Transcripción de documentos

PRODUCTOS PARA INTERIORES/EXTERIORES CALENTADORES PORTÁTILES DE AIRE FORZADO DE QUEROSÉN MANUAL DEL USUARIO E INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO CUMPLE CON UL733 Y ANSI A10.10-1998 CAN/CSA/B140.0-03 Y CSA B140.8-1967 MODELO: KFA50H,KFA80H, KFA135H, KFA220H Antes de utilizar por primera vez este calentador, lea este MANUAL DEL USUARIO atentamente. Este MANUAL DEL USUARIO ha sido diseñado para instruirle la forma adecuada de ensamblar el calentador, brindarle mantenimiento, guardarlo y lo más importante: cómo hacerlo funcionar de manera segura y eficaz. Conserve este manual para referencia futura. CONSUMIDOR: Conserve este manual para referencia futura. ¿Preguntas, problemas, partes faltantes? Antes de regresar al distribuidor, llame a nuestro departamento de servicio al 877-447-4768 de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora estándar del centro, de lunes a viernes o envíenos un correo electrónico a [email protected]. IMKFAH-LBG  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! PELIGRO: EL USO INADECUADO DE ESTE CALENTADOR PUEDE OCASIONAR LESIONES SERIAS O LA MUERTE POR QUEMADURAS, FUEGO, EXPLOSIÓN, DESCARGA ELÉCTRICA Y/O ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO. ADVERTENCIA: 1. ¡RIESGO DE CONTAMINACIÓN DE AIRE EN INTERIORES! • Utilice este calentador sólo en áreas bien ventiladas. Proporcione al menos un espacio de tres pies cuadrados (2.800 cm2) de aire puro externo por cada 100.000 BTH/h de rendimiento de salida. • Las personas con porblemas respiratorios deben consultar con un médico antes de utilizar el calentador. • Enveneamiento con monóxido de carbono: Los síntomas de envenenamiento con monóxido de carbono se parecen a los de la influenza, con dolores de cabeza, mareos y/o náuseas. Si tiene estos síntomas, puede que el calentador no esté funcionando adecuadamente. ¡Trasládese al aire libre inmediatamente! Haga revisar el calentador. A algunas personas les afecta más el monóxido de carbono que a otras. Estas incluyen las mujeres embarazadas, personas con enfermedades del corazón o los pulmones o anemia, quienes están bajo la influencia del alcohol o en lugares a gran altura. • Nunca utilice este calentador en áreas habitables o utilizadas como dormitorio. 2. RIESGO DE QUEMADURAS/INCENDIO/EXPLOSIÓN • NUNCA utilice ningún otro combustible distinto del querosén 1-­K, #1 / #2 Diésel / Gasolina, JET A o JP-8 funcionan en este calentador. • NUNCA utilice combustibles tales como gasolina, benceno, diluyentes de pintura u otros compuestos de aceite en este calentador. (RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN) • NUNCA utilice este calentador donde puedan estar presentes vapores inflamables. • NUNCA rellene el tanque de combustible del calentador mientras esté funcionando o esté aún caliente. PRECAUCIÓN: Caliente mientras está en funcionamiento. No toque. Mantenga alejados del calentador a los niños, la ropa y los combustibles. Separación mínima: Salida: 8 pies (250cm) / de los costados, parte superior y trasera: 4 pies (125cm) • NUNCA bloquee la entrada de aire (trasera) ni la salida de aire (frontal) del calentador. • NUNCA coloque redes de conductos al frente o detrás del calentador. • NUNCA mueva o manipule el calentador mientras está caliente, operando o enchufado. • NUNCA transporte el calentador con combustible en el tanque. • Cuando se utiliza con un termostato opcional o si está equipado con un termostato, el calentador puede encenderse en cualquier momento. • SIEMPRE ubique el calentador en una superficie estable y nivelada. • SIEMPRE mantenga a los niños y los animales apartados del calentador. • El almacenaje de combustible por volumen debe estar mínimo a 25 pies (7,6 m) de los calentadores, antorchas, generadores portátiles u otras fuentes de ignición. Todo el almacenaje de combustible debe realizarse de acuerdo con las autoridades federales, estatales o locales que tengan jurisdicción. 3. ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! • • • • Utilice únicamente la corriente eléctrica (voltaje y frecuencia) especificada en la placa del modelo del calentador. Utilice únicamente un tomacorriente de tres patas, con conexión a tierra y cable de extensión. SIEMPRE instale el calentador de forma que no quede directamente expuesto al rocío del agua, lluvia, goteo de agua o viento. SIEMPRE desenchufe el calentador cuando no esté en uso. ADVERTENCIA: Este producto y el combustible utilizado para poner en funcionamiento este producto (kerosén o otros combustibles aprobados), y los productos de la combustión de tal combustible, pueden exponerlo a sustancias químicas como el benceno que, según el estado de California, puede provocar cáncer y daños reproductivos. Para obtener más información, visite www.p65Warnings.ca.gov RESIDENTES DE MASSACHUSETTS: La ley del estado de Massachusetts prohíbe el uso de este calentador en cualquier edificio que se utilice total o parcialmente para vivienda humana. El uso de este dispositivo de calefacción en Massachusetts requiere el permiso del Dpto. de Bomberos local (M.E.L.C., sección 10A) RESIDENTES DE CANADÁ: El uso de este calentador deberá conformarse con las autoridades que tengan jurisdicción y con la Norma CSA B139. RESIDENTES DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK: Para uso únicamente en las obras en construcción de conformidad con la normativa NYC aplicable bajo el certificado de aprobación NYCFD Nº 5034 y 5037. 1  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! CONTENIDO DEL MANUAL DEL USUARIO ARTÍCULO PRECAUCIONES – GUÍA DE SEGURIDAD........................................... 1. INTRODUCCIÓN................................................................................... 2. CARACTERÍSTICAS............................................................................. 3. CÓMO DESEMPACAR Y ENSAMBLAR............................................. 4. COMBUSTIBLES................................................................................... 5. OVERVIEW OF HEATER DESIGN...................................................... 6. CÓMO COLOCAR COMBUSTIBLE EN SU CALENTADOR............ 7. FUNCIONAMIENTO............................................................................. 8. ALMACENAJE DEL CALENTADOR A LARGO PLAZO................... 9. MANTENIMIENTO................................................................................ 10. REEMPLAZO DEL FUSIBLE.............................................................. 11. GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS....... 12. DIAGRAMA DE CABLEADO............................................................. 13. ESPECIFICACIONES........................................................................... 14. PLANO DE DESPIECE........................................................................ 15. LISTA DE PIEZAS................................................................................ PÁGINA Nº 1 2 2 4 6 7 8 8 9 10 14 15 16 17 18&21&24 19,20&22,23&25,26 1. INTRODUCCIÓN Lea este MANUAL DEL USUARIO atentamente. El mismo le indicará como ensamblar, brindar mante imiento y operar el calentador de forma segura y eficaz para obtener todos los beneficios de sus diversas funciones. 2. CARACTERÍSTICAS Guarda frontal Salida de aire caliente Carcasa superior Manija Carcasa inferior Tanque del combustible Cubierta lateral Bombilla Perilla del termostato (Modelo 80H únicamente) Protector del ventilador Portacable (Modelo 80H únicamente) Pressure Gauge (Modelo 80H únicamente) Indicador de combustible Tapa del combustible Interruptor de encendido/Reinicio Cable de alimentación (Conector en cascada, Modelo 80H únicamente) Figura 1. KFA50H/KFA80H 2  ol ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! Manija frontal Manija trasera Carcasa superior Salida de aire caliente Carcasa inferior Portacable Indicador de combustible Tapa del combustiblede combustible Cubierta lateral Indicador de presión Protector del ventilador Bombilla Perilla del termostato Cable de alimentación (conector en cascada) Pantalla de temp. de hab. Interruptor de encendido/ reinicio Rueda que nose Pincha de 25,4 cm Perno de drenaje de combustible Figura 2. MODELO KFA135H Manija frontal Manija trasera Carcasa superior Salida de aire caliente Carcasa inferior Portacable Indicador de combustible Tapa del combustiblede combustible Cubierta lateral Interruptor de control de BTU Indicador de presión Protector del ventilador Bombilla Perilla del termostato Pantalla de temp. de hab. Cable de alimentación (conector en cascada) Interruptor de encendido/ reinicio Rueda que nose Pincha de 25,4 cm Perno de drenaje de combustible Figura 3. MODELO KFA220H 3  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 3. CÓMO DESEMPACAR Y ENSAMBLAR 1. RETIRE EL CALENTADOR Y TODOS LOS MATERIALES DE EMPAQUE DE LA CAJA. (Fig. 4 y 5) NOTA: Guarde esta caja y los materiales de embalaje para almacenaje futuro. Estructura de soporte de las ruedas Rueda Eje roscado Manija frontal Man ija trasera Manija Portacable Kit de herrajes : HW-­KFA1016 KFA50H KFA80H No No No No No Si 50H No/80H Si No KFA135H KFA220H Si Si Si Si Si No Si Si Si Si Si Si Si No Si Si Figura 4. MODELOS KFA50H/80H Kit de herrajes Manija (Modelos KFA80H únicamente) Figura 5. MODELOS KFA135H/220H Tornillos Tuerca Ruedas (de 25.4cm que no se pinchan) Tornillos de brida Tuercas de caperuza S Cojinete Tuercas de caperuza L Portacables Kit de herrajes: HW-KFA1016 Manija frontal Estructura de soporte de las ruedas Manija trasera Eje roscado 4  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 2. ENSAMBLAJE Para los modelos KFA50H/80H únicamente (El tiempo de montaje para este producto es 3 minutos) Retire los Manija tornillos Tornillo Guarda frontal Porción encajada Herramientas neccesarias Ranura • Destornillador de estrella mediano. Carcasa 1) Levante la guarda frontal en la dirección de la superior flecha y cerciórese de que la porción encajada quepa en el agujero en la carcasa superior. Portacable 2) Retirar los tornillos previamente ensamblados en las Retire los coberturas posterior y lateral. Cubierta lateral tornillos 3) Alinee los agujeros en la carcasa superior con los Tornillo dos agujeros de montaje en la manija como se Figura 6. Ensamblado de la Manija y la ilustra en la Figura 6. Envoltura del Cordón 4) Asegurar la manija con los tornillos que han sido retirados. 5) Inserte el portacable en los agujeros rectangulares del soporte y alinee el agujero del portacable con el agujero de montaje en la cubierta lateral como se ilustra en la figura 6. (Modelo 80H únicamente). 6) Asegurar la envoltura del cordón con los tornillos que han sido retirados. Sólo para los modelos KFA135H/220H (El tiempo estimado de ensamblaje de este producto es de 10 minutos) Herramientas neccesarias • Dado de 3/4" o llave inglesa 1) Pase el eje roscado por la sección posterior del estructura de soporte de las ruedas. 2) Deslice un conector de eje en cada lado del eje. Deslice una rueda en cada lado del eje. Fije un capu chón en cada lado del eje roscado y apriete bien. 3) Coloque el calentador en la estructura de soporte de las ruedas. Alinee los agujeros en la brida del tanque de combustible con los agujeros en la estructura de soporte de las 4) Coloque las manijas sobre la brida del tanque de combustible. Inserte los tornillos a través de las manijas, de la brida del tanque de combustible y de las estructuras de soporte de las ruedas como se ilustra en la Figura 7 y fije la tuerca ajustándola con los dedos después de insertar cada tornillo. 5) Alinee el agujero de las manijas con el de montaje en el portacable. Inserte los tornillos a través del portacable, manijas y fije apretando con los dedos después de insertar cada tornillo. 6) Después de que estén insertados todos los tornillos, apriete las tuercas firmemente. 5  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! Manija frontal Tornillo Tuerca de caperuza S Manija trasera Portacable Salida de aire caliente Tornillo de brida Brida del tanque de combustible Entrada de aire Estructura de soporte de las ruedas Eje roscado Tuerca Rueda Cojinete de la rueda Tuerca de caperuza L Figura 7. Ensamblado de la Manija, la Rueda y la Envoltura del Cordón PRECAUCIÓN: NO OPERE el calentador sin la estructura de soporte ensamblada al tanque. NOTA: El calentador debe inspeccionarse antes de cada uso y al menos anualmente por un técnico de servicio calificado. 4. SELECCIÓN DEL COMBUSTIBLE 1. Todos los modelos pueden usar 7 combustibles diferentes: kerosén 1-K, fueloil n.º 1 diesel n.º 1, fueloil n.º 2, diesel n.º 2, JET A, JP-8 2. El kerosén 1-K se recomienda para una combustión y rendimiento óptimos, y para menos mantenimiento. El K1 también es la opción de combustible óptima en temperaturas extremadamente bajas de 15 °F o menos, ya que su punto de fluidez/"punto de gel" varía dependiendo de la refinería, pero siempre está muy por debajo de las temperaturas más bajas alcanzadas en Norteamérica 3. El JET A y el JP-8 también son excelentes opciones para una combustión limpia, mantenimiento reducido y temperaturas por debajo de 15 °F, pero rara vez se encuentran fuera de la industria de la aviación o militar. 4. El fueloil n.º 1, diesel n.º 2, fueloil n.º 2 y diesel n.º 2 son seleccionados con más frecuencia debido a su disponibilidad. Sin embargo, el usuario debe comprender que el fueloil y el diesel son menos refinados y, por lo tanto, el usuario debe tener en cuenta lo siguiente: a. El diesel n.º 1 y el fueloil n.º 1 aumentarán un poco el humo/tizne durante el encendido, aumentarán el olor y aumentarán la limpieza/mantenimiento regular. b. El diesel n.º 2 y el fueloil n.º 2, por lo general, y dependiendo de la refinería regional, generarán un humo más contaminante que los combustibles n.º 1 El uso de combustibles n.º 2 dará como resultado un poco más de humo/ tizne durante el encendido y un mayor aumento en el olor, y requerirá una limpieza/mantenimiento más regular que los combustibles n.º 1. c. A temperaturas inferiores a 15 °F, la mayoría de las mezclas de diesel y fueloil se volverán más viscosas (comienzan a "gelificarse") a medida que la temperatura del diesel cae por debajo de su punto de fluidez (comienza a "gelificarse") y pueden generar dificultades para encender el calefactor y su funcionamiento. Existen pasos de solución de problemas para esta situación, pero se recomienda seleccionar K1 (o JP-8/JET A) cuando se trabaja a menos de 15 °F. Entre más frías sean las temperaturas, más probabilidades hay de que experimente problemas cuando el combustible se gelifique. d. La gelificación del combustible diesel ocurre cuando la parafina, generalmente presente en el diesel, comienza a solidificarse cuando la temperatura desciende. A 32 °F, la cera en forma líquida se cristalizará y dejará el combustible turbio; esto puede comenzar a afectar el filtro del combustible y la boquilla. Si la boquilla comienza a recubrirse, el patrón de rociado no será correcto, lo que puede causar humo blanco y problemas de rendimiento. EL KEROSÉN DEBE ALMACENARSE ÚNICAMENTE EN UN ENVASE AZUL QUE ESTÉ CLARAMENTE IDENTIFICADO “QUEROSÉN”. NUNCA ALMACENE EL QUEROSÉN EN UN ENVASE ROJO. Los envases rojos se asocian con gasolina. NUNCA almacene el querosén en un espacio habitable. El querosén debe almacenarse en un sitio bien ventilado fuera del área habitable. NUNCA utilice un combustible distinto del querosén 1-K (#1 / #2 Diesel / Gasolina, JET A o JP-8 son substitutos aceptables) NUNCA utilice combustibles como gasolina, benceno, alcohol, gas blanco, combustible para estufa portátil para campamento, diluyentes de pintura u otros compuestos de aceite en este calentador. Estos son combustibles volátiles que pueden causar una explosión o llamas incontroladas. NUNCA almacene querosén en luz directa del sol ni cerca de una fuente de calor. NUNCA use querosén que haya sido almacenado de una estación a otra. El querosén se deteriora con el tiempo. EL “QUEROSÉN VIEJO” NO QUEMA ADECUADAMENTE EN ESTE CALENTADOR. 6  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 5. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL DISEÑO DEL CALENTADOR Sistema de combustible: Este calentador viene equipado con una bomba de aire eléctrica que fuerza el aire a través de la tubería de aire conectada a la toma de combustible y luego a través de una boquilla en el cabezal del quemador. Cuando el aire pasa frente a la toma de combustible ocasiona que este suba del tanque a la boquilla del quemador. Este combustible y la mezcla de aire rocían la cámara de combustión en forma de nebulización fina. “Encendido seguro” : El encendedor electrónico envía voltaje a una bujía especialmente diseñada. La bujía enciende el combustible y la mezcla de aire indicadas. El sistema de aire: El motor para trabajo pesado enciende un ventilador que fuerza el aire dentro y alrededor de la cámara de combustión. Aquí el aire se calienta y luego se fuerza a salir al frente del calentador. El sistema de seguridad: A. Control de límite de temperatura: Este calentador viene equipado con un control de límite de temperatura diseñado para apagar el calentador si la temperatura interna se eleva a un nivel inseguro. Si este dispositivo se activa y apaga el calentador, es posible que requiera servicio. MODELOS KFA50H KFA80H KFA135H KFA220H Apagado interno por temp. Más/Menos 10 grados 176˚F/80˚C 158˚F/70˚C 158˚F/70˚C 194˚F/90˚C Temperatura de reinicio Más/Menos 10 grados 122˚F/50˚C 104˚F/40˚C 104˚F/40˚C 140˚F/60˚C Una vez que la temperatura caiga por debajo de la temperatura de reinicio podrá arrancar el calentador. B. Protección del sistema eléctrico: El sistema eléctrico de este calentador está protegido por un fusible montado en el ensamble PCB que lo protege a él, así como a otros componentes eléctricos de sufrir daños. Si su calentador no funciona revise este fusible primero y reemplácelo según sea necesario. TIPO DE FUSIBLE: Todos los modelos 125 voltios / 8 amps C. Sensor de llama apagada: Utiliza una fotocelda para monitorizar la llama en la cámara de combustión durante el funcionamiento normal. Hace que el calentador se apague si la llama del quemador se extingue. 7  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 6. CÓMO COLOCAR COMBUSTIBLE EN SU CALENTADOR NUNCA LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE DEL CALENTADOR EN EL ESPACIO HABITABLE: LLENE EL TANQUE EN EXTERIORES. NO LLENE EXCESIVAMENTE EL CALENTADOR Y CERCIÓRESE DE QUE ESTÉ NIVELADO.AVISO IMPORTANTE RELACIONADO CON EL PRIMER ENCENDIDO DEL CALENTADOR: ¡¡ADVERTENCIA!! : NUNCA RELLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE DEL CALENTADOR CUANDO ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO O CALIENTE. 7. FUNCIONAMIENTO A.) VENTILACIÓN RIESGO DE CONTAMINACIÓN DE AIRE EN INTERIORES/UTILICE EL CALENTADOR SÓLO EN ÁREAS BIEN VENTILADAS Proporcione un suministro de aire fresco de al menos tres pies cuadrados (2.800 cm2) por cada 100.000 BTU/h de rendimiento de salida. Proporcione más aire fresco si se utilizan más calentadores. Ejemplo : Un calentador KFA220H requiere de uno de los siguientes: • une puerta de garaje para dos vehículos elevada seis pulgadas (15,24 cm) • una puerta de garaje para un vehículo elevada nueve pulgadas (22,86 cm) • dos, ventanas de treinta pulgadas (76,20 cm) elevadas quince pulgadas (38,1 cm) B.) OPERACIÓN PARA ARRANCAR EL CALENTADOR 1. Llenar tanque con combustible NOTA: Se recomienda usar kerosene cuando la temperatura esté bajo 0°F (-18°C) para prevenir falla o retraso al encender. 2. Coloque la tapa del combustible. 3. Enchufe el cable de alimentación del calentador en un cable de extensión de tres patas, con conexión a tierra. El cable de extensión deberá tener al menos seis pies (1,8 m) de largo. Requisitos de tamaño del cable de extensión • 6 a 100 pies (1,8 a 30,5 metros) de largo, use un conductor AWG 16. • 101 a 200 pies (30,8 a 61 metros) de largo, use un conductor AWG 14. 4. Gire la “perilla de CONTROL DEL TERMOSTATO” a la configuración deseada (rango de configuración : De 4,4 ºC a 43,3 ºC) (Modelos KFA80H/135H/220H únicamente) 5. Presione el “interruptor de control de BTU” al nivel "Alto" (Consulte la figura 8). (Modelo KFA220H únicamente) 6. Presione el interruptor de encendido a la posición “ON”. La bombilla indicadora de energía se encenderá y el calentador arrancará. 7. Una vez encendido, apretar el "interruptor de control BTU" al nivel deseado "Alto o Bajo" (High o Low) NOTA: A continuación explicamos la pantalla de temperatura de la habitación: (Sólo para los modelo KFA220H) • Cuando la temperatura de la habitación sea menor de-17,8°C, la pantalla LED mostrará "Lo" (Bajo). • Cuando la temperature de la habitación oscile entre -17,8°C y 37,2°C, el valor mostrado en la pantalla corresponderá a la temperatura de la habitación. • Cuando la temperatura de la habitación sea mayor de-37,2°C, la pantalla LED mostrará "Hi" (Alto) Si el calentador no arranca, la configuración del termostato puede estar demasiado baja. Gire la perilla de “CONTROL DEL TERMOSTATO” a una posición más alta para arrancar el calentador. Si el calentador aún así no arranca, gire el interruptor a la posición “OFF” y luego a la posición “ON”. Si aún así el calentador no arranca, refiérase a la Guía de localización de fallas en la página 15. NOTA: El usuario puede optar por operar el calentador en dos niveles diferentes de BTU (Alto o Bajo) Para estabilizar el calentador y prevenir retrasos al encender, seleccione el nivel BTU luego de encender el calentador, o mientras está operativo apretando el interruptor de control BTU. Si el calentador se enciende en el nivel de BTU bajo en temperaturas frías o con el tanque sin mucho combustible, una falla al encender puede ocurrir. NOTA: En temperaturas frías, el encendido puede mejorar al mantener un dedo apretado sobre el borde de la válvula de escape o bloqueando el protector del ventilador con papel periódico etc.. hasta que el calentador prenda. Pantalla de temp. de hab. Pantalla Bombilla Interruptor de control de BTU Interruptor de control de BTU Bombilla Presione hacia "High" (alto) Interruptor Perilla de control eléctrico LED del termostato (Modelo 80H únicamente) Modelos KFA50H/80H Perilla de control del termostato Interruptor eléctrico LED Modelos KFA135H/220H Protección del ventilador Figura 8. 8. Controles Controles para todos los modelos Figura para todos los modelos 8 Presione hacia "Low" (bajo) Válvula de escape  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! AVISO: Los principales componentes eléctricos de este calentador están protegidos por un fusible de seguridad montado en el tablero PCB. Si su calentador no funciona revise este fusible primero y reemplácelo según sea necesario. También debe revisar el suministro de electricidad para cerciorarse de que se utilice el voltaje y la frecuencia adecuados para el calentador. Cubierta PARA PARAR EL CALENTADOR 1. Gire el interruptor a “OFF” y desenchufe el cable de alimentación. PARA VOLVER A ARRANCAR EL CALENTADOR 1. Espere 10 segundos después de haberlo desactivado. Salida 2. Repita los pasos de abajo “Para arrancar.. el calentador." CABLE DE ALIMENTACIÓN CON CONECTOR EN CASCADA ADVERTENCIA: ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Modelos KFA80H/135H/220H únicamente • Siempre cubra el tomacorriente cuando no esté en uso. 9. Cable de alimentación con • No enchufe ni use un artefacto que tenga más de 120V/60Hz 5A Figura Figura 9. Cable de alimentatión con conector en cascada en este tomacorriente. conector en cascada 8. ALMACENAJE DEL CALENTADOR A LARGO PLAZO Cubierta DRENAJE DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE 1. Drene el tanque de combustible a través de la abertura en la tapa. (Para los modelos KFA50H/80H únicamente.) 2. Retire el perno de drenaje de combustible del costado inferior posterior. del tanque de combustible Salida usando un dado de 3/4" o una llave inglesa y drene. Para los modelos KFA135H/220H únicamente (Ver Figura 10). 3. Con una pequeña cantidad de querosén, limpie con un movimiento circular la parte interna del KFA80H/135H/220H únicamente tanque. NUNCA mezcle agua con el querosén porque se formará óxidoModelos dentro del tanque. Deseche Sello Figura 9. Cable de alimentación con el querosén cerciorándose de que lo retira completamente. IMPORTANTE: No guarde el querosén conector en los meses de verano para utilizarlo durante la próxima estación invernal. El uso en de cascada combustible viejo podría dañar el calentador. Perno de drenaje de combustible 4.Vuelva a colocar la tapa del combustible. Deseche adecuadamente el Figura 10. Perno de drenaje de combustible combustible viejo y sucio.Para los modelos KFA50H/80H únicamente. 5. Reinstale el perno de drenaje de combustible en el tanque de combustible y presione firmemente usando un dado de 3/4" o una llave inglesa. Para los modelos KFA135H/220H únicamente (Ver Figura 10). IMPORTANTE: Antes de reinstalar el perno de drenaje de combustible, asegúrese de que el sello esté en el perno. Sello Si no se usa el sello, el perno no se instalará correctamente y el tanque de combustible tendrá fugas. Perno de drenaje de combustible Figura 10. Perno de drenaje de combustible Figure 10. Fuel Drain Bolt 6. Guarde el calentador en un área seca bien ventilada. Cerciórese de que el lugar de almacenaje no tenga polvo ni emanaciones corrosivas. 7. Guarde el calentador en la caja original con el material de empaque original y conserve el MANUAL DEL USUARIO con el calentador. 9  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 9. MANTENIMIENTO ¡¡ADVERTENCIA!!: N¡NUNCA PRESTE SERVICIO AL CALENTADOR MIENTRAS ESTÁ ENCHUFADO O CALIENTE! UTILICE LAS PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DEL EQUIPO. El uso de componentes de terceros o alternos anulará la garantía y puede ocasionar condiciones inseguras de funcionamiento. A.) TANQUE DE COMBUSTIBLE Tornillo Carcasa PURGUE CADA 200 HORAS DE superior FUNCIONAMIENTO O SEGÚN SEA \NECESARIO (VER ALMACENAJE, PÁG. 9) Filtro de entrada de aire B.) FILTRO DE ENTRADA DE AIRE LAVE CON AGUA Y JABÓN Y SEQUE CADA 500 HORAS DE FUNCIONAMIENTO O SEGÚN SEA NECESARIO. - Retire los tornillos a cada lado del calentador utilizando un destornillador de estrella mediano. - Levante la carcasa superior. - Retire el protector del ventilador. - Lave o cambie el filtro de entrada de aire. - Vuelva a instalar el protector del ventilador y la carcasa superior. Protección del ventilador Figura 11. Acceso de filtro de ventilación/toma de aire C.) FILTRO DE SALIDA DE AIRE, FILTRO DE PELUSAS Filtro de salida de aire CAMBIE CADA 500 HORAS DE OPERACIÓN O Cubierta terminal UNA VEZ AL AÑO. - Retire la carcasa superior y el protector del ventilador (Ver Filtro de toma de aire). - Gire el manómetro de aire en el sentido antihorario y retire. - Retire los tornillos de la cubierta terminal del filtro utilizando un destornillador de estrella mediano. - Retire la cubierta terminal del filtro. - Cambie el filtro de salida de aire y pelusas. - Vuelva a instalar la cubierta del filtro y el manómetro de aire. - Vuelva a instalar el protector del ventilador y la carcasa superior. D.) ASPAS DEL VENTILADOR LIMPIE CADAESTACIÓN O SEGÚN SEANECESARIO. - Retire la carcasa superior (Ver Filtro de entrada de aire). - Utilice una llave Allen M6 para aflojar el tornillo de fijación que sujeta el aspa del ventilador al eje del motor. - Aparte el aspa del ventilador del eje del motor. - Limpie el aspa del ventilador utilizando un paño suave humedecido con querosén o solvente. - Seque bien el aspa del ventilador. - Vuelva a instalar el aspa del ventilador en el eje del motor. Coloque el cubo de las aspas del ventilador a ras con el extremo del eje del motor. - Coloque el tornillo de fijación en la parte plana del eje. Apriete el tornillo de fijación firmemente 40-50 pulg. -libras/4,5-5,6 N-m). - Vuelva a instalar la carcasa superior. 10 del filtro Tornillo Filtro de pelusas Indicador de presión Filtro de entrada de aire Figura 12. Acceso al filtro de salida de aire Tornillo de fijación A ras Eje del motor Ventilador Motor Figura 13. Ensamblaje del ventilador  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! E.) BOQUILLA RETIRE LA SUCIEDAD EN LA BOQUILLA SEGÚN SEA NECESARIO (VER PÁGINA 16). (Para los modelos KFA50H/80H/135H únicamente). -­Retire la carcasa superior (Ver página 10). -­Retire el aspa del ventilador (Ver página 10). -­Retire las mangueras de combustible y aire del adaptador de boquilla. -­Retire el cable de encendido de la bujía. -­Retire la bujía del adaptador de boquilla con un destor nillador Phillips mediano. -­Gire el adaptador de boquilla 1/9 de giro (40°) en dirección contraria a las manecillas del reloj y jale hacia el motor para retirar. (Consulte la figura 14) -­Coloque el cuerpo hexagonal de plástico en la prensa de tornillo y apriete ligeramente. -­Retire cuidadosamente la boquilla del adaptador de boquilla utilizando una llave de tubo de 5/8”. -­Sople aire comprimido a través del frente de la boquilla. (esto retirará cualquier suciedad en la boquilla) -­Vuelva a instalar la boquilla en el adaptador de boquilla hasta que esta quede asentada. Apriete 1/3 de giro más con una llave de tuercas de 5/8”. (40~45 pulgada-­libras) -­Vuelva a instalar el cabeza del quemador. -­Vuelva a instalar la bujía en el adaptador de boquilla. -­Fije el cable de encendido a la bujía. -­Fije las mangueras de combustible y aire al adaptador de boquilla. -­Vuelva a instalar el aspa del ventilador y la carcasa superior. (Para el modelo KFA220H únicamente). -­Retire la carcasa superior (Ver página 10). -­Retire el ventilador (Ver página 10). -­Retire las mangueras de combustible y aire del adaptador de boquilla. -­Retire el cable de encendido de la bujía. -­Retire la bujía del adaptador de boquilla con un destor nillador Phillips mediano. -­Gire el adaptador de boquilla 1/8 de giro (45°) en dirección contraria a las manecillas del reloj y jale hacia el motor para retirar. (Consulte la figura 15) -­Coloque el cuerpo hexagonal de plástico en la prensa de tornillo y apriete ligeramente. -­Retire cuidadosamente la boquilla del adaptador boquilla utilizando una llave de tubo de 5/8”. -­Sople aire comprimido a través del frente de la boquilla. (esto retirará cualquier suciedad en la boquilla) -­Vuelva a instalar la boquilla en el adaptador de boquilla hasta que esta quede asentada. Apriete 1/3 de giro más con una llave de tuercas de 5/8”. (40~45 pulgada-­libras) -­Vuelva a instalar el adaptador de boquilla en la abrazadera del quemador. -­Vuelva a instalar la bujía en el adaptador de boquilla. -­Fije el cable de encendido a la bujía. -­Fije las mangueras de combustible y aire al adaptador de boquilla. -­Vuelva a instalar el aspa del ventilador y la carcasa superior. 11 Camara de combustion Tornillo Cable encendedor Bujia Adaptador de boquilla Tuberia de Cabezal del quemador combustible Tuberia de aire Frente de la boquilla Adaptador de boquilla Boquilla Figura 14. Reemplazo de la boquilla Camara de combustion Tornillo Cable encendedor Bujia Adaptador de boquilla Soporte del quemador Tuberia de combustible Tuberia de aire Frente de la boquilla Adaptador de boquilla Boquilla Figura 15. Reemplazo de la boquilla  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! Tornillo F.) BUJÍA LIMPIE Y AJUSTE LA SEPARACIÓN ENTRE ELECTRODOS CADA 600 HORAS DE FUNCIONAMIENTO O CAMBIE SEGÚN SEA NECESARIO. (Para los modelos KFA50H/80H/135H únicamente). -- Retire la carcasa superior (Ver página 10). - Retire el ventilador (Ver página 10). - Retire el cable de encendido de la bujía. - Retire la bujía del adaptador de boquilla con un destornillador Phillips mediano. - Limpie y ajuste la separación entre electrodos a 3,5mm. (0.138”) - Vuelva a instalar la bujía en el adaptador de boquilla. - Fije el cable de encendido a la bujía. - Vuelva a instalar el ventilador y la carcasa superior. (Para el modelo KFA220H únicamente). - Retire la carcasa superior (Ver página 10). - Retire el ventilador (Ver página 10). - Retire el cable de encendido de la bujía. - Retire la bujía del adaptador de boquilla con un destornillador Phillips mediano. - Limpie y ajuste la separación entre electrodos a 3,5mm. (0.138”) - Fije el cable de encendido a la bujía. - Vuelva a instalar el ventilador y la carcasa superior. Bujía Adaptador de boquilla Bujía Cable encendedor Figure 16. Reapertura de Bujía Adaptador de boquilla Bujía Tornillo Bujía Cable encendedor GAP 3.5mm / 0.138” Figure 17. Reapertura de Bujía G.) FOTOCELDA LIMPIE LA FOTOCELDA ANUALMENTE O SEGÚN SEA NECESARIO. - Retire la carcasa superior (Ver página 10). - Retire el ventilador (Ver página 10). - Retire la fotocelda de su montaje. Limpie el lente de la fotocelda con un hisopo de algodón. PARA REEMPLAZAR: - Retire los tornillos de la cubierta interior utilizando un destornillador de estrella mediano. - Desconecte los cables del interruptor del interruptor eléctrico y retire la cubierta lateral. - Desconecte los cables del tablero de circuitos y retire la fotocelda. - Instale la nueva fotocelda y conecte los cables al tablero de circuitos. - Vuelva a conectar los cables del interruptor al interruptor eléctrico y la cubierta lateral. - Vuelva a instalar el ventilador y la carcasa superior. Cubierta lateral Interruptor eléctrico Tornillo Interruptor de alambres Soporte Lentes de fotocelda • Incorrecto Instalar fotocelda • Correcto Figure 18. Reemplazo de Fotocelda 12  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! H.) FILTRO DE COMBUSTIBLE LIMPIE O REEMPLACE DOS VECES CADA ESTACIÓN O SEGÚN SEA NECESARIO. - Retire los tornillos de la cubierta interior utilizando un destornillador de estrella mediano. - Desconecte los cables del interruptor del interruptor eléctrico y retire la cubierta lateral. - Hale la tubería de combustible del cuello del filtro de combustible. - Gire el filtro de combustible 90º en el sentido antihorario y hale para retirar. (Para los modelos KFA50H/80H únicamente) - Gire el filtro de combustible 90º en el sentido horario y hale para retirar (Para los modelos KFA135H/220H únicamente). - Lave el filtro de combustible con combustible limpio y vuelva a colocarlo en el tanque. - Fije la tubería de combustible al cuello del filtro de combustible. - Vuelva a colocar los cables del interruptor en el interruptor eléctrico. - Vuelva a instalar la cubierta lateral. I.) AJUSTE DE LA BOMBA DE PRESIÓN NOTA: Si se necesita ajustar la presión de la bomba, asegúrese de que el calentador trabaje en la configuración de BTU HIGH (alto). - Presione el interruptor de control de BTU hacia HIGH (alto). (Refiérase a la Operación, página 8, del modelo KFA220H únicamente) - Arranque el calentador (Refiérase a la Operación, - Retire el tapón del Indicador de presión de la cubierta del filtro terminal. Instale el Indicador de presión. (Para los modelos KFA50H/80H únicamente) página 8) Deje que el motor alcance su velocidad total - Regule la presión (utilizando un destornillador de hoja plana). Gire la válvula de alivio en el sentido horario para aumentar la presión. Gire la válvula de alivio hacia la izquierda para disminuir la presión. - Detenga el calentador (Refiérase a la Operación, página 8) MODELO KFA50H KFA80H KFA135H KFA220H Presión de bomba Alto nivel de BTU Bajo nivel de BTU 3.8 psi N/A 3.8 psi N/A 5.5 psi N/A 8.5 psi 6.5 psi Filtro de combustible Tubería de combustible Cables del interruptor Tornillo Cubierta lateral Interruptor eléctrico Figura 19. Cambio del filtro de combustible Destornillador de hoja plana Cubierta del filtro terminal Tapón del indicador de presión Indicador de presión KFA50H Modelo Válvula de alivio Indicador de presión KFA80H/135H Modelos Válvula de alivio Indicador de presión Interruptor de control de BTU KFA220H Modelo Válvula de alivio Figura 20. Ajuste de la bomba de presión NOTA: UTILICE ÚNICAMENTE LAS PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DEL EQUIPO. El uso de componentes alternos o de terceros anulará la garantía y puede ocasionar condiciones inseguras de funcionamiento. 13  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 10. REEMPLAZO DEL FUSIBLE AVISO: El fusible de este calentador está protegido. Si su calentador no enciende, NO LO DEVUELVA A LA TIENDA. Siga estas sencillas instrucciones para inspeccionar y cambiar el fusible. PROCEDIMIENTO PARA CAMBIAR EL FUSIBLE ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Para evitar lesiones personales, desenchufe el cable de alimentación antes de cambiar el fusible. 1. Desenchufe el calentador. 2. Retire los tornillos de la cubierta lateral utilizando un destornillador de estrella mediano. 3. Desconecte los cables del interruptor del interruptor eléctrico. 4. Retire el fusible del portafusible (Ver figura 21). 5. Reemplace el fusible con el fusible que se suministra. 7. Vuelva a instalar la cubierta lateral. ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO Para evitar incendios, no sustituya por uno de mayor o menor capacidad. 6. Vuelva a colocar los cables del interruptor en el interruptor eléctrico. NOTA: Capacidad especificada del fusible: AC 125/8A Fusible Portafusible KFA80H/135H/220H Modelos Tornillo Cubierta lateral Interruptor eléctrico Cable del interruptor Fusible Figura 21. Cambio del fusible 14 KFA50H Modelo Portafusible  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 11. GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN CORRECTIVA El calentador enciende pero el ensamble PCB PRINCIPAL apaga el calentador después de un corto período de tiempo. (La bombilla indicadora titila y el visualizador de temperatura de la habitación indica “E1”. 1. Incorrecta presión de la bomba. 2. Salida de aire, toma de aire o filtro de pelusas sucios. 3. Filtro de combustible sucio. 4. Suciedad en la boquilla. 5. Lente de fotocelda sucio. 6. El ensamble de fotocelda no está adecuadamente instalado. (no se ve la llama) 7. Conexión eléctrica defectuosa entre la fotocelda y el ensamble PRINCIPAL PCB. 8. Fotocelda defectuosa. 1. Ver ajuste de presión de la bomba, página 13. 2. Ver Filtros de salida de aire, entrada de aire y de pelusas, página 10. 3. Ver Filtro de combustible, página 13. 4. Ver Boquilla, página 11. 5. Limpie el lente de la fotocelda, página 12. 6. Cerciórese de que la base de la fotocelda esté adecuadamente encajada en el soporte, página 12. 7. Revise los componentes eléctricos. Ver diagrama de cableado, página 16. 8. Reemplace la fotocelda, página 12. El calentador no enciende pero el motor trabaja durante un corto período de tiempo. (La bombilla indicadora titila y él visualizador de temperatura de la habitación indica “E1”. 1. No hay combustible en el tanque. 2. Incorrecta presión de la bomba. 3. Depósitos de carbón en la bujía y/o inadecuada separación. 4. Filtro de combustible sucio. 5. Suciedad en la boquilla. 6. Agua en el tanque de combustible. 7. Bad electrical connection between ignitor and MAIN PCB assembly. 8. El cable del encendedor no se ha fijado a la bujía. 1. Llene el tanque con querosén. 2. Refiérase al ajuste de presión de la bomba, Pág. 13. 3. Refiérase a la bujía, Pág. 12. 4. Refiérase al Filtro de combustible, Pág. 13. 5. Refiérase a la boquilla, Pág. 11. 6. Llene el tanque de combustible con querosén limpio, página 9. 7. Revise los componentes eléctricos. Ver diagrama de cableado, página 16. 8. Fije el cable de encendido a la bujía. Ver bujía, página 12. El ventilador no se activa cuando el calentador se enchufa y el interruptor estaba en la posición “ON”. (La bombilla indicadora está encendida o titilando) 1. La graduación del termostato está demasiado baja. 2. Conexión eléctrica defectuosa entre el motor y el ensamble PRINCIPAL PCB. 1. Gire la perilla de control del termostato a una graduación más alta. 2. Revise las conexiones eléctricas. Ver diagrama de cableado, página 16. La bombilla indicadora titila y el visualizador de temperatura de la habitación indica “E2”. 1. Falla del sensor. 1. Cambie el sensor. Vea el Diagrama de Cableado, página 16. (La bombilla indicadora titila y el visualizador de temperatura de la habitación indica “E3”. 1. Falla del interruptor del termostato. 1. Cambie el interruptor. Vea el Diagrama de Cableado, página 16. El calentador no se enciende. (la bombilla indicadora está apagada) 1. El dispositivo de seguridad de límite de temperatura está recalentado. 2. No hay electricidad. 3. Fusible quemado. 4. Conexión eléctrica defectuosa entre el dispositivo de seguridad de límite de temperatura y el tablero PCB. 1. Gire el interruptor a la posición “OFF” y deje enfriar. (alrededor de 10 minutos). 2. Revise que el cable del calentador y de la extensión estén enchufados. Revise el suministro de electricidad. 3. Cambie el fusible de seguridad en el tablero PCB. 4. Revise las conexiones eléctricas. Vea el Diagrama de Cableado, página 16. 15  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 16.7"(424mm) 13. ESPECIFICACIONES 32.0"(813mm) 11.7"(297mm) Modelos KFA50H/80H H DD KFA135H KFA220H D 41.9”(1,063 mm) 47.4”(1,205 mm) W 21.5”(547 mm) 23.1”(587 mm) H 32.4”(824 mm) 33.5”(850 mm) W Modelos KFA135H/220H MODELO BTU/h. ALTO BAJO KFA50H KFA80H KFA135H KFA220H N/A N/A N/A 180,000 50,000 80,000 135,000 220,000 Consumo de combustible ALTO 0.38(1.44) 0.60(2.27) 1.02(3.86) 1.66(6.28)   - Gal./h.( ./h) BAJO N/A N/A N/A 1.36(5.15) 5.0(18.9) 5.0(18.9) 10.0(37.9) 13.0(49.2) N/A N/A 6.5(0.46) Capacidad del tanque de combustible - Gal.( )   Presión de la bomba PSI - Gal.(kgf/cm2) Volt/Hz Amps. Fase Tamaño (D×W×H), Pulgadas(mm) Peso libras.(kg) ALTO BAJO 3.8(0.27) 3.8(0.27) 120Vac/60hz 120Vac/60hz 120Vac/60hz 120Vac/60hz 1 1 1 1 N/A 1.6 1.6 5.5(0.39) 2.5 8.5(0.60) 3.7 32.0×11.7×16.7 (813×297×424) 32.0×11.7×16.7 (813×297×424) 41.9×21.5×32.4 (1,063×547×824) 47.4×23.1×33.5 (1,205×587×850) 26.9(12.2) 26.9(12.2) 52.2(23.7) 60.2(27.3) 17  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 15. LISTA DE PIEZAS (Modelos KFA50H/80H/135H únicamente) CLAVE Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20-1 20-2 20-3 20-4 20-5 20-6 20-7 20-8 21 22 23 23-1 23-2 23-3 23-4 23-5 23-6 23-7 DESCRIPCIÓN Ensamblaje del tanque de combustible Perno de drenaje de combustible Indicador de combustible Ensamble del filtro de combustible Tapa del combustible Cable de alimentación Soporte del botón Ensamble del visualizador PCB Carcasa inferior Tornillo de brida Cojinete-Arandela aislante(S) Cojinete-Arandela aislante(L) Tubería de aire Ensamble de temperatura límite Tornillo de brida Ensamble de la cámara Soporte de la fotocelda Tornillo BH1 Ensamble de la fotocelda Ensamble del cabezal del quemador Cabezal del quemador Boquilla Arandela de sello de la boquilla Resorte de sello de la boquilla Junta tórica Adaptador de boquilla Bujía Perno-Brida Tornillo de brida Tubería de combustible Ensamble del motor de la bomba Motor Condensador Soporte del Motor Tuerca hex. Portacondensador Cuerpo de la bomba Perno BH especial KFA50H 2151-0046-01 2156-0047-00 2155-0005-00 2151-0041-00 3980-0274-00 3713-0048-00 215A-0013-00 3111-0501-01 4319-0015-00 3231-0120-00 3231-0121-00 3341-0035-00 2153-0022-00 4319-0015-00 2152-0292-00 3131-0159-00 4311-0068-00 *SP-KFA1007 2152-0120-00 3531-0026-00 *SP-KFA1026 4349-0016-00 3431-0010-00 3311-0002-00 3231-0178-00 *SP-KFA1008 4329-0079-00 4319-0015-00 3341-0034-00 2154-0135-00 3970-0210-00 3820-0257-00 3111-0440-00 4331-0022-00 3541-0022-00 4321-0198-00 19 PIEZA Nº KFA80H 2151-0047-01 2156-0049-00 2155-0005-00 2151-0041-00 3980-0275-00 3111-0501-01 4319-0015-00 3231-0120-00 3231-0121-00 3341-0035-00 2153-0013-00 4319-0015-00 2152-0293-00 3131-0159-00 4311-0068-00 *SP-KFA1007 2152-0121-00 3531-0026-00 *SP-KFA1027 4349-0016-00 3431-0010-00 3311-0002-00 3231-0178-00 *SP-KFA1008 4329-0079-00 4319-0015-00 3341-0034-00 2154-0135-00 3970-0210-00 3820-0257-00 3111-0440-00 4331-0022-00 3541-0022-00 4321-0198-00 KFA135H 2151-0048-01 4329-0072-00 2156-0051-00 2155-0001-00 2151-0041-00 3980-0275-00 3111-0506-01 4319-0015-00 3231-0120-00 3231-0121-00 3341-0036-00 2153-0013-00 4319-0015-00 2152-0294-00 3131-0159-00 4311-0068-00 *SP-KFA1007 2152-0122-00 3531-0025-00 *SP-KFA1003 4349-0016-00 3431-0010-00 3311-0002-00 3231-0179-00 *SP-KFA1007 4329-0079-00 4319-0015-00 3341-0032-00 2154-0136-00 3970-0211-00 3820-0258-00 3111-0439-00 4331-0022-00 3231-0182-00 3541-0022-00 4321-0198-00 CANTIDAD 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 1 1 2  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 15. LISTA DE PIEZAS (Modelos KFA50H/80H/135H únicamente) CLAVE Nº 23-8 23-9 23-10 23-11 23-12 23-13 23-14 23-15 23-16 23-17 23-18 23-19 23-20 23-21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 CLAVE Nº 1 2 3 DESCRIPCIÓN Rotor Aspa Inserto Cubierta terminal de la bomba Codo Filtro de pelusas Perno-Brida Filtro de salida Cubierta terminal del filtro Bola Resorte Tornillo de ajuste Perno-Brida Filtro de entrada Ensamble del ventilador Dado hexagonal para perno sin cabeza Indicador de presión Ensamble del PCB principal Tornillo TH2S Encendedor Cubierta lateral-derecha Interruptor eléctrico Ventana del Visualizador Tornillo de brida Cubierta lateral-izquierda Tornillo de brida Carcasa superior Clip Nut Protector del ventilador Tornillo de brida Front Guard DESCRIPCIÓN Kit de Rotor Kit de filtro Enchufe/Bomba kit de ajustador PIEZA Nº CANTIDAD KFA50H Vea SP-KFA10001 Vea SP-KFA10001 Vea SP-KFA10001 KFA80H Vea SP-KFA10001 Vea SP-KFA10001 Vea SP-KFA10001 KFA135H Vea SP-KFA10001 Vea SP-KFA10001 Vea SP-KFA10001 3231-0181-00 Vea SP-KFA10052 4329-0016-00 Vea SP-KFA10052 3231-0181-00 Vea SP-KFA10052 4329-0016-00 Vea SP-KFA10052 3231-0181-00 Vea SP-KFA10052 4329-0016-00 Vea SP-KFA10052 1 1 6 1 Vea SP-KFA1006 Vea SP-KFA10063 Vea SP-KFA10063 4329-0016-00 Vea SP-KFA10052 2154-0009-00 Vea SP-KFA1006 Vea SP-KFA10063 Vea SP-KFA10063 4329-0016-00 Vea SP-KFA10052 2154-0009-00 Vea SP-KFA1006 Vea SP-KFA10063 Vea SP-KFA10063 4329-0016-00 Vea SP-KFA10052 2154-0004-00 1 1 1 4 1 1 215A-0048-00 4312-0046-00 39E0-0071-00 3121-0496-08 39A0-0191-00 4319-0015-00 3121-0190-00 4319-0015-00 3111-0502-01 3131-0182-00 3221-0074-00 4319-0015-00 3561-0066-00 3740-0049-00 215A-0046-00 39E0-0071-00 3121-0497-14 3121-0497-24 39A0-0191-00 3740-0049-00 215A-0047-00 39E0-0071-00 3121-0498-09 3121-0498-16 39A0-0191-00 3231-0113-00 4319-0015-00 4319-0352-00 4319-0015-00 3111-0507-01 3221-0075-00 4319-0015-00 - 1 1 2 1 1 1 1 4 1 4 1 2 1 8 1 3531-0027-00 3531-0027-00 3221-0029-00 3221-0029-00 3 3 4323-0004-00 KFA50H SP-KFA1000 SP-KFA1005 4323-0004-00 4319-0015-00 4319-0350-00 4319-0015-00 3111-0502-01 3131-0182-00 3221-0074-00 4319-0015-00 3561-0066-00 PIEZA Nº KFA80H SP-KFA1000 SP-KFA1005 SP-KFA1006 SP-KFA1006 1 4 1 3531-0027-00 1 3221-0029-00 1 3 4323-0004-00 KFA135H SP-KFA1000 SP-KFA1005 1 CANTIDAD SP-KFA1006 PARA ASISTENCIA TÉCNICA CONSULTE CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL O CONTÁCTENOS AL: Teléfono: 1-877-447-4768 20 1 1 1  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 15. LISTA DE PIEZAS (Modelo KFA220H únicamente) CLAVE Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18-1 18-2 18-3 18-4 18-5 18-6 18-7 18-8 19 20 21 21-1 21-2 21-3 21-4 21-5 21-6 21-7 21-8 21-9 21-10 21-11 21-12 21-13 21-14 PIEZA Nº DESCRIPCIÓN KFA220H 2151-0049-01 4329-0072-00 2156-0052-00 2155-0001-00 2151-0041-00 3980-0275-00 3111-0504-01 4319-0015-00 3231-0120-00 3231-0121-00 3341-0036-00 2153-0005-00 4319-0015-00 2152-0302-00 3131-0159-00 4311-0068-00 *SP-KFA1007 2152-0124-00 3121-0477-00 *SP-KFA1011 4349-0016-00 3431-0010-00 3311-0002-00 3231-0180-00 *SP-KFA1021 4329-0079-00 4319-0015-00 3341-0039-00 2154-0137-00 3970-0213-00 3820-0258-00 3121-0439-00 4331-0022-00 3231-0182-00 3541-0050-00 4321-0198-00 Vea SP-KFA10221 Vea SP-KFA10221 Vea SP-KFA10221 3531-0027-00 3231-0181-00 Vea SP-KFA10052 4329-0016-00 Ensamblaje del tanque de combustible Perno de drenaje de combustible Indicador de combustible Ensamble del filtro de combustible Tapa del combustible Cable de alimentación Carcasa inferior Tornillo de brida Cojinete-Arandela aislante(S) Cojinete-Arandela aislante(L) Tubería de aire Ensamble de temperatura límite Tornillo de brida Ensamble de la cámara Soporte de la fotocelda Tornillo BH1 Ensamble de la fotocelda Ensamble del cabezal del quemador Cabezal del quemador Boquilla Arandela de sello de la boquilla Resorte de sello de la boquilla Junta tórica Boquilla del adaptador Bujía Perno-Brida Tornillo de brida Tubería de combustible Ensamble del motor de la bomba Moto Condensador Soporte del Motor Tuerca hex. Portacondensador Cuerpo de la bomba Perno BH especial Rotor Aspa Inserto Cubierta terminal de la bomba Codo Filtro de pelusas Perno-Brida 22 CANTIDAD 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 1 1 6  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 15. LISTA DE PIEZAS (Modelo KFA220H únicamente) CLAVE Nº 21-15 21-16 21-17 21-18 21-19 21-20 21-21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 CLAVE Nº 1 2 3 PIEZA Nº DESCRIPCIÓN KFA220H See SP-KFA10052 3221-0076-00 See SP-KFA10103 See SP-KFA10103 See SP-KFA10103 4329-0016-00 See SP-KFA10052 2154-0007-00 Filtro de salida Cubierta terminal del filtro Bola Resorte Tornillo de ajuste Perno-Brida Filtro de entrada Ensamble del ventilador Dado hexagonal para perno sin cabeza Indicador de presión Interruptor de control de BTU Ensamble del PCB principal Tornillo TH2S Encendedor Cubierta lateral-derecha Interruptor eléctrico Ventana del Visualizador Tornillo de brida Cubierta lateral-izquierda Tornillo de brida Carcasa superior Protector del ventilador Tornillo de brida CANTIDAD 1 1 2 2 2 4 1 1 4323-0004-00 1 3740-0049-00 2154-0070-00 215A-0074-00 4312-0046-00 39E0-0071-00 3121-0499-33 39A0-0191-00 3231-0113-00 4319-0015-00 3121-0354-00 4319-0015-00 3111-0505-01 3221-0075-00 4319-0015-00 PIEZA Nº DESCRIPCIÓN KFA220H SP-KFA1022 SP-KFA1005 SP-KFA1010 Kit de Rotor Kit de filtro Enchufe/Bomba kit de ajustador 1 1 1 2 1 1 1 1 4 1 4 1 1 8 CANTIDAD PARA ASISTENCIA TÉCNICA CONSULTE CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL O CONTÁCTENOS AL: Teléfono: 1-877-447-4768 23 1 1 2  ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO CUANDO ESTÉ ENCENDIDO! 15. LISTA DE PIEZAS (RUEDAS Y MANIJA) 1) MODELOS KFA50H / KFA80H CLAVE Nº DESCRIPCIÓN 1 2 Manija Portacable 1 1 PIEZA Nº KFA50H 3231-0073-00 - Cantidad KFA80H 3231-0073-00 3221-0041-00 1 2 22 2) Modelos KFA135H / KFA220H CLAVE Nº 1 2 3 4 5 6 7 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 PIEZA Nº KFA135 H KFA220H 3551-0023-00 3551-0022-00 Manija frontal Manija trasera 3551-0096-00 3551-0097-00 3551-0082-00 3551-0084-00 Estructura de soporte de las ruedas Rueda 3720-0031-00 3720-0031-00 3720-0031-00 3720-0031-00 3551-0088-00 3551-0089-00 Eje roscado Portacable 3221-0042-00 3221-0042-00 Kit de herrajes HW-KFA1016 HW-KFA1016 Tornillo Incluido en el kit de accesorios Incluido en el kit de accesorios Tornillo de brida Incluido en el kit de accesorios Incluido en el kit de accesorios Tuercas de caperuza S Incluido en el kit de accesorios Incluido en el kit de accesorios Tuerca Incluido en el kit de accesorios Incluido en el kit de accesorios Cojinete Incluido en el kit de accesorios Incluido en el kit de accesorios Tuerca de caperuza L Incluido en el kit de accesorios Incluido en el kit de accesorios DESCRIPCIÓN 1 1 7-1 7-3 7-1 7-3 2 6 2 6 7-2 7-2 3 3 7-4 4 7-6 7-4 5 4 7-6 7-5 7-5 24 24 5 Cantidad 1 1 1 2 1 2 1 8 4 4 8 2 2  GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA: Esta garantla limitada es extendida al comprador original al detalle de este Calentador de Aire Forcade/ Convecci6n/ Radiante y garantiza contra culquier defecto en materiales y funcionamiento por un periodo de un (1) año desde la fecha de vents al detalle. GHP Group.Inc., como su opciõn, proporcionarã ya sea el reemplazo de partes o la reparaciõn de la unidad, cuando esta sea propiamente devuelta al minorista al que le fue comprado o a uno de nuestros centros de servicio coma lo indica GHP Group, Inc., por un periodo de un (1) ano siguiente a la fecha de compra al detalle. (Los costos de envio, mano de obra, etc. son responsabilidad d el comprador.) DEBERES DEL PROPIETARIO: Este aparato de calefacciõn debe ser operado de acuerdo a las instrucciones escritas proporcionadas con este calentador. Esta garantia no debe ser excusa para el dueiio para mantener apropiadamente este calentador acorde con las instrucciones esaitas proporcionadas con el misrmo. El registro de un recibo de venta, un cheque o pago cancelado debe existir para verificar la fecha de compra y establecer el periodo de garantia. Deba mantenar la caja original en cado de retomo da la unidad por madio da la garantia.. LO QUE NO ESTA CUBIERTO: 1. Daño que resulte del uso de combustible inapropiado 2. Daño causado por mal uso o uso contrario a lo especificado en el manual del usuario y los lineamientos de seguridad. 3. Daño causado por la falta de mantenimiento normal 4. Fusibles 5. Uso de partes o accesorios no estãndares. 6. Daño causado an trãnsilo. Los gastos de transporte en las partes o calentadores cubiertos por la garantia hacia y dasda la fãbrica serãn responsabilidad del propietario. Esta garantia no implica ni asume ninguna responsabilidad de daños consecuentes que puadan resultar del uso, uso errõneo o de la falta de mantenimiento da rutina de este aparato de calefacciõn. Se cobrarã una cuota de limpieza y al costo de partas por las fallas del aparato que resulten de la falta de mantenimiento. Esta garantía no cubre reclamos que no implican trabajo de mano de obra defectuosa o materiales. EL INCUMPLIMIENTO EN REALIZAR MANTENIMIENTO GENERAL (INCLUYENDO UMPIEZA) HARÃ INVÃLIDA ESTA GARANTÍA. ESTA GARANTÍA LIMITADA ES PROPORCIONADAAL COMPRADOR EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTIAs, EXPRESADAS Ó IMPLICITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LAS GARANT1AS DE PROMOCION DE SALUD PARA UN PROPÕSITO PARTICULAR. LA REPARACIÕN PROPORCIONADA EN ESTA GARANTIA ES EXCLUSIVA Y ESTA GARANTIZADA EN LUGAR DE OTRAS REPARACIONES. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA GHP GROUP, INC. SERÃ RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES 0 CONSECUENTES. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto tiempo dura una garantÍa implÍcila, por lo tanto la siguiente limitaciõn podrÍa no aplicar para usted. Algunos estados no permiten la exclusiõn o limitaciõn de danos consacuentes o incidentales, por lo tanto la siguiente limitaciõn o exclusiõn podrfa no aplicar para usted.. LOS RECLAMOS SE MANEJRÃN COMO SIGUE: 1. Contacte a su vendedor al detalle y explfquele el problema. 2. Si el vendedor no puede resolver el problems, contacte a nuestro Departamento de GarantÍa al Consumidor detallando el modelo de calentador, el problema y prueba de la fecha de compra 3. Un representante lo contactara. NO DEVUELVA EL CALENTADOR A GHP GROUP, INC. a menos que se lo indiqua nuestro Rapresentante. Este garantÍa le proporciona derechos legales especificos y usted puede tener tambiõn otros derechos, los cuales varian de estedo en estado. PARA REGISTRAR LA GARANTÍA DE SU CALENTADOR, POR FAVOR LLENE COMPLETAMENTE ESTA TARJETA Y ENVIELA DENTRO DE LOS SIGUIENTES 14 DÍAS A LA FECHA DE COMPRA 0 REGÍSTRELA POR INTERNET EN www.ghpgroupinc.com. NOMBRE:_____________________________ TELEFONO: ( )_______________ CORREO ELECTRONICO:_____________________ DIRECClÕN: ___________________________ CIUDAD: ______________________ ESTADO:____________________ CÕDIGO:_______ MODELO:_____________________________ #DE SERIE:____________________ FECHA DE COMPRA:_________________________ VENDEDORALQUE SE LO COMPRO:____________________________________ TIPO DE TIENDA: ____________________________ CIUDAD & ESTADO DONDE FUE COMPRADO:____________________________ PRECIO QUE PAGÕ: _________________________ Por favor tome un minuto para proporcionãmos su respuesta. A Las Siguiantu Preguntas: ¿Quièn decidiõ primordialmente sobre esta compra? Masculino Femenino 18-24 25-39 40-59 60 an adelante? ¿Tiena usted algun otro calentador portátil? Si No Si Si, esaibalo___________________ Marca_____________________________ ¿Córno pretende usar su nuevo calentador? Lugar de Construcción Granja Bodaga/Comercial Estacionamiento/Fuera del Edificio Otro ¿Cómo se enteró de este calentador? Anuncio Ravista Amigo/Familiar Comercial de Televisión Vendador de la lienda Orto____________________________________ Usted: Tiene: Casa Propia Renta ¿Racomendaría usted este calentador a un amigo? Si No Por favor díaganos sus comentarios:__________________________________________________________________________________ GRACIAS POR COMPLETAR ESTE FORMULARIO! Information will be held confidential. La lnformaci6n será mantenida de manara confidencial.  REGISTRO DE GRATANTÍA IMPORTANTE: Lo invitamos a completar nuestro formulario de registro de garantía dentro de los siguentes 14 días a la fecha de compta. Usted tembién puede registar su garantía en el internet en www.ghpgroupinc.com. Complete el número de serie. Conserve esta parte de la tarjeta como su comprobante. GHP Group, Inc. 6440 W Howard St Niles, IL 60714-3302 Tel: (877) 447-4768 www.ghpgroupinc.com ¡GUARDE ESTA TARJETA! Ponga una Estampa Postal Aquí GHP Group, Inc. 6440 W Howard St Niles, IL 60714-3302