Transcripción de documentos

MODELO QTXEN110SFLT Para registrar este producto, visite: www.nutone.com VENTILADOR CON SENSOR DE HUMEDAD / LÁMPARA FLUORESCENTE / LÁMPARA DE NOCHE Página  LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA OPERATION PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: 1. Use la unidad sólo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante en la dirección o el número telefónico que se incluye en la garantía. 2. Antes de dar servicio a la unidad o de limpiarla, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la electricidad se reanude accidentalmente. Cuando no sea posible bloquear los medios de desconexión del servicio, fije firmemente una señal de advertencia (tal como una etiqueta) en un lugar visible del panel de servicio. 3. Una o más personas calificadas deben realizar el trabajo de instalación y el cableado eléctrico, de acuerdo con todos los códigos y normas correspondientes, incluidos los códigos y normas de construcción específicos de protección contra incendios. 4. Se necesita suficiente aire para que se lleve a cabo una combustión adecuada y la descarga de los gases a través del tubo de humos (chimenea) del equipo quemador de combustible, a fin de evitar las contracorrientes. Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calentamiento, como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE) y las autoridades de los códigos locales. 5. Al cortar o perforar a través de la pared o del cielo raso, tenga cuidado de no dañar el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. 6. Los ventiladores con conductos deben siempre conectarse hacia el exterior. 7. Esta unidad puede instalarse sobre una tina o ducha siempre que se conecte a un GFCI (interruptor accionado por pérdida de conexión a tierra) en un circuito de derivación protegido. 8. Esta unidad debe conectarse a tierra. El control de humedad y el ventilador pueden funcionar separadamente. Utilice un control de pared de 1 ó 2 funciones. No utilice un reductor de intensidad para hacer funcionar el control de humedad o la lámpara (vea los detalles en la sección “Conexión eléctrica”). PRECAUCIÓN 1. Sólo para usarse como medio de ventilación general. No se use para descargar materiales ni vapores peligrosos o explosivos. 2. Este producto está diseñado para instalarse solamente en un cielo raso plano. NO MONTE ESTE PRODUCTO EN LA PARED. 3. Para evitar daños a los cojinetes del motor y rotores ruidosos y/o no equilibrados, mantenga la unidad de accionamiento al resguardo de rociados de yeso, polvos de construcción, etc. 4. Léase la etiqueta de especificaciones que tiene el producto para ver información y requisitos adicionales. Aviso al instalador: Deje este manual con el dueño de la casa. OPERACIÓN DEL SENSOR Este ventilador detector de humedad responde a: (a) aumentos rápidos a moderados de humedad y (b) humedad superior a un punto de referencia de humedad relativa de 50% a 100%. Las opciones (a) y (b) se configuran con el ajuste “SENSIBILIDAD” (SENSITIVITY). Ocasionalmente se puede encender el ventilador cuando cambian las condiciones ambientales. Si el ventilador responde continuamente a las condiciones ambientales cambiantes, es posible que se requiera el ajuste de la “SENSIBILIDAD” (SENSITIVITY) (vea la sección a continuación). indicador de estado Este indicador sólo se puede ver si se le observa de frente. El modo normal es de 5 segundos encendido y apagado. Si parpadea rápidamente durante 5 segundos y luego se apaga, revise las conexiones del sensor en la rejilla y en la caja del ventilador. Encendido manual y apagado programado Para el control del olor o del vapor, se puede encender el ventilador al “ciclar” (apagar y encender) el interruptor montado en la pared. Una vez que se ha encendido de esta manera, el ventilador permanecerá encendido durante el período establecido en el “TEMPORIZADOR” (TIMER). Para encender manualmente el ventilador: 1. Si el interruptor de alimentación ya está encendido, proceda con el paso 2; de otra manera, encienda el interruptor durante más de 1 segundo. 2. Apague el interruptor de alimentación durante menos de 1 segundo. 3. Vuelva a encender el interruptor de alimentación; el ventilador se encenderá. AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD La “SENSIBILIDAD” es ajustada en fábrica para la mayoría de las aplicaciones de regadera. Si el ventilador se encuentra en el área de la tina o se está usando para el control de la humedad, es posible que se necesite aumentar la “SENSIBILIDAD” hasta el máximo (“MAX.”). Si el control está respondiendo con demasiada frecuencia a condiciones ambientales cambiantes, quizás sea necesario ajustarlo a una “SENSIBILIDAD” menor (“MIN.”). Para ajustar la “SENSIBILIDAD”: 1. Apague la unidad en el panel de servicio. 2. A través de la rejilla, localice la ranura de destornillador marcada como “SENSIBILIDAD” (SENSITIVITY). 3. Usando un destornillador pequeño de punta plana, gire cuidadosamente el ajuste de “SENSIBILIDAD” hacia la posición máxima (“MAX.”) o mínima (“MIN.”). 4. Encienda la unidad y revise el funcionamiento abriendo la regadera u otra fuente de humedad hasta que el ventilador se encienda. 5. Repita los pasos anteriores si es necesario. AJUSTE DEL TEMPORIZADOR El ventilador con sensor de humedad tiene un “TEMPORIZADOR” que el usuario puede ajustar de 5 a 60 minutos; está configurado de fábrica a 20 minutos. Este “TEMPORIZADOR” controla el tiempo en que el ventilador permanece encendido (a) después de un aumento en la humedad, y (b) el nivel de humedad está por debajo de la “SENSIBILIDAD” ajustable por el usuario, o después de haberlo energizado al ciclar el interruptor de alimentación. Para ajustar el “TEMPORIZADOR”: 1. Desconecte la energía en la entrada de servicio. 2. A través de la rejilla, localice la ranura de destornillador del “TEMPORIZADOR” (TIMER). 3. Usando un destornillador pequeño de hoja plana, gire cuidadosamente el ajuste “TEMPORIZADOR” hasta la posición deseada (de 5 a 60 minutos). 4. Revise la operación ciclando el interruptor de alimentación de acuerdo con las instrucciones de la sección “ENCENDIDO MANUAL Y APAGADO PROGRAMADO” o encendiendo una fuente de humedad hasta que el ventilador se encienda. 5. Verifique el ajuste del “TEMPORIZADOR” con un reloj después de apagar la fuente de humedad, si es que encendió alguna en el Paso 4. 6. Repita los pasos anteriores si es necesario. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para lograr un funcionamiento silencioso y eficiente como también larga vida y una apariencia atractiva del producto, baje o retire la rejilla y aspire el interior de la unidad con el accesorio del cepillo para sacudir polvo. El motor está permanentemente lubricado y nunca necesitará aceite. Si los cojinetes del motor están haciendo ruido excesivo o inusitado, reemplace el motor con el motor de servicio exacto. También debe reemplazar el impulsor. LIMPIEZA DEL SENSOR El sensor de humedad está montado en la rejilla. El funcionamiento del sensor será más fiable si se limpia ocasionalmente. Para ello, haga lo siguiente: 1. Desconecte la energía en la entrada de servicio. 2. Quite la rejilla. Limpie el sensor y la rejilla con un paño sacudidor seco o un cepillo de dientes limpio, o aspírelos ligeramente. NO USE PAÑOS ABRASIVOS, ALMOHADILLAS D E L A N A D E A C E R O N I P O LV O S ABRASIVOS. 3. ¡NO USE sprays limpiadores, solventes ni agua en o cerca del sensor!  