Transcripción de documentos

M1 Motorrad-Dashcam Louis Edition Deutsch French Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Speicherkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Stromversorgung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bildschirmanzeige bei der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . 6 Menü-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 WiFi-Verbindung/App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vue d‘ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Raccordement de l‘alimentation électrique . . . . . . . . 14 Affichage de l‘écran pendant l‘enregistrement . . . . 14 Paramètres du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Connexion WiFi/app . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 English Spanish Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Memory card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Connecting the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Screen display during recording . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Menu settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 WiFi connection/app . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conectando la fuente de alimentación . . . . . . . . . . . 18 Pantalla durante la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ajustes del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Conexión WiFi/app . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 CONTENT 16 Antes del primer uso Explicación de los símbolos Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo por primera vez. Guarde el manual de instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. Si otras personas utilizan este dispositivo, ponga este manual a su disposición. Si usted vende el aparato, este manual es parte del mismo y debe ser suministrado con él. Los siguientes símbolos se utilizan en este manual, en la luz LED, en la fuente de alimentación o en el embalaje. Los productos marcados con este símbolo cumplen con todas las regulaciones comunitarias relevantes del Área Económica Europea. Los productos marcados con este símbolo funcionan con corriente continua. Visión general 1 Botón de OK: • Interruptor de encendido/apagado / inicio/parada de la grabación 2 Botón de menú: • Modo de video: Pulsar brevemente para entrar en el menú de ajustes • Modo de reproducción: Presione y mantenga presionado el botón durante aproximadamente 3 segundos para mostrar el menú de ajustes de reproducción. 3 Botón Arriba • En el modo de video, presione el botón de arriba para cambiar la imagen de la cámara seleccionada en la pantalla. • En el menú de ajustes, presione la tecla hacia arriba para elegir las opciones anteriores. 4 Botón de abajo • En el modo de vídeo, presione la tecla abajo para tomar una foto. • En el menú de ajustes, presione la tecla abajo para elegir las opciones de abajo. 5 Ranura de tarjeta microSD • Tarjeta MicroSD (compatible con 8GB a 32GB, nosotros recomiendan una tarjeta SD de clase 10 o superior) 6 Pantalla 7 Alimentación / GPS / Conexión para la cámara trasera 8 Mando a distancia / conexión para la cámara frontal 9 Unidad de control: conexión roscada para soporte de manillar 1 2 3 4 5 6 9 10 7 8 10 Orador Mando a distancia 11 11 El botón de la foto 12 Micrófono • Presione brevemente para encender o apagar el micrófono 13 Archivo de bloqueo • Presione brevemente para bloquear el archivo, presione brevemente para grabar un video normal SPANISH 12 13 Sin ilustración: • Cable de baja tensión para la moto • Cable de alimentación USB 17 Tarjeta de memoria • La tarjeta de memoria no está incluida en el volumen de suministro; debe adquirir una tarjeta de memoria adicional. Por favor, utilice sólo tarjetas MicroSD de clase de velocidad 10 o de clase de velocidad de vídeo V10 o superior. • Por favor, utilice una tarjeta de memoria con un tamaño entre 8 GB a 32 GB. • Por favor, formatee la tarjeta MicroSD con FAT32 antes de usarla. Nota: Al formatear, se elimina todo el contenido de la tarjeta SD, por lo que es necesario hacer una copia de seguridad de los archivos. Inserte la tarjeta SD Asegúrese de que la cámara esté apagada y la tarjeta esté insertada correctamente empujando la tarjeta en la ranura hasta que escuche un clic. Quitar la tarjeta SD Asegúrate de que la cámara esté apagada, desliza la tarjeta en la ranura de la tarjeta hasta que sientas un chasquido, entonces podrás retirar la tarjeta MicroSD con seguridad. Notas: 1. No suelte la tarjeta de memoria hasta que la haya retirado completamente. 2. Formatee su tarjeta de memoria regularmente. Recomendamos una vez al mes. 3. Si retira o inserta una tarjeta MicroSD al encender la cámara, los datos o la cámara pueden resultar dañados. Conexiones 1. Conector USB para el cable de alimentación Antes de instalar la cámara en una motocicleta, puede conectar la cámara a una fuente de alimentación para su funcionamiento mediante el cable de alimentación USB. 1 2 3 4 5 Nota • La fuente de alimentación o el banco de energía requieren una salida de 5V / 2.0 A. • Tenga en cuenta que si el Powerbank está bajo, la cámara no arrancará normalmente. • Si la cámara está conectada al cable de alimentación USB, el receptor GPS sólo funcionará si hay suficiente energía. 1 Rojo (alimentación) 2 Negro (interfaz GPS) 3 Azul (cámara trasera) 4 Amarillo (control remoto) 5 Verde (cámara frontal) 18 Conectando la fuente de alimentación La instalación puede ser diferente en diferentes motocicletas. Por su propia seguridad, por favor, póngase en contacto con su distribuidor local. M1 Motocicleta Dashcam Edición Louis Nota • Esto es sólo un ejemplo. Por favor, adapte el método de instalación a su propio modelo de motocicleta. • Si desea adquirir accesorios adicionales (cable de extensión, piezas adicionales), póngase en contacto con su concesionario local. • Después de asegurarse de que el número de conexiones y la asignación son correctos, asegúrese de que el cable y el conector estén completamente conectados. Soporte En la parte posterior Frente Conéctese a la batería (buck line) Foto cortesía de: KTM Sportmotorcycle Germany GmbH Método de conexión de los cables de alimentación y de conexión del GPS Cable de alimentación Conexión de los cables de alimentación de las motocicletas Polo positivo (ACC) Polo negativo (GND) Cable GPS Pantalla durante la grabación 1 Modo de video 2 Tiempo de grabación 3 Resolución de video 4 Carga/capacidad 5 Conexión de la aplicación 6 Pantalla WiFi 7 Pantalla de tarjeta MicroSD 8 Pantalla GPS 9 Reloj 1 2 3 4 11 5 6 10 Fecha 7 11 Micrófono 10 SPANISH 9 8 19 Ajustes del menú Instrucciones de seguridad • • • • • 1. Este producto debe instalarse correctamente sin obstruir la vista del conductor ni el funcionamiento del vehículo. Si no lo hace, puede provocar accidentes y lesiones. 2. Mantenga la cámara alejada de campos magnéticos fuertes, ya que esto puede causar daños al producto. 3. No desconecte la fuente de alimentación ni inserte o extraiga la tarjeta de memoria durante el formateo y el uso, ya que esto podría dañar la tarjeta o causar un error de programa. 4. La tarjeta de memoria de esta cámara no está diseñada para almacenar otros archivos. Antes de usarla, formatee la tarjeta de memoria y haga una copia de seguridad de las películas, imágenes y otros archivos importantes. 5. Para evitar descargas eléctricas, no inserte ni retire el enchufe de alimentación con las manos húmedas. 6. No utilice este producto en lugares con alta humedad o con temperaturas superiores a 60°C o inferiores a -20°C. 7. Utilice sólo el cable de alimentación y los accesorios compatibles con este producto. 8. Utilice una tarjeta de memoria de clase 10 de 8 GB o más grande. • • • • • • • • Tiempo de grabación de la película: 1/2 minuto Bip: Encendido/Apagado Grabación de sonido: Encendido/apagado Ajustando el reloj: Ajustar la fecha Lenguaje: Alemán / Inglés / Francés / Español / Italiano / Holandés / Ruso / Polaco Parpadeo: 50 Hz / 60 Hz Modo de ahorro de energía del LCD: Apagado / 1 min / 3 min Nivel de protección: apagado / alto / medio / bajo Estado del GPS Zona horaria Reajustar la configuración Formatea la tarjeta SD Versión FW Conexión WiFi/app 1. Por favor, descargue la aplicación Rollei Dashcam de la Google Play Store para la versión Android y la App Store para la versión iOS 2. Conecta tu smartphone a la WLAN „Rollei-M1-xxxx“. 3. Introduzca la contraseña, la contraseña por defecto es „1234567890“. Después de la conexión exitosa, abra la aplicación y agregue el dispositivo. Datos técnicos M1 Motorcycle Dashcam Louis Edition Sensor de imagen CMOS 1/2,9“, resolución 2,12 MP Resolución 1080P Modos de grabación Grabación en bucle 1 o 2 minutos Lente Lente gran angular Pantalla Pantalla IPS de 3“ Memoria Ranura para tarjetas microSD hasta SDHC 32 GB (clase 10 o superior) Formato de datos Foto: JPG / Video: TS Conexiones Unidad de control: conexión roscada para soporte de manillar Control remoto Incluido Clase de protección Cámara resistente a la intemperie según IP67, unidad de control resistente a la intemperie según IP65 Temperatura ambiente –20 a +60 °C Fuente de alimentación DC 12 / 24 V Dimensiones / Peso Cámara delantera y trasera: 4,5 x 2,5 cm / 33 g Unidad de control: 10,8 x 5,9 x 2,1 cm / 131 g Eliminación Deshágase del embalaje según su tipo. Utilice las posi­ bilidades locales para recoger papel, cartón y otros materiales. (Aplicable en la Unión Europea y otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de materiales reciclables) ¡Los aparatos marcados con este símbolo no deben ser eliminados con la basura doméstica! Usted está legal­ mente obligado a eliminar los aparatos viejos por separado de la basura doméstica. La información sobre los puntos de recogida que aceptan aparatos viejos de forma gratuita puede obtenerse en su ayuntamiento o en la municipalidad. Conformidad Por la presente, Rollei GmbH & Co. KG declara que el sistema de radio tipo „Rollei M1 Motorrad-Dashcam Louis Edition“ cumple con la Directiva 2014/53/UE: 2011/65/UE Directiva RoHS 2014/53/UE Directiva RED El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE puede descargarse en la siguiente dirección de Internet: www.rollei.com/egk/m1motorraddashcam-louisedition