Transcripción de documentos

Instrucciones de Ensamblado / Instructions de montage 72D2ALBNL (Tubo curvado de doble montaje / Double mont courbé) ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: Asegúrese de que está haciendo una instalación en un entorno limpio, seco y seguro. NO SE PARE EN EL REBORDE DE LA BAÑERA. Antes de que empiece: Muchas gracias por comprar este producto. Identifique todas las piezas y las piezas de ferretería antes de comenzar. Al distribuir las piezas, colóquelas sobre una superficie suave para evitar que se rayen. Si faltaran piezas, llame a nuestro número gratuito 1-800-892-3986 entre las 8:00 a.m.- 5:00 p.m., hora del este, de lunes a viernes o contáctenos a través de nuestro sitio web en www.zennahome.com para solicitar mas información. CONSIGNE DE SÉCURITÉ : Assurez-vous d’installer le produit dans un endroit propre, sec et sécurisé. NE MONTEZ PAS SUR LE REBORD DE LA BAIGNOIRE. Avant de commencer : Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez identifier toutes les pièces et les accessoires de montage avant de commencer. Lorsque vous déballez les pièces, placez-les sur une surface non rugueuse afin d’éviter les éraflures. S’il venait à vous manquer des pièces, appelez notre numéro sans frais 1.800.892.3986 entre 8 h et 17 h (heure de l’Est des États-Unis), du lundi au vendredi. Pg 17 of 32 www.zennahome.com IS072D2-I Nota de limpieza: Remarque sur le nettoyage : La limpieza con un paño seco puede ser suficiente, pero para otras manchas o marcas, limpie suavemente con un paño húmedo. NO use detergentes fuertes o limpiadores abrasivos, ya que pueden dañar la superficie de este producto. Le nettoyage à l’aide d’un chiffon sec peut suffire, mais pour d’autres taches ou marques, essuyer à l’aide d’un chiffon humide. NE PAS utiliser de détergents agressifs ou de nettoyants abrasifs, car ils pourraient endommager la surface de ce produit. Herramientas que se requieren - no incluidas / Outils nécessaires -non inclus NeverRust ® garantizadas por vida garantía: El fabricante garantiza al comprador original que los tubos para ducha, organizadores y accesorios de aluminio NeverRust ®estarán libres de oxidación roja durante su vida útil. Esta garantía cubre solamente el uso adecuado y debido de este producto. Las modificaciones realizadas a este producto o uso de dicho producto de manera diferente al uso indicado anularán automáticamente esta garantía. En el caso de un reclamo de garantía de buena fe relacionado con este producto, el fabricante, a su elección y a su exclusiva discreción, proporcionará un reemplazo del mismo o de un producto sustancialmente similar. Este reemplazo constituirá el único recurso exclusivo con respecto a reclamos bajo garantía en relación con este producto. La responsabilidad del fabricante en ningún caso excederá el precio de compra del producto. EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL Y/O CONSECUENTE. Para obtener servicio bajo garantía, contáctese llamando al (302) 326-8203. Ninguna reclamación de garantía será procesada sin copia del recibo con nombre del mayorista, precio de compra y fotografías del producto defectuoso. Pg 18 of 32 NeverRust ® garanti à vie garantie : Le fabricant garantit à l’acheteur initial que les tringles, gagne-place et accessoires de bain NeverRust® en aluminium seront exempts de rouille rouge pendant toute la durée de leur vie. La présente garantie ne couvre le produit que s’il est utilisé correctement et aux fins pour lesquelles il est prévu. Toute modification de ce produit ou de l’utilisation de ce produit de toute autre façon que celle pour laquelle il est prévu annulera automatiquement la présente garantie. Dans l’éventualité d’une réclamation de bonne foi au titre de la garantie concernant ce produit, le fabricant fournira, à sa convenance et à sa seule discrétion, un produit de remplacement ou un produit essentiellement similaire. Ce remplacement est le seul et unique recours au titre de toute réclamation de