Transcripción de documentos

Installation Instructions - 35603SS06 / 35603BN06 / 35603HB04 Curved Rod Instrucciones de Instalación - 35603SS06 / 35603BN06 / 35603HB04 Tubo Curvo Instructions de montage - 35603SS06 / 35603BN06 / 35603HB04 Tringle incurvée Before You Begin: Thank you for purchasing this product. Please identify all parts and hardware pieces before you begin. When laying out parts, place them on a soft surface to prevent scratching. If any pieces are missing, call our Toll Free Number 1-800-892-3986 between 8:00AM-5:00PM EST Monday through Friday or contact our website at www.zennahome.com for more information. Antes de que empiece: Muchas gracias por comprar este producto. Identifique todas las piezas y las piezas de ferretería antes de comenzar. Al distribuir las piezas, colóquelas sobre una superficie suave para evitar que se rayen. Si faltaran piezas, llame a nuestro número gratuito 1-800-892-3986 entre las 8:00 a.m.- 5:00 p.m., hora del este, de lunes a viernes o contáctenos a través de nuestro sitio web en www.zennahome.com para solicitar mas información. Avant de commencer : Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez identifier toutes les pièces et les accessoires de montage avant de commencer. Lorsque vous déballez les pièces, placez-les sur une surface non rugueuse afin d’éviter les éraflures. S’il venait à vous manquer des pièces, appelez notre numéro sans frais 1.800.892.3986 entre 8 h et 17 h (heure de l’Est des États-Unis), du lundi au vendredi, ou contactez notre site Web à www.zennahome.com pour de plus amples informations. Pg 1 of 10 ©2013 Zenith Products Corp. MCS 9/09/2013 www.zennahome.com IS035673-I  Tools Needed: Herramientas Necesarias: Outils nécessaires : Parts List: (B) 7/8 in. Diameter Tube Tubo de diámetro de 7/8 plug Tube de 2,2 cm (7/8 po) de diamètre Lista de Partes: Liste des pièces : (A) 1 in. Diameter Tube Tubo de diámetro de 1 plug Tube de 2,5 cm (1 po) de diamètre (C) 1 in. Mounting Bracket Placa de montaje de 1 plug Plaque de montage de 2,5 cm (1 po) (D) 7/8 in. Mounting Bracket Placa de montaje de 7/8 plug Plaque de montage de 2,2 cm (7/8 po) (E) 2 End Caps 2 Cubiertas terminals 2 Cabochons de NOTE: For parts C & D,1 in. and 7/8 in. refers to the cut out for the tube where either the 1 in. diameter tube (A) or the 7/8 in. diameter tube (B) will fit into the mounting plate (C,D). NOTA: Para las partes C y D, 1 plug y 7/8 plug se refiere al recorte del tubo en donde ya sea el tubo con diámetro de 1 plug(A) ó el tubo con diámetro de 7/8 plug (B) respectivamente, se ajustará en la placa de montaje (C, D). REMARQUE : en ce qui concerne les pièces C et D, les dimensions 2,5 cm (1 po) et 2,2 cm (7/8 po) se rapportent à la découpe du tube au niveau où le tube de 2,5 cm (1 po) de diamètre (A) ou celui de 2,2 cm (7/8 po) de diamètre (B) s’enfile dans la plaque de montage (C, D). Pg 2 of 10 (F) 1 in. Tube Plug Tapón para tubo de 1 plug Bouchon de tube (G) 7/8 in. Tube Plug de 2,5 cm (1 po) Tapón para tubo de 7/8 plug Bouchon de tube de 2,2 cm (7/8 po) www.zennahome.com IS035673-I  (J) 2 Threaded Sleeves 2 Mangas con rosca 2 Manchons filetés (I) 2 Bracket Screws 2 Tornillos del soporte 2 Vis de support (H) 1 Plastic Ring 1 Anillo de plástico 1 Bague en plastique (L) 1 Medium Allen Wrench for use with Set Screws in Mounting Brackets 1 Llave Allen mediana para usar con tornillos de montaje en las placas de montaje 1 clé hexagonale moyenne pour serrer les vis de réglage dans les supports de montage (K) 2 Allen Wrenches for use with End Cap Screws (I) and Threaded Sleeves (J) 2 llaves tipo Allen para uso con los tornillos para las cubiertas terminales (I) y las mangas con rosca (J) 2 clés hexagonales pour les vis d’embouts (I) et les manchons filetés (J) (N) 4 Set Screws 4 Tornillos de montaje 4 vis de réglage Warning: Before cutting, drilling or hammering into any wall surface, verify the location of electrical, plumbing and gas lines. Cutting any of these may cause serious injury. Pg 3 of 10 (M) 1 Small Allen Wrench for use with Set Screws in End Caps 1 Llave tipo Allen para uso con los tornillos del ensamble en las cubiertas terminales 1 petite clé hexagonale pour serrer les vis de réglage dans les embouts (O) 4 Mounting Screws 4 Tornillos para montaje 4 vis de montage Advertencia: Antes de cortar, taladrar o