Maurice Lacroix ISA 8161/204 Instructions Manual

Marca
Maurice Lacroix
Modelo
ISA 8161/204
Tipo
Instructions Manual
Moded’emploi
Instructions
Gebrauchsanweisung
Instrucciones
Istruzioni
MauriceLacroix(111⁄2’’’ISA8161/204)
2

page/Seite/página/pagina
Moded’emploipourMauriceLacroixréf.LC1048
(ISA8161/204) ................................................................................3-7
InstructionsforMauriceLacroixref.LC1048
(ISA8161/204) ...............................................................................8-12
GebrauchsanweisungfürMauriceLacroixRef.LC1048
(ISA8161/204) .............................................................................13-17
InstruccionesparaMauriceLacroixrefaLC1048
(ISA8161/204) .............................................................................18-22
IstruzioniperMauriceLacroixrefaLC1048
(ISA8161/204) ............................................................................23-27
Phasedelune/Moonphase/Mondphase/Faselunar/Faselunare.......-28
3
Mode d’emploi pour Maurice Lacroix réf. LC 1048 (ISA 816
1/204)
Légende :
A Aiguilledessecondes
B Aiguilledesminutes
C Aiguilledesheures
D Aiguilleduchronographe,compteur60secondes
E Aiguilleduchronographe,compteur30minutes
F Indicationduquantième
G Echelletachymètre
H Poussoir
I Poussoir
J Couronnedemiseàl’heure
K Phasedelune
4
1. Correction de l’indication de l’heure :
– Placerlacouronneenposition3:lamontreestarrêtée.
– Tournerlacouronnedansunsensoudansl’autrejusqu’àceque
lapositiondesaiguillesd’heuresetdeminutessoitcorrecte.
 Attention:siladatebougeaupassageà12heures,lesaiguilles
indiquentminuit.
– Lorsque l’indication de la seconde est correcte, remettre la
couronneenpositionderepos(pos.1).
2. Ajustement de la phase de lune et de la date :
 Lamontreestéquipéed’uncorrecteurrapide:
– Mettrelacouronneenposition2.
– Sur page 28 de ce livre vous trouvez un calendrier des phases
delune;cherchez‑yladatedeladernièrepleinelune.Tournezla
couronneensenshorairejusqu’àcequelalunesoitdanslabonne
positionetavecladatecorrespondante.Pouryarriver,plusieurs
cyclesmensuelsdeladatepeuventêtrenécessaires.Dateetlune
secorrigentenmêmetemps(1phasedelune=30jours).Conti‑
nuezàtournerlacouronnejusqu’àcequevousarrivezàladate
dujour.
– Repousserlacouronneenpositionderepos(position1).
Correction de la date en fin de mois :
 (àfaireune foisquetouteslesautres corrections ontétéeffec‑
tuées)
– Mettre la couronne en position 2 (correcteur rapide) et tourner
lentementensenshoraireoumettrelacouronneenposition3et
tournerensenshoraireinversejusqu’àcequelabonnedatesoit
indiquée;danslesdeuxcaslalunesuivra.
– Repousserlacouronneenpositionderepos(position1).
5
3.  Réglage de base de l’aiguille du chronographe
Alasuited'unchangementdepile,ouexceptionnellementencasde
maniementincorrect,ilestnécessairedereplacerl'aiguilleduchrono
surzéro(tempsdedépart).
– VérifierlamarcheduchronographeenappuyantsurlepoussoirH.
– StopperlechronographeenappuyantsurlepoussoirH.
– RemettrelechronographeàzéroenappuyantsurlepoussoirI.
– Appuyersimultanémentles2poussoirs,lesaiguillesavancentde
6secondes.
– Tirerlacouronneenposition3,lessecondess’arrêtent.
– Initialiser le compteur des minutes en appuyant le poussoir I
positionnerl’aiguillesurle’30.
– Initialiser la grande seconde en appuyant sur le poussoir H, la
positionneràmidi.
– Repousserlacouronneenposition1.
– Appuyer simultanément sur les poussoirs H et I, les aiguilles du
chronographefontuntourcomplet,ceciconfirmel’initialisation.
– Lechronographeestmaintenantprêtàêtreutilisé.
Note :après5h30defonctionnement,lechronographes’arrêteauto‑
matiquementetseremetà0.Ceciafind’économiserlapile.
4.  Utilisation du chronographe(couronneenpos.1):
4a)Mesured’untemps:
– Miseenmarcheduchronographeparappuisurlepoussoir(H).
– Arrêtduchronographeparappuisurlepoussoir(H).
– Après lecture, remise à zéro des aiguilles de chronographe par
appuisurlepoussoir(I).Voirnote.
4b)Mesuredetempscumulés:
– Miseenmarcheduchronographeparappuisurlepoussoir(H).
– Arrêtduchronographeparappuisurlemêmebouton.