garantie portant sur le produit. En aucun cas la responsabilité du fabricant ne dépassera le prix d’achat de ce produit. LE FABRICANT NE SERA RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF ET/OU INDIRECT. Pour obtenir un service de garantie, veuillez contacter le 1.302.326.8203. Aucune réclamation de garantie ne sera traitée sans une photocopie du reçu indiquant le nom du détaillant et le prix d’achat, ainsi que des photos du produit défectueux. www.zennahome.com IS072D2-I Lista de Partes / Liste des pièces Antes de ensamblarlo, asegúrese de que los conjuntos de tubo (C) estén en la posición más corta girando el extremo del tubo en la DIRECCIÓN OPUESTA de las etiquetas de flecha. Avant le montage, s’assurer que les assemblages de tube (C) se trouvent dans la position la plus courte en faisant tourner l’extrémité du tube dans le SEN OPPOSÉ des étiquettes flèches. E C E B C D A D A Soporte de montaje de 1 pulgada Plaque de montage de 25 mm (1 po) 1 B Soporte de montaje de 7/8 de pulgada Plaque de montage de 22 mm (7/8 po) 1 C Ensamble del tubo de 7/8 de pulg. de diámetro Ensemble de tubes de 22 mm (7/8 po) de diamètre 2 D Tubo de 1 pulg. diámetro Tube de 25 mm (1 po) de diamètre 2 E Tapa Embout 2 Pg 19 of 32 www.zennahome.com IS072D2-I Continuación de lista de partes / Liste des pièces, suite 1 Anillo de plástico Bague en plastique x2 2 Tornillo del soporte de montaje Vis pour plaque de montage x4 3 Inserto roscados Douille filetée x4 4 Tornillo de presión del cortinero Vis de pression pour tringle x2 5 Llave Allen hexagonal grande Grande clé hexagonale x2 6 Llave Allen hexagonal pequeña Petite clé hexagonale x1 7 Ancla para pared de muro seco Cheville murale x4 8 Tornillo de montaje Vis de montage x4 Pg 20 of 32 www.zennahome.com IS072D2-I Instalación permanente Para instalación de montaje con tensión vaya a la página (28) Paso 1 - Fijación de los soportes de montaje. • Con las flechas en el soporte de montaje para el tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C) apuntando hacia ARRIBA y ABAJO, fije los conjuntos de tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C) al soporte de montaje del tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (B) usando el tornillo del soporte de montaje (2) y el inserto roscado (3). NOTA: el lado plano de los conjuntos de tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C) debe estar orientado hacia ABAJO. • Apriete el tornillo del soporte de montaje (2) y el inserto roscado (3) usando las llaves Allen (5) grandes. • Repita este paso para los tubos de 1 pulgada de diámetro (D). Installation permanente Pour des instructions sur le montage par tension, reportez-vous à la page (28) Étape 1 - Fixer les supports de montage. • Les flèches sur le support de montage pour le tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) orientées vers le HAUT et BAS, fixer les assemblages de tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) au support de montage pour le tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (B) à l’aide de la vis du support de montage (2) et de l’insert fileté (3). REMARQUE : Le côté plat des assemblages de tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) doit être orienté vers le BAS. • Serrer la vis du support de montage (2) et l’insert fileté (3) à l’aide des grandes clés Allen (5). • Répéter cette étape pour les tubes de 25 mm (1 po) (D). 