Fagor SP-1610 El manual del propietario

3

2

1

3

2

1

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - NSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-1610 SP-1810 SP-2010

SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS /

SÈCHE-CHEVEUX / HAARTROCKNER / ASCIUGACAPELLI /

¶I™∆O§AKIA MA§§IøN / HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI Č NA VLASY /

SUSZARKI DO WŁOSÓW /

СЕШОАРИ ЗА КОСА / ФЕНА

portada .qxd 7/5/04 09:08 Página 1

1 30

ES

garantía quedará anulada en estos

casos.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apagarlo y

no tratar de arreglarlo.

• No utilice el aparato con las manos

húmedas

• No utilice el secador en el

baño o en la ducha, ni en

habitaciones de ambientes

húmedos, ni en

proximidades o sobre

líquidos (sobre un lavabo o una bañera

llenos de agua por ejemplo).

• Para una mayor protección,

recomendamos instalar en el circuito

eléctrico de su cuarto de baño, un

dispositivo de corriente diferencial

residual que no exceda de 30 mA,.

Consulte a su instalador.

• NO SUMERJA EL APARATO NI EL

CABLE EN AGUA, NI PERMITA QUE SE

HUMEDEZCA POR SALPICADURAS DE

AGUA.

• Incluso cuando el secador está parado

puede representar un peligro, por lo que

es necesario desenchufarlo

inmediatamente después de su uso.

• Desenchufe el aparato de la toma de

corriente:

- si el aparato no funciona correctamente

- antes de la limpieza

- después del uso.

• No desenchufe tirando del cable.

• Asegúrese de poner el interruptor en la

posición "0" antes de enchufar y

desenchufar el secador.

• No encienda el secador, si:

- el cable de alimentación está

estropeado

- el aparato no está en perfectas

condiciones

- se ha caído

• No cubra la entrada o salida de aire

durante el funcionamiento del aparato

• No enrolle el cable alrededor del aparato.

• El usuario no debe proceder a la

• Leer el manual completo y guardarlo para

posteriores consultas, de esta forma se

evitaran daños o peligros derivados de

una utilización incorrecta. Si se entrega el

aparato a otra persona, asegurarse de

incluir también este manual.

• Antes de utilizar el aparato verificar que

la tensión de la red doméstica

corresponda con la indicada en el

aparato.

• Después de desembalar verificar que el

aparato está en buenas condiciones.

• El material de embalaje, como bolsas de

plástico, ha de mantenerse fuera del

alcance de los niños.

• Este aparato es para uso domestico y no

debe ser usado para ningún otro fin

distinto al descrito en estas instrucciones.

• Este aparato está pensado para secar el

cabello humano. El fabricante no será

responsable por los daños derivados de

un uso incorrecto o de otros usos

diferentes al descrito en este manual ni

tampoco por las reparaciones efectuadas

por personal no especializado. La

1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO

1. Interruptor I / 0 y selector

2. Selector de temperatura

3. Botón de aire frío

4. Rejilla entrada de aire

5. Filtro de entrada de aire

6. Concentrador

7. Difusor

8. Anilla colgador

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las

Directivas de supresión de interferencias.

Compatibilidad Electromagnética: Este

aparato ha sido desparasitado conforme a

las Directivas de Compatibilidad

Electromagnética.

2. ADVERTENCIAS IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

6. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные

для упаковки, в фене и в

сменных насадках могут

вторично использоваться.

Правильная класификация материалов

для их вторичного использования дает

преимущества для их переработки.

Когда вы решите прекратить

использование аппарата впредь, хорошо

было бы , на пример, отрезать от него

электрошнур, чтобы не допустить его

эксплуатацию другими лицами, и чтобы

избавиться от него, необходимо следовать

прцессу утилизации соответсвующих

материалов. Для получения полной

информации, обратитесь в местные органы

самоуправления.

portada .qxd 7/5/04 09:08 Página 2

2

sustitución del cable. En caso de que esté

estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse

exclusivamente a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado por el

fabricante.

• No permita que el aparato sea usado por

niños o por discapacitados sin vigilancia.

• No utilice productos en spray durante el

funcionamiento del aparato.

• Para evitar que el pelo se estropee, no

acerque excesivamente el secador al pelo.