– Redémarrageparappuisurlepoussoir(H).
– Arrêtduchronographeparappuisurlemêmebouton.Etc.
6
– Aprèslecturedutotaldestempscumulés,remiseàzéroduchro‑
nographeparappuisurlepoussoir(I).Voirnote.
4c)Mesuredetempsintermédiaires:
– Miseenmarcheduchronographeparappuisurlepoussoir(H).
– Arrêtdesaiguillesparappuisurlepoussoir(I):indicationdutemps
intermédiaire.
– Remiseenmarchedesaiguillesdechronographeparappuisurle
poussoir(I):celles-ci tournent en vitesse accélérée jusqu’à ce qu’el-
les indiquent le temps écoulé depuis la première mise en marche,
puis continuent en vitesse normale.
– Unnouveautempsintermédiairepeutêtrerelevéenrenouvelant
l’opérationci‑dessus.
– L’appuisurlepoussoir(H)entraînel’arrêtduchronographe.
– Remise à zéro du chronographe par l’appui du poussoir (I).
Voirnote.
4d)Mesured’unsecondtemps:
Ilestpossibleaveccechronographedecombinerlesdeuxfonctions
précédentes afin de mesurer deux temps consécutifs (arrivées de
deuxcoureurspartisensembleparexemple).
– Miseenmarcheduchronographeparappuisurlepoussoir(H).
– Arrivéedupremiercoureur:appuisurlepoussoir(I)‑lepremier
tempsestaffiché.
– Arrivéedusecondcoureur:appuisurlepoussoir(H)‑lesecond
tempsestmémorisé.
– Lecturedupremiertemps(celuidupremiercoureur).
– Pourlirelesecondtemps(celuidusecondcoureur),appuyersur
le poussoir (I):les aiguilles tournent en vitesse accélérée jusqu’à
indiquer le second temps.
– Remise à zéro des aiguilles de chronographe par appui sur le
poussoir(I).Voirnote.
Note : Lamesured’unnouveautempspeutdébuterimmédiatement
parpressionsurlepoussoir(H)pendantlaremiseàzéro.
7
5.  Echelle de tachymètre :
Surlecadranvoustrouvezuneéchelledetachymètre,ellesertàla
lecturedelavitesseenkm/heurepourunedistancedéterminéede
1’000 mètres. Exemple: 1’000 mètres parcourus en 45 secondes
correspondentàunevitessede80km/heure.
6.  Changement de pile :
Aprèsunchangementdepile.Effectuer:
– Laremiseàl’heureetàladate(chapitre1et2)
– Lacorrectiondesaiguillesdechronographe(chapitre3)
IMPORTANT :
N’effectueruneremiseàl’heurequelorsquelechronographen’est
pasenfonctionetquesesdeuxaiguillessontàzéro.
Lamontreestéquipéedusystèmeautostopandreset.
Pourdesraisonsd’économiedepile,après5h
1⁄2defonctionnement,
lechronos’arrêteautomatiquementetseremetàzéro.
8
Instructions for Maurice Lacroix ref. LC 1048 (ISA 816
1/204)
Legend :
A Secondshand
B Minutehand
C Hourhand
D Chronographhand,60secondstimer
E Chronographhand,30minutestimer
F Date
G Tachometer
H Push‑button
I Push‑button
J Crown
K Moonphase
9
1. To adjust time :
– Pullthecrownouttoposition3:thewatchstops.
– Turnthecrownclockwiseorcounter‑clockwiseuntiltheposition
of the hour and minute hands is correct. Note: when the date
changes,handsindicatemidnight.
– Whenthepositionofthesecondshandiscorrect,pushthecrown
backtotheneutralposition(pos.1).
2. Moonphase and date setting :
 (quickdateadjustment)
– Pulloutthecrowntoposition2.
– Lookuponpage28ofthisbookletonwhatdatethelastfullmoon
tookplace.Turnthecrownclockwiseuntilthemoonphasecorres‑
pondswiththerespectivedate;forthisitmightbenecessaryto
turnthecrownrepeatedly.Dateandmoonphasechangetogether
(1 moonphase = 30 days). When adjusted accordingly, continue
turningthecrownuntilyoucometotoday’sdate.
– Pushbackthecrowntoposition1.
Date correction at the end of the month :
 (dothisafterhavingmadeallotheradjustments)
– Pulloutcrowntoposition2.
– Turnitslowlyclockwiseuntilthedateisset.
– Pushbackthecrowntoposition1.
10
3.  Basic settings for the chronograph hand
Afterchangingthebattery,or,inexceptionalcircumstances,following
incorrectoperation,itisnecessarytoresettheChronoindicatorto
zero(startingtime).
– Checkhowthechronographisrunningbypressingonpush‑button
H.
‑ Stopthechronographbypressingpush‑buttonH.
