Transcripción de documentos

B. Mark and Drill Trim Holes Select backset. Mark and drill holes as shown. Instrucciones de instalación Installation Instructions P515-361 BA360/362 Deadbolt Notice d'installation B. Marcar y taladrar los agujeros de la guarnición Seleccionar la distancia del borde de la puerta al centro de la bocallave. Marcar y taladrar los agujeros tal y como se muestra. Ho ⁷⁄₈" (22mm) OR O OU 1" (25mm) B. Marquer et percer les trous de la bande de chant Inside Cylinder Cilindro interior Cylindre intérieur Sélectionner un écartement. Marquer et percer des trous comme illustré. ¹⁄₈" C. Mortise for Deadbolt (No mortise needed for drive-in deadbolt.) Deadbolt/Strike Screws Tornillos del cerrojo de pasador/placa hembra Vis de pêne dormant/gâche Push Pin Pasador de empuje Punaise 2¹⁄₈" (54mm) OR O OU 1¹⁄₂" (38mm) for te pla oor. temed d tate nd Roft-ha le Préparation de la porte C. Mortaise pour le pêne dormant (pas de mortaise nécessaire pour le pêne dormant à enfoncement). Utiliser une têtière comme modèle pour la mortaise et les trous pilotes. La têtière doit s'ajuster. a. b. c. Mark centerline on door, usually 5¹⁄₂" (140mm) from lockset centerline. Stand so door swings towards you. Align template on centerline and fold template as shown. Marcar la línea central en la puerta, normalmente a 140 mm de la línea central de la cerradura. Colocarse de tal modo que la puerta gire hacia usted. Alinear la plantilla en la línea central y doblarla tal y como se muestra. Drill holes as shown and remove excess material from sides. Mortise cutout for strike. Use strike as pattern for mortise. (Strike should fit flush with door jamb.) Mark and drill pilot holes as shown. Faceplate Placa delantera Têtière Two (2) ⁷⁄₈" (22mm) holes, 1¹⁄₈" (29mm) deep Dos (2) agujeros de 22mm y 29mm de profundidad Deux (2) trous 22mm, 29mm de profondeur D. Preparación del batiente Centerline Línea central Ligne centrale Template Plantilla Gabarit a. OR b. O c. Perforar los agujeros según se muestra y retirar el material sobrante de los lados. Escoplear la entalladura para la placa hembra. La placa hembra se utiliza como patrón para el escopleado. (La placa hembra debe quedar al ras con el batiente.) Marcar y taladrar los agujeros guía tal y como se muestra. ⁵⁄₁₆" (8mm) CL ⁵⁄₁₆" (8mm) OU A. Marquer la ligne centrale du pêne dormant D. Préparer l'huisserie de la porte a. a. Marquer la ligne centrale sur la porte, habituellement à 140 mm de la ligne centrale de la serrure. Se placer de sorte que la porte s'ouvre vers soi. Aligner le gabarit sur la ligne centrale et plier le gabarit comme illustré. Two (2) ¹⁄₈" (3mm) Pilot Holes Dos agujeros guía de 3 mm Deux trous pilotes de 3 mm Thumbturn Dispositivo de mariposa Tourniquet Rose Embellecedor Rosette Door Preparation A. Marcar la línea central del cerrojo de pasador b. 0m " (7 2³⁄₄ Usa la placa delantera como patrón para la entalladura y los agujeros guía. La placa delantera debe quedar al ras. A. Mark Deadbolt Centerline b. T 62 late CKSE A3 mp A )B 0/B Te ET mm 36 olt KS (60 BAadb AC ³⁄₈" e B 2 ) D m C. Entalladura para el cerrojo de pasador (no se necesita entalladura para el cerrojo de pasador de inserción). D. Prepare Door Jamb a. le OU Mounting Screws (2) Tornillos de montaje (2) Vis de montage (2) a. b. ¹⁄₂" O Inside Housing Alojamiento interior Logement intérieur Preparación de la puerta r1 OR BA360 Deadbolt Cerrojo de pasador Pêne dormant Reinforcement Plate Placa de refuerzo Plaque de renfort "o Backset Distancia de bocallave Écartement Use faceplate as a pattern for mortise and pilot holes. Faceplate should fit flush. Reinforcement Screws Tornillos de refuerzo Vis de renfort ¹⁄₈" F Thor 1³ ick ⁄₈" Do ole or 1⁵⁄₈ ⁷⁄₈1" or " "H F Thor 1³ ick ⁄₄" Do or Cylinder Cover Cubierta del cilindro Couvercle du cylindre Strike Placa hembra Gâche Dust Box Caja antipolvo Boîte à poussière 2¹⁄₈ FOLD Mounting Screws (2) Tornillos de montaje (2) Vis de montage (2) Spin Ring Anillo de giro Bague tournante Adapter Ring Anillo adaptador Anneau adaptateur P5 15 -36 5 FOLD BA362 Outside Cylinder Cilindro exterior Cylindre extérieur Centerline Línea central Ligne centrale 43¹⁄₂" (1105mm) From Finished Floor 1105 mm del suelo terminado 1105 mm depuis le bas de la porte b. c. Percer les trous comme illustré et retirer le matériau en excès des côtés. Mortaiser la découpe pour la gâche. Utiliser la gâche comme gabarit pour la mortaise. (La gâche doit affleurer avec l'huisserie.) Marquer et percer des trous pilotes comme illustré. CL ¹⁄₈" (3mm) pilot holes Agujeros piloto de 3mm Trous pilotes 3mm  Instalación de la cerradura Lock Installation If Needed, Change Deadbolt Faceplate a. b. c. d. 1 Separate faceplate from backplate as shown. FOR DRIVE-IN DEADBOLT: Rotate backplate and slide off latch. Snap on rounded corner faceplate OR Snap on drive-in faceplate and secure with collar. Pose de la serrure Backplate Placa trasera Plaquette Si nécessaire, changer la têtière du pêne dormant a. Séparer la têtière de la plaquette comme illustré. b. POUR LES PÊNE DORMANT À ENFONCEMENT: Faire tourner la plaquette et extraire le pêne dormant. c. Enclencher la têtière à angles arrondis OU d. Enclencher la têtière à enfoncement et la fixer avec un collier. Install Deadbolt a. b. a. b b. c. d a Faceplate Placa delantera Têtière Si es necesario, cambiar la placa delantera del cerrojo de pasador a. Separar la placa delantera de la placa trasera tal y como se muestra. b. PARA EL CERROJO DE PASADOR DE INSERCIÓN: Girar la placa trasera y deslizarla para sacarla del cerrojo de pasado. c. Colocar la placa delantera con esquinas redondeadas O d. Colocar la placa delantera de inserción y asegurarla con el collar. For BA360 ONLY: Install Inside Thumbturn 5 Slide housing into door so housing tab inserts into outside cylinder groove. Insert two (2) screws and tighten. Snap rose onto housing. Slide thumbturn onto actuator until it "clicks" into place. a Housing Tab Lengüeta del alojamiento Onglet de logement PARA BA360 SOLAMENTE: Instalación del dispositivo de mariposa interior Backplate Placa trasera Plaquette c d a. b. c. d Deslizar el alojamiento en la puerta de tal modo que la lengüeta de aquél se inserte en la ranura del cilindro exterior. Introducir dos (2) tornillos y apretarlos. Colocar a presión el embellecedor sobre el alojamiento. Deslizar el dispositivo de mariposa sobre el accionador hasta que haga "clic" al asentarse en su lugar. b. Collar Collar Coller Faceplate Placa delantera d Têtière 2 a. b. c. d Install deadbolt with the word "TOP" facing upward. Secure deadbolt with two (2) screws OR for circular drive-in, use a wood block and hammer to tap deadbolt flush. Faire glisser le logement sur la porte de sorte que l'onglet du logement s'insère dans la gorge du cylindre extérieur. Insérer deux (2) vis et serrer. Enclencher la rosette sur le logement. Faire glisser le tourniquet sur l'actionneur jusqu'à ce qu'il s'emboîte en place. Instalar el cerrojo de pasador con la palabra "TOP" orientada hacia arriba. Afianzar el cerrojo de pasador con dos (2) tornillos. O, si se trata de una inserción circular, hacer uso de un bloque de madera y un martillo para hacer que el cerrojo de pasador queden al ras. O For BA362 ONLY: Install Inside Cylinder OR a. b. c. d. a. b. c. d. Outside Cylinder Cilindro exterior Cylindre extérieur Installer l'anneau adaptateur et le cylindre extérieur REMARQUE: Ne pas utiliser d'anneau adaptateur pour le trou de 38 mm. a. Placer l'anneau adaptateur dans la porte. b. Faire glisser le cylindre extérieur par l'anneau adaptateur et dans la porte. For BA360 ONLY: Remove Thumbturn a. b. Push pin into hole and pull thumbturn off. Snap off rose. 4 a. b. c. d. Adapter Ring Anillo adaptador Anneau adaptateur b. Empujar el pasador para introducirlo en el agujero y sacar el dispositivo de mariposa tirando de él. Sacar a presión el embellecedor. POUR LE MODÈLE BA360 UNIQUEMENT: Retirer le tourniquet a. b. Pousser la broche dans le trou et retirer le tourniquet. Détacher la rosette. Cylinder Tab Lengüeta del cilindro Onglet de cylindre Deslizar el cilindro interior a través del anillo de giro. Deslizar el cilindro para meterlo en la puerta de tal modo que la lengüeta de aquél se inserte en la ranura del cilindro exterior. Introducir dos (2) tornillos en el cilindro y apretarlos. Colocar a presión la cubierta del cilindro en su posición. Faire glisser le cylindre intérieur par la bague tournante. Faire glisser le cylindre sur la porte de sorte que l'onglet du cylindre s'insère dans la gorge du cylindre extérieur. Insérer deux (2) vis dans le cylindre et serrer. Enclencher le couvercle du cylindre en place. Install Strike a b c d 6 Install as shown. Ensure parts are installed in correct order. Instalación de la placa hembra Instalarla tal y como se muestra. Asegurarse de instalar las b Push Pin Pasador de empuje Broche à pousser PARA BA360 SOLAMENTE: Extraer el dispositivo de mariposa a. Outside Cylinder Groove Ranura del cilindro exterior Gorge du cylindre extérieur Slide inside cylinder through spin ring. Slide cylinder into door so cylinder tab inserts into outside cylinder grove. Insert two (2) screws into cylinder and tighten. Snap cylinder cover into place. Pour le modèle BA362 UNIQUEMENT: Installer le cylindre intérieur Instalación del anillo adaptador y el cilindro exterior NOTA: No usar el anillo adaptador para el agujero de 38 mm. a. Colocar el anillo adaptador en la puerta. b. Deslizar el cilindro exterior a través del anillo adaptador para meterlo en la puerta. OR PARA BA362 SOLAMENTE: Instalación del cilindro interior Circular Drive-In Inserción circular Enfoncement circulaire 3 NOTE: Do not use adapter ring for 1¹⁄₂" (38mm) hole. a. Place adapter ring in door. b. Slide outside cylinder through adapter ring and into door. d OU Installer le pêne dormant avec le mot "TOP" (haut) vers le haut. Fixer le pêne dormant avec (2) vis. OU pour un enfoncement circulaire, utiliser une cale en bois et un marteau pour taper sur le pêne jusqu'à affleurement. Install Adapter Ring and Outside Cylinder c Actuator Accionador Actionneur Installation du pêne dormant a. b. b POUR LE MODÈLE BA360 UNIQUEMENT: Installer le tourniquet intérieur Instalación del cerrojo de pasador. a. Outside Cylinder Groove Ranura del cilindro exterior Gorge du cylindre extérieur Poser la gâche Installer comme illustré. S'assurer que toutes les pièces sont installées dans l'ordre correct. a ©2004 Ingersoll-Rand Co. Printed in Country P515-361 Rev. 03/04-a