar as devidas precauções para que

a mesma esteja sempre sobre supercies se-

cas.

• No caso de tombar, é recomendável le-

vantar a máquina antes de a desligar.

• Não usar solventes ou detergentes

agressivos.

• Não utilizar o aparelho para aspirar

água de recipientes tais como: pias, lava-

tórios, banheiras, vascas , etc.

• Não aspirar substâncias inamáveis

(por exemplo cinzas da chaminé e fuli-

gem), explosivas, tóxicas ou nocivas para

a saúde.

• Desligar imediatamente o aparelho em

caso de vazamento de líquido ou espuma.

cas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que

não disponham de adequada experiência e

conhecimento, enquanto não tiverem sido

adequadamente treinadas ou instruídas.

• As crianças, mesmo se mantidas sob

controlo, não devem brincar com o produto.

• Antes da sua utilização, o equipamento

deve ser ligado correctamente a todos os

acessórios.

• Vericar se a tomada de electricidade é

compativél com a cha da máquina.

• Nunca pegar a cha de rede com as

mãos molhadas.

• Vericar se a voltagem do motor cor-

responde á voltagem da rede disponível

para ligação do equipamento.

• Nunca deixar o equipamento a trabalhar

sem vigilância.

• Tirar sempre a cha da tomada de cor-

rente antes de efectuar qualquer interven-

ção no aparelho ou quando este permanece

sem vigilância ou ao alcance de crianças ou

de pessoas não conscientes dos próprios ac-

tos.

• Nunca puxar ou levantar o equipamen-

to pelo cabo eléctrico.

• Não mergulhar a máquina em áqua para

limpeza.

• Ligar o aparelho em recintos húmi-

dos, p. ex. em quartos de banho, só a uma

tomada de corrente com disjuntor de cor-

rente de defeito intercalado. Em caso de

dúvida, consultar um electricista.

• Vericar regularmente o estado de

conservação do cabo eléctrico, cha e ou-

tras partes do equipamento. Se existirem

componentes danicados, não deverá

utilizaro o equipamento (assistência téc-

T1T2

ASPIRAÇÃO

DE POEIRAS

ASPIRAÇÃO

DE LÍQUIDOS

• Qualquer reparação deverá ser feita por

pessoal qualicado. No caso de substituiçao

de peças, devera colocar peças de origem.

• O fabricante não é responsável por da-

nos em pessoas ou objectos, causados por

uso indevido do aparelho ou por não respei-

tar as instruções deste manual.

• Antes de remover a cabeceira A do cor-

po I, tirar os tubos (T1 e T2) e liberar os gan-

chos G.

• Não puxar os tubos hidráulicos que vão

da cabeceira motor A ao reservatório T.

ASPIRAÇÃO DE POEIRAS

• Colocar o ltro de pano E no reservatório I.

• Encaixar a cabeça do motor A no tanque I e

fecha-lo G.

• Fixar a mangueira exivel L na boca do depo-

sito H.

• Inserir as extensões M nas extremidades do

tubo exível L e conectar o acessório mais

adequado.

• Conectar o aparelho a uma tomada idónea.

• Accionar o interruptor luminoso geral C.

• Activar a aspiração - seleccionando 1 ou 2

motores - pressionando os interruptores B.

ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS

• Retirar o ltro de tecido E do tanque I.

• Encaixar a cabeça do motor A no tanque I e

fecha-lo G.

• Fixar a mangueira exivel L na boca do depo-

sito H.

• Fixar na extremidade da mangueira exivel L

as extensões M.

• Conectar os acessórios (O e O1).

• Conectar o aparelho a uma tomada idónea.

• Accionar o interruptor luminoso geral C.

• Activar a aspiração - seleccionando 1 ou 2

motores - pressionando os interruptores B.

SISTEMA DE LAVAGEM INJECÇÃO/EXTRAC-

ÇÃO

• Preparação:

- Retirar o ltro de tecido E do tanque I.

- Verter o produto detergente no reservató-

rio T1.

- Encaixar a cabeça do motor A no tanque I

e fecha-lo G.

- Inserir os tubos hidráulicos (T1 e T2) no re-

servatório T

- Fixar a mangueira exivel L na boca do de-

posito H.

- Inserir a extremidade do tubo hidráulico U

no engate rápido posto na cabeceira A .

- Fixar na extremidade da mangueira exi-

vel L as extensões M.

- Fixar os tubos (U1 e U2) com os respectivos

grampos.

- Conectar o acessório mais adequado.

• Utilização:

- Conectar o aparelho a uma tomada idó-

nea.

- Accionar o interruptor luminoso geral C.

- Pressionar a alavanca da torneira e ambos

os interruptores F.

- Soltar a alavanca da torneira (as bombas

param automaticamente).

- Seleccionar 1 ou 2 bombas com os inter-

ruptores F.

- Accionar 1 ou 2 motores com os interrup-

tores B.

- Para proceder com a lavagem, apoiar o

acessório na superfície e, pressionando a

alavanca da torneira, puxá-la para si.

- No m da operação é necessário desligar

os interruptores F e B e o interruptor geral

- Accionar a alavanca da torneira para fazer

com que o detergente residual saia.

• Na ausência de detergente, desligar os

interruptores F: as bombas podem vir a se

danicar em breve tempo.

CUIDADO E MANUTENÇÃO

 Desconectar o aparelho da rede eléctrica antes

de realizar qualquer intervenção de manutenção

e limpeza.

• Limpe o exterior de aparelho com um pano seco..

• Mova o aparelho apenas segurando a alça.

• Manter o aparelho e acessórios em um local seco

e seguro, fora do alcance das crianças.

Limpeza de fíltro

Desligar o ltro

 Se o ltro está danicado ou molhado não

usar. No caso o ltro está danicado deve ser sub-

stiuído com o ltro de origem.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

Todos os nossos aparelhos foram submetidos

a cuidadosas inspecções e tem cobertura de

garantia por defeitos de fabricação em con-

formidade à normativa vigente (mínimo 12

meses). Esta garantia é válida desde a data de

compra do aparelho. Sempre que o aparato ou

um acessório for enviado para reparação, deve-

rá ser acompanhada(o) por uma cópia do res-

pectivo recibo. Durante o período de garantia,

o nosso Centro de Assistência reparará todas

as disfunções que, apesar de um uso correcto

por parte do utilizador, segundo os nossos ma-

nuais de instruções poderão ser reconduzidas

a um defeito de materiais. A garantia efectua-

-se substituindo ou reparando as partes que

segundo nós resultarem defeituosas. As partes

substituídas permanecem de nossa proprieda-

de.

A reparação ou a substituição de partes defei-

tuosas, não prolonga o prazo de validade da

garantia do aparelho; para as partes que forem

substituídas ca válido o período de garantia

do aparelho. Não respondemos por danos ou

defeitos no aparelho, ou nas suas partes, por

causa de um uso ou manutenção errada do

aparelho. O mesmo vale para a falta de res-

peito das normas contidas no nosso manual

de instruções ou para a utilização de partes

ou acessórios que não fazem parte do nosso

programa. Qualquer intervenção pessoal não

autorizada por nós faz perder todos os direitos

de garantia. A garantia não cobre as partes de

consumo, cujo desgaste é uma consequência

natural do uso do aparelho.

TODOS OS CUSTOS QUE SURGIREM NO

CASO DE RECLAMAÇÕES SOB GARANTIA

NÃO AUTORIZADOS OU RECONHECIDOS SE-

RÃO DEBITADOS.

DESCARTE

Como proprietário de um aparelho eléctrico

ou electrónico, a lei (em conformidade com a directi-

va2012/19/UE) proibe de eliminar este produto ou os

seus acessórios eléctricos/electrónicos como resíduo

doméstico sólido urbano, mas o mesmo deve ser eli-

minado nos apropriados centros de recolha. O produ-

to pode ser directamente eliminado pelo distribuidor

se fôr adquirido um novo aparelho equivalente àque-

le quedeve ser eliminado.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

A Κεφαλή κινητήρα

B ιακόπτε κινητήρων

C Γενικό διακόπτη

D Λαβή του κρουνού

E Φίλτρο (αναρρόφηση σκόνη)

F ιακόπτε αντλιών

G Γάντζοι για το κλείσιο κεφαλή/βαρελιού

H Στόιο αναρρόφηση

I Βαρέλι

L Εύκαπτο σωλήνα

M Σωλήνε προέκταση

O Εξάρτηα οκέτα

O1 Πλαίσιο δαπέδων (εισαγωγή ε ολίσθηση)

P Στόιο πλυσίατο πολυθρόνων

T εξαενή διαλύατο

U Υδραυλικό σωλήνα

V φλοτέρ

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

• Η συσκευή προορίζεται για επαγγελατική

χρήση.

• Μπορεί να χρησιοποιηθεί ω συσκευή

απορρόφηση για υγρά και απορρόφηση εν

ξηρώ.

• Το χάρτινο φίλτρο, αφού γείσει ή βουλώσει,

δεν πορεί να επαναχρησιοποιηθεί. Αντικα-

ταστήστε το ε αυθεντικά ανταλλακτικά.

• Η χρήση τη συσκευή παρουσία σκόνη

ιδιαίτερα λεπτή (διαστάσει ικρότερη των

0,3 µm) απαιτεί την υιοθέτηση ειδικών φίλ-

τρων που παρέχονται προαιρετικά (Hepa).

ΣΎΜΒΟΛΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σηαντική υπόδειξη που πρέπει

να τηρηθεί για λόγου ασφαλεία.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ : ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ

ΙΠΛΉ ΜΌΝΣΗ (ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ) αποτελεί

ια πρόσθετη προστασία του ηλεκτρική

όνωση.

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΉ ΙΣΧΎΣ ΣΤΡΟΒΊΛΟΥ

ΑΝΑΡΡΌΦΗΣΗΣ

ΣΥΝΟΛΙΚΌ ΒΆΡΟΣ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

•

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η χρήση του ηλεκτρική σκούπα

επιτρέπεται όνο έσα σε εσωτερικού

χώρου (IEC60335-2-769:2012)..

•

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η αποθήκευση του ηλεκτρική

σκούπα επιτρέπεται όνο έσα σε

εσωτερικού χώρου (IEC60335-2-68:2012)..

• Τα εξαρτήατα συσκευασία πορεί

να αποτελέσουν δυνητικού κινδύνου (π.χ.

πλαστική σακούλα), συνεπώ να τα τοποθε-

τείτε ακριά από παιδιά και άλλα άτοα ή

ζώα που δεν έχουν συνείδηση των πράξεών

του.

• Κάθε χρήση διαφορετική από εκείνε

που υποδεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο

πορεί να αποτελέσει κίνδυνο, συνεπώ πρέ-

πει να αποφεύγεται.

• Πριν εκκενώσετε το βαρέλι, σβήστε τη

συσκευή και βγάλτε το βύσα από την ηλε-

κτρική πρίζα.

• Ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε

χρήση.

• Όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία,

αποφεύγετε να θέτετε το άνοιγα απορρό-

φηση κοντά σε ευαίσθητα έρη του σώα-

το, όπω άτια, στόα, αυτιά.

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

σε τέτοια περίπτωση η χρησιοποιείτε σε

καία περίπτωση τη συσκευή αλλά απευ-

θυνθείτε στην Υπηρεσία Υποστήριξη για

την επισκευή τη.