3 B ensamble del tubo POSTERIOR (C) assemblage tubulaire ARRIÈRE (C) C C 2 Pg 21 of 32 ensamble del tubo DELANTERO (C) assemblage tubulaire AVANT (C) www.zennahome.com IS072D2-I Instalación permanente Paso 2 - Instalación de las tapas de los extremos. • Coloque el soporte de montaje (B) con flechas apuntando hacia arriba y hacia abajo, como se muestra. • Deslice la tapa del extremo (E) sobre los tubos (C). NOTA: no fije la tapa del extremo al soporte de montaje. • Repita este paso para los tubos de 1 pulgada de diámetro (D). NOTA: no fije la tapa del extremo al soporte de montaje. Installation permanente Étape 2 - Installer les couvercles d’extrémité. • Poser le support de montage (B), les flèches orientées vers le haut et vers le bas, comme indiqué. • Faire glisser le couvercle d’extrémité (E) sur les tubes (C). REMARQUE : Ne pas fixer le couvercle d’extrémité au support de montage. • Répéter cette étape pour les tubes de 25 mm (1 po) de diamètre (D). REMARQUE : Ne pas fixer le couvercle d’extrémité au support de montage. asegúrese de que los hoyuelos de la tapa del extremo estén alineados con las muescas en el soporte de montaje s’assurer que les fossettes sur le couvercle d’extrémité s’alignent avec les encoches sur le support de montage hoyuelos en la tapa del extremo fossettes sur le couvercle d’extrémité B E hoyuelos en la tapa del extremo fossettes sur le couvercle d’extrémité Pg 22 of 32 www.zennahome.com IS072D2-I Instalación permanente Installation permanente Paso 3 - Instalación del anillo de plástico. Étape 3 - Installer la bague en plastique. • NOTA: ENSAMBLE SOBRE UNA SUPERFICIE LISA Y PLANA. • Inserte el anillo de plástico (1) en el extremo del tubo de 1 pulgada de diámetro (D); ver la figura 1. • Repita para el otro tubo de 1 pulgada de diámetro (D). • Ahora inserte el extremo de los conjuntos de tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C) en el extremo de los tubos de 1 pulgada de diámetro (D); ver la figura 2. • REMARQUE : MONTER SUR UNE SURFACE LISSE ET PLANE. • Insérer la bague en plastique (1) dans l’extrémité du tube de 25 mm (1 po) de diamètre (D), fig 1. • Répéter pour l’autre tube de 25 mm (1 po) de diamètre (D). • Maintenant, insérer l’extrémité des assemblages de tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) dans l’extrémité des tubes de 25 mm (1 po) de diamètre (D), fig 2. Fig. 1 1 D lado plano cara ABAJO côté plat vers le BAS Fig. 2 anillo de plástico (1) bague en plastique (1) C D C D lado plano cara ABAJO côté plat vers le BAS Pg 23 of 30 www.zennahome.com IS072D2-I Instalación permanente Paso 4 - Medición del espacio entre las paredes. • Mida el espacio entre las paredes de la bañera o ducha donde se instalará el conjunto de la barra. • NOTA: escriba abajo su medición, ya que más adelante necesitará esta información. Installation permanente Étape 4 - Mesurer l’espace entre les murs. • Mesurer l’espace entre les murs de la baignoire ou de la douche où votre assemblage de tige sera installé. • REMARQUE : Veuillez noter la mesure ci-dessous. Elle sera nécessaire plus tard. Medición entre paredes: Mesure entre les murs : Paso 5 - Extensión de la barra de 7/8 de pulgada, e instalación del tornillo de fijación. • NOTA: ensamble sobre una superficie lisa y plana. • En los conjuntos de tubo de 7/8 pulgadas de diámetro (C), gire el tubo en la dirección de la etiqueta de flecha 2 vueltas, alargando el conjunto; ver la figura 1. • Luego extienda el conjunto de la barra a la medida obtenida en el paso 4 y bloquee la longitud del conjunto con los tornillos de fijación de la barra (4) usando la llave hexagonal pequeña (6). NOTA: apriete los tornillos de fijación de la barra (4) hasta que queden al ras con la barra; ver la figura 2. Étape 5 - Rallonger la tige de 22 mm (7/8 po) et installer la vis de serrage. • REMARQUE : Monter sur une surface lisse et plane. • Sur les assemblages de tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre, (C), faire tourner le tube dans le sens de l’étiquette flèche en 2 tours, pour accroître la longueur de l’assemblage, fig 1. • Maintenant, rallonger l’assemblage de tige selon la mesure de l’étape 4 et verrouiller la longueur de l’assemblage à l’aide des vis du jeu de tiges (4) à l’aide de la petite clé hexagonale (6). REMARQUE : Serrer les vis du jeu de tiges (4) jusqu’à ce qu’il affleure les tiges, fig 2. Fig. 1 conjunto de la barra assemblage de tige C gire los tubos en la dirección de las ETIQUETAS DE FLECHA faire tourner les tubes dans le sens des ÉTIQUETTES FLÈCHES Fig. 2 D D 4 Pg 24 of 32 www.zennahome.com IS072D2-I Instalación permanente Installation permanente Paso 6 - Instalación del conjunto de la barra en su ubicación final. Étape 6 - Installer l’assemblage de tige dans son emplacement final. • Asegure la barra de ducha a las paredes girando el extremo de los conjuntos de tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C) hasta que quede ajustada. • Asegúrese de que la barra esté nivelada y ajústela según sea necesario. • Marque las ubicaciones en la pared a través de los soportes de montaje (A) y (B), como se muestra. • Retire la barra de la ducha de las paredes girando el extremo de los conjuntos de tubo de ? de pulgada de diámetro (C) hacia usted, hasta que se suelte. • Fixer la tige de douche aux murs en faisant tourner l’extrémité des assemblages de tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) en l’éloignant de soit, jusqu’à ce qu’elle soit serrée. • S’assurer que la tige est de niveau et ajuster au besoin. • Marquer les emplacements sur le mur à travers les supports de montage (A) et (B) les trous de montage, comme indiqué. • Retirer la tige de douche des murs en faisant tourner les assemblages de tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) vers vous, jusqu’à ce qu’ils soient desserrés. orificios de montaje trous de montage B C C gire el tubo hasta que quede ajustado faire tourner le tube en l’éloignant de soi jusqu’à ce qu’il soit serré Pg 25 of 32 www.zennahome.com IS072D2-I Instalación permanente Paso 7 - Instalación de los anclajes de pared. • Perfore los 2 puntos marcados para cada soporte de montaje (A) y (B). • Inserte los anclajes para tablaroca (7) en la pared, como se muestra. NOTA: si es necesario, con un martillo golpee suavemente los anclajes para tablaroca (7) en la pared. • NOTA: no use un ancla de pared si el tornillo de montaje se colocará con un taquete. Installation permanente Étape 7 - Installer les ancrages muraux. • Percer les 2 points indiqués pour chaque support de montage (A) et (B). • Insérer les ancrages pour cloison sèche (7) dans le mur, comme indiqué. REMARQUE : Si nécessaire, à l’aide d’un marteau, enfoncer doucement les ancrages pour cloison sèche (7) dans le mur. • REMARQUE : Ne pas utiliser d’ancrage muraux si la vis de montage sera enfoncée dans un boulon. NO SE MUESTRA A ESCALA NON MONTRÉ À L'ÉCHELLE NOTA: use una broca de 1/8 in. de pulgada (6 mm) para la instalación del anclaje en tablaroca. Use una broca de 1/8 de pulgada (3 mm) para la instalación directa en un taquete. Si no se instala en tablaroca ni con un taquete, consulte con un profesional para lograr una instalación adecuada. REMARQUE : Utiliser une mèche de 6 mm (1/4) pour l’installation de l’ancrage pour cloison sèche. Utiliser une mèche de 3 mm (1/8) pour l’installation de clous directs. En cas d’installation dans un matériau autre que la cloison sèche ou dans un clou, consulter un professionnel pour une installation correcte. Pg 26 of 32 www.zennahome.com IS072D2-I Instalación permanente Installation permanente Paso 8 - Instalación del conjunto de la barra en su ubicación final. Étape 8 - Installer l’assemblage de tige dans son emplacement final. • Asegure la barra de ducha a las paredes girando el extremo del conjunto de tubo POSTERIOR (C) hasta que quede ajustada. • Repita este paso para el conjunto de tubo FRONTAL (C), como se muestra. NOTA: asegúrese de que la barra esté nivelada. • Una vez que el conjunto de la barra se haya fijado, gire los tubos hasta que queden ajustados. • Complete el montaje apretando los tornillos de montaje (8) en los anclajes de pared (7) o los taquetes. • Alinee los hoyuelos en las tapas de los extremos (E) con las muescas en los soportes de montaje (A) y (B) y presiónelos para unirlos, como se muestra. muesca encoche • Fixer la tige de douche aux murs en faisant tourner l’extrémité de l’assemblage de tube ARRIÈRE (C) en l’éloignant de soi, jusqu’à ce qu’elle soit serrée. • Répéter pour l’assemblage de tube AVANT (C), comme indiqué. REMARQUE : S’assurer que la tige est de niveau. • Une fois l’assemblage de tige fixé, faire tourner les tubes jusqu’à ce qu’ils soient serrés. • Terminer le montage en serrant les vis de montage (8) dans les ancrages muraux (7) ou les clous. • Aligner les fossettes sur les couvercles d’extrémité (E) avec les encoches sur les supports de montage (A) et (B) et emboîter, comme indiqué. muesca encoche gire el TUBO POSTERIOR hasta que quede ajustado faire tourner le TUBE ARRIÈRE EN L’ÉLOIGNANT de soi jusqu’à ce qu’il soit serré hoyuelos fossettes E B B 8 8 gire el TUBO FRONTAL hasta que quede ajustado faire tourner le TUBE AVANT EN L’ÉLOIGNANT de soi jusqu’à ce qu’il soit serré Pg 27 of 32 www.zennahome.com IS072D2-I Instalación para montaje con tensión Para instalación de montaje con tensión vaya a la página (21) Paso 1 - Fijación de los soportes de montaje. • Con las flechas en el soporte de montaje para el tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C) apuntando hacia ARRIBA y ABAJO, fije los conjuntos de tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C) al soporte de montaje del tubo de 7/8 de pulgada (B) usando el tornillo del soporte de montaje (2) y el inserto roscado (3). NOTA: el lado plano del conjunto de tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C) debe estar cara ABAJO. • Apriete el tornillo del soporte de montaje (2) y el inserto roscado (3) usando las llaves Allen grandes (5). • Repita este paso para los tubos de 1 pulgada de diámetro (D). Installation de montage Pour des instructions sur le montage permanent, reportez-vous à la page (21) Étape 1 - Fixer les supports de montage. • Les flèches sur le support de montage pour le tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) orientées vers le HAUT et BAS, serrer les assemblages de tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) sur le support de montage pour le tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (B) à l’aide de la vis du support de montage (2) et de l’insert fileté (3). REMARQUE : Le côté plat de l’assemblage de tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) doit être orienté vers le BAS. • Serrer la vis du support de montage (2) et l’insert fileté (3) à l’aide des grandes clés Allen (5). • Répéter cette étape pour les tubes de 25 mm (1 po) de diamètre (D). 3 B conjunto de tubo POSTERIOR (C) assemblage de tube ARRIÈRE (C) C C 2 Pg 28 of 32 conjunto de tubo FRONTAL (C) assemblage de tube AVANT (C) www.zennahome.com IS072D2-I Instalación para montaje con tensión Paso 2 - Instalación de las tapas de los extremos. • Deslice la tapa del extremo (E) sobre el conjunto de tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C). • Presione la tapa del extremo (E) en el soporte de montaje para el tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (B). • Repita este paso para los tubos de 1 pulgada de diámetro (D). Installation de montage Paso 2 - Installer les couvercles d’extrémité. • Faire glisser le couvercle d’extrémité (E) sur l’assemblage de tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C). • Emboîter le couvercle d’extrémité (E) sur le support de montage pour le tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (B). • Répéter cette étape pour les tubes de 25 mm (1 po) de diamètre (D). asegúrese de que los hoyuelos de la tapa del extremo estén alineados con las muescas en el soporte de montaje s’assurer que les fossettes du couvercle d’extrémité s’alignent avec les encoches sur le support de montage hoyuelos en la tapa del extremo fossettes sur le couvercle d’extrémité B E hoyuelos en la tapa del extremo fossettes sur le couvercle d’extrémité Pg 29 of 32 www.zennahome.com IS072D2-I Instalación para montaje con tensión Paso 3 - Instalación del anillo de plástico. • NOTA: ENSAMBLE SOBRE UNA SUPERFICIE LISA Y PLANA. • Inserte el anillo de plástico (1) en el extremo del tubo de 1 pulgada de diámetro (D); ver la figura 1. • Repita para el otro tubo de 1 pulgada de diámetro (D). • Ahora inserte el extremo de los conjuntos de tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C) en el extremo de los tubos de 1 pulgada de diámetro (D); ver la figura 2. Installation de montage Étape 3 - Installer la bague en plastique. • REMARQUE : MONTER SUR UNE SURFACE LISSE ET PLANE. • Insérer la bague en plastique (1) dans l’extrémité du tube de 25 mm (1 po) de diamètre (D), fig 1. • Répéter pour l’autre tube de 25 mm (1 po) de diamètre (D). • Maintenant, insérer l’extrémité des assemblages de tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C) dans l’extrémité des tubes de 25 mm (1 po) de diamètre (D), fig 2. Fig. 1 1 D lado plano cara ABAJO côté plat vers le BAS anillo de plástico (1) bague en plastique (1) Fig. 2 C D C D lado plano cara ABAJO côté plat vers le BAS Pg 30 of 32 www.zennahome.com IS072D2-I Instalación para montaje con tensión Paso 4 - Medición del espacio entre las paredes. • Mida el espacio entre las paredes de la bañera o ducha donde se instalará el conjunto de la barra. • NOTA: escriba abajo su medición, ya que más adelante necesitará esta información. Installation de montage Étape 4 - Mesurer l’espace entre les murs. • Mesurer l’espace entre les murs de la baignoire ou de la douche où l’assemblage de tige sera installé. • REMARQUE : Veuillez noter la mesure ci-dessous. Elle sera nécessaire plus tard. Medición entre paredes: Mesure entre les murs : Paso 5 - Extensión de la barra de 7/8 de pulgada, e instalación del tornillo de fijación. • NOTA: ENSAMBLE SOBRE UNA SUPERFICIE LISA Y PLANA. • En los conjuntos de tubo de 7/8 de pulgada de diámetro (C), gire el tubo en la dirección de la etiqueta de flecha 2 vueltas, alargando el conjunto; ver la figura 1. • Luego extienda el conjunto de la barra a la medida tomada en el paso 4 y bloquee la longitud del conjunto con los tornillos de fijación de la barra (4) usando la llave hexagonal pequeña (6). NOTA: apriete los tornillos de fijación de la barra (4) hasta que queden al ras con la barra; ver la figura 2. Étape 5 - Rallonger la tige de 22 mm (7/8 po) et installer le jeu de vis. • REMARQUE : MONTER SUR UNE SURFACE LISSE ET PLANE. • Sur les assemblages de tube de 22 mm (7/8 po) de diamètre (C), faire tourner le tube dans le sens de l’étiquette flèche en 2 tours, pour accroître la longueur de l’assemblage, fig 1. • Maintenant, rallonger l’assemblage de tige selon la mesure de l’étape 4 et verrouiller la longueur de l’assemblage avec les vis du jeu de tiges (4) à l’aide de la petite clé hexagonale (6). REMARQUE : Serrer les vis du jeu de tiges (4) jusqu’à ce qu’il affleure les tiges, fig 2. Fig. 1 conjunto de la barra assemblage de tige C gire los tubos en la dirección de las ETIQUETAS DE FLECHA faire tourner les tubes dans le sens des ÉTIQUETTES FLÈCHES Fig. 2 D D 4 Pg 31 of 32 www.zennahome.com IS072D2-I Instalación para montaje con tensión Paso 6 - Instalación del conjunto de la barra en su ubicación final. Installation de montage Étape 6 - Installer l’assemblage de tige dans son emplacement final. • Asegure la barra de ducha a las paredes girando el extremo del conjunto de tubo POSTERIOR (C) hasta que quede ajustada. • Repita este paso para el conjunto de tubo FRONTAL (C), como se muestra. NOTA: asegúrese de que la barra esté nivelada. • Una vez que el conjunto de la barra se haya fijado, gire los tubos hasta que queden ajustados. • Fixer la tige de douche aux murs en faisant tourner l’extrémité de l’assemblage de tube ARRIÈRE (C) en l’éloignant de soi, jusqu’à ce qu’elle soit serrée. • Répéter pour l’assemblage de tube AVANT (C), comme indiqué. REMARQUE : S’assurer que la tige est de niveau. • Une fois l’assemblage de tige bien fixé, faire tourner les tubes jusqu’à ce qu’ils soient serrés. gire el TUBO POSTERIOR hasta que quede ajustado faire tourner le TUBE ARRIÈRE EN L’ÉLOIGNANT de soi jusqu'à ce qu’il soit serré C C gire el TUBO FRONTAL hasta que quede ajustado faire tourner le TUBE AVANT EN L’ÉLOIGNANT de soi jusqu’à ce qu’il soit serré Pg 32 of 32 www.zennahome.com IS072D2-I