Transcripción de documentos

VL]H[FP RSHQRXYULURWZyU]ɨɬɤɪɵɬɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ DEULUDoDEULUGHVFKLGHgIIQHQ RSHQRXYULURWZyU]ɨɬɤɪɵɬɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ DEULUDoDEULUGHVFKLGHgIIQHQ RSHQRXYULURWZyU]ɨɬɤɪɵɬɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ DEULUDoDEULUGHVFKLGHgIIQHQ FOLDING HAND TRUCK DIABLE PLIANT 6.à$'$1<:Ï=(.5ĉ&=1< ɌȿɅȿɀɄȺȺɅɘɆɂɇɂȿȼȺəɋɄɅȺȾɇȺə CARRETILLA DE TRANSPORTE PLEGABLE .$7/$1$%ø/ø5(/$5$%$6, CARRO DE TRANSPORTE DOBRÁVEL &Ă58&,253/,$17 KLAPPBARE SACKKARRE :60+ Barcode: 3663602905530 PP PA PA PA ABS FORVH)HUPHU]DPNQLMɡɚɤɪɵɬɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ FHUUDUNDSDWIHFKDUvQFKLGH6FKOLH‰HQ UNLOCK DÉVERROUILLER ODBLOKUJ ɊȺɁȻɅɈɄɂɊɈȼȺɇɈ DESBLOQUEAR .ø/ø7$d DESBLOQUEAR DEBLOCARE Lösen FORVH)HUPHU]DPNQLMɡɚɤɪɵɬɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ FHUUDUNDSDWIHFKDUvQFKLGH6FKOLH‰HQ FORVH)HUPHU]DPNQLMɡɚɤɪɵɬɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ FHUUDUNDSDWIHFKDUvQFKLGH6FKOLH‰HQ LOCK VERROUILLER =$%/2.8ɁȺȻɅɈɄɂɊɈȼȺɇɈ BLOQUEAR .ø/ø7/( BLOQUEIO BLOCARE Arretieren m ax .  NJ In more detail... FR Et dans le détail... 7KHJROGHQUXOHV Règles d'or de RIFDUH l'entretien 1.Do not stand or lean on the product to avoid product damage and personal injury. 2.Do not allow people to ride on the truck. 3.Do not use the truck if any part is damaged, paying particular attention to the wheels. 4.Store the product in a dry and clean area and out of reach of children and pets. 1.Ne montez pas et ne vous appuyez pas sur le produit pour éviter sa détérioration et des blessures corporelles. 2.N’autorisez personne à grimper sur le produit. 3.N’utilisez pas le produit si une pièce est endommagée, soyez particulièrement attentif aux roues. 4.Rangez le produit dans un endroit sec, propre et hors de portée des enfants et des animaux. PL :LĊFHMV]F]HJyáyZ RUS ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ Utrzymanie – QDMZDĪQLHMV]H zasady ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚɭɯɨɞɚ ɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ 1.Aby nie GRSXĞFLüGR uszkodzenia produktu i REUDĪHĔQLH QDOHĪ\VWDZDü na produkcie lub RSLHUDüVLĊR niego. 1LHQDOHĪ\ SR]ZDODü QLNRPXMHĨG]Lü wózkiem. 1LHXĪ\ZDü Zy]NDMHĞOL jakakolwiek jego F]ĊĞüMHVW uszkodzona, ]ZUyFLü V]F]HJyOQą XZDJĊQDNRáD 3URGXNWQDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü w suchym i czystym miejscu QLHGRVWĊSQ\P dla dzieci i ]ZLHU]ąW domowych. ɇɟɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɢɧɟ ɨɛɥɨɤɚɱɢɜɚɣɬɟɫɶ ɧɚɢɡɞɟɥɢɟ ɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɧɢɤɨɦɭ ɤɚɬɚɬɶɫɹɧɚ ɬɟɥɟɠɤɟ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɠɤɭ ɟɫɥɢɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨɟɟɱɚɫɬɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɨɥɟɫ ɏɪɚɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟɜ ɫɭɯɨɦ ɢɱɢɫɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹɞɟɬɟɣ ɢɠɢɜɨɬɧɵɯ TR 'DKDGHWD\OÕRODUDN« PT Mais pormenorizadamente… RO Detalii suplimentare… DE Reglas de oro para cuidar el producto: $OWÕQEDNÕP NXUDOODUÕ As regras de ouro para os cuidados Regulile principale privind îngrijirea Die goldenen 3IOHJH Regeln 1.No se ponga de pie sobre el producto ni se apoye en él, para evitar que se dañe el producto o que se produzcan lesiones personales. 2.No permita que ninguna persona se suba a la carretilla. 3.No use la carretilla si está dañada alguna de sus piezas, y en especial las ruedas. 4.Guarde el producto en un lugar seco y limpio, fuera del alcance de los niños y los animales domésticos. 1.Ürünün hasar görmesini ve NLúLVHO \DUDODQPDODUÕ önlemek için ürünün üzerinde D\DNWDGXUPD\ÕQ YH\DH÷LOPH\LQ øQVDQODUÕQ arabaya binmesine izin vermeyin. 3.Herhangi bir SDUoDVÕKDVDUOÕ ise, tekerleklere özellikle dikkat ederek, el DUDEDVÕQÕ NXOODQPD\ÕQ 4.Ürünü kuru ve temiz bir yerde YHoRFXNODUÕQYH KD\YDQODUÕQ XODúDPD\DFD÷Õ bir yerde VDNOD\ÕQ 1.Não se coloque em cima do produto nem se encoste a ele, para evitar danos no produto ou lesões pessoais. 2.Não permita que pessoas sejam transportadas no empilhador. 3.Não use o empilhador se alguma peça estiver danificada, prestando especial atenção às rodas. 4.Guarde o produto num local seco e limpo, fora do alcance das crianças e animais. 1.Nu staţi pe SURGXVúLQXYă sprijiniţi pe acesta pentru a evita deteriorarea șLUăQLUHD 2.Nu permiteţi transportarea persoanelor cu FăUXFLRUXO 3.Nu utilizaţi FăUXFLRUXOGDFă SUH]LQWă componente avariate, acordând atenţie GHRVHELWăURţilor. 4.Depozitaţi produsul într-un spaţiu uscat și curat, inaccesibil copiilor și animalelor de companie. 1. Stehen oder stützen Sie sich nicht auf das Produkt, um Beschädigungen am Produkt und Verletzungen zu vermeiden. 2. Lassen Sie keine Personen auf der Karre mitfahren. 3. Benutzen Sie die Karre nicht, wenn ein Teil beschädigt ist. Achten Sie insbesondere darauf, dass die Räder nicht beschädigt sind. 4. Lagern Sie das Produkt in einem trockenen und sauberen Bereich und für Kinder sowie Haustiere unzugänglich. ES En más detalle… EN IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY FR ,03257$17$/,5(62,*1(86(0(17(7$&216(59(53285&2168/7$7,218/7(5,(85( RUS :$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,=$&+2:$û-('23Ïħ1,(-6=(*2:*/Ą'8 ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ ES ,03257$17(*8$5'((67$,1)250$&,Ï13$5$)8785$6&2168/7$6/($$7(17$0(17( TR g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81 PT ,03257$17(*8$5'(3$5$)8785$65()(5Ç1&,$6/(,$&20$7(1d­2 RO ,03257$173Ă675$ŢI ACESTE INFORMAŢ,,3(1758&2168/7Ă5,9,,72$5(&,7,ŢI CU ATENŢIE DE WICHTIG - BEWAHREN SIE DIESE INFORMATIONEN ZUM NACHLESEN AUF: LESEN SIE DIE INFORMATIONEN AUFMERKSAM. PL $XVIKUOLFKHU FOLDING HAND TRUCK DIABLE PLIANT 6.à$'$1<:Ï=(.5ĉ&=1< ɌȿɅȿɀɄȺȺɅɘɆɂɇɂȿȼȺəɋɄɅȺȾɇȺə CARRETILLA PLEGABLE .$7/$1$%ø/ø5(/$5$%$6, EMPILHADOR MANUAL &Ă58&,253/,$17 KLAPPBARE SACKKARRE Manufacturer,Fabricant,Producent, +HUVWHOOHU3URGXFăWRU)DEULFDQWH Hersteller.: Kingfisher International Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom Made in PRC/Fabriqué en RPC/Produs în China EN Distributor:B&Q plc Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE United Kingdom www.diy.com SFD Limited Trade House, Mead Avenue Yeovil BA22 8RT, UK FR Distributeur:Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr BRICO DÉPÔT 30-32 rue de laTourelle 91310 Longpont-sur-Orge France www.bricodepot.com PL RUS Dystrybutor:Castorama Polska Sp. z o. o. ul. Krakowiaków 78 02-255 Warszawa, www.castorama.pl ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´ Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ www.castorama.ru ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɎ ɐɁɂɇɖɏɍȺəɏɍɌɍɅɁɄɈɅɌȾ ȺɞɪɟɫʋɐɁɂɇɖɘȺɇɖɊɈȺȾ ɀɂɇȾɈɇȽȾɂɋɌɊɂɄɌɀɂɇɏɍȺɋɂɌɂ ɀȿɀɂȺɇȽɉɊɈȼɂɇɋɄɇɊ ES Distribuidor:Euro Depot España, S.A.U. F/D6HOYD(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD 08820-El Prat de Llobregat www.bricodepot.es TR øWKDODWoÕ)LUPD.2d7$Ș<$3, 0$5.(7/(5ø7ø&$Ș. 7DúGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R 7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/ Tel: +90 216 4300300 Faks: +90 216 4844313 www.koctas.com.tr .2d7$Ș MÜȘ7(5L+L=0(7/(5L  PT Distribuidor:Brico Depot Portugal SA Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa www.bricodepot.pt RO Distribuitor:SC Bricostore România SA &DOHD*LXOHúWL6HFWRU%XFXUHúWL România www.bricodepot.ro DE Händler:6FUHZIL['LUHFW/LPLWHG Mühlheimer Straße 153 63075 Offenbach/Main version 161214 EN Getting started... EN 6DIHW\ This product is not a toy! Do not let children climb on or play with it. Load the product evenly and avoid overload (Max. load:80 kg). Obtain additional support for large and wide loads to prevent tipping. Do not leave the product unattended, especially when loaded, unless the wheels are clocked or the truck is otherwise secured. Do not use on an uneven ground and do not run over curbs or steps use a ramp. To avoid scratching thefloor, assemble the product on a soft surface such as a carpet. Failure to follow these instructions may result in personal injury damage to the product and property damage. FR 3RXUELHQFRPPHQFHU Sécurité Ce produit n’est pas un jouet !Ne laissez pas les enfants grimper ou jouer avec le produit. Chargez le produit uniformément. Ne le surchargez pas (Charge max.: 80 kg). Utilisez un support supplémentaire pour les charges plus larges et plus grandes pour éviter le basculement. Ne laissez pas le produit sans surveillance, notamment quand il est chargé, sauf si les roues sont bloquées ou s’il est sécurisé d’une autre manière. N’utilisez pas le produit sur un sol inégal et ne le faites pas passer sur des margelles ou des marches, utilisez une rampe. Pour éviter de rayer le sol, assemblez le produit sur une surface molle, par exemple de la moquette. Ne pas respecter toutes ces instructions peut provoquer des dommages matériels, la détérioration du produit et des blessures corporelles graves. PL Pierwsze kroki… %H]SLHF]HĔVWZR Produkt nie jest ]DEDZNą1LH QDOHĪ\SR]ZDODü G]LHFLRPEDZLüVLĊ nim, ani na niego ZFKRG]Lü $E\QLHGRSXĞFLü GRSU]HFLąĪHQLD SURGXNWQDOHĪ\ równomiernie ]DáDGRZDü PDNV REFLąĪHQLHNJ  W przypadku GXĪ\FKLV]HURNLFK áDGXQNyZQDOHĪ\ X]\VNDü GRGDWNRZąSRPRF DE\QLHGRSXĞFLü do przewrócenia VLĊ 1LH]RVWDZLDü produktu bez QDG]RUX]ZáDV]F]D ]áDGXQNLHPFK\ED ĪHNRáDVą zablokowane lub wózek jest w inny sposób zabezpieczony. 1LHXĪ\ZDüQD QLHUyZQ\PSRGáRĪX LQLHMHĨG]LüQLPSR NUDZĊĪQLNDFKOXE VWRSQLDFKXĪ\ZDü rampy. $E\XQLNQąü porysowania SRGáRJLPRQWDĪ SURGXNWXQDOHĪ\ Z\NRQDüQD PLĊNNLPSRGáRĪX takim jak dywan. Nieprzestrzeganie W\FK]DOHFHĔPRĪH VSRZRGRZDüXUD]\ uszkodzenie produktu i straty materialne. RUS ɇɚɱɚɥɨ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɝɪɭɲɤɨɣɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦ ɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɢɥɢ ɢɝɪɚɬɶɫɧɢɦ Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɹɣɬɟ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɢɧɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɚɤɫ ɧɚɝɪɭɡɤɚɤɝ  Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɛɨɥɶɲɢɯɢ ɲɢɪɨɤɢɯɝɪɭɡɨɜ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɟɠɞɟɱɟɦ ɨɫɬɚɜɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟ ɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫ ɝɪɭɡɨɦ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɤɨɥɟɫɚɢɥɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɬɟɥɟɠɤɭɤɚɤɢɦ ɥɢɛɨɨɛɪɚɡɨɦ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟɧɚ ɧɟɪɨɜɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɢɧɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟɟɝɨ ɩɨɛɨɪɞɸɪɚɦɢɥɢ ɫɬɭɩɟɧɹɦ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɚɧɞɭɫɚɦɢ ɑɬɨɛɵɧɟ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɩɨɥ ɫɨɛɢɪɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟɧɚɦɹɝɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚ ɤɨɜɪɟ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɬɪɚɜɦɚɦɚɬɚɤɠɟ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹɢɞɪɭɝɨɝɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɟɫɹɰɝɨɞ [[\\\\ ɫɦɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ ES Empezando... Seguridad ¡Este producto no es un juguete! No deje que los niños se suban a la carretilla ni que jueguen con ella. Cargue el producto de manera uniforme y evite cargarlo en exceso (carga máx.: 80 kg). Obtenga un apoyo adicional para las cargas grandes y anchas, con el fin de evitar que vuelquen. No deje el producto sin vigilancia, especialmente cuando esté cargado, a menos que las ruedas estén bloqueadas o se haya sujetado la carretilla de algún otro modo. No lleve la carretilla por un terreno irregular ni por bordillos o escalones; utilice una rampa. Para evitar rayar el suelo, monte el producto sobre una superficie suave, como una alfombra. De no observarse estas instrucciones, podrían producirse lesiones físicas, daños en el producto u otros daños materiales. %DúODUNHQ« TR Güvenlik Bu ürün oyuncak GH÷LOGLUdRFXNODUÕQ üzerine WÕUPDQPDVÕQD\D veya onunla R\QDPDVÕQDL]LQ vermeyin. hUQH\NHúLW RODUDNGD÷ÕWDUDN \NOH\LQYHDúÕUÕ yüklemekten NDoÕQÕQ 0DNV yük: 80 kg). Devrilmeyi önlemek LoLQE\NYHJHQLú yükler için ek GHVWHNDOÕQ Ürünü, özellikle de yüklü iken tekerleklerine takoz konmadan veya EDúNDELUúHNLOGH emniyete almadan sahipsiz EÕUDNPD\ÕQ Dengesiz bir zeminde NXOODQPD\ÕQYH NDOGÕUÕPYH\D basamaklardan DWODWPD\ÕQELU UDPSDGDQ\DUGÕP DOÕQ Zeminin çizilmesini önlemek için ürünü KDOÕJLEL\XPXúDN bir yüzeyin üzerinde monte edin. Bu talimatlara X\PDPDQÕ]NLúLVHO yaralanmaya, ürünün hasar görmesine veya PDOND\EÕQD sebep olabilir. Iniciar… PT 6HJXUDQoD Este produto não é um brinquedo! Não permita que crianças subam ou brinquem com o produto. Carregue o produto uniformemente e evite sobrecargas (Carga máxima: 80 kg). Obtenha o suporte adicional para cargas mais largas para evitar quedas. Não deixe o produto sem supervisão, especialmente quando estiver carregado, a não ser que as rodas estejam travadas ou o empilhador esteja fixado de outro modo. Não use num piso desnivelado nem sobre um lancil ou degraus. Use uma rampa. Para evitar riscar o chão, monte o produto numa superfície suave, como uma carpete. O não seguimento destas instruções pode dar origem a lesões pessoais, danos no produto e danos de propriedade. 3UHJăWLUHD« RO 6LJXUDQ‫܊‬ă Acest produs nu HVWHRMXFăULH1X OăVDţLFRSLLVăVH XUFHVDXVăVH joace cu produsul. ÌQFăUFDţi produsul uniform pentru a se evita VXSUDvQFăUFDUHD 6DUFLQăPD[LPă 80 kg). $GăXJDţi suport suplimentar pentru sarcini mari și late pentru a preveni UăVWXUQDUHD 1XOăVDţi produsul nesupravegheat, mai ales când este vQFăUFDWH[FHSWkQG cazul în care roţile sunt blocate sau FăUXFLRUXOHVWH securizat. Nu utilizaţi produsul pe teren neregulat și nu-l deplasaţi peste curbe sau trepte utilizaţLRUDPSă Pentru a se evita zgârierea solului, asamblaţi produsul pe o suprafaţă moale precum un covor. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la UăQLUHDYDULHUHD produsului și pagube materiale. DE $QIDQJHQ« 6LFKHUKHLW Dieses Produkt ist kein Spielzeug! Kinder dürfen nicht darauf klettern oder damit spielen. Beladen Sie das Produkt gleichmäßig und vermeiden Sie, es zu überladen (max. Ladung: 80 kg). Sorgen Sie für zusätzliche Unterstützung für große und breite Ladungen, um Umkippen zu vermeiden. Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, insbesondere, wenn es beladen ist; es sei denn die Räder sind blockiert oder die Karre ist auf andere Weise arretiert. Nicht auf unebenem Untergrund benutzen und nicht über Bordsteine oder Stufen fahren benutzen Sie eine Rampe. Um Kratzer auf dem Boden zu vermeiden, bauen Sie das Produkt auf einer weichen Oberfläche wie einem Teppich zusammen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann zu persönlichen Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt und Sachschäden führen.