• Στην περίπτωση που χρησιοποιείτε

ηλεκτρικέ προεκτάσει βεβαιωθείτε αν αυ-

τέ ακουπάνε σε επιφάνειε στεγνέ και

προστατευένε από ενδεχόενα πιτσιλί-

σατα νερού.

• εν επιτρέπεται η χρήση εξαρτηάτων

προέκταση, σύνδεση και προσαρογή η

σύφωνα ε του ισχύοντε νόου.

• Σε περίπτωση ανατροπή συστήνεται να

ξανασηκώσετε τη συσκευή πριν τη σβήσετε.

• Μη χρησιοποιείτε διαλύτε ή βίαια

απορρυπαντικά.

• Η συσκευή πρέπει πάντα να τοποθετεί-

ται σε επίπεδε επιφάνειε.

• Να έλκετε τη συσκευή όνο σε επίπεδε

• Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιοποιεί-

ται από παιδιά ή άτοα ε ειωένε φυσικέ

ή αντιληπτικέ ή νοητικέ ικανότητε ή που

δεν έχουν επαρκή επειρία και γνώση, δεδο-

ένου ότι δεν εκπαιδεύτηκαν ή καταρτίστη-

καν επαρκώ.

• Τα παιδιά, ακόη και υπό έλεγχο, δεν

πρέπει να παίζουν ε το προϊόν.

• Πριν τη χρήση η συσκευή πρέπει να συ-

ναρολογείται σε όλα τα έρη τη.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι σύφωνη

ε το βύσα τη συσκευή.

• ην πιάνετε ποτέ το βύσα του ηλε-

κτρικού καλωδίου ε τα χέρια βρεγένα.

• Βεβαιωθείτε ότι η τιή τάση που ανα-

φέρεται στο πλοκ κινητήρα αντιστοιχεί

σε εκείνη τη πηγή ενέργεια στην οποία

σκοπεύετε να συνδέσετε τη συσκευή.

• Μην αφήνετε αφύλακτη τη συσκευή όσο

λειτουργεί.

• Να βγάζετε πάντα το βύσα από την

ηλεκτρική πρίζα πριν κάνετε οποιαδήποτε

επέβαση στη συσκευή ή όταν παραένει

αφύλακτη ή πλησίον παιδιών ή ατόων που

δεν έχουν συνείδηση των πράξεών του.

• Μην τραβάτε ποτέ και η σηκώνετε τη

συσκευή χρησιοποιώντα το ηλεκτρικό κα-

λώδιο.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό για

καθαρισό κι ούτε να την πλένετε ε πίδακε

νερού.

• Σε χώρου ε υγρασία (π.χ. το πάνιο)

η συσκευή πρέπει να συνδέεται όνο σε

ηλεκτρικέ πρίζε που διαθέτουν διαφο-

ρικό διακόπτη. Για ενδεχόενε αφιβολί-

ε απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο.

• Ελέγξτε διεξοδικά αν καλώδιο, βύσα

ή έρη τη συσκευή είναι χαλασένα και

T1T2

ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ

ΣΚΟΝΗΣ

ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ

ΥΓΡΝ

επιφάνειε.

• Μη δουλεύετε ποτέ χωρί να έχετε ο-

ντάρει τα κατάλληλα φίλτρα για την προβλε-

πόενη χρήση.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για να

απορροφήσετε νερό από δοχεία, νιπτήρε,

πανιέρε, κλπ.

• Μην απορροφάτε ουσίε εύφλεκτε,

εκρηκτικέ, τοξικέ ή επικίνδυνε για την

υγεία.

• Σβήστε αέσω τη συσκευή σε περίπτω-

ση διαφυγή υγρού ή αφρού.

• Συντηρήσει και επισκευέ πρέπει να

διενεργούνται πάντα από ειδικευένο προ-

σωπικό. Τα έρη που ενδεχοένω χαλάσουν

αντικαθίστανται όνο ε αυθεντικά ανταλλα-

κτικά.

• Ο κατασκευαστή αποποιείται κάθε ευ-

θύνη για ζηιέ προκαλούενε σε άτοα,

ζώα ή αντικείενα λόγω τη η τήρηση των

οδηγιών αυτών ή αν η συσκευή χρησιοποι-

ηθεί ε τρόπο ανορθόδοξο.

• Πριν αφαιρέσετε τη κεφαλή A από το

βαρέλι I, αφαιρείτε του σωλήνε (T1 και T2)

και ελευθερώνετε του γάντζου G.

• Μην τραβάτε του υδραυλικού σωλή-

νε που πάνε από τη κεφαλή του κινητήρα A

στη δεξαενή T.

ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ

• Εισάγετε το φίλτρο E στο βαρέλι I.

• Συναρολογείτε τη κεφαλή αναρρόφηση A

στο βαρέλι I και σφίγγετε ε του γάντζου G.

• Εισάγετε τον εύκαπτο σωλήνα L στο στόιο

αναρρόφηση H.

• Εισάγετε στην άκρη του εύκαπτου σωλήνα

L τι προεκτάσει M και συνδέετε το πιό κα-

τάλληλο εξάρτηα.

• Συνδέετε τη συσκευή σε ια κατάλληλη πρί-

ζα.

• Ενεργοποιείτε το γενικό φωτεινό διακόπτη

• Ενεργοποιείτε την αναρρόφηση - επιλέγο-

ντα 1 ή 2 κινητήρε - πιέζοντα του διακό-

πτε B.

ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΥΓΡΝ

• Αφαιρείτε από το βαρέλι I το φίλτρο E.

• Συναρολογείτε τη κεφαλή αναρρόφηση A

στο βαρέλι I και σφίγγετε ε του γάντζου

• Εισάγετε τον εύκαπτο σωλήνα L στο στόιο

αναρρόφηση H.

• Εισάγετε στην άκρη του εύκαπτου σωλήνα

L τι προεκτάσει M.

• Συνδέετε τα εξαρτήατα (O και O1).

• Συνδέετε τη συσκευή σε ια κατάλληλη πρί-

ζα.

• Ενεργοποιείτε το γενικό φωτεινό διακόπτη

• νεργοποιείτε την αναρρόφηση - επιλέγοντα

1 ή 2 κινητήρε - πιέζοντα του διακόπτε B.

ΠΛΥΣΙΜΟ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΓΧΥΣΗΣ-ΕΞΑΓΓΗΣ

• Προετοιασία:

- Αφαιρείτε από το βαρέλι I το φίλτρο E.

- Αδειάζετε το απορρυπαντικό έσα στη δε-

ξαενή T1.

- Συναρολογείτε τη κεφαλή αναρρόφηση

A στο βαρέλι I και σφίγγετε ε του γά-

ντζου G.

- Εισάγετε του υδραυλικού σωλήνε (T1

και T2) στη δεξαενή T

- Εισάγετε τον εύκαπτο σωλήνα L στο στό-

ιο αναρρόφηση H.

- Εισάγετε την άκρη του υδραυλικού σω-

λήνα U στο ταχυσύνδεσο τοποθετηένο

στη κεφαλή A .

- Εισάγετε στην άκρη του εύκαπτου σωλή-

να L τι προεκτάσει M.

- Στερεώνετε του σωλήνε (U1 και U2) ε

Όλε οι συσκευέ α έχουν υποστεί αυστηρέ

δοκιέ και καλύπτονται από εγγύηση για κατα-

σκευαστικά ελαττώατα σύφωνα ε την ισχύου-

σα νοοθεσία (τουλάχιστον 12 ήνε). Η εγγύηση

ισχύει από την ηεροηνία αγορά. Σε περίπτωση

επισκευή τη συσκευή ή των εξαρτηάτων κατά

την περίοδο τη εγγύηση, πρέπει να συνάψετε

ένα αντίγραφο τη απόδειξη. Κατά την περίοδο

τη εγγύηση, το δικό α κέντρο υποστήριξη

θα επισκευάσει όλε εκείνε τι δυσλειτουργίε

που, παρά τη σωστή χρήση από πλευρά χρήστη

σύφωνα ε τα εγχειρίδιά α χρήση, πορεί να

οφείλονται σε ελάττωα υλικού. Η εγγύηση υλο-

ποιείται αντικαθιστώντα ή επισκευάζοντα έρη

που κατά την κρίση α αποδειχθούν ελαττωατι-

κά. Τα αντικατασταθέντα έρη παραένουν στην

κατοχή α. Η επισκευή ή αντικατάσταση ελαττω-

ατικών ερών, δεν επιηκύνει το χρόνο εγγύη-

ση τη συσκευή. Για τα αντικατασταθέντα έρη

ισχύει η περίοδο εγγύηση τη συσκευή. εν ευ-

θυνόαστε για ζηιέ ή ελαττώατα στη συσκευή,

ή σε έρη τη, που ανάγονται σε εσφαλένη χρή-

ση ή συντήρηση τη συσκευή. Το ίδιο ισχύει για

τη η τήρηση των κανόνων που περιέχονται στο

εγχειρίδιό α οδηγιών ή λόγω τη χρήση ερών

ή αξεσουάρ που δεν περιέχονται στο πρόγραά

α. Οποιαδήποτε επέβαση η εξουσιοδοτηέ-

νου από εά προσωπικού προξενεί την έκπτωση

όλων των δικαιωάτων τη εγγύηση. Η εγγύηση

δεν καλύπτει τα αναλώσια έρη, η φθορά των

οποίων είναι φυσική συνέπεια τη χρήση τη συ-

σκευή.

ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΣΤΗ ΠΟΥ ΑΝΑΚΥΠΤΟΥΝ ΣΤΗΝ

ΠΕΡΙΠΤΣΗ ΑΠΑΙΤΗΣΕΝ ΜΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕ-

ΝΑ Ή ΑΝΑΓΝΡΙΣΜΕΝΑ ΣΕ ΕΓΓΥΗΣΗ ΘΑ

ΧΡΕΝΟΝΤΑΙ.

ΙΑΘΕΣΗ

Με την ιδιότητα του ιδιοκτήτη ια ηλεκτρική

ή ηλεκτρονική συσκευή, ο νόο (σύφωνα ε την

οδηγία 2012/19/UE) σα απαγορεύει να εξαλείψετε

αυτό το προϊόν ή τα δικά του ηλεκτρικά αξεσουάρ /

ηλεκτρονικά ω οικιακά αστικά στερεά απορρίατα

και σα επιβάλλει αντιθέτω να το απορρίψετε στα

κατάλληλα κέντρα συλλογή. Είναι δυνατό να εξαλεί-

ψετε το προϊόν κατευθείαν στον αντιπρόσωπο αγο-

ράζοντα ένα καινούριο προϊόν, ισοδύναο εκείνου

που πρέπει να εξαλείψετε.

του ειδικού συνδετήρε.

- Συνδέετε το πιο κατάλληλο εξάρτηα.

• Χρήση:

- Συνδέετε τη συσκευή σε ια κατάλληλη

πρίζα.

- Ενεργοποιείτε το γενικό φωτεινό διακόπτη

- Πιέζετε τη λαβή του κρουνού και του δυο

διακόπτε F.

- Απελευθερώνετε τη λαβή του κρουνού (οι

αντλίε σταατάνε αυτόατα).

- Επιλέγετε 1 ή 2 αντλίε ε του διακόπτε

- Ενεργοποιείτε 1 ή 2 κινητήρε ε του δια-

κόπτε B.