‑ Resetthechronographbypressingpush‑buttonI.
‑ Pressbothpush‑buttonssimultaneouslyandthehandadvancesby
6seconds.
‑ Pullthecrowntoposition3andthesecondsstop.
‑ Initialisetheminutecounterbypressingpush‑buttonItoposition
thehandonthe‘30.
‑ Initialisethebigsecondhandbypressingpush‑buttonHandsetit
tomidday.
‑ Returnthecrowntoposition1.
‑ Simultaneouslypresspush‑buttonsHandIandthechronograph
handswillmakeafullrotationthusconfirminginitialisation.
‑ Thechronographisnowreadytobeused.
Note :Afterfiveandahalfhours’operation,thechronographstops
automaticallyandreturnsto0inordertosavethebattery.
4.  Using the chronograph(crowninposition1):
4a)Timemeasurement:
– Tostartthechronograph,presspush‑button(H).
– Tostopthechronograph,presspush‑button(H).
– Resetchronographhandstozerobypressingpush‑button(I).
 Readnote.
4b)Measuringcumulativetimes:
– Tostartthechronograph,presspush‑button(H).
– Tostopthechronograph,pressthesamebutton.
– Tostartitagain,presspush‑button(H).
11
– Tostopthechronograph,pressthesamebutton.Etc.
– Afterreadingthecumulativetimes,resetthechronographtozero
bypressingpush‑button(I).Readnote.
4c)Measuringintermediatetime:
– Tostartthechronograph,presspush‑button(H).
– Tostopthechronograph,presspush‑button(I):indicationofinter‑
mediatetime.
– Tostartthechronographagain,presspush‑button(I):the hands
will turn at a faster speed until they give the time elapsed since
the chronograph was first started, then it will continue at a normal
speed.
– Repeattheaboveproceduretoobtainfurtherintermediatetimes.
– Tostopthechronograph,presspush‑button(H).
– Resetthechronographtozerobypressingpush‑button(I).Read
note.
4d)Measuringasecondtime:
Withthischronographitispossibletocombinethetwobeforehand
explained functions and to measure two consecutive times (for
examplethearrivaloftwosprinterswhostartedatthesametime).
– Tostartthechronograph,presspush‑button(H).
– Atthearrivalofthefirstsprinter,presspush‑button(I):thetimeof
thefirstsprinterisindicated.
– Atthearrivalof the second sprinter,presspush‑button (H): the
timeofthesecondsprinterismemorized.
– Nowreadthetimeofthefirstsprinter.
– Toreadthetimeofthesecondsprinter,presspush‑button(I):the
chronograph hands will turn at a faster speed until they indicate the
time of the second sprinter.
– Resetchronographhandstozerobypressingpush‑button(I).Read
note.
Note : Evenwhilethehandsarereturningtozero,thechronograph
canbestartedagainbypressingpush‑button(H).
12
5.  Tachometer scale :
Atachometerscaleisprintedonthedial;itwillmeasurethespeed
inkmperhouroveracovereddistanceof1’000meters.Example:
1’000meterscoveredin45secondscorrespondtoaspeedof80km
perhour.
6.  Battery change :
Afterchangingthebattery:
– Resetthetimeandthedate(seechapters1and2).
– Correctthechronograph(seechapter3).
IMPORTANT :
Beforeresettingthetime,makesurethechronographisnotopera‑
tingandthechronographhandsareatzero.
Thewatchisequippedwithanautostopandresetsystem.
Forbatterysavingreasons,thestopwatchisautomaticallystopped
andresettozeroafter5.5hoursofoperation.
13
Gebrauchsanweisung Maurice Lacroix Ref. LC 1048 (ISA 8161/204)
Legende :
A Sekundenzeiger
B Minutenzeiger
C Stundenzeiger
D Chronograph‑Zeiger,60Sekunden‑Zähler
E Chronograph‑Zeiger,30Minuten‑Zähler
F Datumanzeige
G Tachometerskala
H Drücker
I Drücker
J Krone
K Mondphase
15
3.  Grundeinstellung der Chronographenzeiger
Nach einem Batteriewechsel, oder ausnahmsweise im Fall einer
unkorrektenHandhabung,isteserforderlich,dieChrono‑Zeigerauf
Null(Anfangszeit)zustellen.
– GangdesChronographenprüfen,dazuDrückerHbetätigen.
‑ Chronographstoppen,dazuDrückerHbetätigen.
‑ ChronographaufNullstellen,dazuDrückerIbetätigen.
‑ Beide Drücker gleichzeitig betätigen, und die Zeiger rücken 6
Sekundenvor.
‑ KroneinPosition3ziehen,unddieSekundenwerdenangehalten.
‑ Minutenzähler initialisieren, dazu Drücker I betätigen und Zeiger
auf30positionieren.
