JVC GZ-HD500BUS El manual del propietario

Marca: JVC

Modelo: GZ-HD500BUS

Categoría: Videocámaras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GZ-HD620BUS

La página se está cargando ...

CAMARA CON DISCO DURO HD ] o

GZ-HD620U/GZ-HD500U

Gu(a b#sica del usuario

Everio

Estimado cliente:

Gracias por haber adquirido este producto JVC.

Antes de su uso, lea las precauciones de seguridad y advertencias en P.2 y P.29 para

garantizar un uso seguro de este producto.

Algunas caracterfsticas detalladas en este manual solo se aplican a un modelo especffico de

oa.mara.

Este producto viene con una "Gufa ba.sica del usuario" (este manual) y una "Gufa detallada del

usuario".

Explican las formas de filmar en distintas situaciones y las

funciones mas t_tiles de la camara.

• Acceda a la siguiente pagina web desde su PC

htt ://manual.vc.co. /index.html/

Para futuras consultas:

Escriba a continuacion el nQmero de modelo (situado en la base de la ca.mara) y el nQmero de

serie (situado en el compartimiento de la bateria de la c_.mara).

Nt_mero de modelo

Nt_mero de serie

micro_ IT] DOLBY

/-D_ '"_" °,_,T_L1

STEREOCREATOR

I----l_

Hii:3ml TM L_VCHi3 _

ENGLISH

CASTELLANO /

FRANQAIS

Precauciones de seguridad

ATENCION: PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION,

NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR).

NO HAY PARTES RERARABLES PeR USUARIO EN EL INTERIOR.

EN CASe DE REPARACIONES, ACUDA AL PERSONAL

DE SERVICIO AUTORIZADO.

El rayo con punta de flecha dentro de un tri,_ngulo

equilatero alerta al usuario sobre la presencia de

"tensi6n peligrosa" sin aislaci6n dentro del gabinete de

la unidad, cuya magn}tud constituye un r_esgo de

electrocuci6n de personas.

El signo de exclamaciSn dentro de un tri&ngulo

equil_4ero indica al usuado que existen ]mportantes

instrucciones de mantenimiento (servicio) y operaci6n

en el manual que acompaSa al aparato.

ADVERTENClA: PARA EVITAR RIESGO

DE INCENDIOS O ELECTROCUClONES,

NO EXPONGA ESTE APARATO A LA

LLUVIA O HUMEDAD.

NOTAS:

• La placa devalores nornJnalesy la precauci6n de

seguridad se encuentran en la parte inferior y/o

en la parte posterior de la unidad principal.

• La placa del nurnero deserie se encuentra en el

compartimiento de la baterfa.

• La inforrnacion sobre los valores nonlinales y las

precauciones de seguridad del adaptadorde CA

se encuentran en la parte superior e inferior del

rnisrno.

Precaucion relacionada con la bateria de

litio recambiable

La baterfa utilizada en este dispositivo presenta

riesgos de incendio y de quemaduras quimicas

si no se usa correctamente.

No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente

per encima de los 100°C, ni la incinere.

Cambie la baterfa per una Panasonic, Sanyo,

Sony o Maxell CR2025.

Hay peligro de explosion o riesgo de incendio si

la baterfa se cambia de manera incorrect&

• Deshagase de la bateria usada sin demora.

• Mantengala lejos del alcance de los niiios.

• No la desmonte ni la eche al fuego.

S61o para EE.UU.-Canfornia

Este producto contiene una bateria de litio CR

de tipo boton que contiene perclerato (puede

requerirse una manipulacion especial). Visite

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Cuando el equipo se encuentra instalado en

un gabinete o en un estante, asegurese que

tenga suficiente espacio en todos los lades para

permitir la ventilacion (10 cm o m&s en cada lade,

en la parte superior yen laparte trasera).

No bloquee los orificios de ventilaci6n.

(Silosorificios deventilaci6n estanbloqueadosper

un periodico, o patio, etc., el calor no podrb,salir.)

No debera ser colocada en el aparato ninguna

fuente de llama sin proteccion, tales come velas

encendidas.

Cuando descarte las pilas, deber_tconsiderar los

problemas ambientales y respetar estrictamente

las nermas locales e leyes vigentes para la

eliminacion de estas pilas.

La unidad no deber& ser expuesta a goteos ni

salpicaduras.

No use esta unidad en un cuarto de baifio o en

lugares con agua.

Tampeco coloque ningun envase Ilenode agua

e liquidos (tales come cosmeticos e medicinas,

floreros, macetas, vases, etc.) en la parte

superior de la unidad.

(Si penetra agua e liquidos en la unidad, pueden

producirse electrocuciones o incendios.)

No apunte el objetive directamente hacia el sol.

Este puede causarle lesiones en los ejes asi

come tambien fallas en los circuitos internes de

la ca.mara. Esto tambien puede producir riesgo

de incendio o de cheque electrico.

|PRECAUCION!

Las siguientes notas indican posibles daflos a la

camara o lesiones al usuario.

Eltransportar o sostener la ca.mara per el

monitor LCD puede resultar en la caida o en

fallas de la unidad.

No utilice el tripode sobre superficies inestables

e desniveladas ya que la ca.mara puede caerse,

produciende graves dafles a la misma.

|PRECAUCION!

Evite conectar los cables (audio/video, etc.) a la

camara y dejar la unidad sebre el TV, ya que el

tropezar con une de los cables puede derribar

la ca.mara resultando esta dafiada.

PRECAUCION:

El enchufe de red siempre debe estar

facilmente disponible.

• Retirede inmediato el enchufe de red si la unidad

funciona anorrnalrnente.

ADVERTENCIA:

Las bater[as, incluidas las baterfas de litio

instaladas en la ca.mara y en el mando a

distancia, no deben dejarse expuestas a un

calor excesivo, come la luz solar directa, el

fuego o una condici6n similar.

Para obtener mas informaci6n, consulte la Gufa detallada del usuario

2 http://manual.jvc.co.jp/index.html/

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atenci6n alas advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie s61o con paho seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilaci6n.

Instale de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8. No Io instale cerca de ninguna fuente de calor

tales como, radiadores, calefactores, cocinas,

u otros aparatos (incluyendo amplificadores)

que produzcan calor.

9. Evite pisar o apretar el cable de alimentaci6n,

especialmente en los enchufes, conectores y

en el punto de salida

del aparato.

10. $61o utilice

dispositivos/acceso rios

especificados por el

fabricante.

1 1. Utilice s61o con la

carretilla, estante,

tripode, soporte o mesa

especificado por el fabricante o vendido con

el aparato. Cuando utilice una carretilla, sea

cauteloso al mover el conjunto de carretilla/

aparato para evitar lesiones provocadas por

cafdas.

12. Desenchufe este aparato durante estruendos

de relampagos o cuando este fuera de uso por

largo tiempo.

1 3. Refiera toda reparaci6n a personal de servicio

calificado. Se requiere de reparaci6n cuando el

aparato ha sido dahado de alguna manera, por

ejemplo, si el cable o enchufe de alimentaci6n

esta dahado, si ocurri6 derrame de liquidos

o cafda de objetos dentro del aparato, si el

aparato fue expuesto a la Iluvia o humedad, si

no funciona normalmente, o sufri6 cafdas.

Si este simbolo aparece, s61o es

valido en la Uni6n Europea.

Recuerde que esta camara debe usarse

t_nicamente para fines privados,

Estdt prohibido cualquier uso comercial sin la

autorizaci6n correspondiente. (Aunque grabe

acontecimientos, tales como espectaculos

o exhibiciones, para su disfrute personal, se

recomienda que obtenga una autorizaci6n previa.)

Marcas comerciales

• "AVCHD" y el Iogotipo de "AVCHD" son marcas

comerciales de Panasonic Corporation y Sony

Corporation.

• x.v.Color TM es una marca

comercial de Sony Corporation. x,v,(:olor

• HDMI es una rnarca comercial HBml ,

de HDMI Licensing, LLC. .........................

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el sfmbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

• Windows ® es una marca registrada o una marca

comercial de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/o en otros paises.

• Macintosh es una marca registrada de Apple Inc.

• iTunes, iMovie, iPhoto son marcas comerciales

de Apple Inc, registradas en los E.U. y otros

paises.

• YouTube TM y el Iogotipo de YouTube son marcas

comerciales y/o marcas comerciales registradas

de YouTube LLC.

• El resto de los nombres de productos y

de compahfas incluidos en este manual

de instrucciones son marcas comerciales

y/o marcas registradas de sus respectivos

propietarios.

PRECAUCIONES:

• Si se utilizan baterfas que NO han sido

aprobadas por JVC, es posible que se produzca

fuego o lesiones en el usuario.

Utilice solo las baterfas especificadas en la

pagina 24.

• No tire o doble el enchufe y cable del adaptador

de CA. Podrfa dahar el adaptador de CA.

Realice una copia de seguridad de los

datos importantes que haya grabado

JVC no se responsabilizara de cualquier

perdida de datos. Le sugerimos que guarde los

datos importantes que haya grabado

copi_tndolos en un DVD o cualquier otto soporte

de grabaci6n.

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 3

Contenido

Precauciones de seguridad ................. 2

Contenido ............................................ 4

Comprobaci6n de los accesorios ........ 4

Nombres de piezas y funciones .......... 5

Introducci6n ............................... 6

Carga de la bateria ............................. 6

Ajuste de la correa de mano ............... 7

Montaje de la tapa de la lente (GZ-

HD500) ................................................ 7

Ajuste del reloj ..................................... 8

I_G rabaci6n ................................ 10

Grabaci6n de video ........................... 10

Grabaci6n de imagenes fijas ............. 11

Grabaci6n en una tarjeta micro SD

........................................................... 12

I_'Funciones avanzadas

I_ Reproducci6n .......................... 14

Reproducci6n y eliminaci6n de archivos

de esta unidad ................................... 14

Reproducci6n en un televisor ............ 15

I_ Copia ....................................... 17

Copia de archivos ............................. 17

Copia de archivos mediante la conexi6n

a una grabadora de video o DVD ..... 18

Copia al PC ....................................... 19

Otros ....................................... 23

Uso del ment_ .................................... 23

Tiempo de grabaci6n/nt_mero de

imP.genes ........................................... 24

Resoluci6n de problemas .................. 25

Advertencias ..................................... 29

Especificaciones ............................... 31

Use la "Guia detallada del usuario" en su PC para obtener mas informaci6n sobre las

funciones avanzadas.

• Acceda a la siguiente direcci6n web desde su PC

http://manual.ivc.co.ip/index.html/

Comprobacibn de los accesorios

Adaptador de CA Bateria Cable USB Cable AV

AP-V30U -1 BN-VG114US (tipoA- mini tipo B)

CD-ROM

Guia b_.sica del • Control remoto *2

usuario RM-V760

(este manual) • Baterfa de litio *2

(preinstalada en el control remoto)

• Cable componente *2

• Tapa de la lente

(GZ-HD500)

• Las tarjetas micro SD se venden por separado.

Para obtener mas informaci6n sobre los tipos de tarjetas que se pueden utilizar en

esta unidad, consulte P.12.

"1 Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador

comercialmente disponible para el pais o regi6n en la que se encuentre.

*2 Suministrada s61o para GZ-HD620.

Para obtener mas informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

4. http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Nombres de piezas y funciones

(_) Lente/cubierta de la lente *

_:) Luz *

Sensor remoto *

_) Micr6fono estereo

_) Monitor LCD

Enciende y apaga la alimentaci6n si se

abre o se cierra.

_:) Control deslizante

Selecciona una imagen u opci6n.

(_ Bot6n _)

Confirma la imagen u opci6n

seleccionada.

_:) Botones de funcionamiento

Funciona de manera diferente segt_n

la operaci6n realizada.

_) Bot6n @ (ment_) (P.23)

(_) Sensor de la camara

@ Altavoz

@ Luz ACCESS (de acceso)

Se enciende o parpadea durante la

grabaci6n o reproducci6n.

@ Luz POWER!CHARGE (alimentaci6n/

carga) (P.6)

(_) Bot6n [] (modo reproducci6n/

grabaci6n)

Alterna entre los modos de grabaci6n

y reproducci6n.

@ Bot6n _1t/1_1(video/imagen fija)

Alterna entre los modos de video e

imagen fija.

(_) Bot6n UPLOAD/EXPORT* (cargar/

exportar a iTunes*)

Grabaci6n : Realiza videos en

formato compatible con

YouTube TM o iTunes*.

Reproducci6n: Modifica videos para que

el formato sea compatible

con YouTube TM o iTunes*.

@ Bot6n (_ (alimentaci6n/informaci6n

Grabaci6n : Muestra el tiempo y

carga de bateria

restantes durante la

grabaci6n continua.

Reproducci6n: Muestra la informaci6n

del archivo.

Mantenga presionado este bot6n para

encender o apagar la alimentaci6n

siempre que el monitor LCD este abierto.