- Για να συνεχίσετε ε το πλύσιο, ακουπά-

τε το εξάρτηα στην επιφάνεια και, πιέζο-

ντα τη λαβή του κρουνού, την τραβάτε

προ τη δική σα κατεύθυνση.

- Όταν τελειώσετε τη διαδικασία πρέπει να

σβήσετε του διακόπτε F και B και το γε-

νικό διακόπτη C.

- Ενεργοποιείτε τη λαβή του κρουνού για να

βγεί το υπόλοιπο απορρυπαντικό.

• Όταν δεν υπάρχει απορρυπαντικό, σβή-

νετε του διακόπτε F: οι αντλίε πορούν να

χαλάσουν σε ικρό χρονικό διάστηα.

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (βλέπε εικ

⑤⑥⑦)

 ΠΡΟΣΟΧΗΑ: ποσυνδέστε τη συσκευή από το

ηλεκτρικό δίκτυο πριν διενεργήσετε οποιαδήποτε

επέβαση συντήρηση και καθαρισού.

• Μετακινήστε το όχηα όνο ε να πιάσει τη λαβή

που βρίσκεται στην κεφαλή κινητήρα.

• ιατηρείτε τη συσκευή και τα εξαρτήατα σε ένα

στεγνό, ασφαλέ έρο, ακριά από τα παιδιά.

Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ

Αφαιρέστε το φίλτρο

 Μετά τον καθαρισό του φίλτρου, καθώ

και έλεγχο για την καταλληλότητα για

επαναχρησιοποίηση. Σε περίπτωση που

καταστραφεί ή φθαρεί, αντικαταστήστε την ε ια

πρωτότυπη φίλτρο.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

TANIM VE MONTAJ

A Motor balığı

B ON/OFF alterler motorlar çn

C ON/OFF alter

D Püskürtme tetğ

E Fltre (kuru emme)

F ON/OFF alterler pompalar çn

G Kelepçeler

H Emme gr

I Kazan

L Esnek hortum

M Uzatma boruları

O Halı aksesuarı

P Döeme nozulu

T Deterjan deposu

U Su hortumu

V amandıra

ÖNGÖRÜLEN KULLANIM

• Makna, profesyonel br kullanım çn tasar-

lanmıtır.

• Sıvı emc ve kuru emc olarak kullanılablr.

• Kâğıt fltre dolduğunda veya tıkandığında

tekrar kullanılamaz. Orjnal yedek parça le

değtrn.

• Bu aygıt özellkle çok nce tozları (0,3 m’den

küçük) süpürmek çn kullanıldığında, steğe

bağlı olarak temn edleblen özel fltreler

(Hepa) takılmalıdır.

SEMBOLLER

DİKKAT! Güvenlik nedenlerinden dolayı

dikkat edin.

ÖNEMLİ

MEVCUT İSE (varsa) : opsiyonel

ÇIFT (VARSA) YALITILMI: Tamamlayıcı

yalıtım Uygulamalı temel yalıtımı elektrik

çarpması Karı Korumak için

EMME TÜRBINININ NOMINAL GÜCÜ

TOPLAM AĞIRLIK

GENEL UYARILAR

•

DİKKAT!

Bu elektrk süpürges ç mekan kul-

lanımı sadece (IEC60335-2-769:2012).

•

DİKKAT!

Bu elektrk süpürges sadece ka-

palı mekanlarda saklanablr (IEC60335-2-

68:2012).

• Ambalaj çndekler, hareketlernn bln-

cnde olmayan çocuklar ve dğer kler veya

hayvanlar açısından tehlke oluturablrler

(örn. plastk torba). Eremeyecekler br yere

koyunuz.

• Bu el ktapçığında belrtlenden aksne

kullanımlar tehlke arz edebleceğ çn, bun-

lardan uzak durulmalıdır.

• Gövdey boaltmadan önce, maknayı

kapatınız ve f przden çeknz.

• Her kullanım önces maknayı kontrol

ednz.

• Emme ağzını, makna çalıırken göz,

ağız ve kulak gb vücudunuzun hassas or-

ganlarına yakın tutmaktan kaçınınız.

• Aparat, çocuklar veya fzksel, duyumsal

veya zhnsel kapasteler yetersz veya uygun

eklde eğtlp blglendrlene kadar gerekl

deneym ve blgs olmayan kler tarafından

kullanılmamalıdır.

Orijinal kullanım talimatlarının çevirisi

dan emn olunuz.

• Yürülükte olan normlara uygun olmayan

uzatma hortumları, bağlantı elemanları ve

adaptörler kullanılmamalıdır.

• Maknanın devrlmes durumunda, ma-

knanın kapatılmadan önce tekrar kaldırılma-

sı tavsye edlr.

• Zararlı çözücü maddeler ve deterjanlar

kullanmayınız.

• Makna her zaman düz zemnler üzerne

koyulmalıdır.

• Maknayı sadece düz zemnlerde çeknz.

• Öngörülen kullanıma uygun fltreler

monte etmeden asla çalıtırmayınız.

• Maknayı konteynırdan, lavabodan, su

deposundan v.b. su çekmek çn kullanmayı-

nız.

• Çocuklar kontrol altında tutulsalar dah,

aparat le oynamamalıdırlar.

• Kullanım önces, makna her br parçası-

na doğru br eklde monte edlmeldr.

• Przn maknanın fne uygun olduğun-

dan emn olunuz.

• Elektrk kablosunun fn asla ıslak

elle tutmayınız.

• Motor kısmı üzernde belrtlen ge-

rlm değernn, maknanın bağlanacağı

enerj kaynağının gerlm değerne uygun

olduğundan emn olunuz.

• Çalıır vazyettek maknayı, muhafazasız

br eklde bırakmayınız.

• Makna üzernde herhang br müda-

halede bulunmadan önce veya maknayı

muhafazasız br eklde veya hareketlernn

blncnde olmayan çocuk veya dğer klern

erebleceğ br yerde bıraktığınız zaman, f

her zaman przden çeknz.

• Elektrk kablosunu kullanarak, maknayı

asla çekmeynz veya kaldırmayınız.

• Maknayı temzlemek çn, suyun çne

daldırmayınız veya su fıkırtarak yıkamayınız.

• Neml ortamlarda (örn.banyo), mak-

na sadece dferansyel düğme le donatıl-

mı br prze bağlanmalıdır. Olası üphele-

rnz çn, br elektrkçye danıınız.

• Maknanın kablosu, f veya parça-

larının zarar görmü olup olmadığını dk-

katl br eklde kontrol ednz. Böyle br

durum varsa, maknayı kesnlkle kullan-

mayınız. Fakat onarımı çn Yetkl Servse

bavurunuz.

• Uzatma kablolarının kullanılacağı za-

man, olası su sıçramalarından korunmu ve

kuru zemnler üzernde ekleme yapıldığın-

T1T2

KURU

TEMİZLEME

ISLAK

TEMİZLEME

• Yanıcı, patlayıcı, zehrl veya sağlık

çn tehlkel maddeler çekmeynz.

• Dıarıya sıvı veya köpük çıkarma haln-

de, maknayı derhal kapatınız.

• Bakım ve onarım ler, her zaman ko-

nusunda uzman br personel tarafından ger-

çekletrlmeldr; bozulan parçaların yerne

sadece orjnal yedek parçaları takılmalıdır.

• Üretc frma, maknanın blnçsz br e-

klde kullanılması durumunda ve verlen tal-

matların tam olarak yerne getrlmemesnden

doğacak nsanlar, hayvanlar veya nesnelere

gelecek zararlardan sorumlu tutulamaz.

• Motor üntesn A fltre deposundan I,

ayırmadan önce hortumları (T1 ve T2) sökün

ve bağlantı madallarını G gevetn.

• Motor üntesnden A depoya gden hor-

tumları T çekmeyn.

KURU TEMİZLEME

• Fltrey E kazana otutturun I.

• Motoru A kazana I otutturup kelepçelerle sı-

kın G.

• Esnek hortumu L emme grne bağlayın H.

• Uzatmaları M esnek hortuma bağlayın daha

sonra stenlen aksesuarı bağlayın.

• Makna fn prze takın.

• ON- OFF altern açın C.

• Emme lemn balatın ve alterlere basarak

1 yada 2 motor seçenekler kullanın B.

ISLAK TEMİZLEME

• Fltrey E kazadan I çıkartın.

• Motor bloğunu A kazana I yerletrp bağlan-

tı kelepçelern G takın.

• Esnek hortumu L emme grne H takın.

• Esnek hortum L ucuna uzatmaları M bağla-

yın.

• Aksesuarları bağlayın (O ve O1).

• Kabloyu prze takın.

• ON- OFF altern C açın.

• alterler B kullanarak 1 yada 2 motorla çalı-

mayı balatın.

PÜSKÜRTME-VAKUM YIKAMA SİSTEMİ

• Hazırlık:

- Fltrey E kazandan I çıkartın.

- Kazana deterjan doldurun T1.

- Motor bloğunu A kazana I yerletrp bağ-

lantı kelepçelern G takın.

- Su hortumlarını (T1 ve T2) depoya T bağla-

yın.

- Esnek hortumu L emme grne H bağla-

yın.

- Su hortumunun ucunu U motor üntesn-

de bulunan hızlı bağlantı adaptörüne A

takın.

- Esnek hortum L ucuna uzatmaları M bağ-

layın.

- Hortumları (U1 ve U2) klpslerle emnyete

alın.

- En uygun aksesuarı takın.

• Kullanım:

- Kabloyu prze takın.

- ON -OFF altern C açın.

- Esnek hortumunda uç kısmında yer alan

mandala ve alterlere basın F.

- Esnek hortumun uç kısmında yer alan

mandalı bırakın (pompa otomatk olarak

kapanacaktır).

- 1 yada 2 motorla çalımayı seçmek çn al-

terler kullanarak F.

- 1 yada 2 pompayla çalımayı seçmek çn

alterler kullanın B.

- Temzlğe balamak çn aksesuarı yüzeye

yerletrn esnek hortumu ucundak man-

dala basın ve kendne doğru çekn.

- İnz bttğnde alterler F ve B ayrıca ana

alter C kapatın.

- Arda kalan deterjanı boaltmak çn esnek

hortumun ucunda yer alan mandalı kulla-

nın.

• Eğer deterjan bterse pompanın zarar

görmemes çn alterler F hemen kapatın.

ekiller i in bkz.



Herhangi bir bakım veya temizlik müdahalesini

gerçekletirmeden önce aparatın elektrik

ebekesi ile bağlantısını kesiniz.

• Temiz kuru bir bezle makinenin dıında.

• Cihazı taıma kolundan yukarı kaldırın ve taıyın.

• kuru ve güvenli çocuklardan uzak yılında

donanımları ve aksesuarları saklayın.

FİLTRENİN TEMİZLİĞİ

Filtreyi sökün



Filtreyi temizleme ilemini gerçekletirdikten

sonra bir sonraki kullanım için uygun olduğundan

emin olun. Hasar görmü ya da yırtık olması

durumunda orijinal bir ltre ile değitirin.