3. SEGURIDAD

El secador está equipado con una protección

contra sobrecarga que hace que el secador

deje de funcionar en caso de producirse un

sobrecalentamiento (p.ej. si la entrada o

salida de aire quedasen bloqueadas). Si el

secador se apaga durante el uso, ponga el

interruptor en "0" y espere durante

aproximadamente 5 minutos. Elimine la

causa del bloqueo y vuélvalo a encender.

4. UTILIZACIÓN DEL SECADOR

• Después de lavarse el pelo, secarlo con

una toalla y peinarlo.

• No utilice productos en spray o productos

químicos inflamables para el cuidado del

cabello.

• Enchufe el aparato y seleccione la

posición del interruptor con la temperatura

y el caudal de aire deseados.

• El secador se suministra con dos

accesorios: el concentrador que le permite

dirigir el caudal de aire o el secado de un

punto determinado, y el difusor para dar

más volumen al cabello. Los dos

accesorios se acoplan fácilmente en la

parte delantera del secador.

Pulsador de aire frío: Con el pulsador de

aire frío, se puede bajar la temperatura del

aire, independientemente de la posición del

interruptor, durante el funcionamiento del

aparato que permite un enfriamiento rápido

después del marcado.

Interruptor I/0 y selector del caudal de aire

Con este mando puede poner en marcha y

parar el aparato y también seleccionar el

caudal de aire que más le convenga.

0 = Desconexión

1 = Caudal de aire suave

2 = Caudal de aire fuerte

Selector de temperatura

Con el selector de temperatura se puede

seleccionara la potencia y por lo tanto la

temperatura de trabajo.

1 = Temperatura baja

2 = Temperatura media

3 = Temperatura alta

5. LIMPIEZA

• Antes de proceder a la limpieza del aparato,

desenchúfelo de la toma de corriente.

• NO SUMERJA NUNCA EL APARATO EN

AGUA NI PERMITA QUE ENTRE HUMEDAD

EN SU INTERIOR.

• Limpie con regularidad la rejilla de entrada de

aire con un cepillo para eliminar el polvo y los

pelos que queden atrapados en la rejilla. Gire la

rejilla de entrada de aire en sentido antihorario

para desmontarla. Todos los elementos deben

de estar completamente secos antes de

volverlos a montar en el secador

• Limpie el exterior del aparato con un paño

ligeramente humedecido y séquelo con un

paño seco.

• Desmonte los accesorios para limpiarlos.

6. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el

embalaje, en el producto y en los

accesorios pueden ser reciclados.

La correcta separación clasificada

de los restos de materiales favorece la re-

utilización de materiales reciclables.

Cuando decida dejar el aparato fuera de uso, es

conveniente dejarlo inservible cortando el cable

por ejemplo, y para deshacerse de él, es preciso

seguir el procedimiento de eliminación de residuos

adecuado. Para más información sobre este tema,

póngase en contacto con las autoridades locales.

interior 13/5/04 14:53 Página 1

La página se está cargando ...

