Groupe Brandt SP-1805AC El manual del propietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2009

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-1805AC SP-2105AC

SECADOR DE PELO / SECADOR DE CABELO / HAIR DRYER / SÈCHE-CHEVEUX /

HAARTROCKNER / ASCIUGACAPELLI /

ΣΤΕΓΝΩΤΗΡAΣ ΜΑΛΛΙΩΝ / HAJSZÁRÍTÓ /

SUŠIČ NA VLASY / SUSZARKA DO WŁOSÓW / СЕШОАР ЗА КОСА / ФЕН ДЛЯ ВОЛОС

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

ES

1. Entrada de aire

2. Pulsador de aire frío

3. Selector de temperatura

4. Interruptor I/O y selector del caudal de

aire

5. Anilla colgador

6. Difusor

7. Concentrador

límite de potencia indicado en el

adaptador.

• Después de quitar el embalaje,

verifique que el aparato esté en

perfectas condiciones, en caso de

duda, diríjase al Servicio de Asistencia

Técnica más cercano.

• Los elementos del embalaje (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.),

no deben dejarse al alcance de los

niños porque son fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

• El fabricante no será responsable de

los daños que puedan derivarse del

uso inapropiado equivocado o poco

adecuado o bien de reparaciones

efectuadas por personal no cualificado.

• No toque el aparato con manos o pies

mojados o húmedos.

• Mantenga el aparato lejos del agua u

otros líquidos para evitar una descarga

eléctrica; No enchufe el producto si

está sobre una superficie húmeda.

• Coloque el aparato sobre una

superficie seca, firme y estable.

• No deje que los niños o discapacitados

manipulen el aparato sin vigilancia.

• No abandonar el aparato encendido

porque puede ser una fuente de

peligro.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Desenchufe el aparato antes de

efectuar cualquier operación de

limpieza o mantenimiento.

• En caso de avería o mal

funcionamiento del aparato y siempre

que no vaya a utilizar, apáguelo

y no trate de arreglarlo. En caso

de necesitar reparación diríjase

únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el fabricante y

solicitar el uso de recambios originales.

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que

lo sustituyan.

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo

para posteriores consultas.

• Verifique que la tensión de la red

doméstica y la potencia de la toma

correspondan con las indicadas en el

aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y el enchufe del

aparato, sustituya la toma por otra

adecuada sirviéndose de personal

profesionalmente cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores,

tomas múltiples y/o cables de

extensión. En caso de que fuera

indispensable usarlos, hay que

utilizar únicamente adaptadores y

prolongaciones que sean conformes

a las normas de seguridad vigentes,

prestando atención a no superar el

1. DESCRIPCIÓN

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Fig. 1

Abb. 1

Eik. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys 1

Фиг. 1

Рис. 1

Este producto cumple con las

Directivas Europeas de Compatibilidad

Electromagnética y Baja Tensión.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

7

6

5

4

3

2

1

Fig. 2

Abb. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

Рис. 2

SP-2105 AC SP-1805 AC

Tensión / frecuencia 230 V~/ 50 Hz

Potencia 2100 W 1.800 W

5. ОЧИСТКА

•

Перед тем как приступить к очистке,

необходимо выключить прибор.

•

Необходимо регулярно очищать решетку

входа воздуха с помощью щетки, чтобы

убрать пыль и волосы, застрявшие в решетке.

Поднимите решетку, нажав кнопку открытия

решетки и подтолкнув ее вперед (рис. 2).

Удалите загрязнения, накопившиеся в

отверстиях.

•

Очистите внешнюю часть прибора с помощью

влажной тряпки и вытрите ее насухо с

помощью сухой тряпки.

•

Нельзя погружать аппарат в воду.

6.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий для

окружающей среды и здоровья людей,

которые могут иметь место вследствие

неправильной утилизации, а также позволяет

повторно использовать материалы, входящие

в состав этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной

утилизации, на данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете использования

традиционных мусорных контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или с

магазином, где Вы приобрели данный продукт.

38

2

• No deje el aparato expuesto a los agentes

atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.).

• No utilice o coloque ninguna parte

de este aparato sobre o cerca de

superficies calientes (placas de cocina

de gas o eléctrica u hornos).

• No utilice detergentes o bayetas

abrasivas para limpiar la unidad.

• No toque las superficies calientes.

Utilice los mangos o asideros.