GARANTİ ARTLARI

Tüm aparatlarımız özenl denemelerden geç-

rlrler ve yürürlüktek kanunlara uygun olarak

fabrkasyon hatalarına karı (mnmum 12 ay)

garant edlrler. Garant satın alma tarhnden

tbaren balar. Ekpmanın ya da aksamlarının

garant kapsamında onarılması durumunda

lütfen satın alma makbuzunu da getrn. Ga-

rant süres boyunca, kullanıcının kullanım tal-

matlarımıza uyarak maknayı doğru br eklde

kullanmasına rağmen, malzeme hatalarından

dolayı ortaya çıkablecek her türlü arızayı yetkl

servsmz tamr edecektr. Garant lem, kara-

rımızca hatalı görülen parçaları yens le değ-

trerek veya tamr ederek gerçekler. Yens le

değtrlen parçalar bze attr. Onarım lem

veya hatalı parçaların yerne yensnn takılması,

maknanın garant süresn uzatmaz; yen takı-

lan parçalar çn maknanın garant süres geçer-

ldr. Frmamız, maknanın yanlı kullanımından

veya bakımından kaynaklanan maknaya veya

parçalarına gelen zarar veya zyanlardan sorum-

lu değldr. Aynı durum, kullanım talmatlarımız-

da yer alan kuralları göz ardı etmek veya tarafı-

mızca mal edlmem parça veya aksesuarların

kullanımı çn de geçerldr. Tarafımızca yetklen-

drlmem br personel tarafından yapılan her-

hang br müdahale, tüm garant haklarını orta-

dan kaldırır. Garant, yıpranmasının maknanın

kullanımından doğan doğal br sonuç olduğu

tüketm parçalarını kapsamaz.

YETKİLENDİRİLMEMİ VEYA ONAYLANMA-

MI GARANTİ KAPSAMINDAKİ İKAYETLER-

DEN KAYNAKLANAN TÜM ÜCRETLER, BORÇ

KAYDEDİLİR.

GERİ DÖNÜÜM (WEEE)

Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi

olan kiinin bu ürünü ya da elektrikli/elektronik

aksesuarlarını ayrılmamı evsel atık olarak

atması kanunen yasaktır. (elektrikli ve elektronik

cihazların atıkları ile ilgili 2012/19/EU direktine

ve bu direkti yürülüğe koyan AB üyesi

devletlerin ulusal kanunlarına uygun olarak)

Kii bu ürünleri ücretsiz toplama ve yeniden

değerlendirme merkezlerine göndermekle

yükümlüdür. Atılacak ürüne benzer yeni bir ürün

satın alarak eski ürün direk olarak dağıtıcıya

teslim yoluyla elden çıkarılabilir. Ürünü çevreye

atmak hem çevreye hem de insan sağlığına ciddi

zarar verebilir. ekildeki sembol kentsel atık çöp

bidonunu temsil etmekte olup cihazın çöpe

atılmasını kesinlikle yasaklamaktadır. 2012/19/

EU direkti ve farklı topluluk devletlerinin etkin

kararnamelerindeki talimatlara uyulmaması

idari açıdan yaptırıma tabidir

      

ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИ

И ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ (ф и г. ①)

 -   

 - ON/OFF   

 - ON/OFF 

D -  - 

 -    

F - ON/OFF    

G -  –  - 

H -  

I - 

L -  

 -  

O -   

-    

 -   / 

 -   

(T1-T2)

U -   

ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА УПОТРЕБА

• Системата е предназначена за

професионална употреба.

• Машината е предназначена за сухо и

мокро почистване.

• Хартиения филтър не може да се използва

отново след като веднъж е бил напълнен.

Сменете го с нов оригинален.

• Използването на машината с много

фин прах (с размер по-малък от 0,3

µm), изисква употребата на специфични

филтри, които са опция към машината

(НЕРА- код 5.212.0034).

• При неспазване на горепосочените

препоръки е възможно гаранцията на

машината да не бъде уважена.

  

 !      

 .



Optional IF :   

  /IF    :

    

      

 .



 I



 !

•

 !

   

      

(IEC60335-2-769:2012).

•

 !

    

     

(IEC60335-2-68:2012).



!      (

  )    ,   

    .



     

        .



   

     

.



     

   .



    .



       

,      ,

  .



       

      

     

  .



      .



    

  .



      

 .



    

     .



      

      

 ( ,   ).



        

.



       

    ,   

  .



       

    .



       

  ,    .



    

     

 .



     

.     

,    .



    ,   

   .



     

     

   .



     ,  

   .  

   ,    

   .  

    . 

     

 .



      ,

   .



     

  ,   .



      

.



       

  .  

  .



     

    

.



42       

.



43     .



44      

ВАЖНО: Преди да отстранявате блока

на моторите А от резервоара І, първо

отстранете маркучите T1 и T2 и откопчайте

закопчалките G.

ВАЖНО: Не дърпайте водните маркучи,

които водят от мотора А към резервоара

Т.



( . ②③④)

СУХО ПОЧИСТВАНЕ

•      .

•      

      G.

•    L   

 .

•     

   L    -

 .

•   .

•    C - ON/O

•   /  

  1  2   

 .

МОКРО ПОЧИСТВАНЕ

•      .

•      

      G.

•    L   

 .

•      

  L

•   -   - 1.

•   .

•    C - ON/O

•   /  

  1  2   

 

ПРАНЕ - ЕКСТРАКЦИЯ

• :

-      .

-   /  ,

-/   1.

-      

      G.

-    1-2 

 .

-    L   

 .

-      U 

      

 *.

-      

  L.

-   U1- U2  .

-   - .

• :

-   .

-    C - ON/O

-   –     F

   1  2 .

-   /  

 /.

-   F.

-       1  2

.

-    , 

   ,

     

 .

-  ,   F  B 

  .

-  ,   

    .

:   ,  

F ,      .

   

( .⑤)

    .



       

     

.

•       

.

•      

,       .

•      

,   .

 

    LAVOR   

      

     

 ( 12 ).    

    .  

   ,  

  .    

     

,    

   .   

  ,    

.     

 .   , 

        -

 , ,   , 

   .  ,

     ,

    

    . ,  

    ,    

 ,   

     . 

     ,  

       

   ,   

  ,     .

  /WEEE/

    

 ,  (

   2002/96/  27.01.2003)

     

     

     

    .

      ,

    .  

      / .

Акустично налягане Lpa 74 db (A)

ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА. СБОРКА И

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ (см. рис. ①)

Комплектующие, обозначенные символом*

являются опциональными.

A Корпус двигателя

ВКЛ\ВЫКЛ выключатель (1-2 турбин)

C ВКЛ\ВЫКЛ (I)(O)

D рычаг крана

Фильтр (сухая уборка)

ВКЛ\ВЫКЛ насос

Разъем для подсоединения шланга

Фиксирующие защелки

Бак

L Гибкий шланг

M Трубка

Вставка для сухой уборки (ковер)

Вставка для уборки жидкостей

(скольжению)

P Малая щетка, для чистки обивки

Бак моющего

(T1-T2)

U Трубка

(уборка жидкостей)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ:

•  .   -

        ..

•         

 .

•       -

.     .

•      -

   (   0.3

µm),     

    .  

   

   HEPA –. (Hepa-

cod. 5.212.0034).

техническая характеристика

(.

   )



ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения

безопасности будьте внимательны



  -  

  ( ): 

   

.

Правила по безопасности

Общие правила:



•

ВНИМАНИЕ!

  

 (IEC60335-2-769:2012).

•

ВНИМАНИЕ!

   

.(IEC60335-2-68:2012).



1. ,    -

 (,  ), -

 .     

   .



2.    

    

   .



3.     ,

   , -

 .    -

   .



4.     -

    ,  -

     .



5.      -

       -

 .



6.     -

   .



7.     

  ;   -

  ,   .



8.     -

     

,   

;     

      -

     -

.

  

 ,  .



25.    ( ) -

     , -

  .



26.    -

     , , 

 ..



27.    

   .



28.     

    

.    

     -

.



29.      -

    , 

,    - -

    - -

  .



42      

 .



43      -

.



44     

!

    (



)   (

)

  (

T1 e T2

)    (

)

      ,  -

    ()   (

Управление

  (. .

②③④)

-   (



)   (

-    (



)   (

)  -

  (

)

-    (

)   -

 (

)

-    (



)  

  (

)    -

 .

-      -

 (

-  ,   (



ASPIRAZIONE LIQUIDI

-   ()   (I).

-   (



)   

  ().

-    ()   (I) 

  (G)

-    (L)  



9.      -

.



10.    , 

   .



11. ,     -

  



12.      -

 !



13. ,   

  ,  

  .



14.     

      -

/  (  , 

 ..).



15.       -

  .



16.      -

  , 

       

.     , -

      

   .



17.     ,  

     .



18.    , 

 ,     .



19.     

 (,  ) -

,     -

   .   -

,   .



20.     

 .   -

    -

.    -

 .



21.     -

   

   -

.



22.    

,      -

,   .



23.     -

    

  .   

    , 

     -

.     -

    .  -

      

 .



24   ,   

 (H)

-    () 

   (L) .

   

 (O e O1).

    

.



 

  ,   B

(1-2

)

ЧИСТКА С ПОДАЧЕЙ МОЮЩЕГО

РАСТВОРА

• :

-   E.

-      

 T1.

-    ()   (I 

  (G).

    (



)   (

)

  (

T1 e T2

)   

(

)

-    (L)  

 (H)

-    

(U)     

 (A) .

-      (L),

   ().

-   (U

 U

)  .

 .

-  ,  -

.

• 

-    

 .



 

-       (F 

).

-    ( -

 .)

-  1  2   -

 F.

-  1  2   -

 B.

- ,     ,

  ,   .

-   , 

 (F)  () 

 

-   ,  

 .

  ,  -

 F:    -

    .

 : LPA = 74 DB A

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

(. . ⑤)

     -

.

•

     -

      

    .

•       

.

•      ,

   .

•     , -

  .

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

     -

      

  . -

      -

 .

   :

- ,     -

 .

-  ,  , .

-      -

,  , -

 .

-    : 

,    ..

УТИЛИЗАЦИЯ

     (-

  2002/96/EC  27.01.03) 

     -

/    -

  .  

     -



Cod.7.300.0380(7.300.0290)

ﺎﺧﺒﻧﻷﺎﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻮﺘﺤﻤﻟ ﻮﻲﺗ) ﺰﺧ ﻲﻓ(

ﻦﻠﻟ ﻮﺒﻧﻷ ﻊﺿ) (ﻂﻔﺸﻟ ﻢﻓ ﻲﻓ)(

() ﺮﻟ ﻰﻠﻋ ﻮﺟﻮﻤﻟ ﻊﺮﺴﻟ ﻂﺑﺮﻟ ﻲﻓ () ﺎﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻮﺘﺤﻤﻟ ﻮﺒﻧﻷ ﺔﺎﻧ ﺖﺒﺜﺗ

 () ﻦﻠﻟ ﻮﺒﻧﻷ ﺔﺎﻧ ﻲﻓ ﺎﺧﺪﺪﻤﺘﻟ  () ﻖﺤﻠﻤﻟ) ﺎﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ ()OO1(

ﺖﺒﺜﺗﺐﺑﺎﻧﻷ )(U1U2)(ﻚﻟﺬﻟ ﺪﻌﻟ ﺔﺮﺸﻟﺎﺑ

ﻹﺪﺨﺘﺳ:

!ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺎﺠﻟ ﻞﺻﻮﺗ

!ﺔﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﻮﺒﻨﺻﻦﺤﺘﻔﻤﻟ ﻰﻠﻋ)()(

!ﻞﺴﻐﻟ ءﺮﺟﻹﻊﺿ ﺔﺤﻄﺴﻟ ﻊﻣ ﺎﺼﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟﺐﺤﺳﺔﻀﺒﻗ () ﻮﺒﻨﺼﻟﻊﻣﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟ.