‑ Grosser Sekundenzeiger initialisieren, dazu Drücker H betätigen
undZeigerauf12Uhrpositionieren.
‑ KronewiederinPosition1drücken.
‑ GleichzeitigDrückerHundIbetätigen,unddieChronographenzei‑
gerdrehensicheinmalvollständigherum,womitdieInitialisierung
bestätigtwird.
‑ DerChronographistnungebrauchsbereit.
Hinweis :UmdieBatteriezuschonen,stopptderChronographnach
5
1⁄2Betriebsstundenautomatischundstelltsichauf0.
4.  Benutzung des Chronographen :(KroneinPos.1)
4a)EinfacheZeitmessung:
– IngangsetzendesChronographen:drückenSieDrücker(H).
– StoppdesChronographendurchDrückenaufDrücker(H).
– Zurückstellen der Chronozeiger auf Null durch Drücken auf
Drücker(I).SieheBemerkung.
4b)MessenvonaddiertenZeiten:
– ChronoinGangsetzendurchDrückenaufDrücker(H).
– StoppendesChronodurcherneutesDrückenaufDrücker(H).
14
1. Korrektur der Zeitanzeige :
– ZiehenSiedieKroneinPosition3:dieUhrbleibtstehen.
– Durch Vor‑ oder Rückwärtsdrehen der Krone kann die genaue
Uhrzeiteingestelltwerden.
 Achtung: Wenn das Datum wechselt, dann zeigen die Zeiger
Mitternacht.
– Sobald die Richtzeit (Radio etc.) mit der Zeitanzeige des kleinen
Sekundenzeigers übereinstimmt, drücken Sie die Krone in die
Grundstellung(Position1).
2.  Einstellen von Mondphase und Datum :
 (Schnellkorrektur):
– ZiehenSiedieKroneinPosition2.
– ErsehenSieaufSeite28diesesInstruktionsbüchleins,anwelchem
Datum die letzte Vollmondphase stattgefunden hat. Drehen sie
nundieKronesolangeimUhrzeigersinn,bisdieseVollmondphase
mit dem angegebenen Datum übereinstimmt; unter Umständen
sinddazuetlicheUmdrehungennotwendig.DatumundMonddre‑
hensichgemeinsam(1Mondphase=30Tage).HabenSienundie
letzteVollmondphaseeingestellt,sodrehenSiedieKroneweiter,
bisdasheutigeDatumerreichtist.
– DrückenSiedieKronewiederzurückinPosition1.
Korrektur des Datums am Monatsende :
 (erstausführen,nachdemalleanderenKorrekturenvorgenommen
wurden)
– ZiehenSiedieKroneinPosition2.
– Krone langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis das gewünschte
Datumerscheint.
– DrückenSiedieKronewiederzurückinPosition1.
15
3.  Grundeinstellung der Chronographenzeiger
Nach einem Batteriewechsel, oder ausnahmsweise im Fall einer
unkorrektenHandhabung,isteserforderlich,dieChrono‑Zeigerauf
Null(Anfangszeit)zustellen.
– GangdesChronographenprüfen,dazuDrückerHbetätigen.
‑ Chronographstoppen,dazuDrückerHbetätigen.
‑ ChronographaufNullstellen,dazuDrückerIbetätigen.
‑ Beide Drücker gleichzeitig betätigen, und die Zeiger rücken 6
Sekundenvor.
‑ KroneinPosition3ziehen,unddieSekundenwerdenangehalten.
‑ Minutenzähler initialisieren, dazu Drücker I betätigen und Zeiger
auf30positionieren.
‑ Grosser Sekundenzeiger initialisieren, dazu Drücker H betätigen
undZeigerauf12Uhrpositionieren.
‑ KronewiederinPosition1drücken.
‑ GleichzeitigDrückerHundIbetätigen,unddieChronographenzei‑
gerdrehensicheinmalvollständigherum,womitdieInitialisierung
bestätigtwird.
‑ DerChronographistnungebrauchsbereit.
Hinweis :UmdieBatteriezuschonen,stopptderChronographnach
5
1⁄2Betriebsstundenautomatischundstelltsichauf0.
4.  Benutzung des Chronographen :(KroneinPos.1)
4a)EinfacheZeitmessung:
– IngangsetzendesChronographen:drückenSieDrücker(H).
– StoppdesChronographendurchDrückenaufDrücker(H).
– Zurückstellen der Chronozeiger auf Null durch Drücken auf
Drücker(I).SieheBemerkung.
4b)MessenvonaddiertenZeiten:
– ChronoinGangsetzendurchDrückenaufDrücker(H).
– StoppendesChronodurcherneutesDrückenaufDrücker(H).
14
1. Korrektur der Zeitanzeige :
– ZiehenSiedieKroneinPosition3:dieUhrbleibtstehen.
– Durch Vor‑ oder Rückwärtsdrehen der Krone kann die genaue
Uhrzeiteingestelltwerden.