• Evite que el cable toque las partes

calientes del aparato.

• Asegúrese de tener el interruptor

en posición “0” antes de enchufar y

desenchufar el secador.

• No utilice productos de spray durante el

funcionamiento del aparato.

• No use el aparato más que para secar y

moldear el cabello humano.

• No cubra la entrada o salida del

aire cuando el aparato esté en

funcionamiento.

• Para evitar que el pelo se estropee, no

acerque excesivamente el secador al

pelo.

• No utilice el secador en

el baño o en la ducha,

ni en habitaciones de

ambientes húmedos, ni

en proximidades o sobrel

íquidos (sobre un lavabo o

una bañera llenos de agua por ejemplo).

• Para una mayor protección,

recomendamos instalar en el circuito

eléctrico de su cuarto de baño, un

dispositivo de corriente diferencial

residual que no exceda de 30 mA,.

Consulte a su instalador.

• NO SUMERJA EL APARATO NI EL

CABLE EN AGUA, NI PERMITA QUE SE

HUMEDEZCA POR SALPICADURAS DE

AGUA.

• Incluso cuando el secador está parado

puede representar un peligro, por

lo que es necesario desenchufarlo

inmediatamente después de su uso.

4. FUNCIONAMIENTO

• Después de lavarse el pelo, séquelo con

una toalla.

• No utilice productos en spray o

productos químicos inflamables para el

cuidado del cabello

• El secador se suministra con dos

accesorios: el concentrador que le

permite dirigir el caudal de aire o el

secado de un punto determinado, y

el difusor para dar más volumen al

cabello. Los dos accesorios se acoplan

fácilmente en la parte delantera del

secador.

• Enchufe el aparato y seleccione

la posición del interruptor con la

temperatura y el caudal de aire

deseados.

Interruptor I/0 y selector del caudal

de aire: Con este mando puede poner

en marcha o parar el aparato y también

seleccionar el caudal de aire que más le

convenga.

0 = desconexión

I = caudal de aire suave

II = caudal de aire fuerte

Selector de temperatura: Con el selector

de temperatura se puede seleccionar la

temperatura de trabajo.

I = temperatura baja

II = temperatura media

III = temperatura alta

Pulsador de aíre frío: El secador va

provisto de un pulsador de aire frío (2) que

permite un enfriamiento rápido después

del marcado, independientemente de la

posición del selector de temperatura.

Generador de iones (mod. SP-2105 AC):

Esta función realzará el brillo de su cabello

y además lo protegerá de las cargas

electroestáticas del aire.

3

6. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con

los residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados

por las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales

que lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar

con una recogida selectiva, en el producto

aparece el marcado que se muestra

como advertencia de la no utilización

de contenedores tradicionales para su

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto

con la autoridad local o con la tienda

donde adquirió el producto.

5. LIMPIEZA

• Antes de proceder a su limpieza,

desenchufe el aparato.

• Limpie con regularidad la rejilla de

entrada de aire con un cepillo para

eliminar el polvo y los pelos que queden

atrapados en la rejilla. Suelte la rejilla

pulsando el botón de apertura del a

rejilla y empujándola hacia atrás (fig.

2). Elimine la suciedad adherida a los

orificios.

• Limpie el exterior del aparato con un

paño ligeramente humedecido y séquelo

con un paño seco.

• No sumerja nunca el aparato en agua

4

PT

1. DESCRIÇÃO

1. Entrada de ar

2. Botão de ar frio

3. Selector de temperatura

4. Interruptor E/S e selector do caudal de ar

5. Suporte para pendurar

6. Difusor

7. Concentrador

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com atenção este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas.

• Verifique se a tensão da rede

doméstica e a potência da tomada

correspondem com as indicadas no

aparelho.

• Em caso de incompatibilidade entre

a tomada de corrente e a ficha do

aparelho, substitua a tomada por

outra adequada recorrendo a pessoal

profissionalmente qualificado.

• Desaconselha-se o uso de

adaptadores, tomadas múltiplas e/ou

cabos de extensão. No caso de ser

indispensável usá-los, ter-se-á que

utilizar unicamente adaptadores e

extensões que estejam conformes

as normas de segurança vigentes,

prestando atenção para não superar

o limite de potência indicado no

adaptador.