martillar en alguna superficie de pared, verifique la ubicación de las líneas eléctricas, de plomería y de gas. El cortar cualquiera de estas líneas puede causar una lesión grave. (P) 4 Drywall Anchors 4 Anclas para pared de muro seco 4 chevilles pour plaque de plâtre Avertissement : Avant de couper ou percer toute surface murale, ou d’y enfoncer quoi que ce soit, vérifiez l’emplacement des canalisations électriques, sanitaires et de gaz. Des blessures graves pourraient survenir si l'une de ces canalisations était sectionnée. www.zennahome.com IS035673-I  Mounting Instructions 1.The locations for mounting brackets (C,D) will vary depending on the width of the tub opening. Measure your tub opening. Instrucciones de Montaje Instructions de Montage Las ubicaciones para las placas de montaje (C, D) variarán dependiendo del ancho de la abertura de la bañera. Mida la abertura de la bañera. L’emplacement des plaques de montage (C, D) variera en fonction de la largeur de l’ouverture de l’enceinte de baignoire. Mesurez l’ouverture. Measure width of tub opening Mida el ancho de la bañera Mesurez la largeur de l’enceinte de la baignoire. Pg 4 of 10 www.zennahome.com IS035673-I  2.Measure up 65 in. above the front of the tub ledge. Mida 65 pulg por arriba del frente del borde de la bañera. Mesurez une longueur de 165 cm (65 po) au-dessus de l’avant du rebord de la baignoire. For 60 in. tub openings: Using a level, make a mark 5 in. in (toward the tub). Para la abertura de bañera de 60 pulg: Utilizando un nivel, haga una marca 5 pulg hacia adentro (hacia la bañera). For 72 in. tub openings: Using a level, make a mark 8 in. in (toward the tub). Para la abertura de bañera de 72 pulg: Utilizando un nivel haga una marca 8 pulg hacia adentro (hacia la bañera). Pour les enceintes de 153 cm (60 po) : tracez un repère à 12,7 cm (5 po) au dessous (vers la baignoire), à l’aide d’un niveau. Then, again using a level, lightly draw a vertical line down approximately 4 in. Después, nuevamente utilizando un nivel levemente trace una línea vertical hacia abajo aproximadamente 4 pulg. Repeat this entire step for the other end of the tub. NOTE: If the tub opening differs from the above options, refer to the chart below. Pour les enceintes de 183 cm (72 po) : tracez un repère de 20,3 cm (8 po) au dessous (vers la baignoire), à l’aide d’un niveau. Toujours à l’aide du niveau, tracez une ligne verticale légère environ 10 cm (4 po) en dessous. Repita esta paso completo para el otro extremo de la bañera. Répétez l'opération de l'autre côté de la baignoire. NOTA: Si la abertura de la bañera difiere de las opciones mencionadas anteriormente, consulte la tabla por debajo de. 8 in. 20,3 cm (8 po) 5 in. 12,7 cm (5 po) REMARQUE : Si l’ouverture de l’enceinte de votre baignoire diffère de celles inscrites ci-dessus, consultez le tableau ci-dessous. For 60 in. tub openings Para la abertura de bañera de 60 pulg Pour les enceintes de 153 cm (60 po) For 72 in. tub openings Para la abertura de bañera de 72 pulg Pour les enceintes de 183 cm (72 po) NOTE: Be sure to use a level for this step. 65 in. 165,1 cm 65 po NOTA: Asegúrese de utilizar un nivel para este paso. REMARQUE : assurez-vous d’utiliser un niveau pour cette étape. Depending on your specific needs (or for tub openings somewhere between 60 in. and 72 in.), either location for mounting bracket (C,D) may be used (or any location in between). Dependiendo de sus necesidades específicas (o para las aberturas de la bañera alrededor de entre 60 pulg y 72 pulg), cualquiera de las ubicaciones se puede utilizar para las placas de montaje (C, D) (o cualquier ubicación entre éstas). 65 in. 165,1 cm 65 po En fonction de vos besoins spécifiques (ou pour les ouvertures comprises entre 1,50 m et 1,80 m [60 po et 72 po]), les plaques de montage (C, D) peuvent être installées aux deux endroits (ou à tout autre point entre deux). Pg 5 of 10 www.zennahome.com IS035673-I  3. Hold the 1 in. mounting bracket (C) against the wall so that the mark (from step 2) is centered in the top screw hole as shown. Mark the location of the other screw hole along the vertical line you drew in step 2. Repeat this entire step for the other end of the tub, using the 7/8 in. mounting bracket (D). Sostenga la placa de montaje de 1 pulg (C) contra la pared de tal manera que la marca (del paso 2) esté centrada en el orificio del tornillo superior como se muestra. Marque la ubicación del otro orificio para tornillo junto a la línea vertical que usted trazó en el paso 2. Repita este paso completo para el otro extremo de la bañera, utilizando la placa de montaje de 7/8 pulg (D). Maintenez la plaque de montage de 2,5 cm (1 po) (C) contre le mur pour que le repère (de l’étape 2) soit centré dans le trou supérieur, comme indiqué. Marquez l’emplacement de l’autre trou de vis le long de la ligne verticale tracée à l’étape 2. Répétez cette étape pour l’autre extrémité de la baignoire, avec la plaque de montage de 2,2 cm (7/8 po) (D). C,D Mark location of bottom screw hole. Marque la ubicación del orificio para el tornillo inferior. Indiquez l’emplacement du trou de vis inférieure. 4. Drill the 2 marked spots for each mounting bracket. Insert drywall anchors (P) in the holes (unless screw will go directly into a stud). Taladre los 2 puntos marcados para cada placa de montaje. Inserte anclas (P) para pared de tablaroca (drywall) en los orificios (a menos que el tornillo vaya directamente en un soporte o stud). Percez aux deux endroits indiqués pour chaque plaque de montage. Introduisez les chevilles pour cloison sèche (P) dans les trous (à moins que les vis soient introduites directement dans un poteau mural). NOTE: Use a 9/32 in. (7mm) drill bit for drywall anchor installation. Use a 5/32 in. (4mm) drill bit for direct stud installation. If installing into a material other than drywall or into stud, consult a professional for proper installation. NOTA: Utilice una broca de 9/32 pulg (7mm) para instalar puntos de soporte en la mampostería (drywall.) Utilice una broca de 5/32 pulg (4mm) para instalar directamente los travesaños metálicos. Consulte con un profesional para instalaciones en materiales diferentes a mampostería (drywall) o en travesaños. REMARQUE : utilisez un foret de 7 mm (9/32 po) si des chevilles sont installées dans une cloison sèche. Utilisez un foret de 4 mm (5/32 po) s’il s’agit d’un poteau mural. S’il s’agit d’un matériau différent (autre qu’une cloison sèche ou un poteau mural), consultez un professionnel pour garantir une bonne installation. Pg 6 of 10 www.zennahome.com IS035673-I  5. Fasten the 1 in. mounting bracket (C) to the wall, using 2 mounting screws (O). NOTE: Be sure to mount the mounting bracket to the wall with the open side facing the outside of the tub, as shown. Asegure la placa de montaje de 1 pulg (C) a la pared, utilizando 2 tornillos de montaje (O). Fixez de plaque de montage de 25,4 mm (1 po) (C) au mur à l’aide de 2 vis de montage (O). NOTA: Asegúrese de montar la cubierta terminal a la pared con el lado abierto orientado hacia el exterior de la bañera, como se muestra. REMARQUE : assurez-vous de monter l’embout au mur de manière à ce que l’extrémité ouverte se trouve vers l’extérieur de la baignoire, comme indiqué. C facing toward back of tub facing toward outside of tub orientado hacia la parte posterior de la bañera orientado hacia el exterior de la bañera vers l’arrière de la baignoire vers l’extérieur de la baignoire O 6.Fasten the 7/8 in. mounting bracket (D) to the wall, using 2 mounting screws (O). NOTE: Be sure to mount the mounting bracket to the wall with the open side facing the outside of the tub, as shown. Asegure placa de montaje de 7/8 pulg (D) a la pared utilizando 2 tornillos de montaje (O). Fixezde plaque de montage de 22 mm (7/8 po) (D) au mur à l’aide de 2 vis de montage (O). NOTA: Asegúrese de montar la placa de montaje a la pared con el lado abierto orientado hacia afuera de la bañera, como se muestra. REMARQUE : assurez-vous de monter plaque de montage mur de manière à ce que l’extrémité ouverte se trouve vers l’extérieur de la baignoire, comme indiqué. D facing toward back of tub orientado hacia la parte posterior de la bañera vers l’arrière de la baignoire facing toward outside of tub orientado hacia el exterior de la bañera vers l’extérieur de la baignoire O Pg 7 of 10 www.zennahome.com IS035673-I  7.Insert 1 in. tube plug (F) into 1 in. diameter tube (A) as shown. NOTE: Be sure to line up the cut-outs in the tube plug with the holes in the tube as shown. Repeat this step using the 7/8 in. tube plug (G) and 7/8 in. diameter tube (B). Inserte el tapón para tubo de 1 pulg (F) en el tubo con diámetro de 1 pulg (A) como se muestra. NOTA: Asegúrese de alinear los recortes en el tapón para tubo con los orificios en el tubo como se muestra. Repita este paso utilizando el tapón para el tubo de 7/8 pulg (G) y el tubo con diámetro de 7/8 pulg (B). Introduisez le bouchon de tube de 25,4 mm (1 po) (F) dans le tube de 25,4 mm (1 po) de diamètre (A), comme indiqué. REMARQUE : assurez-vous de bien aligner les découpes du bouchon de tube et les trous percés dans le tube, comme indiqué. Répétez cette étape avec le bouchon de tube de 2,2 cm (7/8 po) (G) et le tube de 2,2 cm (7/8 po) de diamètre (B). A,B Line up cut-outs in tube plug with top and bottom holes. F,G Alinee los recortes en el tapón del tubo con los orificios superior e inferior. Alignez les découpes du bouchon de tube avec les trous supérieur et inférieur. IMPORTANT: This step may be easier if you insert a threaded sleeve (J) through the holes (only to be used as a guide) before pushing the tube plug into place. After inserting the tube plug, be sure to remove the threaded sleeve. J A,B IMPORTANTE: Este paso puede ser más fácil si usted inserta una manga con rosca (J) a través de los orificios (sólo se debe utilizar como una guía) antes de empujar el tapón del tubo en su lugar. Después de insertar el tapón del tubo, asegúrese de remover la manga con rosca. IMPORTANT : cette étape peut être plus facile à réaliser si vous introduisez un manchon fileté (J) dans les trous (en guise de guide seulement) avant d’enfoncer le bouchon de tube en place. Une fois le bouchon inséré, assurez-vous de retirer le manchon fileté. Pg 8 of 10 F,G www.zennahome.com IS035673-I  8.Insert plastic ring (H) into the end of the 1 in. diameter tube (A), as shown. Insert the end of the 7/8 in. tube (B) into the end of the 1 in. diameter tube (A), as shown. Extend the tubes to the proper length to fit between the mounting brackets (C,D). Inserte el anillo de plástico (H) en el extremo del tubo con diámetro de 1 pulg (A), como se muestra. Inserte el extremo del tubo de 7/8 pulg (B) en el extremo del tubo con diámetro de 1 pulg (A), como se muestra. Extienda los tubos a la longitud apropiada para ajustarlos entre las placas de montaje (C, D). Introduisez la bague en plastique (H) à l’extrémité du tube de 2,5 cm (1 po) de diamètre (A), comme indiqué. Introduisez l’extrémité du tube de 2,2 cm (7/8 po) (B) à l’extrémité du tube de 2,5 cm (1 po) de diamètre (A), comme indiqué. Étirez les tubes à la longueur désirée pour qu’ils s’emboîtent entre les plaques de montage (C, D). H A B 9.Fasten the 1 in. diameter tube (A) to the 1 in. mounting bracket (C) using bracket screws (I) and threaded sleeves (J). Asegure el tubo con diámetro de 1 pulg (A) a del placa de montaje de 1 pulg (C) utilizando los tornillos para cubierta terminal (I) y los mangas con rosca (J). C Fixez le tube de 25,4 mm (1 po) de diamètre (A) à plaque de montage de 2,5 cm (1 po) (C) à l’aide des vis d’embouts (I) et des manchons filetés (J). J tighten set screws to level the rod assembly apriete los tornillos de fijación para nivelar el ensamble de tubo resserrez les vis de réglage pour mettre la tringle à niveau A I Pg 9 of 10 www.zennahome.com IS035673-I  10. Fasten the 7/8 in. diameter tube (B) to the 7/8 in. mounting bracket (D) using mounting bracket screws (I) and threaded sleeves (J). Asegure el tubo con diámetro de 7/8 pulg (B) a la placa de montaje de 7/8 pulg (D) utilizando los tornillos para cubierta terminal (I) y los mangas con rosca (J). D J tighten set screws to level the rod assembly Fixez le tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (B) à de plaque de montage de 2,2 cm (7/8 po) (D) à l’aide des vis d’embouts (I) et des manchons filetés (J). apriete los tornillos de fijación para nivelar el ensamble de tubo resserrez les vis de réglage pour mettre la tringle à niveau B I 11. Attach end caps (E) using set screws (N) at the top and bottom, using small allen wrench (M), as shown. Fije las cubiertas terminales (E) con tornillos de montaje (N) en las partes superior e inferior, con una pequeña llave Allen (M), del modo ilustrado. Fixez les cabochons (E) avec les vis de réglage (N) en haut et en bas, à l’aide de la petite clé hexagonale (M), comme indiqué. E set screws (N) tornillo del ensamble (N) vis de montage (N) Pg 10 of 10 www.zennahome.com IS035673-I