 Achtung: Wenn das Datum wechselt, dann zeigen die Zeiger
Mitternacht.
– Sobald die Richtzeit (Radio etc.) mit der Zeitanzeige des kleinen
Sekundenzeigers übereinstimmt, drücken Sie die Krone in die
Grundstellung(Position1).
2.  Einstellen von Mondphase und Datum :
 (Schnellkorrektur):
– ZiehenSiedieKroneinPosition2.
– ErsehenSieaufSeite28diesesInstruktionsbüchleins,anwelchem
Datum die letzte Vollmondphase stattgefunden hat. Drehen sie
nundieKronesolangeimUhrzeigersinn,bisdieseVollmondphase
mit dem angegebenen Datum übereinstimmt; unter Umständen
sinddazuetlicheUmdrehungennotwendig.DatumundMonddre‑
hensichgemeinsam(1Mondphase=30Tage).HabenSienundie
letzteVollmondphaseeingestellt,sodrehenSiedieKroneweiter,
bisdasheutigeDatumerreichtist.
– DrückenSiedieKronewiederzurückinPosition1.
Korrektur des Datums am Monatsende :
 (erstausführen,nachdemalleanderenKorrekturenvorgenommen
wurden)
– ZiehenSiedieKroneinPosition2.
– Krone langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis das gewünschte
Datumerscheint.
– DrückenSiedieKronewiederzurückinPosition1.
16
– ErneutesIngangsetztendurchDrückenaufDrücker(H).
– StoppendurchDrückenaufDrücker(H).usw.
– Nach dem Ablesen der addierten Zeit Chronozeiger auf Null
zurücksetzendurchBetätigungdesDrückers(I).
 SieheBemerkung.
4c)MessungderZwischenzeit:
– StartenSiedenChronographendurchDrückendesDrückers(H).
– StoppenderChronographenzeigerdurchBetätigungdesDrückers
(I):AnzeigederZwischenzeit.
– Das Wiederanlaufen der Chronographenzeiger durch Betätigung
desDrückers(I):dadurch holen die Zeiger mit erhöhter Geschwindi-
gkeit die inzwischen abgelaufene Zeit auf und laufen dann in norma-
ler Geschwindigkeit weiter.
– EineweitereZwischenzeitkanndurchWiederholungdesobenbes‑
chriebenenVorgangsgemessenwerden.
– UmdenChronographenzustoppen,drückenSieDrücker(H).
– DieNullstellungdesChronographenerreichtmandurchBetätigen
desDrückers(I).SieheBemerkung.
4d)MesseneinerzweitenZeit:
Dieser Chronograph ermöglicht es Ihnen, die zwei unter Punkt 5b)
und 5c) beschriebenen Funktionen zu kombinieren und zwei aufei‑
nanderfolgendeZeitenzumessen(z.B.dasEintreffenvonzweiglei‑
chzeitiggestartetenLäufern).
– StartendesChronographendurchBetätigungdesDrückers(H).
– BeiAnkunftdeserstenLäufers:BetätigungdesDrückers(I)‑die
ZeitdeserstenLäuferswirdangezeigt.
– BeiAnkunftdeszweitenLäufers:BetätigungdesDrückers(H)‑die
ZeitdeszweitenLäuferswirdgespeichert.
– AblesenderZeitdeserstenLäufers.
– UmdieZeitdeszweitenLäufersabzulesendrückenSiedenDrüc‑
ker(I)‑:die Zeiger des Chronographen bewegen sich nun mit erhöh-
ter Geschwindigkeit bis sie die Zeit des zweiten Läufers anzeigen.
– NullstellungdesChronographendurchBetätigungdesDrückers(I).
SieheBemerkung.
17
Bemerkung :  WährendsichdieChronozeiger aufNullzurückbewe‑
gen,kannderChronobereitswiedergestartetwerden(Drücker(H).
5.  Tachometer Skala :
Am äusseren Rand des Zifferblattes finden Sie eine Tachometer‑
skala.DiesedientzurMessungderGeschwindigkeitinkmproStunde
für eine zurückgelegte Strecke von 1’000 Metern. Beispiel: in 45
Sekundenzurückgelegte1’000MeterentsprecheneinerGeschwin‑
digkeitvon80Stundenkilometern.
6.  Batteriewechsel :
NacheinemBatteriewechsel:
– StellenSiedieZeitunddasDatumgemässKapitel1und2.
– KorrigierenSiedenChronographengemässKapitel3.
WICHTIG :
FührenSieeineZeitkorrekturnurdannaus,wennderChronograph
nichtinFunktionistundwennseineZeigerauf”0”stehen.
DieUhristmiteinemautomatischenstopandresetSystemausge‑
rüstet.AusBatteriespargründenhältderChrononach5
1⁄2stündiger
FunktionautomatischanundsetztsichaufNullzurück.