!ﺮﺠﻤﺑﺎﻘ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﻰﻟ ()  () ﻞﺪﺒﺘﻟ ﻊﺿ ﻚﻟ ﻦﻣ ءﺎﺘﻧﻻ

!ﻮﺒﻨﺻ ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻐﺷءﻼﺧﻹﺔﻘﺒﺘﻤﻟ ﺎﻔﻈﻨﻤﻟ.

ﺑﺔﺨﻀﻤﻟ ﺮﺘﺗﻻﻲﻓ ﺎﻔﻈﻨﻣ ﺪﻟﺰﺨﺪﺑﺮﺨﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺎﻔﻈﻨﻤﻟ5ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻖﺋﺎﻗﺎﺤﻟﺮﺿﺑﺮﺤﻤﻟﺎ.

ﺎﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺈﻓﺎﻔﻈﻨﻤﻟ ﺔﺨﻀﻣﻤﺤﻣ ﺔﺔﻄﺳﻮﺑﻣﺤﺮﺣ ﻮ.ﻋﺬ ﺪﺤ ﺎﻣﺪﻨﺔﺨﻀﻤﻟ ﺈﻓﻰﺘﺣ ﻒﻈﻨﺘﻟ ﻮﻣ ﻊﻮﺗ ﻒﻗﻮﺗﻮﻟ

ﻼﻌﺘﺸﻣ ﻮﺤﻤﻟ ﺎﻛ.ﻟ ﺎﻘ ﺐﺠ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺬ ﻲﻓﺪﺒﻤﺎﻤﺴﻟﺪﺮﺒﺗﺔﺨﻀﻤﻟ.ﺎﺠﻟ ﺮﻤﺘﺳﺮﺤﻟﻤﻟ ءﺎﻔﺿﺨﻀﺔﻚﻠﻋ

ﺎﺸﺘﻟﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻣ

C O N D I Z I O N I D I

G A R A N Z I A

ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺷ

ﺮﻣ ﺪﻗﺔﻓﺎﻛ ﺎﻨﺪﻟﻰﻠﻋ ﺎﻨﺗﺎﻟﺔﻟﺎﺤﻟ ﺮﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓ ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻋ  ﻦﻋ ﺎﻤﻀﻟ ﺖﺤﺗ ﺔﻔﺜﻜﻣ ﺎﺒﺘﺧ)ﻰﻧﻷ ﺪﺤﻟ12ﺮﺷ.(ﻦﻣ ﺮﺴ ﺎﻤﻀﻟ

ﻢﻠﺴﺗ ﺦﺎﺗﺎﺠﻟﺪﻌﺑﻢﺪﻘﺗﻞﺻ  ﺪﻨﺼﻟ ﺔﻗﺎﻄﺑءﺮﺷ ﻮﺗﺎﻓ ﺮﺧ ﻞﻟ  ﻢﻠﺴﺗ ﺐﺟﻮﺘﺳ ﺎﺟﻊﺑﻮﺘﻟﻼﺻﻺﻟﻲﻐﺒﻨﺎﻓ

ﻧﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﺪﻨﺼﻟﻟﻮﺗﺎﻔ.ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺘﻓ ﻼﺧ ﻦﻜﻤ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ءﻮﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺮﻀﻟ ﺎﺣﻼﺻﻹﺎﺑ ﻊﻧﺎﺼﻠﻟ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺰﻛﺮﻣ ﻮﻘ

ﻞﻠﺧ ﻰﻟ ﺰﻌﺎﻤﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﻏ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳ ﻰﻟ ﺲﻟ ﻊﻨﺼﻟ ﻲﻓﺎﺠﻟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟ ﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﻲﻓ ﻮﻟ.ﺎﻤﻀﻟﻰﻠﻋ ﺺﻨ ﻼﺻ

ﺪﺒﺘﺳﻊﻄﻘﻟﺖﻌﺿ ﺪﻗ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﻟﺎﺴﻔﻨﻟ ﺐﻌ.ﻊﻄﻘﻟﻤﻟﺪﺒﺘﺴﺔﻟﻰﻘﺒﺗﻲﻓﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻚﻠﻣ.ﺪﺒﺘﺳ  ﻼﺻﻊﻄﻘﻟﻻﺔﻔﻟﺎﺘﻟ

ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺘﻓ ﺪﻤﺗﻤﻟﻘﺒﻄﺔﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋﻟ ﺔﻘﺒﻄﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﻮﻠﻟ ﻰﻠﻋﻧﺎﻤﻀﻰﻠﻋ ﺔﺎﺠﻟ.

.ﻻﻊﻧﺎﺼﻟﺤﺘﻘﺋﻻ ﺮﻏ ﺔﻧﺎﺼﻟ ﺎﻤﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﺜﺘﻣﻻ ﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻨﻣ ءﺰﺟ  ﺎﺠﻟ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ  ﺮﺿﻷ ﻦﻋ ﺔﻟﺆﺴﻣ ﺔ ﻞﻤﺔﺪﻋ ﺎﺠﻠﻟ

ﺎﺜﺘﻣﻻﻟﺮﺎﻌﻤﻠﻟﺎﻐﻟ ﻊﻄﻗ ﺪﺨﺘﺳ ﻖﺮ ﻦﻋ  ﺎﺠﻟ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟ ﺔﻨﻘﺘﻟ ﻞﻟ ﻲﻓ ﻮﻟ ﺎﺻﻮﺘﻠﻷ ﻮﻟﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻘﺗ ﻢﻟ ﺮﺧ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ

.ﺎﻤﻀﻟ ﺔﻠﺎﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻮﺨﻣ ﺮﻏ ﺺﺨﺷ ﺑ ﻰﻟ ﺬﻟ ﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﺗ  .

ﺎﺠﻠﻟ ﺎﻌﻟ ﻞﻐﺸﺘﻟ ءﺎﻨﺛ ءﺪﺗﻻ ﻊﻀﺨﺗ ءﺰﺟ ﻲﻄﻐ ﻻﺎﻤﻀﻟ.ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟ ﻒﻟﺎﻜﺘﻟ ﻊﻤﺟﺑﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟ ﺮﻏ ﺎﻧﺎﻤﺿ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺎﺒﻠﻄ

ﻻﻧﻷ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺐﺠﺘﺴﻟﻠﺔﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺮﺸﺳﺮﻐﻟ ﺬﻟ.ﻮﺑﺰﻟ ﻞﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﺎﺼﻤﻟ ﻊﻤﺟ ﻮﻜﺘ

SMALTIMENTO

ءﺎﺼﻗ

ﻊﺮﺸﺘﻟ)ﺟﻮﺘﻟﺑﻷﻲ)2002/96EC/ ﺦﺎﺘﻟ27ﺮﺎﻨ2003ﻮﺣﺔﻧﺮﺘﻜﻟﻹ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﻌﻤﻟ ﺎﺎﻔﻧ

DEEE

ﺎﻌﺮﺸﺘﻟﺪﻠﻟ ﺔﻨﻮﻟ

ﻲﺑﻷ ﺎﺤﺗﻻ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷﺗﺮﻈ (ﻚﻟﻰﻠﻋ ﻊﻨﻤﻚﻟﺎﻣﺎﺟﻲﺋﺎﺑﺮﻛﻲﻧﺮﺘﻜﻟ ﻲﻣﺮﺧﻷ ﺬﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻣﻮﻟﺔﻧﺮﺘﻜﻟﻹ / ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ

ﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺎﺎﻔﻨﻟ ﻊﻣ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ.ﺗﻰﺟﺮﻢﻠﺴﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺪﻌﻤﻟﻟﺎﻘﻨﻟﻟ ﻊﻤﺠﺎﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﻲﻧﺎﺠﻤ

Page10

ColDbas

: ﻮﺼﻟ ﻂﻐﺿ ﻮﺘﺴﻣLpA74db(A)

C E R T I F I C A T O D I C O N F O R M I T A

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟ ﺎﺷ

:ﺔﺗﻵ ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﺪﻨﻛ12ﺎﻟﺎ-.ﺎﺷ :ﻮﻓﻻ

46020( ) ﺎﻛﺎﻧﻮﻜﺑ

 ﺎﺘﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗ ﺪﺸﺗ :ﺔﻟﻵ

:ﻮﺘﻨﻣ

ءﺎﻤﻟ ﺔﺎﻔﺷ ﺎﺒﻐﻟ

 :ﻮﻤﻧ-ﻮﻨﻣ53

ﺎﻤﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻟﺎﺘﺘﻤﻟ ﻂﺑﻮﻀﻠﻟ ﺬﻛ ﺔ ﻼﺪﻌﺘﻠﻟ

ﺔﻟﺎﺘﺘﻤﻟ ﻼﺪﻌﺘﻠﻟ

ﻲﻓ ﺎﻛﺎﻧﻮﻜﺑ05.05.2014

ﺪﺮﻔﻧﻻ ﻮﻟﺎﻜﻧﺎﺟ-ﺎﻋ ﺮﺪﻣ

2006/42/EC,

2006/95/EC,

2004/108/EC,

2011/65/EC

EN 60335-1,

EN 60335-2-2,

EN 60335-2-69,

EN 62233:2008,

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.

EN 61000-3-3:2008.

Cod.7.300.0380(7.300.0290)

ﺔﻮﺑﻷ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟ ﻞ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻔﻷﻻﻦﻜﻤﻢﻨﻜﻤﺐﻌﻠﻟﺑ.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎ

.ﻠﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺢﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺠﻟ ﺖﺒﺜﺗ ﺐﺠ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﺒﻗ

ﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﻮﺘ ﺬﻔﻨﻣ  ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.ﺎﺠﻟ ﺎﻔﺻ

.ﺔﺒ ﺪﺄﺑ ﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺔﺒﻗﺮﻣﻟ ﺔﻤﻗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﺸﻤﻟ ﻂﻐﻀﺮﺤﻤﻟﻖﻓﻮﺗﺬ ﻂﺑ ﻲﻨﻌ ﺬﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺪﺼﻣﻟﺎﺠ.

ﺪﻋﻟ ﺮﺘﺗﺔﺳﺮﺣ ﺪﺑ ﻼﻐﺸﻣ ﺎﺠ.

ﻟ ﺔﻟ ﺎﻤﺋﺶﻔﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣﺎﺘﻟﻞﺒﻗﺑﺎﻘﻟﺄﺎﻛ ﺎﻤﻣ ﻞﺧﺪﺗﻋﻮﻧ ﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋﺬ ﻲﻘﺑ ﺔﺳﺮﺣ ﺪﺑ ﺮﺧﻷ ﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ 

ﻮﺴﻟ ﻦﺬﻟ ﺎﺨﺷﻷ  ﺎﻔﻷﻦﻟﻮﺌﺴﻣﻢﻟﺎﻤﻋ ﻦﻋ.