@ Terminal AV ( P.15, P.18)

(_) ConectorCOMPONENT(componente)(P.15)

Miniconector HDMI (P.15)

@ Palanca de zoom/volumen ( P.10, P.14)

@ Bot6n SNAPSHOT (grabaci6n de

imagenes fijas) ( P.11 )

@ Terminal USB (P.22)

(_) Terminal de CC (P.6)

@ Bot6n START/STOP (grabaci6n de

video)(P.10)

¢__Palanca deliberaci6nde lacorrea demano

@ Correa de mano (P.7)

@ Abertura para fijaci6n del tripode

¢._Ranura para la tarjeta micro SD (P.12)

_30_Palanca de liberaci6n de la bateria (P.6)

* S61o para GZ-HD620.

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 5

Carga de la bateria

Sujete la baterfa.

* La camara se sum}n}stra

con la bateria descargada,

• AHnee la parte superior de

Ja bateria con la marca de

esta un}dad y deslicela hasta

que se o}ga un cI}c,

• Para extraer la bateria

(base)

Luz }nd}cadora

de carga

Conecte el terminal

de CC.

Adaptador de CA

A sal}da de CA

(110 V a 240 V)

BATT,

Encienda la alimentaci6n.

Luz }nd}cadora de carga

Carga en curso:

Parpadea

Carga terminada:

Se apaga

Para obtener m_.s informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

6 http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Ajuste de la correa de mano

Desl}ce la correa

hacia atras

_j Regule la Iongltud

Ajuste la correa

Uso de la correa de mu_eca

Retire la correa y col6quela en su mufieca.

Mientras presiona (_), deslice hacia atras (_)y retire la correa.

Mantenga

presionado

• AI ajustar la correa de mufieca, introduzca (_ hasta que se oiga un clic.

Montaje de la tapa de la lente (GZ-HD500)

La lente podria verse dahada si esta unidad se almacena sin la tapa de la lente.

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ '7

Ajuste del reloj

B Abra el monitor LCD.

• Se enciende la unidad. Si se cierra el

monitor LCD, se apaga la unidad.

H eleccione "S[" y presione _)

cuando se visualice "iAJUSTE

FECHA/HORA!".

Control deslizante

Despues de ajustar la fecha y

_ hora, presione _).

W eleccione la regidn en la que vivey presione _).

• Se mostrara el nombre de la ciudad y

la diferencia horaria.

Botones de funcionamiento

• Deslicese por el control deslizante para

realizar una selecci6n y luego presione los

botones defuncionamiento para realizar los

ajustes.

I Ajuste la fecha la hora.

Cursor

• Utilice el control deslizante para ajustar

el aho, mes, dia, hora y minuto.

• Presione los botones de

funcionamiento "*-" / "--_" para mover

el cursor.

Para obtener mas informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

8 http://manual.jvc.co.jp/index.html/

• Para restablecer el reloj

Ajuste el reloj con "AJUS.RELOJ" del

men&

(_ Visualice el men&

Seleccione "AJUS.RELOJ" y

presione @.

@ Seleccione "CONF. RELOJ" y

presione _).

,, Las siguientes operaciones de ajuste

son las mismas que las de los pasos 3

a 5 de la pagina anterior.

• Para cambiar el idioma de

visualizacibn

Se puede cambiar el idioma en el que

se muestra la informaci6n de la

pantalla.

(_ Visualice el ment_.

Seleccione "CONFIG.

PANTALLA" y presione _).

@ Seleccione "LANGUAGE" y

presione _).

@ Seleccione el idioma que desee

y presione _).

(_ Presione O para salir.

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 9

Grabacibn de video

Si se utiliza el modo auto, se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes.

Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabacibn de

prueba.

Abra el monitor

LCD.

• En el caso de

GZ-HD500,

retire la tapa

de la lente.

Seleccione

el modo video

Compruebe que el modo de

grabaci6n sea [] Auto.

,, Si el modo es Manual rMI, presione

el boton II_/r_l para cambiar de modo

• El modo cambia entre auto y manual

con cada pulsacion.

Inicie la grabaci6n.

START

/STOP * Presione nuevamente

detener la grabacion.

Zoom

- VOL+

(gran angular) (telefoto)

• Indicaciones durante la grabacibn de video

Calidad de video

po restante de grabaciOn

Contador OII : Espera de grabaciOn

de escenas GrabaciOn en curso

de soportes

Indicador de _: Disco Duro

baterfa _ : Tarjeta SD

Para obtener mas informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

](} http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Reducd6nde lavibraci6nde la c_.mara(grabad6ndevfde0)

Si seajustael estabilizadorde ima.genes,se reduce la vibraci6ndelaca.maraduranteunagrabaci6n.

_(blanco) :Estabilizadordeimagenes(_

_(verde) :EstabiHzadordeimagenes@

@(blanco):OFF

El ajuste varia con cada pulsacion.

(_) : Reduce la vibraci6n de la camara en condiciones normales de filmaci6n.

(_) : Reduce la vibraci6n de la camara de manera mas eficaz durante una filmaci6n con

gran angular. Tambien es mas eficaz para la grabacion durante una caminata.

Grabacibn de imagenes fijas

2 Ajuste el enfoque del sujeto.

1 dSelieccigOnneeIfijn_od,oI

SNAPSHOT

II311_ _ __ Se ilumina en verde

cuando se ha centrado

Tome una imagen fija.

SNAPSHOT

IiOil_l } Se enciende durante la

PHOTO" _ grabacion de ima.genes

fijas

• Indicaciones durante la grabaci6n de imagenes fijas

Tama_o de imagen

Calidad de imagen

Velocidad del Numero restante de tomas

obturador GrabaciOn en curso

Enfoque Grabacion de soportes

Indicador de _: Disco Duro

bateria _}: Tarjeta SD

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ l I

Grabacibn en una tarieta micro SD

Si se introduce una tarjeta microSD comercialmente disponible, se pueden realizar

grabaciones en la tarjeta.

* Para grabar en la tarjeta microSD, es necesario realizar los ajustes de medios.

(P.13)

Cuando no hay una tarjeta disponible, ajuste los medios en "HDD" para la grabaci6n.

Presione el boton de encendido

durante mas de 2 segundos para

apagar esta unidad.

Abra la cubierta.

Introduzca una tarjeta microSD.

*Apague la alimentaciOn de esta unidad

antes de introducir o extraer una tarjeta.

• Para extraer la tarjeta microSD

Presione la tarjeta hacia adentro y luego retirela hacia arriba.

(base)

Para obtener mas informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

]2 http://manual.jvc.co.jp/index.html/

• Para utilizar una tarjeta microSD

Se pueden realizar grabaciones y

reproducciones en una tarjeta si

"SOPORTE GRAB, VIDEO" o

"SOPORTE GRAB, FOTO" de los

ajustes de soportes se ajustan en

"SD',

(_ Visualice el men&

Seleccione "CONFIG. MEDIOS"

y presione _).

@ Seleccione "SOPORTE GRAB.

VIDEO" o "SOPORTE GRAB.

FOTO" y presione _).

@ Seleccione "SD" y presione @.

• Para utilizar tarjetas microSD

que se han utilizado en otros

dispositivos

Formatee (inicialice) la tarjeta

utilizando "FORMATEAR TARJETA

SD" de los ajustes de soportes,

Si se formatea la tarjeta, todos los

datos incluidos en ella se

eliminar_n. Realice una copia de

todos los archivos a un PC antes

de realizar el formateado.

(_ Presione G para ver el ment_.

Seleccione "CONFIG. MEDIOS"

con el control deslizante y

presione _).

(_ Seleccione "FORMATEAR

TARJETA SD" y presione _).

@ Seleccione "ARCHIVO" y

presione _).

@ Seleccione "S[" y presione @.

(_ Despues del formateado,

presione _).

EL-'

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 1_

Reproduccibn y eliminacibn de archivos de

esta unidad

Seleccione y reproduzca los videos grabados o imagenes fijas desde la pantalla de

indice (pantalla de vistas en miniatura). Los contenidos de los soportes seleccionados

en los ajustes de soportes (P.13) se muestran en la pantalla de indice.

1 Seleccione el modo reproduccidn. I AaJustpeodI cVl/umdenvldreaonte

2 Seleccione el modo video o

imagen fija.

Reproduzca un archivo.

Sopor[e en

reproducciOn

• Paraeliminararchivosno deseados

• Seleccione 'S[_cuando aparezca

el mensaje de conf}rmaci0n y

pres}one o_,

• Presione • para de[ener la

grabaci6n.

• Para capturar una imagen fija durante una reproducci6n

Ponga la reproducci6n en pausa y presione el bot6n SNAPSHOT.

• Botones de funcionamiento habilitados durante la reproducci6n

I_ / IIII Reproducci6n/pausa Inicio/pausadepresentacidndediap0sitivas

• Detenci6n (regresa a la pantalla de Detenci6n (regresa a la pantalla de

vistas en miniatura) vistas en miniatura)

IIH_ Avanza al siguiente video Avanza a la siguiente imagen fija

I_1_1 Regresa al inicio de la escena Regresa a la imagen fija anterior

I_1_ Bt_squeda hacia adelante

_1_1 Bt_squeda hacia atras

| I_ Camara lenta hacia adelante

_1| Camara lenta hacia atras

Para obtener mas informaci6n, consulte la Gufa detallada del usuario

_4. http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Reproduccibn en un televisor

O Conecte el dispositivo a un televisor,

Consulte tambien el manual de instrucciones del televisor,

** Se recomienda el cable componente QAM1266-001,

• Presione el bot6n de encendido (_) durante m,_s de 2 segundos para apagar esta unidad.

Para conectar la unidad utilizando el mini conector HDMI

Si no se utiliza un HDTV, se puede reproducir en calidad HD conectando la unidad

al terminal HDMI,

AI terminal HBIml (HDMI mini)

Cable HDMI (opcional)

Entrada del terminal /

HDMI

Para conectar la unidad utilizando el conector COMPONENT/AV

Si no se utiliza un HDTV, se puede reproducir en calidad HD conectando la unidad

al terminal COMPONENT,

AI [erminal

COMPONENT

Cable componente **

(proporcionado

solo para

Entrada de video

componente

1CB/PB

ICR/PR

Entrada de vmdeo

* No conecte el enchufe Amarillo* _ _-_ '

Entrada de video

amadllo cuando u[iliza "_',-_JJ

[.JR cable

componen[e,

_1 _="En[rada de audio

Cable AV _ ......_ I (L, izquierda)

(proporcionado)_ i._..........m-_ En[rada de aud}o

[ (R, derecha)

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 1_

o_'EConecte el adaptador de CA. (P.6)

sta unidad se enciende automaticamente cuando se conecta el adaptador de CA.

B Seleccione el interruptor de entrada del televisor.

_" Reproduzca un archivo. (P.14)

• Para reproducir visualizando la fecha y hora

Ajuste "VER EN TV" del ment_ de ajustes de conexi6n en "ON".

Ajuste "DATOS EN PANTALLA" del ment_ de reproducci6n en "MOSTRAR SOLO

FECHA".

• Si las imagenes no se ven naturales en el televisor

• Desconecte el cable y vuelva a conectarlo.

te _i:_ • Reinicie esta unidad apagandola y encendiendola

nuevamente.

• Cuando se ha grabado video con "x.v.Color"

• anajUstad°an "ON", ajuste el x.v.Color delteleviSOrencendido.

Ajuste las pantallas del televisor segOn corresponda.

Para obtener mas informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

16 http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Copia de archivos

Se pueden crear discos o copiar los archivos en esta unidad si se la conecta a

diversos dispositivos.

Escritor DVD ('1)

Unidad de Blu-ray

extema ('1)

Grabadora de Blu-ray

('1)

Grabadora de DVD

VCR

Unidad de disco duro

externa

"1 Aplicable s61o para GZ-HD620.

*2 La forma de copiar archivos o de crear discos varia en funci6n del dispositivo

usado. Para obtener mas informaci6n, consulte el manual de instrucciones del

dispositivo.

*3 Para obtener informaci6n sobre c6mo crear un disco utilizando un ordenador,

consulte la Guia detallada del usuario.

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

1'7

Copia de archivos mediante la conexibn

a una grabadora de video o DVD

Se pueden copiar videos en calidad estAndar si se conecta la cAmara a una grabadora

de video o DVD.

Consulte tambien el manual de instrucciones del televisor, grabadora de video, DVD,

etc.

D Conecte el dispositivo a una grabadora de video o DVD.

• Presione el bot6n de encendido ((_) durante m_s de 2 segundos para apagar esta unidad.

Entrada de video

-""'_ Entrada de video

Amarillo

AI terminal

, = Entrada de audio

Cable AV , . _ -Rojo _O (h, izquierda)

(proporcionado)

Entrada de audio

_= _ (R, derecha)

Adaptador de CA _,® ,, _ ,

A salida de CA

(110 V a240 V) Grabadora de

I_.,,l_ video o DVD

AI terminat de CC

• Esta unidad se enciende autom_.ticamente cuando se conecta el adaptador de CA.

D Seleccione el modo

reproducci6n.

• Encienda esta unidad.

! Preparese para la grabaci6n.

Preparaci6n del televisor y de la grabadora

de video o DVD

• Cambie a una entrada extema compatible.

• Para realizar una copia, introduzca un DVD o

videocinta en blanco que sea compatible.

Preparaci6n en esta unidad

• Ajuste "SALIDA DE VIDEO" del menu de ajustes de conexi6n en la proporci6n de

aspecto ("4:3"0 "16:9") del televisor.

• Para inclu.ir la fecha durante la copia, ajuste "VER EN TV" en el menu "CONFIG.

CONEXlON" e.n"ON". Ajuste "DATOS EN PANTALLA" del menu de reproducci6n en

"MOSTRAR SOLO FECHA'.

Para obtener m_.s informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

18 http://manual.jvc.co.jp/index.html/

**_llUInicie la grabaci6n.

nicie la reproducci6n en esta unidad (P.14) y presione el bot6n de grabaci6n en

a grabadora.

na vez que haya finalizado la reproducci6n, detenga la grabaci6n.

Copia al PC

Comprobaci6n de los requisitos dei sistema

(instrucciones)

Ordenador con Windows

Puede copiar archivos a un ordenador utilizando el software proporcionado.

Haga clic con el bot6n secundario en "Equipo" (o "Mi PC") del ment_ "lnicio" y

seleccione "Propiedades" para comprobar las siguientes opciones.

• Windows Vista/Windows 7

Windows Vista

Home Basic o Home Premium

(solo versiones preinstaladas)

Windows 7

Home Premium

(solo versiones preinstaladas)

Service Pack 2 (solo Windows Vista)

--_ Procesador :

• Intel Core Duo CPU 1,66 GHz o superior

Se recomienda Intel Core 2 Duo CPU

2,13 GHz o superior

Memoria : 2 GB como minimo

Tipo de sistema : 32-bit / 64-bit

• Windows XP

.......................................... _ Windows XP

.... ;,,_,, Home Edition o Professional

,.............. (solo versiones preinstaladas)

_i: _ Service Pack 3

Intel Core Duo CPU 1,66 GHz o superior

! _o,__i:_'.... I I Se recomienda Intel Core 2 Duo CPU

................. 2.13 GHz o superior

1. Memoria : 1 GB como minimo

Para obtener mas informacion, consulte ia Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

EL'

Copie los archivos de videos e imagenes fijas a un ordenador siguiendo este

metodo,

(_ Cierre el monitor LCD y conecte la unidad a un PC, (P,22)

Abra el monitor LCD y visualice el mentJ USB.

(_ Seleccione "REPRODUCIR EN PC" y presione _).

(_ Haga doble clic en el icono "EVERIO HDD" o "EVERIO SD" del escritorio.

@ Haga clic en el icono de visualizacidn en columnas,

(_ Copie los archivos a cualquier carpeta del ordenador (escritorio, etc).

Icono de visualizacion en columnas Copia de archivos

• Si las carpetas o archivos se eliminan, mueven o cambian de nombre en el PC,

ya no se pueden reproducir en esta unidad.

• AI extraer esta unidad del PC, arrastre y suelte el icono "EVERIO HDD" o

"EVERIO SD" en su escritorio a en la papelera de reciclaje.

Para obtener mas informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

20 http://manual.jvc.co.jp/index.html/

lnstalaci6n del software proporcionado

Se pueden visualizar las imagenes

grabadas en formato calendario y realizar

una edici6n sencilla utilizando el software

proporcionado.

_1 Windows Vista/Windows 7 solo

Coloque el CD-ROM proporcionado en

su PC.

(_ Haga clic en "Ejecutar

INSTALL.EXE" del cuadro de

di_.logo de reproducci6n

autom_.tica.

Haga clic en "Continuar" de la

pantalla de control de cuenta de

usuario.

• "Software Setup" aparece despues

de unos momentos.

• Si no apareciera, haga doble clic en

el icono del CD-ROM en "Mi PC".

B Haga clic en "SALIR".

Everio Everio

MediaBro°,, M_iaBroo.,

• Sale de la instalaci6n de Everio

MediaBrowser y se crean los iconos

en el escritorio.

U Haga clic en "Easy Installation".

EL'

• Siga las instrucciones que aparecen

en pantalla.

Haga clic en "Finalizar".

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Copia de seguridad de todos los archivos

Antes de realizar copias de seguridad,

asegt_rese de que dispone de suficiente

espacio libre en el disco duro del PC,

M onecte el cable USB y el

adaptador de CA.

AI terminal USB

I Seleccione el volumen.

[] Inicie la copia de seguridad.

Destinodealmacenamiento(PC)

AI terminal USB

B Abra el monitor LCD.

Seleccione "HACER COPIA DE

_/1_ SEGURIDAD" y presione _).

I espues de que se haya

completado la copia de seguridad,

haga clic en "OK".

Si tuviera alg_n problema con el

software proporcionado Everio

MediaBrowser, consulte con el "Pixela

centro de soporte al usuario".

• Para desconectar a esta unidad del PC

(_ Haga clic en "extracci6n segura de

hardware".

• El software proporcionado Everio

MediaBrowser se inicia en el PC,

Las demas operaciones se deben

realizar en el PC,

Haga clic en "Extracci6n segura de

Dispositivo de almacenamiento

masivo USB".

(_ (Para Windows Vista/Windows 7)

Haga clic en "OK".

(_ Desconecte el cable USB y cierre

el monitor LCD.

Para obtener mas informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

2,2, http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Uso del mend

Se pueden configurar varios ajustes

utilizando el menu,

B Visualice el ment_.

• El ment_ es diferente segun el modo

que este en uso.

B eleccione el menu que desee y

presione _).

@000@

_ eleccione el ajuste que desee y

presione _).

@000@

• Para salir de la pantalla

Presione@ (salir).

• Para volver a la pantalla

Presione "_".

• Para ver el archivo de ayuda

Presione"?".

I • Para m_s informaci6n sobre los

ajustes, consulte la Guia

detallada del usuario.

I Informacibn de asistencia al cliente

El uso de este software esta autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software.

JVC (para informacibn sobre esta unidad)

Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC mas cercana de su pals (consulte la Red de

servicios internacionales JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/enqlish/worldmap/index-e.html) para hacer

consultas sobre este software, tenga a mano la siguiente informaci6n.

• Nombre del producto, modelo, nL_mero de serie, problema, mensaje de error

• PC (fabricante, modelo (sobremesa/portatil), CPU, sistema operativo, memoria (MB/GB), espacio

disponible en el disco duro (GB))

Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas segL_n cual sea el asunto.

JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento basico del PC o alas especificaciones

o el rendimiento del sistema operativo, otras aplicaciones o controladores.

Ill

Pixela (para informacibn sobre el software proporcionado)

6a :: : ::::::::::::::::::. _ m tletel_f nO

EE.UU. y Canada

Europa (Reino Unido,

Alemania, Francia y Espaha)

Otros parses de Europa

Asia (FilJpinas)

China

Ingles

Ingles/alem#.n/f ranc6s/espahol

Ingl6s/aleman/f ranc6s/espahol

Ingles

Chino

Pagina principal: http://www.pJxela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/

Consulte en nuestro sitio Web la informaci6n y las descargas mas recientes.

+1-800-458-4029

(linea gratuita)

+800-1532-4865

(linea gratuita)

+44-1489-564-764

+63-2-438-0090

10800-163-0014

(linea gratuita)

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ _

Tiempo de 9rabacibn/nt mero de imbgenes

Es posible comprobar el tiempo de grabaci6n de video presionando el bot6n (_

(alimentaci6n/in formaci6n),

-njoo _ nj_oo _- _ _o_ oj _- o-o

11h 7h20m 22m 44m

15h 10h 31 m 1 hSm

SP :i 21h 14h 44m 1 h29m

50h 33h 1 h51 m 3h43m

• El tiempo estimado de grabaci6n es solo una guia, El tiempo real de grabaci6n

puede ser menor, dependiendo del entomo de filmaci6n,

260 510

410 810

350 680

550 1070

1710 3330

3090 5990

ii!!l_iiiii!i_i_ii_iii!!

1030 2100 4200 I 8420

1620 3210 6410 I 9999

1360 2770 5540 I 9999

2150 4360 8700 I 9999

6680 9999 9999 I 9999

9999 9999 9999 I 9999

• Se pueden grabar hasta 9999 imagenes fijas en el disco duro (independientemente

del tamaho y la calidad de la imagen),

2 h 30 m 45 m h 20 m

3h30m 1 hl0m 2h5m

• Estos valores corresponden si "ILUMIN,ACION" se ajusta en "OFF" y "LUZ DE

FONDO MONITOR" se ajusta en "ESTANDAR",

• El tiempo real de grabaci6n puede reducirse si se utiliza el zoom o se detiene la

grabaci6n en reiteradas oportunidades, (se recomienda tener baterias disponibles

para 3 veces el tiempo estimado de grabaci6n),

• Cuando termina la vida t_tilde la bateria, el tiempo de grabaci6n se reduce aunque

las baterias esten completamente cargadas, (reemplace las baterias),

Para obtener mas informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

24 http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Resolucibn de problemas

Antes de solicitar el servicio de la unidad, consulte la siguiente tabla o la seccion de

"Resolucion de problemas" en la guia detallada para el usuario. I ,O

Si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan su problema, pongase en contacto

con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC ma.scercanos para obtener mas

informaci6n. Consulte tambien las preguntas frecuentes de los nuevos productos en la

pagina web de JVC.

Tambien puede consultar el apartado de preguntas y respuestas de productos nuevos en

la pagina web de JVC (http://www.jvc.com). t-

Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador. La descarga electrost_.tica, _O

el ruido exterior y la interferencia (de un televisor, radio, etc.) pueden provocar que la

unidad no funcione correctamente. En este caso, reinicie la unidad.

I @ Apague la unidad. (cierre el monitor LCD).

02 Retire el adaptador de CA y la bateria de esta unidad, col6quelos _

nuevamente y encienda la alimentaci6n. I it-

Resolucidn de problemas :o

i .o

• La bateria se estfi cargando. 6

• Compruebe el modo _ / I_1. 5

• Ajuste el modo grabaci6n con el 14

bot6n l_E].

Apague esta unidad, espere unos

instantes y enciendala nuevamente.

(esta unidad deja automaticamente

de proteger el disco duro si la

temperatura aumenta).

• Aleje esta unidadde lugaresen losquehaya

muchoruido ode sitiosno estables.

• Introduzca una tarjeta microSD

disponible comercialrnente y ajuste

"SOPORTE GRAB. VIDEO" y

"SOPORTE GRAB. FOTO" del ment_

de ajustes de medios en "SD". (es

posible que haya un real

funcionamiento con el disco duro).

• La grabaci6n se detiene

automaticamente tras 12 horas de

grabaci6n continua.

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ _

,, Ajuste "DATOS EN PANTALLA" del

ment_ de reproducci6n segt_n

corresponda.

• A veces la reproducci6n se

interrumpe cuando se cambia de una

escena a otra. Esto no debe

considerarse un mal funcionamiento.

Seleccione "REPR. OTRO ARCHIVO"

y busque el video en la pantalla de

indice. (se pueden reproducir los

archivos de video con informaci6n de

gesti6n dahada).

Cancele las funciones de

visualizaci6n de grupo y bt_squeda

pot fechas.

Cambie el ajuste en "SOPORTE

GRAB. VIDEO" o "SOPORTE GRAB.

FOTO". (no se visualizan los archivos

de otros medios).

• Durante la grabaci6n, el balance de

blancos no se ajust6 correctamente.

• Cuando se ha grabado video con

"x.v.Color" ajustado en "ON", cambie

el ajuste segt_n el formato que se

desea vet en el televisor.

• Ajuste "EFECTO" en "OFF".

Compruebe la carga restante de la

bateria. (si la bateria ya esta totalmente

cargada, la luz no parpadea).

Si realiza una carga en un entorno con

condiciones de temperatura elevada o

baja, asegQrese de que la bateria se

este cargando dentro del rango de

temperaturas permitido. (de no ser asi,

es posible que la carga se detenga para

proteger la bateria).

• Quitese los guantes.

• Toque el control deslizante y los

botones con los dedos. (no funcionan

si se los toca con las uhas o con la

punta de un boligrafo).

• Esto no debe considerarse un real

funcionamiento. (la temperatura de

esta unidad puede subir si se utiliza

durante un largo tiempo).

Para obtener mas informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

26 http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Las siguientes funciones no se

pueden utilizar en un BD / DVD de

seguridad.

Sj se reproduce un video:

- Indice de bt_squeda por fecha

- Efectos de reproducci6n

Si se reproduce una imagen fija:

- Efectos de reproducci6n

La imagen y el sonido no funcionan

correctamente en el televisor

dependiendo del televisor utilizado.

En este caso, realice el siguiente

procedimiento.

(_) Desconecte el cable HDMI y

vuelva a conectarlo.

(_) Apague esta unidad y vuelva a

encenderla.

Algunos televisores pueden funcionar

de forma diferente dependiendo de

las especificaciones, inclusive si son

compatibles con HDMI-CEC. Por Io

tanto, no se puede garantizar que la

funci6n HDMI-CEC de esta unidad

funcione con todos los televisores. En

este caso, ajuste "CONTROL HDMI"

en "OFF".

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ _7

lndicaciones de advertencia

• Apague esta unidad y vuelva a

encenderla.

• Ajuste "SOPORTE GRAB. VIDEO" 13

del ment_ de ajustes de medios en

"SD". (Grabaci6n en una tarjeta

microSD).

• No someta la unidad a fuertes

impactos o vibraciones.

Utilice un archivo grabado con esta

unidad. (es posible que los archivos

grabados con otros dispositivos no

se puedan reproducir. Si el archivo

se grab6 con esta unidad, entonces

esta dahado).

• Si una grabaci6n de video se detiene -

en el tiempo de grabaci6n real

"0:00:00:17" o inferior, el video no se

puede guardar.

Apague esta unidad y vuelva a

encenderla.

Formatee el disco duro ejecutando

"FORMATEAR DISCO DURO" en el

menu de ajustes de medios. (se

borraran todos los datos).

:BE

Apague esta unidad y vuelva a

encenderla.

Retire el adaptador de CA y la

bateria y luego retire y vuelva a

introducir la tarjeta microSD.

Limpie la suciedad de los terminales

de la tarjeta microSD.

Formatee la tarjeta micro SD

ejecutando "FORMATEAR TARJETA

SD" del ment_ de ajustes de medios.

(se borraran todos los datos).

• Aparece durante 5 segundos

despues de que se encienda la

alimentaci6n si la tapa de la lente

esta colocada o cuando esta oscuro.

Para obtener mas informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

28 http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Advertencias

Si utiliza el adaptador de CA en paises fuera

de los EE.UU.

El adaptador de CA suministrado tiene una

funci6n de selecci6n automatica de tensi6n en la

escala de corriente alterna de 110 V a 240 V,

USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA

En caso de conectar el cable de alimentaci6n

de la unidad a un tomacorriente de CA que no

sea de la serie American National Standard

C73, emplee un enchufe adaptador de CA,

denominado 'Siemens Plug", como el mostrado.

Consulte con su distribuidor JVC mas cercano

para obtener este enchufe adaptador.

Enchufe adaptador

La bateria suministrada Terminales

es una bateria de iones

de litio. Antes de utilizar la

bateria suministrada o una

bateria opcional, lea las

precauciones siguientes:

• Para evitar riesgos

.., no queme la bateria.

... no provoque cortocircuitos en los terminales.

Mantengala alejada de objetos metalicos

cuando no se utilice, Durante el transporte,

guarde la bateria en una bolsa de plastico.

.., no modifique ni desmonte la bateria,

... no exponga la bateria a temperaturas superiores

a 60°C 140°F), puesto que la bateria podria

ca entarse en exceso, exp otar o incendiarse.

._ utilice solamente los cargadores especificados.

• Para evitar da_os y prolongar la vida util

... no la someta a sacudidas innecesarias.

... carguela dentro del margen de temperatura de

10°C a 35°C (50°F a 95°F). A temperaturas mas

bajas se requiere mas tiempo de carga, yen

algunos casos puede que incluso se detenga la

carga. A temperaturas mas altas puede resultar

imposible terminar la carga, yen algunos

casos puede que incluso se detenga.

... guardela en lugar fresco y seco. La exposici6n

dProlongada a temperaturas elevadas aumentara la

escarga natural y reducira el periodo de vida Otil.

... se debe cargar totalmente y luego descargar

totalmente la bateria cada seis meses cuando se

guarde durante un periodo de tiempo prolongado.

... cuando no se utilice, se debe retirar del cargador

o dispositivo electrico, ya que algunas maquinas

utilizan corriente incluso estando apagadas.

ATENCION:

O a baterra que ha adquirido es

reciclable. Por favor comunicarse

al 1-800-8-BATTERY para

informaci6n sobre como reciclar

dicha bateffa.

• Aseg_rese de seguir las siguientes pautas

para evitar corromper o dahar los datos

grabados.

• No doble ni tire el soporte de grabaci6n ni

Io someta a una fuerte presi6n, sacudidas o

vibraciones,

• No salpique el soporte de grabaci6n con agua,

• No utilice, reemplace o almacene el soporte

de grabaci6n en lugares expuestos a una

fuerte electricidad estatica o a perturbaciones

electricas.

• No apague la alimentaci6n de la camara ni

retire la bateria o el adaptador de CA durante

la filmaci6n o la reproducci6n, o al acceder de

algtJn otro modo al soporte de grabaci6n.

• No acerque el soporte de grabaci6n a objetos

que tengan un fuerte campo magnetico o que

emitan fuertes ondas electromagneticas.

• No almacene el soporte de grabaci6n en

ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a

un alto grado de humedad.

• No toque las partes metalicas.

• Cuando formatea o borra los datos con

la camara, s61o se cambia la informaci6n

de administraci6n. Los datos no se borran

completamente del disco duro. Si desea

eliminar por completo todos los datos, le

recomendamos que utilice algt3n software

disponible comercialmente disehado para esta

finalidad o que destruya fisicamente la camara

con un martillo o procedimiento similar.

• No utilice la unidad cuando este sujeta a

vibraciones o sonidos fuertes.

• Si mueve la unidad bruscamente, la funci6n

de detecci6n de caidas puede activarse y la

alimentaci6n se puede desconectar.

• Para prevenir dahos a la pantalla LCD, NO

... presione con demasiada fuerza y evite los golpes.

._ coloque la camara con la pantalla LCD hacia abajo,

• Para prolongar la vida dtil

.. evite frotarla con un trapo basto.

EL-'

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/ _

• Por seguridad, NO DEBE

... abrir el chasis de la camara.

... desmontar o modificar el equipo.

... permitir que productos inflamables, agua u

objetos metalicos entren en el equipo.

... extraer la baterfa ni desconectar el suministro

de energfa con el aparato encendido.

... dejar la baterfa colocada cuando la camara no

se utilice.

... colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama

sin protecci6n, tales como velas encendidas.

... exponer el equipo a goteos o salpicaduras.

... dejar que polvo u objetos metalicos se

adhieran al enchufe de alimentaci6n o al

tomacorriente de CA.

... insertar ningtJn objeto en la camara.

• Evite utilizar este aparato

... en lugares sometidos a excesiva humedad o

demasiado polvo.

... en lugares con hollfn o vapor, pot ejemplo,

cerca de una cocJna.

... en lugares sometidos a sacudidas o

vibraciones excesivas.

... cerca de un televisor.

... cerca de aparatos que generen campos

magneticos o electricos fuertes (altavoces,

antenas de emisi6n, etc.).

... en lugares sometidos a temperaturas

extremadamente altas (superiores a 40°C o 104°F)

o extremadamente bajas (inferiores a 0°C o 32°F).

... en lugares donde la presi6n atmesferica sea baja

(mas de 3000 m per encima del nivel del mar).

• NO deje el aparato

... en lugares donde la temperatura supera los 50°C

(122°F).

... en lugares con humedad extremadamente

baja (inferior al 35%) o extremadamente alta

(superior al 80%).

... bajo luz solar directa.

... en un coche cerrado en verano.

... cerca de una calefaccion.

... en lugares elevados, como encima de un

televisor. La colocaci6n del aparato en un lugar

elevado mientras un cable esta conectado

puede provocar averfas si alguien tropieza con

el cable y el aparato cae al suelo.

• Rata proteger el aparato, NO DEBE

... permitir que se moje.

... dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros.

... someterlo a sacudidas o vibraci6n excesiva

durante su transporte.

... mantener el objetivo didgido hacia objetos

demasiado brillantes durante largos periodos.

... exponer el objetivo a la luz solar directa.

... balancearlo excesivamente cuando utilice la

correa de mano.

... balancear demasiado la bolsa de la camara

con la camara dentro.

... deje la camara en Areas donde haya polvo o

arena, como en la play&

• Para evitar que la unidad se caiga:

• Ajuste bien la correa de mano.

• Si utiliza la camara con un tripode, fije bien la

cAmara en el tripode.

Si se le cae la camara, puede hedrse usted y

dafiarse la camara.

Si un niho utiliza la unidad, un adulto debera guiarle.

Declaraci6n de conformidad

NtJmero de modelo : GZ-HD620U / GZ-HD500U

Nombre comercial : JVC

Parte responsable : JVC AMERICAS CORP.

Direcci6n : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470

NL_mero de telefono : 973-317-5000

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la

reglamentacion FCC. La operacion esta sujeta alas

dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no

debe causar interferencias perjudiciales y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluyendo la interferencia que pueda

causar errores de funcionamiento.

Los cambios o modificaciones no aprobados per

JVC podrian anular la autoridad del usuario para

utilizar el equipo. Este equipo ha sido examinado

y cumple con los Ifmites de dispositivos

digitales Clase B, segun el Apartado 15 de la

reglamentacion FCC.

Estos limites estan disehados para suministrar

una proteccion razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalacion residencial.

Este equipo genera, usa y puede irradiar

radiofrecuencia y si no se instala y emplea de

acuerdo con las instrucciones puede causar

interferencias perjudiciales alas comunicaciones

)or radio. Sin embargo, no se garantiza que no

se produzcan interferencias en una instalacion

en particular. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales a la recepcion de radio o televisi6n,

que pueden determinarse desconectando y

conectando la alimentacion del equipo, el usuario

)uede intentar corregir la interferencia per medio

de una o mas de las siguientes medidas:

Reoriente o recoloque la antena de recepci6n.

Aumente la separaci6n entre el equipo y el

receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en

un circuito diferente al del receptor conectado.

Consulte con su distribuidor o con un tecnico

experimentado de radio/TV.

Para obtener m_.s informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario

3(} http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Especificaciones :o

, o

GZ-HD620 I GZ-HD500 [ '_

intede _rn _ci I*¢_€_ Con un adaptador de CA: DC 5,2 V,

Con baterfas: DC 3,6 V

3,3 W (si "ILUMINACION" se

i',/eide_ de :i _gen:' 1/4" 3.320.000 pfxeles

(CMOS progresivo)

(16:9) 1.160.000 a 1.380.000

pfxeles (zoom 6ptico)

deig _16 _e I]_)(4:3) 870.000a 1.040.000pixeles

(16:9)1.160.000a 1.380.000pfxeles

F1,8a 4,7, f=3,0 mrna 90,0mrn

(conversi6nde 35 mrn:43,7 rnma

................................................................................................................................................................................................................................1311 mrn)

Zoom optico: hasta 30x

Zoom digital: hasta 200x

_ (i:i_ ge :fIjat)) : , Zoom optieo: hasta 30x

3,2 W (si "LUZ DE FONDO

ajusta en "OFF" y "LUZ DE MONITOR" se ajusta en

FONDO MONITOR" se ajusta "ESTANDAR")

en "ESTANDAR") 3,4 W (si "LUZ DE FONDO

3,6 W (si "ILUMINACION" se MONITOR" se ajusta en "M,_,S

ajusta en "ON" y "LUZ DE | BR LLO )

FONDO MONITOR" se ajusta

Jen "M_,S BRILLO")

Consumo promedio: 1A

53 mm x 63 mm x 110 mm (2-1/8" x 2-1/2" x 4-3/8")

sin incluir la correa de mano)

Aprox. 270 g (0,60 Ibs) (solo Aprox. 265 g (0,.58 Ibs) (solo

la c_.mara), la cdtmara),

Aprox. 310 g (0,68 Ibs) Aprox. 305 g (0,67 Ibs)

(incluyendo la baterfa (incluyendo la baterfa

suministrada) suministrada)

Temperatura de funcionamiento permitida:

0°C a 40°C (32°F a 104°F)

Temperatura de almacenamiento permitida:

-20°C a 50°C (-4°F a 122°F)

Humedad de funcionamiento permitida: 35 % a 80 %

1/5,8" 1.370.000 pfxeles

(CMOS progresivo)

(16:9) 750.000 a 1.090.000

p(xeles (zoom 6ptico)

(4:3)560.000a 820.000pixeles

(16:9)750.000a 1.090.000pfxeles

F1,8a 3,5,f= 3,0 mrn a 60,0 rnm

(conversi6nde 35 turn:46,4 rnma

928 rnm)

Zoom optico: hasta 20x

Zoom digital: hasta 200x

Zoom optico: hasta 20x

at6de;g ba !6n_d video :: AVCHD est_.ndar, Vfdeo: AVC/H.264, Audio: Dolby Digital (2ch)

JPEG est_.ndar

Disco duro interno (120 GB) ] Disco duro interno (80 GB)

Tarjeta microSD/microSDHC (disponible comercialmente)

Baterfa recargable

Miniconector HDMP (V.1.3 con x.v.Color TM)

Salida componente Y, Pb, Pr

Y: 1,0 V (p-p), 7.5 £_Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 _)

Salida de vfdeo: 1,0 V (p-p), 75 _)

Salida de audio: 300 mV (rms), 1 k£_

Mini USB tipo AB, compatible IMini USB tipo B, compatible

con USB 2.0 ]con USB 2.0

Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

CC 5,2 V, 1,8 A

0°C a 40°0 (32°F a 104°F),

10°C a 35°C (50°F a 95°F) durante la carga

78 mm x 34 mm x 46 mm (3-1/8" x 1-3/8" x 1-13/16"

incluir el cable ni enchufe de CA)

Aprox. 107 g (0,24 Ibs)

* Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador

comercialmente disponible para el pais o regi6n en la que se encuentre.

• Las especificaciones y el aspecto de este producto estan sujetos a cambios sin

previo aviso.

indice

Adaptador de CA ....................... 6, 29

Ajuste de la fecha/hora .................... 8

Ajuste del idioma ............................. 9

Ajustes de ment_ ............................ 23

Bateria ....................................... 6, 29

CD-ROM ........................................ 21

Conexi6n AV ............................ 15, 18

Configuraci6n del reloj ..................... 9

Copia (copia de seguridad) ........ 17, 22

Copia ............................................. 18

Eliminaci6n de archivos ................. 14

Formato tarjeta SD ........................ 13

Instalaci6n ..................................... 21

M Mac ................................................ 20

Monitor LCD .................................. 29

N Nt_mero de imagenes .................... 24

S Software ........................................ 19

Soporte de grabaci6n para imagen .. 13

T TarjetaSD ............................... 12, 24

Tiempo de grabaci6n ..................... 24

U Cable USB ..................................... 22

V Visualizaci6n de archivos en un

televisor ......................................... 15

W Windows ........................................ 19

Z Zoom ............................................. 10

JVC

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

CAMARA CON DISCO DURO HD ] o GZ-HD620U/GZ-HD500U Gu(a b#sica del usuario Everio :o Estimado cliente: Gracias por haber adquirido este producto JVC. Antes de su uso, lea las precauciones de seguridad y advertencias en P.2 y P.29 para garantizar un uso seguro de este producto. Algunas caracterfsticas detalladas en este manual solo se aplican a un modelo especffico oa.mara. Este producto viene con una "Gufa ba.sica del usuario" usuario". de (este manual) y una "Gufa detallada del Explican las formas de filmar en distintas situaciones y las funciones mas t_tiles de la camara. • Acceda a la siguiente pagina web desde su PC htt Para futuras ://manual.vc.co. /index.html/ consultas: Escriba a continuacion el nQmero de modelo (situado en la base de la ca.mara) y el nQmero de serie (situado en el compartimiento de la bateria de la c_.mara). Nt_mero de modelo Nt_mero de serie micro_ IT] DOLBY I----l_ STEREOCREATOR /-D_ '"_" °,_,T_L 1 Hii:3ml L_VCHi3 _ TM ENGLISH CASTELLANO / FRANQAIS Precauciones ATENCION: NO PARA NO EXTRAIGA HAY PARTES EN CASe EVITAR RIESGOS LA CUBIERTA PeR rayo "tensi6n la con punta alerta cuya electrocuci6n El signo de al en el manual sin flecha dentro usuario sobre aislaci6n magn}tud de la dentro un tri,_ngulo presencia de del gabinete de constituye exclamaciSn indica instrucciones EL INTERIOR. PERSONAL un r_esgo de de personas. de equil_4ero EN AL AUTORIZADO. peligrosa" unidad, POSTERIOR). USUARIO ACUDA DE SERVICIO equilatero DE ELECTROCUCION, (O LA PARTE RERARABLES DE REPARACIONES, El de seguridad de que al dentro usuado que mantenimiento acompaSa de un tri&ngulo existen ]mportantes (servicio) y operaci6n al aparato. ADVERTENClA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUClONES, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. NOTAS: • La placa de valores nornJnalesy la precauci6n de seguridad se encuentran en la parte inferior y/o en la parte posterior de la unidad principal. • La placa del nurnero de serie se encuentra en el compartimiento de la baterfa. • La inforrnacion sobre los valores nonlinales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del rnisrno. Precaucion litio relacionada con la bateria de recambiable La baterfa utilizada en este dispositivo riesgos de incendio y de quemaduras si no se usa correctamente. No la recargue, ni la desmonte, presenta quimicas ni la caliente per encima de los 100°C, ni la incinere. Cambie la baterfa per una Panasonic, Sanyo, Sony o Maxell CR2025. Hay peligro de explosion o riesgo de incendio la baterfa se cambia de manera incorrect& • Deshagase de la bateria usada sin demora. • Mantengala lejos del alcance de los niiios. • No la desmonte ni la eche al fuego. S61o para EE.UU.-Canfornia Este producto contiene una bateria de litio CR de tipo boton que contiene perclerato (puede requerirse una manipulacion especial). Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate 2 si Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante, asegurese que tenga suficiente espacio en todos los lades para permitir la ventilacion (10 cm o m&s en cada lade, en la parte superior yen la parte trasera). No bloquee los orificios de ventilaci6n. (Si los orificios de ventilaci6n estan bloqueados per un periodico, o patio, etc., el calor no podrb, salir.) No debera ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin proteccion, tales come velas encendidas. Cuando descarte las pilas, deber_t considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las nermas locales e leyes vigentes para la eliminacion de estas pilas. La unidad no deber& ser expuesta a goteos ni salpicaduras. No use esta unidad en un cuarto de baifio o en lugares con agua. Tampeco coloque ningun envase Ileno de agua e liquidos (tales come cosmeticos e medicinas, floreros, macetas, vases, etc.) en la parte superior de la unidad. (Si penetra agua e liquidos en la unidad, pueden producirse electrocuciones o incendios.) No apunte el objetive directamente hacia el sol. Este puede causarle lesiones en los ejes asi come tambien fallas en los circuitos internes de la ca.mara. Esto tambien puede producir riesgo de incendio o de cheque electrico. |PRECAUCION! Las siguientes notas indican posibles daflos a la camara o lesiones al usuario. El transportar o sostener la ca.mara per el monitor LCD puede resultar en la caida o en fallas de la unidad. No utilice el tripode sobre superficies inestables e desniveladas ya que la ca.mara puede caerse, produciende graves dafles a la misma. |PRECAUCION! Evite conectar los cables (audio/video, etc.) a la camara y dejar la unidad sebre el TV, ya que el tropezar con une de los cables puede derribar la ca.mara resultando esta dafiada. PRECAUCION: El enchufe de red siempre debe estar facilmente disponible. • Retire de inmediato el enchufe de red si la unidad funciona anorrnalrnente. ADVERTENCIA: Las bater[as, incluidas las baterfas de litio instaladas en la ca.mara y en el mando a distancia, no deben dejarse expuestas a un calor excesivo, come la luz solar directa, el fuego o una condici6n similar. Para obtener mas informaci6n, consulte la Gufa detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE Recuerde que esta camara debe usarse t_nicamente para fines privados, Estdt prohibido cualquier uso comercial sin la SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas 3. Preste atenci6n 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato 6. Limpie 7. No bloquee instrucciones. alas autorizaci6n correspondiente. (Aunque grabe acontecimientos, tales como espectaculos o exhibiciones, para su disfrute personal, se advertencias. recomienda cerca del agua. s61o con paho seco. Instale ninguna de acuerdo Marcas abertura de ventilaci6n. con las instrucciones • "AVCHD" del No Io instale tales cerca de ninguna como, radiadores, u otros aparatos que produzcan 9. Evite pisar fuente calefactores, (incluyendo o apretar el cable y comerciales de Dolby Laboratories. • Windows ® es una marca registrada en el punto de salida especificados rios por el de Apple paises. • YouTube fabricante. 1 1. Utilice s61o con la carretilla, estante, tripode, soporte especificado o mesa Cuando cauteloso al mover aparato Inc, TM comerciales de YouTube por el fabricante el aparato. son marcas y Sony , o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros paises. • Macintosh es una marca registrada de Apple Inc. • iTunes, iMovie, iPhoto son marcas comerciales del aparato. 10. $61o utilice dispositivos/acceso de "AVCHD" HBml de alimentaci6n, conectores y el Iogotipo • HDMI es una rnarca comercial de HDMI Licensing, LLC. ......................... • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el sfmbolo de la doble D son marcas amplificadores) en los enchufes, previa.) x,v,(:olor de calor cocinas, calor. especialmente una autorizaci6n comerciales de Panasonic Corporation Corporation. • x.v.Color TM es una marca comercial de Sony Corporation. fabricante. 8. que obtenga comerciales utilice o vendido con una carretilla, sea el conjunto para evitar lesiones en los E.U. y otros y el Iogotipo de YouTube son marcas y/o marcas LLC. comerciales registradas • El resto de los nombres de productos y de compahfas incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales de carretilla/ provocadas registradas y/o marcas registradas propietarios. por de sus respectivos cafdas. 12. Desenchufe este aparato de relampagos o cuando durante estruendos este fuera de uso por 1 3. Refiera toda calificado. aparato ejemplo, reparaci6n Se requiere de reparaci6n de alguna si el cable o enchufe si ocurri6 o cafda de objetos aparato a personal ha sido dahado esta dahado, derrame de servicio cuando manera, de liquidos o sufri6 si cafdas. valido la Uni6naparece, Europea.s61o es Si este en simbolo Para obtener Si se utilizan baterfas que NO han sido aprobadas por JVC, es posible que se produzca fuego o lesiones en el usuario. Utilice solo las baterfas especificadas en la pagina 24. • No tire o doble el enchufe y cable del adaptador de CA. Podrfa dahar el adaptador de CA. si el a la Iluvia o humedad, normalmente, el por de alimentaci6n dentro del aparato, fue expuesto no funciona PRECAUCIONES: • largo tiempo. mas informacion, Realice una copia de seguridad de los datos importantes que haya grabado JVC no se responsabilizara de cualquier perdida de datos. Le sugerimos que guarde los datos importantes que haya grabado copi_tndolos en un DVD o cualquier otto soporte de grabaci6n. consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 3 Contenido Precauciones de seguridad ................. 2 Contenido ............................................ 4 Comprobaci6n de los accesorios ........ 4 Nombres de piezas y funciones .......... 5 Introducci6n ............................... 6 Carga de la bateria ............................. 6 Ajuste de la correa de mano ............... 7 Montaje de la tapa de la lente (GZHD500) ................................................ 7 Ajuste del reloj ..................................... 8 I_ G rabaci6n ................................ 10 Grabaci6n de video ........................... 10 Grabaci6n de imagenes fijas ............. 11 Grabaci6n en una tarjeta micro SD ........................................................... 12 I_ Reproducci6n .......................... 14 Reproducci6n y eliminaci6n de archivos de esta unidad ................................... 14 Reproducci6n en un televisor ............ 15 I_ Copia ....................................... 17 Copia de archivos ............................. 17 Copia de archivos mediante la conexi6n a una grabadora de video o DVD ..... 18 Copia al PC ....................................... 19 Otros ....................................... 23 Uso del ment_ .................................... 23 Tiempo de grabaci6n/nt_mero de imP.genes ........................................... 24 Resoluci6n de problemas .................. 25 Advertencias ..................................... 29 Especificaciones I_'Funciones ............................... avanzadas Use la "Guia detallada del usuario" en su PC para obtener mas informaci6n funciones avanzadas. • Acceda a la siguiente direcci6n http://manual.ivc.co.ip/index.html/ Comprobacibn Adaptador de CA AP-V30U -1 CD-ROM sobre las web desde su PC de los accesorios Bateria BN-VG114US Guia b_.sica del usuario (este manual) Cable USB (tipo A- mini tipo B) Cable AV • Control remoto *2 RM-V760 • Baterfa de litio *2 (preinstalada en el control remoto) • Cable componente *2 • Tapa de la lente (GZ-HD500) • Las tarjetas micro SD se venden por separado. Para obtener mas informaci6n sobre los tipos de tarjetas que se pueden utilizar en esta unidad, consulte P.12. "1 Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador comercialmente disponible para el pais o regi6n en la que se encuentre. *2 Suministrada 4. 31 s61o para GZ-HD620. Para obtener mas informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario Nombres de piezas y funciones ® @ ® (_) Lente/cubierta Grabaci6n : Realiza videos en formato compatible con YouTube TM o iTunes*. Reproducci6n: Modifica videos para que el formato sea compatible con YouTube TM o iTunes*. de la lente * _:) Luz * Sensor remoto * _) Micr6fono estereo _) Monitor LCD Enciende y apaga la alimentaci6n abre o se cierra. si se _:) Control deslizante Selecciona una imagen u opci6n. (_ Bot6n _) Confirma la imagen u opci6n seleccionada. _:) Botones de funcionamiento Funciona de manera diferente segt_n la operaci6n realizada. @ Bot6n (_ (alimentaci6n/informaci6n Grabaci6n : Muestra el tiempo y carga de bateria restantes durante la grabaci6n continua. Reproducci6n: Muestra la informaci6n del archivo. Mantenga presionado este bot6n para encender o apagar la alimentaci6n siempre que el monitor LCD este abierto. @ Terminal AV ( P.15, P.18) (_) ConectorCOMPONENT(componente)(P.15) _) Bot6n @ (ment_) (P.23) Miniconector (_) Sensor de la camara HDMI (P.15) @ Palanca de zoom/volumen ( P.10, P.14) @ Altavoz @ Luz ACCESS (de acceso) Se enciende o parpadea durante la grabaci6n o reproducci6n. @ Luz POWER!CHARGE carga) (P.6) (alimentaci6n/ (_) Bot6n [] (modo reproducci6n/ grabaci6n) Alterna entre los modos de grabaci6n y reproducci6n. @ Bot6n _1t/1_1(video/imagen fija) Alterna entre los modos de video e imagen fija. (_) Bot6n UPLOAD/EXPORT* exportar a iTunes*) (cargar/ @ Bot6n SNAPSHOT (grabaci6n de imagenes fijas) ( P.11 ) @ Terminal USB (P.22) (_) Terminal de CC (P.6) @ Bot6n START/STOP video)(P.10) (grabaci6n de ¢__Palanca de liberaci6n de lacorrea de mano @ Correa de mano (P.7) @ Abertura para fijaci6n del tripode ¢._ Ranura para la tarjeta micro SD (P.12) _30_ Palanca de liberaci6n de la bateria (P.6) * S61o para GZ-HD620. I Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 5 Carga de la bateria Conecte el terminal de CC. Sujete la baterfa. * La camara se sum}n}stra con la bateria descargada, Luz }nd}cadora de carga Adaptador de CA A sal}da de CA (110 V a 240 V) • AHnee la parte superior de Ja bateria con la marca de esta un}dad y deslicela que se o}ga un cI}c, • Para extraer hasta la bateria X Encienda BATT, Luz }nd}cadora (base) 6 Para obtener m_.s informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la alimentaci6n. la Guia detallada de carga Carga en curso: Parpadea Carga terminada: Se apaga del usuario Ajuste de la correa de mano Desl}ce la correa hacia atras _j Regule la Iongltud Ajuste la correa Uso de la correa de mu_eca Retire la correa y col6quela en su mufieca. Mientras presiona (_), deslice hacia atras (_) y retire la correa. E Mantenga presionado • AI ajustar la correa de mufieca, introduzca (_ hasta que se oiga un clic. Montaje de la tapa de la lente (GZ-HD500) La lente podria verse dahada si esta unidad se almacena sin la tapa de la lente. m Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ '7 Ajuste del reloj B Abra el monitor LCD. Despues de ajustar la fecha y hora, presione _). _ W y eleccione presione _). la regidn en la que vive • Se mostrara el nombre de la ciudad y la diferencia horaria. • Se enciende la unidad. Si se cierra el monitor LCD, se apaga la unidad. H cuando se visualice "iAJUSTE eleccione "S[" y presione _) FECHA/HORA!". Control deslizante Botones de funcionamiento • Deslicese por el control deslizante para realizar una selecci6n y luego presione los botones de funcionamiento para realizar los ajustes. I Ajuste la fecha Y la hora. Cursor • Utilice el control deslizante para ajustar el aho, mes, dia, hora y minuto. • Presione los botones de funcionamiento "*-" / "--_" para mover el cursor. 8 Para obtener mas informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario • Para restablecer • el reloj Ajuste el reloj con "AJUS.RELOJ" men& (_ Visualice del Para cambiar visualizacibn el idioma de Se puede cambiar el idioma en el que se muestra la informaci6n de la el men& pantalla. (_ Visualice Seleccione "AJUS.RELOJ" presione @. el ment_. y Seleccione "CONFIG. PANTALLA" @ Seleccione "CONF. presione _). y presione _). ff RELOJ" y @ Seleccione "LANGUAGE" presione _). ,, Las siguientes operaciones de ajuste son las mismas que las de los pasos 3 a 5 de la pagina anterior. E y @ Seleccione el idioma que desee y presione _). (_ Presione O para salir. m Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 9 Grabacibn de video Si se utiliza el modo auto, se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes. Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabacibn de prueba. Abra el monitor LCD. • En el caso Seleccione el modo video Compruebe grabaci6n de que el modo sea [] de Auto. ,, Si el modo es Manual rMI, presione el boton II_/r_l para cambiar de modo GZ-HD500, retire la tapa de la lente. • El modo cambia entre con cada pulsacion. auto y manual Zoom - VOL+ Inicie la grabaci6n. START /STOP * Presione nuevamente detener la grabacion. • Indicaciones (gran angular) (telefoto) durante la grabacibn de video Calidad de video po restante de grabaciOn Contador de escenas OII Indicador de baterfa ](} Para obtener mas informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ _: _ consulte la Guia detallada : Espera de grabaciOn GrabaciOn en curso de soportes Disco Duro : Tarjeta SD del usuario Reducd6n de la vibraci6nde la c_.mara(grabad6n de vfde0) Si se ajusta el estabilizador de ima.genes,se reduce la vibraci6n de la ca.maradurante una grabaci6n. _(blanco) :Estabilizador de imagenes(_ _(verde) :EstabiHzador de imagenes@ @(blanco):OFF LL El ajuste varia con cada pulsacion. (_) : Reduce la vibraci6n de la camara en condiciones normales de filmaci6n. (_) : Reduce la vibraci6n de la camara de manera mas eficaz durante una filmaci6n con gran angular. Tambien es mas eficaz para la grabacion durante una caminata. Grabacibn de imagenes fijas 2 E Ajuste el enfoque del sujeto. SNAPSHOT 1 dSe liecc igOnnee Ifijn_od, oI II311_ Tome _ __ una imagen cuando ha verde centrado Se iluminase en fija. SNAPSHOT IiOil_l } PHOTO" _ • Indicaciones durante la grabaci6n de imagenes Se enciende grabacion fijas durante la de ima.genes fijas Tama_o de imagen Calidad Velocidad obturador del Enfoque Indicador bateria de imagen Numero restante de tomas GrabaciOn en curso Grabacion de _: Para obtener mas informacion, de soportes Disco Duro _}: Tarjeta SD consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ m l I Grabacibn en una tarieta micro SD Si se introduce una tarjeta microSD comercialmente disponible, se pueden realizar grabaciones en la tarjeta. * Para grabar en la tarjeta microSD, es necesario realizar los ajustes de medios. (P.13) Cuando no hay una tarjeta disponible, ajuste los medios en "HDD" para la grabaci6n. Presione durante apagar el boton de encendido mas de 2 segundos para esta unidad. Abra la cubierta. Introduzca una tarjeta microSD. (base) *Apague la alimentaciOn de esta unidad antes de introducir o extraer una tarjeta. • Para extraer la tarjeta microSD Presione la tarjeta hacia adentro y luego retirela hacia arriba. (base) ]2 Para obtener mas informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario • Para utilizar una tarjeta microSD Se pueden realizar reproducciones en "SOPORTE GRAB, "SOPORTE GRAB, ajustes de soportes "SD', (_ Visualice grabaciones y una tarjeta si VIDEO" o FOTO" de los se ajustan en el men& • Para utilizar tarjetas que se han utilizado dispositivos ff microSD en otros EL Formatee (inicialice) la tarjeta utilizando "FORMATEAR TARJETA SD" de los ajustes de soportes, Si se formatea la tarjeta, todos los datos incluidos en ella se eliminar_n. Realice una copia de todos los archivos a un PC antes de realizar el formateado. (_ Presione Seleccione Seleccione "CONFIG. y presione _). MEDIOS" TARJETA FOTO" y presione @ Seleccione l _). "SD" y presione @. "CONFIG. MEDIOS" con el control deslizante presione _). (_ Seleccione @ Seleccione "SOPORTE GRAB. VIDEO" o "SOPORTE GRAB. G para ver el ment_. ff "FORMATEAR SD" y presione @ Seleccione "ARCHIVO" presione _). @ Seleccione y _). E y "S[" y presione @. (_ Despues del formateado, presione _). m Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 1_ Reproduccibn y eliminacibn de archivos de esta unidad Seleccione y reproduzca los videos grabados o imagenes fijas desde la pantalla de indice (pantalla de vistas en miniatura). Los contenidos de los soportes seleccionados en los ajustes de soportes (P.13) se muestran en la pantalla de indice. 1 Seleccione el modo reproduccidn. I AaJ ustpeod I cVl/umden vldreaonte imagen fija. 2 Seleccione el modo video o • Para eliminararchivosno deseados Reproduzca un archivo. Sopor[e en reproducciOn • Presione • para de[ener la grabaci6n. • Seleccione 'S[ _cuando aparezca el mensaje de conf}rmaci0n y pres}one o_, • Para capturar una imagen fija durante una reproducci6n Ponga la reproducci6n en pausa y presione el bot6n SNAPSHOT. • Botones de funcionamiento habilitados durante la reproducci6n I_ / IIII Reproducci6n/pausa Inicio/pausade presentacidnde diap0sitivas Detenci6n (regresa a la pantalla de vistas en miniatura) Detenci6n (regresa a la pantalla de vistas en miniatura) IIH_ Avanza al siguiente video Avanza a la siguiente imagen fija I_1_1 Regresa al inicio de la escena Regresa a la imagen fija anterior I_1_ Bt_squeda hacia adelante _1_1 Bt_squeda hacia atras | I_ Camara lenta hacia adelante _1| Camara lenta hacia atras • Para obtener mas informaci6n, consulte la Gufa detallada del usuario _4. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ F Reproduccibn en un televisor O Conecte Consulte el dispositivo tambien ** Se recomienda • Presione LL a un televisor, el manual el cable de instrucciones componente el bot6n de encendido del televisor, QAM1266-001, (_) durante m,_s de 2 segundos para apagar esta unidad. Para conectar la unidad utilizando el mini conector HDMI Si no se utiliza un HDTV, al terminal HDMI, se puede reproducir AI terminal HBIml en calidad HD conectando la unidad (HDMI mini) TV Cable HDMI (opcional) Entrada del terminal HDMI Para conectar la unidad utilizando el conector / J COMPONENT/AV Si no se utiliza un HDTV, se puede reproducir en calidad HD conectando la unidad al terminal COMPONENT, AI [erminal COMPONENT Cable componente (proporcionado solo para ** TV Entrada de video componente 1CB/PB ICR/PR * No conecte el enchufe amadllo cuando u[iliza [.JR cable componen[e, Cable AV (proporcionado)_ Amarillo* Entrada de vmdeo _ _-_ ' Entrada de video "_',-_JJ I _ ......_ _1 _=" En[rada de audio I (L, izquierda) i._..........m_ En[rada de aud}o / [ (R, derecha) m Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 1_ o_'EConecte el adaptador de CA. (P.6) sta unidad se enciende automaticamente B Seleccione el interruptor _" Reproduzca • cuando se conecta el adaptador de entrada del televisor. un archivo. (P.14) Para reproducir visualizando la fecha y hora Ajuste "VER EN TV" del ment_ de ajustes de conexi6n en "ON". Ajuste "DATOS EN PANTALLA" del ment_ de reproducci6n en "MOSTRAR FECHA". • te de CA. Si las imagenes no se ven naturales _i:_ SOLO en el televisor • Desconecte el cable y vuelva a conectarlo. • Reinicie esta unidad apagandola y encendiendola nuevamente. • Cuando se ha grabado video con "x.v.Color" • anajUstad° televiSOrencendido. an "ON", ajuste el x.v.Color del Ajuste las pantallas del televisor segOn corresponda. 16 Para obtener mas informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario Copia de archivos Se pueden crear discos o copiar los archivos en esta unidad si se la conecta a diversos dispositivos. Escritor DVD ('1) Unidad de Blu-ray extema ('1) Grabadora de Blu-ray ('1) E Grabadora de DVD 18 VCR 18 Unidad de disco duro externa PC 19 "1 Aplicable s61o para GZ-HD620. *2 La forma de copiar archivos o de crear discos varia en funci6n del dispositivo usado. Para obtener mas informaci6n, consulte el manual de instrucciones del dispositivo. *3 Para obtener informaci6n sobre c6mo crear un disco utilizando un ordenador, consulte la Guia detallada del usuario. Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ m 1'7 Copia de archivos mediante la conexibn a una grabadora de video o DVD Se pueden copiar videos en calidad estAndar si se conecta la cAmara a una grabadora de video o DVD. Consulte tambien el manual de instrucciones del televisor, grabadora de video, DVD, etc. D Conecte el dispositivo a una grabadora de video o DVD. • Presione el bot6n de encendido ((_) durante m_s de 2 segundos para apagar esta unidad. Entrada de video Amarillo AI terminal , -""'_ Entrada de video _O (h, izquierda) Entrada de audio (R, derecha) = Cable AV , . _ (proporcionado) _= -Rojo Entrada de audio _ Adaptador de CA _,® ,, _ , A salida de CA (110 V a240 V) Grabadora de I_.,,l_ video o DVD AI terminat de CC • Esta unidad se enciende autom_.ticamente cuando se conecta el adaptador de CA. Seleccione el modo reproducci6n. D • Encienda esta unidad. ! Preparese para la grabaci6n. Preparaci6n del televisor de video o DVD y de la grabadora • Cambie a una entrada extema compatible. • Para realizar una copia, introduzca un DVD o videocinta en blanco que sea compatible. Preparaci6n en esta unidad • Ajuste "SALIDA DE VIDEO" del menu de ajustes de conexi6n en la proporci6n de aspecto ("4:3"0 "16:9") del televisor. • Para inclu.ir la fecha durante la copia, ajuste "VER EN TV" en el menu "CONFIG. CONEXlON" e.n "ON". Ajuste "DATOS EN PANTALLA" del menu de reproducci6n en "MOSTRAR SOLO FECHA'. 18 Para obtener m_.s informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario F **_llUInicie la grabaci6n. nicie la reproducci6n en esta unidad (P.14) y presione el bot6n de grabaci6n a grabadora. na vez que haya finalizado la reproducci6n, detenga la grabaci6n. EL en Copia al PC Comprobaci6n de los requisitos dei sistema (instrucciones) Ordenador con Windows Puede copiar archivos a un ordenador utilizando el software proporcionado. Haga clic con el bot6n secundario en "Equipo" (o "Mi PC") del ment_ "lnicio" y seleccione "Propiedades" para comprobar las siguientes opciones. • Windows Vista/Windows F 7 Windows Vista Home Basic o Home Premium (solo versiones preinstaladas) Windows 7 Home Premium (solo versiones preinstaladas) Service Pack 2 (solo Windows --_ Procesador Se recomienda • Windows Intel Core 2 Duo CPU 2,13 GHz oDuo superior Intel Core CPU 1,66 GHz o superior Memoria : 2 GB como minimo Tipo de sistema • E Vista) : : 32-bit / 64-bit XP .......................................... .... _i: _ ;,,_,, ,.............. _ Windows XP Home Edition o Professional (solo versiones preinstaladas) Service Pack 3 Intel Core Duo CPU 1,66 GHz o superior ................. ! _o,__i:_'.... I I Se recomienda Intel Core 2 Duo CPU 2.13 GHz o superior 1. Memoria : 1 GB como minimo i] m Para obtener mas informacion, consulte ia Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 19 Copie los archivos de videos e imagenes fijas a un ordenador metodo, (_ Cierre el monitor Abra el monitor (_ Seleccione LCD y conecte LCD y visualice "REPRODUCIR la unidad a un PC, (P,22) el mentJ USB. EN PC" y presione (_ Haga doble clic en el icono "EVERIO _). HDD" o "EVERIO @ Haga clic en el icono de visualizacidn en columnas, (_ Copie los archivos a cualquier carpeta del ordenador Icono de visualizacion siguiendo este en columnas SD" del escritorio. (escritorio, etc). Copia de archivos • Si las carpetas o archivos se eliminan, mueven o cambian de nombre en el PC, ya no se pueden reproducir en esta unidad. • AI extraer esta unidad del PC, arrastre y suelte el icono "EVERIO HDD" o "EVERIO SD" en su escritorio a en la papelera de reciclaje. 20 Para obtener mas informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario lnstalaci6n del software proporcionado Se pueden visualizar las imagenes grabadas en formato calendario y realizar una edici6n sencilla utilizando el software B EL Haga clic en "SALIR". proporcionado. _1 Windows Vista/Windows 7 solo Coloque el CD-ROM proporcionado su PC. (_ Haga clic en "Ejecutar INSTALL.EXE" del cuadro di_.logo de reproducci6n autom_.tica. en de Everio MediaBro°,, Everio M_iaBroo., • Sale de la instalaci6n de Everio MediaBrowser y se crean los iconos en el escritorio. Haga clic en "Continuar" de la pantalla de control de cuenta de usuario. • "Software Setup" aparece despues de unos momentos. • Si no apareciera, haga doble clic en el icono del CD-ROM en "Mi PC". U E Haga clic en "Easy Installation". • Siga las instrucciones en pantalla. que aparecen Haga clic en "Finalizar". i Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 2] Copia de seguridad de todos los archivos Antes de realizar copias de seguridad, asegt_rese de que dispone de suficiente espacio libre en el disco duro del PC, M I Seleccione [] Inicie la copia de seguridad. Destinode almacenamiento (PC) onecte el de cable adaptador CA. USB y el AI terminal USB I • Abra el monitor LCD. Seleccione "HACER COPIA DE _/1_ SEGURIDAD" y presione _). • El software proporcionado Everio MediaBrowser se inicia en el PC, Las demas operaciones se deben realizar en el PC, completado la copia de seguridad, espues de que se haya haga clic en "OK". Si tuviera alg_n problema con el software proporcionado Everio MediaBrowser, consulte con el "Pixela centro de soporte al usuario". AI terminal USB B el volumen. Para desconectar a esta unidad del PC (_ Haga clic en "extracci6n hardware". segura de Haga clic en "Extracci6n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB". (_ (Para Windows Vista/Windows Haga clic en "OK". 7) (_ Desconecte el cable USB y cierre el monitor LCD. Para obtener mas informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario 2,2, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Uso del mend Se pueden configurar varios ajustes utilizando el menu, _ B Visualice eleccione_).el ajuste que desee y presione el ment_. @000@ • El ment_ es diferente segun el modo que este en uso. B eleccione_). el menu que desee y presione @000@ I Informacibn de asistencia • Para salir de la pantalla Presione @ (salir). • Para volver anterior Presione "_". • Para ver el archivo de ayuda Presione "?". I a la pantalla ff :o ajustes, consulte la Guia • Para m_s del informaci6n detallada usuario. sobre los I al cliente Ill El uso de este software esta autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software. JVC (para informacibn sobre esta unidad) Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC mas cercana de su pals (consulte la Red de servicios internacionales JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/enqlish/worldmap/index-e.html) para hacer consultas sobre este software, tenga a mano la siguiente informaci6n. • Nombre del producto, modelo, nL_mero de serie, problema, mensaje de error • PC (fabricante, modelo (sobremesa/portatil), CPU, sistema operativo, memoria (MB/GB), espacio disponible en el disco duro (GB)) Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas segL_n cual sea el asunto. JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento basico del PC o alas especificaciones o el rendimiento del sistema operativo, otras aplicaciones o controladores. Pixela (para informacibn sobre el software proporcionado) 6a :: EE.UU. y Canada Europa (Reino Unido, Alemania, Francia y Espaha) Otros parses de Europa : ::::::::::::::::::. _ m tletel_f nO +1-800-458-4029 Ingles (linea gratuita) Ingles/alem#.n/f ranc6s/espahol +800-1532-4865 (linea gratuita) Ingl6s/aleman/f ranc6s/espahol +44-1489-564-764 Asia (FilJpinas) Ingles +63-2-438-0090 China Chino 10800-163-0014 (linea gratuita) Pagina principal: http://www.pJxela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/ Consulte en nuestro sitio Web la informaci6n y las descargas mas recientes. m Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ _ Tiempo de 9rabacibn/nt mero de imbgenes Es posible comprobar el tiempo de grabaci6n de video presionando (alimentaci6n/in formaci6n), -njoo _ SP nj_oo :i _- _ _o_ oj _- el bot6n (_ o-o 11h 7h20m 22m 44m 15h 10h 31 m 1 hSm 21h 14h 44m 1 h29m 50h 33h 1 h51 m 3h43m • El tiempo estimado de grabaci6n es solo una guia, El tiempo real de grabaci6n puede ser menor, dependiendo del entomo de filmaci6n, ii!!l_iiiii!i_i_ii_iii!! 260 510 1030 2100 4200 I 8420 410 810 1620 3210 6410 I 9999 350 680 1360 2770 5540 I 9999 550 1070 2150 4360 8700 I 9999 1710 3330 6680 9999 9999 I 9999 3090 5990 9999 9999 9999 I 9999 • Se pueden grabar hasta 9999 imagenes fijas en el disco duro (independientemente del tamaho y la calidad de la imagen), 2 h 30 m 45 m 3h30m 1 hl0m h 20 m 2h5m • Estos valores corresponden si "ILUMIN,ACION" se ajusta en "OFF" y "LUZ DE FONDO MONITOR" se ajusta en "ESTANDAR", • El tiempo real de grabaci6n puede reducirse si se utiliza el zoom o se detiene la grabaci6n en reiteradas oportunidades, (se recomienda tener baterias disponibles para 3 veces el tiempo estimado de grabaci6n), • Cuando termina la vida t_til de la bateria, el tiempo de grabaci6n se reduce aunque las baterias esten completamente cargadas, (reemplace las baterias), 24 Para obtener mas informaci6n, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ F Resolucibn de problemas Antes de solicitar el servicio de la unidad, consulte la siguiente tabla o la seccion de "Resolucion de problemas" en la guia detallada para el usuario. Si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan su problema, pongase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC ma.s cercanos para obtener mas informaci6n. Consulte tambien las preguntas frecuentes de los nuevos productos en la I LL pagina web de JVC. Tambien puede consultar el apartado de preguntas y respuestas de productos nuevos en la pagina web de JVC (http://www.jvc.com). Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador. La descarga electrost_.tica, el ruido exterior y la interferencia (de un televisor, radio, etc.) pueden provocar que la unidad no funcione correctamente. En este caso, reinicie la unidad. I @ Apague la unidad. (cierre el monitor LCD). 02 Retire el adaptador de CA y la bateria de esta unidad, ,O col6quelos t_O _ Resolucidn problemas nuevamente de y encienda la alimentaci6n. I :o it- i .o LL • La bateria se estfi cargando. 6 • Compruebe el modo _ / I_1. • Ajuste el modo grabaci6n con el bot6n l_E]. 5 14 Apague esta unidad, espere unos instantes y enciendala nuevamente. (esta unidad deja automaticamente de proteger el disco duro si la temperatura aumenta). • Aleje esta unidad de lugares en los que haya mucho ruido o de sitios no estables. • Introduzca una tarjeta microSD disponible comercialrnente y ajuste "SOPORTE GRAB. VIDEO" y "SOPORTE GRAB. FOTO" del ment_ de ajustes de medios en "SD". (es posible que haya un real funcionamiento con el disco duro). • La grabaci6n se detiene automaticamente tras 12 horas de grabaci6n continua. 13 m Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ _ ,, Ajuste "DATOS EN PANTALLA" del ment_ de reproducci6n segt_n corresponda. • A veces la reproducci6n se interrumpe cuando se cambia de una escena a otra. Esto no debe considerarse un mal funcionamiento. Seleccione "REPR. OTRO ARCHIVO" y busque el video en la pantalla de indice. (se pueden reproducir los archivos de video con informaci6n de gesti6n dahada). Cancele las funciones de visualizaci6n de grupo y bt_squeda pot fechas. Cambie el ajuste en "SOPORTE GRAB. VIDEO" o "SOPORTE GRAB. FOTO". (no se visualizan los archivos de otros medios). • Durante la grabaci6n, el balance de blancos no se ajust6 correctamente. • Cuando se ha grabado video con "x.v.Color" ajustado en "ON", cambie el ajuste segt_n el formato que se desea vet en el televisor. • Ajuste "EFECTO" en "OFF". Compruebe la carga restante de la bateria. (si la bateria ya esta totalmente cargada, la luz no parpadea). Si realiza una carga en un entorno con condiciones de temperatura elevada o baja, asegQrese de que la bateria se este cargando dentro del rango de temperaturas permitido. (de no ser asi, es posible que la carga se detenga para proteger la bateria). • Quitese los guantes. • Toque el control deslizante y los botones con los dedos. (no funcionan si se los toca con las uhas o con la punta de un boligrafo). • Esto no debe considerarse un real funcionamiento. (la temperatura de esta unidad puede subir si se utiliza durante un largo tiempo). 26 Para obtener mas informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario lO 6 Las siguientes funciones no se pueden utilizar en un BD / DVD de seguridad. Sj se reproduce un video: - Indice de bt_squeda por fecha - Efectos de reproducci6n Si se reproduce una imagen fija: - Efectos de reproducci6n LL La imagen y el sonido no funcionan correctamente en el televisor dependiendo del televisor utilizado. En este caso, realice el siguiente procedimiento. (_) Desconecte el cable HDMI y vuelva a conectarlo. (_) Apague esta unidad y vuelva a encenderla. Algunos televisores pueden funcionar de forma diferente dependiendo de las especificaciones, inclusive si son compatibles con HDMI-CEC. Por Io tanto, no se puede garantizar que la funci6n HDMI-CEC de esta unidad funcione con todos los televisores. En este caso, ajuste "CONTROL HDMI" en "OFF". LL I Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ _7 lndicaciones de advertencia • Apague esta unidad y vuelva a encenderla. • Ajuste "SOPORTE GRAB. VIDEO" del ment_ de ajustes de medios en "SD". (Grabaci6n en una tarjeta microSD). • No someta la unidad a fuertes impactos o vibraciones. 13 Utilice un archivo grabado con esta unidad. (es posible que los archivos grabados con otros dispositivos no se puedan reproducir. Si el archivo se grab6 con esta unidad, entonces esta dahado). • Si una grabaci6n de video se detiene en el tiempo de grabaci6n real "0:00:00:17" o inferior, el video no se puede guardar. Apague esta unidad y vuelva a encenderla. Formatee el disco duro ejecutando "FORMATEAR DISCO DURO" en el menu de ajustes de medios. (se borraran todos los datos). Apague esta unidad y vuelva a encenderla. Retire el adaptador de CA y la bateria y luego retire y vuelva a introducir la tarjeta microSD. Limpie la suciedad de los terminales de la tarjeta microSD. Formatee la tarjeta micro SD ejecutando "FORMATEAR TARJETA SD" del ment_ de ajustes de medios. (se borraran todos los datos). :BE 28 Para obtener mas informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ • Aparece durante 5 segundos despues de que se encienda la alimentaci6n si la tapa de la lente esta colocada o cuando esta oscuro. consulte la Guia detallada del usuario - Advertencias EL ATENCION: Si utiliza el adaptador de CA en paises fuera de los EE.UU. El adaptador de CA suministrado tiene una funci6n de selecci6n automatica de tensi6n en la escala de corriente alterna de 110 V a 240 V, USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentaci6n de la unidad a un tomacorriente de CA que no sea de la serie American National Standard reciclable. O • C73, emplee un enchufe adaptador de CA, denominado 'Siemens Plug", como el mostrado. Consulte con su distribuidor JVC mas cercano para obtener este enchufe adaptador. Enchufe Por favor comunicarse al 1-800-8-BATTERY para informaci6n sobre a baterra que ha como adquiridoreciclar es dicha bateffa. Aseg_rese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o dahar los datos grabados. • No doble ni tire el soporte de grabaci6n ni Io someta a una fuerte presi6n, sacudidas o vibraciones, adaptador • No salpique el soporte de grabaci6n con agua, • No utilice, reemplace o almacene el soporte de grabaci6n en lugares expuestos a una fuerte electricidad estatica o a perturbaciones electricas. La bateria suministrada es una bateria de iones de litio. Antes de utilizar la bateria suministrada o una Terminales bateria opcional, lea las precauciones siguientes: • Para evitar riesgos .., no queme la bateria. ... no provoque cortocircuitos en los terminales. Mantengala alejada de objetos metalicos cuando no se utilice, Durante el transporte, guarde la bateria en una bolsa de plastico. .., no modifique ni desmonte la bateria, ... no exponga la bateria a temperaturas superiores a 60°C 140°F), puesto que la bateria podria ca entarse en exceso, exp otar o incendiarse. ._ utilice solamente los cargadores especificados. • Para evitar da_os y prolongar la vida util ... no la someta a sacudidas innecesarias. ... carguela dentro del margen de temperatura de 10°C a 35°C (50°F a 95°F). A temperaturas mas bajas se requiere mas tiempo de carga, yen algunos casos puede que incluso se detenga la carga. A temperaturas mas altas puede resultar imposible terminar la carga, yen algunos casos puede que incluso se detenga. ... guardela en lugar fresco y seco. La exposici6n dProlongada a temperaturas elevadas aumentara la escarga natural y reducira el periodo de vida Otil. ... se debe cargar totalmente y luego descargar totalmente la bateria cada seis meses cuando se guarde durante un periodo de tiempo prolongado. ... cuando no se utilice, se debe retirar del cargador o dispositivo electrico, ya que algunas maquinas utilizan corriente incluso estando apagadas. • • No apague la alimentaci6n de la camara ni retire la bateria o el adaptador de CA durante la filmaci6n o la reproducci6n, o al acceder de algtJn otro modo al soporte de grabaci6n. • No acerque el soporte de grabaci6n a objetos que tengan un fuerte campo magnetico o que emitan fuertes ondas electromagneticas. • No almacene el soporte de grabaci6n en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad. • No toque las partes metalicas. Cuando formatea o borra los datos con E la camara, s61o se cambia la informaci6n de administraci6n. Los datos no se borran completamente del disco duro. Si desea eliminar por completo todos los datos, le recomendamos que utilice algt3n software disponible comercialmente disehado finalidad o que destruya fisicamente con un martillo • • para esta la camara similar. No utilice la unidad cuando este sujeta vibraciones o sonidos fuertes. Si mueve la unidad de detecci6n alimentaci6n • ... ._ • .. o procedimiento bruscamente, a la funci6n de caidas puede activarse se puede desconectar. y la Para prevenir dahos a la pantalla LCD, NO presione con demasiada fuerza y evite los golpes. coloque la camara con la pantalla LCD hacia abajo, Para prolongar la vida dtil evite frotarla con un trapo basto. i Para obtener mas informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ _ • • Por seguridad, ... abrir el chasis NO DEBE de la camara. ... desmontar o modificar el equipo. ... permitir que productos inflamables, agua u objetos metalicos entren en el equipo. ... extraer la baterfa ni desconectar el suministro de energfa con el aparato encendido. ... dejar la baterfa colocada cuando la camara no se utilice. Si un niho utiliza la unidad, un adulto debera guiarle. Declaraci6n de conformidad NtJmero de modelo : GZ-HD620U Nombre comercial : JVC ... colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci6n, tales como velas encendidas. ... exponer el equipo a goteos o salpicaduras. ... dejar que polvo u objetos metalicos se adhieran al enchufe de alimentaci6n o al tomacorriente de CA. ... insertar ningtJn objeto en la camara. • Evite utilizar este aparato ... en lugares sometidos a excesiva humedad demasiado polvo. ... en lugares con hollfn o vapor, pot ejemplo, cerca de una cocJna. ... ... ... ... ... Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentacion FCC. La operacion esta sujeta alas dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento. o NO deje el aparato en lugares donde la temperatura supera los 50°C (122°F). en lugares con humedad extremadamente baja (inferior al 35%) o extremadamente alta (superior al 80%). bajo luz solar directa. en un coche cerrado en verano. cerca de una calefaccion. • tropieza con Rata proteger el aparato, NO DEBE ... permitir que se moje. ... dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros. ... someterlo a sacudidas o vibraci6n excesiva durante su transporte. ... mantener el objetivo didgido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos. ... exponer el objetivo a la luz solar directa. ... balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano. ... balancear demasiado la bolsa de la camara con la camara dentro. ... deje la camara en Areas donde arena, como en la play& 3(} haya Para obtener m_.s informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ polvo Los cambios o modificaciones no aprobados per JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido examinado y cumple con los Ifmites de dispositivos digitales Clase B, segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC. Estos limites estan disehados para suministrar una proteccion razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales alas comunicaciones )or radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o televisi6n, que pueden determinarse desconectando y conectando la alimentacion del equipo, el usuario )uede intentar corregir la interferencia per medio de una o mas de las siguientes medidas: Reoriente o recoloque la antena de recepci6n. ... en lugares elevados, como encima de un televisor. La colocaci6n del aparato en un lugar elevado mientras un cable esta conectado puede provocar averfas si alguien el cable y el aparato cae al suelo. Aumente la separaci6n entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente un circuito diferente al del receptor conectado. Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio/TV. o consulte / GZ-HD500U Parte responsable : JVC AMERICAS CORP. Direcci6n : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470 NL_mero de telefono : 973-317-5000 ... en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas. ... cerca de un televisor. ... cerca de aparatos que generen campos magneticos o electricos fuertes (altavoces, antenas de emisi6n, etc.). ... en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas (superiores a 40°C o 104°F) o extremadamente bajas (inferiores a 0°C o 32°F). ... en lugares donde la presi6n atmesferica sea baja (mas de 3000 m per encima del nivel del mar). • Para evitar que la unidad se caiga: • Ajuste bien la correa de mano. • Si utiliza la camara con un tripode, fije bien la cAmara en el tripode. Si se le cae la camara, puede hedrse usted y dafiarse la camara. la Guia detallada del usuario en Especificaciones :o I GZ-HD620 intede _rn _ci I*¢_€_ GZ-HD500 , o [ '_ Con un adaptador de CA: DC 5,2 V, Con baterfas: DC 3,6 V 3,3 W (si "ILUMINACION" se 3,2 W (si "LUZ ajusta en "OFF" y "LUZ DE MONITOR" se FONDO MONITOR" se ajusta "ESTANDAR") en "ESTANDAR") 3,4 W (si "LUZ 3,6 W (si "ILUMINACION" se MONITOR" se ajusta en "ON" y "LUZ DE | BR LLO ) FONDO MONITOR" se ajusta en "M_,S BRILLO") DE FONDO ajusta en DE FONDO ajusta en "M,_,S J Consumo promedio: 1A 53 mm x 63 mm x 110 mm (2-1/8" x 2-1/2" x 4-3/8") sin incluir la correa de mano) Aprox. 270 g (0,60 Ibs) (solo la c_.mara), Aprox. 310 g (0,68 Ibs) (incluyendo la baterfa suministrada) Aprox. 265 g (0,.58 Ibs) (solo la cdtmara), Aprox. 305 g (0,67 Ibs) (incluyendo la baterfa suministrada) Temperatura de funcionamiento permitida: 0°C a 40°C (32°F a 104°F) Temperatura de almacenamiento permitida: -20°C a 50°C (-4°F a 122°F) Humedad de funcionamiento permitida: 35 % a 80 % i',/eide _ deig _16 de :i _gen:' _e I]_)(4:3) 1/4" 3.320.000 pfxeles (CMOS progresivo) 1/5,8" 1.370.000 pfxeles (CMOS progresivo) (16:9) 1.160.000 a 1.380.000 pfxeles (zoom 6ptico) (16:9) 750.000 a 1.090.000 p(xeles (zoom 6ptico) E 870.000a 1.040.000pixeles (4:3)560.000a 820.000pixeles (16:9)1.160.000a 1.380.000pfxeles (16:9)750.000a 1.090.000pfxeles F1,8 a 4,7, f= 3,0 mrn a 90,0 mrn F1,8 a 3,5, f= 3,0 mrn a 60,0 rnm (conversi6n de 35 mrn: 43,7 rnm a (conversi6n de 35 turn: 46,4 rnm a 928 rnm) ............................................................................................................................................................................................................. 1311 mrn) _ (i:i_ ge at6de;g :fIjat)) : , ba !6n_d video :: Zoom optico: hasta 30x Zoom digital: hasta 200x Zoom optico: hasta 20x Zoom digital: hasta 200x Zoom optieo: hasta 30x Zoom optico: hasta 20x AVCHD est_.ndar, Vfdeo: AVC/H.264, Audio: Dolby Digital (2ch) JPEG est_.ndar Disco duro interno (120 GB) Tarjeta microSD/microSDHC ] Disco duro interno (80 GB) (disponible comercialmente) Baterfa recargable Miniconector HDMP (V.1.3 con x.v.Color TM) Salida componente Y, Pb, Pr Y: 1,0 V (p-p), 7.5 £_Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 _) Salida de vfdeo: 1,0 V (p-p), 75 _) Salida de audio: 300 mV (rms), 1 k£_ Mini USB tipo AB, compatible con USB 2.0 Para obtener mas informacion, IMini USB tipo B, compatible ]con USB 2.0 consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz CC 5,2 V, 1,8 A 0°C a 40°0 (32°F a 104°F), 10°C a 35°C (50°F a 95°F) durante la carga 78 mm x 34 mm x 46 mm (3-1/8" x 1-3/8" x 1-13/16" incluir el cable ni enchufe de CA) Aprox. 107 g (0,24 Ibs) * Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador comercialmente disponible para el pais o regi6n en la que se encuentre. • Las especificaciones previo aviso. y el aspecto de este producto estan sujetos a cambios sin indice A B Adaptador de CA ....................... 6, 29 Ajuste de la fecha/hora .................... 8 Ajuste del idioma ............................. 9 Ajustes de ment_ ............................ 23 Bateria ....................................... 6, 29 M Mac ................................................ Monitor LCD .................................. 20 29 N Nt_mero de imagenes .................... 24 S Software ........................................ 19 Soporte de grabaci6n para imagen .. 13 C CD-ROM ........................................ 21 Conexi6n AV ............................ 15, 18 Configuraci6n del reloj ..................... 9 Copia (copia de seguridad) ........ 17, 22 T TarjetaSD ............................... 12, 24 Tiempo de grabaci6n ..................... 24 U Cable USB ..................................... 22 D Copia ............................................. 18 V E Eliminaci6n de archivos ................. 14 Visualizaci6n de archivos en un televisor ......................................... 15 F Formato tarjeta SD ........................ 13 W Windows 19 I Instalaci6n ..................................... 21 Z Zoom ............................................. ........................................ JVC © 2009 Victor Company of Japan, Limited [_ 1209MZR-SW-MD 10