18
Instrucciones para Maurice Lacroix refa. LC 1048 (ISA 8161/204)
Leyenda :
A Agujadesegundos
B Agujademinutos
C Agujadehoras
D Agujadelcronógrafo,contador60segundos
E Agujadelcronógrafo,contador30minutos
F Fecha
G Escalataquímetro
H Pulsador
I Pulsador
J Corona
K Faselunar
19
1. Corrección indicación de la hora :
– Colocarlacoronaenlaterceraposición:elrelojestáparado.
– Girar la corona en sentido o contra sentido horario hasta que
la posición de las agujas de las horas y de los minutos esté
correcta.Atención:silafechacambiaalpasarlas12horas,las
agujasindicanmedianoche.
– Unavezquelaindicacióndelsegunderoestécorrecta,colocarla
coronaenposicióndedescanso(pos.1).
2. Corrección indicación de la fecha y de la fase lunar :
 Esterelojestáequipadodeuncorrectorrápido:
– Colocarlacoronaenlasegundaposición.
– Buscarenlapágina28deestelibrolafechadelaúltimalunaIlena.
Girar la corona en el sentido horario hasta que coincida la luna
Ilenaconsufecha;algunasveceshacenfaltamuchosgiros.Fecha
ylunasemuevenjuntas(1faselunar=30días).Unavezajustada
lafaselunar,seguirgirandolacoronahastatenerlafechaactual.
– Apretarlacoronadenuevoenlaposición1.
Corrección de la fecha al final del mes :
 (efectuardespuéshaberhechotodaslasotrascorrecciones)
– Colocarlacoronaenlasegundaposición.
– Girarla despacio en el sentido horario hasta tener la fecha
deseada.
– Apretarlacoronadenuevoenlaposición1.
20
3.  Ajust básico de las agujas del cronógrafo
Depuésdeunasustitucióndelabateríao,excepcionalmente,encaso
deunamanipulaciónincorrecta,esnecesariosituraacero(tiempo
deinicio)lasagujasdelcronógrafo.
– Reviseelfuncionamientodelcronógrafopresionandoelpulsador
H.
‑ PareelcronógrafopresionandoelpulsadorH.
‑ PongaaceroelcronógrafopresionandoelpulsadorI.
‑ Sipresionasimultáneamentelos2pulsadores,lasagujasavanzan
6segundos.
‑ Sitiradelacoronahastalaposición3,lossegundosseparan.
‑ InicialiceelcontadordeminutospresionandoelpulsadorIysitúe
laagujaenel’30.
‑ InicialiceelsegunderocentralpresionandoelpulsadorHysitúelo
enlasdoce.
‑ Vuelvaaponerlacoronaenposición1.
‑ SipresionasimultáneamentelospulsadoresHeI,lasagujasdel
cronógrafodaránunavueltacompletaparaconfirmarlainicializa‑
ción.
‑ Elcronógrafoyaestálistoparasuuso.
Nota : tras 5 h 30 min de funcionamiento, el cronógrafo se para
automáticamenteyseponea0paranogastarlapila.
4.  Utilización del cronógrafo(Coronaenpos.1):
4a)Medicióndeuntiempotranscurrido:
– Puestaenmarchadelcronógrafo,apretandoelpulsador(H).
– Paradadelcronógrafoapretandoelpulsador(H).
– Reposiciónacerodelcronógrafo,apretandoelpulsador(I).Véase
nota.
4b)Medicióndelostiemposacumulados:
– Puestaenmarchadelcronógrafo,apretandoelpulsador(H).
– Paradadelcronógrafo,apretandoelmismopulsador.
21
– Nuevapartida,apretandoelpulsador(H).
– Paradadelcronógrafo,apretandoelmismopulsador.Etc.
– Terminadalalectura,reposiciónacerodelcronógrafo,apretando
elpulsador(I).Véasenota.
4c)Medicióndelostiemposintermediarios:
– Puestaenmarchadelcronógrafo,apretandoelpulsador(H).
– Parada de las agujas, apretando el pulsador (I): indicación del
tiempointermediario.
– Nuevapartidadelasagujasdecronógrafo,apretandoelpulsador
(I):las agujas giran a toda velocidad hasta que indiquen el tiempo
transcurrido desde la primera puesta en marcha, después siguen a
velocidad normal.
– Puedetomarseotrotiempointermediariorepitiendolaoperación
arribadescrita.
– Apretandoelpulsador(H),sehacepararelcronógrafo.
– Reposiciónacerodelcronógrafo,apretandoelpulsador(I).Véase
nota.
4d)Medicióndeunsegundotiempo:
Con ese cronógrafo es posible combinar los dos funciones arriba
descritas(medirdostiempossiguiendose:porejemplolallegadade
doscorredoresquehansalidojuntos).
– Puestaenmarchadelcronógrafo,apretandoelpulsador(H).
– Llegadadelprimercorredor:apretarelpulsador(I)‑eltiempodel
primercorredorestáindicado.
– Llegadadelsegundocorredor:apretarelpulsador(H)‑eltiempo
delsegundocorredorestámemorizado
– Leereltiempodelprimercorredor.
– Paraleereltiempodelsegundocorredor,apretarelpulsador(I):
las agujas del cronógrafo giran a toda velocidad hasta que indiquen
el tiempo del segundo corredor.
– Reposiciónacerodelcronógrafo,apretandoelpulsador(I).Véase
nota.
Nota : mientraslasagujasvuelvenacero,elcronógrafopuedevolver
aseractivado(pulsadorH).
22
5.  Escala taquímetro :
En el borde de la esfera, se encuentra una escala taquímetro que
sirveparamedirlavelocidadenkmporhora,paraunrecorridode
1’000metros.Porejemplo:distanciade1’000metrosrecorridosen
45segundos,correspondeaunavelocidadde80kmporhora.
6.  Cambio de pila :
Despuésdeuncambiodepila,proceder:
– Alapuestaenhoraycorreccióndelafecha(capítulos1y2)
– Alacorreccióndelcronógrafo(capítulo3).
IMPORTANTE :
Antes de proceder a una puesta en hora, asegurarse de que el
cronógrafonoestéenutilizaciónyquesusagujasesténencero.
Elrelojestáequipadoconelsistemadedetenciónyreinicialización
automáticas.
Para conseguirunmayorahorrode energía,despuésde5horasy
media de funcionamiento, el cronómetro se detiene automática‑
menteyvuelveaponerseacero.
23
Istruzioni per Maurice Lacroix refa. LC 1048 (ISA 816
1/204)
Leggenda :
A Lancettasecondi
B Lancettaminuti
C Lancettaore
D Lancettacronografo,contatore60secondi
E Lancettacronografo,contatore30minuti
F Data
G Tachimetro
H Pulsante
I Pulsante
J Corona
K Faselunare
24
1. Correzione dell’indicazione dell’ora :
– Metterelacoronainposizione3:l’orologioèfermo.
– Girarelacoronainunsensoonell’altrofinoachelaposizionedelle
lancettedelleoreedeiminutiècorretta.
Attenzione: se la data si muove al passaggio sulle ore 12, le
lancetteindicanomezzanotte.
– Quandol’indicazionedelsecondoècorretta,rimetterelacorona
inposizionediriposo(pos.1).
2. Messa a punto della data e fase lunare :
 L’orologioèequipaggiatodiuncorrettoredidatarapido.
– Metterelacoronainposizione2.
– Apagina28diquestolibrettoistruzionipotreteverificareinche
data era l’ultima luna piena. Girate ora la corona in senso ora‑
rio sino a quando la fase di luna piena corrisponde con la data
indicata;inalcunecircostanzeènecessarioeffettuaremoltepiù
rotazioni.Unavoltamessaapuntol’ultimafasedilunapienaconti‑
nuateagirarelacoronasinoalraggiungimentodelladataodierna.
– Rimettetelacoronainposizione1.
Correzione della data a fine mese :
 (dafaredopochetuttelealtrecorretturesonostateeffettuate)
– Metterelacoronainposizione2;
– girarelentamentelacoronanelsensoorariofinoachecompaiala
datadesiderata;
– rimetterelacoronainposizione1.
25
3.  Impostazione di base del cronografo
Doppoaversostituitolebatterieoppure,eccezionalmente,dopoaver
maneggiato scorrettamente il cronografo, è necessario azzerare i
contatori(portandoliinposizionedipartenza).
– ControllarelamarciadelcronografopremendoilpulsanteH.
– FermareilcronografopremendoilpulsanteH.
– AzzerareilcronografoesercitandounapressionesulpulsanteI.
– Premeresimultameamentei2pulsanti,lelancetteavanzanodi6
secondi.
– Tirarelacoronanellaposizione3,isecondisifermano.
– Inizializzare il contaminuti premendo il pulsante I, posizionare la
lancettasu’30.
– Inizializzarelagrandelancettadeisecondiesercitandounapres‑
sionesulpulsanteH,portarelalancettaallaposizioneore12:00
(mezzogiorno)
– Riportarelacoronasullaposizione1.
– EsercitarecontemporaneamentelapressionesuipulsantiHeI,le
lancettedelcronografoeffettuanoungirocompletoconfermando
l’inizializzazione.
– Ilcronografoèprontoperessereutilizzato.
Nota :Dopo5h30difunzionamento,ilcronografosiarrestaautoma‑
ticamenteeritornaa0.Questoalfinedirisparmiarelabatteria.
4.  Uso del cronografo(coronainposizionediriposo,pos.1):
4a)Misuradiuntempo:
– Messainmotodelcronografo:premereilpulsante(H);
– arrestodelcronografo:premereilpulsante(H);
– portareazerolelancettedelcronografopremendoilpulsante(I).
Leggerenota.
4b)Misuradeitempicumulati:
– Messainmotodelcronografopremendosulpulsante(H);
– arrestodelcronografo:premerelostessopulsante;
26
– partiredinuovo:premereilpulsante(H);
– arrestodelcronografo:premerelostessopulsante,ecc;
– dopo aver letto il totale dei tempi cumulati, rimessa a zero del
cronografopremendosulpulsante(I).Leggerenota.
4c)Misuradeitempiintermedi:
– Messainmotodelcronografo‑:premereilpulsante(H);
– arresto delle lancette del cronografo: premere il pulsante (I);
indicazionedeltempointermedio;
– messainmotodellelancettedelcronografopremereilpulsante
(I):queste lancette girano a velocità accelerata fino ad indicare il
tempo passato dopo la prima messa in moto, poi continuano a velo-
cità normale ;
– un nuovo tempo intermedio può essere ottenuto rinnovando
l’operazionequisopra;
– lapressionesulpulsante(H)provocailfermodelcronografo;
– rimessa a zero del cronografo: premere il pulsante (I). Leggere
nota.
4d)Misuradiunsecondotempo:
Èpossibileconquestocronografodicombinareleduefunzionipre‑
cedentialfinedicronometrareduetempiconsecutivi(peresempio
l’arrivodiduecorridoripartitiassieme).
– Messainmotodelcronografo:premereilpulsante(H);
– arrivodelprimocorridore:premereilpulsante(I)‑ilprimotempo
rimaneindicato;
– arrivodelsecondocorridore:premereilpulsante(H)‑ilsecondo
temporimanememorizzato;
– letturadelprimotempo(quellodelprimocorridore);
– perleggereilsecondotempo(quellodelsecondocorridore),pre‑
mere il pulsante (I):le lancette del cronografo girano a velocità
accelerata fino ad indicare il secondo tempo ;
– rimessa a zero delle lancette del cronografo premendo sul pul‑
sante(I).Leggerenota.
Nota : Sipuòmisurareimmediatamenteunnuovotempopremendoil
pulsante(H)duranteilritornoazerodellalancettadelcronografo.
27
 
Sul margine del quadrante trovate la scala di un tachimetro che
serve a misurare la velocità oraria in chilometri per la distanza
percorsadi1’000m.Esempio:ladistanzadi1’000mpercorsain45
secondicorrispondeadunavelocitàdi80chilometriall’ora.
 
Dopolasostituzionedellapila,fare:
– larimessadell’oraedelladata(capitoli1e2);
– lacorrezionedelcronografo(capitolo3).

Effettuareunarimessadell’orasoltantoquandoilcronografononèin
funzioneelesueduelancettesonoazero.
L’orologioèdotatodisistemaautostopedireset.
Alfinedieconomizzareilconsumodibatterie,dopo5h
1⁄2difunzion-
amento,ilcronometrosiarrestaautomaticamenteetornaazero.
28
     
  Jan ● 14 3 22 11
  Feb ● 13 2 21 9
Mar● 15 4 21 11
  Apr ● 13 2 20 9
May● 13 2 20 9
  Jun ● 11 1/30 18 7
Jul ● 11 30 18 7
  Aug ● 9 28 16 6
  Sep ● 7 26 15 4
  Oct ● 7 26 14 4
  Nov ● 5 24 13 2
  Dec ● 5 24 12 2

● pleinelune

● fullmoon

● Vollmond

● lunallena

● lunapiena
LC1048/3/06
QUALITY REPORT
31.08.2006
ML-1054-F-0014(F-Moonphase control).doc Page 1 / 1
FORMULAIRE
ML-1054A-F
To: All Maurice Lacroix partners
From: Customer Service Department, Saignelégier
Date: August 31st, 2006
Moonphase control
http://www.chronophage.com/l_phase_de_lune.php
Dear Business Partners,
In order to carry out the adjustment of the moon phase, you can reach this Internet site which will
define the phase of the moon.
Um die Einstellung der Mondphase durchzuführen haben Sie an dieser Internet-Adresse Zugang, die
Ihnen erlauben wird, die Phase des Mondes mit Genauigkeit zu definieren
Afin d’effectuer le réglage de la phase de lune, vous pouvez accéder à ce site internet qui vous
permettra de définir la phase de la lune avec précision.
We thank you for your understanding and cooperation.
Yours faithfully,
Maurice Lacroix SA
David Eray
Customer Service Manager
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29

Maurice Lacroix ISA 8161/204 Instructions Manual

Marca
Maurice Lacroix
Modelo
ISA 8161/204
Tipo
Instructions Manual
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Otros documentos