Page12

Col.G

ﺪﻋﻊﻓ  ﺐﺤﺳﺎﺠﻟﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﻞﺒﺤﻟ.

ﺪﻋﻲﻓ ﺎﺠﻟءﺎﻤﻟﻟﻒﻈﻨﺘﻠﻲﻣﺮﺑ ﻠﺴﻏ ﻻﻤﻟ ﻦﻣ,ءﺎ

ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺐﺟﻮﺘﺳﻞﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺒ ﺮﻏ ﻲﻓﻻ (ﺎﻤﺤﻟ ﻲﻓ ﺎﺜﻤﻟﺔﻗﺎﻓ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻟﺂﺑ ﺎﻤﺤﻣ ﺔﻮﺜﻧ ﺬﺧﺆﻤﺑ ﻻ ﻮﻠﺼﺗﻲﻓﺔﻟﺎﺣ

ﻚﺷﺺﺧﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻛ ﺎﺸﺘﺳ ﺐﺠ.

ﺘﻟﺪﻛﺄﺔﺎﻨﻌﺑﻞﺒﺤﻟ ﺎﻛﻟﺎﺠﻟ ﺎﻤﻌﺘﺳ ﺪﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺬ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﺮﺿﺄﺑ ﺔﺑﺎﺼﻣ ﺖﺴﻟ ﺎﺠﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟ ءﺰﺟﻷ ﺶﻔﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜ

ﺔﺤﻠﺼﻤﺑ ﺎﺼﺗﻻ ﻦﻜﻟ.ﺣﻼﺻ ﻞﺟ ﻦﻣ ﻊﺒﻟ ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟ

ﻰﻠﻋ ﻮﻜﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺬ  ﺪﻛﺄﺘﻟ ﺐﺠ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺪﻤﺘﻟ ﻞﺒﺣ ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺢﻄﺳﻷ.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟ ءﺎﻤﻟ ﻲﻣﺮﻣ ﻦﻣ ﺎﻤﺤﻣ ﺔﺴﺑﺎﻟ

ﺮﺎﻌﻤﻟ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﻻﻻﻮﺤﻤﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﻂﺑ ﻼﺳﻷ ﺪﺪﻣ ﺮﻈﺤ

ﺗﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻎﺮﻔﻟ ﻊﻓ ﻲﻐﺒﻨﺎﺠﺎﻘ ﻞﺒﻗﻠﻐﺸﺗ •

ﻟ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻘﺎﺠﻮﻏﺮﻟ  ﻞﺋﺎﺴﻟ ﻖﻓﺪﺗ ﺎﺣ ﻲﻓ ﻮﻓ.

ﺔﺳﺎﻘﻟ ﺎﻔﻈﻨﻤﻟ  ﺎﺒﺬﻤﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

ﻮﻜ  ﺎﻤﺋ ﺐﺠﺎﺠﻟﻊﺿ ﻲﻓﺔﺤﻄﺴﻤﻟ ﺢﻄﺳﻷ ﻰﻠﻋ

ﺔﺤﻄﺴﻤﻟ ﺢﻄﺳﻷ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﺠﻟ ﺐﺤﺳ

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺎﺠﻟﺘﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺘﻠﻓ ﺪﺑﻟﻮﺼﻘﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼ

ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻋﺎﺻ ﺎﺼﺘﻣﻻ ﺎﺠﻟ ﺞﺎﻤﻟﺎﺼﻤﻟﺎﻣ ﻮﺣﻷﻚﻟ ﻰﻟ.

ﺪﻋﺮﻓﺔﺤﺼﻠﻟ ﺮﻀﻣ  ﺔﻣﺎﺳ  ﺮﺠﻔﺘﻣ  (ﺎﻨﺴﻟ  ﺪﻗﻮﻤﻟ ﻦﻣ ﺎﻣﺮﻟ ﻞﺜﻣ) ﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻮﻣ.

ﻮﻏﺮﻟ  ﺔﻠﺋﺎﺴﻟ ﺎﺎﻔﻨﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻘ.

ﻼﺻ ﺔﻧﺎﺻ ءﺮﺟ ﺐﺠﻷءﺰﺟﻟﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺎﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻄﻌﻤﺑﺎﺿﻮﻌﺗﺔﻠﺻ ﺎﻏ ﻊﻄﻘ.

  ﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺬﻟ ﺎﺜﺘﻣﻻ ﺪﻌﻟ ﺔﺠﺘﻧ ءﺎﺷﻷ  ﺎﻧﻮﺤﻟ  ﺎﺨﺷﻷ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟ ﺮﺿﻷ ﻦﻋ ﺔﻟﺆﺴﻣ ﺔ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻﻊﻧﺎﺼﻟﻢﺗ

ﺔﻌﺒ ﺮﻏ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ

ﺎﺒﻐﻟ ﺎﺼﺘﻣ ﻞﺋﻮﺴﻟ ﺎﺼﺘﻣ

ﻗﺮﻟ ﺔﻟ ﻞﺒ).A (ﺰﺧ

ﻷ / ﺎﺒﻐﻟﺎﺳ)Iﻮﺮﺧ ﺔﻟ  ((T)ﺮﺮﺤﺗ

)(Dﻟﺎﻨﺴﺑﺮ.

ﻰﻠﻋ ﺐﺤﺳﻟ ﺐﺑﺎﻧﻻﺔﻜﻟﺪ

ﺮﺴﺗ ﻲﺘﻟﻦﻣﺮﺤﻤﻟ A)(ﺰﺨﻟ ﻰﻟT.

ﺎﺒﻐﻟ ﻂﻔﺷ

) ﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻰﻔﺼﻤﻟ ﻊﺿﻲﻓ (ءﺎﺰﺧﻷ / ﺎﺒﻐﻟﺎﺳ)(

ﻂﻔﺸﻟ  ﺐﻛﺮﺗ)(ﻷ / ﺎﺒﻐﻟ ﺰﺧ ﻰﻠﻋﺎﺳ)(ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﺪﺸﺗﻒ ﺎﻄﺧ)(

ﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻦﻠﻟ ﻮﺒﻧﻷ ﻊﺿ) (ﻂﻔﺸﻟ ﻢﻓ ﻲﻓ)(

ﻦﻠﻟ ﻮﺒﻧﻷ ﺔﺎﻧ ﻲﻓ ﺎﺧ) (ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻦﺴﺣﻷ ﻊﺑﺎﺘﻟ ﺎﺼ ﻢﺛ () ﺪﺘﻣﻻ

ﻂﺑﺎﺠﻟءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺬﺧﺄﻤﺑﺐﺳﺎﻨﻤﻟ.

ﻀﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟ ﻞﻌﻔﺗﻂﻐﻰﻠﻋﻟءﺎﺑ) ﺎﺘﻔﻤ(

ﻂﻔﺷﻞﺋﻮﺴﻟ

ﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻰﻔﺼﻤﻟ ﻊﺿ ()ﺮﻟ ﺖﺤﺗ)(

ﺖﺒﺜﺗ) ﻂﻔﺸﻟ ( / ﺎﺒﻐﻟ ﺰﺧ ﻰﻠﻋﻷﺎﺳ)() ﻒﺎﻄﺧ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﺪﺸﺗ (

ﻦﻠﻟ ﻮﺒﻧﻷ ﻊﺿ) (ﻂﻔﺸﻟ ﻢﻓ ﻲﻓ)(

ﻦﻠﻟ ﻮﺒﻧﻷ ﺔﺎﻧ ﻲﻓ ﺎﺧ) (ﻊﺑﺎﺘﻟ ﺎﺼ ﻢﺛ () ﺪﺘﻣﻻﺔﻤﺋﻼﻣ ﻦﺴﺣﻷ

ﻂﺑﺎﺠﻟءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺬﺧﺄﻤﺑﺐﺳﺎﻨﻤﻟ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟ ﻞﻌﻔﺗﻰﻠﻋﻟءﺎﺑ) ﺎﺘﻔﻤ(

ﻞﺴﻐﻟﺑﺎﻈﻨﻟﻦﻘﺤ-ﺮﺨﺘﺳ

•ﺮﻀﺤﺘﻟ:

ﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻰﻔﺼﻤﻟ ﻊﺿ ()ﺮﻟ ﺖﺤﺗ)(

ﺔﺑﺎﺑ ﻲﻓ ﺎﻔﻈﻨﻤﻟ ﺐﺻﺰﺨﻟ)ﻲﺗ(

ﺖﺒﺜﺗ) ﻂﻔﺸﻟ (ﻷ / ﺎﺒﻐﻟ ﺰﺧ ﻰﻠﻋﺎﺳ)() ﻒﺎﻄﺧ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﺪﺸﺗ (

Cod.7.300.0380(7.300.0290)

Page11

Col.G

AVVERTENZEGENERALI

ﻠﻌﺗﺔﻣﺎﻋ ﺎﻤ

ﺎﻧﻮﻜﻣﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﻒﻠﻐﺘﻟ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﻞﻜﺸﺗ  ﺎﻨﻜﻤﻼﺜﻣ) ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺮﺎﺨﻣ:ﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻰﻘﺒﺗ  ﺐﺠ ﻲﺘﻟ (ﻚﺘﺳﻼﺒﻟ ﻦﻣ ﺲﻛ

ﺖﺴﻟ ﺎﻧﻮﺤﻟ  ﺎﺨﺷﻷ ﻦﻣ ﻢﺮﻏ ﺎﻔﻷﺔﻟﻮﺌﺴﻣﺎﻟﺎﻌﻓ ﻦﻋ.

ﻟ ﻮﻜ  ﻦﻜﻤ ﻞﻟﺪﻟ ﺬ ﻲﻓ ﻮﻛﺬﻣ ﻮ ﺎﻤﻣ ﺮﺧ ﺪﺨﺘﺳ ﻟ ﺮﻄﺨﺬﺒﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤ .

ﻦﻋ ﺎﺘﻟ ﻞﺼﻓ ﺎﻘ ﺞﺮﺼﻟ ﻎﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗﻟﺲﺒﻘﻤ.

ﺎﻤﻌﺘﺳ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺪﻌﻤﻟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟ

ﺪﻨﻋﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﻟﻵ ﻮﻜﺗ ﺎﻣﻞﺧﺪﻣ ﻊﺿ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠ ﻧﺈﻓ ﺬﺠﻟﻦﻧﻷ ﻢﻔﻟ ﻦﻌﻟ ﻞﺜﻣ ﻢﺴﺠﻟ ﻦﻣ ﺎﺴﺣ ءﺰﺟ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ.

Page11

COL.D

ﻻﺒﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻜﻤﺎﻔﻷ ﻞﺔﻧﺪﺒﻟ ﻮﻘﻟ ﺪﺤﻣ ﻦﺮﺧ ﺎﺨﺷ ﺔﻠﻘﻌﻟ  ﺔﺴﺤﻟﺎﺨﺷ ﺮ ﻦﻣﻢﻟ ﺖﺴﻟ

ﺮﻄﺴﻟ  / ﺮﺒﺨﻟ.ﺎﺨﺷﻷ ءﻻﺆ ﻦﻮﻜﺗ ﻢﻠﻌﺗ ﻢﺘ  ﻰﻟ ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺎﺳ ﻰﻘﺒ ﻚﻟ ﻢﺗﺎﻓﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ

Page1

ﺎﺒﻐﻟ ءﺎﻤﻟ ﺔﺎﻔﺷ-

ﺮﺨﺘﺳﻻ / ﻦﻘﺤﻟ

Page1

marge

ﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻞﺒﻗ ﺔﺎﻨﻌﻟ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺮﻗ :ﺎﺒﺘﻧ

CAREFULLY

Page2

centre

ﺲﻛﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﺘﺤﻤﺑ ﺎﻟﻵ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ ﺔﻜﺗﺎﺘﺳ ﺎﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻗ ﺎﻈﻧ

Page2

haut

ﺔﺎﺷ ﺾﺤﻣ ﻲ ﺎﻧ ﺔﻨﺒﻤﻟ ﺰﺟﻷ ﺎﻤﻤﺼﺗ

:ﺎﺒﺘﻧ

Page3

haut

ﺐﻛﺮﺘﻟ ﺎﻤﻠﻌﺗ

Page4

centre

ﺔﺤﻔﺼﻟ

ﺐﻛﺮﺘﻟ ﻒﺻﻮﻟ

ﺔﺤﻔﺼﻟ

ﺪﺣﻮﻣ ﺎﻤﻌﺘﺳ

ﺔﺤﻔﺼﻟ

ﺔﻣﺎﻋ ﺎﻤﻠﻌﺗ

ﺔﺤﻔﺼﻟ

ﺎﺒﻐﻟ ﻂﻔﺷ

ﺔﺤﻔﺼﻟ

ﻞﺋﻮﺴﻟ ﻂﻔﺷ

ﺔﺤﻔﺼﻟ

ﺮﺨﺘﺳﻻ ﻦﻘﺤﻟ ﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﻞﺴﻐﻟ

ﻔﺼﻟﺔﺤ

ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺷ

ﺔﺤﻔﺼﻟ

ءﺎﺼﻗﻻ

ﺔﺤﻔﺼﻟ

ﻲﻜﺘﺳﻮﻛﻻ ﻂﻐﻀﻟ ﻮﺘﺴﻣ

ﺔﺤﻔﺼﻟ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟ ﺎﺷ

ﺔﺤﻔﺼﻟ

ﻎﺮﻔﺘﻟ ﺖﻛ

Page11

haut

E E

ﺮﺤﻣ 

ﻮﺮﺧ

ﻣﻛﺮﺤﻣ ﻊﺎﻘﺎ

ﻮﺒﻧﺪﻤﻟ

ﻣﻊﺎﻘ(

ﺎﺠﺴﻟ ﺔﻄﺸﻜﻣ

ﻮﺒﻨﺻ ﺔﻌﻓ

ﻞﺋﻮﺴﻟ ﺬﺠﻟ ﻂﺸﻜﻣ

ﺮﺘﻠﻓ)ﻂﻔﺷﺎﺒﻐﻟ(

ﻒﻈﻨﺘﻟ ﺎﻣ ﺰﺧ

ﺎﺨﻀﻤﻟ ﻻﻮﺤﻣ

ﺔﻜﻟﺪﻟ ﺐﺑﺎﻧﻷ

 / ﺮﻟ ﻼﻏ ﺎﻓﺎﻄﺧ

ﺬﺠﻟ ﻞﺻ



ﻮﻟﺻﻒﺘﻟﺐﻛﺮ

USO STANDARD

ﺪﺻﺮﺎﺠﻟ ﺬﻲﻨﻣ ﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﻟ ﺎﺳﻷ ﻒﺴﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺎﺠﻟ ﺬﺔﺴﺑﺎﻟ ﺔﻠﻠﺒﻤ

ﻲﻗﻮﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟﻲﻠﺻ ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻣ ﻟﺎﻤﻌﺘﺳ ﺎﻋ ﻦﻜﻤ ﻻﺘﺌﺒﻌﺗ ﺋﻼﺘﻣ ﺪﻌﺑ

ﻊﻣ ﺎﺼﺗﻻ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺔﺻﺎﺧ ﺎﺒﻐﻟﻢﻋﺎﻨﻟ)ﻦﻣ ﻞﻗ0.3ﺎﻤﺘﻋ ﺐﻠﻄﺘ (ﻢﻠﻣﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺔﺻﻮﺼﺨﻟﺰﻤﻟﺎﺒ) ﺎﺨﻛ(

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ.

(IEC60335-2-769:2012)(IEC60335-2-68:2012).

POPIS A NÁVOD K MONTÁŽI

A Hlava motoru

B Vypínače motorů

C Hlavní vypínač

D Pákový kohout

E Filtr (suché vysávání)

F Vypínače čerpadel

G Upínací přezky hlavy/nádrže

H Sací otvor

I Nádrž

L Flexi hadice

M Prodlužovací hadice

O Příslušenství na koberce

O1 Příslušenství na podlahy

(zasouvací díl)

P Hubice na čalounění

T Nádržka s čistícím prostředkem

U Hydraulická hadice

V Plovák

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

•

Tento stroj je určen pro komerční použití,

např. v hotelích, školách, nemocnicích,

továrnách, obchodech, kancelářích a

půjčovnách.

• Může být použit na mokré i na suché

vysávání.

• Papírový ltr, pokud je jednou naplněn nebo

ucpán, nelze ho znovu použít. Vyměňte ho za

nový originální ltr.

• Použití přístroje na vysávání obzvlášť

jemného prachu (rozměr menší než 0,3 µm)

vyžaduje speciální ltr (Hepa), které nejsou

součástí standardní výbavy.

Symboly

POZOR! Věnujte pozornost tomuto

upozornění z bezpečnostních důvodů.

UPOZORNĚNÍ

POKUD JE K DISPOZICI

Dvojitá izolace (POKUD JE K DISPOZICI): je

to doplňková ochrana elektrické izolace.

VÝKON MOTORU SÁNÍ

HMOTNOST

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

•

POZOR!

•

POZOR!

Vysavač se smí používat pouze v

interiérech (IEC60335-2-769:2012).

•

POZOR!

Vysavač se smí skladovat pouze ve

vnitřních prostorech (IEC60335-2-68:2012).

• Určité části z obalů mohou zname-

nat potenciální nebezpečí (např. plastový

sáček), proto je uchovávejte mimo dosah

dětí, nesvéprávných osob či zvířat.

• Jakýkoliv druh použití odlišný od těch,

které jsou popsány v tomto manuálu, může

představovat nebezpečí, proto se řiďte návo-

dem.

• Předtím než budete vyprazdňovat

nádrž, vypněte přístroj a vytáhněte vidlici z

el. zásuvky.

• Zkontrolujte přístroj před každým

použitím.

• Když je přístroj v provozu zabraňte,

aby se sací otvor dostal do blízkosti choulo-

stivých částí těla, jako jsou oči, ústa, uši.

•

Tento stroj není určen pro použití oso-

bami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi

a osobami s nedostatkem zkušeností a

Překlad originálního návodu

prodlužovací kabely, ujistěte se, že leží na su-

chém povrchu a jsou chráněné před stříkající

vodou.

•

Před mokrým vysáváním zkontrolujte

funkčnost plováku (V), ujistěte se, že není za-

blokovaný. Když se vysávají kapaliny, když je

nádrž plná, otvor sání se zavře plovákem a tím

dojde k přerušení procesu sání. Vypněte přístroj,

vytáhněte vidlici z el. zásuvky a vyprázdněte

nádrž. Pravidelně kontrolujte, zda je plovák (me-

chanismus pro omezení hladiny vody) čistý a bez

známek poškození.

• V případě převržení stroje se

doporučuje, ještě předtím než ho vypnete,

stroj ihned postavit.

• Nepoužívejte ředidla nebo agresivní

čistící prostředky.

• Přístroj musí být vždy umístěn na

rovném povrchu.

odborných znalostí.

•

Děti, i když jsou pod dozorem, si nesmí

hrát se strojem.

• Před použitím přístroje musí být každá

jeho část dobře namontována.

• Ujistěte se, že el. zásuvka odpovídá

vidlici napájecího přívodu.

• Nikdy nesahejte na vidlici napájecího

přívodu mokrýma rukama.

• Ujistěte se, že hodnota napětí uve-

dená na bloku motoru odpovídá napětí

zdroje energie, ke kterému chcete

přístroj připojit.

• Nikdy nenechávejte stroj v provozu bez

dozoru.

• Před jakýmkoliv zásahem do stroje,

vytáhněte vždy vidlici z el. zásuvky, a to i v

případě, když zůstane bez dozoru nebo v do-

sahu dětí nebo nesvéprávných osob.

• Nikdy přístroj netahejte, ani nezvedejte

za napájecí kabel.

• Při čištění stroj neponořujte do vody a

ani ho neumývejte stříkající vodou.

• Ve vlhkém prostředí (jako je např.

koupelna) musí být přístroj připojen

pouze do el. zásuvky opatřené

prou-

dovým chráničem

. V případě pochybností

kontaktujte elektrikáře.

• Vždy pečlivě zkontrolujte, zda

napájecí kabel, vidlice či jiné části stroje

nejsou poškozené. Pokud ano, tak stroj v

žádném případě nepoužívejte a obraťte

se na servisní středisko.

• Používání prodlužovacích kabelů,

konektorů a adaptérů, které nejsou v souladu

s platnými normami, je zakázáno.

• V případě, že budete používat

T1T2

SUCHÉ VYSÁVÁNÍ MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

• Přístroj můžete táhnout pouze po

rovném povrchu.

• Nikdy nepracujte bez namontovaného

ltru, vhodného pro dané použití.

• Nepoužívejte přístroj na vysávání vody

z nádob, umyvadel, van apod.

• Nevysávejte látky hořlavé, výbušné,

toxické nebo pro zdraví nebezpečné.

• Pokud dojde k úniku kapaliny nebo

pěny, ihned přístroj vypněte.

• Údržbu a opravy může provádět

výhradně odborný personál; díly, které by

byly popř. poškozeny, musí být nahrazeny

pouze originálními náhradními díly.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost

za škody způsobené na lidech, zvířatech

nebo majetku v důsledku nedodržení

pokynů uvedených v tomto manuálu,

nebo v případě, že přístroj je používán

nepřiměřeným způsobem.

•

Tento stroj je určen pouze pro použití ve

vnitřních prostorách.

• Tento stroj může být skladován pouze

ve vnitřních prostorách.

• Zapojte vysavač pouze do el. zásuvky

chráněné proudovým chráničem 30 mA.

• Předtím než odstraníte horní část A z

nádrže I, odstraňte hadice (T1a T2) a otevřte

upínací přezky G.

• Netahejte za hydraulické hadice, které

směřují z hlavy motoru A do nádrže T.

SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

• Vložte ltr E do nádrže I.

• Nasaďte horní hlavu motoru A na nádrž I a

zavřete upínacími přezkami G.

• Nasaďte exi hadici L na sací otvor H.

• Na konec exi hadice L nasuňte prodlužovací

hadice M a nasaďte na ně nejvhodnější

příslušenství.

• Zapojte přístroj do vhodné zásuvky.

• Stiskněte hlavní svítící vypínač C.

• Zapněte sání - vyberte motor 1 nebo 2 -

stlačením vypínačů B.

MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

• Vytáhněte z nádrže I ltr E.

• Nasaďte hlavu motoru A na nádrž I a zavřete

upínací přezky G.

• Nasaďte exi hadici L na sací otvor H.

• Na konec exi hadice L nasuňte prodlužovací

hadice M.

• Napojte příslušenství (O a O1).

• Zapojte přístroj do vhodné zásuvky.

• Stiskněte hlavní svítící vypínač C.

• Zapněte sání - vyberte motor 1 nebo 2 -

stisknutím vypínače B.

EXTRAKČNÍ METODA ČIŠTĚNÍ

• Příprava:

- Vytáhněte z nádrže I ltr E.

- Nalijte čistící prostředek do nádrže T1.

- Namontujte hlavu motoru A na nádrž I a

zavřete ji upínacími přezkami G.

- Vložte hydraulické hadice (T1 e T2) do

nádrže T.

- Vložte exi hadici L na sací otvor H.

- Nasaďte konec hydraulické hadice U na

rychlospojku na hlavě A .

- Na konec exi hadice L nasuňte

prodlužovací hadice M.

- Připevněte hadice (U1 a U2) pomocí

příslušných svorek.

- Nasaďte nejvhodnější příslušenství.

• Použití:

- Zapojte přístroj do vhodné el. zásuvky.

- Stiskněte hlavní svítící vypínač C.

- Stlačte pákový kohout a oba vypínače F.

- Pusťte páku kohoutu (čerpadla se automa-

ticky zastaví).

- Vyberte čerpadlo 1 nebo 2 pomocí

vypínačů F.

- Zapnětě motor 1 nebo 2 vypínači B.

- Abyste mohli pokračovat v umývání,

položte příslušenství na podlahu a stlačte

páku kohoutu směrem k sobě.

- Na konci práce je třeba vypnout vypínače

F a B a hlavní vypínač C.

- Stlačte páku kohoutu a vypusťte zbývající

čistící prostředek.

• Pokud chybí čistící prostředek, vypněte

vypínače F: čerpadla by se mohla rychle

poškodit.

PÉČE A ÚDRŽBA



Před jakoukoliv údržbou či jakýmkoliv čištěním

stroje odpojte přístroj z el. sítě tím, že vytáhne-

te vidlici z el. zásuvky.

• Vnější část stroje očistěte suchým hadříkem.

• Přístroj přemisťujte tak, že ho uchopíte za

přepravní madlo, které se nachází na boku horní

části.

• Přístroj a příslušenství skladujte na suchém a

bezpečném místě, mimo dosah dětí.

ČIŠTĚNÍ FILTRU

Odmontovat ltr



Po čištění ltru zkontrolujte, zda je ltr v pořádku

a lze ho i nadále používat. V případě poškození

nebo prasknutí, ho vyměňte za nový originální

ltr.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Všechny naše stroje byly podrobeny přísným kon-

trolním testům a je na ně poskytována záruka na

výrobní vady v souladu s platnými normami (min. 12

měsíců). Záruční doba začíná běžet dnem nákupu. V

případě opravy přístroje nebo příslušenství v průběhu

záruční doby, je třeba přiložit kopii účtenky. V průběhu

trvání záruční doby naše servisní středisko opraví

veškeré závady, které mohou být přičítány vadám ma-

teriálu, k čemuž může dojít i přesto, že uživatel se držel

pokynů uvedených v našem návodu k obsluze.

Záruka probíhá výměnou nebo opravou těch částí,

které dle našeho úsudku byly vadné. Vyměněné díly

zůstanou v našem majetku. Oprava nebo výměna

vadných dílů neprodlužuje dobu trvání záruky

přístroje; pro vyměněné díly platí záruční doba

přístroje.

Nepřebíráme odpovědnost za škody a závady na

přístroji nebo na jeho částech, které byly způsobeny

nesprávným použitím nebo údržbou přístroje. To samé

platí i v případě, že jste nedodržovali pravidla uvedená

v našem návodu k použití nebo když jste používali díly

nebo příslušenství nepatřící k tomuto přístroji. Jakýko-

liv váš osobní zásah na přístroji, který nebyl námi au-

torizován, povede ke zrušení nároku na záruku. Záruka

se nevztahuje na části vystavené běžnému opotřebení,

ke kterému dochází v důsledku používání přístroje.

VEŠKERÉ NÁKLADY, VZNIKLÉ V PŘÍPADĚ

REKLAMACE V ZÁRUČNÍ DOBĚ, KTERÉ

NEBYLY SCHVÁLENY NEBO UZNÁNY, BUDE-

TE MUSET UHRADIT.

LIKVIDACE ODPADU

Jako majiteli elektrického nebo elektronického

zařízení vám zákon (ve smyslu směrnice

2012/19/ES) zakazuje vyhazovat tento výrobek

nebo jeho elektrické/elektronické součástky do

směsného odpadu a ukládá vám za povinnost

odevzdat jej k likvidaci na k tomu určených sběrných

místech. Je možné nechat provést likvidaci výrobku

přímo u distributora, a to při nákupu nového stroje,

který je obdobný jako stroj určený k likvidaci.

Livello pressione acustica

Sound pressure level

Niveau de pression acoustique

Schalldruckpegel

Nivel de ruido

Geluidsdrukniveau

Nível da pressão acústica

Hladina akustického tlaku

Akustisk trykknivå

Στάθμη ηχητικής πίεσης

Helirõhu tase

Äänen paineen taso

Hangnyomás szint

Akustinis slėgis

Akustiskais spiediens

Livell ta pressjoni akustika

Akustisk trykknivå

Poziom ciśnienia akustycznego

Уровень звукового давления

Úroveň akustického tlaku

Stopnja zvočnega hrupa

Akustisk trycknivå

Акустично налягане

Razina akustičnog pritiska

Nivel presiune acustică

Ses basınç seviyesi

Акустичний тиск

Hladina akustického tlaku

• Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

• Arm vibrations • Vibrations transmises à

l’utilisateur • Eﬀektivbeschleunigung Hand-Arm

Vibrationswert • Vibraciónes transmitidas al

usuario • Op de gebruiker overgebrachte trillingen

• Aceleração efectiva, valor relativo à vibração

mão-braço • Vibrace přenášené na uživatele •

Eﬀektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi

• Πραγματική επιτάχυνση Χέρι-Βραχίονας Τιμή

δόνησης • Käepideme vibratsioon • Efektiivinen

kiihtyvyys, käden-käsivarren tärinäarvo • Kéz és

kar vibráció • Rankų vibracija • Rokas vibrācijas •

Vibrazzjonijiet mill-makna lil min juża l-apparat

• Eﬀektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi

• Wibracje przekazywane użytkownikowi •

Вибрации, передаваемые пользователю •

Vibrácie prenášané na užívateľa • Tresljaji, ki se

prenesejo na uporabnika • Eﬀektiv acceleration

hand-arm vibrationsvärde • Вибрации, предавани

на потребителя • Prijenos vibracija na korisnika

• Vibraţii transmise utilizatorului • Kullanıcıya

aktarılan titreşimler • Вібрація, яку відчуває

користувач Virbrace přenášené na uživatele

LpA 74 dB(A) CVC 278 XH

ah <= 2,5 m/s2

K (uncertainty)

0,5 m/s2

Misure eseguite in accordo alla EN 60335-2-69 Misure eseguite in accordo alla EN 60335-2-69

K (uncertainty) ±1 dB (A)

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Die technische Aktenbündel bendet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Processo técnico em:

SOLARIS

ERIS 78

P82.0199

cod. 7.300.0290-04 05/2019

PRODOTTO: INIEZIONE/ESTRAZIONE - ASPIRALIQUIDI - ASPIRAPOLVERE

MODELLO- TIPO:

PRODUCT: INJECTION/EXTRACTION - WET & DRY VACUUM CLEANER

MODEL- TYPE:

PRODUIT: INJECTION/EXTRACTION - ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

MODELE-TYPE:

PRODUKT: EINSPRITZUNG/AUSZIEHUNG -NAß-TROCKENSAUGER - STAUBSAUGER

MODELL-TYP:

PRODUCTO: INYECCIÓN/EXTRACCIÓN - ASPIRALÍQUIDO - ASPIRADORA

MODELO - TIPO:

PRODUTO: INJECÇÃO/EXTRACÇÃO -ASPIRADOR DE LÍQUIDOS - ASPIRADOR DEPÓ

MODELO - TIPO:

ΠΡΟΪΟΝ: ΕΓΧΥΣΗ/ΕΞΑΓΓΗ - ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΝ - ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ

ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ:

ÜRÜN:

ISLAK & KURU HALI VE KOLTUK YIKAMA MAKİNASI

MODEL-TİPİ:

Продукт:

 /       

МОДЕЛ-ТИП:

АППАРАТ:   ,       

МОДЕЛЬ-ТИП:

PRODUKT: EXTRAKČNÍ ČIŠTĚNÍ - MOKRÉ VYSÁVÁNÍ - SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

MODEL - TYP:

é conforme alle direttive

CE/UE

e loro successive modicazioni, ed alle norme EN:

complies with directives

EC/EU

and subsequent modications, and the standards EN:

est conforme aux directives

CE/UE

et aux modications successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden

EG/EU

-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

está en conformidad con las directivas

CE/UE

y sus sucesivas modicaciones y también con la norma EN:

está em conformidade com as directrizes

CE/UE

e as suas sucessivas modicações bem como com as normas EN e as suas sucessivas modicações.

είναι σύφωνο ε τι οδηγίε

ΕΚ/EE

και τι εταγενέστερε τροποποιήσει του καθώ και ε του κανονισού EN και τι εταγενέστερε τροποποιήσει

je v souladu se směrnicemi

ES/UE

a jejich následnými změnami, a normami EN:

Direktierine CE/EU ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.

  

CE/EU

     EN

  

/EU

  , EN  ,   .

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modicazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux termes des directives européennes (et leurs modications successives):

EG/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modicaciones):

DECLARAÇÃO CE/UE DE CONFORMIDADE

nos termos das Directivas (e modicações posteriores):

ΉΛΣΗ ΠΙΣΤΌΤΗΤΑΣ ΕΚ/EE

σύφωνα ε τι Οδηγίε τη (και των ακόλουθων τροποποιήσεων):

UYGUNLUK BEYANI CE/EU

aağıdaki Direktieri ile müteakip değiikliklerine uygun olduğunu beyan eder:

   

Декларираме на собствена отговорност че машина::

   /EU

    (  ):

ES/UE - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ve smyslu směrnic (a jejich následných změn):

LAVORWASH S.p.a. Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) ITALY

Pegognaga 10/05/2019

Giancarlo Lanfredi

(Legal Representative

Lavorwash S.p.A.)

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233:2008

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014.

EN 61000-3-3:2013.

Ο τεχνικός φάκελος βρίσκεται στη στην οδό

Teknik fasikül

Техдокументация зарегистрирована

Технически файл при:

Technická dokumentace se nachází v:

Solaris Eris78 Manual de usuario

Marca: Solaris

Modelo: Eris78

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Solaris

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Solaris Eris78 Manuel utilisateur
italiano: Solaris Eris78 Manuale utente
English: Solaris Eris78 User manual
Deutsch: Solaris Eris78 Benutzerhandbuch
русский: Solaris Eris78 Руководство пользователя
português: Solaris Eris78 Manual do usuário
čeština: Solaris Eris78 Uživatelský manuál
Türkçe: Solaris Eris78 Kullanım kılavuzu

Solaris Eris78 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Solaris Eris78 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos