Transcripción de documentos

Installation Instructions - 35633BNP / HBP / SSP (Adjustable Tension Curved Rod) Instrucciones de Instalación - 35633BNP / HBP / SSP (Tubo curvado con tensión ajustable) Instructions de montage - 35633BNP / HBP / SSP (Tringle à barre de tension incurvée réglable) Before You Begin: Thank you for purchasing this product. Please identify all parts and hardware pieces before you begin. When laying out parts, place them on a soft surface to prevent scratching. If any pieces are missing, call our Toll Free Number 1-800-892-3986 between 8:00AM-5:00PM EST Monday through Friday or contact our website at www.zennahome.com for more information. Antes de que empiece: Muchas gracias por comprar este producto. Identifique todas las piezas y las piezas de ferretería antes de comenzar. Al distribuir las piezas, colóquelas sobre una superficie suave para evitar que se rayen. Si faltaran piezas, llame a nuestro número gratuito 1-800-892-3986 entre las 8:00 a.m.- 5:00 p.m., hora del este, de lunes a viernes o contáctenos a través de nuestro sitio web en www.zennahome.com para solicitar más información. Avant de commencer : Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez identifier toutes les pièces et les accessoires de montage avant de commencer. Lorsque vous déballez les pièces, placez-les sur une surface non rugueuse afin d’éviter les éraflures. S’il venait à vous manquer des pièces, appelez notre numéro sans frais 1.800.892.3986 entre 8 h et 17 h (heure de l’Est des États-Unis), du lundi au vendredi, ou contactez notre site Web à www.zennahome.com pour de plus amples informations. Pg 1 of 9 ©2017 Zenith Products Corp. MCS 8/14/2017 www.zennahome.com IS35634-I6  Parts List: Lista de Partes: Liste des pièces : (B) 1 Mounting bracket for the 7/8 in. diameter tube 1 Soporte de montaje para el tubo de 7/8 pulg. diámetro 1 support de montage pour le tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (A) 1 Mounting bracket for the 1 in. diameter tube 1 Soporte de montaje para el tubo de 1 pulg. diámetro 1 support de montage pour le tube de 25 mm (1 po) de diamètre Before assembly, make sure that tube assembly (C) is at their shortest position by twisting the end of the tube towards you. Antes del ensamble, asegúrese de que el ensamble de los tubos (C) esté en su posición más corta girando el extremo del tubo hacia usted. Avant l’assemblage, assurez-vous que l’ensemble de tubes (C) est à la position la plus courte en tournant l’extrémité du tube vers vous. (C) 1 7/8 in. diameter tube assembly 1 Cujunto de tubo de 7/8 pulg. diámetro 1 ensemble de tubes de 22 mm (7/8 po) de diamètre dimples on end cap depresiones en la cubierta terminal dépressions sur l’embout (D) 1 1 in. diameter tube 1 Tubo de 1 pulg. diámetro 1 tube de 25 mm (1 po) de diamètre (E) 2 End caps 2 Tapa 2 embouts Pg 2 of 9 www.zennahome.com IS35634-I6  (F) 1 Rod set screw 1 Tornillo de presión del cortinero 1 vis de pression pour tringle (H) 2 Mounting bracket screws 2 Tornillos del soporte de montaje 2 vis pour les supports de montage (J) 1 Medium Allen Wrench for use with Rod Set Screw (F) 1 llave Allen mediana para usar con tornillo de fijación del tubo (F) 1 clé Allen moyenne pour la vis de pression de la tringle (F) Pg 3 of 9 (G) 1 Plastic Ring 1 Anillo de plástico 1 bague en plastique (I) 2 Threaded inserts 2 Insertos roscados 2 douilles filetées (K) 2 Allen Wrenches for use with Mounting Bracket Screws (H) and Threaded Inserts (I) 2 llaves Allen para usar con tornillos (H) para placas de montaje e insertos roscados (I) 2 clés Allen pour les vis des supports de montage (H) et des douilles filetées (I) www.zennahome.com IS35634-I6  1. With the arrows on the mounting bracket for the 7/8 in. diameter tube (B) pointing up and down, fasten the 7/8 in. diameter tube assembly (C) to the mounting bracket for the 7/8 in. diameter tube (B) using mounting bracket screw (H) and threaded insert (I). Tighten using the large allen wrenches (K). NOTE: The flat side of the 7/8 in. diameter tube assembly (C) should be facing down. Repeat this step for the 1 in. diameter tube (D). Las flechas en el soporte de montaje del tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (B) deben señalar hacia arriba y hacia abajo; ajuste el conjunto del tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C) al soporte de montaje del tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (B) usando el tornillo del soporte de montaje (H) y el inserto roscado (I). Ajuste usando las llaves hexagonales grandes (K). NOTA: el lado plano del conjunto del tubo de 7/8 de pulgada (C) debe estar hacia abajo. Repita este paso para el tubo de 1 pulgada de diámetro (D). En orientant les flèches du support de montage du tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (B) à la verticale, fixez l’ensemble de tubes de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) sur le support de montage du tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (B) à l’aide d’une vis pour supports de montage (H) et d’une douille filetée (I). Serrez à l’aide des clés Allen (K). REMARQUE : le côté plat de l’ensemble de tubes de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) doit être orienté vers le bas. Répétez cette étape pour le tube de 25 mm (1 po) de diamètre (D). I B C H flat side facing down el lado plano debe estar hacia abajo côté plat vers le bas Pg 4 of 9 www.zennahome.com IS35634-I6  2. Slide the end cap (E) onto the 7/8 in. diameter tube assembly (C). Snap the the end cap (E) to the mounting bracket for the 7/8 in. diameter tube (B). Repeat this step for the 1 in. diameter tube (D). Deslice la cubierta terminal (E) sobre el ensamble del tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C). Coloque a presión la cubierta terminal (E) en el soporte de montaje para el tubo de 7/8 de pulg. de diámetro (B). Repita este paso para el tubo de 1 pulgada de diámetro (D). Enfilez l’embout (E) sur l’ensemble de tubes de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C). Enclenchez l’embout (E) sur le support de montage du tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (B). Répétez cette étape pour le tube de 25 mm (1 po) de diamètre (D). make sure end cap dimples line up with the notches in mounting bracket asegúrese de que las depresiones de la cubierta terminal estén alineadas con las muescas del soporte de montaje s’assurer que les dépressions de l’embout sont alignées avec les encoches du support de montage B dimples on end cap depresiones en la cubierta terminal dépressions sur l’embout C E dimples on end cap depresiones en la cubierta terminal dépressions sur l’embout Pg 5 of 9 www.zennahome.com IS35634-I6  3.Insert plastic ring (G) into the end of the 1 in. diameter tube (D). Insert the end of the 7/8 in. diameter tube assembly (C) into the end of the 1 in. diameter tube (D). Inserte un anillo de plástico (G) en el de extremo del tubo de 1 pulgada de diámetro (D). Enfilez une bague en plastique (G) à l’extrémité de le tube de 25 mm (1 po) de diamètre (D). Inserte el extremo del conjunto del tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C) en el extremo del tubo de 1 pulgada de diámetro (D). Enfilez l’extrémité de l’ensemble de tubes de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) à l’extrémité du tube de 25 mm (1 po) de diamètre (D). C G D C D pre-installed plastic ring pre-instalado anillo de plástico bague en plastique pré-installé Pg 6 of 9 www.zennahome.com IS35634-I6  4.Measure the space between the walls of the bathtub or shower where your rod assembly will be installed. Mida el espacio existente entre las paredes de la bañera o ducha donde se instalará el ensamble del tubo. Mesurez l’espace entre les parois de la baignoire ou de la cabine de douche où la tringle sera installée. tub opening apertura de tina ouverture de la baignoire 5. ASSEMBLE ON A SMOOTH FLAT SURFACE. 1. Twist the tubes away from you 2.5 turns, making the assembly longer. 2. Extend the rod assembly to the measurement from step 4 and lock the length of the assembly with the rod set screw (F) using the medium hex wrench (J). NOTE: Tighten the rod set screw (F) until it is flush with the rods. ENSAMBLE SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA PAREJA. 1. Gire los tubos 2, 5 vueltas alejándolos de usted para alargar el ensamble. ASSEMBLEZ SUR UNE SURFACE PLATE ET LISSE. 1. Allongez les tubes en les dévissant de 2,5 tours. 2. Extienda el ensamble del tubo a esa medida del paso 4 y bloquee la longitud del ensamble con los tornillos de fijación del tubo (F) usando la llave hexagonal mediana (J). NOTA: Ajuste los tornillos de fijación del tubo (F) hasta que estén a nivel con los tubos. 