MODELO QTXEN110SFLT Página  INSTALACIONES TÍPICAS Montaje de la cubierta en viguetas “I”. Montaje de la cubierta en cualquier parte entre las viguetas “I” por medio de barras de suspensión. • C  oloque la unidad sobre o dentro de una distancia de 1.5 m (5 pies) de la cabeza de la regadera (se requiere un circuito protegido con un GFCI). • Ubique la unidad lejos de fuentes de calefacción o enfriamiento que puedan afectar los niveles de humedad. • No la ponga cerca de una ventana. La unidad puede responder a los niveles de humedad del exterior. • La unidad se debe instalar en el cielo raso para detectar adecuadamente la humedad. • Ubique la unidad sólo en cielos rasos planos con altura de hasta 3.6 m (12 pies) para obtener una detección adecuada de humedad. • El ventilador funcionará más eficientemente cuando se ubique en un área en la que se necesite el tramo más corto de conductos posible y un número mínimo de codos. 2. Planifique la conexión eléctrica. • A  limente la unidad con la tensión de línea y el cable eléctrico apropiados. El cable eléctrico debe tenderse primero hacia la caja de interruptores y seguidamente a la unidad (consulte la sección “CONEXIÓN ELÉCTRICA” de la página 3). • No utilice esta unidad con un control de velocidad porque se podría dañar el sensor. • La lámpara o la lámpara de noche podría instalarse con un control de movimiento montado en la pared. Montaje de cubierta en viguetas. Montaje de la cubierta en cualquier parte entre las viguetas por medio de barras de suspensión. INSTALE LA CUBIERTA Y EL CONDUCTO 1a. Instale la cubierta en las viguetas o viguetas “I”. Con alicates, doble Montaje de la cubierta en cualquier Montaje de la cubierta en cualquier parte entre armaduras por medio parte entre armaduras por medio de barras de suspensión. de barras de suspensión. PLANIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN 1. Elija el lugar de instalación. La ubicación de su ventilador con sensor de humedad es muy importante. Siga estos linea- mientos para obtener el mejor funcionamiento: TAPA DE TECHO * CONDUCTO REDONDO DE 15 CM * * Se compra por separado CODO REDONDO DE 15 CM * TAPA DE PARED * LENGÜETAS l a s L E N G Ü E TA S de la cubierta a un ángulo de 90º. Sostenga la cubierta en SEPARADOR su lugar de manera (se usa para el montaje a la que las lengüetas vigueta “I”) de la cubierta hagan contacto con la parte inferior de la vigueta. Para el montaje de la cubierta se utilizan cuatro (4) tornillos o clavos. Atornille o clave la cubierta a la vigueta a través de los orificios más VIGUETA “I” bajos de cada brida de montaje, y seguidamente a través de los más altos. NOTA: El montaje en la VIGUETA “I” (mostrada) requiere utilizar SEPARADORES (incluidos) entre el orificio más alto de cada brida de montaje y la vigueta “I”. O BIEN  MODELO QTXEN110SFLT Página  1b. Instale la cubierta en cualquier parte entre las armaduras, viguetas o viguetas “I” por medio de barras de suspensión. Se proporcionan barras de suspensión deslizantes para facilitar la colocación adecuada de la cubierta en cualquier parte entre la estructura. Estas barras se adaptan a toda clase de estructuras (construcciones de viguetas “I”, viguetas estándar y armaduras) y se extienden a un máximo de 61 cm (24 pulg.). 2. Acople el conectador del regulador de tiro/conducto. LENGÜETA TORNILLOS (4) 3. Instale el conducto redondo de 15 cm (6 pulg.) CANAL DE MONTAJE (2) BARRA DE SUSPENSIÓN (4) Conecte el conducto redondo de 15 cm (6 pulg.) al conector del regulador/conducto. Extienda el conducto hacia una tapa de techo o tapa de pared. Encinte todas las conexiones de los conductos para fijarlas y hacerlas herméticas al aire. CONEXIÓN ELÉCTRICA OPCIÓN DE CONEXIÓN n.º 1: Permite que el ventilador funcione en modo automático o en el modo manual (para el control del olor) al ciclar el conmutador de ENCENDIDO/APAGADO. Fije los CANALES DE MONTAJE a la cubierta con los TORNILLOS incluidos. Asegúrese de que las LENGÜETAS estén de cara hacia arriba, tal como se muestra. Utilice el conjunto de orificios de montaje del canal (marcados como “STD”) para montar la cubierta al ras con la parte inferior de la tablarroca. Utilice el otro conjunto de orificios (sin marca) para montar la cubierta al ras con la parte superior de la tablarroca. ORIFICIO PARA MONTAJE OPCIONAL CON TORNILLO (4) Conecte a presión el conectador del regulador de tiro/conducto en la cubierta. Asegúrese de que el conector esté al ras con la parte superior de la cubierta y que la aleta del regulador caiga cerrada. -/$%,/670607 #/.42/,$%&5.#)/.%33%#/-02!0/23%0!2!$/ ,«-0!2! %.#%.$)$/ !0!'!$/ ,«-0!2! #/2/*/ 2/*/ ,«-0!2!$% ./#(% %.#%.$)$/ !0!'!$/ * TORNILLO (2) !:5, .%'2/ ,«-0!2!$% ./#(% ",!.#/ 6%.4),!$/2 .%'2/ 6%.4),!$/2 !54/!0!'!$/ .!2!.*! #/.42/,$% (5-%$!$ #!&² .%'2/ ,¶.%! $% %.42!$! ",!.#/ $% 4)%22! /6#! ",!.#/ .%'2/ ",!.#/ ",!.#/ ",!.#/ 4)%22! #!*!$%, #/.-54!$/2 5.)$!$ OPCIÓN DE CONEXIÓN n.º 2: El ventilador se puede encenderse, apagarse o ajustarse para que funcione automáticamente. -/$%,/$6$70$60$7 #/.42/,$%&5.#)/.%33%#/-02!0/23%0!2!$/ 6%.4),!$/2 ",!.#/ .%'2/ 6%.4),!$/2 %.#%.$)$/ !0!'!$/!54/ CLAVO (4) BORDE INFERIOR DE LA ESTRUCTURA Abra las BARRAS DE SUSPENSIÓN hasta el ancho de la estructura. Sostenga el ventilador en su sitio envolviendo las lengüetas de la barra de suspensión alrededor del BORDE INFERIOR DE LA ESTRUCTURA. CLAVE el ventilador a la estructura o sujételo con tornillos (no incluidos) a través de los ORIFICIOS que están cerca de los clavos. * .%'2/ Para lograr un montaje silencioso: Acople y fije las barras de suspensión con TORNILLOS, o doble con un alicate los canales de montaje bien justos alrededor de las barras de suspensión. 2/*/ 2/*/ .!2!.*! ",5 .%'2/ #!&² #/- ,«-0!2!$% ./#(% %.#%.$)$/ !0!'!$/ ,«-0!2! %.#%.$)$/ !0!'!$/ ,¶.%! .%'2/ $% %.42!$! ",!.#/ $% /6#! 4)%22! #/.42/,$% (5-%$!$ 2/*/ 2/*/ .%'2/ !:5, ",!.#/ ",!.#/ ,«-0!2!$%./#(% #/- .%'2/ ,«-0!2! 4)%22! #!*!$%, #/.-54!$/2 5.)$!$ 4. Conecte los cables eléctricos. ",!.#/ ",!.#/ ",!.#/ Extienda el cableado de la casa de 120 V CA al lugar de la instalación. Utilice una conexión aprobada por UL para afianzar el cableado de la casa a la placa de cableado. Conecte los cables tal como se ilustra en los diagramas de cableado.  MODELO QTXEN110SFLT INSTALE LA REJILLA PIEZAS DE REPUESTO Página  6. Termine el cielo raso. Instale el material del cielo raso. Recorte alrededor de la cubierta. 7. Conecte el cableado. Enchufe las conexiones en los receptáculos adecuados. LENGÜETA 8. Acople la rejilla a la cubierta. Apriete los resortes de la rejilla e insértelos en las ranuras que se encuentran a cada lado de la cubierta. 10. Quite la lente de la lámpara. Con cuidado, inserte un destornillador plano pequeño entre la rejilla y la lente. Haga palanca con el destornillador y saque la lente. 9. Empuje la rejilla contra el cielo raso. 11. Instale las bombillas. Inserte la bombilla fluorescente (suministrada) en su receptáculo. Compre una bombilla incandescente para lámpara de noche (de 4 watts) y atorníllela a su receptáculo. Vuelva a colocar la lente. GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS DE NuTone NuTone garantiza al consumidor comprador original de sus productos que tales productos estarán libres de defectos en materiales o mano de obra durante un período de tres años a partir de la fecha de la compra original. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS (PERO SIN LIMITARSE A) GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Durante este período de tres años, NuTone, a su criterio, reparará o reemplazará, sin cargo alguno, cualquier pieza o producto que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y servicio. ESTA GARANTÍA NO SE EXTIENDE A ARRANCADORES NI A TUBOS DE LAS LÁMPARAS FLUORESCENTES. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio normales ni (b) ningún producto o piezas que se hayan sometido a uso inadecuado, negligencia, accidente, mantenimiento o reparación inadecuada (no hecha por NuTone), instalación incorrecta o instalación que vaya en contravención de las instrucciones de instalación recomendadas. La duración de una garantía implícita se limita al período de tres años como se especifica para la garantía explícita. Algunos estados no permiten la limitación de la duración de una garantía implícita, de manera que las limitaciones antedichas pueden no aplicar a usted. LA OBLIGACIÓN DE NuTone DE REPARAR O REEMPLAZAR, A OPCIÓN DE NUTONE, SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA. NUTONE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, RESULTANTES O ESPECIALES QUE SURJAN DE, O EN RELACIÓN CON, EL USO O RENDIMIENTO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o resultantes, de manera que es posible que la limitación antedicha no se aplique en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que podrían variar entre los estados. Esta garantía sustituye a todas las garantías anteriores. Para tener derecho al servicio de la garantía, usted debe (a) notificar a NuTone a la dirección y número de teléfono que aparecen abajo, (b) proporcionar el número de modelo y la identificación de la pieza y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o pieza. En el momento de solicitar el servicio de la garantía, debe presentar comprobante de la fecha de la compra original. Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.nutone.com 888-336-3948 Se pueden hacer los pedidos de las piezas de repuesto en nuestro sitio web. Le rogamos visitarnos a www.nutone.com NOTA DE SERVICIO Para desmontar el conjunto del ventilador: Desenchufe el motor (7). Saque el tornillo de mariposa (21) de la brida de la placa del motor (9). Localice la LENGÜETA única de la placa del motor (se encuentra junto al receptáculo). Empuje hacia arriba cerca de la lengüeta de la placa del motor al mismo tiempo que empuja hacia afuera el costado de la cubierta. O bien, introduzca un destornillador de punta recta en la ranura de la cubierta (junto a la lengüeta) y gire el destornillador. Clave n.º Pieza n.º Descripción 1 97016466 Cubierta 2 97016450 Conector de conductor, 15 cm (6 pulg.) 3 98010102 Placa de cableado 4 99170245 Tornillo n.º 8-18 x 0.375 5 97017086 Conjunto del panel de cableado/arnés * 6 99020284 Rueda del ventilador 7 99080580 Motor 8 99100491 Aislador (se requieren 4) 9 97017083 Placa de motor y conjunto de control * 10 99250959 Arandela n.º 8 (se requieren 4) 11 99260558 Tuerca hexagonal de seguridad n.º 8-32 (se requieren 4) * 97017088 Conjunto del ventilador * (incluye claves n.º 6 a 11) 12 97016864 Conjunto de reactancia * 13 99260423 Tuerca hexagonal n.º 8-32 (se requieren 2) 14 97016967 Conjunto de la rejilla (incluye las piezas * de clave n.º 15, 17 y 20) 15 99140199 Resorte de la rejilla (se requieren 2) 16 99271358 Bombilla fluorescente, 42 watts 17 99111345 Lente 18 99111293 Separador (se suministran 2) 19 QTNHB1 Juego de barra de suspensión 20 99271344 Arnés de cables del sensor 21 99420665 Tornillo de mariposa n.º 8-18 x 0.375 * Las piezas no enumeradas se incluyen con el conjunto. Al hacer el pedido de una pieza de servicio se debe especificar el número de la pieza (no el número de la clave). 99044058D