• Depois de retirar a embalagem,

verifique se o aparelho está em

perfeitas condições, em caso de

dúvidas, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (bolsas

de plástico, espuma de poliestireno,

etc.), não devem ser deixados ao

alcance das crianças, porque são

fontes de perigo.

• Este aparelho deve ser utilizado

somente para uso doméstico.

Qualquer outro uso será considerado

inadequado ou perigoso.

• O fabricante não será responsável

por danos que possam derivar do

uso inapropriado, equivocado ou

pouco adequado ou também devido

a reparações efectuadas por pessoal

não qualificado.

• Não toque no aparelho com as mãos

ou pés molhados ou húmidos.

• Mantenha o aparelho afastado da

água ou outros líquidos para evitar

uma descarga eléctrica; Não ligue

o produto se estiver sobre uma

superfície húmida.

• Coloque o aparelho sobre uma

superfície seca, firme e estável.

• Não deixe que as crianças ou pessoas

incapacitadas manipulem o aparelho

sem vigilância.

• Não abandonar o aparelho aceso

porque pode ser fonte de perigo.

• Ao desligar a cavilha nunca puxe do

cabo.

• Desligue o aparelho antes de efectuar

qualquer operação de limpeza ou

manutenção.

• Em caso de avaria ou mau

funcionamento do aparelho e sempre

que não o utilizar, desligue-o e não

o repare. No caso de necessitar de

reparação dirigir-se unicamente a

um Serviço de Assistência Técnica

autorizado pelo fabricante e solicitar

o uso de peças de substituição

originais.

• Se o cabo deste aparelho estiver

danificado, dirija-se a um Centro de

Assistência técnico autorizado para

que o substituam.

• Não deixe o aparelho exposto aos

agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo

etc.).

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Este produto cumpre as Directivas

Europeias de Compatibilidade

Electromagnética e Baixa Tensão.

SP-2105 AC SP-1805 AC

Tensão / frequência 230 V~/ 50 Hz

Potência 2100 W 1.800 W

La página se está cargando ...

19

• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή

όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η

συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να

διατρέξετε κίνδυνο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.

• Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε

τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της

συσκευής από την πρίζα.

• Σε περίπτωση βλάβης ή/και

κακής λειτουργίας της συσκευής,

αλλά και όταν δεν πρόκειται να

ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

σβήστε την χωρίς να προσπαθήσετε

να την επιδιορθώσετε. Σε περίπτωση

που χρειαστεί να επισκευάσετε τη

συσκευή, απευθυνθείτε μόνο σε

κάποιο εξουσιοδοτημένο, από την

Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα

Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε να

τοποθετήσουν τα γνήσια ανταλλακτικά.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο

αυτής της συσκευής καταστραφεί,

απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο

Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την

αντικατάστασή του.

• Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη

σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς

παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος

κλπ.).

• Μην χρησιμοποιείτε και μην

τοποθετείτε κανένα μέρος της

συσκευής αυτής επάνω ή κοντά σε

πηγές θερμότητας (μάτια ηλεκτρικής

κουζίνας, κουζίνας γκαζιού ή

φούρνους).

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Μην ακουμπάτε τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής. Χρησιμοποιείτε

τις ειδικές λαβές ή βάσεις.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται

σε επαφή με τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής.

• Προτού βάλετε ή βγάλετε το

στεγνωτήρα μαλλιών από την πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι έχετε γυρίσει το

διακόπτη στη θέση “0”.

• Κατά τη διάρκεια λειτουργίας της

συσκευής, μη χρησιμοποιείτε

προϊόντα σε μορφή σπρέι.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί

αποκλειστικά για το στέγνωμα και

φορμάρισμα των μαλλιών σας.

• Μην καλύπτετε τις εισόδους ή

εξόδους του αέρα κατά τη διάρκεια

λειτουργίας της συσκευής.

• Για να μην κάψετε τα μαλλιά σας,

μην πλησιάζετε υπερβολικά το

στεγνωτήρα στα μαλλιά σας.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο

μπάνιο ή στο ντουζ,

σε δωμάτια με υγρή

ατμόσφαιρα, ούτε κοντά

ή πάνω σε υγρά (π.χ.

πάνω σε ένα νιπτήρα ή

μια μπανιέρα γεμάτη με νερό).

