Transcripción de documentos

Byron BTA – Auriculares intrauditivos 3 Índice Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6. Cómo llevar los auriculares intrauditivos . . . . . . . . . . . . . 8 7. Guía de botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8. Primeros pasos con su Byron BTA . . . . . . 8.1 Emparejar con su teléfono móvil . . . 8.2 Ajuste multipunto . . . . . . . . . . . . . 8.3 Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4 Restablecer a los valores de fábrica . 8.5 Reproducir música. . . . . . . . . . . . . 9. ¿Qué significa el color del LED? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 12 12 13 13 10. Preguntas frecuentes y resolución de problemas . . . . . . . 13 11. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 12. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 13. Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 14. Eliminación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15. Certificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16. Declaración UE de conformidad simplificada . . . . . . . . . 16 español 1. Byron BTA – Auriculares intrauditivos 4 Gracias por elegir los auriculares estéreo Byron BTA de beyerdynamic. Por favor, lea con detenimiento este manual antes de usar el producto. Por favor, guarde este manual. Si entrega los auriculares a otra persona, proporciónele también este manual. 1. Instrucciones de seguridad Atención: Al conectar los auriculares intrauditivos, asegúrese de haber bajado el volumen al mínimo. Ajuste el volumen únicamente después de tener colocados los auriculares intrauditivos. Para evitar cualquier posible lesión auditiva, no utilice los auriculares intrauditivos a un volumen alto durante largos periodos de tiempo. Como norma general, cuando tenga puestos los auriculares intrauditivos, ajuste el volumen a un nivel al que pueda oír su propia voz cuando habla con un tono de voz normal mientras escucha. Quisiéramos llamar la atención sobre el hecho de que escuchar a volúmenes altos durante largos períodos de tiempo puede dañar su audición de forma irreversible. Asegúrese de que el volumen no esté ajustado demasiado alto. Regla general: Cuanto más alto sea el volumen, más corto debe ser el tiempo de escucha. De acuerdo con la normativa de seguridad y salud laborales, la exposición al ruido no debe exceder de 85 dB (volumen bajo) durante el trabajo, con un tiempo de escucha permitido de 8 horas como máximo. Si se aumenta el volumen en 3 dB, el tiempo de escucha permitido se reduce a la mitad; p. ej., con 88 dB, el tiempo de escucha es de 4 horas; con 91 dB, 2 horas, y así sucesivamente. ¡Peligro! Los auriculares intrauditivos reducen significativamente la capacidad de oír los ruidos ambientales. Usar los auriculares intrauditivos mientras conduce entraña un peligro potencial y, por lo tanto, está prohibido por ley. Asegúrese además de no utilizar sus auriculares intrauditivos si se encuentra cerca de máquinas y herramientas potencialmente peligrosas. ¡Peligro de lesiones! Evite cualquier movimiento brusco cuando lleve auriculares intrauditivos con cable. Podría ocasionarle lesiones graves, especialmente si tiene algún piercing o lleva pendientes, gafas, etc., que puedan engancharse en el cable. Alteración de la percepción auditiva Muchas personas necesitan un tiempo para acostumbrarse a llevar auriculares intrauditivos. La percepción auditiva de su propia voz y de su cuerpo e incluso la de los sonidos en el oído interno al caminar, es distinta a las situaciones "normales" en las que no lleva puestos unos auriculares intrauditivos. Esta extraña sensación suele desaparecer después de llevar los auriculares durante un tiempo. Byron BTA – Auriculares intrauditivos Características • Sonido de alta calidad (MSTS™ Tuning Technology & apt-X codec & AAC codec) MSTS™ Tuning Technology junto con el códec de compresión apt-X & AAC le permiten disfrutar de un sonido estéreo hi-fi de alta calidad. Con el chip integrado DSP, proporciona llamadas de alta calidad con reducción de ruidos y eliminación de eco. • Multipunto • Bluetooth 4.2 • Mensajes de voz • Actualización del firmware Último firmware disponible para un uso optimizado. Sus funciones pueden variar dependiendo del teléfono móvil. • Imán de fijación Imán de fijación integrado que mantiene juntos los auriculares I/D, para facilitar su transporte cuando no se están utilizando. Precaución: La American Heart Association ("Asociación Americana del Corazón") y la British Drug Administration ("Agencia Británica de Medicamentos") advierten que los imanes pueden afectar a dispositivos médicos (marcapasos, desfibriladores, bombas de insulina y otros equipos médicos electrónicos) cuando la distancia entre los imanes y el dispositivo médico es inferior a 15 cm. Por favor, no utilice este producto sin antes consultar a su médico, en caso de ser portador de dichos dispositivos médicos. Por favor, no sitúe este producto en lugares que puedan verse afectados por campos magnéticos. En algunos productos magnéticos, como tarjetas de crédito, tarjetas telefónicas, libretas bancarias o etiquetas, puede borrarse la información. 3. Accesorios 1 4 1 1 1 par de auriculares intrauditivos pares de almohadillas (1xS, 2xM, 1xL) par de ganchos auriculares base de carga clip para el cable español 2. 5 Byron BTA – Auriculares intrauditivos 6 4. Controles e indicadores 햸 햹 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햲 Micrófono 햳 Guía de luces LED para el indicador LED de estado 햴 Conexión de carga 햵 Subir volumen, siguiente canción, etc. 햶 Botón de función principal (MFB) para encender/apagar, responder/rechazar/transferir una llamada /reproducción/ etc. 햷 Bajar volumen, canción anterior etc. 햸 Gancho auricular para llevar cómodamente 햹 Imán para colgar juntos los auriculares I/D cuando no se están utilizando. Byron BTA – Auriculares intrauditivos Instrucciones de uso Al encender/apagar los auriculares o al seleccionar el modo de emparejamiento, escuchará un mensaje de voz. Encender los auriculares intrauditivos Mantenga presionado el botón MFB hasta que oiga "Power on" ("Encendido") y el LED azul se encienda. Apagar los auriculares intrauditivos Si mantiene presionado el botón MFB durante un tiempo más largo (unos 5 segundos), el LED púrpura se encenderá y los auriculares estarán apagados cuando oiga "Power off" ("Apagado"). Pantalla LED Contactos de carga BFM (Botón de Función Múltiple) Carga Asegúrese de que sus auriculares están totalmente cargados antes de usarlos. El LED se mostrará de color "rojo" durante la carga y se volverá "azul" cuando estén completamente cargados. Pantalla LED español 5. 7 Byron BTA – Auriculares intrauditivos 8 6. Cómo llevar los auriculares intrauditivos Primero, ajuste el gancho auricular si necesita un mayor ajuste. A continuación, ajuste la almohadilla en el auricular. Ajuste el auricular en el oído. Colóquese los auriculares como se indica en la ilustración. Consejo Escoja la talla de almohadilla que mejor se adapte a sus necesidades. Resulta muy cómodo llevar los auriculares intrauditivos con el gancho auricular. 7. Guía de botones Puede controlar fácilmente los auriculares intrauditivos con estos 3 botones. Subir volumen Bajar volumen MFB Control de botones básico Presionar el botón MFB Responder a una llamada . .Presionar brevemente Finalizar una llamada . . . .Presionar brevemente Encender los auriculares . .Presionar durante 2 segundos (En presencia de un dispositivo emparejado, se conecta al mismo.) Apagar los auriculares . . . .Presionar durante 4 segundos Si mantiene presionado el botón MFB durante un tiempo más largo, el LED púrpura se enciende y los auriculares intrauditivos se apagan cuando se escuche "Power off" ("Apagado"). Modo de emparejamiento . .Presionar durante 4 segundos al apagar (si los auriculares han estado conecta dos a un dispositivo previamente, los auriculares deben apagarse y volver a encenderse como se describe arriba) Rechazar una llamada . . . .Presionar durante 1 segundo Transferir una llamada . . . .Presionar brevemente durante una llamada Reproducción/Pausa . . . . .Presionar brevemente Detener . . . . . . . . . . . . . .Presionar durante 1 segundo (durante la reproducción) 9 español Byron BTA – Auriculares intrauditivos 10 Byron BTA – Auriculares intrauditivos Presionar el botón Subir volumen Subir volumen (+) . . . . . . Presionar brevemente Silenciar micrófono . . . . . Presionar durante 1 segundo (durante una llamada) Siguiente canción . . . . . . Presionar durante 1 segundo (durante la reproducción) Presionar el botón Bajar volumen Bajar volumen (-) . . . . . . Presionar brevemente Silenciar micrófono . . . . . Presionar durante 1 segundo (durante una llamada) Canción anterior . . . . . . . Presionar durante 1 segundo (durante la reproducción) Restablecer valores de fábrica Presionar los botones en el siguiente orden: El LED púrpura se encenderá y se inicializarán los auriculares intrauditivos. Tras restablecer a valores de fábrica, vuelva a emparejar los auriculares para usarlos. Byron BTA – Auriculares intrauditivos Primeros pasos con su Byron BTA 8.1 Emparejar con su teléfono móvil Antes de utilizar los auriculares intrauditivos Byron BTA, tiene que emparejarlos con su teléfono móvil o dispositivo Bluetooth. El proceso de emparejamiento puede variar entre los distintos fabricantes de teléfonos móviles. Consulte el manual correspondiente del teléfono móvil. Con los auriculares intraditivos apagados, presione el botón MFB durante 6 segundos para iniciar el modo de emparejamiento (el LED azul está todo el tiempo encendido). Seleccione el modo Bluetooth en su teléfono móvil. Emparejar por primera vez • Seleccione el modo de emparejamiento con los auriculares intrauditivos Bluetooth. • Empareje con el teléfono móvil (dispone de tres minutos para emparejarlo). • Cuando se utilizan por primera vez, los auriculares intrauditivos entran en modo emparejamiento de forma automática cuando se encienden y el LED azul está iluminado permanentemente. Ajustes de emparejamiento con teléfono móvil • Active la función Bluethooth de su teléfono móvil de acuerdo con el manual de su teléfono, busque el nombre del modelo de auriculares intrauditivos y selecciónelo. Se mostrará el mensaje "Pairing" ("Emparejamiento"). (Algunos teléfonos móviles requieren una clave de acceso (PIN), en ese caso introduzca 0000). • Si el emparejamiento se realiza con éxito, se muestra el mensaje "Connected to phone and media audio" y el LED azul se ilumina 5 veces. Está listo para su utilización. Emparejamiento con otros dispositivos • Seleccione el modo emparejamiento Bluetooth con los auriculares intrauditivos. • Desactive la función Bluetooth del dispositivo conectado si es que lo hubiera. • Presione el botón MFB durante 4 segundos para apagarlos. • Presione el botón MFB durante 2 segundos. Ahora los auriculares intrauditivos están encendidos y en modo de emparejamiento. Emparejamiento con teléfono móvil • Siga el procedimiento de emparejamiento tal y como se describe en el párrafo anterior "ajustes de emparejamiento con teléfono móvil". • Si el emparejamiento se realiza con éxito, se muestra el mensaje "Connected to phone and media audio" y el LED azul se ilumina 5 veces. Ahora está listo para su utilización. español 8. 11 12 Byron BTA – Auriculares intrauditivos 8.2 Ajuste multipunto Es posible conectar hasta 8 dispositivos compatibles con Bluetooth y se pueden utilizar simultáneamente 2 dispositivos. Ajustar multipunto • Empareje los auriculares Bluetooth con el primer dispositivo según el procedimiento de emparejamiento (ver procedimiento de emparejamiento). • Apague los auriculares intrauditivos. • Presione el botón MFB durante 4 segundos hasta que el LED azul se ilumine de forma permanente. • Empareje los auriculares Bluetooth intrauditivos con el segundo dispositivo según el procedimiento de emparejamiento. • A continuación, apague los auriculares Bluetooth intrauditivos y vuelva a encenderlos, estarán conectados a los dos dispositivos. Cómo usar multipunto • Mientras está conectado a dos dispositivos, presione el botón MFB para responder a una llamada entrante. • Mientras está conectado a dos dispositivos, presione el botón MFB para escuchar la última canción reproducida. 8.3 Llamadas • Responder a una llamada: Presione el botón MFB para responder a una llamada. • Finalizar una llamada: Presione brevemente el botón MFB para finalizar una llamada. • Rechazar una llamada: Durante una llamada entrante, presione el botón MFB durante aproximadamente 1 segundo. • Transferir una llamada: Durante una llamada con el teléfono móvil, presione el botón MFB para transferirla a los auriculares (para volver a transferirla al teléfono móvil, utilice el menú del teléfono móvil). • Control de volumen: Con los botones + y – puede controlar el volumen. • Silenciar micrófono: Si presiona los botones + o – durante aproximadamente un segundo en el curso de una llamada, el micrófono se silenciará. El micrófono volverá a estar activo si presiona el botón – durante aproximadamente 1 segundo. • Llamada en cola y poner una llamada en espera: Esta función le permite poner una llamada en espera durante una conversación y responder a una llamada en cola. Presione el botón + durante aproximadamente un segundo para poner una llamada activa en espera y responder a una llamada en cola. Mantenga presionado el botón + para cambiar entre las dos llamadas. Presione brevemente el botón MFB para terminar una llamada. Byron BTA – Auriculares intrauditivos 13 español 8.4 Restablecer valores de fábrica • Presione los botones en el siguiente orden: El LED púrpura se encenderá y se inicializarán los auriculares intrauditivos. Tras restablecer a valores de fábrica, vuelva a emparejar los auriculares para utilizarlos. 8.5 Reproducir música • Para disfrutar de la mejor calidad de audio, ajuste al 70~80% el volumen máximo de su dispositivo. • Al usarlo por primera vez, el volumen está ajustado en el nivel 8 de un total de 15 niveles (ajústelo mediante los botones de volumen + o –). Reproducción/Pausa: Presione brevemente el botón MFB Detener: Mantenga presionado el botón MFB Subir volumen: Presione brevemente el botón + Bajar volumen: Presione brevemente el botón – Siguiente canción: Mantenga presionado el botón + Canción anterior: Mantenga presionado el botón – 9. ¿Qué significa el color del LED? Estado Señal LED En espera La batería se está agotando LED apagado (si presiona el botón, el LED azul parpadea 5 veces) La luz roja parpadea Cargando Luz roja encendida Carga completa Luz azul encendida Modo de emparejamiento Luz azul encendida 10. Preguntas frecuentes y resolución de problemas • Se oyen chasquidos – Para una mejor calidad de sonido, sitúe siempre sus altavoces intrauditivos cerca del teléfono móvil. • No se oye nada – Suba el volumen de los auriculares. – Compruebe que los auriculares intrauditivos estén emparejados con el teléfono. – Si los auriculares intrauditivos no se conectan cuando presiona el botón MFB, pruebe a volver a conectarlos siguiendo el procedimiento de emparejamiento. • Tengo problemas con el emparejamiento, aunque mi teléfono indica otra cosa – Elimine los auriculares intrauditivos emparejados de su teléfono móvil y vuelva a emparejarlos. Consulte la sección "Modo de emparejamiento". Byron BTA – Auriculares intrauditivos 14 • ¿Funcionarán los Byron BTA con otros dispositivos Bluetooth? – Los Byron BTA están diseñados para funcionar con Bluetooth integrado en móviles, ordenadores o dispositivos de audio portátiles. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth compatibles con las versiones de Bluetooth 1.1/1.2/2.0/2.1+EDR/3.0/4.0 y compatibles con HSP, HFP, A2DP y HSP, HFP, A2DP y AVRCP. 11. Mantenimiento • Compruebe que los auriculares intrauditivos estén apagados cuando los guarde y protéjalos adecuadamente cuando no los utilice. • La luz solar y las altas temperaturas pueden afectar a la vida útil de la batería del Byron BTA y pueden provocar un funcionamiento defectuoso. • Las altas temperaturas también pueden afectar a la calidad de reproducción. • No exponga los auriculares intrauditivos Byron BTA a la lluvia u otros elementos líquidos. • Evite que niños o mascotas muerdan o chupen los auriculares intrauditivos. • No los desmonte. • Asegúrese de utilizar fuentes de alimentación adecuadas (tensión nominal: 5 V). 12. Especificaciones Tiempo de habla . . . . . . . . . . . . . . Tiempo de reproducción de música. Tiempo en espera . . . . . . . . . . . . . Tiempo de carga . . . . . . . . . . . . . . Medidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Longitud del cable . . . . . . . . . . . . Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rango de acción . . . . . . . . . . . . . . . Perfil Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . Perfil Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . hasta 9 h hasta 7.5 h hasta 5 días aprox. 1.5 h 8,9 x 56 x 5,6 mm 570 mm Recargable de polímero de litio aprox. 12 g 10 m Perfil auriculares A2DP AVRCP SPP Ver. 4.2 El tiempo de funcionamiento puede variar dependiendo del dispositivo conectado o del estado de la configuración. Byron BTA – Auriculares intrauditivos 15 14. Eliminación de la batería Este símbolo indica que, de acuerdo con las leyes y normativas locales, su producto o su batería deben desecharse por separado de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el final de su vida útil, llévelo al punto de recogida indicado por las autoridades locales. La recogida selectiva y el reciclado de su producto o de la batería en el momento de desecharla ayudarán a ahorrar recursos naturales y asegurarán que se recicla de modo que tanto la salud humana como el medio ambiente quedan protegidos. • Las baterías viejas pueden contener sustancias potencialmente peligrosas para su salud y para el medio ambiente. • Deseche siempre las baterías usadas de acuerdo con la normativa vigente. No eche las baterías usadas al fuego (peligro de explosión) ni al cubo de basura doméstica, llévelas a su punto local de recogida. La entrega es gratuita y obligatoria por ley. Deseche únicamente baterías descargadas. • Todas las baterías pueden reciclarse para recuperar materiales valiosos como hierro, zinc o níquel. español 13. Eliminación Este símbolo en el producto, en las instrucciones o en el el embalaje indica que su dispositivo eléctrico y electrónico, debe desecharse de forma separada de los residuos domésticos, al final de su vida útil. Existen sistemas de recogida selectiva para el reciclaje en la U.E. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales o con el minorista al que compró el producto. Byron BTA – Auriculares intrauditivos 16 15. Certificación FCC ID: UZCGBH-S880 Aviso: Este equipo ha sido examinado y cumple con los límites para un dispositivo de clase B, de conformidad con el apartado 15 de la normativa sobre FCC Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energía por radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias que perjudiquen la recepción de la radio o la televisión, lo que puede detectarse apagando y encendiendo el dispositivo, se aconseja al usuario tratar de corregir las interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas: – Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena receptora. – Aumente la separación entre el equipo y el receptor. – Conecte el equipo a una toma o a un circuito eléctrico diferente al que está conectado el receptor. – Consulte con el vendedor o con un técnico experto en radio/TV para recibir ayuda. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por el fabricante responsable del cumplimiento, pueden anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Fabricado en Corea Conforme con la Directiva RTTE 1999/5/EC. 16. Declaración UE de conformidad simplificada Por la presente, beyerdynamic declara que el equipo de radio tipo Byron BTA cumple con la Directiva RTTE 1999/5/EC. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.beyerdynamic.com/cod www.beyerdynamic.com beyerdynamic GmbH & Co. KG . Theresienstraße 8 . 74072 Heilbronn . Alemania Tel. +49 7131 617-0 . Fax +49 7131 617-204 . [email protected] Para consultar más distribuidores en todo el mundo, visite www.beyerdynamic.com Ilustraciones sin valor contractual. Sujeto a cambios sin previo aviso. EN 2 / Byron BTA (08.16)