2. Étendez la tringle à la longueur mesurée à l’étape 4 et verrouillez-la en place à l’aide de la vis de pression pour tringle (F) et de la clé Allen moyenne (J). REMARQUE : serrez la vis de pression pour tringle (F) jusqu’à ce qu’elle soit de niveau avec la tringle. rod assembly montaje de la barra tringle assemblée F Pg 7 of 9 www.zennahome.com IS35634-I6  6. Secure the shower rod to the walls by twisting the end of the 7/8 in. diameter tube assembly (C) away from you, until snug. Asegure el tubo de la ducha a las paredes girando el extremo del ensamble del tubo (C) de 7/8 de pulgada de diámetro, alejado de usted, hasta que esté bien ajustado. Fixez la tringle de rideau de douche aux murs en dévissant l’extrémité de l’ensemble de tubes de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) jusqu’à ce qu’il soit en place. NOTA: Asegúrese de que el tubo esté a nivel. REMARQUE : assurez-vous que la tringle est à niveau. Una vez que el ensamble del tubo esté seguro, gire los tubos hasta que estén ajustados. Une fois que la tringle est en place, serrez les tubes à fond. NOTE: Make sure rod is level. Once the rod assembly is secure, twist the tubes until tight. NOTE: Twist the tubes towards you to loosen the rod assembly. NOTA: Gire los tubos hacia usted para aflojar el ensamble del tubo. REMARQUE : tournez les tubes vers vous pour desserrer la tringle. C to extend the rod para extender la tubo pour rallonger la tringle Pg 8 of 9 C to shorten the rod para acortar la tubo pour raccourcir la tringle www.zennahome.com IS35634-I6  NeverRust ® Guaranteed for Life Warranty: The manufacturer warrants to the original purchaser that NeverRust® aluminum shower rods, caddies and accessories will be free from red rust during its lifetime. This warranty only covers the proper and intended use of this product. Any alteration of this product or use of this product in any manner other than its intended use shall automatically void this warranty. In the event of a bona fide warranty claim relating to this product, the manufacturer will, at its election and sole discretion provide a replacement product or a substantially similar product. This replacement is the sole and exclusive remedy with respect to any warranty claim relating to this product. Under no circumstances will manufacturer’s liability exceed the purchase price of this product. THE MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. To obtain warranty service, please contact (302) 326-8203. No warranty claim will be processed without a copy of the receipt showing the retailer name, purchase price and photographs of the defective product. NeverRust ® garantizadas por vida garantía: El fabricante garantiza al comprador original que los tubos para ducha, organizadores y accesorios de aluminio NeverRust® estarán libres de oxidación roja durante su vida útil. Esta garantía cubre solamente el uso adecuado y debido de este producto. Las modificaciones realizadas a este producto o uso de dicho producto de manera diferente al uso indicado anularán automáticamente esta garantía. En el caso de un reclamo de garantía de buena fe relacionado con este producto, el fabricante, a su elección y a su exclusiva discreción, proporcionará un reemplazo del mismo o de un producto sustancialmente similar. Este reemplazo constituirá el único recurso exclusivo con respecto a reclamos bajo garantía en relación con este producto. La responsabilidad del fabricante en ningún caso excederá el precio de compra del producto. EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL Y/O CONSECUENTE. Para obtener servicio bajo garantía, contáctese llamando al (302) 326-8203. Ninguna reclamación de garantía será procesada sin copia del recibo con nombre del mayorista, precio de compra y fotografías del producto defectuoso. NeverRust® garanti à vie garantie : Le fabricant garantit à l’acheteur initial que les tringles, gagne-place et accessoires de bain NeverRust® en aluminium seront exempts de rouille rouge pendant toute la durée de leur vie. La présente garantie ne couvre le produit que s’il est utilisé correctement et aux fins pour lesquelles il est prévu. Toute modification de ce produit ou de l’utilisation de ce produit de toute autre façon que celle pour laquelle il est prévu annulera automatiquement la présente garantie. Dans l’éventualité d’une réclamation de bonne foi au titre de la garantie concernant ce produit, le fabricant fournira, à sa convenance et à sa seule discrétion, un produit de remplacement ou un produit essentiellement similaire. Ce remplacement est le seul et unique recours au titre de toute réclamation de garantie portant sur le produit. En aucun cas la responsabilité du fabricant ne dépassera le prix d’achat de ce produit. LE FABRICANT NE SERA RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF ET/OU INDIRECT. Pour obtenir un service de garantie, veuillez contacter le 1.302.326.8203. Aucune réclamation de garantie ne sera traitée sans une photocopie du reçu indiquant le nom du détaillant et le prix d’achat, ainsi que des photos du produit défectueux. Pg 9 of 9 www.zennahome.com IS35634-I6