14

EL

•

Η συσκευη αυτη εχει σχεδιασθει για το

στε

γνωµα των ανθρωπινων µαλλιων Ο

κατασκευαστη

δεν θα ειναι υπευθυνος

για

τυχον ζηµιες που µπορει να

προκληθου

ν απο λανθασµενη χρηση η

απο χρησεις διαφορετικες απο τις

περιγραφο

µενες στο παρον εντυπο η απο

επισκευες που εχουν γινει απο µη

εξειδικευµε

νο προσωπικο Η εγγυηση θα

χα

νει την ισχυ της στις περιπτωσεις

αυτε

ς

•

Σε περιπτωση βλαβη καιη κακης

λειτουργι

ας της συσκευης να την

σβη

νετε και να µην προσπαθειτε να την

διορθω

σετε

•

Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη µε

βρεγµε

να χερια

•

Μη χρησιµοποιειτε τη

συσκευη

στο µπανιο η στο

ντουζ

σε δωµατια µε υγρη

ατµοσφαιρα ουτε κοντα η

πανω σε υγρα π χ πανω

σε

ενα νιπτηρα η µια

µπανιε

ρα γεµατη µε νερο

•

Για µεγαλυτερη ασφαλεια σας

συνιστου

µε να εγκαταστησετε στο

ηλεκτρικο

κυκλωµα του µπανιου σας

ε

να µηχανισµο υπολειµµατικου

διαφορικου ρευµατος που να µην

υπερβαι

νει τα 30 µΑ Συµβουλευθειτε

τον

εξουσιοδοτηµενο τεχνικο σας

•

ΜΗ ΒϒΘΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣϒΣΚΕϒΗ ΟϒΤΕ ΤΟ

ΚΑΛΩ∆ΙΟ

ΣΕ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΜΗΝ

ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ

ΝΑ ϒΓΡΑΘΕΙ ΑΠΟ

ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑΤΑ

ΝΕΡΟϒ

•

Ακοµη και οταν το πιστολακι ειναι

σταµατηµε

νο µπορει να αποτελεσει

κι

νδυνο για την ασφαλεια σας Να το

αποσυνδε

ετε εποµενως απο το ρευµα

αµε

σως µετα τη χρηση του

•

Να αφαιρειτε τη συσκευη απο το ρευµα

:

-

αν δεν λειτουργει σωστα

-

πριν την καθαρισετε

-

µετα τη χρηση της

•

Μην τραβατε απο το καλωδιο για να

αφαιρε

σετε το βυσµα απο την πριζα

•

Να βεβαιωνεστε οτι εχετε θεσει το

διακο

πτη στη θεση ς0ς πριν συνδεσετε

•

∆ιαβαστε πληρως το παρον εντυπο

οδηγιω

ν και φυλαξτε το για µελλοντικες

αναφορε

ς Θα αποφυγετε ετσι τυχον

ζηµι

ες η κινδυνους που οφειλονται σε

λανθασµε

νη χρηση Αν παραδωσετε τη

συσκευη

σε καποιο αλλο ατοµο µην

ξεχα

σετε να συµπεριλαβετε επισης το

παρο

ν εντυπο

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη

βεβαιωθειτε οτι η ταση ρευµατος της

οικι

ας σας ανταποκρινεται σ

´

αυτην που

υποδεικνυ

εται στη συσκευη

•

Αφου αφαιρεσετε το περιτυλιγµα

βεβαιωθειτε οτι η συσκευη βρισκεται σε

τε

λεια κατασταση

•

Τα υλικα του περιτυλιγµατος οπως για

παρα

δειγµα οι πλαστικες σακουλες

πρεπει να φυλασσονται µακρια απο τα

παιδια

•

Η συσκευη αυτη προοριζεται για οικιακη

χρηση και δεν πρεπει να χρησιµοποιειται

για

κανεναν αλλο σκοπο διαφορετικο

απο αυτον που περιγραφεται στο εντυπο

αυτο

1.

ΠΕΡΙΓΡΑΑΦΗ ΤΗΣ ΣϒϒΣΚΕϒϒΗΣ

1.

∆ιακοπτης

I / 0

και επιλογεας

2.

Επιλογεας θερµοκρασιας

3.

Κοµβιο κρυου αερα

4.

Γριλια εισοδου του αερα

5.

Φιλτρο εισοδου του αερα

6.

Συγκεντρωτης αερα

7.

∆ιαχυτης αερα

8.

Κρικος κρεµασµατος

Ε

Εξααλεειιψψηη παρεµββολλων

:

Η συσκευη αυτη

εχει υποστει αντιπαρασιτικη επεξεργασια

συ

µφωνα µε τις Οδηγιες περι εξαλειψης των

παρεµβολω

ν

.

Ηλλεεκκττρροοµµααγγννηττιικκη Συυµµββααττοοτηητα

:

Η

συσκευη

αυτη εχει υποστει αντιπαρασιτικη

επεξεργασια συµφωνα µε τις Οδηγιες περι

Ηλεκτροµαγνητικης Συµβατοτητας

2.

ΣΗΜΜΑΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΕΙ∆∆ΟΟΠΟΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΑΣΦΑΑΛΛΕΙΑΑΣ

interior 13/5/04 14:53 Página 13

La página se está cargando ...

16

5.

ΚΑΑΘΘΑΑΡΙΣΜΜΟΟΣ

•

Πριν προχωρησετε στον καθαρισµο της

συσκευη

ς αποσυνδεστε την απο το

ρευ

µα

•

ΜΗ ΒϒΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ ΣϒΣΚΕϒΗ ΣΕ

ΝΕΡΟ

ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΝΑ

∆ΙΕΙΣ∆ϒΣΕΙ

ϒΓΡΑΣΙΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ

ΤΗΣ

•

Να καθαριζετε τακτικα την γριλια

εισο

δου του αερα µε µια βουρτσα

προκειµε

νου να αποµακρυνετε τη σκονη

και

τις τριχες που εχουν µπλεχθει εκει

Στρεψτε την γριλια εισοδου του αερα

αντι

θετα απο την φορα του ωρολογιου

για

να την ξεµονταρετε Ολα τα

εξαρτη

µατα πρεπει να ειναι εντελως

στεγνα

πριν τα µονταρετε ξανα στη

συσκευη

•

Να καθαριζετε το εξωτερικο της

συσκευη

ς µε ενα ελαφρα βρεγµενο πανι

και να τη στεγνωνετε µετα µε ενα

στεγνο

πανι

•

Να ξεµονταρετε τα αξεσουαρ

προκειµε

νου να τα καθαρισετε

6.

ΑΠΠΟΟΣΣϒϒΡΡΣΣΗΗ ΚΑΑΤΑΑΛΛΟΟΙΠΩΩΝ

Τα υλικα που εχουν

χρησιµοποιηθει

στη

συσκευασι

α στη συσκευη και

στα

αξεσουαρ µπορουν να

ανακυκλωθου

ν Ο σωστος και ταξινοµηµενος

διαχωρισµο

ς των καταλοιπων των

χρησιµοποιηθε

ντων υλικων διευκολυνει την

εκ

νεου χρηση των ανακυκλωσιµων υλικων

Οταν αποφασισετε να απαλλαγειτε απο τη

συσκευη

θα πρεπει να την αχρηστευσετε

αµε

σως κοβοντας για παραδειγµα το

καλω

διο Προκειµενου να την αποσυρετε

ειναι αναγκαιο να ακολουθειτε την

κατα

λληλη διαδικασια εξαλειψης

υπολειµµα

των Για περισσοτερες πληροφοριες

σχετικα

µε το θεµα αυτο απευθυνθειτε στην

αντι

στοιχη υπηρεσια των τοπικων αρχων

interior 13/5/04 14:53 Página 15

La página se está cargando ...

29

для приборов первого класса.

• Этот прибор служит для домашнего

пользования и не должен

использоваться для других целей,

кроме описанных.

• Этот аппарат предназначен для

сушки волос человека.

Производитель не несет

ответсвенности из-за неисправностей,

возникших по причине неправильного

или использования не по назначению,

а так же если прибор ремонтировался

не профессионально. В этих случаях

заводская гарантия анулируется.

3. БЕЗОПАСНОТЬ.

Фен не имеет защиты на случай его

перегрева (на пример, если пути выхода

и входа воздуха оказались закрытыми).

Если фен отключиться в процессе его

использования, установите выключатель

в положение «0» и подождите примерно

5 минут. Ликвидируйте причину

блокировки и вновь включите его.

4. ПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНОМ

• После мойки волос, вытрите их с

полотенцем и расчешите.

• Не поьзуйтесь огнеопасными

продуктами и типа спрайт ,

предназначенных для ухода за

волосами.

• Включите фен и выбирите позицию

переключателя температуры и

необходимую насадку для выхода

воздуха.

• Фен снабжен двумя насадками:

концентрированной, позволяющей

направлять движение воздуха и

высушивать определенные места и

насадка, предназначенная для сушки

большего объема волос. Эти две

насадки свободно садяться, на

предназначенную для этого часть

фена.

Кнопка холодного воздуха: Этой

кнопкой , можно снижать температуру

воздуха независимо от положения

переключателя, таким образом, в

процессе пользования можно быстро

остудить воздух, вне зависимости в каком

положении находится переключатель.

Эта кнопка имеет две позиции:

Выключатель I/O - Переключатель

потока силы воздуха

С помощью этого переключателя можно

включать и выключать прибор и выбирать

силу потока воздуха и его температуру.

0 = Отключено

1 = Поток воздуха слабый

2 = Поток воздуха сильный

Переключатель температуры

Этим переключателем можно выбирать

мощность, а значит и температуру работы.

1 = Низкая температура

2 = Средняя температура

3 = Высокая температура

5. ЧИСТКА

• Прежде чем приступить к чистке,

отключите фен от сети.

• Никогда не погружайте аппарат в

воду, не допускайте попадания влаги

во внутрь фена.

• Регулярно очищайте решетку входа

воздуха с помощью щеточки для

удаления пыли и волос, которые могут

застрять в решетке.

• Чистите наружные поверхности фена

слегка влажной ветошью и высушите

его сухой тканью.

• Снимите насадки, чтобы их почистить.

interior 13/5/04 14:54 Página 28

Fagor SP-1610 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fagor SP-1610 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos