Transcripción de documentos

Assembly Instructions / Instrucciones de Instalación / Instructions de montage Model / Modelo / Modèle 33941WW / SS / BN Before You Begin: Thank you for purchasing this product. Please identify all parts and hardware pieces before you begin. When laying out parts, place them on a soft surface to prevent scratching. If any pieces are missing, call our Toll Free Number 1-800-892-3986 between 8:00AM-5:00PM EST Monday through Friday or contact our website at www.zennahome.com for more information. Antes de que empiece: Muchas gracias por comprar este producto. Identifique todas las piezas y las piezas de ferretería antes de comenzar. Al distribuir las piezas, colóquelas sobre una superficie suave para evitar que se rayen. Si faltaran piezas, llame a nuestro número gratuito 1-800-892-3986 entre las 8:00 a.m.- 5:00 p.m., hora del este, de lunes a viernes o contáctenos a través de nuestro sitio web en www.zennahome.com para solicitar mas información. Avant de commencer : Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez identifier toutes les pièces et les accessoires de montage avant de commencer. Lorsque vous déballez les pièces, placez-les sur une surface non rugueuse afin d’éviter les éraflures. S’il venait à vous manquer des pièces, appelez notre numéro sans frais 1.800.892.3986 entre 8 h et 17 h (heure de l’Est des États-Unis), du lundi au vendredi, ou contactez notre site Web à www.zennahome.com pour de plus amples informations. Pg 1 of 9 ©2017 Zenith Home Corp. MCS 05/26/2017 www.zennahome.com IS033941-I7  Tools Needed: Herramientas Necesarias: Outils nécessaires : List of Parts: Lista de Partes: Liste des pièces : (A) 1 bent tube 1 tubo curvo 1 tube recourbé (D) 2 small screws 2 tornillos pequeños 2 petites vis (B) 1 straight tube 1 tubo recto 1 tube droit (C) 2 end caps 2 cubiertas terminales 2 embouts (E) 4 set screws 4 tornillos de fijación 4 vis de réglage (F) 8 mounting screws 8 tornillos de montaje 8 vis de montage (H) 1 allen wrench for use with set screw (E) 1 llave tipo allen para uso con los las tornil los de fijación (E) 1 clé hexagonales pour les vis de réglage (E) (G) 8 wall anchors 8 Anclas para pared 8 chevilles murales (I) 1 tapered tube 1 tubo con ahusamiento 1 tube conique Pg 2 of 9 www.zennahome.com IS033941-I7  1.This shower rod is 68” long and 28” deep. Measure your bath tub from back wall to approximate center of bath tub lip as shown. Measure bath tub from side wall to approximate center of bath tub lip as shown. Compare your bath tub measurements to the shower rod measurements. Este tubo para ducha tiene 68" de largo y 28" de profundidad. Mida la bañera desde la pared posterior hasta aproximadamente el centro del labio o borde de la bañera como se muestra. Mida la bañera desde la pared lateral hasta aproximadamente el centro del labio de la bañera como se muestra. Compare las mediciones de su bañera con las mediciones del tubo para regadera. Cette tringle de douche mesure 173 cm (68 po) de long par 71 cm (28 po) de profondeur. Mesurez votre baignoire entre le mur arrière et le centre approximatif du rebord de la baignoire, comme indiqué. Comparez vos mesures à celles de la tringle. ” 28 68 ” Pg 3 of 9 www.zennahome.com IS033941-I7  2.Using a hacksaw, cut off any extra length of tube as shown below. IMPORTANT: Be sure to cut the end of straight tube (B) that does not have a hole. Be sure to cut on the longer side of the curved tube (A). Utilizando una sierra para metales, corte cualquier porción extra del tubo, como se muestra más adelante. IMPORTANTE: Asegúrese de cortar el extremo del tubo recto (B) que no tiene un orificio. Recuerde que debe cortar el lado más largo del tubo curvo (A). À l'aide d'une scie à métaux, sectionnez la longueur de tube superflue, comme indiqué ci-dessous. IMPORTANT : assurez-vous de sectionner l'extrémité du tube droit (B) qui n'est pas percé. Assurez-vous de sectionner le tube recourbé (A) du côté le plus long. If shortening the length of the shower rod: Be sure to cut the end of straight tube (B) that does not have a hole. (This end of the tube will go into the end cap.) Si desea acortar el tubo para la ducha: Asegúrese de cortar el extremo del tubo recto (B) que no tiene un orificio. (Este extremo del tubo debe entrar en la cubierta terminal.) Si vous sectionnez la tringle sur la longueur : assurez-vous de sectionner l'extrémité du tube droit (B) qui n'est pas percé. (Cette extrémité du tube va s’insérer dans l’embout.) B I A tapered end extremo ahusado extrémité conique If shortening the depth of the shower rod: Be sure to cut on the longer side of the curved tube (A). (This end of the tube will go into the end cap.) Si se corta la profundidad del tubo para curvo : Asegúrese de cortar el lado más largo del tubo encorvado (A). (Este extremo del tubo irá en la cubierta terminal). Si vous sectionnez la tringle sur sa profondeur : assurez-vous de sectionner le tube recourbé (A) du côté le plus long. (Cette extrémité du tube va s'insérer dans l'embout.) Pg 4 of 9 www.zennahome.com IS033941-I7  3.Slide tubes (A and B) onto the tapered tube (I), as shown. NOTE: Line up the holes (by turning one of the tubes). Fasten the 3 tubes together. DO NOT OVERTIGHTEN! Deslice los tubos (A y B) sobre el tubo con ahusamiento (I), como se ilustra. NOTA: Alinee los orificios (girando uno de los tubos). Sujete los tres tubos juntos. Fasten the 3 tubes together. ¡NO AJUSTE DE MÁS! Enfilez les tubes (A et B) dans le tube conique (I), comme indiqué. NOTE: Line up the holes (by turning one of the tubes). Fasten the 3 tubes together. DO NOT OVERTIGHTEN! B I D A tapered end extremo ahusado extrémité conique B I 4.Slide end caps (C) onto the ends of the tube assembly as shown. Deslice las cubiertas terminales (C) sobre los extremos del ensamble de tubos como se muestra. Enfilez les embouts (C) à l'extrémité des tubes, comme indiqué. C C Pg 5 of 9 www.zennahome.com IS033941-I7  5.Mount the rod approximately 78” above the floor. This will make the curtain fall 8” above the floor. If this is not acceptable, adjust the height to the desired location. Draw a light horizontal line at the desired location at both ends of the tub. The rod will be installed at that height and centered over the tub rim. Hold the shower curtain rod assembly in desired location. Turn the end caps (C) into the upright position with the screw hole closest to the wall in the “neck” of the endcap is on top, as shown. Line up the bottom of each end cap (C) with the line you drew. Mark the locations for the mounting screws (F) on the wall through the holes. Monte el tubo aproximadamente 78" por encima del piso. Esto hará que la cortina caiga a 8" por encima del piso. Si esto no es aceptable, ajuste la altura a la ubicación deseada. Trace levemente una línea horizontal en la ubicación deseada en ambos extremos de la bañera. El tubo estará instalado a esa altura y centrado sobre el borde de la bañera. Sujete el ensamble de tubo para cortina de curvo en la ubicación deseada. Gire las cubiertas terminales (C) en la posición vertical con los orificios para tornillos en el "cuello" de la cubierta terminal orientados hacia el interior de la bañera. Alinee la parte inferior de cada cubierta terminal (C) con la línea que trazó. Marque las ubicaciones para los tornillos de montaje (F) en la pared a través de los orificios. Montez la tringle à environ 2 m (78 po) du sol. À une telle hauteur, le rideau tombera à 20 cm (8 po) du sol. Si ces mesures ne conviennent pas à votre installation, modifiez la hauteur en conséquence. Tracez une ligne horizontale à l'endroit désiré des deux côtés de la baignoire. La tringle sera installée à cette hauteur et centrée par rapport au rebord de la baignoire. Placez la tringle de rideau de douche à l'endroit désiré. Tournez les embouts (C) en position verticale en plaçant les trous des vis se trouvant dans la « gorge » des embouts sur le dessus, comme indiqué. Alignez le bas de chaque embout (C) sur la ligne que vous avez tracée. Indiquez l'emplacement des vis de montage (F) sur le mur, au travers des trous. Screw hole closest to the wall in the “neck” of the endcap is on top, as shown. El orificio del tornillo más cercano a la pared en el «cuello» de la cubierta terminal está en la parte superior, como se ilustra. Le trou de vis dans la « gorge » de l’embout le plus près du mur se trouve sur le dessus, comme indiqué. C 78” 78” Mark the locations of the screw holes Marque las ubicaciones de los orificios para tornillos Indiquez l'emplacement des trous de vis Pg 6 of 9 www.zennahome.com IS033941-I7  7.Making sure the end cap (C) is in the upright position with the screw hole closest to the wall (in the neck of the endcap) is on top, fasten the endcap (C) to the side wall. NOTE: Screw hole closest to the wall in the “neck” of the endcap is on top, as shown. Repeat for the other end cap (C). Asegurándose de que la cubierta terminal (C) esté en la posición vertical con el orificio del tornillo (en el cuello de la cubierta terminal) en la parte superior, fije la cubierta terminal (C) a la pared lateral. NOTA: El orificio del tornillo más cercano a la pared en el «cuello» de la cubierta terminal está en la parte superior, como se ilustra. Repita el mismo paso para la otra cubierta terminal (C). En vous assurant que l’embout (C) est en position verticale, le trou de vis (dans la gorge de l’embout) se trouvant sur le dessus, fixez l’embout (C) au mur latéral. REMARQUE : le trou de vis dans la « gorge » de l’embout le plus près du mur se trouve sur le dessus, comme indiqué. Répétez l’opération pour l’autre embout (C). C F 8.Then fasten the tube asembly to the endcaps (C) using allen wrench (H), as shown. Asegure el ensamble de tubos a las cubiertas terminales (C) con una llave allen (H), del modo ilustrado. Fixez les tubes assemblés aux embouts (C) à l’aide de la clé hexagonale (H), comme indiqué. E C C E E Pg 8 of 9 www.zennahome.com IS033941-I7  NeverRust ® Guaranteed for Life Warranty: The manufacturer warrants to the original purchaser that NeverRust® aluminum shower rods, caddies and accessories will be free from red rust during its lifetime. This warranty only covers the proper and intended use of this product. Any alteration of this product or use of this product in any manner other than its intended use shall automatically void this warranty. In the event of a bona fide warranty claim relating to this product, the manufacturer will, at its election and sole discretion provide a replacement product or a substantially similar product. This replacement is the sole and exclusive remedy with respect to any warranty claim relating to this product. Under no circumstances will manufacturer’s liability exceed the purchase price of this product. THE MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. To obtain warranty service, please contact (302) 326-8203. No warranty claim will be processed without a copy of the receipt showing the retailer name, purchase price and photographs of the defective product. NeverRust ® garantizadas por vida garantía: El fabricante garantiza al comprador original que los tubos para ducha, organizadores y accesorios de aluminio NeverRust® estarán libres de oxidación roja durante su vida útil. Esta garantía cubre solamente el uso adecuado y debido de este producto. Las modificaciones realizadas a este producto o uso de dicho producto de manera diferente al uso indicado anularán automáticamente esta garantía. En el caso de un reclamo de garantía de buena fe relacionado con este producto, el fabricante, a su elección y a su exclusiva discreción, proporcionará un reemplazo del mismo o de un producto sustancialmente similar. Este reemplazo constituirá el único recurso exclusivo con respecto a reclamos bajo garantía en relación con este producto. La responsabilidad del fabricante en ningún caso excederá el precio de compra del producto. EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL Y/O CONSECUENTE. Para obtener servicio bajo garantía, contáctese llamando al (302) 326-8203. Ninguna reclamación de garantía será procesada sin copia del recibo con nombre del mayorista, precio de compra y fotografías del producto defectuoso. NeverRust® garanti à vie garantie : Le fabricant garantit à l’acheteur initial que les tringles, gagne-place et accessoires de bain NeverRust® en aluminium seront exempts de rouille rouge pendant toute la durée de leur vie. La présente garantie ne couvre le produit que s’il est utilisé correctement et aux fins pour lesquelles il est prévu. Toute modification de ce produit ou de l’utilisation de ce produit de toute autre façon que celle pour laquelle il est prévu annulera automatiquement la présente garantie. Dans l’éventualité d’une réclamation de bonne foi au titre de la garantie concernant ce produit, le fabricant fournira, à sa convenance et à sa seule discrétion, un produit de remplacement ou un produit essentiellement similaire. Ce remplacement est le seul et unique recours au titre de toute réclamation de garantie portant sur le produit. En aucun cas la responsabilité du fabricant ne dépassera le prix d’achat de ce produit. LE FABRICANT NE SERA RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF ET/OU INDIRECT. Pour obtenir un service de garantie, veuillez contacter le 1.302.326.8203. Aucune réclamation de garantie ne sera traitée sans une photocopie du reçu indiquant le nom du détaillant et le prix d’achat, ainsi que des photos du produit défectueux. Pg 9 of 9 www.zennahome.com IS033941-I7