• Για μεγαλύτερη ασφάλεια, σας

συνιστούμε να εγκαταστήσετε στο

ηλεκτρικό κύκλωμα του μπάνιου

σας ένα μηχανισμό υπολειμματικού

διαφορικού ρεύματος που να μην

υπερβαίνει τα 30 μΑ. Συμβουλευθείτε

τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό

σας.

• ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΟΥΤΕ

ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΕ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΜΗΝ

ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΝΑ ΥΓΡΑΘΕΙ ΑΠΟ

ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ.

• Ακόμη και όταν το πιστολάκι είναι

σταματημένο, μπορεί να αποτελέσει

κίνδυνο για την ασφαvλειά σας. Να το

αποσυνδέετε επομένως από το ρεύμα

αμέσως μετά τη χρήση του.

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Αφού λούσετε τα μαλλιά σας, σκουπίστε

τα με μία πετσέτα.

• Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα σε μορφή

σπρέι ή εύφλεκτα χημικά προϊόντα

περιποίησης μαλλιών.

• Ο στεγνωτήρας παραδίδεται μαζί με δύο

εξαρτήματα: Το στενό ρύγχος που σας

δίνει τη δυνατότητα να κατευθύνετε τον

αέρα, στεγνώνοντας μία συγκεκριμένη

περιοχή και τη φυσούνα για να

προσδώσετε περισσότερο όγκο στα

μαλλιά σας. Τα δύο αυτά εξαρτήματα

συνδέονται πανεύκολα στο μπροστινό

μέρος του στεγνωτήρα.

• Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα και

επιλέξτε τη θερμοκρασία και τη βαθμίδα

La página se está cargando ...

37

сертифицированный центр технического

обслуживания для его замены.

• Не подвергайте прибор воздействию

природных явлений (таких как дождь,

солнце, лед и т.д.).

• Не используйте и не располагайте

никакие части данного прибора на горячих

поверхностях (газовых или электрических

варочных поверхностях или плитах).

• Не используйте моющие средства или

абразивные ткани для чистки прибора.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

Используйте ручки или рукоятки.

• Не допускайте, чтобы шнур питания

касался горячих частей прибора.

• Перед тем как включить или выключить

фен из розетки необходимо убедиться,

что переключатель находится в

положении «0».

• Нельзя использовать распылительные

продукты во время работы фена.

• Данный фен может использовать для

сушки и придания формы только для

волос человека.

• Нельзя закрывать вход или выход

воздуха во время работы аппарата.

• Чтобы волосы не портились, не следует

использовать фен слишком близко к

волосам.

• Не использовать фен в

ванной или душе, ни во

влажных помещениях,

ни в близи или над

жидкостями (например, ни

над умывальниками или

ванными, наполненными водой).

• Для большей безопасности,

рекомендуется провести в

ванную комнату электрическую

проводку не превышающию 30

mA.Прконсультируйтесь у специалиста.

• Не погружайте фен и его шнур в воду,

не допускайте увлажнение аппарата

капельками воды.

• Даже когда аппарат не исползуется,

он может быть источником опасности,

поэтому необходимо отключить его

отсети сразу после использования.

4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

• После того, как волосы были вымыты,

вытрите их полотенцем.

• Не используйте распыляющиеся или

химические воспламеняемые продукты

для ухода за волосами

• Фен поставляется с двумя

дополнительными принадлежностями:

концентратор, позволяющий направлять

воздушный поток или сушку на

определенную точку, и диффузор для

придания волосам большего объема. Обе

дополнительные принадлежности легко

крепятся к передней части фена.

• Включите прибор в розетку и выберите

положение переключателя, температуру

и необходимый воздушный поток.

Переключатель Вход/Выход и регулятор

напора воздуха: С помощью данного

рычага можно включать или выключать

прибор, а также выбирать наиболее

подходящий воздушный поток.

0 = отключение

I = мягкий воздушный поток

II = сильный воздушный поток

Регулятор температуры: С помощью

регулятора температуры можно выбирать

рабочую температуру.

I = низкая температура

II = средняя температура

III = высокая температура

Кнопка холодного воздуха: Фен снабжен

кнопкой холодного воздуха (2), которая

позволяет выполнять быстрое охлаждение,

независимо от положения регулятора

температуры.

Генератор ионов (мод. SP-2105 AC):

Данная функция поможет придать блеск

вашим волосам, а также защитит их от

статического электричества, находящегося

в воздухе.

Groupe Brandt SP-1805AC El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt SP-1805AC El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos